1
00:01:21,571 --> 00:01:24,233
NORUEGA
709 d. C.

2
00:04:16,646 --> 00:04:17,670
<i>Ubicación.</i>

3
00:04:23,520 --> 00:04:25,147
Ubicación: Tierra
Tecnología: Edad de Hierro

4
00:04:25,322 --> 00:04:27,313
Colonia de Semillas Abandonada

5
00:04:29,326 --> 00:04:30,452
<i>Búsqueda de Naves.</i>

6
00:04:37,067 --> 00:04:38,796
<i>No se encontraron naves.</i>

7
00:04:41,805 --> 00:04:42,931
<i>Idioma.</i>

8
00:04:44,574 --> 00:04:47,065
<i>Cargando Dialecto: Noruego.</i>

9
00:05:07,197 --> 00:05:11,634
<i>Hombre. Mujer. Niño. Sol.</i>
<i>Tierra. Luna. Piedra. Árbol.</i>

10
00:05:23,813 --> 00:05:27,874
Rastreador Activado.

11
00:05:39,596 --> 00:05:41,621
Demonios.

12
00:05:45,769 --> 00:05:47,327
Arma.

13
00:06:05,655 --> 00:06:07,452
Que duerma bien, señor.

14
00:09:57,186 --> 00:10:00,087
- Es hora, Freya.
- Ya te lo dije, papá.

15
00:10:00,256 --> 00:10:02,190
La respuesta es no.

16
00:10:02,358 --> 00:10:04,053
Wulfric será...

17
00:10:04,227 --> 00:10:08,186
...un buen hombre.
Contigo a su lado, tal vez, un buen rey.

18
00:10:08,998 --> 00:10:12,092
Será igual que su padre,
un tirano y un carnicero.

19
00:10:12,268 --> 00:10:14,031
No me casaré con él.

20
00:10:23,212 --> 00:10:25,772
Entonces elige a otro
porque cuando él sea rey...

21
00:10:25,949 --> 00:10:29,282
...será tarde para decir que no.
- Entonces no lo hagas rey.

22
00:10:37,126 --> 00:10:38,718
- Mira eso.
- Está bien.

23
00:10:38,895 --> 00:10:40,294
Déjame verla.

24
00:10:51,174 --> 00:10:53,836
Me estoy volviendo viejo, Freya.

25
00:10:54,010 --> 00:10:57,070
Solamente quiero asegurarme
de que estés bien cuidada...

26
00:10:57,246 --> 00:10:59,111
...cuando yo no esté.

27
00:11:00,183 --> 00:11:02,378
Lo sé, papá, lo sé.

28
00:11:02,552 --> 00:11:07,819
Y si alguien puede hacer
que Wulfric conserve la paz...

29
00:11:07,991 --> 00:11:11,392
...por los dioses que eres tú.

30
00:11:17,734 --> 00:11:19,326
Entonces.

31
00:11:19,769 --> 00:11:22,203
Yo gobierno Herot
y Freya me gobierna a mí.

32
00:11:24,774 --> 00:11:26,867
No lo creo.

33
00:11:27,844 --> 00:11:30,005
Y mi reina
no luchará como un hombre.

34
00:11:37,086 --> 00:11:38,883
Yo te cuidaré.

35
00:11:43,126 --> 00:11:45,720
Es como su madre.

36
00:11:46,162 --> 00:11:49,063
Te iría bien
si fueras más tierno con ella.

37
00:11:49,766 --> 00:11:52,200
Ella no tiene nada de tierna.

38
00:11:54,570 --> 00:11:56,970
Saquearon la aldea de Gunnar.

39
00:11:57,573 --> 00:11:59,632
¿Qué pasó?

40
00:12:00,243 --> 00:12:01,267
No lo sé.

41
00:12:01,444 --> 00:12:03,776
No había cuerpos, nada.

42
00:12:05,415 --> 00:12:07,144
¿Traficantes de esclavos?

43
00:12:07,316 --> 00:12:09,341
Demasiada sangre.

44
00:12:09,819 --> 00:12:13,346
- ¿Qué hay de Gunnar?
- Sigue comerciando con los rus.

45
00:12:13,523 --> 00:12:15,821
Volverá antes de la nieve.

46
00:12:16,793 --> 00:12:19,125
Pensará que fuimos nosotros.

47
00:12:20,096 --> 00:12:23,623
- Debimos ser nosotros.
- ¿Fuimos nosotros?

48
00:12:27,904 --> 00:12:29,394
No.

49
00:12:29,572 --> 00:12:34,032
- Atrapamos a un hombre en el bosque.
- ¿Uno de los nuestros?

50
00:12:35,978 --> 00:12:37,309
¿De qué tribu es?

51
00:12:37,480 --> 00:12:42,110
- ¿Franco? ¿Rus?
- No sé, pero lo averiguaré.

52
00:12:42,285 --> 00:12:44,480
Pues hazlo rápido.

53
00:12:46,389 --> 00:12:48,289
Habrá guerra si no lo haces.

54
00:13:00,002 --> 00:13:02,129
Yo me llevaré esas.

55
00:13:09,979 --> 00:13:11,674
Hola.

56
00:13:17,954 --> 00:13:19,683
Tráiganlo.

57
00:13:25,161 --> 00:13:27,561
¿Entonces quién eres,
extranjero?

58
00:13:27,797 --> 00:13:30,027
Será mejor que le respondas, amigo.

59
00:13:30,399 --> 00:13:33,095
- Tu nombre.
- Mi nombre es...

60
00:13:36,139 --> 00:13:38,607
...Kainan.
- Kainan.

61
00:13:38,908 --> 00:13:41,502
¿Qué clase de nombre es ese?
¿De dónde eres?

62
00:13:41,677 --> 00:13:44,475
De una isla hacia el norte.

63
00:13:44,647 --> 00:13:47,980
- ¿Por qué atacaste la aldea de Gunnar?
- Yo no ataqué a nadie.

64
00:13:48,151 --> 00:13:50,119
- ¿Por qué estabas ahí?
- Estaba cazando.

65
00:13:50,286 --> 00:13:53,312
- ¿Cazando? ¿Cazando qué?
- Eso.

66
00:13:58,261 --> 00:14:00,058
Un dragón.

67
00:14:03,099 --> 00:14:04,726
¿En serio?

68
00:14:06,369 --> 00:14:08,564
Dime. ¿Por qué estabas ahí?
¿Y tus hombres?

69
00:14:08,738 --> 00:14:09,762
Te lo dije.

70
00:14:11,874 --> 00:14:13,899
No me mientas.

