1 00:00:41,317 --> 00:00:42,488 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 2 00:00:42,700 --> 00:00:46,700 Supongo que sí. No, no lo estoy... Pero, ¿me ayudarías? 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,245 - Si puedo... - Ven a la estación de autobuses con Doc y conmigo. 4 00:00:50,245 --> 00:00:52,250 Todavía cree que voy a regresar. 5 00:00:52,250 --> 00:00:55,815 - No puedo ir sola. - Pero es tu marido. 6 00:00:55,815 --> 00:00:58,780 - No, no lo es. - ¿No lo es? 7 00:00:58,780 --> 00:01:01,785 Lo anulamos hace años. Nunca lo aceptó. 8 00:01:01,785 --> 00:01:04,830 Por favor, Fred. Le diré que vienes a despedirnos. 9 00:01:04,830 --> 00:01:06,312 No digas nada. 10 00:01:07,754 --> 00:01:11,521 Te veo en la puerta en una media hora. ¿Sí? 11 00:01:17,171 --> 00:01:20,135 Espérame aquí, cariño. Voy a recoger mi maleta. 12 00:01:23,062 --> 00:01:24,983 ¿Por qué no voy a por unas revistas? 13 00:01:24,983 --> 00:01:27,628 Por favor, Fred, no me dejes sola. 14 00:01:27,628 --> 00:01:29,431 Atención, por favor. 15 00:01:29,431 --> 00:01:31,917 Saliendo por el andén 5, autobús con dirección a Dallas, 16 00:01:31,917 --> 00:01:34,600 Filadelfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute, 17 00:01:34,600 --> 00:01:37,885 San Louis, Tulsa, Oklahoma, Denison, Dallas. 18 00:01:37,885 --> 00:01:40,048 Vamos, Lula Mae. Ése es el nuestro. 19 00:01:40,048 --> 00:01:42,213 Doc, no voy a ir contigo. 20 00:01:42,213 --> 00:01:44,217 Anda, caminemos despacio. 21 00:01:44,217 --> 00:01:47,460 Trataré de que lo entiendas. Ayúdame, Fred. 22 00:01:47,460 --> 00:01:51,990 Gracias por tu ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo. 23 00:01:51,990 --> 00:01:53,352 Claro, Doc. 24 00:01:56,275 --> 00:01:57,879 Te amo, Lula Mae. 25 00:01:57,879 --> 00:02:00,884 Ya lo sé, y ése es el problema. 26 00:02:00,884 --> 00:02:04,330 Es un error que siempre has hecho; tratar de amar algo salvaje. 27 00:02:04,330 --> 00:02:07,456 Siempre andabas recogiendo animales salvajes para llevar a casa: 28 00:02:07,456 --> 00:02:09,457 Un halcón con el ala rota, 29 00:02:09,457 --> 00:02:12,824 un gato montés con la pata rota... 30 00:02:12,824 --> 00:02:15,349 - ¿Recuerdas? - Hay algo que debo... 31 00:02:15,349 --> 00:02:17,794 No debes entregar el corazón a algo salvaje. 32 00:02:17,794 --> 00:02:20,237 Cuanto más lo haces, se hacen más fuertes, 33 00:02:20,237 --> 00:02:22,961 hasta que tienen fuerza suficiente para volar a un árbol, 34 00:02:22,961 --> 00:02:25,446 y luego a uno más alto, y después al cielo. 35 00:02:25,446 --> 00:02:27,050 Hay algo que debo decirte. 36 00:02:27,050 --> 00:02:28,291 Disculpe. 37 00:02:28,291 --> 00:02:30,975 Hace un par de semanas, recibí una carta de Fred. 38 00:02:31,055 --> 00:02:34,060 ¿De Fred? Está bien, ¿verdad? 39 00:02:34,060 --> 00:02:36,345 Sí, está bien, supongo. 40 00:02:36,345 --> 00:02:39,269 En Febrero sale del ejército. 41 00:02:39,269 --> 00:02:41,152 ¿En Febrero? 42 00:02:41,152 --> 00:02:43,635 Quedan tan sólo cuatro meses. 43 00:02:43,635 --> 00:02:47,804 Así que tienes que regresar conmigo. Tienes que estar con nosotros. 44 00:02:47,804 --> 00:02:50,528 Doc, tienes que entenderlo. No puedo regresar. 45 00:02:50,528 --> 00:02:52,891 Tienes que entender lo que te digo. 46 00:02:52,891 --> 00:02:56,098 No quiero presionarte, pero tendré que hacerlo. 47 00:02:56,098 --> 00:02:59,383 Si no regresas, tendré que escribir a Fred 48 00:02:59,383 --> 00:03:01,748 para que se aliste nuevamente. 49 00:03:01,748 --> 00:03:03,790 No lo hagas. No le escribas eso. 50 00:03:03,790 --> 00:03:06,716 Yo le escribiré y le diré que le quiero aquí conmigo. 51 00:03:06,716 --> 00:03:08,158 Yo le cuidaré. 52 00:03:08,158 --> 00:03:09,800 Estás diciendo locuras, Lula Mae. 53 00:03:09,800 --> 00:03:14,047 Doc, no me digas eso. Ya no soy Lula Mae. 54 00:03:19,377 --> 00:03:22,061 Está bien, Lula Mae. 55 00:03:22,061 --> 00:03:25,066 Supongo que sabrás lo que estás haciendo. 56 00:03:33,240 --> 00:03:35,883 Cuídela, por favor. 57 00:03:35,883 --> 00:03:39,170 Por lo menos haz que coma algo de vez en cuando. 58 00:03:39,170 --> 00:03:40,531 Sí, Doc. 59 00:03:42,816 --> 00:03:44,781 Tan delgadita. 60 00:04:02,409 --> 00:04:05,253 Por favor, Doc. Por favor, entiéndelo. 61 00:04:05,253 --> 00:04:09,181 Te amo, pero ya no soy Lula Mae. 62 00:04:12,426 --> 00:04:14,550 No lo soy. 63 00:04:49,970 --> 00:04:52,334 ¿Sabes que es lo peor de todo, querido? 64 00:04:52,334 --> 00:04:55,820 Sigo siendo Lula Mae, con 14 años, robando huevos de pavo 65 00:04:55,820 --> 00:04:58,584 y corriendo por la pradera. 66 00:05:01,187 --> 00:05:04,635 Excepto que ahora le llamo tener un bajón miserable. 67 00:05:10,805 --> 00:05:14,250 Bueno, todavía es muy temprano para ir a Tiffany's. 68 00:05:14,250 --> 00:05:17,336 Supongo que la otra opción es ir a tomar un trago. 69 00:05:17,336 --> 00:05:20,221 Sí, vaya si necesito un trago. 70 00:05:20,221 --> 00:05:23,506 - ¿Me invitas a un trago, Fred? - Claro. 71 00:05:24,467 --> 00:05:28,836 Prométeme que no me llevarás a casa hasta que esté borracha. 72 00:05:30,800 --> 00:05:32,681 Hasta que esté muy borracha. 73 00:06:06,500 --> 00:06:10,500 ¿No crees que tiene talento? ¿Un talento grande y profundo? 74 00:06:11,500 --> 00:06:14,734 No. Un talento encantador y superficial, sí, 75 00:06:17,000 --> 00:06:21,168 pero grande y profundo, no. 76 00:06:39,481 --> 00:06:42,062 Caramba. 77 00:06:42,062 --> 00:06:45,592 ¿Tú crees que le pagan bien? 78 00:06:48,606 --> 00:06:50,757 Sí, bastante bien. 79 00:06:51,919 --> 00:06:54,286 Bueno, deja que te diga algo. 80 00:06:54,286 --> 00:06:58,031 Si yo tuviera su dinero, sería mucho más rica que ella. 81 00:06:58,031 --> 00:07:02,164 - ¿Por qué piensas eso? - Porque yo tengo a mi millonario. 82 00:07:02,164 --> 00:07:05,648 El viejo Sally Tomato. Es mi millonario. 83 00:07:05,648 --> 00:07:08,396 Siempre tendré a Sally Y sí, seré más rica que ella. 84 00:07:12,716 --> 00:07:14,716 Será mejor que salgamos a tomar el aire. 85 00:07:19,633 --> 00:07:21,798 Tom, Dick y Harry... 86 00:07:21,798 --> 00:07:23,326 No, miento. 87 00:07:23,326 --> 00:07:26,849 Cada Tom, Dick y Sid... Harry era su amigo. 88 00:07:26,849 --> 00:07:29,947 Como te decía, todos los Tom, Dick y Sid 89 00:07:29,947 --> 00:07:32,410 piensan que si llevan a una chica a cenar, 90 00:07:32,410 --> 00:07:37,207 ella se pondrá a sus pies, ¿no es así? 91 00:07:37,207 --> 00:07:40,092 A mí me han llevado a cenar exactamente 92 00:07:40,092 --> 00:07:44,167 26 ratas diferentes en los últimos dos meses. 