1
00:00:41,799 --> 00:00:43,854
¡Demonios! vayan lindas...

2
00:00:43,889 --> 00:00:46,389
Hoy no es el día ideal para
llegar tarde.

3
00:01:03,252 --> 00:01:04,399
¡Lo has conseguido!

4
00:01:15,204 --> 00:01:16,904
- Hola, Lauren
- Hola

5
00:01:19,399 --> 00:01:20,499
Hay Payson.

6
00:01:23,732 --> 00:01:26,806
¿Podría tener tu autógrafo?

7
00:01:27,109 --> 00:01:28,784
¿Cómo?, por supuesto.

8
00:01:32,503 --> 00:01:33,503
Gracias

9
00:01:36,459 --> 00:01:38,587
- ¿Cómo está tu espalda?
- Hoy bien.

10
00:01:38,622 --> 00:01:40,304
Pero no quiero forzarla hasta Boston.

11
00:01:40,339 --> 00:01:43,140
- Dominaremos en Boston.
- Tenemos que hacerlo.

12
00:01:43,543 --> 00:01:44,703
Son nuestros últimos nacionales.

13
00:01:44,738 --> 00:01:47,595
- Tú todavía puedes hacer más.
- No creo que mi cuerpo aguante.

14
00:01:47,630 --> 00:01:48,958
Puedes decirlo alto.

15
00:01:49,515 --> 00:01:50,535
Además de...

16
00:01:51,184 --> 00:01:54,641
estar inmersa en los compromisos y
la ostentación de mis medallas.

17
00:01:54,941 --> 00:01:59,329
Ya sabes, desfile a desfile, dormir
hasta tarde, comer todo lo que quieras.

18
00:01:59,549 --> 00:02:01,670
¿Desfiles? ¡Eso es muy hortera!

19
00:02:01,705 --> 00:02:03,814
¿Ah sí? ¿Tú que piensas hacer después
de los Juegos olímpicos?

20
00:02:03,849 --> 00:02:06,099
Me iré donde Boulder muy pronto.

21
00:02:06,134 --> 00:02:08,724
Me voy a ir a Francia. A formar
parte de la jet-set, como Beckham.

22
00:02:08,759 --> 00:02:12,059
- ¿Y tu Pay?
- Quiero concentrarme en ganar en Boston.

23
00:02:18,152 --> 00:02:19,502
Es muy raro

24
00:02:19,886 --> 00:02:23,043
Tanto trabajo y puede acabar todo
en un fin de semana.

25
00:02:27,209 --> 00:02:30,809
- Estas feliz de asesorar Tanner
- Estoy muy feliz.

26
00:02:30,844 --> 00:02:33,434
La Rock navega en dinero. Tenemos
el club más fuerte,

27
00:02:33,469 --> 00:02:35,684
el probable ganador del Nacional.

28
00:02:35,719 --> 00:02:40,102
Y Sports Illustrated habla de una
portada sobre nuestra triple amenaza.

29
00:02:40,886 --> 00:02:42,721
Siempre y cuando las chicas
sigan concentradas

30
00:02:42,756 --> 00:02:46,356
Sin mencionar que tenemos el mejor
entrenador del año...

31
00:02:46,807 --> 00:02:49,457
- Vivamos al día, Tanner.
- Lauren!

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,080
Punta!

33
00:02:52,948 --> 00:02:54,048
Escuchadme.

34
00:02:54,612 --> 00:02:58,732
Este es el último entrenamiento
antes de irnos a Boston.

35
00:02:58,767 --> 00:03:01,439
Llenaremos el equipo nacional de
chicas de la Rock,

36
00:03:01,474 --> 00:03:04,380
y por pura diversión, derrotaremos
el club de Denver.

37
00:03:04,415 --> 00:03:09,067
Mañana, todo apuntara a nuestro
equipo, y todos saben que es importante.

38
00:03:09,102 --> 00:03:12,252
Las mejores tres se presentarán
como primer equipo.

39
00:03:13,709 --> 00:03:15,794
Lo siento, no puedo entrar.
Tengo que llevar a Brian.

40
00:03:15,829 --> 00:03:18,029
- Ve. Nos vemos a las 3h.
- Adiós.

41
00:03:27,424 --> 00:03:31,074
Por el amor de Dios, hemos sido
las mejores durante 3 años. 1, 2, 3.

42
00:03:31,326 --> 00:03:34,795
Bueno, realmente fuimos 2, 3, 1
y 3, 2, 1

43
00:03:34,830 --> 00:03:36,630
Bien, era sólo un decir.

44
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
Admitámoslo, Payson ha sido la nº 1
la mayor parte del año.

45
00:03:40,255 --> 00:03:44,355
Vale. Sólo decía que siempre
estamos entre las 3 mejores.

46
00:03:50,496 --> 00:03:52,096
¿Quién demonios es esa?

47
00:03:54,545 --> 00:03:58,545
Make It Or Break It
Episodio 01- "Pilot"

48
00:03:58,580 --> 00:04:02,815
WWW.SUBTITULOS.ES
www.DarkVille.com.MX

49
00:04:02,850 --> 00:04:07,166
Difunde la Palabra
Correcciones: RevoGs

50
00:04:07,201 --> 00:04:12,257
Traducción: Zinbeih, zurizu, lea5,
slaifer, RevoGs.

51
00:04:30,390 --> 00:04:32,530
- Marty...
- Si.

52
00:04:33,280 --> 00:04:36,608
Es Emily Kmetko. Tiene beca de la
Academia de Gimnasia Americana

53
00:04:36,643 --> 00:04:40,804
¿Es la chica de la que me hablaste?
Aquella que encontraron en un parque?

54
00:04:40,839 --> 00:04:42,720
Si. Sabes una cosa?

55
00:04:44,560 --> 00:04:48,060
Pienso que la Rock será el equipo
a batir en los nacionales.

56
00:04:52,774 --> 00:04:54,574
¿Cómo demonios va vestida?

57
00:04:56,382 --> 00:04:59,042
- ¡Vaya, que linda!
- Sí.

58
00:05:02,047 --> 00:05:03,067
Quien?

59
00:05:04,056 --> 00:05:07,656
Aquella de allí. Estas ciego si no otra
cosa. Aquella que salta por el gimnasio.

60
00:05:07,904 --> 00:05:09,669
Oye, fue un buen doble salto.

61
00:05:09,704 --> 00:05:11,867
Gracias. Eres Payson Keeler, ¿verdad?

62
00:05:11,902 --> 00:05:14,652
Sí. Te vi en el Open de Northern.

63
00:05:15,039 --> 00:05:17,088
En televisión, quiero decir.

64
00:05:17,662 --> 00:05:19,818
Emily. Pensaba que no
lo conseguirías.

65
00:05:20,439 --> 00:05:22,853
- Sí, mi madre tenía cosas que hacer.
- No perdamos tiempo.

66
00:05:22,888 --> 00:05:26,275
Mañana son las selecciones para los
nacionales. Has llegado justo a tiempo.

67
00:05:26,310 --> 00:05:27,660
¿Se entrenará aquí?

68
00:05:29,357 --> 00:05:31,407
Sí, Lauren. Se entrenará aquí.

69
00:05:34,298 --> 00:05:37,088
¿Por qué no te ejercitas hoy
con estas chicas?

70
00:05:45,739 --> 00:05:50,414
- Soy Kaylie, ella es... Lauren.
- Hola.

71
00:05:52,350 --> 00:05:55,192
Entonces, ¿de donde vienes?
Acabamos de llegar de Fresno.

72
00:05:55,227 --> 00:05:58,077
¿Fresno? ¿Qué tipo de gimnasios
hay en Fresno?

73
00:05:59,091 --> 00:06:01,141
En realidad me ejercitaba en la YMCA.

74
00:06:01,934 --> 00:06:05,784
¿Entonces estabas en un gimnasio
público y ahora te entrenas en la Rock?

