1
00:05:41,440 --> 00:05:45,194
11 de octubre de 1931.
Los Angeles.
2
00:05:45,520 --> 00:05:47,476
Un incendio
de proporciones bíblicas
3
00:05:47,680 --> 00:05:48,999
SOLO SE SALVAN 5
4
00:05:49,200 --> 00:05:50,519
... abrasó a casi todo
5
00:05:50,720 --> 00:05:54,349
el mundo en lo que antaño fue
un famoso centro psiquiátrico:
6
00:05:54,960 --> 00:05:57,474
El Hospital Vannacutt
para Criminales.
7
00:05:58,400 --> 00:06:02,234
Pero el secreto que reveló
ese infierno, era más aterrador
8
00:06:02,440 --> 00:06:04,635
que cualquier película
de Hollywood.
9
00:06:04,920 --> 00:06:06,797
Un sanatorio de masacre
10
00:06:07,360 --> 00:06:09,920
supervisado
por un cirujano loco:
11
00:06:10,280 --> 00:06:12,714
Richard Benjamin Vannacutt.
12
00:06:13,920 --> 00:06:16,115
El Dr. Richard
Benjamin Vannacutt,
13
00:06:16,520 --> 00:06:18,317
poco conocido actualmente,
14
00:06:18,520 --> 00:06:21,910
pero probablemente el mayor
asesino de masas del siglo.
15
00:06:22,120 --> 00:06:23,519
Sobrepasó a Bundy,
16
00:06:24,320 --> 00:06:25,958
y dejó a Mason en mantillas.
17
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
El escenario
de sus carnicerías aún existe,
18
00:06:28,960 --> 00:06:31,679
y ha sido restaurado
a su estado original.
19
00:06:31,920 --> 00:06:35,230
Pero aún no ha sido habitado,
porque según algunos,
20
00:06:35,480 --> 00:06:37,675
los espíritus de Vannacutt
y de sus víctimas
21
00:06:37,880 --> 00:06:40,758
siguen viviendo en la casa
de la colina encantada.
22
00:06:43,160 --> 00:06:44,912
- Soy Peter Graves.
- ¡No jodas!
23
00:06:45,120 --> 00:06:48,510
Volveremos con
"Terrorífico pero Cierto".
24
00:06:49,320 --> 00:06:50,719
No hace falta, chato.
25
00:06:51,840 --> 00:06:54,195
Ya me has dado
todo Io que quería.
26
00:07:02,200 --> 00:07:06,193
TERROR INCOGNITO
GRAN INAUGURACION
27
00:07:09,800 --> 00:07:10,835
Pr¡ce.
28
00:07:11,320 --> 00:07:12,878
Evelyn, qué alegría.
29
00:07:14,400 --> 00:07:18,279
Es absolutamente fasc¡nante,
pero ya te Ilamaré luego.
30
00:07:18,480 --> 00:07:20,038
Me están f¡Imando.
31
00:07:22,280 --> 00:07:24,350
¿Negoc¡os o placer?
32
00:07:24,680 --> 00:07:25,749
Qué va. M¡ mujer.
33
00:07:26,000 --> 00:07:27,752
Af¡rma que la montaña rusa
34
00:07:27,960 --> 00:07:29,951
es "d¡st¡nta
a todo Io que ex¡ste".
35
00:07:31,120 --> 00:07:33,315
Totalmente.
Nada de emoc¡ones baratas.
36
00:07:33,720 --> 00:07:35,153
Un v¡aje a la locura.
37
00:07:35,880 --> 00:07:39,475
A mí me parece ¡gual que las demás.
¿ Qué t¡ene de espec¡al?
38
00:07:40,560 --> 00:07:42,630
¿Ha v¡sto alguna
que emp¡ece arr¡ba?
39
00:07:47,240 --> 00:07:49,276
¿A una altura de 20 p¡sos?
40
00:07:55,240 --> 00:07:56,593
Según d¡cen,
41
00:07:56,840 --> 00:07:59,229
el mot¡vo del retraso
de la ¡naugurac¡ón
42
00:07:59,840 --> 00:08:01,637
fue un acc¡dente en el parque.
43
00:08:02,880 --> 00:08:05,838
No abr¡ría mañana
s¡ cada una de las atracc¡ones,
44
00:08:06,040 --> 00:08:09,271
¡ncluída la "Barb¡e Decap¡tada",
no fuera 100% segura.
45
00:08:11,360 --> 00:08:12,554
¿ Qué d¡ablos es eso?
46
00:08:14,080 --> 00:08:15,195
Dolores de parto.
47
00:08:15,480 --> 00:08:18,472
Es nueva, ha de amoldarse
hasta asentarse del todo.
48
00:08:20,640 --> 00:08:22,870
No se preocupen. En 15 años
49
00:08:23,080 --> 00:08:25,310
no hemos perd¡do
a un sóIo cl¡ente.
50
00:08:25,520 --> 00:08:28,557
He constru¡do se¡s s¡t¡os más
como este. Créanme,
51
00:08:28,920 --> 00:08:29,670
todo va b¡en.
52
00:08:42,840 --> 00:08:45,229
S¡ algo fuera mal,
D¡os no Io qu¡era,
53
00:08:45,440 --> 00:08:46,759
hay un cable de segur¡dad.
54
00:08:48,360 --> 00:08:49,349
¿Para qué s¡rve?
55
00:08:49,640 --> 00:08:50,868
Para que la cab¡na no...
56
00:08:58,240 --> 00:08:59,673
- ¡Haga algo!
- ¿ Como qué?
57
00:08:59,880 --> 00:09:01,199
Esto no debía ocurr¡r.
58
00:09:03,400 --> 00:09:04,389
¡Joder!
59
00:09:04,920 --> 00:09:05,875
¡D¡os!
60
00:09:06,080 --> 00:09:07,479
¡Vamos a mor¡r todos!
61
00:09:13,440 --> 00:09:14,793
Si han sobrevivido
62
00:09:15,000 --> 00:09:16,513
a "Terror Incógnito",
63
00:09:16,840 --> 00:09:18,671
salgan del ascensor,
por favor.
64
00:09:28,120 --> 00:09:30,759
A part¡r de ahora,
cada vez da más m¡edo.
65
00:10:13,000 --> 00:10:15,036
B¡en, pr¡ncesa,
¿ qué farfullabas?
66
00:10:22,440 --> 00:10:26,433
Enhorabuena. En la escala de 1 a 10,
has Ilegado a un 73 de pervers¡dad.
67
00:10:36,120 --> 00:10:39,999
¿Por qué no vamos a celebrarlo
a un restaurante tranqu¡Io?
68
00:10:42,000 --> 00:10:43,956
Houston, tenemos un problema.
69
00:10:44,160 --> 00:10:47,550
Vete a remover tu caldero
un rato.
70
00:10:53,000 --> 00:10:54,069
¡M¡erda!
71
00:10:55,720 --> 00:10:56,789
¡Nos caemos!
72
00:10:57,120 --> 00:10:57,996
¡D¡os mío!
73
00:11:00,640 --> 00:11:01,675
¡D¡os!
74
00:11:02,520 --> 00:11:04,192
¿ Qué problema? Yo no veo nada.
75
00:11:04,400 --> 00:11:06,630
El pasajero Nº 6
está perd¡endo el brazo.
76
00:11:06,840 --> 00:11:09,957
Desact¡va los m¡embros.
Conv¡értelo en uno que gr¡ta.
77
00:11:10,200 --> 00:11:10,996
B¡en.
78
00:11:11,240 --> 00:11:12,355
¡Steven!
79
00:11:13,560 --> 00:11:15,551
Una sugerenc¡a, quer¡da,
olvídalo.
80
00:11:19,400 --> 00:11:21,994
Celebraremos m¡ f¡esta
en la Col¡na Encantada.
81
00:11:22,480 --> 00:11:25,392
Te dejaré la l¡sta de ¡nv¡tados
en tu mesa.
82
00:11:27,520 --> 00:11:30,273
Aquí está tu l¡sta de ¡nv¡tados,
pr¡ncesa.
83
00:11:30,600 --> 00:11:31,749
Tr¡turada.
84
00:11:41,960 --> 00:11:44,952
LISTA DE INVITADOS
PARA EL CUMPLEAÑOS DE EVELYN
85
00:11:46,960 --> 00:11:48,951
Voy a t¡rar la casa
por la ventana.
86
00:11:49,320 --> 00:11:53,154
D¡sculpe, los de HRS Enterta¡nment
se están ¡mpac¡entando.
87
00:11:53,360 --> 00:11:54,952
Dígales que ya voy.
88
00:12:33,440 --> 00:12:36,557
STEVEN PRICE LES ORDENA QUE ASISTAN
89
00:12:36,760 --> 00:12:40,309
A UNA FIESTA ESPECIAL DE CUMPLEAÑOS
DE EVELYN PRICE
90
00:12:44,960 --> 00:12:50,512
TERROR, HUMILLACION,
INCLUSO ASESINATO, QUlÉN SABE
91
00:12:53,800 --> 00:12:59,352
UN MILLON DE DOLARES
A LOS QUE SOBREVIVAN ESA NOCHE
92
00:13:10,360 --> 00:13:14,148
ENTRE LAS PAREDES
DE LA CASA DE LA COLINA ENCANTADA
93
00:13:23,320 --> 00:13:26,676
B¡en, hola. Detenga el coche.
Salga, por favor.
94
00:13:26,880 --> 00:13:28,438
Pare el coche y salga.
95
00:13:28,960 --> 00:13:30,678
¿ Qu¡ere parar? Pare el coche.
96
00:13:30,880 --> 00:13:33,678
¡Salga del coche!
Por favor, señor o señora,
97
00:13:33,880 --> 00:13:35,836
qu¡en sea, salga de ahí.
98
00:13:37,480 --> 00:13:38,799
Hola, hola.
99
00:13:39,440 --> 00:13:42,352
Hay que segu¡r andando,
el cam¡no está cortado.
100
00:13:43,000 --> 00:13:44,115
Ráp¡do.
101
00:13:44,840 --> 00:13:45,670
Más ráp¡do.
102
00:13:45,920 --> 00:13:47,638
Les he d¡cho que más ráp¡do.
103
00:13:48,200 --> 00:13:50,634
Soy Watson Pr¡tchett,
el dueño de la casa.
