1 00:01:03,997 --> 00:01:06,999 Tengo un caja más. No hay más tiempo. 2 00:01:07,000 --> 00:01:09,593 Campamento de base... 3 00:01:09,936 --> 00:01:12,370 Ingresamos. Tres metros. 4 00:01:17,911 --> 00:01:19,845 Deberían llegar a una bifurcación. 5 00:01:19,846 --> 00:01:22,746 ¿La ves, Valerie? Está a unos pocos metros. 6 00:01:23,316 --> 00:01:26,216 Sólo es una cueva. No es lo que buscamos. 7 00:01:26,986 --> 00:01:29,688 ¿Estás seguro de las coordenadas? No vemos nada. 8 00:01:29,689 --> 00:01:32,724 Empeora. El capitán dice que ya es tarde. 9 00:01:32,725 --> 00:01:35,750 ¿Es Panos? ¿Qué dice? 10 00:01:35,962 --> 00:01:37,863 Dice que ya es tarde. 11 00:01:37,864 --> 00:01:39,422 Está bien. 12 00:01:39,632 --> 00:01:43,033 No importa. Ingresaremos un poco más. 13 00:01:44,871 --> 00:01:47,498 - ¿Qué tanto empeorará? - Mucho. 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,344 ¿Qué sucede? 15 00:01:54,347 --> 00:01:56,181 Debimos irnos cuando podíamos. 16 00:01:56,182 --> 00:01:59,583 ¿Te asusta un poco de lluvia? 17 00:02:04,757 --> 00:02:06,592 - ¿Estás bien? - Sí. 18 00:02:06,593 --> 00:02:09,094 - ¿Qué fue eso? - No sé. 19 00:02:09,095 --> 00:02:12,758 Podría ser un deslizamiento de tierra por las lluvias. 20 00:02:12,966 --> 00:02:16,094 ¿También te da miedo? 21 00:02:17,570 --> 00:02:18,971 Es una locura. 22 00:02:18,972 --> 00:02:21,473 Regresa a la playa por los otros cajones. 23 00:02:21,474 --> 00:02:23,305 Está bien. 24 00:02:29,215 --> 00:02:32,151 - ¿Lo sintieron? - Sí. Estamos bien 25 00:02:32,152 --> 00:02:36,588 Panos fue por las cajas. Debemos terminar ya. 26 00:02:38,091 --> 00:02:39,858 ¡Valerie! 27 00:02:39,859 --> 00:02:42,987 Aguarda. Aquí hay algo. 28 00:02:43,563 --> 00:02:45,553 Hay fragmentos de alfarería. 29 00:02:51,104 --> 00:02:52,738 Siglo cuarto. 30 00:02:52,739 --> 00:02:56,037 Esto es un hidra. 31 00:02:57,177 --> 00:03:00,913 Este podría ser el último santuario oracular de Zeus... 32 00:03:00,914 --> 00:03:03,075 o quizá de Anfiarao. 33 00:03:03,917 --> 00:03:05,317 Valerie. 34 00:03:05,318 --> 00:03:07,217 Es la isla que buscábamos. 35 00:03:09,589 --> 00:03:11,249 Sigamos. 36 00:03:24,003 --> 00:03:25,834 Vamos. 37 00:03:47,894 --> 00:03:49,622 ¡Panos! 38 00:04:02,942 --> 00:04:04,670 ¡Panos! 39 00:04:16,756 --> 00:04:20,292 Este pasadizo debería conducirnos a la cámara de Zeus... 40 00:04:20,293 --> 00:04:25,594 según las tradiciones del sitio sagrado de la espada de Hércules. 41 00:04:28,034 --> 00:04:29,660 ¿Shin? 42 00:04:31,871 --> 00:04:33,872 ¿Shin? 43 00:04:33,873 --> 00:04:35,863 Atención, campamento base. 44 00:04:37,043 --> 00:04:38,703 ¡Panos! 45 00:04:46,586 --> 00:04:48,212 ¡Panos! 46 00:05:13,446 --> 00:05:16,574 Ya basta. Veré qué sucede. 47 00:05:17,750 --> 00:05:21,515 Campamento base. Atención. ¿Qué sucede? 48 00:07:19,472 --> 00:07:24,409 HIDRA 49 00:09:23,529 --> 00:09:26,031 Camden, nuestra carga se despierta. 50 00:09:26,032 --> 00:09:27,966 Pues drógalos otra vez. 51 00:09:27,967 --> 00:09:31,102 ¿Para qué tenerlos despiertos si no tenemos una isla? 52 00:09:31,103 --> 00:09:34,539 Teníamos una isla. Ya no más. 53 00:09:34,540 --> 00:09:37,375 ¿Qué sucedió? ¿Se fue caminando? 54 00:09:37,376 --> 00:09:39,044 No. 55 00:09:39,045 --> 00:09:40,807 Quizá se hundió. 56 00:09:42,148 --> 00:09:43,808 Disculpe, señor. 57 00:09:43,916 --> 00:09:47,018 Hubo una importante actividad volcánica en la región. 58 00:09:47,019 --> 00:09:50,422 Es posible que la isla haya desaparecido. 59 00:09:50,423 --> 00:09:51,690 Tiene razón. 60 00:09:51,691 --> 00:09:52,958 Ya basta. 61 00:09:52,959 --> 00:09:57,629 Cuatro de los hombres más ricos del mundo me esperan. 62 00:09:57,630 --> 00:09:59,064 ¿Qué les diré? 63 00:09:59,065 --> 00:10:02,300 Dígales que su habilidoso capitán... 64 00:10:02,301 --> 00:10:04,936 busca un sitio alternativo. 65 00:10:04,937 --> 00:10:07,405 ¿"Habilidoso capitán"? 66 00:10:07,406 --> 00:10:09,307 ¿Qué les diré cuando pregunten... 67 00:10:09,308 --> 00:10:12,538 cuánto tiempo llevará hallar un sitio alternativo? 68 00:10:15,615 --> 00:10:17,139 Hasta mañana. 69 00:10:20,019 --> 00:10:21,611 Mañana. 70 00:10:21,854 --> 00:10:23,787 ¿Mañana? 71 00:10:24,290 --> 00:10:25,950 ¿Doce horas? 72 00:10:26,659 --> 00:10:28,226 Le doy mi palabra. 73 00:10:28,227 --> 00:10:30,495 No quiero su palabra, Sr. Sweet. 74 00:10:30,496 --> 00:10:33,157 Quiero una isla. 75 00:10:36,769 --> 00:10:38,069 ¿Hundida? 76 00:10:38,070 --> 00:10:39,404 ¿Actividad volcánica? 77 00:10:39,405 --> 00:10:41,906 ¿Qué diablos sucede, Sr. Winters? 78 00:10:41,907 --> 00:10:43,635 Es verdad. 79 00:10:44,043 --> 00:10:46,477 La isla ya no está. 80 00:10:49,048 --> 00:10:51,916 ¿Hay algo más que lo moleste, Sr. Winters? 81 00:10:51,917 --> 00:10:55,215 Lo que sucede en este barco está mal. 82 00:10:57,123 --> 00:10:58,490 No vine por esto. 83 00:10:58,491 --> 00:11:02,027 Se le pagó. Se le pagó muy bien. 84 00:11:02,028 --> 00:11:06,157 Sólo halle una isla. No haga más que eso. 85 00:11:07,400 --> 00:11:10,596 No se involucre con lo demás. 86 00:11:12,538 --> 00:11:15,268 Terminé, Sr. Winters. 87 00:12:00,453 --> 00:12:02,215 ¿Hola? 88 00:12:07,159 --> 00:12:08,693 No te muevas. 89 00:12:08,694 --> 00:12:11,822 - ¿Quién es? - Las drogas pierden efecto. 90 00:12:14,100 --> 00:12:16,431 Dolerá mucho. 