71
00:14:14,277 --> 00:14:16,211
Sigue con lo de los dragones.

72
00:14:16,379 --> 00:14:17,471
Esa me gusta.

73
00:14:19,515 --> 00:14:20,641
Muy bien.

74
00:14:20,816 --> 00:14:21,874
Se los diré.

75
00:14:23,186 --> 00:14:29,716
Estaba cazando dragones.

76
00:14:44,540 --> 00:14:45,837
Todavía no.

77
00:15:26,916 --> 00:15:28,440
El prisionero está herido.

78
00:15:29,218 --> 00:15:31,118
Tú también, por lo que se ve.

79
00:15:32,722 --> 00:15:34,713
Necesita que lo atiendan.

80
00:15:35,458 --> 00:15:38,689
Tengo trabajo que hacer.
Ordena tu propio desorden.

81
00:15:44,433 --> 00:15:45,923
Al diablo, entonces.

82
00:15:47,136 --> 00:15:49,730
Si se muere,
pesará en tu conciencia.

83
00:16:53,202 --> 00:16:54,464
¿Bjorn?

84
00:16:55,071 --> 00:16:56,698
Necesita que lo atiendan.

85
00:17:01,677 --> 00:17:02,701
Déjame pasar.

86
00:17:09,985 --> 00:17:12,749
Suficiente. Lárgate.

87
00:17:52,194 --> 00:17:58,099
- ¿Qué te dijo?
- Nada. Unas mentiras sobre un dragón.

88
00:17:59,802 --> 00:18:01,827
Está escondiendo algo.

89
00:18:03,005 --> 00:18:04,939
Sigue insistiendo.

90
00:18:05,341 --> 00:18:09,573
Debo enviar jinetes a buscar a Gunnar.
Debe saber que no fuimos nosotros.

91
00:18:09,745 --> 00:18:12,839
Jamás nos creerá,
no cuando vea su aldea.

92
00:18:13,015 --> 00:18:15,279
Deberíamos matarlo
mientras hay oportunidad.

93
00:18:15,451 --> 00:18:17,112
Como lo hubiera hecho tu padre.

94
00:18:17,286 --> 00:18:19,982
Y hubiera tenido razón.
Mi padre murió por Gun...

95
00:18:20,156 --> 00:18:23,148
Tu padre murió
porque era un tonto.

96
00:18:35,004 --> 00:18:37,768
Quieres matar a Gunnar.

97
00:18:38,441 --> 00:18:40,739
Puedo entenderlo.

98
00:18:41,043 --> 00:18:44,945
Y quieres gobernar desde aquí.
También puedo entender eso.

99
00:18:46,048 --> 00:18:49,040
Pero no será tu espada
la que te haga rey...

100
00:18:49,218 --> 00:18:51,049
...ni tu escudo.

101
00:18:51,620 --> 00:18:55,954
Sino cómo gobiernes
tu cabeza y tu corazón.

102
00:18:57,226 --> 00:18:59,751
Si no entiendes eso...

103
00:19:00,496 --> 00:19:03,988
...jamás usarás esto.

104
00:19:30,025 --> 00:19:31,287
Agua.

105
00:19:33,128 --> 00:19:34,755
Por favor.

106
00:19:54,350 --> 00:19:55,817
Gracias.

107
00:19:59,355 --> 00:20:01,323
¿Hiciste lo que ellos dicen?

108
00:20:01,490 --> 00:20:02,957
¿Atacaste la aldea de Gunnar?

109
00:20:05,594 --> 00:20:07,027
No.

110
00:20:20,976 --> 00:20:22,807
¡Bjorn!

111
00:21:02,017 --> 00:21:03,314
Está filosa.

112
00:21:04,620 --> 00:21:07,180
Nunca es suficiente.
Si Gunnar viene esta noche...

113
00:21:07,356 --> 00:21:11,053
Si Gunnar viene esta noche
te meterá esa espada por el trasero.

114
00:21:11,493 --> 00:21:13,120
Desearás
que no esté tan afilada.

115
00:21:33,816 --> 00:21:35,647
¿Hueles eso?

116
00:22:29,104 --> 00:22:30,264
¡Los centinelas no están!

117
00:22:30,439 --> 00:22:34,102
- ¡Es Gunnar!
- ¡Vayan a los muros!

118
00:22:47,423 --> 00:22:48,447
¿Dónde están?

119
00:22:50,826 --> 00:22:53,454
- ¿Son jinetes?
- Dame mi espada, mujer.

120
00:23:01,737 --> 00:23:03,967
- Están adentro.
- Que tus hombres se dispersen.

121
00:23:04,440 --> 00:23:05,737
Herot, conmigo.

122
00:25:11,300 --> 00:25:13,291
¡Moorwen!

123
00:25:36,291 --> 00:25:37,815
- ¡Aléjense!
- Sáquenlo de aquí.

124
00:25:39,761 --> 00:25:42,195
- ¿Dónde está Gunnar?
- No lo sé.

125
00:25:53,876 --> 00:25:56,709
¿Qué pudo hacer esto?

126
00:28:03,605 --> 00:28:05,835
- Oye. Levántate.
- <i>Fue un demonio.</i>

127
00:28:06,208 --> 00:28:10,702
Vino para arrastrarnos al Jotunheim
y congelarnos hasta morir.

128
00:28:10,879 --> 00:28:12,471
Basta con tus espíritus, Unferth.

129
00:28:14,983 --> 00:28:16,780
Fueron jinetes francos
con seguridad.

130
00:28:18,620 --> 00:28:20,952
- Treparon por los muros.
- ¿Y qué, Boromir?

131
00:28:21,123 --> 00:28:23,614
Vimos el cuerpo de Bjorn.
Tenía heridas de garras.

132
00:28:23,792 --> 00:28:25,657
- Fue un animal.
- No.

133
00:28:25,827 --> 00:28:27,556
Esto es obra de Lucifer...

134
00:28:27,729 --> 00:28:31,028
...que nos visita porque enterraron
al rey Halga como a un pagano.

135
00:28:31,199 --> 00:28:33,633
- Y no como a un cristiano.
- Mi padre era vikingo.

136
00:28:33,802 --> 00:28:36,737
Adoraba a Odín,
no a un carpintero clavado a una cruz.

137
00:28:37,272 --> 00:28:40,207
Y que me muera
si fue otra cosa que un oso.

138
00:28:47,783 --> 00:28:49,842
Primero Gunnar.

139
00:28:50,519 --> 00:28:52,043
Ahora nosotros.