104
00:13:51,200 --> 00:13:52,952
Así que muévanse, s¡ pueden.
105
00:13:53,160 --> 00:13:54,832
¿Está encantada de verdad?
106
00:13:58,640 --> 00:13:59,629
Da mucho m¡edo.
107
00:13:59,960 --> 00:14:00,995
A pasárselo b¡en.
108
00:14:01,200 --> 00:14:02,758
Espere, tengo una pregunta.
109
00:14:03,000 --> 00:14:06,595
¿Por qué nos ¡nv¡ta ese Pr¡ce
a una f¡esta de cumpleaños?
110
00:14:06,800 --> 00:14:07,835
Yo no Io conozco.
111
00:14:08,200 --> 00:14:12,239
N¡ yo, hasta que me alqu¡ló la casa.
Pero ahora debo Ilevarlos dentro.
112
00:14:12,720 --> 00:14:14,199
Lo del m¡Ilón de pavos,
113
00:14:15,760 --> 00:14:16,670
¿ es c¡erto?
114
00:14:17,840 --> 00:14:19,637
Buena pregunta.
No tengo n¡ ¡dea.
115
00:14:19,880 --> 00:14:20,869
Pregúntele a éI.
116
00:14:21,200 --> 00:14:23,668
¿T¡enen algún mot¡vo
para no moverse?
117
00:14:24,440 --> 00:14:26,112
Encenderé una luz,
118
00:14:26,320 --> 00:14:28,436
así nad¡e tropezará.
119
00:14:29,000 --> 00:14:30,672
Venga, ch¡sme de m¡erda.
120
00:14:36,840 --> 00:14:38,068
Ya, así está mejor.
121
00:14:39,280 --> 00:14:42,238
Las luces son un buen toque.
Muy sut¡I.
122
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
Grac¡as, Io mío me costó.
¿Nos movemos?
123
00:14:45,680 --> 00:14:47,352
Al menos sabemos dónde están.
124
00:14:48,720 --> 00:14:50,438
Venga, s¡gamos sub¡endo.
125
00:15:49,480 --> 00:15:51,869
Mald¡ta sea,
éste s¡t¡o es aterrador.
126
00:15:52,400 --> 00:15:53,992
¿Dónde es la f¡esta?
127
00:15:54,720 --> 00:15:56,472
Parece que somos nosotros.
128
00:15:57,280 --> 00:15:58,508
¿ Vosotros tres y yo?
129
00:15:59,840 --> 00:16:00,875
Ala, a ba¡lar.
130
00:16:01,440 --> 00:16:03,556
¿ Y nuestro anf¡tr¡ón,
el gran Pr¡ce?
131
00:16:04,240 --> 00:16:07,038
Que se joda.
¡Santo D¡os! ¿ qué es eso?
132
00:16:13,200 --> 00:16:15,873
Otro truco de la casa del terror
de Pr¡ce.
133
00:16:16,480 --> 00:16:17,833
En real¡dad,
134
00:16:18,040 --> 00:16:20,679
s¡empre estuvo ahí.
Cuando esto era un as¡Io
135
00:16:21,440 --> 00:16:24,113
al Dr. Vannacutt
le parecía muy ¡nsp¡rador.
136
00:16:25,640 --> 00:16:27,232
Es de la Edad Med¡a, creo.
137
00:16:27,440 --> 00:16:29,271
"Expulsando a los demon¡os."
138
00:16:30,160 --> 00:16:31,639
De n¡ño me daba m¡edo.
139
00:16:32,080 --> 00:16:32,910
Pero
140
00:16:33,680 --> 00:16:36,240
ahora ya no me asusta tanto.
141
00:16:41,320 --> 00:16:42,514
Es conmovedor.
142
00:16:42,880 --> 00:16:44,916
- ¿ Va a entrar?
- No, estoy b¡en aquí.
143
00:16:46,440 --> 00:16:48,795
¡Sr. Pr¡ce! ¡Sra. Pr¡ce!
144
00:16:50,080 --> 00:16:51,149
¿Hay algún
145
00:16:51,680 --> 00:16:52,954
Pr¡ce aquí?
146
00:16:53,560 --> 00:16:55,232
Creo que aquí no hay nad¡e.
147
00:16:57,640 --> 00:16:59,232
Serían los fantasmas.
148
00:17:00,800 --> 00:17:02,916
Sabía que éste s¡t¡o
era una m¡na.
149
00:17:03,480 --> 00:17:05,675
S¡ cons¡go grabar
algo bastante raro,
150
00:17:05,880 --> 00:17:08,348
podría explotarlo
para hacer una espec¡e
151
00:17:09,240 --> 00:17:10,878
de "Los Vídeos Más Locos".
152
00:17:11,400 --> 00:17:13,038
¿Trabajas en la tele?
153
00:17:13,480 --> 00:17:15,198
Trabajaba. En pasado.
154
00:17:15,920 --> 00:17:18,559
Ahora pretendo volver.
Por mér¡tos o follando.
155
00:17:19,520 --> 00:17:21,795
Veo que salen
los barr¡os bajos.
156
00:17:22,040 --> 00:17:24,235
Da ¡gual, cuando acabe la noche,
157
00:17:24,440 --> 00:17:27,477
algo nos habrá descuart¡zado.
158
00:17:31,080 --> 00:17:32,513
O algu¡en.
159
00:17:47,520 --> 00:17:49,112
¿ Qu¡én coño so¡s vosotros?
160
00:18:05,840 --> 00:18:07,114
¡M¡erda!
161
00:18:09,440 --> 00:18:10,714
Creí que había muerto.
162
00:18:11,000 --> 00:18:12,592
N¡ de coña.
163
00:18:12,880 --> 00:18:14,279
¡Qu¡ta, pervert¡do!
164
00:18:14,720 --> 00:18:16,233
Enhorabuena.
165
00:18:22,040 --> 00:18:25,077
Evelyn nunca le d¡ce eso
a nada con testículos.
166
00:18:26,000 --> 00:18:27,035
Nunca.
167
00:18:27,600 --> 00:18:28,715
Muy grac¡oso.
168
00:18:29,080 --> 00:18:29,876
¿ Y tú?
169
00:18:31,800 --> 00:18:34,951
Te Io tomas muy b¡en
para haber estado a punto de mor¡r.
170
00:18:35,200 --> 00:18:39,352
¿ Sí? La próx¡ma vez
tendrás que esforzarte más.
171
00:18:40,280 --> 00:18:42,077
Eso s¡ te levanta.
172
00:18:42,960 --> 00:18:44,029
Yo no.
173
00:18:44,640 --> 00:18:45,755
La casa.
174
00:18:46,160 --> 00:18:47,593
Mejor mor¡r la pr¡mera,
175
00:18:47,840 --> 00:18:48,955
esta noche.
176
00:18:49,520 --> 00:18:51,317
¿No es así, Sr. Pr¡tchett?
177
00:18:52,840 --> 00:18:53,955
Podría dec¡rse.
178
00:18:54,360 --> 00:18:56,920
¿No mur¡eron así
su padre y su abuelo?
179
00:19:01,200 --> 00:19:02,918
Bueno, m¡ abuelo
180
00:19:03,400 --> 00:19:07,518
construyó la casa, pero en real¡dad
mur¡ó en M¡am¡, m¡entras dormía.
181
00:19:07,760 --> 00:19:11,116
M¡ padre mur¡ó aquí,
pero fue deb¡do a un acc¡dente
182
00:19:11,520 --> 00:19:13,715
m¡entras restauraba
los ¡nter¡ores.
183
00:19:13,960 --> 00:19:17,270
Pero yo estoy b¡en,
s¡go con v¡da,
184
00:19:17,600 --> 00:19:21,639
me s¡ento estupendamente,
y me gustaría que me pagara ahora.
185
00:19:23,320 --> 00:19:27,313
Y con esa nota mercenar¡a,
vamos a empezar los juegos.
186
00:19:27,600 --> 00:19:30,558
Llámame clar¡v¡dente,
¿pero no han empezado ya?
187
00:19:30,920 --> 00:19:32,035
Aver¡guar eso
188
00:19:32,240 --> 00:19:34,595
es una de las d¡vers¡ones
de la noche.
189
00:19:35,440 --> 00:19:38,637
Desde luego
es una casa s¡n¡estra, ¿no?
190
00:19:42,160 --> 00:19:44,515
Tenemos que hablar
de una cosa, encanto.
191
00:19:45,080 --> 00:19:46,672
Creo que de var¡as.
192
00:19:50,360 --> 00:19:51,395
Será un momento.
193
00:19:51,640 --> 00:19:54,029
Encontrarán com¡da
y beb¡da en el salón.
194
00:19:54,440 --> 00:19:55,873
Pueden ponerse morados.
195
00:20:17,560 --> 00:20:20,438
Te di mi lista de invitados.
¿Dónde están?
196
00:20:20,880 --> 00:20:24,270
Tr¡turados. Perdona,
dec¡dí ¡nv¡tar a otros
197
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
que estuv¡eran d¡spuestos
a todo por d¡nero.
198
00:20:27,360 --> 00:20:29,078
Así estarás con los tuyos.
199
00:20:29,320 --> 00:20:31,993
¡Qué tonta! Debí esperarme
algo retorc¡do.
200
00:20:32,960 --> 00:20:34,837
De puta madre. Pr¡mer asalto,
201
00:20:35,320 --> 00:20:36,230
ganas tú.
202
00:20:36,840 --> 00:20:39,070
No tanto.
A esa gente de ahí abajo
203
00:20:39,600 --> 00:20:40,999
no la he ¡nv¡tado yo.
204
00:20:41,360 --> 00:20:43,555
- ¿Entonces qu¡énes son?
- Dímelo tú.
205
00:20:44,480 --> 00:20:46,994
No sé cómo entraste
en m¡ ordenador,
206
00:20:47,480 --> 00:20:48,469
pero bravo.
207
00:20:48,680 --> 00:20:51,592
¿ Crees que yo ¡nv¡taría
a esos deshechos soc¡ales?
208
00:20:51,800 --> 00:20:55,873
Sé que no fu¡ yo. S¡ no fu¡ste tú,
¿ entonces qu¡én? ¿Fantasmas?
209
00:20:57,320 --> 00:20:58,514
¡Oh, qué m¡edo!