91 00:12:16,836 --> 00:12:18,633 Me siento mareada. 92 00:12:19,472 --> 00:12:23,108 Sí. Como cuando estoy en el mar. ¿Estamos en un barco? 93 00:12:23,109 --> 00:12:25,343 ¿Qué sucede? 94 00:12:25,344 --> 00:12:28,546 No. Mira. Nos secuestraron. Mira alrededor. 95 00:12:28,547 --> 00:12:31,038 ¿Esto es una prisión? 96 00:12:31,951 --> 00:12:35,086 ¿Prisionero en un barco? No. Yo estuve en prisión. 97 00:12:35,087 --> 00:12:37,214 Esto es otra cosa. 98 00:12:37,590 --> 00:12:38,590 Hola. 99 00:12:38,591 --> 00:12:41,116 Nadie responderá. 100 00:12:44,497 --> 00:12:46,521 ¿Qué sabes tú? 101 00:12:46,766 --> 00:12:49,601 Sé que no valgo nada cuando los veo a ustedes. 102 00:12:49,602 --> 00:12:51,870 Ninguno de nosotros vale nada. 103 00:12:51,871 --> 00:12:55,140 - ¿Qué tiene que ver eso? - Que no hay rescate, idiota. 104 00:12:55,141 --> 00:12:57,165 Es cierto. 105 00:12:58,944 --> 00:13:01,246 Dijiste estar en prisión. ¿Quién más? 106 00:13:01,247 --> 00:13:03,014 Yo. 107 00:13:03,015 --> 00:13:05,216 Tenemos una conexión. 108 00:13:05,217 --> 00:13:08,447 Pensemos si tenemos un enemigo común. 109 00:13:09,455 --> 00:13:11,556 Tú. ¿Tienes enemigos? 110 00:13:11,557 --> 00:13:14,252 ¿Incluyo ex esposos? 111 00:13:15,461 --> 00:13:18,020 Tengo algunos enemigos. 112 00:13:19,632 --> 00:13:21,332 ¿Y tú? 113 00:13:21,333 --> 00:13:23,562 Uno o dos. 114 00:13:32,244 --> 00:13:35,577 Hola, Sr. Nolan. 115 00:13:47,459 --> 00:13:49,093 Apuesto. 116 00:13:49,094 --> 00:13:50,895 Te igualo. 117 00:13:50,896 --> 00:13:53,159 Subo a $200. 118 00:13:56,435 --> 00:13:59,096 Hola. Miren eso, amigos. 119 00:14:01,006 --> 00:14:02,674 Levanto $200. 120 00:14:02,675 --> 00:14:05,076 No es lo único que se levanta aquí. 121 00:14:05,077 --> 00:14:07,010 Te escuché. 122 00:14:07,413 --> 00:14:11,041 Parece que hay entretenimiento en este crucero. Estoy fuera. 123 00:14:12,084 --> 00:14:14,074 $200 más. 124 00:14:18,424 --> 00:14:20,357 Cielos. 125 00:14:21,460 --> 00:14:23,951 Por cierto, apuesto todo. 126 00:14:25,598 --> 00:14:28,328 Pero quédenese aquí y miren. 127 00:14:30,569 --> 00:14:31,669 Vaya, qué sujeto. 128 00:14:31,670 --> 00:14:34,934 Apuesto $5.000 a que lo echa en 30 segundos. 129 00:14:35,608 --> 00:14:37,909 Si necesitas ayuda, sólo debes pedirla. 130 00:14:37,910 --> 00:14:40,640 Vaya. Qué caballero. 131 00:14:40,946 --> 00:14:43,414 No sé porqué estás con ese hombre mayor. 132 00:14:43,415 --> 00:14:45,216 Yo tengo al menos el doble que él. 133 00:14:45,217 --> 00:14:49,949 Y no necesito la ayuda de una pastillita azul. 134 00:14:51,724 --> 00:14:53,987 Sr. Elkins. 135 00:14:54,226 --> 00:14:56,828 Dije que la expedición tenía todo incluido... 136 00:14:56,829 --> 00:14:59,330 pero no me refería a mi esposa. 137 00:14:59,331 --> 00:15:01,165 Relájate, Vincent. 138 00:15:01,166 --> 00:15:05,227 Si bajáramos de este barco nos divertiríamos con otras cosas. 139 00:15:07,940 --> 00:15:10,305 Tenga paciencia, Sr. Elkins. 140 00:15:10,376 --> 00:15:13,244 Le aseguro que mi habilidoso capitán... 141 00:15:13,245 --> 00:15:15,313 y su primer oficial trabajan en eso. 142 00:15:15,314 --> 00:15:17,748 Mañana tendremos una isla. 143 00:15:18,684 --> 00:15:20,418 Gracias a Dios. 144 00:15:20,419 --> 00:15:23,922 Otra noche más en esta cosa y me lanzaré a los tiburones. 145 00:15:23,923 --> 00:15:25,657 Pues, Sr. Williams... 146 00:15:25,658 --> 00:15:29,260 si quería servicio de cuarto y chocolates en la almohada... 147 00:15:29,261 --> 00:15:31,126 debió quedarse en su casa. 148 00:15:31,497 --> 00:15:33,431 Creí que me contrató... 149 00:15:33,432 --> 00:15:35,333 porque yo proveo una alternativa. 150 00:15:35,334 --> 00:15:36,467 Sí. 151 00:15:36,468 --> 00:15:39,037 Una alternativa financiada por nuestro dinero. 152 00:15:39,038 --> 00:15:40,872 No olvidemos ese detalle menor. 153 00:15:40,873 --> 00:15:42,407 Hablando de detalles... 154 00:15:42,408 --> 00:15:44,575 ¿cuándo me informarán acerca de la presa? 155 00:15:44,576 --> 00:15:46,509 En la cena. 156 00:15:47,279 --> 00:15:49,804 Cenaremos en 30 minutos. 157 00:15:53,986 --> 00:15:56,647 Cariño, ven. 158 00:16:09,068 --> 00:16:10,935 Parece que opinamos diferente... 159 00:16:10,936 --> 00:16:13,304 acerca de qué significa atender clientes. 160 00:16:13,305 --> 00:16:14,973 No te sientas amenazado. 161 00:16:14,974 --> 00:16:16,674 Muy bien. 162 00:16:16,675 --> 00:16:20,311 Adelante con tus jueguitos, pero con más ropa... 163 00:16:20,312 --> 00:16:22,613 y menos manoseo. 164 00:16:22,614 --> 00:16:27,285 Intento que de esta excursión les quede el recuerdo... 165 00:16:27,286 --> 00:16:29,087 de mi trasero... 166 00:16:29,088 --> 00:16:33,854 y no las 72 horas de demoras ni islas que desaparecen. ¿Sí? 167 00:16:37,529 --> 00:16:39,087 Dixie. 168 00:16:40,399 --> 00:16:42,764 Esta discusión no terminó. 169 00:16:44,303 --> 00:16:45,827 GENERADOR A DlESEL 170 00:16:49,775 --> 00:16:52,368 Coman. Los necesitamos fuertes. 171 00:16:54,480 --> 00:16:56,504 ¿Qué quieren de nosotros? 172 00:16:58,584 --> 00:17:00,779 Queremos que coman. 173 00:17:03,856 --> 00:17:05,721 Bien. Casi lo dominas. 174 00:17:06,458 --> 00:17:08,425 Cállate. 175 00:17:11,230 --> 00:17:12,497 ¿Comerán? 176 00:17:12,498 --> 00:17:16,768 - Ya oíste. Nos necesitan fuertes. - ¿Cómo sabes que no tiene nada? 177 00:17:16,769 --> 00:17:18,636 ¿Qué más pueden hacernos? 