93 00:07:44,167 --> 00:07:46,417 27, si cuentas a Benny Shacklett, 94 00:07:46,417 --> 00:07:49,261 que es, en muchos aspectos, la rata mayor. 95 00:07:49,261 --> 00:07:53,717 - Olvidé mi llave. - No importa. Llamaré a Yunioshi. 96 00:07:53,717 --> 00:07:55,967 ¿Sabes algo muy gracioso? 97 00:07:55,967 --> 00:08:00,084 A pesar de que estas ratas te dan $50 98 00:08:00,084 --> 00:08:03,607 para ir al tocador como pequeñas muñecas... 99 00:08:03,607 --> 00:08:07,555 descubro que tengo $9 menos en mi cuenta de banco 100 00:08:07,555 --> 00:08:10,654 de lo que tenía hace seis meses. 101 00:08:10,654 --> 00:08:12,902 Así que, querido Fred, 102 00:08:12,902 --> 00:08:16,341 esta noche he tomado una decisión muy importante. 103 00:08:16,341 --> 00:08:18,973 ¿Y cuál es? 104 00:08:18,973 --> 00:08:22,030 Nunca más entraré al campo de juego. 105 00:08:22,030 --> 00:08:24,915 - Enhorabuena. - El campo de juego apesta... 106 00:08:24,915 --> 00:08:27,929 tanto económica como socialmente. 107 00:08:30,920 --> 00:08:34,600 Esta vez voy a llamar a la policía, a los bomberos 108 00:08:34,600 --> 00:08:36,560 y a la Comisión de Inquilinos del Estado de Nueva York, 109 00:08:36,560 --> 00:08:38,841 y, si es necesario, ¡al Departamento de Salud! 110 00:08:38,841 --> 00:08:43,323 Silencio. ¿Quiere despertar a todo el edificio? 111 00:08:43,323 --> 00:08:44,843 Como la Srta. Golightly iba diciendo 112 00:08:44,843 --> 00:08:48,123 antes de ser interrumpida de forma tan descortés, 113 00:08:48,123 --> 00:08:51,444 la Srta. Golightly anuncia sus intenciones 114 00:08:51,444 --> 00:08:54,366 de enfocar todo su talento, que no es poco, 115 00:08:54,366 --> 00:08:56,087 a la captura inmediata, 116 00:08:56,087 --> 00:09:00,888 con el propósito de contraer matrimonio con el Sr. Rutherford... 117 00:09:00,888 --> 00:09:07,809 Rusty, para sus amigos, que seguro que tiene muchos, Trawler. 118 00:09:07,809 --> 00:09:11,050 - ¿Quién? - Rusty Trawler. 119 00:09:11,050 --> 00:09:15,251 Le conociste en mi fiesta. Vino con Mag Wildwood. 120 00:09:15,251 --> 00:09:17,772 No era el guapo de tipo latino, 121 00:09:17,772 --> 00:09:21,692 sino el otro, el que tiene aspecto de cerdito. 122 00:09:21,692 --> 00:09:23,133 ¿Recuerdas? 123 00:09:23,133 --> 00:09:27,135 ¿El noveno hombre más rico de América por debajo de los 50? 124 00:09:30,815 --> 00:09:35,818 ¿Acaso me repruebas algo? 125 00:09:35,818 --> 00:09:39,618 Mala suerte, amigo, porque es lo que voy a hacer. 126 00:09:39,618 --> 00:09:41,300 Hola, gato. 127 00:09:41,300 --> 00:09:44,980 - Holly, estás borracha. - Cierto. 128 00:09:46,179 --> 00:09:48,780 Muy cierto. Cierto, pero irrelevante. 129 00:09:48,780 --> 00:09:50,742 ¿Qué estás haciendo? 130 00:09:51,343 --> 00:09:53,263 Creo que deberíamos tomarnos otro trago, 131 00:09:53,263 --> 00:09:57,544 ¡para brindar por la nueva Sra. Rusty Trawler... Yo! 132 00:09:57,544 --> 00:09:59,384 Oye, ten cuidado. 133 00:09:59,384 --> 00:10:02,626 ¿Qué pasa? ¿No crees que puedo hacerlo? 134 00:10:02,626 --> 00:10:06,187 Dime. Me interesa. ¿No crees que puedo? 135 00:10:06,187 --> 00:10:07,907 Ya oíste a Doc. 136 00:10:07,907 --> 00:10:09,748 Mi hermano sale en Febrero. 137 00:10:09,748 --> 00:10:13,429 Doc no va a recibirle. Así que me toca a mí. 138 00:10:13,429 --> 00:10:16,429 No sé por qué no lo entiendes. 139 00:10:16,429 --> 00:10:21,070 Necesito dinero, y haré lo que sea para conseguirlo. 140 00:10:21,070 --> 00:10:23,551 Así que un día como hoy, el mes que viene, 141 00:10:23,551 --> 00:10:26,951 seré la nueva Sra. Rusty Trawler. 142 00:10:28,433 --> 00:10:31,834 Yo creo que deberíamos brindar por eso. 143 00:10:31,834 --> 00:10:34,954 Se ha terminado. ¿No es terrible? 144 00:10:37,355 --> 00:10:39,155 ¿Tienes más whisky arriba? 145 00:10:40,437 --> 00:10:41,956 Ya has bebido suficiente. 146 00:10:41,956 --> 00:10:44,518 Anda, ve a por el whisky. 147 00:10:44,518 --> 00:10:46,957 Yo te lo pago. 148 00:10:48,838 --> 00:10:50,279 Holly, por favor. 149 00:10:50,279 --> 00:10:54,319 No, me estás criticando. Y no acepto bebidas 150 00:10:54,319 --> 00:10:56,560 de caballeros que me critican. 151 00:10:56,560 --> 00:11:00,163 Yo pago mi propio whisky. Que no se te olvide. 152 00:11:00,163 --> 00:11:01,564 Holly. 153 00:11:01,564 --> 00:11:05,122 No acepto bebidas de caballeros que me critican. 154 00:11:05,122 --> 00:11:07,123 Especialmente de caballeros reprobables 155 00:11:07,123 --> 00:11:11,285 que son mantenidos por otras damas. Así que toma. 156 00:11:11,285 --> 00:11:14,966 Deberías estar acostumbrado a aceptar dinero de las mujeres. 157 00:11:19,808 --> 00:11:23,728 Si yo fuera tú, tendría más cuidado con mi dinero. 158 00:11:23,728 --> 00:11:27,691 Rusty Trawler es una manera difícil de ganárselo. 159 00:11:29,170 --> 00:11:32,090 Debería llevarte cuatro segundos exactamente 160 00:11:32,090 --> 00:11:35,332 para llegar de aquí a la puerta. 161 00:11:35,332 --> 00:11:36,973 Yo te doy dos. 162 00:12:16,984 --> 00:12:21,706 50 DÓLARES EXACTAMENTE 163 00:12:41,871 --> 00:12:45,552 RUSTY TRAWLER SE CASA POR CUARTA VEZ 164 00:12:49,673 --> 00:12:52,793 Hola. Quería hablarte sobre la otra noche, 165 00:12:52,793 --> 00:12:55,716 y luego vi el periódico. 166 00:12:55,716 --> 00:12:58,916 Realmente, estoy un poco cortado, 167 00:12:58,916 --> 00:13:00,876 pero como esto se trata de ti, 168 00:13:00,876 --> 00:13:03,756 pensé que sería mejor hablarlo en persona. 169 00:13:03,756 --> 00:13:06,238 - ¿Qué? - ¿Qué? 170 00:13:07,679 --> 00:13:10,680 Ah, los tapones. 171 00:13:10,680 --> 00:13:12,719 No puedo repertirlo todo otra vez. 172 00:13:12,719 --> 00:13:15,642 Basta decir que vine a hacer las paces. 173 00:13:15,642 --> 00:13:18,683 Y además, también tengo otras noticias. 174 00:13:18,683 --> 00:13:21,762 - ¿Puedo pasar? - Supongo que sí. 175 00:13:21,762 --> 00:13:25,044 Espera un minuto. ¿Tengo la bata puesta? 176 00:13:25,044 --> 00:13:28,124 No. ¿Te das la vuelta un segundo? 177 00:13:28,124 --> 00:13:32,445 Olvídalo. Es un modelo muy cursi. Me daré la vuelta. 178 00:13:32,445 --> 00:13:33,806 Pasa. 179 00:13:34,846 --> 00:13:37,888 ¿Ya... has visto el periódico? 180 00:13:37,888 --> 00:13:41,329 ¿Te refieres a Rusty? 181 00:13:41,329 --> 00:13:43,368 Sí. Estoy enterada. 182 00:13:43,368 --> 00:13:46,729 Lo tenía mal clasificado, ¿no es así? 183 00:13:46,729 --> 00:13:49,210 Creía que era tan sólo una rata, 184 00:13:49,210 --> 00:13:51,892 pero siempre fue una super rata. 185 00:13:51,892 --> 00:13:54,613 Una super rata vestida de rata. 186 00:13:54,613 --> 00:13:57,092 Y ni siquiera sabes la mejor parte. 