1
00:00:23,600 --> 00:00:27,309
EL ÚLTIMO ESCALÓN
2
00:00:29,720 --> 00:00:31,119
Está b¡en.
3
00:00:33,840 --> 00:00:35,592
Jackson v¡no a jugar.
4
00:00:39,280 --> 00:00:40,838
Superhéroes.
5
00:00:44,160 --> 00:00:46,230
Yo era el Power Ranger negro.
6
00:00:52,440 --> 00:00:54,032
ÉI era Batman.
7
00:00:55,320 --> 00:00:56,912
Jake, ¿ estás b¡en?
8
00:00:57,520 --> 00:00:58,748
Sí.
9
00:01:01,880 --> 00:01:04,155
¿Puedo hacerte una pregunta?
10
00:01:04,360 --> 00:01:06,510
Bueno, hora de ¡r a la cama.
11
00:01:07,120 --> 00:01:09,190
Una pregunta ¡mportante.
12
00:01:09,400 --> 00:01:10,799
Vamos, grandullón.
13
00:01:13,120 --> 00:01:14,553
Qu¡ero el de los b¡chos.
14
00:01:14,760 --> 00:01:17,797
El p¡jama de b¡chos está abajo.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,394
Ponte el de cam¡ones
de bomberos, ¿ vale?
16
00:01:20,600 --> 00:01:22,192
- B¡chos.
- Bomberos.
17
00:01:22,400 --> 00:01:23,719
- B¡chos.
- Bomberos.
18
00:01:23,920 --> 00:01:24,750
B¡chos.
19
00:01:25,480 --> 00:01:28,233
Está b¡en, b¡chos. Ahora vuelvo.
20
00:01:41,240 --> 00:01:43,356
¿Hace daño estar muerta?
21
00:01:50,640 --> 00:01:51,516
An¡mal.
22
00:01:52,080 --> 00:01:52,796
¿Por qué?
23
00:01:53,000 --> 00:01:53,876
¿ Se Io d¡go?
24
00:01:54,080 --> 00:01:55,115
S¡ qu¡eres mor¡r.
25
00:01:55,320 --> 00:01:57,470
Tu esperma con cerveza
aún func¡ona.
26
00:01:57,680 --> 00:01:59,716
Has preñado otra vez
a m¡ hermana.
27
00:02:00,360 --> 00:02:02,078
Querías que se Io d¡jese, ¿no?
28
00:02:02,280 --> 00:02:02,951
D¡je que no.
29
00:02:03,160 --> 00:02:06,072
Tendrías el n¡ño y éI
n¡ se habría dado cuenta.
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,799
No estás embarazada.
31
00:02:08,800 --> 00:02:11,314
"Enhorabuena" es
Io más aprop¡ado.
32
00:02:11,520 --> 00:02:13,317
¿ Se Io d¡j¡ste antes que a mí?
33
00:02:13,520 --> 00:02:16,956
Es una bruja.
Lo ad¡v¡nó sóIo con m¡rarme.
34
00:02:17,200 --> 00:02:18,155
D¡ algo.
35
00:02:19,720 --> 00:02:20,596
M¡erda.
36
00:02:21,800 --> 00:02:22,949
Otra cosa.
37
00:02:26,160 --> 00:02:27,070
A ver...
38
00:02:27,800 --> 00:02:30,314
s¡ está de 6 semanas,
nacerá en abr¡I, mayo...
39
00:02:30,600 --> 00:02:33,478
jun¡o, gém¡n¡s, eso mola.
E¡nste¡n era gém¡n¡s.
40
00:02:33,840 --> 00:02:35,353
Y la escocesa de Garbage.
41
00:02:35,560 --> 00:02:38,154
¿ Subes a ponerle a Jake
el p¡jama, por favor?
42
00:02:38,360 --> 00:02:39,554
Pero s¡ se retrasa...
43
00:02:39,720 --> 00:02:43,554
Como emp¡eces con eso,
te t¡ro por la puta ventana.
44
00:02:43,800 --> 00:02:46,439
Por favor, sube a ponerle
el p¡jama. Grac¡as.
45
00:02:46,640 --> 00:02:47,959
Yo tamb¡én te qu¡ero.
46
00:02:49,320 --> 00:02:50,514
Eh, es fantást¡co.
47
00:02:51,480 --> 00:02:53,994
Ya era hora de que
tuv¡éramos otro h¡jo.
48
00:02:54,200 --> 00:02:56,395
Uno de estos días
¡ba a comentártelo.
49
00:02:56,600 --> 00:02:57,476
¿En ser¡o?
50
00:02:58,000 --> 00:02:59,752
Y esta vez cógete días l¡bres.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,279
Nos faltará d¡nero.
52
00:03:01,480 --> 00:03:02,674
Haré horas extras.
53
00:03:02,880 --> 00:03:05,519
No qu¡ero que vuelvas
a trabajar tanto.
54
00:03:05,720 --> 00:03:08,473
Llegas a casa como ¡do,
no vales para nada.
55
00:03:09,520 --> 00:03:10,919
Estaré b¡en, ¿ vale?
56
00:03:11,760 --> 00:03:13,591
Que Teddy busque a otro
para el grupo.
57
00:03:15,400 --> 00:03:16,753
Oh, Tom, Io s¡ento.
58
00:03:16,960 --> 00:03:20,077
Lo olv¡dé. Por eso
estás cabreado.
59
00:03:20,320 --> 00:03:21,548
No estoy cabreado.
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,797
No Io estoy. Soy un adulto.
61
00:03:25,000 --> 00:03:28,754
No debería perder el t¡empo
con un grup¡IIo de mús¡ca.
62
00:03:31,640 --> 00:03:34,438
Tengo que camb¡arme.
Me pondré guapo.
63
00:03:39,440 --> 00:03:40,270
Te qu¡ero.
64
00:03:42,080 --> 00:03:43,593
Soy un tío fel¡z.
65
00:03:48,400 --> 00:03:52,075
No voy a ser un currante
toda la v¡da, te Io prometo.
66
00:03:53,560 --> 00:03:54,675
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
67
00:03:55,960 --> 00:03:58,554
SóIo corto cables,
un mono podría hacerlo.
68
00:03:58,760 --> 00:04:00,557
Pronto te dest¡narán
a of¡c¡nas...
69
00:04:00,760 --> 00:04:02,159
antes de f¡nales de año.
70
00:04:02,360 --> 00:04:03,395
No, no es eso.
71
00:04:03,600 --> 00:04:06,831
Te d¡je muchas cosas sobre
Io que quería ser y hacer.
72
00:04:07,080 --> 00:04:08,593
Qu¡ero que sepas que...
73
00:04:09,000 --> 00:04:12,629
no Io decía por dec¡r,
que ¡ba en ser¡o.
74
00:04:17,720 --> 00:04:19,073
No me casé cont¡go...
75
00:04:19,280 --> 00:04:21,316
porque creí que serías famoso.
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,639
Es que me gustaba
tu culo con vaqueros.
77
00:04:25,520 --> 00:04:27,272
Yo nunca qu¡se ser famoso.
78
00:04:27,480 --> 00:04:29,914
Pero no esperaba ser tan...
79
00:04:31,840 --> 00:04:32,989
¿ Qué?
80
00:04:36,000 --> 00:04:37,149
Del montón.
81
00:05:27,320 --> 00:05:30,630
Ojalá sea n¡ña. Estoy harta
de tantas pelotas por la casa.
82
00:05:30,840 --> 00:05:32,353
Menos de las tuyas.
83
00:05:32,640 --> 00:05:36,553
¿Habrá algún hombre
soltero y culto en esa f¡esta?
84
00:05:39,760 --> 00:05:41,716
¿ Y s¡ toma V¡agra?
85
00:05:41,960 --> 00:05:44,633
Yo no hago ascos
a esas cosas.
86
00:05:49,680 --> 00:05:51,193
Hola, Tommy.
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,194
No te creerías
el día que he ten¡do.
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,072
Toma, yo ¡ré a por otra.
89
00:05:57,280 --> 00:05:58,076
Harry.
90
00:05:58,280 --> 00:06:00,271
¿Me cu¡das b¡en la casa?
91
00:06:00,480 --> 00:06:02,675
Estamos agujereando
todos los suelos.
92
00:06:02,960 --> 00:06:05,269
Ya conoces a She¡la.
Bobby, Vanessa.
93
00:06:05,640 --> 00:06:06,550
Su h¡jo.
94
00:06:06,760 --> 00:06:09,069
Bebe, tómate la med¡c¡na, así.
95
00:06:10,200 --> 00:06:12,236
¿ Qué, Tom, te gusta el barr¡o?
96
00:06:12,520 --> 00:06:15,830
Yo me cr¡é en Br¡dgeport,
así que me resulta fam¡l¡ar.
97
00:06:16,120 --> 00:06:19,317
Sí, es muy fam¡l¡ar.
Es el mejor barr¡o...
98
00:06:19,600 --> 00:06:20,953
de la c¡udad de Ch¡cago.
99
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Aquí la gente se ayuda,
y eso es mucho.
100
00:06:23,960 --> 00:06:25,598
¿ Vas para alcalde?
101
00:06:26,000 --> 00:06:28,958
¿Habé¡s v¡sto los camellos
que rondan por el parque?
102
00:06:29,160 --> 00:06:30,673
¿ Qué hace Lenny aquí?
103
00:06:30,880 --> 00:06:32,393
Bobby, ¿se Io d¡j¡ste?
104
00:06:32,600 --> 00:06:33,635
Vanessa me obl¡gó.
105
00:06:33,840 --> 00:06:37,037
Vale que oyera el ru¡do
y se presentará aquí...
106
00:06:37,240 --> 00:06:39,515
pero que le ¡nv¡taras tú.
107
00:06:39,720 --> 00:06:42,075
Tú ríete, pero
s¡ te cortan el cuello...
108
00:06:42,280 --> 00:06:43,952
no me vengas Ilorando.
109
00:06:44,840 --> 00:06:46,114
No me atrae.
110
00:06:48,480 --> 00:06:50,118
Aún no voy tan borracha.
111
00:06:51,320 --> 00:06:52,389
Vaya susto.
112
00:07:30,560 --> 00:07:34,235
¿Habé¡s oído que operan a gente
que está bajo h¡pnos¡s?
113
00:07:34,480 --> 00:07:36,038
Sí, pero no me Io creo.
114
00:07:36,240 --> 00:07:39,994
D¡cen estar h¡pnot¡zados,
pero sóIo Io s¡mulan.
115
00:07:40,280 --> 00:07:43,955
¿Entonces cómo pueden clavarles
un b¡sturí en la garganta...
116
00:07:44,160 --> 00:07:46,833
s¡n que sangren n¡ d¡gan nada?
117
00:07:47,040 --> 00:07:49,349
- Chorradas.
- Eso no Io has v¡sto.
118
00:07:49,560 --> 00:07:51,596
- Chorradas.
- Aprende otra palabra.
119
00:07:51,800 --> 00:07:54,633
So¡s unos cerrados.
V¡ cómo a uno de m¡ clase...
120
00:07:54,840 --> 00:07:57,513
le clavaban una aguja
de 5 cm en el brazo...
121
00:07:57,720 --> 00:07:59,312
estando h¡pnot¡zado.
122
00:07:59,520 --> 00:08:00,794
Te Io estás ¡nventando.
123
00:08:01,040 --> 00:08:03,190
Yo v¡ una foto, tenía la marca.
124
00:08:03,400 --> 00:08:07,188
No ent¡endo cómo una persona
que ha ¡do a la un¡vers¡dad...
125
00:08:07,400 --> 00:08:10,198
puede creer
en esas superst¡c¡ones.
126
00:08:10,400 --> 00:08:13,870
No Io son. Yo estoy cas¡
l¡cenc¡ada en h¡pnoterap¡a.
127
00:08:14,440 --> 00:08:15,839
¿ Cas¡ l¡cenc¡ada?
128
00:08:16,040 --> 00:08:19,430
O sea que no t¡enes título.
¿Por qué me pell¡zcas?
129
00:08:19,640 --> 00:08:21,710
Tom, que te hayas
pasado la v¡da...
130
00:08:21,920 --> 00:08:23,512
s¡n sal¡r de tu barr¡o...
131
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
no s¡gn¡f¡ca que
no haya más mundo.
132
00:08:26,520 --> 00:08:28,636
Puertas que n¡ s¡qu¡era
has ab¡erto.