178 00:17:18,637 --> 00:17:21,406 Si quisieran matarte ya estarías muerto. 179 00:17:21,407 --> 00:17:23,708 ¿Crees que quieran matarnos? 180 00:17:23,709 --> 00:17:25,699 No dije eso. 181 00:17:33,185 --> 00:17:34,552 Soy Gwen. 182 00:17:34,553 --> 00:17:37,355 Soy Tim Nolan. 183 00:17:37,356 --> 00:17:38,880 Soy Ronnie. 184 00:17:43,062 --> 00:17:44,654 ¿Tienes nombre? 185 00:17:45,764 --> 00:17:47,458 No. 186 00:17:49,568 --> 00:17:51,797 Nolan. 187 00:17:52,771 --> 00:17:56,607 Pareces saber muchas cosas. ¿Dónde nos llevan? 188 00:17:56,608 --> 00:17:57,842 No tengo idea. 189 00:17:57,843 --> 00:18:00,745 Nos llevan al algún campo de trabajos forzados ilegal. 190 00:18:00,746 --> 00:18:02,380 Por eso nos necesitan fuertes. 191 00:18:02,381 --> 00:18:04,215 ¿De qué hablas? 192 00:18:04,216 --> 00:18:07,241 Si fuera solo eso, tendríamos suerte. 193 00:18:15,694 --> 00:18:17,752 ¿Dónde estamos? 194 00:18:18,097 --> 00:18:20,121 ¿Importa? 195 00:18:20,699 --> 00:18:22,834 Está totalmente deshabitada. 196 00:18:22,835 --> 00:18:27,499 No aparece en los mapas. Está en el medio de la nada. 197 00:18:29,708 --> 00:18:32,276 No habrá nada mejor que esto. 198 00:18:32,277 --> 00:18:34,745 ¿Cómo la halló? 199 00:18:35,180 --> 00:18:37,705 Apareció en un par de mapas viejos. 200 00:18:37,783 --> 00:18:40,551 No tiene nombre oficial. 201 00:18:40,552 --> 00:18:43,452 Si quiere hacer los honores... 202 00:18:44,656 --> 00:18:46,124 ¿Qué le parece, Camden? 203 00:18:46,125 --> 00:18:48,149 ¿Servirá? 204 00:18:48,594 --> 00:18:52,029 30 o 50 millas... 205 00:18:52,030 --> 00:18:54,794 de terreno escarpado y desafiante. 206 00:18:56,502 --> 00:18:58,833 Es perfecta. 207 00:19:00,973 --> 00:19:03,737 Sr. Winters, anclemos. 208 00:19:04,076 --> 00:19:07,170 Que Horst y Otto desembarquen. 209 00:19:58,163 --> 00:19:59,960 No hay nada aquí. 210 00:20:01,233 --> 00:20:03,167 ¿Qué esperabas? Es una isla. 211 00:20:03,168 --> 00:20:06,737 Arena. Árboles. Insectos. 212 00:20:06,738 --> 00:20:09,138 Es lo mismo en todos lados. 213 00:20:10,442 --> 00:20:11,742 Es una pena. ¿No crees? 214 00:20:11,743 --> 00:20:14,768 No creo nada. ¿De qué hablas? 215 00:20:15,347 --> 00:20:17,815 La de cabello castaño. Es bonita. 216 00:20:17,816 --> 00:20:19,317 Será un desperdicio. 217 00:20:19,318 --> 00:20:22,753 Regla número uno. No encariñarse con los prisioneros. 218 00:20:23,088 --> 00:20:24,822 ¿Quién habló de cariño? 219 00:20:24,823 --> 00:20:27,791 - Si te atrapa Camden-- - No me atrapará. 220 00:20:29,728 --> 00:20:31,252 ¿Oíste eso? 221 00:20:32,464 --> 00:20:33,731 Sigamos. 222 00:20:33,732 --> 00:20:35,933 Sweet quiere una inspección completa. 223 00:20:35,934 --> 00:20:38,035 ¿Qué inspección? Hay playa y jungla. 224 00:20:38,036 --> 00:20:39,969 ¿Cuál es la diferencia? 225 00:20:41,373 --> 00:20:43,170 ¿Qué fue eso? 226 00:20:44,209 --> 00:20:45,943 No averigüemos. 227 00:20:45,944 --> 00:20:48,537 Vamos. Sigamos. 228 00:21:32,424 --> 00:21:34,892 Vaya. Miren este banquete. 229 00:21:34,893 --> 00:21:36,827 Vaya. 230 00:21:36,828 --> 00:21:39,997 La última vez que vi una despliegue así... 231 00:21:39,998 --> 00:21:42,833 fue en La Cuchara Grasienta en Jersey. 232 00:21:42,834 --> 00:21:44,602 ¿La Cuchara Grasienta? 233 00:21:44,603 --> 00:21:46,771 Querrás decir Cuchara de Plata. 234 00:21:46,772 --> 00:21:48,873 No, amigo. Luché desde abajo. 235 00:21:48,874 --> 00:21:51,776 No tuve la suerte de vivir arriba de un pozo de petróleo. 236 00:21:51,777 --> 00:21:54,142 Qué lástima. 237 00:21:55,814 --> 00:21:58,849 ¿Les sirvo champán? 238 00:21:58,850 --> 00:22:00,151 Llénalo. 239 00:22:00,152 --> 00:22:02,847 Lo pagué. Mejor lo bebo. 240 00:22:04,089 --> 00:22:05,613 Señor. 241 00:22:06,658 --> 00:22:08,859 Aquí todo es de primer nivel. ¿Cierto? 242 00:22:08,860 --> 00:22:11,262 Aquí nada es de primer nivel. 243 00:22:11,263 --> 00:22:13,731 Señor camarero. ¿Le gusta su trabajo? 244 00:22:13,732 --> 00:22:16,860 Es difícil saberlo. Es mi primer trabajo. 245 00:22:17,235 --> 00:22:19,770 Caballeros. Hay buenas noticias. 246 00:22:19,771 --> 00:22:22,432 Tenemos una isla. Está confirmada. 247 00:22:23,742 --> 00:22:25,834 Es hora de conocer su juego. 248 00:22:35,320 --> 00:22:39,688 En esta habitación hay más riqueza que la que podríamos soñar. 249 00:22:40,459 --> 00:22:42,756 No es lo único que tenemos en común. 250 00:22:43,428 --> 00:22:46,530 Además de ser cazadores entusiastas. 251 00:22:46,531 --> 00:22:50,194 Cada uno de nosotros pasó por una tragedia. 252 00:22:50,669 --> 00:22:52,370 La pérdida de un ser querido. 253 00:22:52,371 --> 00:22:56,474 No fueron pérdidas azarosas. Fueron dolorosas... 254 00:22:56,475 --> 00:22:58,943 producidos por un sistema fallido. 255 00:22:59,478 --> 00:23:01,673 Negligente. 256 00:23:02,214 --> 00:23:05,116 Infinitamente injusto. 257 00:23:05,117 --> 00:23:08,185 Una esposa muerta por un conductor ebrio. 258 00:23:08,186 --> 00:23:11,489 Una hija violada y muerta brutalmente. 259 00:23:11,490 --> 00:23:15,593 Un hijo cuyo futuro brillante fue destruido en un segundo... 260 00:23:15,594 --> 00:23:17,461 en un robo de autos. 261 00:23:17,462 --> 00:23:19,430 Cada uno de nosotros... 262 00:23:19,431 --> 00:23:22,433 vio con sus propios ojos y el corazón roto... 263 00:23:22,434 --> 00:23:26,670 cómo un sistema diseñado para protegernos... 