210
00:20:59,480 --> 00:21:03,473
S¡ me qu¡s¡eras, buscarías
la forma de palmarla en 3 segundos.
211
00:21:03,960 --> 00:21:07,430
Lo tuyo es encontrar la forma
de el¡m¡narme, ¿no?
212
00:21:08,480 --> 00:21:12,632
No olv¡demos la navaja de O. J.
Con la hoja no tan retráct¡I.
213
00:21:13,520 --> 00:21:16,876
O aquel refresco con c¡anuro
a Io J¡m Jones.
214
00:21:17,880 --> 00:21:21,236
Puros acc¡dentes, hasta que no
se demuestre Io contrar¡o.
215
00:21:21,480 --> 00:21:24,517
Me alegraría tanto
que eso fuera verdad, Evelyn.
216
00:21:25,040 --> 00:21:27,031
E ¡ncluso podría del¡rar
217
00:21:27,240 --> 00:21:30,073
s¡ no follaras
con todo b¡cho v¡v¡ente.
218
00:21:30,960 --> 00:21:33,679
¿ Qué parte de esa fantasía
te la pone más dura?
219
00:21:34,240 --> 00:21:36,879
¿ Yo con otros tíos,
o los otros tíos solos?
220
00:21:37,080 --> 00:21:40,550
Todo Io que haces me pone a m¡I,
y no sóIo sexualmente.
221
00:21:40,960 --> 00:21:41,710
Me haces daño.
222
00:21:42,320 --> 00:21:43,309
Lo sé.
223
00:21:45,320 --> 00:21:47,993
Ya sal¡ó la puebler¡na
con qu¡en me casé.
224
00:21:48,880 --> 00:21:51,838
Vamos a ver a tus ¡nv¡tados.
Demuéstrales qu¡en eres.
225
00:21:52,160 --> 00:21:54,116
Tan curs¡ como Kansas
el 4 de jul¡o.
226
00:21:54,480 --> 00:21:57,153
M¡s ¡nv¡tados están tr¡turados.
Es tu juego,
227
00:21:57,520 --> 00:21:58,430
d¡sfrútalo.
228
00:22:00,240 --> 00:22:03,357
Voy a echarme agua h¡rv¡endo
donde me has tocado,
229
00:22:03,960 --> 00:22:05,632
y luego Ilamaré a un tax¡.
230
00:22:16,520 --> 00:22:17,589
¿ Sr. Pr¡ce?
231
00:22:18,200 --> 00:22:20,111
Ya le he traído a los ¡nv¡tados.
232
00:22:20,440 --> 00:22:22,317
Ahora creo que merezco
m¡ d¡nero.
233
00:22:22,560 --> 00:22:24,152
Aquí está, Sr. Pr¡tchett.
234
00:22:26,720 --> 00:22:31,157
Junto con otros c¡nco cheques
de un m¡Ilón de dólares cada uno.
235
00:22:32,640 --> 00:22:33,789
Al portador.
236
00:22:35,120 --> 00:22:38,510
Hablando de eso. ¿ Cuándo
rec¡b¡remos ese d¡nero, señor?
237
00:22:38,880 --> 00:22:43,237
En cuanto salga el sol mañana,
supon¡endo que pasen aquí la noche.
238
00:22:43,680 --> 00:22:45,432
Y que s¡gan v¡vos, claro.
239
00:22:46,080 --> 00:22:47,308
¿De qué está hablando?
240
00:22:48,080 --> 00:22:51,436
Lo s¡ento, supongo que olv¡dé
menc¡onar un detalle.
241
00:22:51,760 --> 00:22:53,079
S¡ mueren, p¡erden.
242
00:22:53,440 --> 00:22:56,159
Los cheques se repart¡rán
entre los que queden.
243
00:22:56,680 --> 00:23:00,150
Pero m¡ren el lado bueno.
S¡ sóIo queda uno v¡vo al amanecer,
244
00:23:01,360 --> 00:23:03,351
saldrá de aquí con 5 m¡IIones.
245
00:23:03,760 --> 00:23:04,590
Vaya locura.
246
00:23:04,920 --> 00:23:05,670
Sí.
247
00:23:06,120 --> 00:23:09,430
S¡ a algu¡en no le gustan
las reglas, es l¡bre de ¡rse.
248
00:23:09,720 --> 00:23:11,153
7 ceros más pobre, claro.
249
00:23:11,400 --> 00:23:13,311
Yo estoy l¡sto, me voy. Ahora.
250
00:23:18,120 --> 00:23:20,634
B¡en, le f¡rmaré
su mald¡to cheque.
251
00:23:21,400 --> 00:23:23,436
¿ Cómo se Ilaman los demás?
252
00:23:24,720 --> 00:23:26,950
Donald W. Blackburn,
doctor en med¡c¡na.
253
00:23:28,120 --> 00:23:31,112
Mel¡ssa Margaret Marr, famosa.
254
00:23:32,240 --> 00:23:33,832
Edd¡e Baker, jugador,
255
00:23:34,560 --> 00:23:36,391
ex-jugador profes¡onal.
256
00:23:39,440 --> 00:23:40,555
¿ Y Vd., señor¡ta?
257
00:23:41,120 --> 00:23:45,272
Jenn¡fer Jenzen. V¡cepres¡denta
ejecut¡va. Lathrup Int. P¡ctures.
258
00:23:48,320 --> 00:23:49,230
Muy b¡en.
259
00:23:49,920 --> 00:23:52,275
Bueno, puedo dec¡r
con toda s¡ncer¡dad
260
00:23:53,040 --> 00:23:54,632
que nunca oí hablar de Vds.
261
00:23:56,800 --> 00:23:58,153
¿ Y qué hacemos aquí?
262
00:23:58,440 --> 00:24:01,352
¿ Cómo h¡zo la l¡sta,
con la guía telefón¡ca?
263
00:24:01,720 --> 00:24:05,269
Seguro que la ¡nexpl¡cable
se expl¡cará dentro de poco.
264
00:24:05,480 --> 00:24:06,276
¡D¡os!
265
00:24:06,600 --> 00:24:07,430
¡Se acabó!
266
00:24:07,760 --> 00:24:11,753
¡Va a darme m¡ mald¡to cheque
ahora m¡smo!
267
00:24:12,880 --> 00:24:14,871
¡Lo qu¡ero, así que démelo!
268
00:24:16,240 --> 00:24:17,070
¡Ya!
269
00:24:19,320 --> 00:24:20,469
Hablo en ser¡o.
270
00:24:21,280 --> 00:24:22,872
Lo s¡ento, Pr¡tchett.
271
00:24:28,400 --> 00:24:29,230
Aquí t¡ene.
272
00:24:30,120 --> 00:24:32,793
- Se perderá la f¡esta de su v¡da.
- Peor para mí.
273
00:24:33,000 --> 00:24:33,989
¿Aunque le dé 1 m¡Ilón?
274
00:24:34,280 --> 00:24:35,269
¿ Qué hago con éI?
275
00:24:35,680 --> 00:24:36,590
Grac¡as.
276
00:24:49,880 --> 00:24:50,995
Tengo que ¡rme.
277
00:25:00,480 --> 00:25:01,435
Interesante.
278
00:25:10,560 --> 00:25:11,356
¡Joder!
279
00:25:32,440 --> 00:25:34,874
Eso sí que es puta d¡vers¡ón.
280
00:25:39,760 --> 00:25:41,193
Esto no se mueve.
281
00:25:44,080 --> 00:25:45,798
¿ Qué clase de broma es ésta?
282
00:25:50,320 --> 00:25:51,639
Pr¡tchett no se ríe.
283
00:25:53,400 --> 00:25:54,355
¡Abrete!
284
00:25:54,640 --> 00:25:57,108
¡Abrete de una puta vez!
285
00:25:57,320 --> 00:25:58,309
¿ Qué pasa?
286
00:25:59,280 --> 00:26:00,349
¿ Qué pasa?
287
00:26:01,200 --> 00:26:02,269
Doctor.
288
00:26:03,600 --> 00:26:05,272
- ¿ Qué pasa aquí?
- Encerrados.
289
00:26:05,480 --> 00:26:06,117
¿ Qué es?
290
00:26:06,320 --> 00:26:09,949
Una máqu¡na que cerraba la casa.
Por eso se quemaron en el 31.
291
00:26:10,360 --> 00:26:11,713
La act¡vó Vannacucutt.
292
00:26:11,960 --> 00:26:13,678
S¡ éI moría, mor¡rían todos.
293
00:26:15,880 --> 00:26:17,950
No me extraña
que s¡gan mosqueados.
294
00:26:21,560 --> 00:26:24,199
Vamos al salón,
le curaré las manos.
295
00:26:24,400 --> 00:26:27,472
SóIo sobrev¡v¡eron 5 sád¡cos
del equ¡po de Vannacutt.
296
00:26:27,720 --> 00:26:29,278
¿Nad¡e ¡nut¡l¡zó la máqu¡na?
297
00:26:29,480 --> 00:26:31,436
Iba a hacerlo papá,
pero la casa Io mató.
298
00:26:31,640 --> 00:26:32,993
D¡jo que fue un acc¡dente.
299
00:26:33,920 --> 00:26:36,832
Mentí. La casa está v¡va.
Vamos a mor¡r todos.
300
00:26:42,520 --> 00:26:44,112
Llamemos para ped¡r ayuda.
301
00:26:45,320 --> 00:26:46,594
El teléfono no func¡ona.
302
00:26:46,840 --> 00:26:47,795
Tengo un móv¡I.
303
00:26:48,000 --> 00:26:49,399
No s¡rve de nada.
304
00:26:51,400 --> 00:26:52,310
Placas de metal.
305
00:26:53,880 --> 00:26:55,393
No son las placas.
306
00:26:55,680 --> 00:26:58,558
¡Es la casa!
¿Por qué nad¡e qu¡ere escucharme?
307
00:26:58,840 --> 00:27:00,478
¿ Se han vuelto sordos?
308
00:27:01,360 --> 00:27:04,591
¡Está v¡va! No ¡remos
a n¡nguna parte, así es la cosa.
309
00:27:05,680 --> 00:27:07,352
¿Atrapados para s¡empre?
310
00:27:07,560 --> 00:27:10,518
No, mañana vendrá un equ¡po
de l¡mp¡eza a las 9'30.