140
00:28:53,321 --> 00:28:56,654
Tres de mis hombres están
desaparecidos, cinco están muertos.

141
00:28:57,692 --> 00:29:00,126
Que estén con Odín.

142
00:29:08,570 --> 00:29:13,667
Así que, ¿por qué no
me cuentas sobre tu dragón?

143
00:29:15,477 --> 00:29:18,071
Mi gente lo llama Moorwen.

144
00:29:18,447 --> 00:29:19,914
Un Moorwen.

145
00:29:20,348 --> 00:29:22,680
Jamás oí hablar de algo así.

146
00:29:24,052 --> 00:29:29,012
Créanme, la primera vez que lo vi,
no sabía lo que estaba viendo.

147
00:29:30,592 --> 00:29:32,685
Era una mancha de luz
en la oscuridad.

148
00:29:34,229 --> 00:29:36,060
Podía ser cualquier cosa.

149
00:29:36,998 --> 00:29:39,228
Así atrae a su presa.

150
00:29:39,401 --> 00:29:40,891
Con luz.

151
00:29:42,104 --> 00:29:43,401
Luz interior.

152
00:29:43,872 --> 00:29:47,364
Mata hombres, bestias, todo.

153
00:29:48,844 --> 00:29:50,937
Y huele a muerte.

154
00:29:51,680 --> 00:29:54,877
- Aquí no hay nada como eso.
- Sí, lo hay.

155
00:29:55,917 --> 00:29:57,248
Porque yo lo traje aquí.

156
00:30:00,655 --> 00:30:02,020
Silencio.

157
00:30:03,024 --> 00:30:04,548
Déjenlo.

158
00:30:05,560 --> 00:30:06,788
Ven aquí.

159
00:30:13,802 --> 00:30:16,293
¿Dices que eres
responsable de esto?

160
00:30:16,471 --> 00:30:18,132
Sí.

161
00:30:18,306 --> 00:30:20,137
Subió a mi nave.
Mató a mi tripulación.

162
00:30:20,308 --> 00:30:21,673
Luego nos estrellamos aquí.

163
00:30:22,344 --> 00:30:24,141
Sé que no me creen.

164
00:30:24,312 --> 00:30:27,509
Pero esta cosa marcó un territorio
y ustedes están en él.

165
00:30:34,656 --> 00:30:38,422
¿Crees que puedes asustarnos
con cuentos para niños?

166
00:30:38,894 --> 00:30:40,486
Esto no es un cuento.

167
00:30:42,364 --> 00:30:46,994
Pero lo que sea que crean que hizo esto,
ustedes lo van a cazar, ¿no?

168
00:30:51,139 --> 00:30:53,073
Llévenme con ustedes.

169
00:30:56,511 --> 00:30:58,376
¿Cómo se supone
que pelearé así?

170
00:30:58,547 --> 00:31:00,378
No lo harás.

171
00:31:00,549 --> 00:31:02,608
Ese es tuyo.

172
00:31:04,219 --> 00:31:05,379
¿Qué hago con él?

173
00:31:05,554 --> 00:31:07,647
- Oigan. ¿Qué hago con él?
- ¿Extranjero?

174
00:31:19,334 --> 00:31:21,325
Suficiente. Móntate.

175
00:32:00,375 --> 00:32:02,468
¿Cómo está tu mandíbula?

176
00:32:03,778 --> 00:32:07,214
Tu mandíbula. Freya.

177
00:32:08,950 --> 00:32:10,850
Toma. Prueba un poco de esto.

178
00:32:11,453 --> 00:32:16,584
Cura cualquier cosa, de un dolor
en las tripas a un corazón roto.

179
00:32:17,425 --> 00:32:19,120
No deberías sentirte tan mal.

180
00:32:20,228 --> 00:32:23,425
¿Ves eso?
Una vez, ella me clavó un tenedor.

181
00:32:24,099 --> 00:32:27,068
Parece que me acerqué demasiado
cuando estaba borracho.

182
00:32:28,303 --> 00:32:30,703
Pues, adelante, bebe.

183
00:32:39,214 --> 00:32:40,545
Bueno, ¿eh?

184
00:32:42,717 --> 00:32:44,480
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?

185
00:32:44,653 --> 00:32:46,621
¿De qué clase
de lugar apartado eres?

186
00:32:46,788 --> 00:32:48,153
De un lugar lejos de aquí.

187
00:32:48,323 --> 00:32:53,955
Seguro. Lejano y triste, que nunca
probó el aguardiente de Herot.

188
00:32:59,034 --> 00:33:01,468
A Boromir le gusta su bebida.

189
00:33:02,570 --> 00:33:04,504
Sabes, extranjero...

190
00:33:04,673 --> 00:33:08,404
...comerciamos a 1600 kilómetros
en toda dirección.

191
00:33:09,177 --> 00:33:12,544
Sur, este, oeste.

192
00:33:12,714 --> 00:33:16,775
No al norte. No hay nada allá.

193
00:33:16,951 --> 00:33:20,182
- Tal vez no buscaron tan lejos.
- Quizá.

194
00:33:20,722 --> 00:33:25,625
¿Qué hace en estos mares
un hombre que vive tan al norte?

195
00:33:25,794 --> 00:33:27,591
Tenemos
un puesto de avanzada aquí.

196
00:33:27,762 --> 00:33:32,426
¿Y ahí fue donde este Moorwen
se subió a tu nave?

197
00:33:35,737 --> 00:33:36,761
Sí.

198
00:33:37,439 --> 00:33:39,839
Y lo que le hizo a su aldea
le hizo a la mía.

199
00:33:41,543 --> 00:33:44,034
Estábamos llevando los cuerpos
para el entierro.

200
00:33:44,212 --> 00:33:46,476
Entonces debió subir abordo.

201
00:33:50,218 --> 00:33:51,879
Deténganse.

202
00:34:06,768 --> 00:34:08,793
Un oso pasó por aquí.

203
00:34:09,170 --> 00:34:11,570
Pasaron muchos animales por aquí
desde entonces.

204
00:34:11,740 --> 00:34:13,867
Debemos dividirnos.
Buscar el rastro principal.

205
00:34:14,042 --> 00:34:15,634
Esa es una mala idea.

206
00:34:17,011 --> 00:34:18,842
Deberíamos permanecer juntos.

207
00:34:19,547 --> 00:34:22,175
Iremos en parejas. Wulfric.

208
00:34:22,617 --> 00:34:24,949
Tú llévate al extranjero.

209
00:36:34,282 --> 00:36:36,512
Un oso no haría esto.