75
00:06:06,359 --> 00:06:08,859
Veo que todavía no tienes
ningún patrocinador.

76
00:06:09,514 --> 00:06:10,714
Para la ropa.

77
00:06:11,899 --> 00:06:13,166
Y el resto.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,203
Todavía no. Quizás después
de los nacionales.

79
00:06:17,238 --> 00:06:19,018
Es un poco presuntuoso.

80
00:06:19,488 --> 00:06:21,038
A dentro, Payson.

81
00:06:23,427 --> 00:06:26,677
Bien, Pay. Cuida tu mentón.
Lo tiras abajo en la salida.

82
00:06:28,636 --> 00:06:29,687
¿Lauren?

83
00:06:53,741 --> 00:06:54,991
Muy bien, Lauren.

84
00:06:57,840 --> 00:06:59,990
Si, la mejor de la viga.

85
00:07:02,688 --> 00:07:04,488
No dejes que te enloquezca.

86
00:07:04,523 --> 00:07:07,074
Es un poco... apasionada.

87
00:07:08,428 --> 00:07:10,915
Bien. Lo entiendo.

88
00:07:27,594 --> 00:07:29,987
Eso realmente empeora tus
electrolitos, ¿sabes?

89
00:07:30,022 --> 00:07:32,130
Perdón. Soy dicta a los panecillos
de desayuno.

90
00:07:32,449 --> 00:07:35,844
Bien. Parece una pelota de mantequilla.
Me estoy transformando en un monstruo.

91
00:07:35,879 --> 00:07:37,814
¿Quieres parar?
Yo estoy más gorda que tú.

92
00:07:37,849 --> 00:07:39,073
Sí, pero tu eres todo músculo.

93
00:07:39,421 --> 00:07:40,521
¿Qué hacemos con ella?

94
00:07:40,556 --> 00:07:43,055
Esa chica puede echarnos fuera de los
primeros puestos a cualquiera.

95
00:07:43,090 --> 00:07:46,517
No puedes malgastar tu energía mental
pensando en alguna otra. Te matará.

96
00:07:46,552 --> 00:07:49,804
Es fácil de decir para ti. Con tu nuevo
ejercicio de suelo, estás a punto.

97
00:07:49,839 --> 00:07:52,947
Tu solo sonríes, agitas el cabello y
los vuelves locos.

98
00:07:52,982 --> 00:07:55,087
Dios, no sé qué cosa haremos.

99
00:07:55,122 --> 00:07:57,517
Hemos pasado muchas cosas juntas.
Nosotras tres.

100
00:07:57,552 --> 00:07:59,206
Esa chica acaba de aparecer.

101
00:07:59,493 --> 00:08:01,311
Será mejor que lo resolvamos.

102
00:08:03,437 --> 00:08:06,079
Aprovechen para trabajar en las zonas
donde tienes problemas.

103
00:08:06,114 --> 00:08:08,907
Esto es todo, gente.
Mañana va en serio.

104
00:08:09,928 --> 00:08:11,127
¿Puedo marcarlo?

105
00:08:12,801 --> 00:08:15,211
- Sí.
- 68 centímetros exactos.

106
00:08:15,386 --> 00:08:16,789
¿Quieres hacer una prueba?

107
00:08:21,098 --> 00:08:22,231
Mira.

108
00:08:22,630 --> 00:08:24,300
Tiene miedo del salto.

109
00:08:24,753 --> 00:08:26,883
Quizás solo está buscando su ritmo.

110
00:08:26,918 --> 00:08:29,152
Oye. ¿Por qué eres amable con ella?

111
00:08:29,187 --> 00:08:30,941
Tú y yo somos las de más riesgo aquí dentro.

112
00:08:30,976 --> 00:08:32,637
Payson no vacila por meses.

113
00:08:33,084 --> 00:08:35,969
Bueno, quizás deberíamos trabajar
tanto como Payson.

114
00:08:36,004 --> 00:08:37,512
Bueno, ¿cuándo ha
sido la última vez

115
00:08:37,547 --> 00:08:39,093
que tú y yo nos hemos quedado hasta tarde?

116
00:08:39,128 --> 00:08:41,168
Quizás deberíamos cubrirnos las espaldas.

117
00:08:41,203 --> 00:08:42,657
Acaba de llegar.

118
00:08:43,024 --> 00:08:46,371
Haremos bien en ganarle o no nos
mereceremos estar las tres mejores.

119
00:08:46,580 --> 00:08:48,224
Bien, no le demos ninguna posibilidad.

120
00:08:48,259 --> 00:08:50,968
Hagámoselo lo mas desagradable posible.

121
00:08:51,143 --> 00:08:53,835
Podemos ser sus amigas después.

122
00:09:01,770 --> 00:09:03,630
¿Ves? Te lo dije.

123
00:09:06,230 --> 00:09:07,834
- Que triste.
- Oigan.

124
00:09:07,869 --> 00:09:10,598
¿Quieren entrenar, chicas?
Porque yo puedo...

125
00:09:13,949 --> 00:09:14,949
Perdona.

126
00:09:25,059 --> 00:09:28,167
En serio, un buen trabajo hoy, Emily. Ha
traído tu madre el dinero de la beca?

127
00:09:28,202 --> 00:09:30,292
Sí, debería estar aquí, pero...

128
00:09:30,327 --> 00:09:32,165
Oye, sé que se están tratando de
organizar pero,

129
00:09:32,952 --> 00:09:35,792
como puedes ver, aquí somos una comunidad.

130
00:09:36,355 --> 00:09:38,733
La Rock es como una pequeña ciudad.

131
00:09:39,004 --> 00:09:41,062
Y para quien quiera tener éxito, pensamos

132
00:09:41,097 --> 00:09:43,406
que la familia entera deberá
estar involucrada.

133
00:09:45,052 --> 00:09:48,336
Debes estudiar en casa, pasar los
exámenes de fin de curso,

134
00:09:48,371 --> 00:09:52,243
y no tener ninguna cita cuando
son los entrenamientos.

135
00:09:52,467 --> 00:09:54,606
Si te encontramos con una chico,
estás fuera.

136
00:09:54,641 --> 00:09:58,541
Trabajamos muy duramente para ti como para
verte mandarlo todo a paseo, entendido?

137
00:09:59,379 --> 00:10:01,457
Tu madre debe llegar a tiempo al gimnasio.

138
00:10:01,492 --> 00:10:04,254
- ¿Te ha firmado la indemnización?
- Todavía no, pero lo hará.

139
00:10:04,289 --> 00:10:06,874
OBien. Asegúrate que lo traiga cuando
venga mañana.

140
00:10:06,909 --> 00:10:11,109
Y asegúrate también de descansar bien.
Las selecciones empiezan a las 8:00.

141
00:10:13,318 --> 00:10:15,776
Grandes noticias.
De los representantes de Juicy Burger

142
00:10:15,811 --> 00:10:17,236
y de ese bar de desayunos vendrán mañana

143
00:10:17,271 --> 00:10:19,464
y les he prometido un gran día.
Hazte un favor a ti misma,

144
00:10:19,499 --> 00:10:21,616
juega un poco con ellos.
Ármate con tu sonrisa

145
00:10:21,782 --> 00:10:23,642
y antes de los nacionales comenzaran
una guerra de relanzamiento.

146
00:10:23,677 --> 00:10:27,246
- Bien, Pienso que estaré un par de horas.
- Buena idea. Trabaja esa técnica.

147
00:10:27,281 --> 00:10:29,000
No fatigues demasiado tus músculos.

148
00:10:29,035 --> 00:10:31,903
Y no olvides que debemos hacer las fotos
para el Denver Stipe esta semana.

149
00:10:32,188 --> 00:10:34,788
Oye Alex. Reunión de consejo el jueves,
¿Esta bien?