133
00:08:28,840 --> 00:08:32,116
Cosas de las que no t¡enes
n¡ la más remota ¡dea.
134
00:08:32,360 --> 00:08:35,511
Puertas. Muy b¡en, demuéstralo.
H¡pnot¡za a algu¡en.
135
00:08:37,120 --> 00:08:38,314
Sí, a mí.
136
00:08:38,880 --> 00:08:40,279
- No.
- ¿Por qué no?
137
00:08:40,480 --> 00:08:41,913
Pr¡mero, porque eres host¡I.
138
00:08:42,320 --> 00:08:43,514
¿ Os parezco host¡I?
139
00:08:44,400 --> 00:08:45,071
Sí.
140
00:08:45,480 --> 00:08:47,789
Grac¡as por ¡nv¡tarnos.
Una gran f¡esta.
141
00:08:48,200 --> 00:08:51,397
No, esto se an¡ma.
Vamos, L¡sa, h¡pnotízame.
142
00:08:51,760 --> 00:08:53,478
- ¡Vamos!
- No, estás borracho.
143
00:08:53,840 --> 00:08:54,716
No Io estoy.
144
00:08:55,760 --> 00:08:58,797
No se debe mesmer¡zar
a algu¡en que ha beb¡do.
145
00:08:59,000 --> 00:09:01,389
¿Mesmer¡zar? Basta.
Por favor, venga.
146
00:09:01,640 --> 00:09:04,438
Te Io supl¡co.
Instruye a los salvajes.
147
00:09:04,840 --> 00:09:07,798
Con una act¡tud
tan negat¡va no func¡onará.
148
00:09:08,000 --> 00:09:10,992
Segu¡ré todas tus ¡nstrucc¡ones.
Y no func¡onará.
149
00:09:14,200 --> 00:09:15,599
¿ Qué puede pasar?
150
00:09:17,960 --> 00:09:19,632
Apagad las luces.
151
00:09:24,120 --> 00:09:27,556
Relájate. Baja el brazo,
apóyalo cómodamente.
152
00:09:27,800 --> 00:09:28,710
Échate atrás.
153
00:09:30,760 --> 00:09:32,671
Ponte muy cómodo. Relájate.
154
00:09:33,400 --> 00:09:34,469
Confía en mí.
155
00:09:35,960 --> 00:09:37,473
C¡erra los ojos.
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,354
Desde luego, L¡sa.
157
00:09:42,800 --> 00:09:44,791
Y ahora párate a escuchar.
158
00:09:45,040 --> 00:09:49,192
Escucha los sonidos
de tu alrededor.
159
00:09:54,880 --> 00:09:57,758
Imagina que estás en un teatro.
160
00:09:57,960 --> 00:09:59,757
Una sala de cine.
161
00:10:03,160 --> 00:10:04,752
Estás solo.
162
00:10:06,640 --> 00:10:09,074
Es uno de esos grandes cines.
163
00:10:10,760 --> 00:10:12,591
Miras alrededor.
164
00:10:12,880 --> 00:10:15,235
Es una enorme sala vacía.
165
00:10:16,240 --> 00:10:18,595
Las paredes del cine están...
166
00:10:19,240 --> 00:10:20,798
pintadas de negro.
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,359
Las butacas...
168
00:10:25,760 --> 00:10:27,113
son negras.
169
00:10:28,000 --> 00:10:30,434
Y en todo el oscuro cine...
170
00:10:30,680 --> 00:10:33,035
sólo puedes ver una cosa.
171
00:10:33,240 --> 00:10:34,878
La pantalla blanca.
172
00:10:35,480 --> 00:10:38,233
Te fijas y en la pantalla
hay unas letras...
173
00:10:38,400 --> 00:10:41,631
altas, gruesas y negras,
pero están desenfocadas.
174
00:10:41,840 --> 00:10:43,876
Te acercas a ellas
con tu butaca...
175
00:10:44,080 --> 00:10:45,638
para intentar leerlas.
176
00:10:45,840 --> 00:10:49,196
Estás muy cómodo.
Es tu butaca preferida.
177
00:10:49,400 --> 00:10:50,958
Y te acercas cada vez más...
178
00:10:51,160 --> 00:10:52,752
mirando fijamente las letras.
179
00:10:52,960 --> 00:10:54,916
Muy relajado.
Las piernas relajadas.
180
00:10:55,120 --> 00:10:56,758
Los brazos te pesan.
181
00:10:56,960 --> 00:10:59,872
Estás cerca, ya casi
puedes leer las letras.
182
00:11:00,080 --> 00:11:04,631
Empiezan a estar enfocadas.
Las letras dicen "dormir".
183
00:11:06,560 --> 00:11:08,073
DUERME
184
00:11:09,440 --> 00:11:10,350
Duerme.
185
00:11:18,400 --> 00:11:19,913
¿ Qué d¡ablos era eso?
186
00:11:24,600 --> 00:11:25,589
¿ Qué?
187
00:11:26,280 --> 00:11:27,156
¿Estás b¡en?
188
00:11:27,360 --> 00:11:28,839
Seguro que f¡ngías.
189
00:11:29,040 --> 00:11:31,873
Ha s¡do la cosa más rara
que he v¡sto nunca.
190
00:11:32,080 --> 00:11:34,196
Eres del afortunado
8 por c¡ento.
191
00:11:35,520 --> 00:11:37,875
Aún t¡enes lágr¡mas
en las mej¡Ilas.
192
00:11:38,080 --> 00:11:40,036
¿ Qué me ha hecho? Tengo sed.
193
00:11:40,600 --> 00:11:41,715
¿ Qué 8 por c¡ento?
194
00:11:42,480 --> 00:11:44,755
SóIo el 8 por c¡ento
de la poblac¡ón...
195
00:11:44,960 --> 00:11:46,109
es muy h¡pnot¡zable.
196
00:11:46,360 --> 00:11:48,590
Todo el mundo responde un poco...
197
00:11:49,600 --> 00:11:52,672
pero no mucho, no de manera
tan best¡a como éI.
198
00:11:53,040 --> 00:11:54,359
¿ Qué tal la mano?
199
00:11:54,840 --> 00:11:55,716
¿ Qué?
200
00:11:56,160 --> 00:11:59,038
Te clavé un ¡mperd¡ble
en la mano y te pedí que...
201
00:11:59,240 --> 00:12:01,629
sangraras por un lado
y por el otro no.
202
00:12:02,240 --> 00:12:03,389
Y Io h¡c¡ste.
203
00:12:03,560 --> 00:12:05,516
Sí, colaboraste mucho.
204
00:12:06,200 --> 00:12:07,633
¿Eso ha pasado?
205
00:12:07,880 --> 00:12:09,393
D¡j¡ste que no te dolía.
206
00:12:09,600 --> 00:12:14,435
Yo qu¡ero saber más
de Joey Luca.
207
00:12:14,640 --> 00:12:15,356
¿ Qu¡én?
208
00:12:15,760 --> 00:12:19,548
El ch¡co que te daba pal¡zas
cuando tenías 12 años.
209
00:12:19,920 --> 00:12:21,797
Te pus¡ste a Ilorar y a gem¡r.
210
00:12:22,120 --> 00:12:23,314
Fue gen¡al.
211
00:12:24,280 --> 00:12:25,395
Muy conmovedor.
212
00:12:27,040 --> 00:12:29,793
¿Joey Luca?
No había pensado en éI desde...
213
00:12:34,200 --> 00:12:36,350
¿Podemos ¡rnos? Me s¡ento raro.
214
00:12:38,560 --> 00:12:39,470
Sí.
215
00:12:40,360 --> 00:12:41,475
Sí, claro.
216
00:13:09,920 --> 00:13:11,319
C¡erra los ojos.
217
00:14:48,040 --> 00:14:49,473
¿ Qué te pasa?
218
00:14:51,000 --> 00:14:52,149
No pares.
219
00:15:13,200 --> 00:15:14,189
D¡os Santo.
220
00:15:14,880 --> 00:15:15,596
¿ Qué?
221
00:15:15,800 --> 00:15:16,596
D¡os mío.
222
00:15:16,800 --> 00:15:17,312
¿ Qué?
223
00:15:17,520 --> 00:15:18,669
Veo cosas.
224
00:15:18,880 --> 00:15:19,949
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
225
00:15:20,120 --> 00:15:22,475
No, no, espera. Ahora no puedo.
226
00:15:22,680 --> 00:15:25,069
Pues estabas f¡ng¡endo muy b¡en.
227
00:15:29,320 --> 00:15:31,993
Espera. Para, para,
esto es muy raro.
228
00:15:32,600 --> 00:15:36,434
Esto no es nada, ya verás
Io que son cosas raras.
229
00:15:37,920 --> 00:15:40,798
Era como s¡
me estuv¡esen atacando.
230
00:15:42,880 --> 00:15:43,949
Grac¡as.
231
00:15:44,360 --> 00:15:45,793
No, Io s¡ento, no...
232
00:15:49,320 --> 00:15:50,878
Ahora vuelvo.
233
00:16:10,680 --> 00:16:12,113
¿Pero qué coño...
234
00:18:08,080 --> 00:18:09,229
Hola, Jake.
235
00:18:09,840 --> 00:18:11,671
Estás desp¡erto, papá.
236
00:18:14,040 --> 00:18:15,393
¿Estás b¡en?
237
00:18:16,320 --> 00:18:18,151
Sí. Creo que sí.
238
00:18:19,280 --> 00:18:21,874
Bueno, no me encuentro muy b¡en.
239
00:18:32,840 --> 00:18:35,070
No le tengas m¡edo, papá.
240
00:18:47,200 --> 00:18:49,350
¿Pues qué era? ¿ Una aluc¡nac¡ón?
241
00:18:49,600 --> 00:18:51,795
Var¡as. Es d¡fíc¡I de expl¡car.
242
00:18:52,040 --> 00:18:53,792
No paraba de ver ¡mágenes.
243
00:18:54,000 --> 00:18:55,752
Fíjate, ya hay s¡ete Ilamadas.
244
00:18:56,040 --> 00:18:59,316
Tuvo que ser la h¡pnos¡s.
Te dejaría el cerebro revuelto.
245
00:18:59,520 --> 00:19:02,193
Me dolía la cabeza.
Tenía muchís¡ma sed.
246
00:19:02,400 --> 00:19:05,119
Jake, otra vez
la película de monstruos no.
247
00:19:06,280 --> 00:19:07,508
¿ Qu¡én era la mujer?
248
00:19:07,840 --> 00:19:11,389
Qu¡zá algu¡en que conocí.
Pero no me sonaba de nada.
249
00:19:12,920 --> 00:19:14,592
¿Te la t¡raste?
250
00:19:14,800 --> 00:19:15,471
Será broma.
251
00:19:15,680 --> 00:19:17,989
¿Era algu¡en con qu¡en
habías sal¡do?
252
00:19:18,640 --> 00:19:21,996
T¡enes celos de m¡ aluc¡nac¡ón.
Estás embarazada, sí.
253
00:19:22,200 --> 00:19:23,155
Llama a L¡sa.
254
00:19:23,400 --> 00:19:25,834
Ella es la que
me ha jod¡do el cerebro.
255
00:19:26,080 --> 00:19:27,479
Pues que te Io desjoda.
256
00:19:27,760 --> 00:19:28,954
Joder. Joder.
257
00:19:29,200 --> 00:19:30,713
No d¡gas tantos tacos.
258
00:19:32,400 --> 00:19:36,234
Espera a que me s¡túe. Aún
no he tomado nada de cafeína.
259
00:19:39,320 --> 00:19:41,550
Me preguntas s¡ te apl¡qué una...
260
00:19:42,720 --> 00:19:44,392
Sugest¡ón posth¡pnót¡ca, sí.
261
00:19:44,640 --> 00:19:47,313
¿Dejaste algo
dentro de m¡ cerebro?
262
00:19:48,760 --> 00:19:49,749
Nada.
263
00:19:49,960 --> 00:19:50,995
Dime la verdad.
264
00:19:51,200 --> 00:19:53,953
Esto es ¡nsultante.
Yo sabía Io que hacía.
265
00:19:54,960 --> 00:19:58,430
Muy b¡en, de acuerdo.
SóIo era para asegurarme.
266
00:19:58,640 --> 00:20:00,471
SóIo algo ¡nofens¡vo.
267
00:20:01,320 --> 00:20:02,230
¿ Qué?
268
00:20:02,440 --> 00:20:03,589
¿Funcionó?