187 00:13:57,092 --> 00:14:01,854 No sólo era una super rata, también estaba sin un duro. 188 00:14:01,854 --> 00:14:05,135 ¡Arruinado! No tenía ni un centavo. 189 00:14:05,135 --> 00:14:08,576 Su familia tiene dinero, pero él está arruinado. 190 00:14:08,576 --> 00:14:12,218 Resulta que debe $700.000. 191 00:14:12,218 --> 00:14:16,058 ¿Puedes imaginarte deber $700.000? 192 00:14:16,058 --> 00:14:18,580 $43, sí. 193 00:14:18,580 --> 00:14:20,900 Bueno, pues por eso decidió 194 00:14:20,900 --> 00:14:23,740 casarse con la reina de los capitalistas. 195 00:14:23,740 --> 00:14:26,222 Te voy a decir una cosa, Fred, querido. 196 00:14:26,222 --> 00:14:29,141 Yo me casaría contigo por tu dinero en un segundo. 197 00:14:29,141 --> 00:14:32,303 - ¿Te casarías por mi dinero? - En un segundo. 198 00:14:32,303 --> 00:14:35,584 Supongo que tenemos suerte de que ninguno de los dos sea rico. 199 00:14:36,103 --> 00:14:37,464 Sí. 200 00:14:39,865 --> 00:14:42,906 Ay, Fred, querido, me alegro tanto de verte. 201 00:14:46,827 --> 00:14:49,668 ¿Qué has estado haciendo? 202 00:14:49,668 --> 00:14:51,509 Escribiendo, sobre todo. 203 00:14:53,508 --> 00:14:56,670 Vendí un cuento. Me acabo de enterar. 204 00:14:56,670 --> 00:15:01,351 ¡Eso es maravilloso! Es estupendo. 205 00:15:01,351 --> 00:15:04,752 ¿Pero que opina de esto tu amiga la decoradora? 206 00:15:04,752 --> 00:15:07,312 ¿No se supone que debes conservar tu talento? 207 00:15:07,312 --> 00:15:08,753 ¿Sabes una cosa? 208 00:15:08,753 --> 00:15:11,715 Todavía no se lo he podido decir. 209 00:15:11,715 --> 00:15:13,835 Oye, ¿por qué no vamos a tomarnos algo 210 00:15:13,835 --> 00:15:15,874 o a dar un paseo para celebrarlo? 211 00:15:15,874 --> 00:15:19,356 Está bien. Hay una botella de champán en la nevera. 212 00:15:19,356 --> 00:15:23,479 ¿Por qué no la abres mientras me visto? 213 00:15:23,479 --> 00:15:27,200 Nunca había tomado champán durante el desayuno. 214 00:15:27,200 --> 00:15:29,919 Durante el desayuno, en varias ocasiones. 215 00:15:29,919 --> 00:15:31,599 Pero antes, nunca. 216 00:15:31,599 --> 00:15:33,600 Tengo una idea excelente. 217 00:15:33,600 --> 00:15:36,362 Pasemos el día haciendo cosas que nunca hayamos hecho antes. 218 00:15:36,362 --> 00:15:39,921 Nos turnaremos. Primero tú, y luego yo. 219 00:15:39,921 --> 00:15:44,084 Pero no puedo pensar en nada que no haya hecho antes. 220 00:15:58,648 --> 00:16:01,408 Nunca había salido a pasear por la mañana antes. 221 00:16:01,408 --> 00:16:03,449 No en Nueva York. 222 00:16:03,449 --> 00:16:06,890 Ya he paseado por aquí a las seis. Pero eso es por la noche. 223 00:16:06,890 --> 00:16:10,332 - ¿Crees que eso vale? - Claro. Estamos igualados. 224 00:16:22,695 --> 00:16:25,735 - ¿No te fascina? - ¿Qué? 225 00:16:25,735 --> 00:16:27,697 Tiffany's. 226 00:16:36,058 --> 00:16:38,940 ¿No es maravilloso? 227 00:16:38,940 --> 00:16:42,541 Nada malo podría pasarte en un lugar como éste. 228 00:16:42,541 --> 00:16:46,741 La joyería en sí me importa un comino. Excepto por los diamantes. 229 00:16:46,741 --> 00:16:48,501 Como ésos. 230 00:16:54,504 --> 00:16:57,904 - ¿Cómo lo ves? - Pues... 231 00:16:59,105 --> 00:17:03,707 En mi opinión, es de mal gusto llevar diamantes antes de los 40. 232 00:17:03,707 --> 00:17:06,829 Tienes razón. Pero mientras tanto, tienes que llevar algo. 233 00:17:06,829 --> 00:17:08,349 Puedo esperar. 234 00:17:08,349 --> 00:17:10,669 No. Te voy a hacer un regalo. 235 00:17:10,669 --> 00:17:13,829 Tú me compraste una cinta para escribir y me trajo suerte. 236 00:17:13,829 --> 00:17:15,990 Pero Tiffany's es muy caro. 237 00:17:15,990 --> 00:17:18,110 Tengo mi cheque y $10. 238 00:17:18,110 --> 00:17:20,431 No permitiría que cambiaras tu cheque, 239 00:17:20,431 --> 00:17:24,233 pero un regalo por $10 o menos, eso sí lo acepto. 240 00:17:24,233 --> 00:17:28,114 Pero no sé qué vamos a encontrar aquí por $10. 241 00:17:37,356 --> 00:17:38,876 ¿Puedo ayudarles? 242 00:17:38,876 --> 00:17:42,079 Quizá. Estamos buscando un regalo para la señorita. 243 00:17:42,079 --> 00:17:43,398 Claro que sí, señor. 244 00:17:43,398 --> 00:17:45,439 ¿Tiene alguna idea de lo que busca? 245 00:17:45,439 --> 00:17:49,440 Pues habíamos pensado en diamantes. 246 00:17:49,440 --> 00:17:53,321 Pero, sin ofender, la señorita piensa que serían de mal gusto. 247 00:17:54,682 --> 00:17:57,002 Creo que se ven divinos en mujeres mayores, 248 00:17:57,002 --> 00:17:59,524 pero todavía no son para mí. ¿Comprende? 249 00:17:59,524 --> 00:18:02,764 - Por supuesto. - Para ser sinceros, le diré 250 00:18:02,764 --> 00:18:06,004 que también hay una cuestión económica. 251 00:18:06,004 --> 00:18:09,645 Sólo podemos darnos el lujo de gastar... una cantidad limitada. 252 00:18:09,645 --> 00:18:12,766 - ¿Puedo preguntar el límite? - $10. 253 00:18:15,888 --> 00:18:17,928 Y éso es el máximo. 254 00:18:17,928 --> 00:18:21,289 - Ya veo. - ¿Tiene algo por ese precio? 255 00:18:21,289 --> 00:18:23,650 Sinceramente, señorita, con ese presupuesto 256 00:18:23,650 --> 00:18:26,330 la variedad de productos es bastante limitada. 257 00:18:26,330 --> 00:18:29,692 Sin embargo, creo que aquí tengo algo... 258 00:18:29,692 --> 00:18:31,732 Es una novedad, ¿comprende? 259 00:18:31,732 --> 00:18:34,774 Para la dama y el caballero que lo tienen todo, 260 00:18:34,774 --> 00:18:37,414 un objeto de plata para marcar el teléfono. 261 00:18:37,414 --> 00:18:40,495 Por $6.75, incluído impuestos. 262 00:18:40,495 --> 00:18:43,214 Un marcador telefónico de plata pura. 263 00:18:43,214 --> 00:18:46,936 Sí, señor. Por $6.75, incluído impuestos. 264 00:18:46,936 --> 00:18:50,137 Bueno, el precio está bien. Pero debo admitir 265 00:18:50,137 --> 00:18:53,819 que yo esperaba algo más. Cómo decirlo... 266 00:18:53,819 --> 00:18:55,619 más romántico. 267 00:18:55,698 --> 00:18:58,940 - ¿Tú que piensas? - ¿Un marcador telefónico? 268 00:18:58,940 --> 00:19:02,742 Creo que es precioso, pero... ya lo entiende. 269 00:19:03,821 --> 00:19:05,300 Bueno, lo hemos intentado... 270 00:19:05,300 --> 00:19:08,382 Podríamos mandar algo a grabar, ¿no? 271 00:19:08,382 --> 00:19:11,383 Sí, supongo que sí, claro. 272 00:19:11,383 --> 00:19:14,904 El problema es que deberán comprar algo primero 273 00:19:14,904 --> 00:19:19,265 y así tener un objeto en el que se pueda grabar algo. 274 00:19:19,265 --> 00:19:21,586 ¿Se da cuenta del problema? 