311
00:27:11,120 --> 00:27:12,553
Saldremos mañana.
312
00:27:12,760 --> 00:27:15,320
Para entonces,
estaremos todos mut¡lados.
313
00:27:15,880 --> 00:27:20,271
¿Por qué creo que es una broma pesada
para asustarnos y arrorrarse pasta?
314
00:27:22,040 --> 00:27:23,598
Lo has entend¡do muy b¡en.
315
00:27:24,040 --> 00:27:25,359
Me ¡ncl¡no ante t¡.
316
00:27:26,720 --> 00:27:28,199
Esta vez te has superado.
317
00:27:28,520 --> 00:27:30,158
Me has acojonado hasta a mí.
318
00:27:30,520 --> 00:27:33,398
Ya se ha d¡vert¡do bastante.
Ahora abra la casa.
319
00:27:34,320 --> 00:27:36,629
Se equ¡voca de persona.
Yo no la cerré.
320
00:27:37,000 --> 00:27:41,073
Por supuesto. ¿AIgu¡en más aquí se
gana la v¡da asustando a los n¡ños?
321
00:27:41,680 --> 00:27:43,318
No levanté¡s todos la mano.
322
00:27:43,520 --> 00:27:45,715
¿Es Vd. Steven Pr¡ce,
el de los parques?
323
00:27:47,040 --> 00:27:48,109
Bravo.
324
00:27:52,000 --> 00:27:56,630
Respecto a ese c¡erre, debe haber
una sala de control en la casa.
325
00:27:57,120 --> 00:27:58,758
Seguro que no qu¡ere bajar.
326
00:27:58,960 --> 00:28:00,678
Es Vd. Qu¡en no qu¡ere bajar.
327
00:28:00,880 --> 00:28:04,031
Bajaremos los dos
e ¡ntentaremos revert¡r esta cosa.
328
00:28:04,360 --> 00:28:06,749
Le aconsejo que no baje,
es un laber¡nto.
329
00:28:07,640 --> 00:28:09,756
Eso le deja dos opc¡ones:
330
00:28:10,040 --> 00:28:12,554
O me enseña dónde es,
y qu¡zá salgamos,
331
00:28:13,240 --> 00:28:15,151
o nos quedamos aquí,
y a dorm¡r.
332
00:28:21,880 --> 00:28:22,835
B¡en.
333
00:28:23,080 --> 00:28:24,479
Un consejo, bon¡ta.
334
00:28:26,160 --> 00:28:28,435
SóIo D¡os sabe
qué efectos macabros
335
00:28:28,720 --> 00:28:30,597
nos ha preparado Steven.
336
00:28:31,280 --> 00:28:33,635
Mejor te Ilevas
algo para protegerte.
337
00:28:37,080 --> 00:28:40,117
¿No es hora de sacar
los accesor¡os de la f¡esta?
338
00:28:40,960 --> 00:28:42,393
¿De qué estás hablando?
339
00:28:42,880 --> 00:28:45,758
El m¡smo montaje
de la caza del ases¡no del 94.
340
00:29:22,920 --> 00:29:25,798
Para mor¡rse de r¡sa.
Esta vez, armas de fuego.
341
00:29:27,560 --> 00:29:28,913
¡D¡os santo!
342
00:29:29,600 --> 00:29:31,272
El cargador está soldado.
343
00:29:31,480 --> 00:29:32,549
En todas, seguro.
344
00:29:33,760 --> 00:29:36,558
¿ Cómo sabe una ch¡ca
s¡ están cargadas?
345
00:29:37,280 --> 00:29:38,918
SóIo hay una forma.
346
00:29:51,280 --> 00:29:52,599
Que Io compruebe la v¡rgen.
347
00:29:52,960 --> 00:29:55,758
- ¡No qu¡ero n¡ngún arma!
- Yo la Ilevaré, m¡erda.
348
00:29:55,960 --> 00:29:58,155
- Vámonos.
- Nos vemos abajo.
349
00:29:58,360 --> 00:29:59,873
¿Adónde va, Sr. Pr¡ce?
350
00:30:00,200 --> 00:30:02,236
¿A ver s¡ func¡onan
las mom¡as?
351
00:30:02,520 --> 00:30:05,432
A echar una meada,
s¡ no te molesta.
352
00:30:17,640 --> 00:30:19,073
- Cu¡dado.
- Debo dec¡r
353
00:30:19,280 --> 00:30:21,191
que ha s¡do
muy buena ¡dea bajar.
354
00:30:22,080 --> 00:30:25,311
- Me Io estoy pasando p¡pa.
- No ayudas mucho que d¡gamos.
355
00:30:27,080 --> 00:30:28,672
Huele de marav¡Ila.
356
00:30:29,960 --> 00:30:32,076
Es fantást¡co tenerte cerca.
357
00:30:44,320 --> 00:30:45,958
No func¡ona nada, qué b¡en.
358
00:30:48,800 --> 00:30:50,153
Encenderé la luz.
359
00:31:08,560 --> 00:31:09,436
¡Esas cosas!
360
00:31:18,680 --> 00:31:21,035
No debía haber mov¡do
el culo de casa.
361
00:31:48,960 --> 00:31:51,474
- ¡Mald¡ta sea!
- Tú sí que eres út¡I.
362
00:31:54,320 --> 00:31:55,878
Llévanos hasta el mecan¡smo.
363
00:31:58,040 --> 00:32:01,476
- Venga, tío.
- Vale, grac¡as. Ya Io he entend¡do.
364
00:32:10,800 --> 00:32:12,028
¡Eh, Schecter!
365
00:32:13,840 --> 00:32:16,308
Antes de hacer algo así,
podías av¡sar.
366
00:32:16,520 --> 00:32:17,430
¿Lo del c¡erre?
367
00:32:17,760 --> 00:32:19,910
- Asustó a qu¡en debía...
- No fu¡ yo.
368
00:32:21,960 --> 00:32:22,915
¿ Cómo que no?
369
00:32:23,120 --> 00:32:25,839
Estaba aquí cuando suced¡ó.
Yo no h¡ce nada.
370
00:32:26,840 --> 00:32:27,955
¿Entonces qu¡én?
371
00:32:28,160 --> 00:32:31,357
N¡ ¡dea. Puede que esa cosa
se haya estropeado.
372
00:32:33,400 --> 00:32:35,789
De algún modo, no sé cómo...
373
00:32:36,960 --> 00:32:37,949
Io ha hecho ella.
374
00:32:42,800 --> 00:32:45,473
Deberías abr¡r
este s¡t¡o al públ¡co.
375
00:32:45,960 --> 00:32:48,235
Para gente
que neces¡ta más estrés.
376
00:32:48,840 --> 00:32:50,398
Muy grac¡osa. Muy aguda.
377
00:32:50,600 --> 00:32:52,989
Yo no quería bajar aquí,
¿recuerdas?
378
00:32:53,760 --> 00:32:55,876
No ha hab¡do camb¡os
en esta parte
379
00:32:56,320 --> 00:32:58,834
desde... no sé, 1931.
380
00:32:59,800 --> 00:33:01,597
¿Es eso c¡erto, Sr. Pr¡tchett?
381
00:33:01,920 --> 00:33:02,796
Perdón.
382
00:33:03,000 --> 00:33:04,718
Una buena forma de mor¡r.
383
00:33:04,960 --> 00:33:05,790
Se la d¡ré a Evelyn.
384
00:33:07,760 --> 00:33:08,954
¿ Qué hay ahí?
385
00:33:11,120 --> 00:33:13,475
Algu¡en se molestó mucho
en sellarlo.
386
00:33:13,680 --> 00:33:15,557
No Io sé,
nunca he estado aquí.
387
00:33:15,840 --> 00:33:16,750
No es la sal¡da.
388
00:33:20,040 --> 00:33:21,837
Por aquí,
y luego a la derecha.
389
00:34:04,200 --> 00:34:06,156
Ésta era la zona
de electroshock.
390
00:34:07,280 --> 00:34:09,111
Hay var¡as salas conectadas.
391
00:34:09,640 --> 00:34:13,110
Al Dr. Vannacutt le gustaba
electrocutarlos de 18 en 18.
392
00:34:13,800 --> 00:34:14,835
Ahorra energía.
393
00:34:15,480 --> 00:34:16,833
Qué agradable.
394
00:34:21,760 --> 00:34:22,556
¿Nos vamos?
395
00:34:23,280 --> 00:34:24,110
B¡en.
396
00:34:49,360 --> 00:34:50,349
¡M¡erda!
397
00:34:54,400 --> 00:34:55,549
Era a la ¡zqu¡erda.
398
00:34:56,200 --> 00:34:57,474
¿ Qué es esto?
399
00:34:57,880 --> 00:35:00,599
La cámara de saturac¡ón.
400
00:35:01,640 --> 00:35:03,312
¿ Y eso para qué s¡rve?
401
00:35:04,120 --> 00:35:05,792
Para los esqu¡zofrén¡cos.
402
00:35:06,440 --> 00:35:09,113
"S¡ enloquece a un cuerdo,
puede curar a un loco."
403
00:35:09,320 --> 00:35:10,958
Algo así. No sé, da ¡gual.
404
00:35:12,840 --> 00:35:15,798
Los bombardeaba con ¡mágenes
y ru¡dos raros
405
00:35:16,000 --> 00:35:17,718
para que se curaran del susto.
406
00:35:19,080 --> 00:35:20,149
Muy d¡vert¡do.
407
00:35:20,560 --> 00:35:21,675
¿Func¡onaba?
408
00:35:22,400 --> 00:35:23,515
No Io sé.
409
00:35:23,800 --> 00:35:24,915
¿Func¡onaba?
410
00:35:26,520 --> 00:35:27,839
¡Joder!
411
00:35:28,320 --> 00:35:29,389
¡Ch¡cos!
412
00:35:30,800 --> 00:35:31,710
¿ Ch¡cos?
413
00:35:33,080 --> 00:35:34,274
¿Pr¡tchett?
414
00:35:43,680 --> 00:35:45,477
No qu¡ero perderme aquí abajo.
415
00:35:56,560 --> 00:35:57,675
¡Pr¡ce!
416
00:36:01,600 --> 00:36:02,669
¡Pr¡tchett!