150
00:10:35,268 --> 00:10:37,480
Entonces, he grabado todos tus pasos,

151
00:10:37,515 --> 00:10:40,718
los veremos atentamente esta noche,
cuadro por cuadro.

152
00:10:41,490 --> 00:10:44,849
Papi, ¿dejaran a la chica competir
para mañana?

153
00:10:45,895 --> 00:10:48,020
Ha estado solo un día aquí.

154
00:10:57,816 --> 00:11:00,173
- Oye, guapa. ¿Cómo estas?
- Mi padre esta llegando.

155
00:11:00,208 --> 00:11:02,409
¿Estas emocionada por el gran
concurso de mañana?

156
00:11:02,444 --> 00:11:04,722
No es un concurso,
es una competición.

157
00:11:04,757 --> 00:11:07,988
- Papá, aquí tienes a tu secretaria.
- Asistente ejecutiva.

158
00:11:08,023 --> 00:11:10,373
- Lo que sea.
- Gracias. Perfecto.

159
00:11:10,676 --> 00:11:12,563
Oye, bonito collar por cierto...

160
00:11:12,598 --> 00:11:15,385
Sí, gracias. Me lo ha regalado mi Novio.

161
00:11:15,718 --> 00:11:18,053
Ya basta de tu novio.

162
00:11:20,153 --> 00:11:21,869
Realmente deberías decirle de nosotros.

163
00:11:21,904 --> 00:11:23,654
Después de mañana. Lo prometo.

164
00:11:24,611 --> 00:11:27,525
- ¿Te gusta de verdad?
- ¡Lo amo a morir!

165
00:11:27,560 --> 00:11:29,744
Bien, hay otras por donde ha venido esa.

166
00:11:29,779 --> 00:11:32,002
Bien, no estoy interesada solo en tu dinero.

167
00:11:32,037 --> 00:11:34,687
Debes estar mas loca de lo que pensaba.

168
00:11:34,973 --> 00:11:36,707
Entonces, ¿Qué tal ha ido hoy Payson?

169
00:11:36,742 --> 00:11:39,265
Los ejercicios de piso
estaban estupendos.

170
00:11:39,499 --> 00:11:43,965
¿Mama? ¿Te importa? No quiero ser mala,
pero necesito concentrarme.

171
00:11:44,332 --> 00:11:46,165
Te diré todo después de mañana.

172
00:11:46,200 --> 00:11:48,522
Cuando Payson tome un millón de
dólares de Kellog’s u otro,

173
00:11:48,557 --> 00:11:49,969
¿podemos comprar un auto nuevo?

174
00:11:50,004 --> 00:11:53,063
Supongo que esto dependerá de Payson.
Pero no le molestes ahora.

175
00:11:53,098 --> 00:11:54,598
Se esta concentrando.

176
00:11:55,599 --> 00:11:59,320
Escucha, señorita. Puedes relajarte
todo el trayecto hasta casa,

177
00:11:59,355 --> 00:12:04,346
después harás tus tareas, ayudaras con
la cena, y hablarás con tu familia

178
00:12:04,381 --> 00:12:07,431
con un lenguaje que no este constituido
por gruñidos tribales.

179
00:12:15,111 --> 00:12:16,813
Hola linda, ¿podemos llevarte?

180
00:12:16,848 --> 00:12:19,880
- No, estoy bien. Mi madre llegará pronto.
- Bien.

181
00:12:54,130 --> 00:12:58,117
- Dios, te extrañe este fin de semana.
- Yo también.

182
00:13:16,287 --> 00:13:19,803
¡Dios!, olvide pasar a recogerte.
Lo siento, tesoro.

183
00:13:20,070 --> 00:13:23,988
Apenas hemos llegado a casa y perdí
totalmente la noción del tiempo.

184
00:13:28,102 --> 00:13:29,774
Oye, Súper chica. ¿Cómo ha ido?

185
00:13:29,809 --> 00:13:32,400
Para estar fuera de ritmo desde
hace una semana, muy bien.

186
00:13:32,435 --> 00:13:35,464
- ¿Cómo esta la nueva escuela?
- Distinto perro con el mismo collar.

187
00:13:36,277 --> 00:13:38,729
He entendido, me lo merezco.
Voy a preparar la cena.

188
00:13:38,764 --> 00:13:41,364
Hazme saber cuando volverás a hablarme.

189
00:13:43,305 --> 00:13:45,561
En la escuela hacen apoyo solo
una vez por semana,

190
00:13:45,596 --> 00:13:49,246
algo que, como tengo entendido, debe
estar contra las leyes de este Estado.

191
00:13:50,002 --> 00:13:53,523
- ¿Cómo ha hecho Erin Brockovich?
- Tenia una historia.

192
00:13:54,403 --> 00:13:56,731
Ya, mama, estoy segura de que
lo has apreciado,

193
00:13:56,766 --> 00:13:59,597
dicho de una que vive en Colorado
es todo de cuanto...

194
00:13:59,632 --> 00:14:00,622
¿24 horas?

195
00:14:00,657 --> 00:14:04,140
Si, evidentemente no mucho, porque
después me ha pedido si por casualidad

196
00:14:04,175 --> 00:14:07,255
- podía hablar con mi marido.
- No lo hicieron.

197
00:14:07,811 --> 00:14:09,422
Nos llamo en pleno.

198
00:14:09,575 --> 00:14:11,782
Ya, y si antes pensaba que tenia
una espina en el costado,

199
00:14:11,817 --> 00:14:13,667
no ha visto todavía nada.

200
00:14:13,704 --> 00:14:15,361
Ok, sentémonos.

201
00:14:16,359 --> 00:14:19,283
Por lo tanto, mañana tenemos la
entrevista con Servicios Sociales,

202
00:14:19,318 --> 00:14:21,907
y terminar el papeleo de la escuela...
- ¡Mama!

203
00:14:21,942 --> 00:14:24,342
Mañana son las Selecciones Nacionales.

204
00:14:25,067 --> 00:14:26,297
¿Mañana?

205
00:14:26,684 --> 00:14:28,478
Si... y tu tienes que estar.

206
00:14:28,513 --> 00:14:30,667
Esta es la mas gran oportunidad
que tendré.

207
00:14:30,702 --> 00:14:32,483
Entreno en el Rock ahora,

208
00:14:32,518 --> 00:14:36,568
lo que automáticamente me pone en la
competición por cualquier cosa.

209
00:14:36,753 --> 00:14:38,555
Justo, cierto, Mierda.

210
00:14:38,634 --> 00:14:41,521
Lo siento, es solo que...
pensaba que serian el viernes.

211
00:14:41,556 --> 00:14:43,006
Ok, ahora respira.

212
00:14:43,667 --> 00:14:46,505
Todo irá bien. Debemos mientras
tanto organizarnos mejor.

213
00:14:46,540 --> 00:14:47,772
Esta bien.

214
00:14:48,763 --> 00:14:50,912
Es solo que todavía no nos han quitado...

215
00:14:50,947 --> 00:14:53,014
El subsidio de deposito y...

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,894
estamos casi a final de mes.

217
00:14:55,929 --> 00:14:57,523
Lo se. Tengo ya pensado

218
00:14:57,558 --> 00:15:00,825
Tengo un contrato con Pizza Shack y
esta noche pasare a recoger el uniforme.

219
00:15:01,013 --> 00:15:02,313
¿Ya, tesoro?

220
00:15:05,841 --> 00:15:08,582
Bien, tan pronto lo haya arreglado Brian,
encontraré un trabajo.

221
00:15:08,952 --> 00:15:10,100
Se que lo harás.

222
00:15:10,305 --> 00:15:13,695
Te convertirás en la Reina de las
uñas de acrílico de Boulder.

223
00:15:14,443 --> 00:15:16,506
¡Ocurrirá en un momento temprano!

224
00:15:16,541 --> 00:15:19,307
¿Has notado las patas de algunas
de estas montañeras?