210
00:36:56,471 --> 00:36:57,870
Está aquí.

211
00:37:11,553 --> 00:37:13,817
Wulfric, espera.

212
00:38:09,143 --> 00:38:11,077
Eso sí es un oso.

213
00:38:21,089 --> 00:38:22,818
Extranjero.

214
00:38:26,961 --> 00:38:30,488
Toma esta espada
y también tu vida.

215
00:38:31,833 --> 00:38:33,994
Es tuya otra vez.

216
00:38:46,114 --> 00:38:53,111
<i>Wulfric, Wulfric, Wulfric.</i>

217
00:39:26,120 --> 00:39:27,144
Ahí está, cariño.

218
00:39:44,872 --> 00:39:49,036
- ¡Kainan!
- ¡Sí!

219
00:40:01,255 --> 00:40:04,053
- Kainan.
- Sí.

220
00:40:04,225 --> 00:40:06,455
Muy bien.

221
00:40:06,627 --> 00:40:09,926
Oye, oye.
Sé mi invitado esta noche.

222
00:40:10,665 --> 00:40:15,034
Hija, Kainan necesita
algo de bebida.

223
00:40:16,370 --> 00:40:22,468
Ves, ahora te ves como un vikingo,
¿no es así, Freya?

224
00:40:25,947 --> 00:40:27,710
Quizá.

225
00:40:31,085 --> 00:40:35,886
Nadie cocina esto
mejor que mi cocina. Come.

226
00:40:36,057 --> 00:40:41,188
Ahí estaba yo, corriendo a la cueva
adelante de todos.

227
00:40:41,362 --> 00:40:44,627
Cuando de pronto,
de la nada salió el oso...

228
00:40:44,799 --> 00:40:49,327
...más grande, más feroz que haya visto.

229
00:40:49,504 --> 00:40:51,938
Hizo pedazos a dos hombres adultos...

230
00:40:52,106 --> 00:40:57,271
...y estaba por comerse al rey
cuando el extranjero le clavó su espada.

231
00:40:58,279 --> 00:41:03,740
Verás, el oso estaba ahí.
No, ahí.

232
00:41:03,918 --> 00:41:05,681
Y Rothgar estaba...

233
00:41:05,853 --> 00:41:08,822
Roth estaba aquí.

234
00:41:08,990 --> 00:41:12,949
¿Qué es esto?

235
00:41:14,295 --> 00:41:18,459
Te escabulliste a la Sala del Escudo
sin ser invitado.

236
00:41:18,633 --> 00:41:22,296
- Vete.
- Espera. ¿Cómo te llamas?

237
00:41:24,238 --> 00:41:26,399
Respóndele, muchacho.

238
00:41:28,543 --> 00:41:30,602
Toma. ¿Tienes hambre?

239
00:41:38,753 --> 00:41:43,281
Quiere ver la espada
que mató al oso.

240
00:41:50,832 --> 00:41:55,201
No, te la daré
a cambio de tu nombre.

241
00:42:02,143 --> 00:42:06,204
- Eric.
- Eric.

242
00:42:09,083 --> 00:42:13,383
Una espada por un nombre.

243
00:42:19,260 --> 00:42:22,354
Solamente
devuélvemela completa.

244
00:42:25,499 --> 00:42:27,865
Unos saqueadores mataron a sus padres
hace un año.

245
00:42:30,538 --> 00:42:34,474
El muchacho estará bien.
Nosotros cuidamos a los nuestros.

246
00:42:38,145 --> 00:42:40,545
- ¡Escudos!
- Escudos.

247
00:42:44,218 --> 00:42:48,314
- ¡Escudos!
- Escudos, entonces.

248
00:42:48,489 --> 00:42:50,855
Sí.

249
00:42:51,025 --> 00:42:55,894
<i>Escudos, escudos, escudos.</i>

250
00:43:17,418 --> 00:43:20,615
- Tú.
- Kainan.

251
00:43:21,389 --> 00:43:24,847
- <i>Kainan, Kainan, Kainan.</i>
- Tú.

252
00:43:47,048 --> 00:43:48,606
Arriba.

253
00:44:06,534 --> 00:44:09,401
- ¿Ahora qué?
- Sígueme.

254
00:44:40,267 --> 00:44:44,294
- Sí.
- Muy bien.

255
00:45:04,458 --> 00:45:05,948
El extranjero es bueno.

256
00:45:06,127 --> 00:45:11,429
- ¿Quieres apostar algo de oro por él?
- Nadie vence a Wulfric con los escudos.

257
00:45:22,209 --> 00:45:23,676
Sí.

258
00:45:25,212 --> 00:45:26,543
Kainan.

259
00:45:43,197 --> 00:45:44,664
Ahora prueba esto.

260
00:46:02,283 --> 00:46:05,548
- Demonios.
- ¿Estás listo para esto, Boromir?

261
00:46:16,664 --> 00:46:17,926
Ahora sí.

262
00:46:19,767 --> 00:46:21,064
De acuerdo.

263
00:46:59,673 --> 00:47:01,607
Nada mal.

264
00:47:50,090 --> 00:47:51,751
Lo siento.

265
00:47:59,633 --> 00:48:03,194
- Extranjero, yo quería...
- Kainan. Me llamo Kainan.

266
00:48:03,971 --> 00:48:09,739
Kainan. Quería agradecerte por traerme
a mi padre, por salvarle la vida.

267
00:48:13,948 --> 00:48:17,543
Pasó tan rápido, lo hice sin pensar.

268
00:48:19,053 --> 00:48:21,647
- Como cuando me golpeaste.
- ¿Te golpeé?

269
00:48:24,858 --> 00:48:28,726
- Sí, lo lamento.
- Ahora estamos a mano.

270
00:48:40,307 --> 00:48:42,036
Todas las mujeres hablan de ti.

271
00:48:44,678 --> 00:48:48,205
Dicen que eres de un lugar
más allá del hielo.

272
00:48:50,117 --> 00:48:53,609
Escuché que una dijo
que eres de la casa de los dioses.

273
00:48:54,588 --> 00:48:56,021
¿Tú qué crees?

274
00:48:57,691 --> 00:49:02,788
Creo que ella estaba un poco ebria.

275
00:49:09,236 --> 00:49:15,197
Freya, todos piensan
que ese oso mató a tu gente.

276
00:49:15,376 --> 00:49:20,575
No lo hizo. Fue el Moorwen, y volverá.

277
00:49:35,596 --> 00:49:37,928
Ve a buscar a los otros.

278
00:49:38,098 --> 00:49:39,360
¡Es Gunnar!