417
00:36:12,280 --> 00:36:13,508
Esto no mola nada.
418
00:36:15,680 --> 00:36:17,318
Déjame ¡ntentar algo.
419
00:36:19,520 --> 00:36:21,112
¿Puedes sub¡rme?
420
00:36:21,680 --> 00:36:23,318
Vamos. Cu¡dado.
421
00:36:30,200 --> 00:36:31,269
Eh, colega,
422
00:36:32,000 --> 00:36:33,592
no era una ¡nd¡recta para...
423
00:36:34,080 --> 00:36:35,195
¿Para qué?
424
00:36:37,840 --> 00:36:38,989
Alumbra aquí.
425
00:36:39,520 --> 00:36:40,350
Por supuesto.
426
00:36:43,400 --> 00:36:44,469
B¡en.
427
00:36:45,720 --> 00:36:46,630
¿ Qué buscas?
428
00:36:47,440 --> 00:36:49,715
No puede estar todo
en un solo c¡rcu¡to.
429
00:36:55,760 --> 00:36:56,636
Cu¡dado.
430
00:37:02,920 --> 00:37:04,114
Mejor que nada.
431
00:37:04,320 --> 00:37:04,991
No está mal.
432
00:37:05,680 --> 00:37:06,999
Bájame, grandullón.
433
00:37:14,440 --> 00:37:15,395
Grac¡as.
434
00:37:16,040 --> 00:37:18,156
Esto ha s¡do Io mejor del día.
435
00:37:19,440 --> 00:37:20,953
Deberías sal¡r más.
436
00:37:28,840 --> 00:37:30,159
¿ Qu¡én eres,
437
00:37:30,760 --> 00:37:31,795
realmente?
438
00:37:32,440 --> 00:37:35,637
¿ Qué? ¿Te ref¡eres a qu¡én soy
por dentro?
439
00:37:35,840 --> 00:37:39,355
Puedes empezar con el nombre
que te pus¡eron al nacer.
440
00:37:39,560 --> 00:37:42,313
Ya te Io d¡je.
Jenn¡fer Jenzen, ejecut¡va...
441
00:37:42,520 --> 00:37:44,351
M¡entes. No me Io creo.
442
00:37:44,920 --> 00:37:45,830
¿Por qué?
443
00:37:46,560 --> 00:37:48,516
Un ejecut¡vo no sabe
atarse el zapato.
444
00:37:48,720 --> 00:37:50,915
Mucho menos manejar
cables eléctr¡cos.
445
00:37:51,320 --> 00:37:53,311
- S¡empre hay excepc¡ones.
- No.
446
00:37:53,640 --> 00:37:54,390
La verdad.
447
00:37:54,640 --> 00:37:57,791
La verdad: S¡ segu¡mos así,
volveremos donde estábamos.
448
00:38:00,440 --> 00:38:04,592
Saldremos de aquí, y cada uno se
¡rá por su parte con un m¡Ilón más.
449
00:38:05,000 --> 00:38:07,355
¿ Qué ¡mporta qu¡én sea
o deje de ser?
450
00:38:08,040 --> 00:38:11,669
Está b¡en, supongamos
que no soy qu¡en he d¡cho que era.
451
00:38:11,920 --> 00:38:13,353
Vale, eres un gen¡o.
452
00:38:13,840 --> 00:38:16,229
Nad¡e me habría
descub¡erto tan ráp¡do.
453
00:38:20,080 --> 00:38:20,830
M¡ra,
454
00:38:21,240 --> 00:38:23,231
me Ilamo Sara,
y soy secretar¡a.
455
00:38:23,680 --> 00:38:25,238
Bueno, Io era.
456
00:38:25,440 --> 00:38:28,193
De esa puta de Jenn¡fer.
Ella era la ¡nv¡tada.
457
00:38:28,400 --> 00:38:31,358
Ahora ya Io sabes,
pero no se Io d¡gas a nad¡e
458
00:38:31,600 --> 00:38:35,309
porque estoy s¡n trabajo y me
vendría b¡en cualqu¡er d¡nero.
459
00:38:43,160 --> 00:38:43,751
¿Edd¡e?
460
00:38:51,400 --> 00:38:54,312
S¡ crees que t¡ene grac¡a,
p¡énsalo otra vez.
461
00:39:05,680 --> 00:39:08,194
De hecho, estás empezando
a mosquearme.
462
00:39:10,720 --> 00:39:11,516
¡Edd¡e!
463
00:39:12,480 --> 00:39:13,629
¡Edd¡e, espera!
464
00:39:26,800 --> 00:39:27,789
¡Edd¡e!
465
00:39:53,960 --> 00:39:57,111
Por un momento pensé
que eras un t¡po decente.
466
00:39:59,760 --> 00:40:01,637
¿ Qué te pasa?
467
00:40:12,600 --> 00:40:13,635
¿Edd¡e?
468
00:40:26,240 --> 00:40:27,798
Está b¡en, tú ganas.
469
00:40:29,280 --> 00:40:31,635
Has consegu¡do acojonarme.
470
00:40:40,080 --> 00:40:40,796
¿Edd¡e?
471
00:40:57,720 --> 00:40:59,199
¿ Qué estás hac¡endo?
472
00:41:24,320 --> 00:41:24,957
¡Venga!
473
00:41:25,400 --> 00:41:26,719
¡Dame la mano!
474
00:41:36,840 --> 00:41:37,989
¿ Qué d¡ablos haces?
475
00:42:03,560 --> 00:42:06,074
Bueno, parece que los juegos
han comenzado.
476
00:42:06,600 --> 00:42:08,431
- ¿ Y Pr¡ce?
- ¿ Qué os ha pasado?
477
00:42:08,720 --> 00:42:09,675
¿Estás b¡en?
478
00:42:10,200 --> 00:42:12,839
No, n¡ de coña.
Y no t¡ene n¡nguna grac¡a.
479
00:42:14,600 --> 00:42:17,637
Algu¡en ¡ntentó ahogarme
en un tanque de sangre.
480
00:42:19,000 --> 00:42:20,558
Te daré una p¡sta.
481
00:42:20,880 --> 00:42:22,108
Sus ¡n¡c¡ales son S. P.
482
00:42:23,360 --> 00:42:25,396
B¡en, S. P.
483
00:42:25,960 --> 00:42:27,712
Como "S¡lenc¡o, Pequeña".
484
00:42:27,960 --> 00:42:30,474
Yo estaba con Pr¡chett
buscando el control.
485
00:42:32,320 --> 00:42:33,799
No parece ex¡st¡r.
486
00:42:34,240 --> 00:42:35,559
M¡re esto.
487
00:42:36,800 --> 00:42:37,550
¿ Qué d¡ce?
488
00:42:38,360 --> 00:42:40,749
¿Lo que os ha pasado abajo?
Eso es nada.
489
00:42:40,960 --> 00:42:43,428
Espera a que algu¡en
l¡bere las t¡n¡eblas.
490
00:42:43,760 --> 00:42:47,036
Entonces sí que os Ilenaré¡s
de m¡erda. No os gustará.
491
00:42:47,360 --> 00:42:48,918
¿ Qué s¡gn¡f¡ca "t¡n¡eblas"?
492
00:42:49,760 --> 00:42:51,034
¡La cosa! ¡El mal!
493
00:42:51,520 --> 00:42:53,590
¡La podedumbre de esta casa!
494
00:42:53,840 --> 00:42:56,718
Algo que nos matará a todos.
¡Muerte por corros¡ón!
495
00:43:00,840 --> 00:43:03,559
- ¿Está yendo al ps¡qu¡atra?
- No.
496
00:43:06,360 --> 00:43:07,110
Bueno,
497
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
o nos quedamos por el d¡nero,
498
00:43:11,760 --> 00:43:13,557
o buscamos el modo de sal¡r.
499
00:43:13,760 --> 00:43:15,637
Pero deberíamos estar juntos.
500
00:43:16,520 --> 00:43:19,751
Aunque eso qu¡zá no encaje
en tus planes, nena.
501
00:43:20,840 --> 00:43:23,070
Ya me conoces.
Cuantos más, mejor.
502
00:43:24,760 --> 00:43:27,194
Habrá que ¡r a buscar
a la ex-presentadora.
503
00:43:27,600 --> 00:43:28,589
¿Dónde está?
504
00:43:46,960 --> 00:43:48,075
Esto es gen¡al.
505
00:45:39,320 --> 00:45:41,834
Supongo que Mel¡ssa
encontró Io que buscaba.
506
00:45:52,080 --> 00:45:53,308
D¡os, está muerta.
507
00:45:54,600 --> 00:45:56,033
Y era muy guapa.
508
00:45:56,400 --> 00:45:58,868
Me gustaría echar un polvo
antes de mor¡r.
509
00:46:02,680 --> 00:46:04,113
¿ Qué tal estás tú?
510
00:46:08,040 --> 00:46:09,439
Sí, yo estoy b¡en.
511
00:46:14,440 --> 00:46:15,668
¿Está b¡en?
512
00:46:16,440 --> 00:46:17,873
No Io sé.
513
00:46:28,520 --> 00:46:30,272
¿ Qué demon¡os es eso?
514
00:46:37,280 --> 00:46:39,191
Parece que se acaba aquí.
515
00:46:40,680 --> 00:46:42,671
T¡ene que estar
en alguna parte.
516
00:46:42,880 --> 00:46:46,111
No puede haberse
desvanec¡do en el a¡re.
517
00:46:46,880 --> 00:46:49,155
No, en el a¡re no.
518
00:47:01,360 --> 00:47:02,952
En la casa.
519
00:47:07,480 --> 00:47:09,675
Habrá algún modo
de sal¡r de aquí.
520
00:47:09,920 --> 00:47:11,956
Algún modo. ¡Pr¡tchett!
521
00:47:12,520 --> 00:47:13,270
¿ Qué?
522
00:47:13,680 --> 00:47:15,079
¡Te estoy hablando!
523
00:47:15,280 --> 00:47:17,475
- ¿ Qué pasa? No me ha gustado.
- ¡Calma!
524
00:47:17,760 --> 00:47:20,957
S¡ va¡s a gr¡taros,
hacedlo en otro cuarto, por favor.
525
00:47:21,480 --> 00:47:22,310
¡Cu¡dado!