264 00:23:26,671 --> 00:23:28,572 nos falló. 265 00:23:28,573 --> 00:23:32,977 En todos estos años, sólo hallé una manera de calmar el dolor. 266 00:23:32,978 --> 00:23:35,813 No se trata de una venganza. 267 00:23:35,814 --> 00:23:39,681 Es hacer justicia en su mayor expresión. 268 00:23:40,485 --> 00:23:43,317 Quiero que conozcan a Ronnie Kaplan. 269 00:23:43,688 --> 00:23:48,692 Ronnie sería el próximo millonario de internet. 270 00:23:48,693 --> 00:23:51,161 Pero una noche decidió divertirse. 271 00:23:52,063 --> 00:23:55,866 El nivel de alcohol en sangre en la escena del crimen... 272 00:23:55,867 --> 00:23:59,825 triplicaba el nivel permitido. 273 00:24:00,472 --> 00:24:05,272 La conductora del otro auto fue muerta en la escena del crimen. 274 00:24:06,211 --> 00:24:08,338 El siguiente... 275 00:24:08,880 --> 00:24:11,415 se llama Bob Crick. 276 00:24:11,416 --> 00:24:14,952 Bob violó a tres muchachas en el campus de la universidad... 277 00:24:14,953 --> 00:24:16,387 en Auburn, Alabama. 278 00:24:16,388 --> 00:24:20,357 Su cuarta víctima fue una novata de 18 años... 279 00:24:20,358 --> 00:24:23,894 cuyo cuerpo nunca fue hallado pero un perro policía... 280 00:24:23,895 --> 00:24:27,796 halló su dedo índice derecho cerca del campus. 281 00:24:28,266 --> 00:24:30,666 La próxima es una belleza. 282 00:24:31,169 --> 00:24:32,536 Gwen Russo. 283 00:24:32,537 --> 00:24:36,837 Gwen tomó el revólver de dos cañones del esposo... 284 00:24:37,876 --> 00:24:43,336 y no le disparó sólo una vez sino que lo recargó tres veces. 285 00:24:55,861 --> 00:24:57,261 Tim. 286 00:24:57,262 --> 00:24:58,922 Nolan. 287 00:25:00,031 --> 00:25:04,058 Robo de casas. Agresión con lesiones. 288 00:25:04,636 --> 00:25:08,172 Fue liberado con un permiso de fin de semana hace seis meses. 289 00:25:08,173 --> 00:25:10,698 Hace 178 días que debió regresar. 290 00:25:10,976 --> 00:25:14,843 Considérenlo nuestro hombre misterioso. 291 00:25:28,693 --> 00:25:30,928 Aegeas, llamando a Otto. 292 00:25:30,929 --> 00:25:33,226 Otto. Responde. 293 00:25:36,535 --> 00:25:39,003 Horst. Soy Aegeas. 294 00:25:39,004 --> 00:25:41,028 ¿Me copias? 295 00:25:42,807 --> 00:25:45,002 ¿Me copias? 296 00:26:01,893 --> 00:26:04,224 Claridad, Sr. Sweet. 297 00:26:04,429 --> 00:26:06,964 En estas operaciones es de suma importancia... 298 00:26:06,965 --> 00:26:09,729 tener las cosas claras. 299 00:26:12,337 --> 00:26:15,906 Creí ser claro cuando dije que no quería sorpresas. 300 00:26:15,907 --> 00:26:19,476 El cuarto tuvo un ataque al corazón durante el secuestro. 301 00:26:19,477 --> 00:26:21,245 ¿Por qué no me lo dijo? 302 00:26:21,246 --> 00:26:25,910 Me ocupo de todo. Por eso me contrató. 303 00:26:26,451 --> 00:26:27,518 ¿Quién es Nolan? 304 00:26:27,519 --> 00:26:31,388 Es todo lo que usted dijo. Y más. 305 00:26:31,389 --> 00:26:33,891 Es mi operación. 306 00:26:33,892 --> 00:26:36,560 Le pago muy bien por sus servicios. 307 00:26:36,561 --> 00:26:40,364 Hasta ahora trabajó muy bien. 308 00:26:40,365 --> 00:26:43,667 Pero no se atreva a tomarme por tonto. 309 00:26:43,668 --> 00:26:46,659 No vuelve a hacerme esto. 310 00:26:47,405 --> 00:26:48,997 ¿Está claro? 311 00:26:50,842 --> 00:26:53,544 Mejor que este Nolan sea quien usted dice. 312 00:26:53,545 --> 00:26:55,774 ¿O qué? 313 00:26:56,982 --> 00:26:58,182 ¿Perdón? 314 00:26:58,183 --> 00:27:04,144 A su amenaza le falta una parte. 315 00:27:04,823 --> 00:27:06,523 Algo como... 316 00:27:06,524 --> 00:27:10,027 "Si se excede... 317 00:27:10,028 --> 00:27:12,529 irá usted a la isla". 318 00:27:12,530 --> 00:27:15,199 ¿Me está amenazando? 319 00:27:15,200 --> 00:27:17,099 No. 320 00:27:17,936 --> 00:27:19,960 Sólo busco... 321 00:27:21,339 --> 00:27:22,706 tener las cosas claras. 322 00:27:22,707 --> 00:27:25,142 Muy bien. 323 00:27:25,143 --> 00:27:27,338 Las cosas claras. 324 00:27:37,889 --> 00:27:39,913 Es la hora. 325 00:27:56,274 --> 00:27:58,435 Vamos. Andando. 326 00:27:58,943 --> 00:28:00,876 Sal. Vamos. 327 00:28:01,446 --> 00:28:03,470 Vamos, cariño. 328 00:28:11,056 --> 00:28:14,548 Levántate. Muévete. 329 00:28:17,128 --> 00:28:18,856 Vamos. 330 00:28:30,642 --> 00:28:32,166 Vamos. 331 00:28:34,779 --> 00:28:36,906 Vamos. 332 00:28:39,984 --> 00:28:43,612 En fila. Aquí todos. Tú. Aquí. 333 00:28:44,122 --> 00:28:45,884 Tú. Aquí. 334 00:28:52,697 --> 00:28:54,465 Damas y caballeros. 335 00:28:54,466 --> 00:28:56,991 Lo que sucede aquí está mal y lo sabe. 336 00:29:04,309 --> 00:29:08,267 Seguro que se preguntan qué hacen aquí. 337 00:29:09,080 --> 00:29:14,608 Se preguntarán qué tendrán en común cuatro extraños. 338 00:29:15,954 --> 00:29:18,222 Se los diré. 339 00:29:18,223 --> 00:29:20,953 Todos cometieron un crimen. 340 00:29:21,292 --> 00:29:24,124 Los juzgaron y condenaron. 341 00:29:24,395 --> 00:29:28,432 Están aquí porque el sistema judicial falló. 342 00:29:28,433 --> 00:29:31,769 Considero mi responsabilidad personal... 343 00:29:31,770 --> 00:29:37,141 encargarme de que delincuentes, anormales, escoria como ustedes... 344 00:29:37,142 --> 00:29:39,843 reciban la justicia que corresponde. 345 00:29:39,844 --> 00:29:43,881 Hay cuatro hombres abordo cuyas vidas fueron destruidas... 346 00:29:43,882 --> 00:29:46,976 por individuos como ustedes. 347 00:29:48,520 --> 00:29:53,123 Esos cuatro hombres querrán verlos pagar por lo que hicieron... 