279
00:50:27,614 --> 00:50:29,206
¡Lárgate de aquí!

280
00:50:29,383 --> 00:50:31,351
¡Lárgate de aquí!

281
00:50:32,686 --> 00:50:34,654
¡Lárgate de aquí!

282
00:51:20,567 --> 00:51:22,558
¡Rothgar!

283
00:51:50,998 --> 00:51:52,761
¡Se acabó! ¡Perdimos!

284
00:51:56,303 --> 00:51:58,771
¡Suéltenme!
¡Quítenme las manos de encima!

285
00:51:59,973 --> 00:52:01,235
¡Rothgar!

286
00:52:05,245 --> 00:52:07,770
¡La puerta! ¡Cierren la puerta!

287
00:52:15,155 --> 00:52:17,282
¡Rothgar!

288
00:52:18,158 --> 00:52:21,093
¿Dónde estás, hijo de perra?

289
00:52:25,933 --> 00:52:27,924
¿Dónde está mi esposa?

290
00:52:29,136 --> 00:52:31,229
¿Dónde está mi hijo?

291
00:52:32,606 --> 00:52:35,473
Ni siquiera dejaron sus cuerpos.

292
00:52:39,780 --> 00:52:43,307
Incluso si lleva mil años...

293
00:52:43,484 --> 00:52:47,614
...arrancaré tu corazón
de tu pecho pútrido.

294
00:52:50,457 --> 00:52:52,516
¿Me escuchas?

295
00:53:07,241 --> 00:53:09,641
¿Este es el hombre
con el que quieres la paz?

296
00:54:37,397 --> 00:54:39,228
¿Te encuentras bien?

297
00:54:40,467 --> 00:54:42,094
Estoy bien.

298
00:54:45,072 --> 00:54:46,096
Eso parece profundo.

299
00:54:47,808 --> 00:54:48,968
Ven, déjame limpiarlo.

300
00:55:00,754 --> 00:55:03,552
¿Qué pasó allá afuera?
¿Quién era ese?

301
00:55:03,724 --> 00:55:06,716
- Ese era Gunnar.
- ¿Gunnar?

302
00:55:07,160 --> 00:55:10,129
El rey Halga, el padre de Wulfric...

303
00:55:10,631 --> 00:55:13,691
...reunió a todas las tribus
para un ataque a los francos.

304
00:55:13,867 --> 00:55:15,300
Gunnar nunca apareció.

305
00:55:15,469 --> 00:55:17,369
Hubo una emboscada
y mataron a Halga.

306
00:55:19,539 --> 00:55:21,939
Así que Wulfric cree
que Gunnar lo traicionó.

307
00:55:23,610 --> 00:55:26,909
Y Gunnar cree que destruyeron
su aldea para vengarse.

308
00:55:28,148 --> 00:55:29,945
Así es.

309
00:55:30,550 --> 00:55:31,985
Wulfric es simple. Como su padre.

310
00:55:31,985 --> 00:55:33,850
Wulfric es simple. Como su padre.

311
00:55:34,021 --> 00:55:37,252
Enviará a un grupo a los árboles
antes del amanecer...

312
00:55:37,424 --> 00:55:39,824
...y luego atacará al alba
desde la puerta.

313
00:55:45,799 --> 00:55:48,495
Pero creo que
le espera una sorpresa.

314
00:56:27,941 --> 00:56:30,102
Gunnar dijo que esperemos aquí.

315
00:57:12,285 --> 00:57:14,310
Aethril.

316
00:57:19,626 --> 00:57:21,457
Formen un círculo.
¡Formen un círculo!

317
00:57:26,566 --> 00:57:28,591
Traigan a Wulfric y a Rothgar ahora.

318
00:57:34,808 --> 00:57:36,139
¿Qué está pasando?

319
00:57:40,080 --> 00:57:41,945
¡Wulfric!

320
00:57:53,493 --> 00:57:55,893
- Esperen, no disparen.
- Alto al fuego.

321
00:57:56,062 --> 00:57:57,689
- Nos rendimos.
- Es un truco.

322
00:57:58,331 --> 00:57:59,992
¡Arqueros!

323
00:58:02,335 --> 00:58:03,563
¡Prepárense!

324
00:58:08,742 --> 00:58:10,403
- ¡Fuego!
- Esperen.

325
00:58:14,948 --> 00:58:16,916
- ¡No disparen, malditos!
- Esperen.

326
00:58:17,083 --> 00:58:18,107
¡Fuego!

327
00:58:27,127 --> 00:58:28,424
- ¡Fuego!
- ¡No!

328
00:58:33,033 --> 00:58:34,830
¡Abran la puerta!

329
00:58:38,572 --> 00:58:40,802
¡Wulfric, no!

330
00:58:40,974 --> 00:58:42,839
¡Miren!

331
00:59:05,232 --> 00:59:08,224
Eso no es un oso.

332
00:59:15,275 --> 00:59:17,106
Fue como golpear
una pared de piedra.

333
00:59:17,277 --> 00:59:20,508
- Lo golpeé con todo.
- Huiste. Como huiste de mi padre.

334
00:59:20,680 --> 00:59:22,307
- Te cortaré la lengua.
- ¡Basta!

335
00:59:22,482 --> 00:59:25,883
Los dos. Esa cosa sigue allá afuera.

336
00:59:26,052 --> 00:59:28,953
Los dioses nos han maldecido.
Deberíamos irnos mientras...

337
00:59:29,122 --> 00:59:32,182
Este es nuestro hogar. No permitiremos
que esa cosa nos eche.

338
00:59:32,359 --> 00:59:34,919
No nos iremos.
Cazaremos esta cosa y la mataremos.

339
00:59:35,095 --> 00:59:37,825
- Como vikingos.
- Cazarla no funcionará.

340
00:59:42,369 --> 00:59:44,132
No pueden enfrentarla
a campo abierto.

341
00:59:44,304 --> 00:59:46,534
- Es demasiado poderosa.
- ¿Qué más hay?

342
00:59:46,706 --> 00:59:47,866
La atrapamos.

343
00:59:50,176 --> 00:59:52,041
Incluso si la persiguen...

344
00:59:52,212 --> 00:59:53,873
...¿cómo la van a matar?

345
00:59:54,047 --> 00:59:56,709
¿Por qué lo escuchamos a él?
No es uno de nosotros.

346
00:59:56,883 --> 00:59:59,784
Es verdad, no lo soy.
Pero te equivocas en esto, Wulfric.