275 00:19:21,586 --> 00:19:24,868 Bueno, podríamos pedir que nos pongan una inscripción en esto, ¿no? 276 00:19:24,868 --> 00:19:26,787 Yo creo que sería precioso. 277 00:19:28,508 --> 00:19:31,550 Me imagino que esto no ha sido adquirido aquí en Tiffany's. 278 00:19:31,550 --> 00:19:35,231 No. En realidad, fue adquirido junto con... 279 00:19:35,231 --> 00:19:38,470 Bueno, en realidad venía dentro de... 280 00:19:38,470 --> 00:19:42,152 - de un paquete de golosinas. - Ya veo. 281 00:19:43,633 --> 00:19:46,954 ¿Todavía siguen dando premios en los paquetes de golosinas? 282 00:19:46,954 --> 00:19:49,993 - Ah, sí. - Es bueno saberlo. 283 00:19:49,993 --> 00:19:53,636 Le da a uno la sensación de solidaridad, 284 00:19:53,636 --> 00:19:56,876 casi como de continuidad con el pasado, y ese tipo de cosas. 285 00:19:56,876 --> 00:19:59,477 ¿Usted cree que Tiffany's nos haría el grabado? 286 00:19:59,477 --> 00:20:02,118 ¿No sentirían que está por debajo de ellos o algo así? 287 00:20:02,118 --> 00:20:04,239 Bueno, pues sí. Es algo fuera de lo común, señorita. 288 00:20:04,239 --> 00:20:08,040 Pero tenga en cuenta que Tiffany's es muy comprensivo. 289 00:20:08,040 --> 00:20:10,522 Si me da sus iniciales, 290 00:20:10,522 --> 00:20:14,481 haremos que lo tengan listo mañana por la mañana. 291 00:20:15,681 --> 00:20:18,724 ¿No te dije que era un lugar encantador? 292 00:20:39,048 --> 00:20:41,009 ¿Dónde estamos? 293 00:20:41,009 --> 00:20:43,931 Tú querías sentarte. Es la Biblioteca Pública. 294 00:20:43,931 --> 00:20:47,571 - ¿Nunca has estado aquí? - No. Con ésta ya van dos. 295 00:20:47,571 --> 00:20:49,091 Yo no veo ningún libro. 296 00:20:49,091 --> 00:20:50,972 Están allí dentro. 297 00:20:54,413 --> 00:20:56,174 ¿Ves? 298 00:21:00,014 --> 00:21:03,497 Cada uno de estos cajones está lleno de tarjetas. 299 00:21:03,497 --> 00:21:06,696 Cada tarjeta es un libro o un autor. 300 00:21:06,696 --> 00:21:08,457 Es fascinante. 301 00:21:08,457 --> 00:21:12,498 - V-a-r-j-a-k. - ¿De verdad? 302 00:21:14,418 --> 00:21:17,301 Mira. ¿No es maravilloso? 303 00:21:17,301 --> 00:21:20,139 Aquí lo tienes. En la Biblioteca Pública. 304 00:21:20,139 --> 00:21:23,621 Varjak, Paul. "Nueve Vidas". 305 00:21:23,621 --> 00:21:25,342 Y muchos números. 306 00:21:25,342 --> 00:21:27,984 ¿Realmente tienen el libro... el auténtico? 307 00:21:27,984 --> 00:21:30,104 Claro. Sígueme. 308 00:21:38,626 --> 00:21:41,508 Número 57. Somos nosotros. 309 00:21:41,588 --> 00:21:43,547 57, por favor. 310 00:21:43,547 --> 00:21:46,468 "Nueve Vidas" de Varjak, Paul. 311 00:21:46,468 --> 00:21:48,549 ¿Lo ha leído? Es maravilloso. 312 00:21:48,549 --> 00:21:51,430 - Me temo que no. - Debería. Lo escribió él. 313 00:21:51,430 --> 00:21:53,951 Es Paul Varjak, en persona. 314 00:21:53,951 --> 00:21:55,670 No me cree. 315 00:21:55,670 --> 00:21:57,591 Muéstrale tu permiso de conducir 316 00:21:57,591 --> 00:22:00,072 o tu tarjeta de crédito o algo. 317 00:22:00,072 --> 00:22:03,194 Es el autor. Si no digo la verdad que me parta un rayo. 318 00:22:03,194 --> 00:22:05,153 ¿Podría bajar la voz? 319 00:22:05,153 --> 00:22:06,993 Pon tu autógrafo. 320 00:22:06,993 --> 00:22:09,394 ¿No sería un detalle hacerlo más personal? 321 00:22:09,394 --> 00:22:11,035 Señorita, por favor... 322 00:22:11,035 --> 00:22:14,077 Anda. No seas altanero, pon tu autógrafo. 323 00:22:14,077 --> 00:22:15,957 ¿Qué escribo? 324 00:22:15,957 --> 00:22:18,077 Algo sentimental, yo creo. 325 00:22:18,077 --> 00:22:20,397 ¿Qué hace? ¡Deténgase! 326 00:22:20,397 --> 00:22:22,679 Está pintarrajeando propiedad pública. 327 00:22:22,679 --> 00:22:24,519 Pues, si así es como lo ve. 328 00:22:24,519 --> 00:22:26,360 Anda, vámonos de este lugar. 329 00:22:26,360 --> 00:22:30,161 Yo creo que Tiffany's es un lugar mucho mas agradable. 330 00:22:42,485 --> 00:22:45,726 ¿Alguna vez robaste algo de un "Todo a Cien" 331 00:22:45,726 --> 00:22:47,285 cuando eras niño? 332 00:22:47,285 --> 00:22:50,326 No. Yo era del tipo sensible, metido en mis libros. ¿Y tú? 333 00:22:50,326 --> 00:22:54,368 Lo hacía. Aún lo hago de vez en cuando, para mantener la práctica. 334 00:22:54,368 --> 00:22:58,808 Vamos. Tú nunca lo has hecho y es tu turno. 335 00:25:41,056 --> 00:25:43,016 No puedo ver. 336 00:27:12,722 --> 00:27:15,802 Hola, gato. ¿Está la señora de la casa? 337 00:27:45,691 --> 00:27:47,492 ¡Sorpresa! 338 00:27:49,093 --> 00:27:51,253 Estás loco. Lo sabes, ¿no? 339 00:27:51,253 --> 00:27:53,413 Pero de todas formas te quiero. 340 00:27:53,413 --> 00:27:56,095 - Tooley. - ¿Sí? 341 00:27:56,095 --> 00:27:58,496 Tengo... que hablar contigo. 342 00:27:59,655 --> 00:28:01,016 Está bien. 343 00:28:04,817 --> 00:28:06,698 ¿Quieres algo de beber? 344 00:28:12,540 --> 00:28:14,460 Si ésta va a ser una conversación seria, 345 00:28:14,460 --> 00:28:18,022 y tengo el presentimiento de que lo es, 346 00:28:18,022 --> 00:28:20,822 vas a tener que quitarte esa ridícula máscara, 347 00:28:20,822 --> 00:28:23,302 o yo también tendré que ponerme una. 348 00:28:23,381 --> 00:28:26,663 Tooley, por favor. 349 00:28:31,305 --> 00:28:34,226 ¿Qué pasa? ¿Problemas con una chica? 350 00:28:35,426 --> 00:28:36,786 ¿Es eso? 351 00:28:38,908 --> 00:28:41,348 Ah, ya veo. 352 00:28:42,709 --> 00:28:45,388 Bueno, no es demasiado serio. 353 00:28:45,388 --> 00:28:48,269 De hecho, me lo estaba esperando. 354 00:28:48,269 --> 00:28:52,351 No puedo decir que me agrade la idea, pero me lo esperaba. 355 00:28:52,351 --> 00:28:53,631 ¿Quién es ella? 356 00:28:53,631 --> 00:28:56,393 No tiene nada que ver con ella. 357 00:28:57,432 --> 00:28:59,193 Esto es entre tú y yo. 358 00:28:59,193 --> 00:29:01,553 Así que es algo serio. 359 00:29:02,874 --> 00:29:04,153 A ver. 360 00:29:04,153 --> 00:29:06,755 Tooley, tú eres una mujer con estilo. 361 00:29:06,755 --> 00:29:09,035 ¿No podemos terminar con estilo? 362 00:29:10,756 --> 00:29:13,557 - ¿Terminarlo? - Sí. 363 00:29:19,518 --> 00:29:24,479 Me hace pensar que alguien ha encontrado su media naranja. 364 00:29:24,479 --> 00:29:27,521 Veamos... ¿una camarera? 365 00:29:27,521 --> 00:29:29,482 ¿Una vendedora? 366 00:29:29,482 --> 00:29:33,564 No. Tendría que ser rica, ¿no es cierto, Paul? 367 00:29:33,564 --> 00:29:35,603 Alguien que pueda ayudarte. 368 00:29:35,603 --> 00:29:37,804 Curiosamente... 369 00:29:40,726 --> 00:29:44,565 Ésta es una chica que no puede ayudar a nadie, ni a sí misma. 370 00:29:44,565 --> 00:29:49,527 Pero yo puedo ayudarle a ella, y eso hace sentirme bien. 371 00:29:51,449 --> 00:29:53,968 Está bien. 372 00:29:53,968 --> 00:29:56,208 Comprendo. 