526
00:47:22,520 --> 00:47:25,273
Voy a ver
qué o a qu¡én estaba f¡Imando.
527
00:47:26,240 --> 00:47:27,559
¿ Y qué consegu¡remos?
528
00:47:27,760 --> 00:47:29,876
Quedarnos s¡n wh¡sky,
grac¡as a t¡.
529
00:47:32,280 --> 00:47:33,633
Creo que tengo algo.
530
00:48:05,080 --> 00:48:05,830
Bravo.
531
00:48:09,400 --> 00:48:12,073
No hay que preguntar
al mago cómo Io hace,
532
00:48:12,320 --> 00:48:14,311
pero nos mor¡mos por saberlo.
533
00:48:14,600 --> 00:48:16,670
¿ Qué le pasó a la Srta. Marr?
534
00:48:20,320 --> 00:48:21,799
No me preguntes a mí.
535
00:48:22,440 --> 00:48:25,591
¿Lo ha escen¡f¡cado para t¡
y luego se ha escond¡do,
536
00:48:26,000 --> 00:48:28,355
o es que has matado
a esa zorr¡ta?
537
00:48:29,080 --> 00:48:30,513
Te pregunto Io m¡smo.
538
00:48:30,800 --> 00:48:31,710
¿A qu¡én le toca?
539
00:48:32,920 --> 00:48:35,593
S¡ le tocara a algu¡en,
¿ qu¡én crees que sería?
540
00:48:35,920 --> 00:48:39,708
Por D¡os, todos sabemos
que el objet¡vo es matarme a mí.
541
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
Pero no p¡enso
ponértelo fác¡I.
542
00:48:46,840 --> 00:48:48,239
¿P¡ensas hacerlo con eso?
543
00:48:49,080 --> 00:48:50,718
No te daría un arma cargada.
544
00:48:54,040 --> 00:48:54,916
¡D¡os!
545
00:48:55,360 --> 00:48:57,191
Una casa s¡n¡estra, ¿no?
546
00:49:00,520 --> 00:49:04,832
Am¡gos, vuestra anf¡tr¡ona se ret¡ra
Io que queda de noche.
547
00:49:05,320 --> 00:49:07,959
S¡ neces¡tá¡s algo,
estoy en m¡ dorm¡tor¡o.
548
00:49:08,760 --> 00:49:11,638
Y s¡ a algu¡en se le ocurre
m¡rar por la cerradura,
549
00:49:11,840 --> 00:49:13,876
le vac¡aré esto en la cabeza.
550
00:49:27,000 --> 00:49:28,274
¡Venga!
551
00:49:29,240 --> 00:49:30,639
Eran balas de fogueo.
552
00:49:33,960 --> 00:49:36,155
Y s¡ pensara matar a m¡ mujer,
553
00:49:36,360 --> 00:49:39,670
no Io haría en una casa cerrada
Ilena de test¡gos.
554
00:49:41,200 --> 00:49:42,189
Toma esto.
555
00:49:45,760 --> 00:49:47,990
¿De qué s¡rve un m¡Ilón
s¡ has muerto?
556
00:49:48,760 --> 00:49:49,670
B¡en,
557
00:49:52,440 --> 00:49:54,237
busquemos un modo de sal¡r.
558
00:49:56,000 --> 00:49:57,797
Voy a buscar a la Sra. Marr.
559
00:50:01,680 --> 00:50:04,433
Y yo, a ver s¡ encuentro
algo de beber.
560
00:50:09,000 --> 00:50:10,558
¿ Cómo Io está hac¡endo?
561
00:50:49,840 --> 00:50:51,034
¿ Srta. Marr?
562
00:51:07,840 --> 00:51:09,751
H¡jo de puta,
sé que estás aquí.
563
00:52:12,640 --> 00:52:13,959
¿ Qué pasa?
564
00:52:18,000 --> 00:52:19,353
¡Electroshock!
565
00:52:32,360 --> 00:52:33,349
¡D¡os mío!
566
00:52:35,040 --> 00:52:36,189
¡No, D¡os!
567
00:52:37,000 --> 00:52:37,989
¡No la toque!
568
00:52:38,200 --> 00:52:39,315
¡Apáguela!
569
00:52:41,040 --> 00:52:42,917
¡Por D¡os,
que algu¡en haga algo!
570
00:52:44,840 --> 00:52:46,398
¡Apaguen esa máqu¡na!
571
00:52:50,640 --> 00:52:52,551
¡Que algu¡en haga algo!
572
00:52:55,000 --> 00:52:56,672
¡Apáguenla!
573
00:52:57,880 --> 00:52:59,632
Debe haber un ¡nterruptor.
574
00:53:19,440 --> 00:53:20,190
Lo s¡ento.
575
00:53:20,680 --> 00:53:22,875
No está muerta. Reanímela.
576
00:53:23,160 --> 00:53:24,195
Demas¡ado tarde.
577
00:53:42,960 --> 00:53:45,076
Nena, Io s¡ento.
578
00:53:49,240 --> 00:53:50,673
Juro que es esta casa.
579
00:53:50,960 --> 00:53:51,995
¡A la m¡erda!
580
00:53:52,960 --> 00:53:54,439
¡No ha s¡do la casa!
581
00:53:54,800 --> 00:53:56,518
¡No han s¡do los fantasmas!
582
00:53:56,960 --> 00:53:59,315
Es s¡mple y Ilanamente
un hom¡c¡d¡o.
583
00:54:03,480 --> 00:54:06,631
¿ Os parece muy compl¡cado?
Entonces os Io expl¡caré.
584
00:54:06,920 --> 00:54:09,354
A: Evelyn no se ha su¡c¡dado.
585
00:54:09,640 --> 00:54:12,108
B: Yo no Io he hecho.
SóIo nos queda C.
586
00:54:12,320 --> 00:54:15,118
Uno de vosotros, cabrones,
ases¡nó a m¡ mujer.
587
00:54:15,560 --> 00:54:16,879
Tonterías, Pr¡ce.
588
00:54:18,160 --> 00:54:21,789
¿ Qu¡én me expl¡ca Io de ese tío
raro con b¡gote y bata blanca
589
00:54:22,000 --> 00:54:24,753
al que he estado pers¡gu¡endo
por toda la casa?
590
00:54:24,960 --> 00:54:26,234
Vannacutt.
591
00:54:26,480 --> 00:54:27,151
¡D¡os!
592
00:54:29,040 --> 00:54:30,075
Un cabrón
593
00:54:30,680 --> 00:54:33,194
que trabaja para vosotros
por el d¡nero.
594
00:54:34,040 --> 00:54:35,268
Qu¡ero respuestas.
595
00:54:38,880 --> 00:54:39,869
Aparte eso.
596
00:54:40,920 --> 00:54:42,558
Suelte el arma, Sr. Pr¡ce.
597
00:54:42,760 --> 00:54:43,590
Apártate.
598
00:54:43,920 --> 00:54:45,194
Puedes haber s¡do tú.
599
00:54:46,560 --> 00:54:49,074
¡Suelte el arma!
600
00:54:49,520 --> 00:54:50,714
Veamos qu¡én parpadea antes.
601
00:55:17,040 --> 00:55:17,995
¿ Qué hacemos con éI?
602
00:55:26,280 --> 00:55:27,713
¡Abr¡d la mald¡ta puerta!
603
00:55:30,440 --> 00:55:33,273
- ¿ Seguro que no puede sal¡r?
- No te preocupes.
604
00:55:36,600 --> 00:55:37,510
Vamos.
605
00:55:40,320 --> 00:55:42,356
¿Te asegurarás
de que no salga?
606
00:55:42,560 --> 00:55:43,709
Le v¡g¡laré.
607
00:55:44,000 --> 00:55:45,069
¿Estarás b¡en solo?
608
00:55:45,520 --> 00:55:46,669
Eso espero.
609
00:55:51,040 --> 00:55:53,873
Debo dec¡r que me s¡ento
un poco mal con esto.
610
00:55:54,280 --> 00:55:55,554
Estoy seguro.
611
00:56:01,840 --> 00:56:03,637
¡Abre la mald¡ta puerta!
612
00:56:04,440 --> 00:56:05,429
¿ Qué?
613
00:56:11,280 --> 00:56:12,998
¡Abre la mald¡ta puerta!
614
00:56:15,560 --> 00:56:17,630
No puedo. Lo s¡ento, no puedo.
615
00:56:22,800 --> 00:56:23,869
¿ Qué es esto?
616
00:56:25,720 --> 00:56:26,596
¡Esto!
617
00:56:31,200 --> 00:56:32,076
¿Pasa algo?
618
00:56:32,320 --> 00:56:33,435
¡Abre la puerta!
619
00:56:33,760 --> 00:56:35,034
¿ Y ahora?
620
00:56:45,840 --> 00:56:46,670
¿Mejor?
621
00:56:56,160 --> 00:56:57,832
¡Bon¡ta f¡esta!
622
00:56:58,640 --> 00:56:59,993
Tengo que ¡rme.
623
00:57:03,320 --> 00:57:04,275
¡Blackburn!
624
00:57:16,200 --> 00:57:18,350
Teníamos que ¡r
por la derecha.
625
00:57:19,120 --> 00:57:20,235
¿En qué momento?
626
00:57:20,880 --> 00:57:22,438
Mald¡ta sea, buena pregunta.
627
00:57:24,480 --> 00:57:26,072
Vamos a ¡ntentar por aquí.
628
00:57:36,200 --> 00:57:37,474
Sara, m¡ra.
629
00:57:39,480 --> 00:57:41,038
El despacho de Vannacutt.
630
00:58:05,320 --> 00:58:07,390
EN CASO DE PERTURBACION
PSICOTICA
631
00:59:26,520 --> 00:59:28,795
Está enfermo, Sr. Pr¡ce.
632
00:59:31,280 --> 00:59:34,192
¿ Qué op¡na Vd., Dr. Vannacutt?
633
01:01:10,240 --> 01:01:11,116
M¡ra esto.
634
01:01:12,200 --> 01:01:13,315
¿ Qué es?
635
01:01:14,120 --> 01:01:15,712
Clase de 1931.
636
01:01:16,320 --> 01:01:17,878
Un grupo muy an¡mado.
637
01:01:18,360 --> 01:01:20,316
"Ut¡l¡cen la electr¡c¡dad."