347
00:59:59,953 --> 01:00:02,421
Como te equivocaste con Gunnar
y con el oso.

348
01:00:02,589 --> 01:00:05,581
Y siempre te equivocarás
hasta que dejes de pensar con esto.

349
01:00:06,293 --> 01:00:08,090
Suéltenlo.

350
01:00:09,162 --> 01:00:11,027
Esto se acabó.

351
01:00:11,197 --> 01:00:14,098
No eres uno de nosotros.
La decisión es nuestra.

352
01:00:14,668 --> 01:00:18,195
Sin embargo, aún soy tu rey.

353
01:00:19,339 --> 01:00:22,206
Y mi opinión
es que el extranjero tiene razón.

354
01:00:26,980 --> 01:00:29,107
Construiremos la trampa.

355
01:00:36,089 --> 01:00:37,886
Entonces...

356
01:00:39,192 --> 01:00:40,955
...¿por dónde empezamos?

357
01:00:41,828 --> 01:00:43,386
Aquí.

358
01:00:47,634 --> 01:00:50,569
Y que termine aquí.

359
01:00:59,346 --> 01:01:02,782
¿Qué están esperando?
Caven.

360
01:01:20,800 --> 01:01:23,633
La fragua. ¿Qué quema?

361
01:01:24,637 --> 01:01:26,969
- Madera.
- ¿Qué hay de las antorchas?

362
01:01:27,407 --> 01:01:29,705
- ¿Las lámparas?
- Tenemos aceite.

363
01:01:30,410 --> 01:01:32,037
Lo necesitaré.

364
01:01:32,212 --> 01:01:34,180
- ¿Cuánto?
- Todo.

365
01:01:57,704 --> 01:01:59,638
¿Cómo van?

366
01:02:01,341 --> 01:02:04,071
- ¿Es suficientemente profundo para ti?
- No.

367
01:02:04,244 --> 01:02:05,734
Un metro más.

368
01:02:05,912 --> 01:02:10,076
Y cuando terminen, necesito dos filas
de agujeros para postes a ambos lados.

369
01:02:10,550 --> 01:02:12,074
- ¿Agujeros para postes?
- Sí.

370
01:02:12,252 --> 01:02:13,810
¿Para qué necesitas agujeros?

371
01:02:14,821 --> 01:02:16,618
Para postes.

372
01:02:48,054 --> 01:02:50,147
- ¿Ya terminaste?
- Aún no.

373
01:02:50,323 --> 01:02:53,486
¿Aún no? ¿Qué falta?

374
01:02:54,627 --> 01:02:57,061
- ¿Escudos?
- Escudos.

375
01:03:55,255 --> 01:03:57,689
Cuando esto termine...

376
01:03:59,359 --> 01:04:00,849
...hay un lugar para ti aquí.

377
01:04:02,762 --> 01:04:04,491
Si así lo deseas.

378
01:04:58,484 --> 01:04:59,815
¿Tienes hambre?

379
01:05:19,105 --> 01:05:20,538
¿Qué hay de ti?

380
01:05:22,709 --> 01:05:25,200
- Comeré cuando tú termines.
- No.

381
01:05:25,678 --> 01:05:27,009
Siéntate.

382
01:05:30,917 --> 01:05:32,612
Gracias.

383
01:05:44,731 --> 01:05:47,029
Hoy te vi hablando
con mi padre.

384
01:05:50,670 --> 01:05:52,069
¿Qué dijo?

385
01:05:54,173 --> 01:05:55,834
Me pidió que me quede.

386
01:05:59,212 --> 01:06:00,611
¿Qué le dijiste?

387
01:06:05,118 --> 01:06:06,585
Freya...

388
01:06:13,860 --> 01:06:16,260
...ni siquiera sabes
qué clase de hombre soy.

389
01:06:18,064 --> 01:06:19,497
Sé suficiente.

390
01:06:19,666 --> 01:06:21,258
No, no sabes.

391
01:06:26,205 --> 01:06:27,832
Entonces cuéntame.

392
01:06:34,347 --> 01:06:35,678
¿Kainan?

393
01:06:39,919 --> 01:06:42,547
Mi gente no es diferente a la tuya.

394
01:06:44,424 --> 01:06:46,221
Tienen hambre de tierras.

395
01:06:47,160 --> 01:06:49,594
Cuando encontrábamos
una isla que queríamos...

396
01:06:51,264 --> 01:06:52,788
...la tomábamos.

397
01:07:03,576 --> 01:07:06,238
<i>No importaba que perteneciera...</i>

398
01:07:06,412 --> 01:07:08,107
<i>... a otra cosa.</i>

399
01:07:09,949 --> 01:07:11,473
<i>Moorwens.</i>

400
01:07:12,518 --> 01:07:14,247
<i>Millones de ellos.</i>

401
01:07:15,555 --> 01:07:17,250
<i>Pero nosotros la queríamos.</i>

402
01:07:18,691 --> 01:07:21,489
<i>Después de todo,</i>
<i>nos dijimos que ellos no eran nada.</i>

403
01:07:21,661 --> 01:07:23,652
<i>Solo animales.</i>

404
01:07:23,830 --> 01:07:25,422
<i>Bestias.</i>

405
01:07:32,939 --> 01:07:35,134
<i>Así que los matamos a todos.</i>

406
01:07:35,308 --> 01:07:36,502
<i>Con fuego.</i>

407
01:07:54,794 --> 01:07:57,490
<i>A los que no murieron,</i>
<i>los cazamos.</i>

408
01:08:45,111 --> 01:08:47,375
Obedecías las órdenes de tu rey.

409
01:08:47,547 --> 01:08:48,741
No tenías opción.

410
01:08:48,915 --> 01:08:50,644
Siempre tienes una opción.

411
01:08:55,721 --> 01:08:57,848
La tierra que les pertenecía
a los Moorwens...

412
01:08:58,024 --> 01:08:59,491
...ahora nos pertenecía.

413
01:09:12,772 --> 01:09:16,833
<i>Como parte de mi pago, me dieron</i>
<i>un lugar para que viviera mi familia.</i>

414
01:09:17,410 --> 01:09:20,038
<i>Y pensé que podía olvidar</i>
<i>lo que hice para conseguirlo.</i>

415
01:09:21,047 --> 01:09:23,777
<i>Pero algunas cosas</i>
<i>no puedes enterrarlas lo suficiente.</i>

416
01:09:25,017 --> 01:09:26,848
Oye, ¿qué haces?

417
01:09:27,019 --> 01:09:29,487
- Esa planta, me picó.
- ¿Qué hizo?