225
00:15:19,342 --> 00:15:22,547
Y al parecer, la cera es un concepto
iextraño para ellos.

226
00:15:39,597 --> 00:15:40,597
Escucha.

227
00:15:41,028 --> 00:15:43,403
Pienso que después de los nacionales

228
00:15:43,896 --> 00:15:45,301
deberías hablar con tu padre.

229
00:15:45,336 --> 00:15:46,698
- De hombre a hombre.
- No, Recuérdalo!

230
00:15:46,733 --> 00:15:48,994
Mira, Kaylie, tengo 18 años.

231
00:15:49,498 --> 00:15:51,287
Estamos juntos desde hace un año,
tenemos proyectos de futuro...

232
00:15:51,322 --> 00:15:54,398
No, escúchame tu a mi.
Si mi padre llegase a descubrirlo,

233
00:15:54,433 --> 00:15:55,675
te mataría.

234
00:15:55,710 --> 00:15:57,099
No, no. Seriamente.

235
00:15:57,398 --> 00:16:01,078
Habrá sangre y policía y lujo y
velas en la acera...

236
00:16:01,113 --> 00:16:02,187
Te mataría.

237
00:16:03,478 --> 00:16:05,073
No le tengo miedo.

238
00:16:05,108 --> 00:16:07,450
No eres de su propiedad, y lo sabes.

239
00:16:08,103 --> 00:16:09,484
¿Lo harías por mi?

240
00:16:10,418 --> 00:16:13,600
Estémonos tranquilos solo por otro
ratito... hazlo por mi.

241
00:16:13,635 --> 00:16:17,035
- Por favor, estoy bajo presión...
- Esta bien, esta bien.

242
00:16:18,064 --> 00:16:19,710
Es solo que odio tener que esconderme

243
00:16:19,745 --> 00:16:21,634
Querría que nuestra relación
fuese verdadera.

244
00:16:21,669 --> 00:16:23,178
Pero si es verdadera.

245
00:16:23,840 --> 00:16:26,536
Es la cosa mas verdadera que me
ha ocurrido en la vida.

246
00:16:28,179 --> 00:16:29,299
¡Mierda!

247
00:16:35,952 --> 00:16:36,985
Hola, Kaylie

248
00:16:37,020 --> 00:16:38,191
Hola, Lauren

249
00:16:38,362 --> 00:16:39,534
¿Qué haces aquí?

250
00:16:39,569 --> 00:16:41,243
He venido a verte.

251
00:16:41,942 --> 00:16:43,196
¿Y ustedes dos que hacen?

252
00:16:43,498 --> 00:16:46,374
- Oh, el estaba...
- Imagino que ya tenias compañía.

253
00:16:46,409 --> 00:16:48,859
Solo me ha acompañado a casa, Lauren.

254
00:16:50,441 --> 00:16:51,644
Gracias por dejarme.

255
00:16:51,679 --> 00:16:52,877
Ningún problema.

256
00:16:52,912 --> 00:16:55,311
- ¿Esta tu hermano en casa?
- Si, dentro.

257
00:16:56,255 --> 00:16:58,139
Buena suerte para la fase final
de la próxima semana, Carter

258
00:16:58,174 --> 00:17:00,374
Sí, buena suerte para mañana.

259
00:17:02,840 --> 00:17:04,617
No quiero entrometerme pero...

260
00:17:04,652 --> 00:17:05,777
Guarda tus espaldas.

261
00:17:05,812 --> 00:17:07,392
Marty se enojaría si los descubriera.

262
00:17:07,427 --> 00:17:09,542
Solamente me trajo, Lauren.

263
00:17:09,577 --> 00:17:10,625
Es todo.

264
00:17:11,060 --> 00:17:13,414
De acuerdo. ¡Bueno mira esto!

265
00:17:13,783 --> 00:17:15,095
Es un regalo de papá.

266
00:17:15,130 --> 00:17:16,750
- Es precioso.
- ¿Verdad?

267
00:17:16,785 --> 00:17:18,782
- Sí.
- Y tengo una noticia mejor.

268
00:17:18,817 --> 00:17:21,388
Papa me ha dicho que se hará cargo de Emily.

269
00:17:21,578 --> 00:17:23,869
- ¿Qué quiere decir con eso?
- No lo sé.

270
00:17:23,904 --> 00:17:26,763
Ha dicho que hay algo sobre ella y
que debe descubrir de que se trata.

271
00:17:26,798 --> 00:17:28,782
Y tu conoces a Marty y sus normas.

272
00:17:28,817 --> 00:17:29,884
Sí.

273
00:17:31,354 --> 00:17:33,236
Oye, entremos en casa.
Empieza a hacer frío.

274
00:17:33,271 --> 00:17:34,626
En realidad, estaba de pasada.

275
00:17:34,661 --> 00:17:36,953
escucha solo para estar seguras,

276
00:17:36,988 --> 00:17:39,156
sigamos ignorando a esa chica.

277
00:17:39,191 --> 00:17:40,760
Tengo ya advertidos a todos.

278
00:17:44,494 --> 00:17:45,904
No puedo empezar esta noche.

279
00:17:45,939 --> 00:17:48,379
- Solo he pasado por...
- Es solo por algunas horas.

280
00:17:48,414 --> 00:17:51,092
No puedo creer que tu hayas trabajado
en Pizza Shack de Phoenix y Fresno.

281
00:17:51,127 --> 00:17:53,359
Estas como caída del cielo

282
00:17:54,414 --> 00:17:55,673
¿Quieres el trabajo?

283
00:17:57,953 --> 00:18:00,153
Necesito a alguien en caja.

284
00:18:00,748 --> 00:18:01,748
De acuerdo.

285
00:18:17,055 --> 00:18:18,123
Bien...

286
00:18:18,684 --> 00:18:20,821
Quiero un calzone.

287
00:18:20,990 --> 00:18:22,968
Salchichas, champiñones, cebolla.

288
00:18:23,003 --> 00:18:24,633
Debe tener tipo un millón...

289
00:18:24,668 --> 00:18:26,931
un gigallon de carbohidratos

290
00:18:29,634 --> 00:18:30,690
Cierto...

291
00:18:31,429 --> 00:18:32,355
De acuerdo.

292
00:18:32,856 --> 00:18:33,973
Yo podría tener...

293
00:18:34,639 --> 00:18:36,169
Déjame pensar.

294
00:18:38,130 --> 00:18:41,336
Ok, ¡hazlo como un calzone abierto!

295
00:18:42,276 --> 00:18:43,512
Seria una pizza.

296
00:18:45,037 --> 00:18:46,121
¡Exacto!

297
00:18:55,316 --> 00:18:56,894
Oye ¿Cómo vas, As?

298
00:18:57,376 --> 00:18:59,040
Todavía no he matado a nadie.

299
00:18:59,320 --> 00:19:01,292
- La noche aun es joven.
- No para mi.

300
00:19:01,327 --> 00:19:03,659
Debería separar el 10.

301
00:19:03,960 --> 00:19:05,110
¿Dónde esta Susi?

302
00:19:06,296 --> 00:19:07,801
Ves, tiene su parte positiva

303
00:19:07,836 --> 00:19:10,924
y su parte negativa con un
jefe drogadicto.

304
00:19:11,101 --> 00:19:12,357
Lo positivo es...

305
00:19:12,392 --> 00:19:13,821
tener un montón de libertad.

306
00:19:14,037 --> 00:19:16,523
Lo negativo... el caos

307
00:19:16,748 --> 00:19:19,649
Es la misma cosa, si lo piensas bien.

308
00:19:19,830 --> 00:19:22,395
Perfecto. Es precisamente como
el resto de mi vida.

309
00:19:22,430 --> 00:19:23,930
Si, también de la mía.

310
00:19:24,714 --> 00:19:25,878
Has estado fantástica esta noche.