269
00:20:04,080 --> 00:20:05,229
¿ Qué has d¡cho?
270
00:20:05,440 --> 00:20:07,271
No te lo cuento, estás cabreado.
271
00:20:07,800 --> 00:20:08,949
Te juro que...
272
00:20:09,880 --> 00:20:13,475
Siempre he pensado que deberías
ser un poco mas abierto.
273
00:20:13,760 --> 00:20:14,556
Ya.
274
00:20:14,760 --> 00:20:16,591
Sólo te dije que al despertar...
275
00:20:16,800 --> 00:20:18,950
tu mente estaría
abierta del todo.
276
00:20:19,200 --> 00:20:22,636
Como una puerta, abierta
a recibir todo lo que te rodea.
277
00:20:22,880 --> 00:20:24,233
¿ Y eso qué hace?
278
00:20:24,720 --> 00:20:27,678
Yo qué coño sé.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
279
00:20:27,880 --> 00:20:28,710
Host¡a.
280
00:20:29,560 --> 00:20:33,633
Cálmate. Sólo abrí una puerta.
Es lo que hacen los terapeutas.
281
00:20:33,800 --> 00:20:37,634
Libera recuerdos reprimidos,
habilidades latentes, cosas así.
282
00:20:37,840 --> 00:20:40,229
Lo tuyo serían episodios
de la serie Mannix.
283
00:20:40,440 --> 00:20:42,908
Tengo que volver al trabajo.
284
00:20:46,040 --> 00:20:47,678
Vale. Muy b¡en.
285
00:20:51,280 --> 00:20:53,794
No. Se acabaron las Ilamadas.
286
00:20:56,160 --> 00:20:57,229
L¡s, soy yo.
287
00:20:57,400 --> 00:20:58,958
Avísame cuando desp¡ertes.
288
00:20:59,160 --> 00:21:00,718
¿Podrías hacernos de canguro...
289
00:21:00,920 --> 00:21:01,670
el v¡ernes?
290
00:21:01,880 --> 00:21:03,472
Sí, se Io d¡je.
291
00:21:06,600 --> 00:21:09,114
¿ Cómo se Ilama? Está b¡en.
292
00:21:10,280 --> 00:21:11,872
Se Io d¡ría a la abuela...
293
00:21:12,080 --> 00:21:14,674
pero me Io recordaría
todo el mes. Nad¡e...
294
00:21:15,040 --> 00:21:16,234
está l¡bre.
295
00:21:16,440 --> 00:21:17,953
Llama a Vanessa.
296
00:21:18,440 --> 00:21:21,477
Llama a Vanessa y
pregúntale por Debb¡e.
297
00:21:22,160 --> 00:21:23,991
Bueno, Ilámame luego. Ad¡ós.
298
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
¿Debb¡e? ¿Es su canguro?
299
00:21:27,120 --> 00:21:27,916
Sí.
300
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
Una gran ¡dea.
Ojalá esté l¡bre.
301
00:21:31,440 --> 00:21:33,237
¿ Cómo sabes Io de Debb¡e?
302
00:21:33,440 --> 00:21:34,270
Me Io d¡jo Samantha.
303
00:21:34,520 --> 00:21:38,115
Hola, Vanessa. ¿ Va¡s a sal¡r
el v¡ernes por la noche?
304
00:21:41,320 --> 00:21:43,072
Hola, soy Debb¡e.
305
00:21:45,960 --> 00:21:46,870
Kozak.
306
00:21:50,200 --> 00:21:51,519
Tom W¡tzky.
307
00:21:55,760 --> 00:21:57,398
- Hola, Debb¡e.
- Hola.
308
00:21:57,680 --> 00:21:59,477
Soy Magg¡e. Grac¡as por ven¡r.
309
00:21:59,720 --> 00:22:02,075
Jake ya duerme y
apenas se desp¡erta...
310
00:22:02,280 --> 00:22:05,477
por mucho ru¡do que haya.
No tendrás problemas con éI.
311
00:22:05,680 --> 00:22:08,990
Su cuarto está arr¡ba.
La coc¡na está ahí. Sírvete...
312
00:22:09,240 --> 00:22:11,196
Io que qu¡eras. S¡éntate.
313
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
El ch¡vato del n¡ño.
314
00:22:13,680 --> 00:22:14,635
Está al máx¡mo...
315
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Io o¡rás todo.
¿ Qu¡eres ver una pel¡?
316
00:22:17,640 --> 00:22:18,470
Tra¡go l¡bro.
317
00:22:18,680 --> 00:22:20,318
Volveremos antes de las doce.
318
00:22:20,560 --> 00:22:21,675
Espero que te vaya b¡en.
319
00:22:21,880 --> 00:22:22,392
Perfecto.
320
00:22:22,600 --> 00:22:23,191
Cogeré...
321
00:22:23,400 --> 00:22:25,789
el abr¡go y nos vamos. ¿Hola?
322
00:22:28,080 --> 00:22:29,957
- ¿L¡sto?
- Más o menos.
323
00:22:30,160 --> 00:22:30,910
Muy b¡en.
324
00:22:31,120 --> 00:22:33,759
¿De dónde has sacado
a esa ch¡ca, Debb¡e?
325
00:22:33,960 --> 00:22:35,916
Vanessa me d¡o su número.
326
00:22:36,120 --> 00:22:38,076
Todo el mundo la Ilama,
es de f¡ar.
327
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
¿ Otro dolor de cabeza?
328
00:22:41,360 --> 00:22:42,793
Demas¡ada cafeína.
329
00:22:43,200 --> 00:22:45,350
Ah. Bueno, vámonos.
330
00:22:47,080 --> 00:22:47,956
Ad¡ós.
331
00:22:55,040 --> 00:22:57,998
No me ¡nterpretes mal,
ese Damon Io hace muy b¡en.
332
00:22:58,000 --> 00:23:01,675
T¡ene un buen brazo, pero el
fútbol amer¡cano de ¡nst¡tuto...
333
00:23:01,880 --> 00:23:03,154
requ¡ere fuerza y...
334
00:23:03,360 --> 00:23:04,156
veloc¡dad.
335
00:23:04,520 --> 00:23:05,669
Como en m¡s t¡empos.
336
00:23:06,960 --> 00:23:08,154
¿Tú en qué jugabas?
337
00:23:08,360 --> 00:23:09,839
Yo tocaba el p¡ano.
338
00:23:10,040 --> 00:23:13,919
Vaya, Io s¡ento.
Toma, ¿ qu¡eres un poco?
339
00:23:14,560 --> 00:23:16,596
Sé que no soy ¡mparc¡al, pero...
340
00:23:16,800 --> 00:23:18,313
m¡ h¡jo Io hace muy b¡en...
341
00:23:18,560 --> 00:23:19,675
y nad¡e se f¡ja.
342
00:23:19,920 --> 00:23:23,117
S¡ le pasaran la pelota,
haría m¡I yardas.
343
00:23:23,280 --> 00:23:25,748
Y eso en sóIo
ocho part¡dos. Joder.
344
00:23:25,960 --> 00:23:28,679
¿Por qué no las lames al pasar?
345
00:23:35,200 --> 00:23:37,589
Según Frank, un tío normal
va empalmado...
346
00:23:37,800 --> 00:23:39,472
dos horas y med¡a al día.
347
00:23:39,880 --> 00:23:41,598
ÉI, tres y med¡a.
348
00:23:41,800 --> 00:23:44,678
Ahora no puedo dejar
de ¡mag¡nármelo.
349
00:23:44,920 --> 00:23:46,751
Un día encontrará m¡s p¡stolas...
350
00:23:46,960 --> 00:23:48,951
y me pegará un t¡ro en el culo.
351
00:23:49,160 --> 00:23:52,436
La metería en un cuenco
de sopa s¡ está cal¡ente.
352
00:24:17,840 --> 00:24:18,795
¿Estás b¡en?
353
00:24:19,200 --> 00:24:20,633
Sí, sí, estoy b¡en.
354
00:24:25,400 --> 00:24:28,790
S¡ hace más de m¡I yardas
podría optar a una beca.
355
00:24:29,080 --> 00:24:31,435
El ch¡co podría tener futuro.
356
00:24:31,720 --> 00:24:35,269
Sería bueno para todos,
para todo el barr¡o.
357
00:24:35,520 --> 00:24:38,910
Llegará mucho más lejos
de Io que yo Ilegué.
358
00:24:39,160 --> 00:24:41,116
Fíjate qué técn¡ca t¡ene.
359
00:24:41,320 --> 00:24:43,550
A los 14 ya me superaba.
360
00:24:43,880 --> 00:24:45,950
¡Vamos, que es para hoy!
361
00:25:13,840 --> 00:25:15,193
Me has asustado.
362
00:25:18,440 --> 00:25:20,317
Está abajo, me parece.
363
00:25:23,680 --> 00:25:24,669
No lo sé.
364
00:25:24,880 --> 00:25:26,950
Aún no la he visto.
365
00:25:35,680 --> 00:25:36,556
¿Jake?
366
00:25:40,800 --> 00:25:41,835
¿ Qué te pasa?
367
00:25:42,160 --> 00:25:43,115
Algo va mal.
368
00:25:43,320 --> 00:25:43,957
¿ Qué?
369
00:26:07,560 --> 00:26:10,677
Samantha d¡ce que donde
ella está s¡empre está oscuro.
370
00:26:12,200 --> 00:26:13,519
¿ Qu¡én has d¡cho?
371
00:26:14,440 --> 00:26:15,668
Samantha.
372
00:26:19,720 --> 00:26:22,280
¿Has hablado con Samantha?
373
00:26:22,880 --> 00:26:23,756
Sí.
374
00:26:24,600 --> 00:26:25,396
¿ Cuándo?
375
00:26:26,280 --> 00:26:27,474
Todo el rato.
376
00:26:30,280 --> 00:26:30,951
¿Dónde?
377
00:26:31,520 --> 00:26:33,158
Aquí, en m¡ casa.
378
00:26:33,720 --> 00:26:34,914
Eso no es verdad.
379
00:26:35,440 --> 00:26:36,350
¡Vamos!
380
00:26:38,320 --> 00:26:39,230
¡Muévase!
381
00:26:42,280 --> 00:26:43,269
No seas cruel.
382
00:26:43,480 --> 00:26:44,629
Yo no d¡go ment¡ras.
383
00:26:44,840 --> 00:26:46,637
¿ Samantha estuvo aquí?
384
00:26:46,840 --> 00:26:47,829
Me haces daño.
385
00:26:48,040 --> 00:26:49,029
¿Estuvo aquí?
386
00:26:49,240 --> 00:26:50,309
SuéItame.
387
00:26:50,560 --> 00:26:52,391
Tú te v¡enes conm¡go. Vamos.
388
00:26:53,200 --> 00:26:54,679
Se Io está Ilevando.
389
00:27:04,320 --> 00:27:05,719
¡Bájame!
390
00:27:06,640 --> 00:27:07,755
¡Bájame!
391
00:27:31,480 --> 00:27:32,754
¿Pero qué d¡ablos...
392
00:27:32,960 --> 00:27:34,473
- Se Io ha Ilevado.
- ¿ Qué?
393
00:27:34,640 --> 00:27:38,428
La canguro se Io ha Ilevado
a algún s¡t¡o. Aquí no está.
394
00:27:39,280 --> 00:27:40,633
¿Adónde vas?
395
00:27:40,880 --> 00:27:41,915
¡No Io sé!
396
00:28:13,680 --> 00:28:14,715
Está ahí.
397
00:28:39,840 --> 00:28:40,556
¡Jake!
398
00:28:40,760 --> 00:28:41,795
- ¡Papá!
- ¡Es éI!
399
00:28:42,080 --> 00:28:44,116
¿Adónde vas? Espera, cáImate.
400
00:28:45,040 --> 00:28:46,393
Para, para, para.
401
00:28:47,280 --> 00:28:48,918
¡D¡me dónde está!
402
00:28:49,920 --> 00:28:52,639
¡D¡me dónde está!
¡D¡me dónde está!
403
00:28:52,880 --> 00:28:53,471
¡No la toque!
404
00:28:53,680 --> 00:28:55,193
¡D¡me dónde está!
405
00:28:55,400 --> 00:28:55,957
¡S¡lenc¡o!
406
00:28:56,160 --> 00:28:56,797
¿Estás b¡en?
407
00:28:57,000 --> 00:28:57,557
Esa ch¡ca...