373 00:29:58,169 --> 00:30:00,291 Hagamos algo, Paul. 374 00:30:00,291 --> 00:30:02,972 Yo soy una mujer con mucho estilo. 375 00:30:02,972 --> 00:30:05,531 - ¿Qué haces? - Firmar un cheque. 376 00:30:08,453 --> 00:30:09,974 No pongas esa cara de sorprendido. 377 00:30:09,974 --> 00:30:12,654 Estoy segura de que ya me habías visto firmando un cheque. 378 00:30:12,654 --> 00:30:17,055 Un cheque para Paul Varjak por $1.000. 379 00:30:17,055 --> 00:30:20,976 Llévatela de viaje por una semana. 380 00:30:20,976 --> 00:30:23,377 Tienes derecho a unas vacaciones pagadas. 381 00:30:23,377 --> 00:30:26,377 Se trata de un trato laboral justo, querido. 382 00:30:26,377 --> 00:30:27,897 Si fueras lo bastante listo, 383 00:30:27,897 --> 00:30:30,779 te unirías a los muchachos y organizaríais un sindicato. 384 00:30:30,779 --> 00:30:33,260 De esa manera obtendrás todos los beneficios: 385 00:30:33,260 --> 00:30:36,301 Hospitalización, pensión, 386 00:30:36,301 --> 00:30:39,302 y seguro de desempleo para cuando estés... 387 00:30:39,302 --> 00:30:41,302 cómo decirlo... 388 00:30:41,302 --> 00:30:43,304 ¿entre compromisos? 389 00:30:46,345 --> 00:30:49,425 Gracias por hacérmelo más fácil. 390 00:30:49,425 --> 00:30:52,304 No seas ridículo, querido. 391 00:30:52,304 --> 00:30:55,866 Toma el cheque. Y llama a tu chica. 392 00:30:55,866 --> 00:30:59,427 No, gracias. Ya tengo mi propio cheque. 393 00:31:01,669 --> 00:31:05,149 Cuando consigas un nuevo escritor a quien ayudar, 394 00:31:05,149 --> 00:31:07,070 trata de encontrar uno de mi talla. 395 00:31:07,070 --> 00:31:10,832 De esa forma no tendrás que mandar a cortar las mangas. 396 00:32:10,009 --> 00:32:14,128 - ¿Qué está haciendo? - Discúlpeme. 397 00:32:14,128 --> 00:32:15,210 Lo siento. 398 00:32:15,210 --> 00:32:18,330 Es que usted se parece mucho a una chica que conozco. 399 00:32:18,330 --> 00:32:20,331 ¿De verdad? 400 00:32:20,331 --> 00:32:22,252 Lo siento. 401 00:32:50,260 --> 00:32:51,620 Hola. 402 00:32:58,982 --> 00:33:00,783 ¿Qué quieres? 403 00:33:01,823 --> 00:33:03,904 Quiero hablar contigo. 404 00:33:05,104 --> 00:33:06,865 Estoy ocupada. 405 00:33:08,745 --> 00:33:11,545 - ¿Qué haces? - Leyendo. 406 00:33:11,545 --> 00:33:15,629 "América del Sur: Tierra de Riqueza y Oportunidades". 407 00:33:15,629 --> 00:33:18,708 Es muy interesante. 408 00:33:18,708 --> 00:33:21,029 Salgamos de aquí. 409 00:33:22,189 --> 00:33:28,231 He dicho que salgamos de aquí. Quiero hablar contigo. 410 00:33:28,231 --> 00:33:31,310 ¿Qué te ocurre? ¿Qué ha pasado? 411 00:33:32,351 --> 00:33:35,713 Fred, ¿puedes dejarme sola? 412 00:33:37,113 --> 00:33:38,994 Te quiero. 413 00:33:45,516 --> 00:33:50,037 - ¿A dónde vas? - Al lavabo. 414 00:33:50,037 --> 00:33:52,959 - ¿Qué te pasa? - Déjame. 415 00:33:52,959 --> 00:33:54,999 - No. - Fred, déjame. 416 00:33:54,999 --> 00:33:56,319 Pongamos las cosas claras. 417 00:33:56,319 --> 00:34:00,321 No soy Fred, ni tampoco Benny Shacklett. 418 00:34:00,321 --> 00:34:03,562 Me llamo Paul, Paul Varjak, y te quiero. 419 00:34:03,562 --> 00:34:08,362 - Déjame. - No. ¿Qué pasa con Sudamérica? 420 00:34:08,362 --> 00:34:10,643 Si me voy a casar con un sudamericano, 421 00:34:10,643 --> 00:34:13,204 será mejor que sepa algo del país. 422 00:34:13,204 --> 00:34:15,845 - ¿Casar? ¿Qué sudamericano? - José. 423 00:34:15,845 --> 00:34:18,765 - ¿Quién es José? - José de Silva Pereira. 424 00:34:18,765 --> 00:34:20,765 ¿Quién es José de Silva Pereira? 425 00:34:20,765 --> 00:34:24,087 Ya le conoces. El amigo de Mag Wildwood. 426 00:34:24,087 --> 00:34:26,688 El tipo bien parecido que llegó con Rusty. 427 00:34:26,688 --> 00:34:28,646 Pues, no me vas a creer. 428 00:34:28,728 --> 00:34:31,168 Resulta que no es sólo guapo y millonario, 429 00:34:31,168 --> 00:34:33,209 sino que también está loco por mí. 430 00:34:33,209 --> 00:34:36,089 - Estás loca. - ¿Crees que eres mi dueño? 431 00:34:36,089 --> 00:34:37,450 Sí, eso es. 432 00:34:37,450 --> 00:34:40,731 Eso es lo que todos creen, pero están equivocados. 433 00:34:40,731 --> 00:34:42,693 Mira, yo no soy "todos". 434 00:34:44,772 --> 00:34:47,853 ¿O sí lo soy? 435 00:34:47,853 --> 00:34:50,135 ¿Es eso lo que tú crees? 436 00:34:50,135 --> 00:34:54,976 ¿Crees que soy igual a todas tus ratas y super ratas? 437 00:34:54,976 --> 00:34:56,816 Espera un momento. 438 00:34:56,816 --> 00:34:59,858 Si es ése el caso... 439 00:34:59,858 --> 00:35:02,657 Si es eso lo que tú crees... 440 00:35:02,657 --> 00:35:05,618 hay algo que quiero darte. 441 00:35:08,699 --> 00:35:10,780 ¿Qué es? 442 00:35:10,780 --> 00:35:12,861 $50 para el tocador. 443 00:35:43,990 --> 00:35:47,631 Este lugar es tal desastre que no podría afrontarlo sola. 444 00:35:47,631 --> 00:35:50,310 - Tienes un mensaje. - No. 445 00:35:53,793 --> 00:35:55,153 Olé. 446 00:36:11,598 --> 00:36:13,398 Buenas noches, Sr. Yunioshi. 447 00:36:16,599 --> 00:36:19,200 - Buenas noches, Paul. - Buenas noches. 448 00:36:21,241 --> 00:36:22,519 Buenas noches. 449 00:36:37,405 --> 00:36:39,126 Por favor, debes ayudarme. 450 00:36:56,970 --> 00:36:58,972 ¡Suéltame! ¡No! 451 00:37:23,378 --> 00:37:26,179 ¡No! ¡No! 452 00:37:45,104 --> 00:37:47,946 - ¿Qué le hiciste? - Nada. 453 00:37:47,946 --> 00:37:49,986 Le llegó un telegrama y se puso así... 454 00:37:49,986 --> 00:37:53,347 rompiéndolo todo y actuando como una loca. Terrible. 455 00:37:53,347 --> 00:37:56,068 No puedo permitir un escándalo. Es una situación delicada. 456 00:37:56,068 --> 00:37:58,148 Mi nombre, mi posición, mi familia. 457 00:37:58,148 --> 00:38:00,069 ¿Vendrá la policía otra vez? 458 00:38:00,069 --> 00:38:03,471 No veo por qué. No hay ley que prohiba destrozar tu apartamento. 459 00:38:03,471 --> 00:38:07,070 - ¿Dónde está el telegrama? - Ahí está. 460 00:38:12,913 --> 00:38:15,594 "He recibido la noticia de que el joven Fred ha muerto... 461 00:38:18,834 --> 00:38:22,716 "en un accidente de coche en Fuerte Riley, Kansas. 462 00:38:22,716 --> 00:38:25,076 "Tu esposo e hijos te acompañan en el sentimiento. 463 00:38:25,076 --> 00:38:26,556 "Ha sido una gran pérdida. 464 00:38:27,716 --> 00:38:31,198 "Mandaré una carta. Besos, Doc". 465 00:38:31,198 --> 00:38:32,759 Era su hermano Fred. 466 00:38:35,360 --> 00:38:38,241 ¿Estaba muy unida a su hermano? 467 00:38:38,241 --> 00:38:39,599 Sí. 468 00:38:42,601 --> 00:38:44,722 ¿Qué puede uno hacer? 469 00:38:44,722 --> 00:38:46,602 Trata de ayudarle. 470 00:38:46,602 --> 00:38:50,084 Lo he intentado. Pero no ha servido de mucho. 