348 00:29:53,124 --> 00:29:57,856 para que a otros inocentes no les suceda lo que a ellos. 349 00:30:00,331 --> 00:30:03,197 Y créanme... 350 00:30:04,202 --> 00:30:07,771 ellos pagaron una obscena cantidad de dinero por este privilegio. 351 00:30:07,772 --> 00:30:10,207 ¿Qué clase de juego es este? 352 00:30:10,208 --> 00:30:13,010 Muy bien. Se merece un premio. 353 00:30:13,011 --> 00:30:15,012 Es un juego. 354 00:30:15,013 --> 00:30:16,747 ¿Saben qué juego es? 355 00:30:16,748 --> 00:30:18,749 Se llama "Cacería de delincuentes". 356 00:30:18,750 --> 00:30:21,618 Y ya tendrán idea... 357 00:30:21,619 --> 00:30:24,019 de qué parte les toca en este juego. 358 00:30:24,689 --> 00:30:26,323 Ustedes serán cazados. 359 00:30:26,324 --> 00:30:29,987 La Srta. Russo parece comprender de qué se trata. 360 00:30:30,995 --> 00:30:32,896 No se preocupe, Srta. Russo. 361 00:30:32,897 --> 00:30:36,366 Usted será un hermoso trofeo. 362 00:30:37,468 --> 00:30:39,436 Hablemos de las reglas de juego. 363 00:30:39,437 --> 00:30:41,996 No hay reglas. 364 00:30:42,974 --> 00:30:44,474 Sólo hay una pauta. 365 00:30:44,475 --> 00:30:48,412 La pauta es mantenerse vivo todo el tiempo posible. 366 00:30:48,413 --> 00:30:50,881 Les daremos un día de ventaja. 367 00:30:50,882 --> 00:30:53,150 Es más de lo que merecen. 368 00:30:53,151 --> 00:30:56,086 Está loco. No puede hacer esto. 369 00:30:56,087 --> 00:30:58,822 No pueden cazarnos como si fuéramos animales. 370 00:30:58,823 --> 00:31:01,154 No. Tiene razón, Sr. Kaplan. 371 00:31:01,659 --> 00:31:04,494 No los cazaremos solamente. 372 00:31:04,495 --> 00:31:06,189 Estos hombres... 373 00:31:07,031 --> 00:31:08,555 Io matarán. 374 00:31:09,500 --> 00:31:11,627 Que desembarquen. 375 00:31:12,704 --> 00:31:14,364 Vamos. 376 00:31:14,739 --> 00:31:16,297 Vamos. 377 00:31:19,844 --> 00:31:22,335 Muévanse. Vamos. 378 00:31:22,780 --> 00:31:24,304 Vamos. 379 00:31:32,957 --> 00:31:35,525 Te tomas mucho trabajo para matarme. 380 00:31:35,526 --> 00:31:38,756 Si te quisiera muerto, lo estarías. 381 00:31:40,498 --> 00:31:42,727 Quiero que sufras. 382 00:32:44,295 --> 00:32:45,996 Bajen. 383 00:32:45,997 --> 00:32:47,564 Bajen de una vez. 384 00:32:47,565 --> 00:32:49,293 Muévanse. Muévanse. 385 00:32:51,402 --> 00:32:53,392 Deténganse. 386 00:32:55,773 --> 00:32:59,709 24 horas. El reloj les llevará la cuenta. 387 00:33:00,445 --> 00:33:03,146 La isla tiene unos 80 kilómetros cuadrados. 388 00:33:03,147 --> 00:33:05,148 Está totalmente deshabitada. 389 00:33:05,149 --> 00:33:06,249 Mejor. 390 00:33:06,250 --> 00:33:07,876 Nadie me oirá-- 391 00:33:08,720 --> 00:33:10,687 No sea idiota, Sr. Crick. 392 00:33:10,688 --> 00:33:13,156 El juego es más divertido con cuatro. 393 00:33:13,958 --> 00:33:15,092 Andando. 394 00:33:15,093 --> 00:33:16,821 Vamos. 395 00:33:16,961 --> 00:33:18,894 Buena suerte. 396 00:33:19,664 --> 00:33:21,495 Muévanse. 397 00:33:29,474 --> 00:33:31,100 ¿Adónde diablos van? 398 00:33:31,376 --> 00:33:33,844 Desembarcarán en el mismo lugar que nosotros. 399 00:33:33,845 --> 00:33:35,679 Seguramente se dividirán allí... 400 00:33:35,680 --> 00:33:38,774 para dirigirse tierra adentro en cuatro vectores. 401 00:33:39,250 --> 00:33:42,386 La elevación funcionará como barrera natural. 402 00:33:42,387 --> 00:33:44,221 El resto depende de nosotros. 403 00:33:44,222 --> 00:33:45,555 ¿Nosotros? 404 00:33:45,556 --> 00:33:47,224 ¿Ahora somos un equipo? 405 00:33:47,225 --> 00:33:49,793 ¿Quién te nombró jefe? 406 00:33:49,794 --> 00:33:52,785 Me iré de aquí nadando de ser necesario. 407 00:33:53,865 --> 00:33:55,665 Como quieras. 408 00:33:55,666 --> 00:34:00,303 Los arrecifes que atrevesamos estaban llenos de focas. 409 00:34:00,304 --> 00:34:03,466 Donde hay focas, hay tiburones. 410 00:34:05,209 --> 00:34:08,378 Entre eso y la corriente de resaca no harás ni cinco metros. 411 00:34:08,379 --> 00:34:10,647 ¿Cómo sabes todo esto? 412 00:34:10,648 --> 00:34:15,915 Mira. En 20 horas vendrán por nosotros y nos matarán. 413 00:34:16,287 --> 00:34:19,556 No me entregaré sin luchar y necesito mucha ayuda. 414 00:34:19,557 --> 00:34:21,558 ¿Con qué lucharás? 415 00:34:21,559 --> 00:34:24,550 Deben tener armas para reventar rinocerontes. 416 00:34:36,974 --> 00:34:40,466 Hay armas en todos lados. Hay que saber hallarlas. 417 00:34:41,579 --> 00:34:44,104 Que te diviertas nadando. 418 00:34:49,987 --> 00:34:51,321 ¿Qué fue eso? 419 00:34:51,322 --> 00:34:53,223 Un temblor. 420 00:34:53,224 --> 00:34:55,316 ¿Algo como un terremoto? 421 00:34:59,797 --> 00:35:02,026 Vamos. Movámonos. 422 00:35:04,035 --> 00:35:06,093 Vamos. 423 00:35:13,911 --> 00:35:18,370 Ha llegado su hora, Sr. Nolan 424 00:35:23,988 --> 00:35:26,690 - Daniel. - Sí, capitán. 425 00:35:26,691 --> 00:35:28,058 ¿Novedades? 426 00:35:28,059 --> 00:35:32,095 Informaron punto de inserción a las 7:00 según lo programado. 427 00:35:32,096 --> 00:35:34,461 Excelente. 428 00:35:36,167 --> 00:35:39,227 - Señor. - ¿Sí, Daniel? 429 00:35:39,670 --> 00:35:43,071 No detecto movimiento en el monitor. 430 00:35:44,142 --> 00:35:46,409 Deles tiempo. 431 00:35:46,410 --> 00:35:49,003 Están un poco tímidos. 432 00:35:50,348 --> 00:35:52,406 Por supuesto, señor. 433 00:36:03,761 --> 00:36:07,097 El año pasado les llevó sólo seis horas cazar al último. 