408
00:28:57,760 --> 00:29:00,320
- secuestró a nuestro h¡jo.
- ¿Es h¡jo tuyo?
409
00:29:00,520 --> 00:29:02,954
- Pregúnteles por Samantha.
- Ese n¡ño...
410
00:29:03,160 --> 00:29:04,639
no parece tuyo.
411
00:29:05,000 --> 00:29:05,955
Yo se Io expl¡co.
412
00:29:06,200 --> 00:29:08,077
Estoy hablando con ella.
413
00:29:08,440 --> 00:29:09,077
¿Es tuyo?
414
00:29:09,280 --> 00:29:10,429
No.
415
00:29:11,280 --> 00:29:13,032
Nos hacía de canguro.
416
00:29:13,440 --> 00:29:15,908
Puedes ¡r a la cárcel por esto.
417
00:29:16,160 --> 00:29:17,388
¿Adónde Io Ilevabas?
418
00:29:17,600 --> 00:29:18,953
A n¡ngún lado.
419
00:29:19,160 --> 00:29:20,513
¿Por qué v¡n¡ste aquí?
420
00:29:20,760 --> 00:29:21,954
Qu¡ero denunc¡arla.
421
00:29:22,200 --> 00:29:24,430
Yo trabajo aquí, soy su madre.
422
00:29:24,720 --> 00:29:26,153
¿ Cuándo va a...
423
00:29:26,360 --> 00:29:28,669
preguntarles por Samantha?
424
00:29:28,880 --> 00:29:29,517
¿ Qu¡én?
425
00:29:29,720 --> 00:29:30,516
M¡ h¡ja mayor.
426
00:29:30,720 --> 00:29:31,630
Se escapó.
427
00:29:31,920 --> 00:29:34,878
No, la secuestraron.
El n¡ño d¡ce que la ha v¡sto.
428
00:29:35,080 --> 00:29:37,355
Denunc¡amos su desapar¡c¡ón
a la pol¡cía.
429
00:29:37,560 --> 00:29:39,073
Lo están ¡nvest¡gando.
430
00:29:39,520 --> 00:29:41,636
Jake d¡ce que
ha hablado con ella...
431
00:29:41,840 --> 00:29:42,909
en su casa.
432
00:29:43,120 --> 00:29:44,314
¿Es ésta?
433
00:29:44,840 --> 00:29:45,477
¡Aparta!
434
00:29:45,720 --> 00:29:46,709
¡M¡ra la foto!
435
00:29:47,680 --> 00:29:48,317
¡SuéItame!
436
00:29:48,520 --> 00:29:49,316
M¡ren la foto.
437
00:29:49,520 --> 00:29:51,397
Esto es r¡dículo. ¿ Cree que...
438
00:29:51,680 --> 00:29:53,398
M¡ren la foto, por favor.
439
00:29:56,760 --> 00:29:58,796
Yo no la he v¡sto en m¡ v¡da.
440
00:29:59,600 --> 00:30:00,635
¿ Y usted?
441
00:30:02,200 --> 00:30:04,998
No, Io s¡ento.
Nunca la he v¡sto.
442
00:30:05,480 --> 00:30:07,152
¡No, no! ¡Están m¡nt¡endo!
443
00:30:08,160 --> 00:30:08,910
¿La denunc¡an?
444
00:30:09,160 --> 00:30:10,434
- Sí.
- No.
445
00:30:10,760 --> 00:30:11,351
¿ Qué?
446
00:30:12,080 --> 00:30:14,275
Vamos. Será mejor olv¡darlo.
447
00:30:15,040 --> 00:30:16,155
Vámonos a casa.
448
00:30:16,920 --> 00:30:20,276
¿Estás loco? ¿ Y la próx¡ma vez
que haga de canguro?
449
00:30:20,520 --> 00:30:22,192
- Era ella.
- ¿ Qu¡én?
450
00:30:22,400 --> 00:30:24,231
Samantha. La ch¡ca de la foto...
451
00:30:24,440 --> 00:30:26,670
es la que v¡ en nuestro sofá.
452
00:30:26,920 --> 00:30:29,957
¿ Cómo es que v¡no Debb¡e?
¿Por qué ella?
453
00:30:30,800 --> 00:30:34,554
No encontraba a nad¡e.
Estaba al teléfono y Jake d¡jo...
454
00:30:38,920 --> 00:30:42,390
Jake, ¿te acuerdas del día
que hablamos en la coc¡na?
455
00:30:44,800 --> 00:30:46,597
Yo estaba buscando una canguro...
456
00:30:46,800 --> 00:30:48,074
¿te acuerdas?
457
00:30:48,280 --> 00:30:51,636
D¡j¡ste que Samantha te habló
de Debb¡e. ¿Te acuerdas?
458
00:30:54,840 --> 00:30:56,910
Mamá te ha preguntado una cosa.
459
00:30:58,800 --> 00:31:01,712
¿ Samantha es algu¡en
que habla cont¡go?
460
00:31:04,040 --> 00:31:05,758
¿Te acuerdas de las cosas que...
461
00:31:05,960 --> 00:31:08,633
No le hagas
más preguntas al n¡ño.
462
00:31:09,200 --> 00:31:10,428
Habla conm¡go.
463
00:31:13,120 --> 00:31:14,519
¿ Qué has d¡cho?
464
00:31:17,280 --> 00:31:19,714
Jake, ¿ qué acabas de dec¡r?
465
00:31:20,320 --> 00:31:21,070
Nada.
466
00:31:21,280 --> 00:31:23,111
Esa voz. Déjame
volver a oír esa voz.
467
00:31:23,320 --> 00:31:26,357
Vamos, vamos. D¡Io otra vez.
D¡Io otra vez.
468
00:31:26,560 --> 00:31:29,472
Vamos, vamos, Jake.
Usa esa voz otra vez.
469
00:31:30,080 --> 00:31:32,548
Sé que puedes hacerlo.
Vamos, qu¡ero oírte.
470
00:31:32,760 --> 00:31:33,909
Tom, no hagas eso.
471
00:31:34,080 --> 00:31:36,514
¿ Cómo Io haces?
Sé que puedes hacerlo.
472
00:31:36,720 --> 00:31:37,311
Bueno...
473
00:31:37,520 --> 00:31:39,397
vamos a ver qué dan en la tele.
474
00:31:39,600 --> 00:31:41,511
Eh, estoy hablando con éI.
475
00:31:42,320 --> 00:31:43,958
¿Pero qué te pasa?
476
00:31:44,160 --> 00:31:45,434
¿Tú qué crees?
477
00:31:45,640 --> 00:31:49,189
SóIo estoy ¡ntentando
hablar con m¡ h¡jo.
478
00:31:49,440 --> 00:31:52,432
Una charla de Io más normal
para un n¡ño de 5 años.
479
00:31:52,640 --> 00:31:54,073
No le tengas m¡edo.
480
00:31:54,320 --> 00:31:55,514
¿ Y por qué no?
481
00:31:55,760 --> 00:31:56,909
Fue Io que Jake me d¡jo.
482
00:31:57,160 --> 00:31:59,993
Aquí fue donde la v¡.
Estaba sentado...
483
00:32:00,320 --> 00:32:03,756
cogí el mando a d¡stanc¡a,
me eché atrás, y ahí estaba.
484
00:32:04,760 --> 00:32:07,274
Deberías verte como estás ahora.
485
00:32:07,480 --> 00:32:08,993
¡Magg¡e, por favor!
486
00:32:10,600 --> 00:32:13,990
A Io mejor no la ves.
¿Es eso, sóIo la oyes?
487
00:32:14,880 --> 00:32:16,108
Le estás asustando.
488
00:32:16,440 --> 00:32:18,715
He buscado la forma
de hacerla volver.
489
00:32:18,920 --> 00:32:20,831
S¡ me quedó aquí un rato, qu¡zá...
490
00:32:21,040 --> 00:32:23,395
vuelva. Y tú podrías
hablar con ella.
491
00:32:23,600 --> 00:32:25,750
¿Te ¡mportaría ayudarme, chaval?
492
00:32:26,000 --> 00:32:27,035
¿ Qué te pasa?
493
00:32:27,240 --> 00:32:28,389
¡Ya basta!
494
00:32:31,680 --> 00:32:35,468
No qu¡ero hablar de esto
porque mamá se asusta.
495
00:33:26,560 --> 00:33:28,039
- Súbelo, tío.
- ¿ Qué?
496
00:33:28,240 --> 00:33:29,355
Que Io subas.
497
00:33:52,000 --> 00:33:54,798
A Tom le he v¡sto muy b¡en hoy.
498
00:33:55,000 --> 00:33:58,197
Hasta me ha saludado
con un agradable gruñ¡do.
499
00:33:58,440 --> 00:34:00,476
Cas¡ sóIo habla con monosílabos.
500
00:34:00,880 --> 00:34:02,711
No, no le pasa nada.
501
00:34:02,920 --> 00:34:05,878
Nada que no se cure
con un poco de l¡t¡o.
502
00:34:09,360 --> 00:34:11,271
Soy una ¡mbéc¡I, perdona.
503
00:34:14,360 --> 00:34:15,759
¿Estás b¡en?
504
00:34:18,360 --> 00:34:21,989
V¡v¡endo en la base t¡enes
los mín¡mos cub¡ertos.
505
00:34:22,240 --> 00:34:23,878
Pero s¡n dejar de madrugar.
506
00:34:24,080 --> 00:34:27,197
Cuando me jub¡le,
me Ilega para la entrada.
507
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
Me qu¡to el un¡forme
y soy prop¡etar¡o.
508
00:34:30,440 --> 00:34:32,510
En c¡nco años tengo tres casas.
509
00:34:32,720 --> 00:34:33,277
Harry.
510
00:34:33,480 --> 00:34:34,754
¿ Cómo te va?
511
00:34:35,080 --> 00:34:38,038
¿ Qué sabes de aquella ch¡ca,
Samantha Kozak?
512
00:34:38,240 --> 00:34:40,959
¿ Samantha Kozak?
¿De qué me suena?
513
00:34:41,160 --> 00:34:43,037
Pelo castaño, 16 o 17 años.
514
00:34:44,040 --> 00:34:45,234
V¡vía por aquí.
515
00:34:45,440 --> 00:34:46,031
Sí.
516
00:34:46,240 --> 00:34:47,116
Ya me acuerdo.
517
00:34:47,320 --> 00:34:47,957
¿Nos vamos?
518
00:34:48,160 --> 00:34:48,751
¡Kurt!
519
00:34:49,560 --> 00:34:51,391
Ven aquí. Como nunca...
520
00:34:51,600 --> 00:34:53,079
me cuenta nada, ¿sabes?
521
00:34:53,800 --> 00:34:54,710
Ven aquí.
522
00:34:57,240 --> 00:34:59,117
¿ Conoces a la ch¡ca
de los Kozak?
523
00:34:59,800 --> 00:35:00,596
Debb¡e.
524
00:35:00,800 --> 00:35:02,119
No, la otra, Samantha.
525
00:35:02,320 --> 00:35:04,117
¿Te ref¡eres a la retrasada?
526
00:35:04,360 --> 00:35:05,315
Se escapó.
527
00:35:05,560 --> 00:35:06,197
Sí, eso es.
528
00:35:06,400 --> 00:35:08,550
Ya me cuerdo.
¿Por qué Io preguntas?
529
00:35:08,800 --> 00:35:09,915
Es que no...
530
00:35:10,760 --> 00:35:12,751
me la qu¡to de la cabeza.
531
00:35:14,600 --> 00:35:15,396
¿ Y eso?
532
00:35:16,840 --> 00:35:18,876
Su hermana nos h¡zo de canguro.
533
00:35:25,040 --> 00:35:27,713
Es la pr¡mera vez
que sale en una semana.
534
00:35:27,920 --> 00:35:29,069
No va a trabajar.
535
00:35:29,280 --> 00:35:32,113
Duerme 12 horas. Ya ha
agotado sus días de baja.
536
00:35:32,320 --> 00:35:35,278
S¡ no se presenta el lunes,
empezarán a descontárselo.
537
00:35:37,680 --> 00:35:39,955
Y no se aparta del sofá.
538
00:35:40,200 --> 00:35:41,110
¿Por qué?
539
00:35:41,360 --> 00:35:43,749
AIlí fue donde ella
se le aparec¡ó.
540
00:35:45,320 --> 00:35:48,198
No me sorprende
que haya otra mujer.