471 00:38:50,084 --> 00:38:52,964 Tú tienes una finca en Brasil o algo así, ¿no es cierto? 472 00:38:52,964 --> 00:38:54,885 Sí. 473 00:38:54,885 --> 00:38:57,165 Qué bien. Eso le gustará. 474 00:38:59,526 --> 00:39:01,966 Bueno, pues es mejor que vayas con ella. 475 00:40:26,470 --> 00:40:29,392 - Hola. - Hola. Recibí tu mensaje. 476 00:40:29,392 --> 00:40:31,872 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 477 00:40:31,872 --> 00:40:34,353 Lo intenté todo: Llamé a gente, pregunté por ahí, 478 00:40:34,353 --> 00:40:38,755 y busqué en la guía teléfónica. Me alegro de verte. 479 00:40:40,036 --> 00:40:41,276 Estás muy guapa. 480 00:40:41,276 --> 00:40:44,636 Estoy gordísima, y llevo semanas sin ir al salón de belleza, 481 00:40:44,636 --> 00:40:47,597 pero estoy contenta. Y eso se nota. 482 00:40:47,597 --> 00:40:49,319 Tú también estás muy bien. 483 00:40:49,319 --> 00:40:51,998 Tengo un trabajo. He estado escribiendo un poco. 484 00:40:51,998 --> 00:40:54,240 He leído tres de tus historias. 485 00:40:54,240 --> 00:40:58,800 Dos en el 'New Yorker' y una en esa revista graciosa. 486 00:40:58,800 --> 00:41:02,002 - ¿No te sientas? - Gracias. 487 00:41:02,002 --> 00:41:04,843 - He empezado a tejer. - Ya lo veo. 488 00:41:06,042 --> 00:41:09,724 Seguro que una vez que termines quedará muy bien. 489 00:41:09,724 --> 00:41:11,524 Estoy un poco nerviosa. 490 00:41:11,524 --> 00:41:14,525 José trajo el plano de la casa de la finca. 491 00:41:14,525 --> 00:41:19,007 Quizá he confundido el plano y las instrucciones de mi tejido. 492 00:41:19,007 --> 00:41:21,847 ¡Es posible que esté tejiendo una finca! 493 00:41:30,490 --> 00:41:33,930 Realmente, no puedo expresar lo feliz que me siento. 494 00:41:33,930 --> 00:41:36,050 ¿Qué fue eso? 495 00:41:36,050 --> 00:41:38,973 Portugués. Una lengua muy complicada. 496 00:41:38,973 --> 00:41:41,733 4.000 verbos irregulares. 497 00:41:47,615 --> 00:41:49,215 Impresionante. ¿Qué significa? 498 00:41:49,215 --> 00:41:51,976 Creo que te gusta el carnicero. 499 00:41:55,617 --> 00:41:58,017 Holly, ¿de qué se trata? 500 00:41:58,738 --> 00:42:01,379 ¿Por qué querías verme? 501 00:42:01,379 --> 00:42:05,459 José está en Washington, así que pensé en invitarte. 502 00:42:05,459 --> 00:42:08,980 Ya me he despedido de todos a los que quiero. 503 00:42:08,980 --> 00:42:11,621 - ¿A dónde vas? - A Río. Mañana. 504 00:42:11,621 --> 00:42:15,063 Ya tengo mi billete de avión y hasta me despedí de Sally. 505 00:42:15,063 --> 00:42:17,904 - ¿José no va contigo? - Vamos en vuelos separados. 506 00:42:17,904 --> 00:42:20,623 Él cree que no es apropiado que viajemos juntos. 507 00:42:20,623 --> 00:42:24,825 Su familia es importante, y se tiene que preocupar por esas cosas. 508 00:42:24,825 --> 00:42:28,826 Pensé que sería bueno lucirme un poquito y cocinar para los dos. 509 00:42:28,826 --> 00:42:31,747 ¿Ya te he dicho que estoy muy contenta? 510 00:42:31,747 --> 00:42:32,907 Sí. 511 00:42:32,907 --> 00:42:34,989 ¿Así que te vas a casar? 512 00:42:34,989 --> 00:42:38,269 Bueno, aún no me lo ha pedido, no con tantas palabras. 513 00:42:38,269 --> 00:42:41,150 ¿Quieres decir cuatro? 514 00:42:41,150 --> 00:42:44,032 Bueno, ése es el número de palabras. 515 00:42:44,032 --> 00:42:46,871 ¿Te quieres casar conmigo? 516 00:42:46,871 --> 00:42:49,153 Nos casaremos, tarde o temprano. 517 00:42:49,153 --> 00:42:51,313 Por la Iglesia y con su familia presente, 518 00:42:51,313 --> 00:42:55,114 y por eso espera a que lleguemos a Río... probablemente. 519 00:42:57,954 --> 00:43:00,555 ¿Crees que está tratando de decirnos algo? 520 00:43:00,555 --> 00:43:04,396 Espero que te guste el pollo con arroz en salsa de chocolate. 521 00:43:04,396 --> 00:43:06,398 Es un plato típico hindú, querido. 522 00:43:06,398 --> 00:43:08,359 Hace tres meses, no podía ni hacer unos huevos revueltos. 523 00:43:11,919 --> 00:43:14,880 ¿Estás bien? 524 00:43:14,880 --> 00:43:17,800 ¡Caramba! Quería impresionarte, querido. 525 00:43:17,800 --> 00:43:21,442 De todas formas no me apetecía mucho el pollo con salsa. 526 00:43:21,442 --> 00:43:25,643 ¿Por qué no salimos a una cena de despedida? 527 00:43:25,643 --> 00:43:29,243 Eso me encantaría, si puedo ir tal como estoy. 528 00:43:36,206 --> 00:43:41,207 Dentro de algunos años, muchos años, regresaré... 529 00:43:41,207 --> 00:43:43,568 yo y mis nueve retoños brasileños. 530 00:43:44,850 --> 00:43:47,170 Serán morenos como José, claro. 531 00:43:47,170 --> 00:43:49,970 Pero tendrán los ojos verde claro. 532 00:43:51,970 --> 00:43:54,252 Los traeré aquí. 533 00:43:54,252 --> 00:43:55,891 Tienen que ver esto. 534 00:43:57,053 --> 00:43:58,572 Adoro Nueva York. 535 00:43:58,572 --> 00:44:03,574 ¿Y entonces por qué te vas? ¿Qué ganas tú con esto? 536 00:44:03,574 --> 00:44:06,616 Ya sé lo que estás pensando. No te culpo. 537 00:44:06,616 --> 00:44:09,295 Siempre he proyectado una imagen muy despreocupada y feliz, 538 00:44:09,295 --> 00:44:14,496 pero aparte de Doc y tú, José es mi primer romance con un no-rata. 539 00:44:14,496 --> 00:44:17,377 No es que sea mi ideal de hombre perfecto. 540 00:44:17,377 --> 00:44:21,619 Es demasiado correcto y prudente para ser mi ideal absoluto. 541 00:44:21,619 --> 00:44:25,420 Si pudiera escoger entre más gente, no escogería a José. 542 00:44:25,420 --> 00:44:28,142 Nero, quizá, o Albert Schweitzer. 543 00:44:28,142 --> 00:44:30,102 O Leonard Bernstein. 544 00:44:31,422 --> 00:44:33,543 Pero estoy loca por José. 545 00:44:33,543 --> 00:44:36,503 Dejaría de fumar si me lo pidiera. 546 00:44:38,864 --> 00:44:42,105 Anda, querido, vamos a comer. Se está haciendo tarde. 547 00:44:43,465 --> 00:44:46,905 Mañana me voy y no he hecho ni la maleta. 548 00:45:06,512 --> 00:45:10,154 No quería que José pensara que soy una chica que pierde las llaves. 549 00:45:10,154 --> 00:45:12,433 Así que mandé hacer 26 copias. 550 00:45:12,433 --> 00:45:15,835 Espera. Tengo una idea mejor. Un detalle de despedida. 551 00:45:17,715 --> 00:45:19,316 Alguien la dejó abierta. 552 00:45:19,316 --> 00:45:21,836 Diablillo ingenioso, ese Yunioshi. 553 00:45:21,836 --> 00:45:24,317 ¡Despierten, despierten! ¡Los británicos han llegado! 554 00:45:24,317 --> 00:45:26,038 O, en este caso, los brasileños. 555 00:45:26,038 --> 00:45:27,358 Exactamente. 556 00:45:27,358 --> 00:45:30,478 Todavía tengo que limpiar ese arroz. 557 00:45:30,478 --> 00:45:31,799 Oye, ya sabes... 