434 00:36:07,098 --> 00:36:10,000 ¿Sí? Apuesto por el calladito. 435 00:36:10,001 --> 00:36:12,235 - ¿El muchacho? - No. El mayor. 436 00:36:12,236 --> 00:36:15,939 No. Demasiado seguro de sí. Muy gallito. 437 00:36:15,940 --> 00:36:17,964 ¿Quieres apostar? 438 00:36:25,750 --> 00:36:27,808 ¿Dónde está el bote? 439 00:37:49,934 --> 00:37:52,129 Se ve bien. 440 00:37:53,504 --> 00:37:56,165 Ronnie, intenta así. Se mantendrá mejor. 441 00:37:59,076 --> 00:38:01,811 De acuerdo. ¿Qué hallaste? 442 00:38:01,812 --> 00:38:04,848 Muy bien. Este es el punto más bajo de la isla. 443 00:38:04,849 --> 00:38:07,550 Si los atraemos aquí será la trampa ideal. 444 00:38:07,551 --> 00:38:10,281 Asumiendo que vengan juntos. 445 00:38:11,422 --> 00:38:14,291 - No lo harán. - ¿Cómo los atraerás? 446 00:38:14,292 --> 00:38:16,851 Mira esto. 447 00:38:17,895 --> 00:38:22,065 Hay un claro aquí. Si desembarcan donde nosotros... 448 00:38:22,066 --> 00:38:25,935 prendemos el fuego aquí, lo verán y vendrán. 449 00:38:25,936 --> 00:38:29,837 Mientras estemos juntos, seremos más que ellos. 450 00:38:30,441 --> 00:38:32,208 ¿Cómo sabes que se dividirán? 451 00:38:32,209 --> 00:38:36,413 Son cazadores. Son ricos. Tienen grandes egos. 452 00:38:36,414 --> 00:38:38,814 Querrán cazar separados. 453 00:38:40,151 --> 00:38:43,486 Bien. ¿Cuántas crees que necesitarás? 454 00:38:43,487 --> 00:38:45,716 Todas las que puedas hacer. 455 00:38:48,392 --> 00:38:49,793 Se ve bien, Ronnie. 456 00:38:49,794 --> 00:38:52,694 - ¿Está bien? - Sí. 457 00:38:54,832 --> 00:38:56,266 Estaremos bien. ¿Cierto? 458 00:38:56,267 --> 00:38:57,434 Seguro. 459 00:38:57,435 --> 00:38:58,601 Sí. 460 00:38:58,602 --> 00:39:00,933 Tú sabes quién es. ¿Cierto? 461 00:39:01,505 --> 00:39:03,495 El capitán. 462 00:39:03,541 --> 00:39:04,674 Sí. 463 00:39:04,675 --> 00:39:06,743 Tu presencia aquí no es tan azarosa. 464 00:39:06,744 --> 00:39:10,077 No. Ya nos conocemos. 465 00:39:11,015 --> 00:39:13,779 Terminemos la trampa. Vamos. 466 00:39:29,900 --> 00:39:32,368 Knut y Gunner aún no regresaron. 467 00:39:32,970 --> 00:39:35,004 Debemos informar al Sr. Camden. 468 00:39:35,005 --> 00:39:37,707 No. Esta operación ya tuvo muchos escollos. 469 00:39:37,708 --> 00:39:40,802 - Avancemos. - Sr. Sweet. 470 00:39:41,245 --> 00:39:44,737 Ya desaparecieron cuatro tripulantes en esa isla. 471 00:39:46,317 --> 00:39:48,685 No diremos nada. 472 00:39:48,686 --> 00:39:52,389 Seguro que Knut y Gunner tuvieron problemas con el bote. 473 00:39:52,390 --> 00:39:56,291 Enviaré un equipo de búsqueda en unas horas. 474 00:39:56,927 --> 00:40:00,692 Suceden cosas muy extrañas en esa isla, Sr. Sweet. 475 00:40:01,532 --> 00:40:03,166 Hay algo que está mal. 476 00:40:03,167 --> 00:40:07,899 Dije que enviaremos un equipo en unas horas. 477 00:40:15,112 --> 00:40:17,113 ¿Creen que funcionará? 478 00:40:17,114 --> 00:40:19,983 ¿Después de todo lo que trabajamos preguntas eso? 479 00:40:19,984 --> 00:40:22,619 No sé. Estoy cansada. 480 00:40:22,620 --> 00:40:25,384 - Tengo miedo. - Funcionará. 481 00:40:26,123 --> 00:40:28,022 Debe funcionar. 482 00:40:40,004 --> 00:40:43,973 Quien sea que venga a esta isla se sorprenderá. 483 00:40:43,974 --> 00:40:47,544 Me gusta escuchar eso. ¿No es cierto? 484 00:40:47,545 --> 00:40:49,808 No cantemos victoria aún. 485 00:40:50,214 --> 00:40:52,148 Pronto amanecerá. 486 00:40:52,149 --> 00:40:54,350 Llegarán pronto. 487 00:40:54,351 --> 00:40:57,115 Al menos no nos entregamos sin luchar. 488 00:42:04,755 --> 00:42:07,951 ¿Por qué no dejas que tu arma cace sola? 489 00:42:15,633 --> 00:42:17,225 Caballeros. 490 00:42:17,601 --> 00:42:18,835 Es la hora. 491 00:42:18,836 --> 00:42:21,634 ¿Quién tendrá la suerte de estar comunicado? 492 00:42:22,873 --> 00:42:24,465 Yo. 493 00:42:38,355 --> 00:42:40,413 PERSÉFONE 494 00:42:46,764 --> 00:42:48,822 ¿Qué hallaste? 495 00:42:51,468 --> 00:42:53,469 No tiene más de dos meses. 496 00:42:53,470 --> 00:42:56,005 Creí que esta isla estaba deshabitada. 497 00:42:56,006 --> 00:42:58,167 Quizá no lo esté. 498 00:43:00,644 --> 00:43:02,679 Deberíamos contarle a los demás. 499 00:43:02,680 --> 00:43:05,080 Sí. Deberíamos... 500 00:43:06,183 --> 00:43:08,310 cariño. 501 00:43:21,966 --> 00:43:23,499 ¿Qué hiciste? 502 00:43:23,500 --> 00:43:27,370 Los cazadores llegarán pronto. Debemos regresar a campamento. 503 00:43:27,371 --> 00:43:30,506 Escuché el discurso de nuestro anfitrión. 504 00:43:30,507 --> 00:43:34,277 Acusados, enjuiciados y condenados. 505 00:43:34,278 --> 00:43:37,013 Creo que eso dijo. 506 00:43:37,014 --> 00:43:40,039 No pareces una ladrona de bancos. 507 00:43:40,718 --> 00:43:44,787 Tampoco te veo metida con drogas en algún lugar oscuro. 508 00:43:44,788 --> 00:43:46,556 ¿Sabes qué? 509 00:43:46,557 --> 00:43:48,858 Me parece... 510 00:43:48,859 --> 00:43:51,418 que mataste a un hombre. 511 00:43:52,630 --> 00:43:54,358 ¿A papá quizá? 512 00:43:55,232 --> 00:43:57,634 O quizá descubriste que tu novio... 513 00:43:57,635 --> 00:44:01,332 se acostaba con alguna gatita de la oficina. 514 00:44:03,907 --> 00:44:05,708 ¿No quieres saber lo que hice? 515 00:44:05,709 --> 00:44:07,043 No. 516 00:44:07,044 --> 00:44:08,544 No importa. 517 00:44:08,545 --> 00:44:11,948 ¿Podemos regresar por favor? 518 00:44:11,949 --> 00:44:15,213 Digamos que de donde vengo tengo una reputación. 