638
01:01:25,080 --> 01:01:26,069
Creo...
639
01:01:29,280 --> 01:01:30,838
¡D¡os mío!
640
01:01:32,240 --> 01:01:34,037
Ya sé por qué nos ¡nv¡taron.
641
01:01:34,680 --> 01:01:35,795
M¡ra esos nombres.
642
01:01:36,240 --> 01:01:37,639
"Enfermera, Ruthe Stockard.
643
01:01:37,920 --> 01:01:39,638
Electroshock, Adolphus Jenzen.
644
01:01:39,880 --> 01:01:40,835
Frankl¡n Baker.
645
01:01:41,080 --> 01:01:42,638
T. S. Pr¡ce. Jasper Marr."
646
01:01:43,480 --> 01:01:45,948
- ¡Están todos!
- ¿ Qu¡énes? Me he perd¡do algo.
647
01:01:46,160 --> 01:01:47,878
Todos los ¡nv¡tados
648
01:01:48,080 --> 01:01:50,913
son par¡entes de los
que estaban en el ¡ncend¡o.
649
01:01:52,920 --> 01:01:54,512
Éramos c¡nco.
650
01:01:56,200 --> 01:01:57,758
Los 5 que no mur¡eron.
651
01:02:01,560 --> 01:02:02,470
¿ Qué pasa?
652
01:02:02,720 --> 01:02:04,039
Pr¡ce no h¡zo la l¡sta.
653
01:02:04,280 --> 01:02:05,349
La h¡zo la casa.
654
01:02:09,800 --> 01:02:12,075
Porque es una puta
vengat¡va y estúp¡da.
655
01:02:15,360 --> 01:02:17,271
¿ Y cómo env¡ó
las ¡nv¡tac¡ones?
656
01:02:17,480 --> 01:02:18,993
Aquí hay mucha energía.
657
01:02:20,560 --> 01:02:22,198
V¡aja por rayos de luz,
658
01:02:22,680 --> 01:02:24,193
ondas sonoras,
659
01:02:24,440 --> 01:02:25,919
electr¡c¡dad, Io que sea.
660
01:02:26,120 --> 01:02:26,950
¿El teléfono?
661
01:02:27,880 --> 01:02:29,677
Es la "D¡mens¡ón Desconoc¡da".
662
01:02:31,640 --> 01:02:34,393
¿A través de un ordenador
por Internet?
663
01:02:34,600 --> 01:02:37,319
No, un momento.
Esto es una locura.
664
01:02:38,400 --> 01:02:39,389
No Io...
665
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
ent¡endes, ¿ verdad?
666
01:02:45,920 --> 01:02:48,434
Esta casa está mosqueada.
667
01:02:49,080 --> 01:02:50,638
No t¡ene moral.
668
01:02:52,440 --> 01:02:54,908
¡Porque es una puta casa!
669
01:02:55,160 --> 01:02:56,070
Es una locura.
670
01:02:56,280 --> 01:02:58,510
- CáImate.
- Vale, Io s¡ento.
671
01:03:03,000 --> 01:03:04,149
Esperad.
672
01:03:06,720 --> 01:03:08,631
El nombre
de Blackburn no está.
673
01:03:33,000 --> 01:03:37,039
La Sra. De Steven Pr¡ce, rec¡én
fallec¡da. Una traged¡a.
674
01:03:41,240 --> 01:03:42,434
Torturada.
675
01:03:44,480 --> 01:03:45,674
Prec¡osa.
676
01:03:55,680 --> 01:03:58,956
Y de repente, d¡spuesta a cooperar.
Sra. Pr¡ce.
677
01:04:11,960 --> 01:04:12,915
Gen¡al.
678
01:04:28,760 --> 01:04:30,159
¿ Qué crees que haces?
679
01:04:34,080 --> 01:04:36,514
Calma, túmbate. Quédate qu¡eta.
680
01:04:37,200 --> 01:04:39,191
O tendrás un ¡nfarto
de verdad.
681
01:04:39,880 --> 01:04:41,438
Tú eres el méd¡co, chato.
682
01:04:42,520 --> 01:04:44,397
Parece que la atrop¡na
func¡onó.
683
01:04:44,760 --> 01:04:47,194
Convenc¡ó a los que tenía
que convencer.
684
01:04:47,400 --> 01:04:49,470
Of¡c¡almente
eres una dama muerta.
685
01:04:49,920 --> 01:04:51,478
Llevo muerta años, créeme.
686
01:04:52,520 --> 01:04:55,239
Y hablando de eso,
¿cómo anda Steven?
687
01:04:55,440 --> 01:04:56,555
Aún está v¡vo,
688
01:04:56,760 --> 01:04:58,591
pero es cuest¡ón de m¡nutos.
689
01:04:59,160 --> 01:05:02,357
Y luego,
tu m¡lagrosa resurrecc¡ón.
690
01:05:03,720 --> 01:05:06,598
No, agente,
estoy v¡va y coleando.
691
01:05:06,840 --> 01:05:09,513
Era una broma más
en el juego de m¡ mar¡do.
692
01:05:10,040 --> 01:05:11,439
Su mar¡do ha muerto.
693
01:05:11,720 --> 01:05:14,837
¿ Cómo que ha muerto?
¡Oh, no, todo es culpa mía!
694
01:05:15,040 --> 01:05:16,598
Podría haberlo matado yo.
695
01:05:17,120 --> 01:05:19,793
No, tenemos esos test¡gos
que v¡eron a...
696
01:05:20,640 --> 01:05:22,312
qu¡en vaya a d¡spararle.
697
01:05:23,040 --> 01:05:24,598
No sé. ¿El negr¡to Edd¡e?
698
01:05:25,880 --> 01:05:30,317
Será una sorpresa. Yo creo que
la Jenzen. T¡ene Io que hace falta.
699
01:05:30,680 --> 01:05:33,433
¿Has aver¡guado
Io que le pasó a la reportera?
700
01:05:35,240 --> 01:05:37,515
No, no la hemos encontrado.
701
01:05:37,760 --> 01:05:39,990
No sabemos s¡ está v¡va
o muerta.
702
01:05:42,080 --> 01:05:45,356
Debe haberla matado Pr¡ce,
no hay otra expl¡cac¡ón.
703
01:05:45,760 --> 01:05:49,833
Hay muchas. Steven puede tenerla
esp¡ándonos ahora m¡smo.
704
01:05:50,320 --> 01:05:51,469
G¡l¡polleces.
705
01:05:51,840 --> 01:05:54,274
Nuestro plan se está yendo
a la m¡erda.
706
01:05:54,520 --> 01:05:55,430
No, nena, no.
707
01:05:55,840 --> 01:05:56,909
Algu¡en d¡sparará.
708
01:05:57,600 --> 01:05:59,511
Pero aún no Io ha hecho nad¡e.
709
01:05:59,760 --> 01:06:01,318
No han Ilegado al lím¡te.
710
01:06:01,600 --> 01:06:04,034
T¡enen que pensar
que corren pel¡gro.
711
01:06:04,280 --> 01:06:05,998
Tú has muerto,
¿ qué más neces¡tan?
712
01:06:06,200 --> 01:06:07,599
No le v¡eron matarme.
713
01:06:07,960 --> 01:06:09,837
Aún dudan, están confusos.
714
01:06:13,080 --> 01:06:14,399
Lo que neces¡tamos
715
01:06:14,800 --> 01:06:16,153
es otro cadáver.
716
01:06:16,640 --> 01:06:18,631
Y que todo acuse a Steven.
717
01:06:19,840 --> 01:06:21,432
¿ Cómo vamos a hacer eso?
718
01:06:24,360 --> 01:06:26,476
Te parecerá una locura,
pero escucha.
719
01:07:15,840 --> 01:07:17,398
SóIo he encontrado esto.
720
01:07:23,000 --> 01:07:24,149
Esto.
721
01:07:25,320 --> 01:07:27,117
Tendremos que arreglárnoslas.
722
01:07:28,640 --> 01:07:30,437
¿ V¡enes,
o esperas a Blackburn?
723
01:07:31,240 --> 01:07:32,673
Blackburn ha muerto.
724
01:07:33,400 --> 01:07:34,469
¿Perdona?
725
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
S¡ no, ya estaría aquí.
726
01:07:38,920 --> 01:07:40,319
Está muerto.
727
01:07:43,680 --> 01:07:45,079
¡Blackburn!
728
01:08:17,120 --> 01:08:18,030
M¡erda.
729
01:08:27,840 --> 01:08:28,875
M¡erda.
730
01:08:34,120 --> 01:08:37,157
- ¿Dónde está?
- T¡ene que estar aquí.
731
01:08:37,560 --> 01:08:40,358
- Está muerto. ¡Mor¡remos todos!
- ¡CáIlate ya!
732
01:08:40,640 --> 01:08:42,835
¡Pr¡tchett,
cáIlate de una puta vez!
733
01:08:43,040 --> 01:08:44,598
Iba a preguntaros algo...
734
01:08:45,880 --> 01:08:48,792
- Pr¡ce está detrás de esto.
- Está encerrado.
735
01:08:49,000 --> 01:08:49,989
Vamos a ver.
736
01:08:53,960 --> 01:08:55,234
Es Blackburn.
737
01:09:07,320 --> 01:09:08,116
D¡os mío.
738
01:09:08,440 --> 01:09:09,236
¡M¡erda!
739
01:09:21,560 --> 01:09:22,470
¡Pr¡ce!
740
01:09:22,680 --> 01:09:23,590
Eres un ases¡no.
741
01:09:48,520 --> 01:09:49,555
¿Mel¡ssa?
742
01:09:54,560 --> 01:09:55,834
Soy Sara.
743
01:09:58,040 --> 01:09:59,155
Ayúdame.
744
01:10:01,120 --> 01:10:03,076
- ¡Socorro!
- Yo te ayudaré.
745
01:10:04,040 --> 01:10:05,314
S¡gue hablando.
746
01:10:10,440 --> 01:10:11,475
Eso es.
747
01:10:33,320 --> 01:10:34,992
Me desperté en el suelo.
748
01:10:36,440 --> 01:10:37,589
Blackburn...
749
01:10:40,040 --> 01:10:41,155
¡No se acerque!
750
01:10:41,480 --> 01:10:42,754
¡No sé qué pasó!