558 00:45:34,441 --> 00:45:40,002 ¡Ahí está, ella fue! ¡La mujer que buscan! ¡Ella! 559 00:45:40,002 --> 00:45:41,883 Groenburger. Departamento de Narcóticos. 560 00:45:41,883 --> 00:45:44,163 - ¿De qué hablan? - ¿Qué está pasando? 561 00:45:44,163 --> 00:45:46,883 - Pregúntale a tu jefe. - ¿Qué jefe? 562 00:45:46,883 --> 00:45:49,005 Sally Tomato. Pregúntale a él. 563 00:45:49,005 --> 00:45:52,365 ¡Busquen las drogas! Ahí tienen bastantes. 564 00:46:10,370 --> 00:46:12,851 - ¿Su nombre? - Varjak. 565 00:46:12,851 --> 00:46:14,691 ¡Silencio ahí atrás! 566 00:46:14,691 --> 00:46:18,972 Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. ¡Lárguese! 567 00:46:18,972 --> 00:46:20,534 ¡Fuera de aquí! 568 00:46:20,534 --> 00:46:24,175 Soy escritor. E-S-C-R-l-T-O-R. 569 00:46:27,215 --> 00:46:29,536 No puedo responder a las preguntas de todos. 570 00:46:29,536 --> 00:46:33,017 Uno a uno. Uno, por favor. Bien. 571 00:46:34,897 --> 00:46:36,858 No puedo responder a todas sus preguntas. 572 00:46:36,858 --> 00:46:38,178 Uno a uno. 573 00:46:38,178 --> 00:46:40,138 ¡Basta! 574 00:46:41,700 --> 00:46:43,580 Ahora, ¿por qué no comienzas por el principio? 575 00:46:43,580 --> 00:46:45,861 ¿Les llevabas mensajes en código? 576 00:46:45,861 --> 00:46:47,380 Claro que no. 577 00:46:47,380 --> 00:46:49,700 Yo sólo le daba el pronóstico del tiempo al Sr. O'Shaughnessy. 578 00:46:49,700 --> 00:46:52,543 A mí no me pregunten de qué trata todo esto. 579 00:46:52,543 --> 00:46:56,504 - ¿Visitaba a Tomato? - Cada semana. ¿Qué tiene de malo? 580 00:46:56,504 --> 00:46:58,705 Tomato es parte de la mafia de narcóticos. 581 00:46:58,705 --> 00:47:00,746 Nunca mencionó narcóticos. 582 00:47:00,746 --> 00:47:04,145 Pero esta gente horrible me sigue molestando. 583 00:47:04,145 --> 00:47:06,948 Él es un hombre muy sensible. Un viejito adorable. 584 00:47:06,948 --> 00:47:09,148 - Así que usted es inocente. - Claro. 585 00:47:09,148 --> 00:47:14,669 ¿Qué va a hacer al respecto? ¿Quién es su abogado? 586 00:47:14,669 --> 00:47:17,069 No lo sé. Supongo que el Sr. O'Shaughnessy. 587 00:47:20,311 --> 00:47:22,112 ¡Oye! ¡Lárgate de aquí! 588 00:47:22,112 --> 00:47:24,631 ¡Anda, vamos! Muévete. 589 00:47:27,032 --> 00:47:29,592 - ¡Cállate! - ¡Entra ahí! 590 00:47:38,596 --> 00:47:42,437 EL TOMATE DE TOMATO HA SIDO CAPTURADO 591 00:47:50,079 --> 00:47:52,640 - Sí. - ¿El Sr. Paul Varjak? 592 00:47:52,640 --> 00:47:53,721 Sí. 593 00:47:53,721 --> 00:47:55,881 Conexión con el Sr. Berman en Hollywood. 594 00:47:55,881 --> 00:47:59,161 Por favor, deposite $3 para los primeros tres minutos de llamada. 595 00:48:07,604 --> 00:48:10,605 ¿Diga? ¿Diga? 596 00:48:10,605 --> 00:48:13,847 O.J. Berman. ¿Quién habla? 597 00:48:13,847 --> 00:48:18,128 - Soy Paul Varjak. - Me alegro de hablar contigo, tío. 598 00:48:18,128 --> 00:48:21,448 Varjak. V-A-R-J-A-K. 599 00:48:21,448 --> 00:48:24,329 Soy amigo de Holly. Nos conocimos en su fiesta. 600 00:48:24,329 --> 00:48:28,531 - ¿Quién? - Paul. Paul Varjak. 601 00:48:28,531 --> 00:48:30,411 V-A-R... 602 00:48:30,411 --> 00:48:33,372 Sr. Berman, soy Fred. 603 00:48:33,372 --> 00:48:35,412 Ah, Fred, tío, ¿eh? 604 00:48:35,412 --> 00:48:37,854 ¿Me llamas por lo de la chica? 605 00:48:37,854 --> 00:48:42,615 Todo está bajo control. Relájate. 606 00:48:42,615 --> 00:48:44,934 Hablé con mi abogado en Nueva York. 607 00:48:44,934 --> 00:48:48,895 Le dije que se encargara de todo, pero anónimamente. 608 00:48:48,895 --> 00:48:53,018 - ¿Qué? - No quiero involucrarme, ¿vale? 609 00:48:53,018 --> 00:48:55,338 Se oye como si estuvieras en un túnel. 610 00:48:55,338 --> 00:48:57,779 Es este teléfono ejecutivo que tengo. 611 00:48:57,779 --> 00:49:00,659 - ¿Qué? - ¡Teléfono ejecutivo! 612 00:49:00,659 --> 00:49:03,060 Su fianza es de sólo $10.000. 613 00:49:03,060 --> 00:49:05,541 Gracias a mi abogado, ella estará fuera a las 10am. 614 00:49:05,541 --> 00:49:07,461 Te voy a decir lo que tienes que hacer. 615 00:49:07,461 --> 00:49:10,301 Vas a esa casucha suya en la que vive. 616 00:49:10,301 --> 00:49:11,663 Recoge todas sus cosas, 617 00:49:11,663 --> 00:49:17,184 la recoges a ella y la llevas a un hotel bajo un nombre falso. 618 00:49:17,184 --> 00:49:19,704 Aléjala de los periodistas. 619 00:49:19,704 --> 00:49:22,465 - ¿Vas a hacerlo? - Claro, Sr. Berman. 620 00:49:22,465 --> 00:49:24,746 No puedo decirte cuánto aprecio... 621 00:49:24,746 --> 00:49:28,467 Olvídalo. Yo estaba en deuda con ella. 622 00:49:29,547 --> 00:49:33,709 No es que realmente le deba algo, 623 00:49:33,709 --> 00:49:36,430 pero... está loca. 624 00:49:38,150 --> 00:49:39,991 Es una farsante. 625 00:49:41,391 --> 00:49:43,711 Pero es una farsante de verdad. 626 00:49:43,711 --> 00:49:45,672 ¿Me entiendes, muchacho? 627 00:49:45,672 --> 00:49:48,033 Sí, lo entiendo. 628 00:49:48,033 --> 00:49:50,274 Gracias, Sr. Berman. Muchas gracias. 629 00:49:50,274 --> 00:49:52,033 ¡Bien! 630 00:49:58,236 --> 00:49:59,940 ¿Por qué no te portas bien? 631 00:50:11,675 --> 00:50:13,969 Vaya noche. 632 00:50:26,940 --> 00:50:29,708 Entré a robar la casa mientras estabas fuera. 633 00:50:29,608 --> 00:50:31,108 Hotel Clayton, chófer. Calle 84 y Madison. 634 00:50:34,084 --> 00:50:37,449 O.J. Piensa que debes desaparecer por un tiempo. 635 00:50:37,449 --> 00:50:39,931 Aquí tengo todas tus cosas, incluyendo al gato. 636 00:50:39,931 --> 00:50:42,254 Espero que esté bien. 637 00:50:42,254 --> 00:50:44,097 Hola, gato... 638 00:50:44,097 --> 00:50:46,099 Pobre vagabundo sin nombre. 639 00:50:47,901 --> 00:50:50,905 Dime, querido, ¿todavía tienes el billete de avión? 640 00:50:50,905 --> 00:50:54,509 - Mira. Podemos recuperar el dinero. - ¿Estás bromeando? 641 00:50:54,509 --> 00:50:58,194 - ¿Qué hora es? - Las 10 pasadas. 642 00:50:58,194 --> 00:50:59,556 Al aeropuerto Idlewild, chófer. 643 00:50:59,556 --> 00:51:03,039 - Olvídalo. No puedes irte. - ¿Por qué no? 644 00:51:03,039 --> 00:51:05,283 No lo entiendes. Tienes cargos en tu contra. 645 00:51:05,283 --> 00:51:08,607 Si tratas de escapar, te encerrarán y tirarán la llave. 646 00:51:08,607 --> 00:51:10,807 No seas ridículo. Pronto estaré casada 647 00:51:10,928 --> 00:51:12,616 con el futuro presidente de Brasil. 648 00:51:13,430 --> 00:51:16,954 Eso me dará inmunidad diplomática o algo así. 649 00:51:16,954 --> 00:51:19,637 Yo no estaría tan seguro. 650 00:51:19,637 --> 00:51:22,562 ¿Qué pasa, querido? 651 00:51:22,562 --> 00:51:25,843 Tengo un mensaje para ti. 652 00:51:27,285 --> 00:51:28,848 Ah, ya veo. 653 00:51:28,848 --> 00:51:33,973 ¿Lo trajo él en persona o lo pasó por debajo de la puerta? 