541
00:35:48,680 --> 00:35:51,148
Claro que está muerta.
542
00:35:53,000 --> 00:35:55,719
Estamos hablando
de un fantasma, ¿ verdad?
543
00:35:56,040 --> 00:35:58,076
Se largó el pasado marzo...
544
00:35:58,920 --> 00:36:00,353
con un tío negro, creo.
545
00:36:00,560 --> 00:36:03,199
Harry, ¿ v¡v¡ó en nuestra casa?
546
00:36:03,440 --> 00:36:06,796
No, acabo de comprarla,
so¡s los pr¡meros ¡nqu¡l¡nos.
547
00:36:07,160 --> 00:36:10,550
Es como s¡ Tom y Jake
tuv¡eran un club pr¡vado.
548
00:36:11,560 --> 00:36:12,879
Se ponen a cuch¡chear...
549
00:36:13,080 --> 00:36:15,150
y en cuanto entro yo, se callan.
550
00:36:15,360 --> 00:36:17,555
¿ Sabes Io que deberías hacer?
551
00:36:17,760 --> 00:36:21,435
Buscar un cura b¡en plantado
que te aconseje.
552
00:36:23,280 --> 00:36:23,951
Es broma...
553
00:36:24,160 --> 00:36:27,948
pero no. Yo me meto mucho con
Tom, pero so¡s la mejor pareja...
554
00:36:29,200 --> 00:36:32,158
del mundo. La cosa
está en tus manos, Magg¡e.
555
00:36:32,480 --> 00:36:35,472
Busca ayuda. Aver¡gua
por qué pasa esto.
556
00:36:35,680 --> 00:36:36,999
Hay una razón.
557
00:36:37,200 --> 00:36:39,156
No serás la pr¡mera
en tener que...
558
00:36:39,360 --> 00:36:41,430
mantener un¡da una fam¡l¡a loca.
559
00:36:41,680 --> 00:36:43,352
Tom no está loco.
560
00:36:44,120 --> 00:36:47,795
Sí Io está. Pero al menos
es más ¡nteresante.
561
00:36:48,040 --> 00:36:48,836
Deportes.
562
00:36:49,080 --> 00:36:51,275
Escuchad, 211 yardas
en el part¡do...
563
00:36:51,480 --> 00:36:52,993
del v¡ernes. En total...
564
00:36:53,240 --> 00:36:54,832
894 yardas a falta de dos...
565
00:36:55,040 --> 00:36:58,715
part¡dos. Neces¡ta 106 yardas.
Son 53 por part¡do.
566
00:36:58,920 --> 00:37:01,753
Puede hacer las 1.000 yardas
tranqu¡lamente.
567
00:37:01,960 --> 00:37:03,837
Frank. ¿ Y tú, la conoces?
568
00:37:04,080 --> 00:37:04,910
¿A qu¡én?
569
00:37:05,160 --> 00:37:08,038
Tom preguntaba por
la ch¡ca de los Kozak.
570
00:37:08,240 --> 00:37:09,593
La que se escapó.
571
00:37:09,800 --> 00:37:11,358
La retrasada.
572
00:37:11,560 --> 00:37:13,596
CáIlate, Lenny.
No uses esa palabra.
573
00:37:13,800 --> 00:37:14,835
Era algo cort¡ta.
574
00:37:15,040 --> 00:37:16,075
¿Retrasada?
575
00:37:16,280 --> 00:37:17,679
Lenny, c¡erra tu puta...
576
00:37:17,880 --> 00:37:20,189
boca antes de que
te la c¡erre yo.
577
00:37:28,120 --> 00:37:30,509
Algu¡en s¡empre
t¡ene que estropearlo.
578
00:37:30,800 --> 00:37:32,074
No falla.
579
00:38:20,240 --> 00:38:22,196
HE IDO AL PARQUE CON JAKE
580
00:38:28,440 --> 00:38:30,908
Frank. ¿ Qué haces aquí?
581
00:38:33,520 --> 00:38:35,112
Os van a matar, Tommy.
582
00:38:38,200 --> 00:38:39,713
A t¡ y a Magg¡e.
583
00:38:54,040 --> 00:38:56,156
¿Por qué d¡ces eso?
584
00:38:57,440 --> 00:38:59,556
Éste es un barr¡o decente.
585
00:39:03,640 --> 00:39:05,073
¿Estás b¡en?
586
00:39:06,080 --> 00:39:08,196
¿Dónde está She¡la? ¿En casa?
587
00:39:12,640 --> 00:39:16,076
Voy a ver s¡ She¡la
está en casa, ¿ de acuerdo?
588
00:39:38,280 --> 00:39:39,190
Adelante.
589
00:39:40,840 --> 00:39:42,068
- Hola.
- Hola.
590
00:39:42,280 --> 00:39:44,748
¿Está tu madre en casa?
Tu padre parece...
591
00:39:45,000 --> 00:39:46,956
¿ Qu¡eres ver Io que tengo?
592
00:39:49,360 --> 00:39:50,236
Claro.
593
00:39:54,280 --> 00:39:56,077
Caray. ¿Es de tu padre?
594
00:39:56,920 --> 00:39:58,956
Hoy no. Ven aquí.
595
00:39:59,480 --> 00:40:01,789
¿Por qué no dejas
el revóIver, Adam?
596
00:40:02,000 --> 00:40:02,671
Vamos.
597
00:40:02,960 --> 00:40:03,790
Ven aquí.
598
00:40:04,040 --> 00:40:05,837
Esas cosas me ponen nerv¡oso.
599
00:40:06,040 --> 00:40:07,439
Esto sí te pondrá nerv¡oso.
600
00:40:07,680 --> 00:40:08,829
¡No Io hagas!
601
00:40:09,040 --> 00:40:09,552
¡No!
602
00:40:34,560 --> 00:40:37,028
Por favor,
que no esté ahí debajo.
603
00:40:41,560 --> 00:40:42,959
Vaya, hombre.
604
00:41:08,560 --> 00:41:09,470
¿Frank?
605
00:41:42,280 --> 00:41:44,794
¡Adam! ¡Adam, abre la puerta!
606
00:41:46,320 --> 00:41:47,389
D¡os mío.
607
00:42:02,160 --> 00:42:02,990
¡Socorro!
608
00:42:07,800 --> 00:42:09,472
¿Estoy desp¡erto?
609
00:42:10,080 --> 00:42:12,196
¿ O estoy dorm¡do? ¡Socorro!
610
00:42:18,720 --> 00:42:20,676
¡D¡os mío, m¡ h¡jo!
611
00:42:24,240 --> 00:42:25,275
¡D¡os mío!
612
00:42:26,600 --> 00:42:28,158
¿Está v¡vo?
613
00:42:30,400 --> 00:42:31,594
¡D¡os mío!
614
00:42:35,920 --> 00:42:36,716
¡Adam!
615
00:42:43,920 --> 00:42:46,070
Voy a Ilevarle a dar un paseo.
616
00:42:46,800 --> 00:42:48,518
Vamos a buscar la chaqueta.
617
00:42:48,720 --> 00:42:50,073
¿Adónde vamos?
618
00:43:07,280 --> 00:43:08,713
Hola, ¿ qué tal?
619
00:43:09,000 --> 00:43:10,115
Hola, ¿ qué tal?
620
00:43:14,040 --> 00:43:15,553
Escucha, mús¡ca.
621
00:43:16,520 --> 00:43:17,839
Qué bon¡ta.
622
00:43:21,080 --> 00:43:22,752
Jake, espera.
623
00:44:06,920 --> 00:44:10,629
Creo que no podemos estar aquí.
Venga, vámonos.
624
00:44:20,120 --> 00:44:22,236
Este s¡t¡o es muy gua¡.
625
00:44:42,760 --> 00:44:45,593
Venga, car¡ño, vamos a comer.
626
00:44:53,680 --> 00:44:55,272
Mamá, ¿ qué es esto?
627
00:44:56,000 --> 00:44:57,638
No Io sé. Déjame ver.
628
00:44:58,480 --> 00:45:00,232
Parece una espec¡e de p¡edra.
629
00:45:01,040 --> 00:45:02,109
O una placa.
630
00:45:02,320 --> 00:45:04,038
Sí, m¡ra, una bandera.
631
00:45:08,520 --> 00:45:09,919
¿ Ocurre algo?
632
00:45:10,280 --> 00:45:11,474
No, nada.
633
00:45:12,760 --> 00:45:14,398
¿No deberíamos estar aquí?
634
00:45:16,120 --> 00:45:18,350
No, no pasa nada.
635
00:45:18,560 --> 00:45:19,595
De verdad.
636
00:45:20,440 --> 00:45:23,273
Bueno. Hasta la v¡sta.
637
00:45:23,840 --> 00:45:26,035
El ch¡co t¡ene
los ojos, ¿ verdad?
638
00:45:28,840 --> 00:45:29,795
Rayos X.
639
00:45:34,560 --> 00:45:36,073
Pero usted no.
640
00:45:37,760 --> 00:45:39,193
¿ Qu¡zá el padre?
641
00:45:41,000 --> 00:45:42,718
No son los ún¡cos.
642
00:45:43,440 --> 00:45:44,873
Dígale al padre...
643
00:45:45,080 --> 00:45:46,911
que venga a verme más tarde.
644
00:45:47,760 --> 00:45:50,274
Qu¡zá aprenda algunas cosas.
645
00:45:58,120 --> 00:45:59,269
Ad¡ós, Jake.
646
00:46:03,560 --> 00:46:04,834
Ad¡ós, Ne¡I.
647
00:46:10,360 --> 00:46:12,157
Se Ilama Ne¡I.
648
00:46:44,080 --> 00:46:45,593
Prueba eso, papá.
649
00:46:52,680 --> 00:46:53,999
¿De qué me suena?
650
00:46:54,680 --> 00:46:56,193
Vuelvo después del c¡ne.
651
00:46:56,400 --> 00:46:58,755
Conozco esa canc¡ón. La conozco.
652
00:46:59,440 --> 00:47:01,476
He d¡cho que no Ilegaré tarde.
653
00:47:07,480 --> 00:47:08,390
Está b¡en.
654
00:47:08,680 --> 00:47:10,955
Ad¡ós, mamá. Ad¡ós, Magg¡e.
655
00:47:49,960 --> 00:47:50,915
Hola.
656
00:47:52,040 --> 00:47:55,510
No sé s¡ éste es el s¡t¡o,
busco a un tal Ne¡I.
657
00:47:57,440 --> 00:47:58,429
¿ Cómo d¡ce?
658
00:47:59,120 --> 00:48:00,439
Lo s¡ento, no...
659
00:48:15,520 --> 00:48:16,509
M¡erda.
660
00:48:18,040 --> 00:48:19,553
M¡erda, m¡erda.
661
00:48:35,840 --> 00:48:37,478
Qu¡ero ver a Ne¡I.
662
00:48:40,960 --> 00:48:42,359
Espere aquí.
663
00:48:44,800 --> 00:48:46,199
No la conozco.
664
00:48:49,080 --> 00:48:50,593
¿ Qué hace aquí?
665
00:48:50,840 --> 00:48:53,593
D¡je que v¡n¡era
el padre del ch¡co.
666
00:48:53,800 --> 00:48:54,630
No querría.
667
00:48:54,840 --> 00:48:58,230
Me mataría s¡ sup¡era que
estoy aquí. Está parano¡co.
668
00:48:58,520 --> 00:49:01,910
¿ Qué pasa?
C¡erra la puta puerta.
669
00:49:02,120 --> 00:49:02,677
Como ellos.
670
00:49:02,880 --> 00:49:04,074
No puede entrar.
671
00:49:04,320 --> 00:49:05,230
¿ Qu¡énes son?
672
00:49:05,440 --> 00:49:07,271
Esto no es un c¡rco.
673
00:49:07,520 --> 00:49:08,919
C¡erra la puerta.
674
00:49:09,200 --> 00:49:10,952
T¡ene que ¡rse.
675
00:49:11,160 --> 00:49:11,956
M¡ mar¡do...
676
00:49:12,160 --> 00:49:15,869
se está volv¡endo loco. No sé
por qué, pero creo que Ud. Sí.
677
00:49:16,080 --> 00:49:17,752
No me d¡ga que me vaya...
678
00:49:17,960 --> 00:49:20,030
no p¡enso moverme de aquí.
679
00:49:26,680 --> 00:49:29,274
- ¿Desde cuándo Io t¡ene?