519 00:44:15,653 --> 00:44:18,314 Permíteme que te la demuestre. 520 00:44:18,589 --> 00:44:19,722 Suéltame. 521 00:44:19,723 --> 00:44:22,525 - No te irás, cariño. - ¡Suéltame! 522 00:44:22,526 --> 00:44:25,695 No te irás. No hay nadie más que tú y yo aquí. 523 00:44:25,696 --> 00:44:29,529 Creo que tu novio debió enseñarte respeto. 524 00:44:32,302 --> 00:44:33,860 ¿Qué haces, Crick? 525 00:44:35,506 --> 00:44:38,474 Cuesta hablar cuando te aplastan la tráquea. ¿Cierto? 526 00:44:38,475 --> 00:44:39,776 Vete al diablo. 527 00:44:39,777 --> 00:44:43,007 Haré de cuenta que enloqueciste. 528 00:44:43,781 --> 00:44:45,682 Seré muy claro contigo. 529 00:44:45,683 --> 00:44:48,014 O estás con nosotros o con ellos. 530 00:44:48,052 --> 00:44:49,152 Mátalo. 531 00:44:49,153 --> 00:44:52,952 ¿Aceptas? Sino terminamos aquí mismo. 532 00:44:53,924 --> 00:44:55,692 ¿De acuerdo? 533 00:44:55,693 --> 00:44:57,360 De acuerdo. 534 00:44:57,361 --> 00:44:58,919 De acuerdo. 535 00:45:03,133 --> 00:45:05,396 Regresa al campamento. 536 00:45:17,381 --> 00:45:19,280 - ¿Estás bien? - Sí. 537 00:45:20,117 --> 00:45:25,077 Hallamos cajas allí arriba. Quizá la isla esté habitada. 538 00:45:29,259 --> 00:45:31,590 Son ellos. Vamos. 539 00:45:48,812 --> 00:45:51,447 Qué bella arma. 540 00:45:51,448 --> 00:45:53,483 Tiene mira láser. 541 00:45:53,484 --> 00:45:55,418 Cañón semi automático. 542 00:45:55,419 --> 00:45:57,819 Visor infrarrojo. 543 00:46:03,761 --> 00:46:05,528 ¿Qué crees? 544 00:46:05,529 --> 00:46:08,364 - lré por el este. - No se apresuren. 545 00:46:08,365 --> 00:46:09,999 ¿Tienes algún problema? 546 00:46:10,000 --> 00:46:12,502 Solo si intentas decirme qué hacer. 547 00:46:12,503 --> 00:46:14,670 Todos pagamos el mismo dinero. 548 00:46:14,671 --> 00:46:16,739 - Somos todos iguales. - Bien. 549 00:46:16,740 --> 00:46:18,274 Lo dejaremos al azar. 550 00:46:18,275 --> 00:46:20,910 El que retire el palito más largo irá por el este... 551 00:46:20,911 --> 00:46:23,606 el más corto, al oeste, etc. 552 00:46:23,847 --> 00:46:26,008 Parecen iguales. 553 00:46:40,864 --> 00:46:43,628 Los veré luego, caballeros. 554 00:46:44,668 --> 00:46:47,036 ¿Qué te parece 10 millones más por el primero? 555 00:46:47,037 --> 00:46:51,007 No te metas, Elkins. No quiero matarte. 556 00:46:51,008 --> 00:46:52,907 Relájate. 557 00:46:53,377 --> 00:46:55,144 Te diré, Williams... 558 00:46:55,145 --> 00:47:00,207 si matas a Elkins primero, yo mismo te pagaré. 559 00:47:01,418 --> 00:47:02,952 Ustedes son grandiosos. 560 00:47:02,953 --> 00:47:04,477 Grandiosos. 561 00:48:33,410 --> 00:48:35,645 ¿Quién pudo hacer eso? ¿Los cazadores? 562 00:48:35,646 --> 00:48:38,347 Quizá no sea la primera vez que lo hacen. 563 00:48:38,348 --> 00:48:40,748 Creo que vomitaré. 564 00:48:41,251 --> 00:48:43,252 ¿Y si la isla no estuviera desierta? 565 00:48:43,253 --> 00:48:47,323 ¿Perdimos tiempo defendiéndonos en vez de buscar ayuda? 566 00:48:47,324 --> 00:48:50,359 ¿Ayuda como la que le dieron a él? No necesitamos esa ayuda. 567 00:48:50,360 --> 00:48:53,229 ¿Quién sabe? La isla es grande. 568 00:48:53,230 --> 00:48:55,097 No sabemos quién o qué hay aquí. 569 00:48:55,098 --> 00:48:58,089 Si hubiera un poblado, lo habríamos visto. 570 00:48:59,670 --> 00:49:01,432 Oigan, muchachos. 571 00:49:02,072 --> 00:49:03,834 ¿Qué sucede ahora? 572 00:49:12,115 --> 00:49:14,105 Miren esto. 573 00:49:15,752 --> 00:49:17,310 Muchachos. 574 00:49:18,088 --> 00:49:19,689 ¿Pueden creerlo? 575 00:49:19,690 --> 00:49:21,316 ¿Qué es? 576 00:49:22,025 --> 00:49:25,328 Debe ser algún templo griego antiguo. 577 00:49:25,329 --> 00:49:28,331 Terminemos con la arqueología. Debemos seguir. 578 00:49:28,332 --> 00:49:30,527 Sí, vamos. 579 00:49:57,761 --> 00:49:59,489 Qué ratas más astutas. 580 00:50:11,641 --> 00:50:15,235 A ver qué más nos prepararon. 581 00:50:17,447 --> 00:50:20,507 ¿Adónde están, malditas ratas? 582 00:50:29,226 --> 00:50:30,626 Vaya. Funcionó. 583 00:50:30,627 --> 00:50:33,596 - ¿Crees que le dimos? - Parece que herimos a alguien. 584 00:50:33,597 --> 00:50:36,190 Si está muerto, necesitamos su arma. 585 00:50:46,843 --> 00:50:49,011 - ¿Qué? - Eso no es bueno. 586 00:50:49,012 --> 00:50:50,579 Regresemos. Vamos. 587 00:50:50,580 --> 00:50:52,138 ¡Vamos! 588 00:50:54,151 --> 00:50:55,851 Williams a Aegeas. 589 00:50:55,852 --> 00:50:58,013 Williams a Aegeas. 590 00:50:58,522 --> 00:51:00,756 Soy Aegeas. Adelante. 591 00:51:00,757 --> 00:51:03,521 ¿ Qué diablos están haciendo aquí? 592 00:51:04,027 --> 00:51:06,095 T engo una estaca de madera en la pierna. 593 00:51:06,096 --> 00:51:07,830 Está lleno de trampas. 594 00:51:07,831 --> 00:51:10,132 Williams, soy Camden. 595 00:51:10,133 --> 00:51:11,434 ¿Está herido? 596 00:51:11,435 --> 00:51:12,802 ¡Obvio que estoy herido! 597 00:51:12,803 --> 00:51:15,134 ¿Quiere que lo busquemos? 598 00:51:16,206 --> 00:51:18,936 Le aseguro que nosotros no lo hicimos. 599 00:51:19,876 --> 00:51:21,243 Iremos a buscarlo. 600 00:51:21,244 --> 00:51:23,473 No. Aún no terminé aquí. 601 00:51:27,017 --> 00:51:28,609 Williams, fuera. 602 00:51:32,322 --> 00:51:34,657 ¿Qué fue eso? ¿Es uno de ellos? 603 00:51:34,658 --> 00:51:36,092 No tengo idea. Sigamos. 604 00:51:36,093 --> 00:51:37,651 Sí. 605 00:51:40,730 --> 00:51:42,254 Quietos. 606 00:51:43,166 --> 00:51:44,633 ¿Están juntos? 