654 00:51:33,973 --> 00:51:35,535 Un primo. 655 00:51:37,456 --> 00:51:39,779 Dame mi bolso, querido. 656 00:51:39,779 --> 00:51:42,261 Una chica no puede leer ese tipo de cosas... 657 00:51:42,261 --> 00:51:43,583 sin su barra de labios. 658 00:51:45,146 --> 00:51:47,468 Léemelo, querido. 659 00:51:47,468 --> 00:51:49,950 No creo que pueda... soportar... 660 00:51:49,950 --> 00:51:52,153 ¿Estás segura que quieres oírlo? 661 00:51:57,640 --> 00:51:59,802 "Mi queridísima muñeca: 662 00:51:59,802 --> 00:52:03,724 "Te he amado sabiendo que no eres como las demás. 663 00:52:03,724 --> 00:52:05,767 "Pero imagínate mi dolor 664 00:52:05,767 --> 00:52:09,371 "al descubrir de esta manera tan pública y brutal 665 00:52:09,371 --> 00:52:12,975 "lo diferente que eres al tipo de mujer 666 00:52:12,975 --> 00:52:16,259 "que un hombre de mi posición debe tomar como esposa. 667 00:52:16,259 --> 00:52:19,743 "Me duele pensar en la desgracia en que te encuentras, 668 00:52:19,743 --> 00:52:22,786 "y mi corazón no se atreve 669 00:52:22,786 --> 00:52:24,548 "a condenar... 670 00:52:24,548 --> 00:52:27,391 "la condena que te rodea. 671 00:52:27,391 --> 00:52:32,198 "Espero que tu corazón encuentre la forma de no condenarme. 672 00:52:32,198 --> 00:52:35,080 "Tengo que proteger mi familia y mi nombre. 673 00:52:35,080 --> 00:52:39,163 "Y cuando se trata de estas instituciones, soy un cobarde. 674 00:52:39,163 --> 00:52:41,447 "Perdóname, hermosa chiquilla, 675 00:52:41,447 --> 00:52:43,729 "y que Dios te acompañe. 676 00:52:43,729 --> 00:52:45,131 "José". 677 00:52:47,533 --> 00:52:48,894 Bueno... 678 00:52:50,817 --> 00:52:54,661 Por lo menos es sincero. Es casi conmovedor. 679 00:52:54,661 --> 00:52:57,504 ¡Conmovedor! Ese maldito vividor. 680 00:52:59,065 --> 00:53:00,988 Admite ser un cobarde. 681 00:53:00,988 --> 00:53:03,310 ¡Está bien! Quizá no sea una vulgar rata 682 00:53:03,310 --> 00:53:04,831 ni una super rata. 683 00:53:04,831 --> 00:53:07,714 Es sólo un ratoncito asustado, eso es todo. 684 00:53:07,714 --> 00:53:11,839 Pero, caramba... ¡Maldito! 685 00:53:16,726 --> 00:53:21,850 Bueno, un brindis por Sudamérica. 686 00:53:21,850 --> 00:53:25,173 De todas formas no estás hecha para ser la reina de la Pampa. 687 00:53:25,173 --> 00:53:28,137 - Hotel Clayton. - Idlewild. 688 00:53:28,137 --> 00:53:29,498 ¿Qué? 689 00:53:29,498 --> 00:53:33,062 El avión sale a las 12. Y allí debo estar. 690 00:53:33,062 --> 00:53:35,946 - Holly, no puedes. - ¿Por qué no? 691 00:53:35,946 --> 00:53:38,430 No voy a ir en busca de José, 692 00:53:38,430 --> 00:53:40,710 si es lo que tú crees. Ah, no. 693 00:53:40,710 --> 00:53:43,593 En lo que a mí concierne, él es el futuro presidente de ningún lado. 694 00:53:43,593 --> 00:53:46,356 Pero, ¿por qué desperdiciar un billete de avión? 695 00:53:46,356 --> 00:53:49,161 Además, nunca he estado en Brasil. 696 00:53:49,681 --> 00:53:53,044 Por favor, querido, no me mires de esa forma. 697 00:53:53,044 --> 00:53:55,927 Me voy a ir y punto. 698 00:53:56,888 --> 00:54:01,252 Lo único que quieren es que testifique contra Sally. 699 00:54:01,252 --> 00:54:04,376 Nadie tiene intención de condenarme a mí. 700 00:54:04,376 --> 00:54:08,582 Para empezar, no tienen ninguna posibilidad. 701 00:54:08,582 --> 00:54:12,426 Yo ya he terminado con esta ciudad... al menos por un tiempo. 702 00:54:12,426 --> 00:54:14,308 Existen cierto tipo de atenciones 703 00:54:14,308 --> 00:54:16,868 que pueden destrozar a una chica. 704 00:54:16,868 --> 00:54:20,114 A cualquier lugar que vaya estarán listos para lincharme. 705 00:54:20,795 --> 00:54:23,957 Te voy a decir una cosa. Cuando regreses del aeropuerto, 706 00:54:23,957 --> 00:54:27,041 llama al 'New York Times' o a dondequiera que sea, 707 00:54:27,041 --> 00:54:32,647 ¡y mándame una lista de los 50 hombres más ricos de Brasil! 708 00:54:34,731 --> 00:54:36,652 No te voy a permitir que hagas esto. 709 00:54:36,652 --> 00:54:39,535 - ¿Ah, no? - Holly, estoy enamorado de ti. 710 00:54:39,535 --> 00:54:43,740 - ¿Y qué? - ¿Y qué? ¡Mucho! 711 00:54:43,740 --> 00:54:46,463 Te quiero. Me perteneces. 712 00:54:46,463 --> 00:54:48,906 No. Las personas no nos pertenecemos. 713 00:54:48,906 --> 00:54:50,226 Por supuesto que sí. 714 00:54:50,226 --> 00:54:53,911 - Nadie me va a meter en una jaula. - Yo sólo quiero amarte. 715 00:54:53,911 --> 00:54:57,355 - Es lo mismo. - ¡No, no es lo mismo, Holly! 716 00:54:57,355 --> 00:54:59,679 No soy Holly. No soy Lula Mae, tampoco. 717 00:54:59,679 --> 00:55:03,320 ¡No sé quien soy! Soy como el gato, una vagabunda sin nombre. 718 00:55:03,320 --> 00:55:05,163 No pertenecemos a nadie. 719 00:55:05,163 --> 00:55:09,368 Ni siquiera nos pertenecemos a nosotros mismos. Para el coche. 720 00:55:14,813 --> 00:55:16,335 ¿En qué piensas? 721 00:55:16,335 --> 00:55:18,297 Éste debe ser el lugar ideal 722 00:55:18,297 --> 00:55:22,383 para un chico duro como tú; botes de basura, ratas para comer. 723 00:55:22,383 --> 00:55:25,905 ¡Desaparece! ¡Vuela! ¡Esfúmate! 724 00:55:25,905 --> 00:55:27,346 Vámonos. 725 00:55:38,840 --> 00:55:40,602 Chófer... 726 00:55:42,683 --> 00:55:44,526 Deténgase, por favor. 727 00:55:52,933 --> 00:55:56,538 ¿Sabes lo que te pasa, Srta. Quien-quiera-que-seas? 728 00:55:56,538 --> 00:55:58,581 Eres una gallina. No tienes agallas. 729 00:55:58,581 --> 00:56:01,622 Tienes miedo de decir: "Vale, la vida es real". 730 00:56:01,622 --> 00:56:03,226 La gente se enamora. 731 00:56:03,226 --> 00:56:04,908 Las personas nos pertenecemos unos a otros, 732 00:56:04,908 --> 00:56:08,711 porque es la única oportunidad que tenemos para ser felices. 733 00:56:08,711 --> 00:56:12,076 Crees que eres un espíritu libre, un animal salvaje. 734 00:56:12,076 --> 00:56:15,040 Te da miedo la idea de que alguien te meta en una jaula. 735 00:56:15,040 --> 00:56:17,240 Pues, nena, tú ya estás en una jaula. 736 00:56:17,240 --> 00:56:18,562 Y la construiste tú misma. 737 00:56:18,562 --> 00:56:21,966 Y sus paredes no están en Tulip, Texas, ni en Somalia. 738 00:56:21,966 --> 00:56:25,250 Están donde quiera que vayas. Porque no importa a donde huyas, 739 00:56:25,250 --> 00:56:27,933 siempre terminarás topándote contigo misma. 740 00:56:33,538 --> 00:56:38,465 Toma. Lo he llevado conmigo durante meses. 741 00:56:38,465 --> 00:56:40,162 Ya no lo quiero. 742 00:57:30,162 --> 00:57:32,364 ¡Gato, ven aquí! 743 00:57:32,766 --> 00:57:33,953 ¡Gato! 744 00:57:42,812 --> 00:57:44,574 ¿Dónde está el gato? 745 00:57:45,737 --> 01:47:32,577 No lo sé.