311
00:19:25,913 --> 00:19:28,688
En serio. Mueves este lugar.

312
00:19:29,944 --> 00:19:31,244
Sí, gracias.

313
00:19:31,623 --> 00:19:32,706
A ti también.

314
00:19:33,316 --> 00:19:37,281
Parecerá estúpido, pero aprecio a los
que vienen aquí a trabajar de verdad.

315
00:19:37,316 --> 00:19:38,415
Si

316
00:19:38,929 --> 00:19:41,033
Imagino que si debes estar aquí,

317
00:19:41,068 --> 00:19:42,917
debes hacerlo bien, ¿verdad?

318
00:19:42,952 --> 00:19:45,029
Ven, haz tu trabajo.

319
00:19:47,212 --> 00:19:48,662
Entonces... ¿tienes algún interés?

320
00:19:48,697 --> 00:19:50,066
¿Te gusta la música?

321
00:19:50,101 --> 00:19:51,125
Sí.

322
00:19:51,427 --> 00:19:53,229
Sabes, me limito a sobrevivir.

323
00:19:55,049 --> 00:19:57,607
No has encontrado todavía que hace
por ti, ¿verdad?

324
00:19:59,021 --> 00:20:00,248
No todavía.

325
00:20:01,591 --> 00:20:02,834
Bien...

326
00:20:03,137 --> 00:20:04,693
Yo canto alguna vez.

327
00:20:05,356 --> 00:20:07,782
Emo. ¿Te gusta el Emo?

328
00:20:07,989 --> 00:20:08,990
Cierto.

329
00:20:09,025 --> 00:20:12,961
Esta noche hay una fiesta de
Micro Abierto, si te quieres venir.

330
00:20:14,515 --> 00:20:17,008
Solo como amigos.
Solo por pasar el rato.

331
00:20:17,043 --> 00:20:19,129
Me pareces simpática, todo aquí, es...

332
00:20:19,164 --> 00:20:21,109
se que estas recién llegada a la ciudad
y he pensado que

333
00:20:21,144 --> 00:20:23,777
habría podido darte una ojeada en un paseo.

334
00:20:25,786 --> 00:20:27,884
Sabes, precisamente debo volver a casa.

335
00:20:28,664 --> 00:20:31,340
Mañana por la mañana tengo un montón
de cosas que hacer.

336
00:20:31,523 --> 00:20:32,591
Sí.

337
00:20:38,591 --> 00:20:40,141
Pero el sábado trabajo.

338
00:20:40,566 --> 00:20:42,634
Bien. Yo también.

339
00:20:43,272 --> 00:20:44,716
Entonces nos vemos...

340
00:20:45,503 --> 00:20:46,555
entonces...

341
00:20:52,527 --> 00:20:53,740
¿Tu jefe estaba de acuerdo?

342
00:20:53,775 --> 00:20:56,375
Si, tengo todavía un montón de días libres.

343
00:20:56,512 --> 00:20:57,992
¡Chicas! ¡Vamos!

344
00:20:58,372 --> 00:20:59,619
Entonces, ¿cómo esta Payson?

345
00:20:59,654 --> 00:21:00,927
Bien, conoces a Payson.

346
00:21:01,046 --> 00:21:03,640
Siempre tiene todo bajo control,
esta perfectamente concentrada.

347
00:21:03,675 --> 00:21:05,591
Becca, concentrada para nada.

348
00:21:06,427 --> 00:21:08,133
Se que nos habían dicho que nos habían
dejado pedirlo...

349
00:21:08,168 --> 00:21:10,294
Nunca ha parado.

350
00:21:10,608 --> 00:21:14,075
¿Aun te preguntas si hacemos lo correcto
para basar nuestras vidas en esto?

351
00:21:14,116 --> 00:21:17,044
- ¿Si es justo respecto a Becca?
- Siempre.

352
00:21:17,313 --> 00:21:19,874
A veces me pregunto si es justo
con respecto a Payson

353
00:21:20,079 --> 00:21:25,073
Creía que el problema mas grande con
nuestra hija seria algo como el baile.

354
00:21:25,524 --> 00:21:27,614
- ¿Recuerdas nuestro baile?
- Si

355
00:21:27,724 --> 00:21:30,497
Creo que es por lo que hemos
tenido una hija.

356
00:21:33,683 --> 00:21:37,113
Todavía pienso que tuviste una historia
con Bruce Jenner que no me has contado.

357
00:21:40,756 --> 00:21:42,559
¿Estas lista? ¿Pay?

358
00:21:42,737 --> 00:21:45,797
No consigue verte. Esta visualizando.

359
00:21:46,842 --> 00:21:48,954
- Concentración.
- Si, claro.

360
00:21:56,665 --> 00:21:58,698
¡Mama! ¡Demonios! ¡Son las 7.15!

361
00:21:58,739 --> 00:22:00,966
Te dormiste hasta tarde.
Quería dejarte dormir.

362
00:22:01,007 --> 00:22:03,050
¿bromeas?
¡No vamos a llegar!

363
00:22:03,085 --> 00:22:05,421
- Oh, vamos. Eres un poco dramática.
- ¿Dramática?

364
00:22:05,462 --> 00:22:09,083
- ¡Es el día mas importante de mi vida!
- ¡Te estaba haciendo un favor!

365
00:22:09,138 --> 00:22:12,302
Tesoro, solo haces esto y lo otro. Alguien
debe preocuparse por ti.

366
00:22:12,356 --> 00:22:14,783
Mira, si de verdad quieres hacerme un favor

367
00:22:14,810 --> 00:22:18,062
deja que me cuide yo por mi misma
la próxima vez, ¿bien?

368
00:22:18,103 --> 00:22:19,565
¡Vamos!

369
00:22:25,403 --> 00:22:28,819
<i>La selección para el equipo nacional de
la Rock comenzará en breve.</i>

370
00:22:28,887 --> 00:22:31,333
<i>Las concursantes deben proceder
a registrarse.</i>

371
00:22:33,619 --> 00:22:34,878
No la veo.

372
00:22:35,165 --> 00:22:37,406
Bien, es extraño que no se presente y punto.

373
00:22:37,461 --> 00:22:40,016
Probablemente ha entendido que
este no es su lugar.

374
00:22:40,057 --> 00:22:43,343
Quiero decir, seamos realistas.
No es una chica de la Rock.

375
00:22:46,185 --> 00:22:47,428
A tiempo.

376
00:22:48,658 --> 00:22:50,560
¿Aquella prostituta es su madre?

377
00:22:55,337 --> 00:22:58,097
¿Estrenando justo ahora?

378
00:23:02,333 --> 00:23:03,474
Perdone.

379
00:23:04,348 --> 00:23:05,496
Seguro.

380
00:23:10,613 --> 00:23:14,692
<i>Kaylie Cruz inicia la competencia
por las paralelas asimétricas.</i>

381
00:23:14,843 --> 00:23:18,627
<i>Kaylie ha conseguido ser octava
en las nacionales de EE.UU. el año pasado.</i>

382
00:23:42,011 --> 00:23:43,165
¡Si! ¡Bien!

383
00:24:07,861 --> 00:24:10,891
<i>Después de la primera prueba,
las posiciones se estabilizan.</i>

384
00:24:10,926 --> 00:24:14,392
<i>La recién llegada, Emily Kmetko,
debuta con una sólida cuarta posición.</i>

385
00:24:15,220 --> 00:24:17,898
Debes solo permanecer concentrada.
Permanece concentrada.

386
00:24:50,800 --> 00:24:53,186
<i>Después del ejercicio libre, Payson Keeler,</i>

387
00:24:53,213 --> 00:24:56,807
<i>Kaylie Cruz y Lauren Tanner permanecen
primera, segunda y tercera.</i>

388
00:25:01,625 --> 00:25:04,822
<i>Estaba Becca Keeler a las paralelas.</i>

389
00:25:05,660 --> 00:25:09,076
- Becca, ¡hiciste una salida fantástica!
- ¿Has visto? ¡Estoy tan feliz!