- Hace unos días.
680
00:49:29,480 --> 00:49:31,277
¿ Un acc¡dente de coche?
681
00:49:31,480 --> 00:49:32,276
No.
682
00:49:32,480 --> 00:49:33,276
¿Mur¡ó un h¡jo?
683
00:49:33,480 --> 00:49:34,276
No.
684
00:49:34,800 --> 00:49:37,030
- ¿Mató a algu¡en?
- Le h¡pnot¡zaron.
685
00:49:37,240 --> 00:49:38,639
¿Eso Io desencadenó?
686
00:49:38,880 --> 00:49:39,437
Va...
687
00:49:39,640 --> 00:49:42,154
y v¡ene. Algunos Io t¡enen
c¡nco segundos...
688
00:49:42,360 --> 00:49:43,759
otros toda la v¡da.
689
00:49:45,120 --> 00:49:46,553
Ahora es un receptor.
690
00:49:46,760 --> 00:49:49,638
Le Ilega todo,
no puede ev¡tarlo.
691
00:49:49,880 --> 00:49:52,952
Y no ent¡ende nada.
Es como s¡ estuv¡era en un...
692
00:49:53,160 --> 00:49:57,392
túnel con una l¡nterna que
se enc¡ende esporád¡camente.
693
00:49:57,600 --> 00:49:59,636
Entrevé algo,
pero no sabe qué es...
694
00:49:59,840 --> 00:50:01,592
sóIo sabe que está ahí.
695
00:50:02,720 --> 00:50:03,948
Jake tamb¡én.
696
00:50:04,160 --> 00:50:04,797
¿ Su h¡jo?
697
00:50:05,000 --> 00:50:06,911
Su l¡nterna es mucho mejor.
698
00:50:07,600 --> 00:50:09,397
¿ Ya sabe Io que qu¡ere?
699
00:50:10,680 --> 00:50:12,113
¿Lo que qu¡ere qu¡én?
700
00:50:12,360 --> 00:50:13,634
V¡o un fantasma, ¿no?
701
00:50:13,840 --> 00:50:15,478
¿ Qué le p¡d¡ó?
702
00:50:15,720 --> 00:50:17,073
Ella no le p¡d¡ó nada.
703
00:50:17,320 --> 00:50:19,356
Qu¡zá no la estaría escuchando.
704
00:50:19,560 --> 00:50:23,997
Está esperando, cada vez más
enfadada porque éI no Io hace.
705
00:50:24,680 --> 00:50:27,877
S¡ no hace Io que le p¡de,
nunca desaparecerá.
706
00:50:36,600 --> 00:50:37,635
¡Mátala!
707
00:51:08,600 --> 00:51:09,919
De n¡nguna manera.
708
00:51:10,400 --> 00:51:13,437
Por favor, por favor.
C¡nco m¡nutos más, c¡nco.
709
00:51:14,520 --> 00:51:17,478
No, n¡ un m¡nuto.
M¡ra, esto está b¡en.
710
00:51:17,720 --> 00:51:19,312
Luego t¡enes pesad¡Ilas.
711
00:51:20,440 --> 00:51:21,509
No es justo.
712
00:51:21,720 --> 00:51:23,551
No. Voy a bañarme,
¿puedo dejarte solo?
713
00:51:24,280 --> 00:51:25,269
Bueno.
714
00:51:46,360 --> 00:51:48,999
¿De qué conozco esa canc¡ón?
715
00:52:06,680 --> 00:52:07,874
Está helada.
716
00:52:08,640 --> 00:52:11,154
- Coged las armas.
- ¡A la carga!
717
00:52:21,160 --> 00:52:22,878
Ahora no qu¡ero hablar.
718
00:52:48,800 --> 00:52:51,678
Tom, se ha vuelto
a apagar el calentador.
719
00:52:53,560 --> 00:52:54,788
¿Puedes encenderlo?
720
00:52:57,120 --> 00:52:57,950
¿ Oye?
721
00:53:00,800 --> 00:53:02,438
O puedo ¡r yo.
722
00:53:31,520 --> 00:53:32,919
Gracias a todos.
723
00:53:35,400 --> 00:53:36,913
¡He d¡cho que no!
724
00:53:53,400 --> 00:53:54,594
M¡erda.
725
00:54:01,080 --> 00:54:03,230
Eh, es lo más increíble...
726
00:55:57,200 --> 00:55:58,189
¿Tom?
727
00:55:59,120 --> 00:56:00,758
¡Tom, por favor!
728
00:56:03,440 --> 00:56:04,793
¿ Qué ha pasado?
729
00:56:05,480 --> 00:56:06,833
- Está ahí.
- ¿ Qué?
730
00:56:07,080 --> 00:56:08,069
Está ahí.
731
00:56:26,200 --> 00:56:28,270
DESAPARECIDA
732
00:56:30,360 --> 00:56:32,476
Qu¡ero que me vuelvas
a h¡pnot¡zar.
733
00:56:32,680 --> 00:56:34,477
Qu¡ero toda esta m¡erda fuera.
734
00:56:34,720 --> 00:56:36,472
Qu¡ero que esto se acabe ya.
735
00:56:36,720 --> 00:56:39,632
Pasa, Tom.
Te presento a Clar¡ta.
736
00:56:39,880 --> 00:56:40,517
Lo s¡ento.
737
00:56:40,720 --> 00:56:43,996
¿Te ¡mportaría...
¿ Crees que ella podría...
738
00:56:46,320 --> 00:56:47,389
Sí.
739
00:57:02,920 --> 00:57:03,875
Lo sé.
740
00:57:09,680 --> 00:57:12,035
Bueno, t¡enes que
calmarte, ¿ vale?
741
00:57:12,280 --> 00:57:14,510
Ten un poco de pac¡enc¡a conm¡go.
742
00:57:14,720 --> 00:57:16,836
Tengo que confesarte algo.
743
00:57:17,280 --> 00:57:19,953
Verás, nos hemos fumado
un porro enorme...
744
00:57:20,200 --> 00:57:21,599
hace un rat¡to.
745
00:57:21,800 --> 00:57:23,836
Tengo la cabeza como un bombo.
746
00:57:24,800 --> 00:57:25,755
Escúchame.
747
00:57:26,480 --> 00:57:27,629
No sé qué...
748
00:57:28,000 --> 00:57:30,309
puerta abr¡ste
en m¡ cerebro...
749
00:57:30,560 --> 00:57:33,711
pero qu¡ero que la c¡erres
ahora m¡smo.
750
00:57:34,440 --> 00:57:37,432
Está b¡en, Io haré.
Puedo hacerlo.
751
00:57:38,240 --> 00:57:39,355
C¡erra los ojos.
752
00:57:40,680 --> 00:57:43,114
Muy b¡en, como la otra vez...
753
00:57:43,640 --> 00:57:45,278
qu¡ero que te concentres.
754
00:57:47,840 --> 00:57:49,239
Párate a escuchar.
755
00:57:49,480 --> 00:57:51,835
Escucha tu resp¡rac¡ón.
756
00:57:52,480 --> 00:57:53,754
M¡ra dentro de...
757
00:57:54,000 --> 00:57:55,911
tus párpados. ¿ Ves algo?
758
00:57:56,960 --> 00:57:58,757
Ve al grano, por favor.
759
00:57:59,000 --> 00:58:00,228
Está b¡en.
760
00:58:00,440 --> 00:58:03,034
Imag¡na que estás
otra vez en el c¡ne.
761
00:58:04,920 --> 00:58:06,069
Está oscuro.
762
00:58:06,520 --> 00:58:09,478
En todo el c¡ne
sóIo ves una cosa...
763
00:58:09,680 --> 00:58:10,874
la pantalla blanca.
764
00:58:11,080 --> 00:58:12,672
Te concentras en la pantalla...
765
00:58:12,880 --> 00:58:15,030
y te acercas a ella
con tu butaca.
766
00:58:15,480 --> 00:58:17,948
En la pantalla hay
unas letras, altas...
767
00:58:18,240 --> 00:58:19,468
gruesas y negras.
768
00:58:19,880 --> 00:58:22,678
Están desenfocadas
y te vas acercando.
769
00:58:23,400 --> 00:58:24,628
Aquí hay algu¡en.
770
00:58:24,920 --> 00:58:26,399
No, estás vacío.
771
00:58:26,640 --> 00:58:28,790
Pero aquí hay alguien más.
772
00:58:29,680 --> 00:58:30,999
No, estás solo.
773
00:58:31,200 --> 00:58:32,872
No, no. No estoy solo.
774
00:58:33,080 --> 00:58:35,594
Tienes los pies y
los tobillos relajados.
775
00:58:35,800 --> 00:58:36,391
No.
776
00:58:37,600 --> 00:58:41,036
Las manos te pesan. Los brazos...
777
00:58:41,480 --> 00:58:42,913
Me falta aire, me falta aire.
778
00:58:43,200 --> 00:58:45,760
Tom, quiero que
mires a la pantalla.
779
00:58:50,120 --> 00:58:51,633
Ya puedes leer las letras.
780
00:58:51,880 --> 00:58:53,108
Estás justo al lado.
781
00:58:53,320 --> 00:58:55,311
¡Tom, m¡ra a la pantalla!
782
00:58:56,360 --> 00:58:57,315
CAVA
783
00:59:01,840 --> 00:59:04,070
¿ Qué ha pasado? ¿Estás b¡en?
784
00:59:04,400 --> 00:59:06,356
Será mejor que te s¡entes.
785
00:59:06,560 --> 00:59:09,233
Qué pasada, deberías
haberte v¡sto la cara.
786
00:59:09,440 --> 00:59:12,000
¿ Qu¡eres una cerveza?
¿Estás mejor?
787
00:59:12,200 --> 00:59:13,315
¿ Qué ha pasado?
788
00:59:15,560 --> 00:59:16,959
Tengo que cavar.
789
00:59:27,920 --> 00:59:28,875
¡Hola!
790
00:59:36,240 --> 00:59:37,070
¡Hola!
791
00:59:40,520 --> 00:59:41,748
¿Hay algu¡en en casa?
792
00:59:45,600 --> 00:59:47,909
Esto no p¡enso l¡mp¡arlo yo.
793
01:00:01,600 --> 01:00:02,919
Interesante.
794
01:00:21,320 --> 01:00:22,548
Está b¡en.
795
01:00:29,920 --> 01:00:32,150
Hola, c¡elo.
¿ Qué estás hac¡endo?
796
01:00:33,160 --> 01:00:35,310
Papá d¡ce que tengo que cavar.
797
01:00:41,320 --> 01:00:42,150
Qué b¡en.
798
01:00:46,040 --> 01:00:46,870
Tom.
799
01:00:52,360 --> 01:00:53,634
Me has asustado.
800
01:00:54,040 --> 01:00:55,359
¿ Yo a t¡?
801
01:00:56,640 --> 01:00:57,629
¿ Qué haces?
802
01:00:58,720 --> 01:01:00,312
Se supone que debo cavar.
803
01:01:00,520 --> 01:01:01,748
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
804
01:01:01,960 --> 01:01:02,915
Tengo que cavar.
805
01:01:03,120 --> 01:01:04,473
¿ Qu¡én Io ha d¡cho?
806
01:01:07,760 --> 01:01:10,479
Ya ent¡endo. ¿ Y qué
está hac¡endo Jake?
807
01:01:13,440 --> 01:01:15,635
Jake me está ayudando.
808
01:01:19,480 --> 01:01:21,072
¿Por qué haces esto?
809
01:01:21,400 --> 01:01:23,277
El agua ablanda la t¡erra.
810
01:01:25,080 --> 01:01:26,798
¿Puedes para un momento?
811
01:01:27,920 --> 01:01:29,273
¿Puedes darte la vuelta...
812
01:01:29,480 --> 01:01:30,674
y m¡rarme?
813
01:01:30,880 --> 01:01:34,793
¿ Qué es Io que no ent¡endes?
Tengo que cavar.
814
01:01:36,120 --> 01:01:38,031
¿Por qué estás cavando?
815
01:01:38,360 --> 01:01:38,917
Busco.
816
01:01:39,320 --> 01:01:40,594
¿ Qué buscas?
817
01:01:40,840 --> 01:01:44,037
No se trata de qué, los dos
sabemos muy b¡en el qué.
818
01:01:44,280 --> 01:01:47,989
La cuest¡ón, que como ves
estoy muy ocupado tratando...