418
01:09:29,655 --> 01:09:31,486
Me picó.

419
01:09:31,724 --> 01:09:35,319
Déjame mostrarte algo.
Quédate aquí. ¿Está bien?

420
01:09:59,585 --> 01:10:01,485
Kainan.

421
01:10:02,288 --> 01:10:06,054
Las armas están activadas
y no queda ninguno de ellos.

422
01:10:06,225 --> 01:10:08,193
Estarás a salvo.

423
01:10:14,600 --> 01:10:17,364
- Te amo.
- Yo también te amo.

424
01:10:48,601 --> 01:10:52,662
Tres semanas después, me enteré
de que uno de los Moorwens sobrevivió...

425
01:10:53,139 --> 01:10:57,200
...entró a nuestras viviendas
y mató a todos.

426
01:11:00,913 --> 01:11:02,210
La voluntad de los dioses.

427
01:11:02,381 --> 01:11:04,508
- Era su destino.
- No hay destino.

428
01:11:05,785 --> 01:11:07,980
Nos hay dioses.

429
01:11:11,691 --> 01:11:13,420
Sólo fui yo.

430
01:11:15,728 --> 01:11:17,218
Y yo les fallé.

431
01:11:20,666 --> 01:11:22,429
Les fallé.

432
01:11:37,416 --> 01:11:42,217
Esta es la espada del rey
que me pasaron mis ancestros.

433
01:11:43,723 --> 01:11:44,849
Mi padre me la dio...

434
01:11:45,024 --> 01:11:49,620
...y me dijo que un día
conocería al hombre para dársela.

435
01:11:49,795 --> 01:11:51,558
Un buen hombre.

436
01:12:04,644 --> 01:12:09,013
Si realmente crees que tú escribes
la historia de tu propia vida...

437
01:12:10,249 --> 01:12:13,650
...entonces el final depende de ti.

438
01:12:46,085 --> 01:12:47,848
Más flechas.

439
01:13:00,332 --> 01:13:02,630
Qué los dioses los acompañen.

440
01:13:12,178 --> 01:13:14,772
Boromir, cierra las puertas.

441
01:13:27,259 --> 01:13:28,521
¡Abran la puerta!

442
01:13:44,910 --> 01:13:46,810
¿Seguro que esto funcionará?

443
01:13:52,118 --> 01:13:54,177
Eso pensé.

444
01:14:58,984 --> 01:15:00,781
Sostén esto.

445
01:15:22,308 --> 01:15:23,935
Por los dioses.

446
01:15:38,190 --> 01:15:40,681
Esperen mi orden.

447
01:16:05,484 --> 01:16:08,385
¿Qué hace su maldito clérigo?

448
01:16:34,513 --> 01:16:37,448
Yo te lo ordeno, Lucifer...

449
01:16:37,616 --> 01:16:39,208
...abandona este lugar.

450
01:17:05,277 --> 01:17:06,369
¡Listos!

451
01:17:22,962 --> 01:17:24,827
Wulfric.

452
01:17:25,898 --> 01:17:27,798
Alto al fuego.

453
01:17:29,501 --> 01:17:31,469
Toma mi mano.

454
01:17:31,637 --> 01:17:34,071
- Aguarden.
- Tómala ahora.

455
01:17:37,309 --> 01:17:39,038
¡Fuego!

456
01:18:21,120 --> 01:18:22,144
¿Está muerto?

457
01:18:22,321 --> 01:18:24,448
No hay movimiento.

458
01:18:25,591 --> 01:18:26,615
Freya.

459
01:18:30,462 --> 01:18:32,157
Freya.

460
01:18:32,698 --> 01:18:35,394
¡Freya!

461
01:18:45,210 --> 01:18:46,905
Freya.

462
01:19:17,009 --> 01:19:18,408
¡Freya!

463
01:19:40,032 --> 01:19:41,465
¡Moorwen!

464
01:20:10,395 --> 01:20:11,987
Kainan.

465
01:20:12,164 --> 01:20:13,222
Hay otro.

466
01:21:30,475 --> 01:21:31,965
Kainan.

467
01:21:33,679 --> 01:21:35,237
Todos se están yendo.

468
01:21:40,852 --> 01:21:44,515
Eric, ya no es seguro aquí.

469
01:21:44,990 --> 01:21:47,584
Todos están yendo a los botes.

470
01:21:47,759 --> 01:21:49,556
Tú tienes que ir también.

471
01:21:49,728 --> 01:21:51,662
Pero quiero quedarme aquí contigo.

472
01:21:52,965 --> 01:21:54,626
Volverás pronto.

473
01:21:54,800 --> 01:21:55,858
Todos lo harán.

474
01:21:56,602 --> 01:21:58,502
¿Lo prometes?

475
01:22:05,944 --> 01:22:07,809
Lo prometo.

476
01:22:44,616 --> 01:22:46,208
Tus botas. ¿Las quieres?

477
01:22:47,452 --> 01:22:48,783
No.

478
01:22:49,655 --> 01:22:51,589
Ahora son de él.

479
01:22:53,058 --> 01:22:54,787
¿Qué vas a hacer?

480
01:22:54,960 --> 01:22:56,825
Ahora eres rey.

481
01:22:58,664 --> 01:23:00,097
¿Rey de qué? ¿Esto?

482
01:23:01,366 --> 01:23:02,731
Esto.

483
01:23:03,335 --> 01:23:04,734
Y de ellos.

484
01:23:06,371 --> 01:23:08,271
Sea lo que sea de Herot
mañana...

485
01:23:08,440 --> 01:23:11,307
...será por lo que tú hagas
ahora mismo.

486
01:23:13,278 --> 01:23:14,939
Vayamos a matar a esta cosa.

487
01:23:17,916 --> 01:23:19,110
Juntos.

488
01:23:44,242 --> 01:23:45,402
Estás loco.

489
01:23:45,577 --> 01:23:47,511
No bajaremos ahí.

490
01:23:47,679 --> 01:23:50,671
De ahí vino. Ahí vamos.

491
01:23:50,849 --> 01:23:53,079
Pero aún no sabemos cómo matarlo.

492
01:23:53,251 --> 01:23:55,378
- Necesitamos mejores armas.
- No.

493
01:23:56,288 --> 01:23:58,222
Necesitamos un metal mejor.

494
01:23:58,390 --> 01:24:00,483
Boromir, prepara la fragua.

495
01:24:00,659 --> 01:24:04,117
Unferth, Olaf,
traigan las antorchas y las sogas.

496
01:24:04,863 --> 01:24:06,296
Andando.