390
00:25:09,111 --> 00:25:11,822
- Tesoro, mira, eres veintésima!
- ¿De verdad?

391
00:25:11,918 --> 00:25:15,052
- Podrías ir a los Nacionales.
- Debería ser decimoctava!

392
00:25:15,087 --> 00:25:16,992
Bien, cariño concéntrate.

393
00:25:17,047 --> 00:25:18,987
Eso es de Payson.
Yo me divertiré y ya esta.

394
00:25:19,028 --> 00:25:20,149
Muy bien.

395
00:25:21,250 --> 00:25:22,412
Es precisamente al contrario.

396
00:25:22,453 --> 00:25:24,625
<i>Aquí la mejor de la Rock a las paralelas,
Lauren Tanner.</i>

397
00:25:24,680 --> 00:25:26,866
Es el turno de Lauren a la viga.

398
00:25:26,921 --> 00:25:28,806
¿Es tan buena como dicen?

399
00:25:28,834 --> 00:25:33,794
Nadie puede hacer lo que hace
ella sobre 10 cm de madera.

400
00:26:30,053 --> 00:26:31,898
<i>Emily Kmetko es la próxima a la viga.</i>

401
00:26:31,953 --> 00:26:34,398
No puedo creer que Lauren se halla
caído de la viga.

402
00:26:34,453 --> 00:26:37,631
¡Vaya! tiene la posibilidad de estar
entre las tres mejores.

403
00:26:37,727 --> 00:26:39,476
Merece una posibilidad.

404
00:26:40,201 --> 00:26:41,580
¡hazlo, Emily!

405
00:26:46,897 --> 00:26:49,029
¡Animo Emily, consíguelo!

406
00:26:49,220 --> 00:26:51,187
<i>Animo Emily. ¡Lo puedes hacer!</i>

407
00:27:49,099 --> 00:27:51,272
<i>Los tres primeros se han disuelto.</i>

408
00:27:51,340 --> 00:27:55,576
<i>Emily Kmetko ha sube al tercer lugar con
su gran ejercicio en la viga.</i>

409
00:27:55,630 --> 00:27:57,543
<i>Califica de manera directa.</i>

410
00:28:03,619 --> 00:28:05,258
- Papa!
- Todo esta bien, Lauren.

411
00:28:05,318 --> 00:28:07,416
No esta todo bien, No es está
para nada todo bien!

412
00:28:07,456 --> 00:28:09,759
- Parece que no sabe saltar.
- ¡No entiendes!

413
00:28:09,821 --> 00:28:12,025
¡Si puede derrotarme estoy fuera!

414
00:28:12,102 --> 00:28:13,722
¿Qué piensas hacer?

415
00:28:13,757 --> 00:28:15,517
No se que haré.

416
00:28:15,574 --> 00:28:19,429
¡Necesito que te vayas fuera y hagas
la mejor vuelta de toda tu vida!

417
00:28:22,891 --> 00:28:25,647
<i>Con la primera de dos vueltas,
Payson Keeler.</i>

418
00:28:25,687 --> 00:28:28,008
Payson Keeler: 76 cm

419
00:28:29,348 --> 00:28:31,500
<i>Esta es la vuelta mas difícil
que veremos hoy.</i>

420
00:28:31,535 --> 00:28:34,316
<i>En realidad nunca ha sido llevada
a la ronda hasta ahora.</i>

421
00:28:34,371 --> 00:28:37,068
<i>Podría ser un adelanto del próximo oro
olímpico para salto de potro.</i>

422
00:28:37,139 --> 00:28:40,024
<i>Podrían decir haberlo visto
primero en la Rock.</i>

423
00:28:44,077 --> 00:28:45,814
Emily Kmetko

424
00:28:45,849 --> 00:28:47,535
68 cm

425
00:28:54,472 --> 00:28:55,894
81 cm

426
00:29:07,019 --> 00:29:09,978
<i>Viene Lauren Tanner y su primera vuelta.</i>

427
00:29:10,328 --> 00:29:12,828
<i>- Vamos, Lauren!
- Animo, chica!</i>

428
00:29:38,689 --> 00:29:41,568
<i>Sigue Emily Kmetko con la primera
de dos vueltas.</i>

429
00:29:41,646 --> 00:29:46,009
<i>Esta ronda decidirá quien de la Rock irá
a las Nacionales entre las tres mejores</i>

430
00:30:40,802 --> 00:30:43,892
Llamen a una ambulancia! No la
muevan, no la toquen! Emily!

431
00:30:43,951 --> 00:30:46,078
- Emily, ¿me escuchas?
- Emily!

432
00:30:46,138 --> 00:30:47,833
Ninguna ambulancia.

433
00:30:47,873 --> 00:30:49,541
Me falta el aliento.

434
00:30:49,582 --> 00:30:52,063
- ¿Te falta la sensibilidad o te duele?
- Si, duele.

435
00:30:52,137 --> 00:30:54,611
Duele. Mejor que duela. Si duele
es notablemente mejor.

436
00:30:54,672 --> 00:30:56,092
- ¿Qué me dices de esto?
- Duele

437
00:30:56,154 --> 00:30:57,992
¿Qué consigues mover?

438
00:30:58,055 --> 00:31:00,459
Déjame verte los pies. ¿Consigues
mover los pies? Bien. Muy Bien

439
00:31:00,535 --> 00:31:03,118
Pongámosla en la camilla y esperemos
a los paramédicos, ¿bien?

440
00:31:03,176 --> 00:31:07,018
Tómale la cabeza. A la de
tres, uno, dos tres.

441
00:31:07,536 --> 00:31:08,777
Nada de ambulancias.

442
00:31:08,836 --> 00:31:11,035
Nada de discusiones. Estarás bien, Emily.

443
00:31:15,591 --> 00:31:18,405
Imagino que realmente tenia
problemas con el potro.

444
00:31:22,796 --> 00:31:26,062
<i>Estamos por pasar a la segunda ronda
para la categoría senior femenina.</i>

445
00:31:26,126 --> 00:31:28,422
<i>La mejor de dos puntuaciones será la valida.</i>

446
00:31:29,231 --> 00:31:32,020
<i>Era la segunda ronda para Kaylie Cruz.</i>

447
00:31:36,154 --> 00:31:37,749
- Buena Suerte, Lo!
- Gracias!

448
00:31:37,804 --> 00:31:40,029
Parece que la Triple Amenaza golpea todavía.

449
00:31:43,002 --> 00:31:44,276
Sí.

450
00:31:46,081 --> 00:31:49,271
Mira, relájate y punto.
Te llevaremos al hospital.

451
00:31:49,321 --> 00:31:50,870
Podrían ser médicos cariñosos.

452
00:31:50,910 --> 00:31:53,216
No quiero ir al hospital.

453
00:31:53,251 --> 00:31:55,320
Quiero ir a las nacionales.

454
00:31:55,355 --> 00:31:57,535
Tesoro, lo siento tanto.

455
00:31:58,241 --> 00:32:01,683
- Será mejor para el año próximo.
- ¿Con que fin?

456
00:32:03,099 --> 00:32:05,675
Las cosas no iran mejor para el próximo año.

457
00:32:06,695 --> 00:32:08,480
No soy como ellas.

458
00:32:09,213 --> 00:32:11,338
No estoy en mi ambiente.

459
00:32:11,373 --> 00:32:13,312
En ningún sitio me siento en mi ambiente.

460
00:32:13,347 --> 00:32:16,300
Tesoro, solamente tienes una fea caída.
Las caídas feas mandan.

461
00:32:16,335 --> 00:32:19,570
¿Nunca te has preguntado porque continua
sucediéndonos a nosotras?