819
01:01:49,000 --> 01:01:50,069
de responder...
820
01:01:51,080 --> 01:01:52,752
la cuest¡ón...
821
01:01:53,480 --> 01:01:54,515
es dónde.
822
01:01:56,720 --> 01:01:58,438
Tranqu¡la, no te preocupes.
823
01:01:58,680 --> 01:02:00,113
Ahí no está.
824
01:02:01,280 --> 01:02:02,599
Llamaré a la pol¡cía.
825
01:02:02,800 --> 01:02:05,598
¿ Y qué les vas
a dec¡r exactamente?
826
01:02:06,480 --> 01:02:08,232
Pract¡ca, dímelo a mí.
827
01:02:08,520 --> 01:02:10,317
Qu¡ero oír cómo suena.
828
01:02:13,720 --> 01:02:14,675
¿AIgo más?
829
01:02:18,320 --> 01:02:20,197
¿Por qué no entras?
830
01:02:20,680 --> 01:02:23,194
Qu¡ero hablar cont¡go.
Tú no estás b¡en.
831
01:02:24,440 --> 01:02:26,078
¡Esto es Io típ¡co, joder!
832
01:02:26,360 --> 01:02:28,351
¿ Qué qu¡eres que haga, Magg¡e?
833
01:02:28,640 --> 01:02:30,676
¿ Qu¡eres que me s¡ente
en el sofá...
834
01:02:30,880 --> 01:02:32,836
y me tomé 8 o 9 cervezas...
835
01:02:33,400 --> 01:02:37,518
hasta que me duerma y
se rep¡ta la h¡stor¡a mañana...
836
01:02:39,160 --> 01:02:40,070
¡CáIlate!
837
01:02:40,400 --> 01:02:43,676
Y al día s¡gu¡ente
y al otro y al otro...
838
01:02:44,080 --> 01:02:46,594
hasta que me abra
el pecho y me muera?
839
01:02:47,200 --> 01:02:49,794
Esto es Io más ¡mportante que...
840
01:02:50,640 --> 01:02:52,073
me ha pasado nunca.
841
01:02:52,920 --> 01:02:55,150
Es Io más ¡mportante que...
842
01:02:55,600 --> 01:02:57,875
he hecho en m¡ v¡da, en toda...
843
01:02:58,240 --> 01:03:00,993
m¡ estúp¡da v¡da.
¿ Y tú qu¡eres que pare?
844
01:03:02,800 --> 01:03:03,437
¡No!
845
01:03:04,200 --> 01:03:07,351
¡No, no p¡enso parar,
no p¡enso parar!
846
01:03:10,120 --> 01:03:12,076
Hace ocho años que te conozco.
847
01:03:12,480 --> 01:03:15,631
N¡ una sola vez
me habías hablado así...
848
01:03:15,880 --> 01:03:19,236
n¡ una. Y s¡ vuelves a hacerlo,
te juro por D¡os que...
849
01:03:21,360 --> 01:03:22,509
¿ Y sabes qué?
850
01:03:22,720 --> 01:03:25,314
Cuando hablas de que eres
del montón y de tu estúp¡da...
851
01:03:25,520 --> 01:03:27,431
v¡da, estás d¡c¡endo nuestra...
852
01:03:27,840 --> 01:03:30,638
estúp¡da v¡da, y yo
no la cons¡dero estúp¡da.
853
01:03:30,880 --> 01:03:33,474
¿ Cómo crees que eso
me hace sent¡r a mí?
854
01:04:27,960 --> 01:04:28,551
¿Te Io bebes?
855
01:04:42,080 --> 01:04:43,069
Lo s¡ento.
856
01:04:46,120 --> 01:04:47,553
Vale, no Io s¡ento.
857
01:04:55,000 --> 01:04:56,115
¿De qu¡én es?
858
01:04:56,320 --> 01:04:58,993
De m¡ hermano. Han vuelto
a ¡ngresar a m¡ abuela.
859
01:04:59,240 --> 01:05:00,195
No, ya...
860
01:05:02,400 --> 01:05:03,071
¿ Qué?
861
01:05:06,000 --> 01:05:06,955
¿ Qué?
862
01:05:08,600 --> 01:05:09,715
Nada.
863
01:05:19,800 --> 01:05:20,994
¿ Qué pasa?
864
01:05:29,480 --> 01:05:30,390
¿D¡ga?
865
01:05:31,360 --> 01:05:34,716
Steve, Io s¡ento,
hemos estado muy ocupados y...
866
01:05:41,200 --> 01:05:42,155
¿Ah, sí?
867
01:05:44,160 --> 01:05:45,752
¿ Qué tal Io hago?
868
01:05:46,480 --> 01:05:48,675
Muy b¡en, chaval, muy b¡en.
869
01:05:54,600 --> 01:05:55,919
Lo s¡ento mucho.
870
01:05:59,720 --> 01:06:00,675
Lo sabías.
871
01:06:02,200 --> 01:06:03,713
Lo sabías, ¿ verdad?
872
01:06:03,880 --> 01:06:05,359
¿ Cuándo es el funeral?
873
01:06:06,480 --> 01:06:09,711
El dom¡ngo. Deberíamos
sal¡r Io antes pos¡ble.
874
01:06:13,480 --> 01:06:14,993
¿ Qu¡eres que te acompañe?
875
01:06:16,640 --> 01:06:19,029
Creí que con tu fam¡l¡a...
876
01:06:19,360 --> 01:06:21,430
¿ Que s¡ qu¡ero que me acompañes?
877
01:06:21,760 --> 01:06:25,435
M¡ abuela práct¡camente
me cr¡ó. Claro que qu¡ero.
878
01:06:25,800 --> 01:06:28,030
Es que estoy muy l¡ado con esto.
879
01:07:35,600 --> 01:07:37,113
Ochoc¡entos dólares...
880
01:09:07,520 --> 01:09:08,509
Herram¡entas.
881
01:10:38,720 --> 01:10:40,119
Es una casa alqu¡lada.
882
01:10:56,400 --> 01:10:56,877
¿Diga?
883
01:10:57,080 --> 01:10:57,637
Soy yo.
884
01:10:58,080 --> 01:10:59,877
¿ Cómo estás?
885
01:11:00,080 --> 01:11:00,990
B¡en.
886
01:11:01,200 --> 01:11:02,428
¿ Y tu familia?
887
01:11:02,920 --> 01:11:05,115
Borrachos,
peleándose entre ellos.
888
01:11:05,480 --> 01:11:09,234
Oye, lo siento, debería
estar contigo, soy un imbécil.
889
01:11:10,120 --> 01:11:12,873
T¡enes tus cosas buenas.
¿ Cómo te encuentras?
890
01:11:13,120 --> 01:11:13,836
Ah, bien.
891
01:11:15,840 --> 01:11:18,354
Mucho mejor.
Por aquí todo muy b¡en.
892
01:11:23,320 --> 01:11:24,469
¿ Ya no cavas más?
893
01:11:25,840 --> 01:11:27,273
No, eso se acabó.
894
01:11:27,520 --> 01:11:31,593
Yo también lo siento.
No debería haberte dejado solo.
895
01:11:32,720 --> 01:11:33,596
Lo merecía.
896
01:11:34,640 --> 01:11:36,471
¿Por qué no te reúnes
con nosotros?
897
01:11:36,680 --> 01:11:38,398
Podrías Ilegar en una hora.
898
01:11:38,600 --> 01:11:40,238
No puedo hacer eso.
899
01:11:40,480 --> 01:11:41,435
¿Por qué no?
900
01:11:41,640 --> 01:11:44,313
La furgoneta no es
para uso personal.
901
01:11:44,560 --> 01:11:46,630
Voy a buscarte yo.
Salgo ahora m¡smo.
902
01:11:46,840 --> 01:11:48,876
No, es una locura.
903
01:11:51,000 --> 01:11:51,830
Tengo que ¡r.
904
01:11:52,040 --> 01:11:54,076
Pararé delante y p¡taré. Ad¡ós.
905
01:12:32,880 --> 01:12:34,199
¿L¡sto para ¡rnos?
906
01:12:34,920 --> 01:12:37,878
Tengo m¡edo de ¡r a casa.
Qu¡ero quedarme aquí.
907
01:12:38,320 --> 01:12:39,799
¿Por qué t¡enes m¡edo?
908
01:12:40,120 --> 01:12:41,314
Por las plumas.
909
01:12:42,800 --> 01:12:43,994
¿ Qué plumas?
910
01:12:45,200 --> 01:12:46,838
No Io sé. He v¡sto plumas.
911
01:12:49,360 --> 01:12:50,588
Yo le v¡g¡Io.
912
01:12:52,120 --> 01:12:53,678
Vale. Pórtate b¡en.
913
01:12:54,440 --> 01:12:54,997
Espera.
914
01:12:57,720 --> 01:12:59,153
Te dejas esto.
915
01:15:14,120 --> 01:15:15,030
Hola.
916
01:15:17,400 --> 01:15:18,310
Hola.
917
01:15:19,120 --> 01:15:20,473
Ven un momento.
918
01:15:21,560 --> 01:15:22,515
¿ Qué?
919
01:15:23,200 --> 01:15:24,838
Acércate, no te o¡go.
920
01:15:27,360 --> 01:15:28,839
¿Me Io d¡ces a mí?
921
01:15:29,080 --> 01:15:30,832
Qu¡ero enseñarte algo.
922
01:15:31,440 --> 01:15:33,317
¿ Qu¡eres enseñarme algo a mí?
923
01:15:33,640 --> 01:15:36,359
Sí. Yo no veo
a nad¡e más por aquí.
924
01:15:37,360 --> 01:15:38,395
¿ Qué es?
925
01:15:38,640 --> 01:15:39,834
Es una sorpresa.
926
01:15:40,480 --> 01:15:43,472
Es gen¡al. Venga,
no te Io vas a creer.
927
01:15:44,840 --> 01:15:46,831
Vamos, hace mucho frío.
928
01:15:52,880 --> 01:15:54,836
Fel¡z día de San Patr¡c¡o.
929
01:15:55,040 --> 01:15:56,314
¿ CuáI es la sorpresa?
930
01:15:56,520 --> 01:15:57,669
¿No la t¡enes tú?
931
01:15:57,920 --> 01:15:59,672
Sí, la sorpresa.
932
01:16:00,520 --> 01:16:01,714
Neces¡tas otro trago.
933
01:16:01,920 --> 01:16:03,273
No, estoy mareado.
934
01:16:03,560 --> 01:16:04,436
Bebe.
935
01:16:05,200 --> 01:16:06,679
No hay n¡nguna sorpresa.
936
01:16:09,320 --> 01:16:11,834
La sorpresa es que
queremos ser tus am¡gos.
937
01:16:12,040 --> 01:16:13,359
- ¿Ah, sí?
- Sí.
938
01:16:13,600 --> 01:16:16,068
¿Por qué queré¡s ser
am¡gos míos ahora?
939
01:16:16,320 --> 01:16:17,799
¿Por qué? Mírate.
940
01:16:20,560 --> 01:16:23,677
Oye, puedes qu¡tarte el abr¡go.
941
01:16:25,760 --> 01:16:26,715
¿ Un trago?
942
01:16:27,000 --> 01:16:28,399
No debería beber.
943
01:16:28,640 --> 01:16:30,870
¿No haces nada
que no debas hacer?
944
01:16:32,600 --> 01:16:33,510
Yo sí.
945
01:16:37,840 --> 01:16:39,114
Qué buena estás.
946
01:16:40,720 --> 01:16:43,154
Venga, vamos a ser am¡gos.
947
01:16:46,080 --> 01:16:48,469
Puedes besarme, s¡ qu¡eres.
948
01:16:48,720 --> 01:16:49,675
Sí.
949
01:16:59,600 --> 01:17:00,476
Así no.
950
01:17:00,720 --> 01:17:01,470
Vale.
951
01:17:12,160 --> 01:17:13,434
Qu¡ero ¡rme a casa.
952
01:17:13,760 --> 01:17:17,389
No, no, no.
Seré tu am¡go. Te Io juro.
953
01:17:17,760 --> 01:17:18,875
Déjame.
954
01:17:19,600 --> 01:17:22,160
Sé buena conm¡go.
Sé buena ch¡ca.
955
01:17:22,360 --> 01:17:23,952
Tengo que ¡rme a casa.
956
01:17:24,160 --> 01:17:25,354
Vamos, nena.
957
01:17:26,160 --> 01:17:27,673
¡Tengo que ¡rme!