497
01:24:06,998 --> 01:24:09,023
Voy con ustedes.

498
01:24:11,737 --> 01:24:13,500
No, no lo harás.

499
01:24:14,206 --> 01:24:17,869
Esa cosa mató a mi padre
y destruyó mi hogar.

500
01:24:18,043 --> 01:24:20,273
Yo voy con ustedes.

501
01:24:27,452 --> 01:24:29,317
Aquí cayó tu nave.

502
01:24:29,488 --> 01:24:31,683
Así es.

503
01:24:37,095 --> 01:24:38,687
¿En el lago?

504
01:24:42,834 --> 01:24:44,165
No preguntes.

505
01:25:41,259 --> 01:25:42,317
Kainan.

506
01:26:12,924 --> 01:26:14,516
Freya.

507
01:26:14,993 --> 01:26:16,119
Freya.

508
01:26:22,834 --> 01:26:23,960
¿Dónde está Freya?

509
01:26:24,636 --> 01:26:26,627
Solo trae el metal
y haz las espadas.

510
01:26:30,842 --> 01:26:32,309
Maldita sea.

511
01:26:42,220 --> 01:26:44,017
¿Qué clase de metal es este?

512
01:26:59,671 --> 01:27:01,730
Otra vez es la espada de un rey.

513
01:27:31,436 --> 01:27:32,869
- Estás...
- Lo sé.

514
01:27:33,038 --> 01:27:34,096
Loco.

515
01:29:03,061 --> 01:29:04,153
Andando.

516
01:31:33,912 --> 01:31:35,880
¿De dónde viene?

517
01:31:39,517 --> 01:31:41,610
Está debajo de nosotros.

518
01:32:09,314 --> 01:32:10,611
Me resbalé.

519
01:32:11,950 --> 01:32:13,315
Sujétate.

520
01:32:28,199 --> 01:32:30,030
Sigamos moviéndonos.

521
01:32:39,410 --> 01:32:41,571
Allá abajo no hay nada.

522
01:32:49,888 --> 01:32:51,253
- ¡Unferth!
- ¡Wulfric!

523
01:32:57,161 --> 01:32:58,992
¿Ves algo?

524
01:32:59,731 --> 01:33:01,631
Por aquí.

525
01:34:28,953 --> 01:34:30,477
Boromir.

526
01:34:55,747 --> 01:34:58,238
Volveremos a beber juntos,
Kainan.

527
01:35:00,685 --> 01:35:02,448
Aguardiente de Herot.

528
01:35:04,789 --> 01:35:07,053
El mejor del mundo.

529
01:35:21,506 --> 01:35:23,371
¡No!

530
01:35:25,743 --> 01:35:27,711
¡Kainan!

531
01:35:28,179 --> 01:35:29,874
¡Freya!

532
01:35:31,783 --> 01:35:36,686
¡Kainan!

533
01:35:38,923 --> 01:35:39,981
Por allá.

534
01:35:40,958 --> 01:35:43,927
- ¡Freya!
- ¡Freya!

535
01:35:44,896 --> 01:35:46,864
¡Estoy aquí!

536
01:36:29,173 --> 01:36:31,141
- ¡Freya!
- ¡Freya!

537
01:36:41,085 --> 01:36:42,552
¡Freya!

538
01:36:50,895 --> 01:36:52,192
Métete por aquí.

539
01:36:53,097 --> 01:36:55,395
- ¡Métete por aquí!
- ¡Es demasiado estrecho!

540
01:36:56,000 --> 01:36:57,228
¡Tómala! ¡Tómala!

541
01:37:16,654 --> 01:37:18,053
Freya.

542
01:37:18,489 --> 01:37:21,083
Cálmate. Cálmate.

543
01:37:26,430 --> 01:37:28,523
Por todos los dioses...

544
01:37:52,857 --> 01:37:54,290
Muévanse.

545
01:38:26,524 --> 01:38:28,321
Por allá.

546
01:38:42,240 --> 01:38:44,105
¡Sácala de aquí!

547
01:38:50,514 --> 01:38:51,572
¡Vamos!

548
01:39:02,426 --> 01:39:04,053
Balancéame.

549
01:39:28,819 --> 01:39:30,446
Wulfric.

550
01:43:25,956 --> 01:43:27,253
¿Está muerto?

551
01:43:29,894 --> 01:43:31,361
Sí.

552
01:43:41,805 --> 01:43:45,764
Quise esto durante tanto tiempo.

553
01:43:49,780 --> 01:43:52,510
Al menos pude usarlo por un día.

554
01:43:56,720 --> 01:43:59,314
Espero que tú lo uses
más tiempo que yo.

555
01:44:02,326 --> 01:44:06,729
- Podríamos haber sido amigos.
- Somos amigos.

556
01:44:51,408 --> 01:44:53,239
- ¡Eric!
- ¡Eric!

557
01:44:53,410 --> 01:44:57,005
- ¡Aquí arriba!
- ¡Aquí arriba!

558
01:44:57,948 --> 01:44:59,882
- ¡Eric! ¡Estamos aquí!
- ¡Aquí arriba!

559
01:45:16,700 --> 01:45:18,998
Espera aquí a los otros.

560
01:45:19,803 --> 01:45:21,668
Tengo algo que hacer.

561
01:45:23,273 --> 01:45:25,741
No vas volver, ¿verdad?

562
01:49:31,154 --> 01:49:33,588
<i>En el año de los cuatro reyes...</i>

563
01:49:33,757 --> 01:49:37,989
<i>... Rothgar y Wulfric fueron sepultados...</i>

564
01:49:38,161 --> 01:49:41,722
<i>... héroes en la guerra</i>
<i>contra los Moorwens.</i>

565
01:49:56,213 --> 01:50:01,412
<i>Y Kainan, quien una vez</i>
<i>fue un extraño para nosotros...</i>

566
01:50:01,585 --> 01:50:03,746
<i>... se convirtió en rey.</i>

567
01:50:05,789 --> 01:50:11,625
<i>Tomó una esposa para él</i>
<i>y un niño que era como su propio hijo.</i>

568
01:50:47,064 --> 01:50:50,033
<i>Pero solo yo conocía su secreto:</i>

569
01:50:51,068 --> 01:50:54,094
<i>Que los dioses</i>
<i>nos habían enviado a Kainan.</i>

570
01:50:56,239 --> 01:50:59,504
<i>Y cuando llegó el momento</i>
<i>de volver a ellos...</i>

571
01:51:00,844 --> 01:51:04,871
<i>... eligió quedarse con nosotros.</i>