462
00:32:20,141 --> 00:32:22,240
No es tu culpa. Tu...

463
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
Has estado estupenda. Estupenda.

464
00:32:29,380 --> 00:32:32,774
Pero era un objetivo bastante alto, ¿no?

465
00:32:33,188 --> 00:32:36,010
Quiero decir, es un sueño maravilloso...

466
00:32:36,621 --> 00:32:40,745
pero no todos pueden ser olímpicos, ¿no?
Hay un montón de presión, ¿verdad?

467
00:32:40,780 --> 00:32:43,309
Tal vez es hora de que te diviertas un poco.
¿Qué me dices?

468
00:32:43,344 --> 00:32:46,081
Sabes, puedes volver a una
escuela de verdad.

469
00:32:46,518 --> 00:32:48,430
¿Estas diciendo que debería renunciar?

470
00:32:48,465 --> 00:32:52,465
No se que decirte ahora, Emily.
Te estoy ofreciendo todo lo que tengo.

471
00:32:52,554 --> 00:32:56,602
Le dices siempre a Brian que no renuncie
y que debería seguir adelante.

472
00:32:56,637 --> 00:33:01,268
Tu eres ya una mujer joven y fuerte, Emily.
Brian me necesita.

473
00:33:04,552 --> 00:33:06,700
Pero quizás también tu me necesitas.

474
00:33:06,735 --> 00:33:08,477
¿Seria tan malo?

475
00:33:10,644 --> 00:33:14,438
Se que no seré la madre del año, pero
sabes cuanto te quiero, ¿verdad?

476
00:33:15,027 --> 00:33:19,003
<i>Y aquí la última ronda de Laura Tanner,
La última especialidad de la jornada.</i>

477
00:33:19,951 --> 00:33:22,106
Por lo tanto ahora estoy aquí por ti.

478
00:33:22,167 --> 00:33:25,804
Dime que necesitas de mi precisamente ahora.

479
00:33:34,632 --> 00:33:36,644
Esta es mi oportunidad.

480
00:33:36,701 --> 00:33:38,764
Dime que puedo hacerlo.

481
00:33:38,799 --> 00:33:42,650
¿Estas de broma? Tu puedes
hacer todo lo que quieras.

482
00:33:44,523 --> 00:33:47,406
Pero esta el salto.
Te has hecho daño.

483
00:33:47,441 --> 00:33:49,981
Emily, la ambulancia esta aquí.

484
00:33:52,706 --> 00:33:54,160
¿Estas bien?

485
00:33:54,395 --> 00:33:55,754
Dime la verdad.

486
00:33:57,319 --> 00:33:58,611
Si.

487
00:34:01,435 --> 00:34:03,017
Puedes hacerla.

488
00:34:05,485 --> 00:34:07,483
Entonces ve ha hacerla, Emily.

489
00:34:08,408 --> 00:34:12,268
No, Emily, no te muevas.
Emily, siéntate. Emily Siéntate!

490
00:34:12,504 --> 00:34:15,874
Si te mueves tendrás que vértelas
con mi madre.

491
00:34:18,842 --> 00:34:20,738
Yo me movería.

492
00:34:22,275 --> 00:34:24,839
<i>A causa del desafortunado retiro
de Emily Kmetko,</i>

493
00:34:24,909 --> 00:34:28,051
Parece que la mejor de tres...
- Bien. Si! Si!

494
00:34:28,133 --> 00:34:30,720
<i>Payson Keeler, Kaylie Cruz y Lauren Tanner.</i>

495
00:34:30,755 --> 00:34:33,261
- Oye, ¿qué estas haciendo?
- Quiero mi segunda ronda.

496
00:34:33,333 --> 00:34:36,077
- ¿Qué?
- Quiero mi segundo salto.

497
00:34:36,112 --> 00:34:38,364
Mira... ¿ves? Estoy bien.

498
00:34:38,399 --> 00:34:39,902
Quiero mi segundo salto.

499
00:34:40,381 --> 00:34:42,356
- ¿Estas segura?
- Si

500
00:34:49,942 --> 00:34:53,356
No puedo aprobarlo, pero ni siquiera
puedo impedírtelo.

501
00:34:53,747 --> 00:34:55,376
Es tu carrera.

502
00:34:55,421 --> 00:34:57,380
Tengo la intención de hacerlo.

503
00:34:58,002 --> 00:35:00,233
- Déjenla saltar.
- ¡¿Qué?!

504
00:35:02,335 --> 00:35:04,935
Esta vez la plataforma la arreglo yo.

505
00:35:34,321 --> 00:35:35,722
Es mi hija.

506
00:35:36,045 --> 00:35:37,586
Patea traseros.

507
00:36:59,072 --> 00:37:02,014
Marty, pero que... que...

508
00:37:02,049 --> 00:37:04,462
- ¿Cómo ha podido ocurrir?
- Ahórratelo, cálmate.

509
00:37:04,497 --> 00:37:07,748
Ninguno, y digo precisamente
ninguno podía preverlo.

510
00:37:10,188 --> 00:37:12,691
Has estado grandiosa, fantástica!

511
00:37:13,423 --> 00:37:16,189
¡No puedo creerlo! Mi lugar en este
gimnasio desde hace cinco años.

512
00:37:16,224 --> 00:37:17,870
Lauren, es una competencia, lo sabes.

513
00:37:17,905 --> 00:37:21,066
Estoy entre las tres primeras desde
hace dos años, esta es mi vida.

514
00:37:21,101 --> 00:37:23,118
Y esta vez eres cuarta.
Todo ira bien.

515
00:37:23,153 --> 00:37:26,596
Y quien lo sabe, puede pasar de todo
de aquí a las Nacionales.

516
00:37:26,631 --> 00:37:29,357
¿Y si hubiese violado el reglamento?

517
00:37:29,392 --> 00:37:31,131
¿A que te refieres?

518
00:37:31,166 --> 00:37:33,313
- Kaylie se ve con Carter!
- ¡No! ¡No lo hagas!

519
00:37:33,348 --> 00:37:34,786
- Kaylie, ¿es verdad?
- No

520
00:37:34,821 --> 00:37:37,183
- No, no, no es verdad.
- Pregúntale donde estaban ayer.

521
00:37:37,218 --> 00:37:40,249
Pregúntale a los otros alumnos si
estaban ayer aquí como habían dicho.

522
00:37:40,284 --> 00:37:42,167
- Yo.. nosotros...
- ¿Ves?

523
00:37:42,202 --> 00:37:44,583
¿Dónde estaban ayer Kaylie?
¿Dónde estaban tú y Carter?

524
00:37:44,618 --> 00:37:47,057
Estaba conmigo.

525
00:37:47,092 --> 00:37:50,163
- ¡No es verdad! ¡Ni le agradas!
- Estaba conmigo.

526
00:37:50,198 --> 00:37:52,201
Me ayudo con cosas de la escuela.

527
00:37:52,236 --> 00:37:55,984
Luego Carter se ofreció llevarme,
pero yo estaba esperando a mi madre.

528
00:37:58,774 --> 00:37:59,774
¡Kaylie?

529
00:38:02,371 --> 00:38:06,971
Si, si, la he... la estaba ayudando con
cosas de la escuela.

530
00:38:14,885 --> 00:38:16,580
Lauren, se que estas desilusionada.

531
00:38:16,615 --> 00:38:18,732
pero, francamente, yo estoy
desilusionado contigo

532
00:38:18,767 --> 00:38:20,137
El orden es estable.

533
00:38:20,172 --> 00:38:22,622
Envía la lista al comité Nacional.

534
00:38:23,495 --> 00:38:25,794
Me parece que al final seremos
nosotras tres.

535
00:38:26,441 --> 00:38:27,441
Sí.

536
00:38:28,551 --> 00:38:29,701
Me parece que sí.

537
00:38:35,066 --> 00:38:36,066
Gracias.