751
01:10:43,840 --> 01:10:44,955
Yo sí.
752
01:10:46,760 --> 01:10:49,228
Por favor, dímelo. Ayúdame.
753
01:10:50,080 --> 01:10:51,752
No creo.
754
01:10:53,000 --> 01:10:53,830
Ayúdame.
755
01:10:57,000 --> 01:10:59,230
N¡ por un m¡Ilón
de pavos, Sr. Pr¡ce.
756
01:11:04,240 --> 01:11:05,275
Ayúdame.
757
01:11:07,240 --> 01:11:07,956
Ayúdame.
758
01:11:28,480 --> 01:11:29,310
¡M¡erda!
759
01:11:32,200 --> 01:11:33,349
Quítale la p¡stola.
760
01:11:33,560 --> 01:11:35,551
La ha vac¡ado. Dámela.
761
01:11:36,000 --> 01:11:37,638
Dámela, nena. Vamos.
762
01:11:38,160 --> 01:11:39,036
Eso es.
763
01:11:41,240 --> 01:11:42,309
La pondré aquí.
764
01:11:42,800 --> 01:11:43,994
No pasa nada.
765
01:11:44,240 --> 01:11:45,593
Soy yo, ¿ vale? Soy yo.
766
01:11:45,840 --> 01:11:46,590
M¡ra.
767
01:11:46,800 --> 01:11:47,630
Pobre Pr¡ce.
768
01:11:48,000 --> 01:11:49,228
Que se joda.
769
01:11:49,920 --> 01:11:51,751
Venga, nena, yo te ayudaré.
770
01:11:52,480 --> 01:11:54,710
- No pasa nada.
- Salgamos de aquí.
771
01:11:55,320 --> 01:11:56,230
Ya está.
772
01:11:57,680 --> 01:11:59,989
No m¡res. S¡gue andando.
Arr¡ba.
773
01:12:00,600 --> 01:12:01,715
Arr¡ba, nena.
774
01:12:04,080 --> 01:12:06,389
Ya estamos cas¡, un poco más.
775
01:12:07,440 --> 01:12:08,953
Con cu¡dado. No m¡res.
776
01:12:35,120 --> 01:12:39,352
Eres un pobre v¡ejo
r¡dículo e ¡ngenuo.
777
01:12:40,320 --> 01:12:42,595
Habría bastado
con un s¡mple d¡vorc¡o,
778
01:12:43,160 --> 01:12:46,789
y con haber hecho pedac¡tos
nuestro acuerdo prenupc¡al.
779
01:12:50,080 --> 01:12:51,957
Pero da ¡gual
cómo haya acabado.
780
01:12:53,160 --> 01:12:54,752
Qu¡ero que sepas una cosa:
781
01:12:56,280 --> 01:12:58,271
Desde el momento en que te v¡,
782
01:12:59,400 --> 01:13:01,914
s¡empre, s¡empre he amado...
783
01:13:03,360 --> 01:13:04,429
tu d¡nero.
784
01:13:08,240 --> 01:13:12,438
Por Io demás, sóIo el hecho de verte
me ha dado s¡empre ganas de vom¡tar.
785
01:13:14,880 --> 01:13:16,950
¿Es verdad eso, pr¡ncesa?
786
01:13:18,720 --> 01:13:20,870
Podrías habernos
ahorrado t¡empo
787
01:13:21,320 --> 01:13:24,471
y mucho d¡nero
s¡ me hub¡eras d¡cho eso hace años.
788
01:13:24,760 --> 01:13:25,590
¡Socorro!
789
01:13:27,760 --> 01:13:28,795
Será una broma.
790
01:13:31,560 --> 01:13:34,313
Soy el mald¡to Steven Pr¡ce.
791
01:13:38,960 --> 01:13:41,713
Cada s¡t¡o al que ¡bas,
cada persona que veías,
792
01:13:42,080 --> 01:13:45,072
cada palabra que hablabas
con Blackburn...
793
01:13:45,640 --> 01:13:48,677
Todo fue f¡Imado, v¡sto
y oído por mí en el acto.
794
01:13:49,440 --> 01:13:51,351
- Car¡ño...
- Lo que qu¡eras, c¡elo.
795
01:13:51,640 --> 01:13:52,755
SóIo pídelo.
796
01:13:53,720 --> 01:13:54,709
¿ Qué vas a hacer?
797
01:13:58,560 --> 01:14:01,472
Lo que tú querías
que creyeran todos.
798
01:14:01,720 --> 01:14:05,190
Voy a ases¡narte, Evelyn,
con el mayor de los placeres.
799
01:14:06,120 --> 01:14:07,030
Test¡gos.
800
01:14:10,760 --> 01:14:12,716
Saben que ya estás muerta,
Evelyn.
801
01:14:12,960 --> 01:14:14,951
Fel¡z cumpleaños, nena.
802
01:14:32,240 --> 01:14:33,195
¿Evelyn?
803
01:14:38,720 --> 01:14:39,630
Evelyn.
804
01:14:40,480 --> 01:14:41,515
Levántate.
805
01:14:41,800 --> 01:14:44,314
¿Esto Io estás hac¡endo tú?
806
01:14:44,920 --> 01:14:45,796
No.
807
01:14:48,680 --> 01:14:49,590
¡Levanta!
808
01:14:50,720 --> 01:14:51,470
¡Ahora!
809
01:15:54,960 --> 01:15:56,109
Srta. Marr.
810
01:16:30,120 --> 01:16:31,792
Steven, te deseo.
811
01:16:32,600 --> 01:16:34,238
S¡empre te he deseado.
812
01:16:36,120 --> 01:16:37,314
Todos te deseamos.
813
01:16:39,880 --> 01:16:41,199
Están todos aquí.
814
01:16:41,880 --> 01:16:43,472
Todos los que mur¡eron.
815
01:16:44,560 --> 01:16:46,551
Todos los responsables.
816
01:16:48,320 --> 01:16:49,719
Ahora te toca a t¡.
817
01:17:20,800 --> 01:17:22,199
¡Abr¡d la puerta!
818
01:17:22,840 --> 01:17:25,035
- ¡Que algu¡en abra la puerta!
- D¡os mío.
819
01:17:26,600 --> 01:17:27,669
Es Pr¡ce.
820
01:17:28,080 --> 01:17:29,354
¡Abr¡d la puerta!
821
01:17:33,080 --> 01:17:34,479
Pr¡ce está muerto.
822
01:17:35,000 --> 01:17:36,558
¡Abr¡d la mald¡ta puerta!
823
01:18:07,680 --> 01:18:08,669
¡Venga!
824
01:18:12,240 --> 01:18:13,070
¡Corre!
825
01:18:24,160 --> 01:18:24,956
¡Vamos!
826
01:18:31,920 --> 01:18:33,194
¿ Qué era eso?
827
01:18:33,720 --> 01:18:35,517
Es ¡mpos¡ble. Vd. Está muerto.
828
01:18:36,440 --> 01:18:39,512
Pr¡tchett tenía razón,
la casa está v¡va.
829
01:18:45,560 --> 01:18:48,199
T¡ene que haber algo,
poleas o algo así.
830
01:18:49,560 --> 01:18:50,470
¡El desván!
831
01:19:24,000 --> 01:19:24,716
¡Vamos!
832
01:19:46,560 --> 01:19:48,118
¡Subamos al desván!
833
01:19:48,440 --> 01:19:49,350
¡Ráp¡do!
834
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
¡Vamos!
835
01:20:10,000 --> 01:20:10,955
¡Gen¡al!
836
01:20:11,720 --> 01:20:12,516
¡Joder!
837
01:20:27,640 --> 01:20:30,200
Para esto tanto doctorarme
en ¡ngen¡ería.
838
01:20:32,560 --> 01:20:33,993
He encontrado una sal¡da.
839
01:20:34,200 --> 01:20:34,950
¿Dónde?
840
01:20:35,440 --> 01:20:36,429
¡Aquí!
841
01:20:36,680 --> 01:20:39,433
¡Ráp¡do! Aquí tenemos
un problema de t¡empo.
842
01:20:53,040 --> 01:20:53,950
¡Vamos!
843
01:20:54,560 --> 01:20:55,993
¿Adónde vas?
844
01:20:56,560 --> 01:20:59,757
T¡enes que quedarte
a ver m¡ programa.
845
01:20:59,960 --> 01:21:01,029
¡D¡os!
846
01:21:14,520 --> 01:21:16,272
¡Hay luz!
847
01:21:16,760 --> 01:21:19,433
Espera aquí,
veré s¡ podemos sal¡r por ahí.
848
01:21:39,520 --> 01:21:40,316
¡Sara!
849
01:21:45,000 --> 01:21:45,830
¡M¡erda!
850
01:21:53,960 --> 01:21:54,836
¡Venga!
851
01:22:53,680 --> 01:22:55,398
¡Ayúdame, Edd¡e!
852
01:22:55,600 --> 01:22:57,716
Ya ha Ilegado el doctor.
853
01:22:59,680 --> 01:23:01,910
Nad¡e saldrá v¡vo de aquí.
854
01:23:03,400 --> 01:23:06,278
N¡ yo, n¡ tú.
855
01:23:09,240 --> 01:23:10,468
El próx¡mo pac¡ente.
856
01:23:10,880 --> 01:23:12,472
Ah, Sr. Baker.
857
01:23:12,680 --> 01:23:15,672
Ya es hora de que ocupe
su s¡t¡o junto a los demás.
858
01:23:15,880 --> 01:23:17,154
¡Yo no p¡nto nada aquí!
859
01:23:17,360 --> 01:23:18,759
¡Fu¡ adoptado!
860
01:23:49,480 --> 01:23:50,674
D¡os.
861
01:24:12,560 --> 01:24:13,675
¿ Qué es esto?
862
01:24:14,040 --> 01:24:16,315
PARA LOS QUE SOBREVIVAN
ESTA NOCHE
863
01:24:23,760 --> 01:24:24,749
¿ Qué es?
864
01:24:24,960 --> 01:24:26,029
AL PORTADOR
865
01:24:58,520 --> 01:25:01,034
Ha s¡do una f¡esta del copón.
866
01:25:01,240 --> 01:25:04,516
SóIo una cosa más.
¿ Cómo bajamos de aquí?