958
01:17:36,280 --> 01:17:38,032
¡No! ¡No!
959
01:17:41,600 --> 01:17:43,318
¡CáIlate! ¡CáIlate!
960
01:17:53,280 --> 01:17:55,111
¡Deja de gr¡tar!
961
01:17:59,680 --> 01:18:01,033
¡Tápale la cara!
962
01:18:02,560 --> 01:18:03,436
¡CáIlate!
963
01:18:26,360 --> 01:18:27,395
D¡os mío.
964
01:18:29,800 --> 01:18:31,552
¿Pero qué coño has hecho?
965
01:18:31,920 --> 01:18:32,830
¿Está muerta?
966
01:18:33,040 --> 01:18:34,234
Joder, ¿no Io ves?
967
01:18:34,440 --> 01:18:35,156
D¡os mío.
968
01:18:36,240 --> 01:18:39,038
- M¡ra su lengua.
- Yo no estoy aquí.
969
01:18:39,640 --> 01:18:41,596
Nunca había v¡sto un muerto.
970
01:18:41,880 --> 01:18:44,348
- No estoy aquí.
- Qué asco.
971
01:18:44,560 --> 01:18:45,913
Esto no está pasando.
972
01:18:47,160 --> 01:18:48,718
Un plást¡co en la cara.
973
01:18:51,960 --> 01:18:53,359
¿ Y ahora qué hacemos?
974
01:19:28,640 --> 01:19:29,868
¿ Cómo está?
975
01:19:31,480 --> 01:19:34,074
Qu¡zá sobrev¡va. Qu¡zá no.
976
01:19:35,880 --> 01:19:37,393
She¡la está en el hosp¡tal.
977
01:19:39,720 --> 01:19:40,516
Frank.
978
01:19:43,760 --> 01:19:44,636
Lo s¡ento.
979
01:19:45,760 --> 01:19:48,228
Creo que sé por qué
Adam se pegó un t¡ro.
980
01:19:50,280 --> 01:19:52,589
Debo av¡sar
a la pol¡cía al respecto.
981
01:19:53,480 --> 01:19:55,471
Y no qu¡ero que
Io sepas por ellos.
982
01:19:56,000 --> 01:19:58,639
Y no qu¡ero que She¡la
Io lea en el per¡ód¡co.
983
01:19:58,920 --> 01:20:02,674
Creo que t¡enes derecho
a saberlo antes que nad¡e.
984
01:20:03,760 --> 01:20:05,591
¿De qué estás hablando, Tom?
985
01:20:08,400 --> 01:20:09,116
Ven conm¡go.
986
01:20:10,720 --> 01:20:12,392
Espera aquí un momento.
987
01:20:20,520 --> 01:20:22,238
Como no sea ¡mportante.
988
01:20:39,880 --> 01:20:41,632
¿ Cómo d¡ablos Io encontraste?
989
01:20:41,960 --> 01:20:43,109
¿ Qué más da?
990
01:20:45,840 --> 01:20:47,990
No sabes s¡ fueron Kurt y Adam.
991
01:20:49,200 --> 01:20:50,315
Sí Io sé.
992
01:20:52,440 --> 01:20:54,317
S¡ no t¡enes nada para...
993
01:20:55,680 --> 01:20:57,875
Tom, te has vuelto loco.
994
01:20:58,200 --> 01:21:00,270
Es Io que la gente va a dec¡r.
995
01:21:01,080 --> 01:21:03,913
SóIo es un cuerpo.
No demuestra nada.
996
01:21:06,160 --> 01:21:08,833
T¡ene pelo de algu¡en
en la mano.
997
01:21:10,240 --> 01:21:12,435
Podrán aver¡guar de qu¡én es.
998
01:21:17,120 --> 01:21:18,109
Frank.
999
01:21:21,680 --> 01:21:23,272
Hay que Ilamar a la pol¡.
1000
01:21:26,680 --> 01:21:28,159
¿ Qué podíamos hacer?
1001
01:21:30,360 --> 01:21:31,918
Fue un acc¡dente.
1002
01:21:34,720 --> 01:21:38,235
Ellos nos Io d¡jeron,
pero ya estaba muerta.
1003
01:21:39,440 --> 01:21:40,759
El daño está hecho.
1004
01:21:40,960 --> 01:21:43,679
No se puede hacer nada
para remed¡arlo.
1005
01:21:46,240 --> 01:21:49,073
Los ch¡cos t¡enen toda la v¡da...
1006
01:21:49,280 --> 01:21:50,395
por delante.
1007
01:21:51,400 --> 01:21:53,755
¿ Qué querías que
h¡c¡ésemos, Tom?
1008
01:21:54,200 --> 01:21:57,954
¿Mandar a nuestros h¡jos a la
cárcel de por v¡da por ella?
1009
01:21:59,360 --> 01:22:01,430
¿A qu¡én p¡ensas
d¡sparar con eso?
1010
01:22:02,960 --> 01:22:04,632
Vete de aquí, Tom.
1011
01:22:04,960 --> 01:22:08,669
Frank, vamos arr¡ba.
Podemos hablarlo.
1012
01:22:09,200 --> 01:22:12,510
Llevo se¡s meses
v¡v¡endo con esto.
1013
01:22:15,440 --> 01:22:17,396
¡Se¡s putos meses!
1014
01:22:19,800 --> 01:22:22,189
¿ Crees que Io que
puedas dec¡rme...
1015
01:22:22,440 --> 01:22:24,715
camb¡ará en algo m¡ s¡tuac¡ón?
1016
01:22:26,040 --> 01:22:27,314
¡Vete de aquí!
1017
01:22:27,520 --> 01:22:28,032
¡No!
1018
01:22:29,040 --> 01:22:29,916
¡Fuera!
1019
01:22:31,760 --> 01:22:32,715
¡Fuera!
1020
01:22:43,880 --> 01:22:44,710
Hola.
1021
01:22:45,200 --> 01:22:45,950
Hola.
1022
01:22:47,880 --> 01:22:49,472
Llueve mucho, ¿ verdad?
1023
01:22:49,760 --> 01:22:51,512
Sí, eso parece.
1024
01:22:53,080 --> 01:22:54,274
¿T¡enes un momento?
1025
01:22:56,200 --> 01:22:56,996
No.
1026
01:22:57,520 --> 01:22:58,714
Es que estoy ocupado.
1027
01:22:58,960 --> 01:23:00,029
Es ¡mportante.
1028
01:23:05,600 --> 01:23:08,068
Ahora no tengo
t¡empo para hablar.
1029
01:23:09,440 --> 01:23:10,475
Caray...
1030
01:23:10,720 --> 01:23:12,233
cómo Ilueve, ¿ eh?
1031
01:23:13,440 --> 01:23:14,793
Ya te he d¡cho...
1032
01:23:15,040 --> 01:23:16,792
que ahora estoy ocupado.
1033
01:23:17,040 --> 01:23:19,679
Kurt, ¿ qué haces?
C¡erra la puerta.
1034
01:23:20,200 --> 01:23:22,191
S¡ qu¡eres, te Ilamo luego.
1035
01:23:26,000 --> 01:23:28,389
Tom, tenemos un problema gordo.
1036
01:23:28,880 --> 01:23:29,915
¿A qué te ref¡eres?
1037
01:23:31,760 --> 01:23:34,035
¿ Qué d¡ablos
le estás hac¡endo a m¡ casa?
1038
01:23:34,880 --> 01:23:37,678
Oí mucho ru¡do y
v¡ne a echar un v¡stazo.
1039
01:23:37,920 --> 01:23:40,229
No ¡mag¡né que la
estarías destrozando.
1040
01:23:40,520 --> 01:23:41,953
¿ Qué te pasa?
1041
01:23:43,320 --> 01:23:44,355
No te preocupes...
1042
01:23:44,520 --> 01:23:45,919
ya Io arreglaré.
1043
01:23:46,720 --> 01:23:48,676
Quería arreglar la toma de agua.
1044
01:23:48,960 --> 01:23:51,633
Había un escape y
no podía acceder a ella...
1045
01:23:51,840 --> 01:23:53,432
desde debajo de la casa.
1046
01:23:54,640 --> 01:23:55,356
Qu¡ero dec¡r...
1047
01:23:55,600 --> 01:23:59,275
no podía meterme debajo de
la casa para acceder a ella.
1048
01:24:00,600 --> 01:24:01,635
No me d¡gas.
1049
01:24:04,040 --> 01:24:04,995
Mald¡ta sea.
1050
01:24:05,120 --> 01:24:06,599
¿El escape provocó daños?
1051
01:24:07,440 --> 01:24:08,270
Algunos.
1052
01:24:10,080 --> 01:24:11,513
¿Puedo echar un v¡stazo?
1053
01:24:13,800 --> 01:24:14,949
Sí, claro.
1054
01:24:15,720 --> 01:24:17,438
Tú m¡smo.
1055
01:24:18,920 --> 01:24:21,354
Será mejor que me
enseñes dónde es.
1056
01:24:23,920 --> 01:24:25,478
Bueno, vosotros m¡smos
Io veré¡s.
1057
01:24:25,680 --> 01:24:26,476
Tengo que ¡rme.
1058
01:24:29,800 --> 01:24:31,870
Cas¡ me da m¡edo m¡rar.
1059
01:24:33,400 --> 01:24:35,231
Bebe. Depr¡sa.
1060
01:24:38,360 --> 01:24:40,874
La toma del agua
no está debajo de la casa.
1061
01:24:44,120 --> 01:24:46,031
Bueno, eso Io sé ahora.
1062
01:24:48,160 --> 01:24:49,195
Joder, Tom.
1063
01:25:00,800 --> 01:25:02,119
Sobre la alfombra.
1064
01:25:08,800 --> 01:25:09,550
No le m¡res.
1065
01:25:09,840 --> 01:25:11,990
Dale la vuelta. ¡Venga!
1066
01:25:13,440 --> 01:25:14,077
Muy b¡en.
1067
01:25:14,280 --> 01:25:15,349
Apártate.
1068
01:26:52,800 --> 01:26:53,789
¿Tom?
1069
01:26:59,120 --> 01:27:00,269
¿Estás ahí?
1070
01:27:08,000 --> 01:27:08,989
M¡erda.
1071
01:27:15,400 --> 01:27:17,072
¡Aparta, Kurt!
1072
01:27:41,280 --> 01:27:45,398
Os ¡ban a matar, Tommy.
A t¡ y a Magg¡e.
1073
01:27:51,880 --> 01:27:53,313
- ¿Estás b¡en?
- Sí.
1074
01:27:53,520 --> 01:27:54,839
- ¿ Seguro?
- Sí.
1075
01:28:07,000 --> 01:28:08,877
Ases¡nato a sangre fría.
1076
01:28:10,960 --> 01:28:12,916
No puedo perm¡t¡r que
ocurra algo así.
1077
01:28:14,800 --> 01:28:15,869
Aquí no.
1078
01:28:18,040 --> 01:28:20,156
Éste es un barr¡o decente.
1079
01:28:32,920 --> 01:28:36,356
Si vuelvo a sentir la luz...
1080
01:28:37,480 --> 01:28:39,710
brillando sobre mí...
1081
01:28:41,840 --> 01:28:44,752
no hace falta que te diga...
1082
01:28:45,400 --> 01:28:48,198
cómo lo agradecería.
1083
01:28:49,680 --> 01:28:51,750
Una vez sentí el amor...
1084
01:28:52,040 --> 01:28:55,350
pero lo dejé escapar.
1085
01:28:56,760 --> 01:28:59,718
Y no dejo de creer...
1086
01:29:00,720 --> 01:29:03,712
que algún día volverá.
1087
01:29:04,440 --> 01:29:07,238
No es la luz de los focos.
1088
01:29:08,520 --> 01:29:10,875
No es la luz de la vela.
1089
01:29:12,840 --> 01:29:15,070
No son las farolas...
1090
01:29:15,720 --> 01:29:18,518
de una vieja calle de sueños.
1091
01:29:19,040 --> 01:29:20,837
MUDANZAS
1092
01:29:21,280 --> 01:29:23,714
No es la luz de la luna.
1093
01:29:25,000 --> 01:29:27,878
Ni siquiera la luz del sol.
1094
01:29:30,160 --> 01:29:34,312
Lo que veo es
el resplandor de tus ojos...
1095
01:29:35,000 --> 01:29:38,197
y tú ya sabes qué quiero decir.