538
00:38:38,606 --> 00:38:40,406
Yo me ocuparé de eso.

539
00:39:00,664 --> 00:39:04,261
Dame cinco, muestren un poco de alegría.
¡Excelente!

540
00:39:05,221 --> 00:39:07,836
- Hoy estuviste fantástica
- Oh, Dios mío

541
00:39:07,871 --> 00:39:10,221
- Muy buen trabajo, Kaylie
- ¡Gracias!

542
00:39:14,616 --> 00:39:17,392
¿Estas todavía segura de no estar
en tu ambiente?

543
00:39:24,581 --> 00:39:26,528
Debes estar bastante desilusionado,
¿verdad, Steve?

544
00:39:26,563 --> 00:39:28,236
Puedes decirlo.

545
00:39:28,760 --> 00:39:30,548
Llegar cuartos no es el final del mundo.

546
00:39:30,583 --> 00:39:33,071
- Lauren puedo...
- No más mentiras, Marty.

547
00:39:33,357 --> 00:39:35,432
Después de todo lo que mi
la familia ha dado a este gimnasio,

548
00:39:35,467 --> 00:39:38,462
Consiguiéndole el éxito,
Consiguiéndote el éxito.

549
00:39:38,497 --> 00:39:40,909
Y no les estamos agradecidos.

550
00:39:40,944 --> 00:39:44,887
Pero a veces las cosas no van
como esperamos.

551
00:39:44,922 --> 00:39:46,352
Es verdad

552
00:39:46,387 --> 00:39:52,009
Es divertido, algo que no me cuadraba de
esta nueva chica, la Kmetko.

553
00:39:52,044 --> 00:39:53,494
Así he contratado un investigador.

554
00:39:53,529 --> 00:39:56,025
¿Has contratado un investigador para
espiar a una chiquilla?

555
00:39:56,060 --> 00:39:58,216
Vaya, eso es una maniobra
desesperada, Steve.

556
00:39:58,251 --> 00:40:00,289
No son chiquillas, son las grandes
promesas del mañana.

557
00:40:00,324 --> 00:40:01,792
- Lo sabes tú también.
- Por el amor de Dios..

558
00:40:01,827 --> 00:40:04,180
Como un abogado, uso los
investigadores continuamente.

559
00:40:04,215 --> 00:40:05,772
Sin embargo, cuando yo...

560
00:40:05,807 --> 00:40:09,612
le dije a mi chico sobre el gimnasio

561
00:40:10,694 --> 00:40:12,473
Creía conocerte.

562
00:40:13,075 --> 00:40:14,925
¿Qué quieres decir?

563
00:40:32,873 --> 00:40:34,762
¿Qué quieres?

564
00:40:34,797 --> 00:40:35,797
De acuerdo.

565
00:40:36,291 --> 00:40:39,648
Justo he recibido una llamada del
equipo de Denver.

566
00:40:39,683 --> 00:40:43,276
Están muy interesados en ti como entrenador.

567
00:40:43,311 --> 00:40:45,465
Y no iras por ti solo.
Contigo irá Lauren,

568
00:40:45,500 --> 00:40:48,576
junto a las chicas del cuarto al séptimo
puesto de la clasificación.

569
00:40:48,611 --> 00:40:52,473
Ya he hablado con sus padres, creen que
es una magnifica oportunidad.

570
00:40:52,508 --> 00:40:57,386
Esto debería dejar en un buen lugar a la
Rock, este lugar se hundirá sin nosotros.

571
00:40:57,421 --> 00:40:59,166
Y Marty...

572
00:40:59,502 --> 00:41:04,199
en Denver, ¿podrías asegurarte que Lauren
llegue entre las tres primeras?

573
00:41:04,672 --> 00:41:05,963
Gracias, hombre.

574
00:41:15,546 --> 00:41:17,328
¿Mark Keeler? Soy del KSQT Boulder.

575
00:41:17,363 --> 00:41:20,520
Su hija es nuestra próxima esperanza
olímpica, ¿podemos hablar?

576
00:41:20,555 --> 00:41:23,324
Tengo como la sensación de que las
cosas cambiaran para bien un poco.

577
00:41:23,359 --> 00:41:26,626
No si puedo evitarlo.
Gracias! Adiós, gracias!

578
00:41:26,661 --> 00:41:28,457
Una última pregunta...

579
00:41:32,601 --> 00:41:34,935
Oye, ¿qué sucede?

580
00:41:35,568 --> 00:41:38,131
- No lo creerás.
- Marty ha dejado el gimnasio.

581
00:41:38,166 --> 00:41:40,031
Precisamente antes de las Nacionales.

582
00:41:40,319 --> 00:41:42,619
- Marty no nos abandonaría nunca!
- Y no es solo el.

583
00:41:42,654 --> 00:41:45,308
También Los Tanner, las hijas de
los Morgan y Maddie Welles.

584
00:41:45,343 --> 00:41:48,671
Si, es desolador, todo el segundo
equipo se ha ido.

585
00:41:48,706 --> 00:41:50,870
- De la cuarta a la séptima.
- Que hijo de puta.

586
00:41:50,905 --> 00:41:55,371
Bien, parece que iras a los Nacionales,
tesoro. Has llegado decimoséptima.

587
00:41:55,406 --> 00:41:56,406
Yo?

588
00:41:57,892 --> 00:41:59,986
- Oh, cariño...
- ¡Oye!

589
00:42:00,021 --> 00:42:01,571
¡Steve! ¿Qué demonios estas haciendo?
Ponlo abajo!

590
00:42:01,606 --> 00:42:04,620
Tomo solo los documentos de Marty, Alex.

591
00:42:06,025 --> 00:42:07,542
Buena suerte, gente.

592
00:42:07,577 --> 00:42:11,321
Esto es ruin, Steve,
incluso para ti.

593
00:42:11,356 --> 00:42:12,549
¡Oigan!

594
00:42:12,756 --> 00:42:14,371
Espera un segundo, maldición!

595
00:42:14,406 --> 00:42:17,294
- ¿Payson?
- He hecho todo a la perfección!

596
00:42:17,329 --> 00:42:20,447
¡Todo! Nunca me he tomado un fin
de semana libre en toda mi vida!

597
00:42:20,482 --> 00:42:23,592
Y mi entrenador... ¿se va? ¿ahora?

598
00:42:23,627 --> 00:42:26,751
- Bien, todo ira bien.
- No es verdad, mama.

599
00:42:26,786 --> 00:42:30,278
¿Qué diablos esta sucediendo?
Yo he hecho todo a la perfección.

600
00:42:36,116 --> 00:42:38,163
Oye, ¿Entonces qué?

601
00:42:38,198 --> 00:42:40,267
- ¿Es un adiós?
- No me mires a mí.

602
00:42:40,302 --> 00:42:45,375
Si fuera por las reglas yo estaría
dentro, no tú. Y lo sabes.

603
00:42:45,410 --> 00:42:49,204
Enhorabuena, Emily. Un solo día de suerte
y has destruido nuestro gimnasio.

604
00:42:49,239 --> 00:42:52,381
Estoy segura que ahora todos te querrán.

605
00:42:53,672 --> 00:42:56,414
Podrías haber engañado a todos,
pero te conozco.

606
00:42:56,449 --> 00:42:58,866
No eres consistente.

607
00:42:58,901 --> 00:43:01,647
Me asegurare que en Boston
tu vengas abajo.

608
00:43:01,682 --> 00:43:03,349
¡Vamos!

609
00:43:03,384 --> 00:43:04,958
Ahórratelo

610
00:43:04,993 --> 00:43:06,861
Ahora están sin entrenador.

611
00:43:06,896 --> 00:43:08,906
Y precisamente antes de las Nacionales.

612
00:43:08,941 --> 00:43:10,329
Buena suerte

613
00:43:14,527 --> 00:43:16,177
¿Y qué hacemos ahora?