607 00:51:44,634 --> 00:51:46,936 ¿Es una cacería o un juego fácil? 608 00:51:46,937 --> 00:51:48,870 ¿Cómo está su pierna? 609 00:51:49,639 --> 00:51:51,936 Arde un poco. 610 00:51:52,809 --> 00:51:54,674 ¿Volverá a disparar? 611 00:51:55,011 --> 00:51:56,979 ¿Qué diversión hay en eso? 612 00:51:56,980 --> 00:51:59,641 Les doy una ventaja de 30 segundos. 613 00:52:05,822 --> 00:52:07,846 Corran. 614 00:52:12,429 --> 00:52:15,397 Tienen 20 segundos de ventaja. 615 00:52:18,368 --> 00:52:20,062 Maldición. 616 00:52:20,904 --> 00:52:22,496 Corran. 617 00:52:37,487 --> 00:52:39,716 Sr. Williams, responda. 618 00:52:41,558 --> 00:52:45,550 Sr. Williams, soy Aegeas. ¿Está allí? Cambio. 619 00:52:46,062 --> 00:52:47,596 ¿Algo está sucediendo allí? 620 00:52:47,597 --> 00:52:49,565 ¿Seguro que la isla estaba desierta? 621 00:52:49,566 --> 00:52:50,633 Sí. 622 00:52:50,634 --> 00:52:52,468 Quizá el hombre misterioso... 623 00:52:52,469 --> 00:52:54,937 era más misterioso de lo que nos dio a entender. 624 00:52:54,938 --> 00:52:57,973 Basta. Iré yo mismo a ver. 625 00:52:57,974 --> 00:53:00,066 No lo haga. 626 00:53:00,944 --> 00:53:04,613 Pagaron 40 millones de dólares por una aventura. 627 00:53:04,614 --> 00:53:07,207 No quieren que los cuiden como niños. 628 00:53:07,918 --> 00:53:09,585 Ya escuchó a Williams. 629 00:53:09,586 --> 00:53:12,721 Que usted vaya a la isla es una mala idea. 630 00:53:12,722 --> 00:53:14,190 Tiene razón. 631 00:53:14,191 --> 00:53:17,293 Si parecemos no saber lo que hacemos, perderíamos todo. 632 00:53:17,294 --> 00:53:19,028 Bien. 633 00:53:19,029 --> 00:53:21,759 Bien. Bien. 634 00:53:25,535 --> 00:53:27,798 ¿Dónde tienen el bote? 635 00:53:28,338 --> 00:53:31,307 Espera. ¿Quién eres? ¿Qué diablos sucede aquí? 636 00:53:31,308 --> 00:53:33,042 ¿Qué demonios fue eso? 637 00:53:33,043 --> 00:53:36,011 - ¿Dónde está el bote? - No tenemos bote. 638 00:53:36,012 --> 00:53:38,147 - ¿Cómo llegaron? - Nos secuestraron. 639 00:53:38,148 --> 00:53:41,350 Unos millonarios locos vinieron a cazarnos. 640 00:53:41,351 --> 00:53:43,652 ¿Hay manera de salir de esta isla? 641 00:53:43,653 --> 00:53:45,187 No sin un bote. 642 00:53:45,188 --> 00:53:46,814 ¿Cómo llegaste? 643 00:53:47,057 --> 00:53:48,824 En una expedición arqueológica. 644 00:53:48,825 --> 00:53:50,893 Nuestro barco se hundió hace dos meses. 645 00:53:50,894 --> 00:53:52,528 ¿Dónde están los demás? 646 00:53:52,529 --> 00:53:55,164 - Muertos. - ¿Fue esa cosa? 647 00:53:55,165 --> 00:53:57,257 Sigamos adelante. Regresará. 648 00:54:00,637 --> 00:54:03,605 ¿Un ex militar de elite estadounidense? 649 00:54:03,940 --> 00:54:06,008 ¿Puso a mis hombres en una isla... 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,410 con un psicópata de las fuerzas especiales? 651 00:54:08,411 --> 00:54:10,879 Los hombres querían acción. 652 00:54:10,880 --> 00:54:12,514 Nosotros se lo dimos. 653 00:54:12,515 --> 00:54:15,017 Sr. Sweet. Los sujetos como Nolan... 654 00:54:15,018 --> 00:54:18,153 entrenaron para matar con hojas y bellotas. 655 00:54:18,154 --> 00:54:23,148 Usted lo puso en mi isla con mis hombres en mi juego. 656 00:54:23,693 --> 00:54:25,327 El hombre misterioso. 657 00:54:25,328 --> 00:54:28,764 No es misterioso para usted. ¿Cierto? 658 00:54:28,765 --> 00:54:30,857 Estaba bajo sus órdenes. 659 00:54:31,468 --> 00:54:34,937 ¿Creyó que no lo investigaría? 660 00:54:35,071 --> 00:54:36,663 Señor. 661 00:54:36,940 --> 00:54:41,274 Los cazadores están juntos. Cazaron al menos a uno. 662 00:54:43,680 --> 00:54:45,781 ¿Escuchó, Camden? 663 00:54:45,782 --> 00:54:48,684 Ya están celebrando. 664 00:54:48,685 --> 00:54:51,676 Se preocupa demasiado. 665 00:54:53,256 --> 00:54:56,525 Si deja a estos hombres matar a un militar de elite... 666 00:54:56,526 --> 00:54:59,628 a un duro de las fuerzas especiales... 667 00:54:59,629 --> 00:55:01,230 Ie pagarán el doble. 668 00:55:01,231 --> 00:55:02,925 El triple. 669 00:55:03,366 --> 00:55:06,733 Esa es la emoción que están buscando. 670 00:55:07,170 --> 00:55:09,297 Es un buen negocio. 671 00:55:11,207 --> 00:55:14,835 Ya escuchó a Williams. Estaba preparado para esto. 672 00:55:15,545 --> 00:55:17,313 En el fondo... 673 00:55:17,314 --> 00:55:21,250 anhelaban que fuera así. 674 00:55:21,785 --> 00:55:23,343 Que fuera real. 675 00:55:23,586 --> 00:55:25,917 Sr. Sweet. 676 00:55:26,489 --> 00:55:29,725 Si me dice que cree... 677 00:55:29,726 --> 00:55:34,096 que es un buen negocio que uno de mis hombres muera en la isla... 678 00:55:34,097 --> 00:55:38,500 a manos de un militar de elite entonces no hay duda... 679 00:55:38,501 --> 00:55:42,164 que es lo más idiota que dijo hasta ahora. 680 00:55:42,405 --> 00:55:44,270 Sr. Winters. 681 00:55:44,607 --> 00:55:46,975 Llame al Sr. Williams. 682 00:55:46,976 --> 00:55:51,780 Dígale que se suspendió la cacería y que lo buscaremos. 683 00:55:51,781 --> 00:55:53,182 Terminaré con esto. 684 00:55:53,183 --> 00:55:58,120 Les devolveremos el dinero. Planearemos una nueva cacería. 685 00:56:00,390 --> 00:56:02,491 Sr. Sweet. 686 00:56:02,492 --> 00:56:06,052 No me importa el problema que tenga con Nolan. 687 00:56:06,529 --> 00:56:09,231 Si tiene más planes de venganza... 688 00:56:09,232 --> 00:56:12,895 hágalo usted mismo. 689 00:56:13,169 --> 00:56:15,034 ¿Comprendido? 690 00:56:27,250 --> 00:56:32,210 ¿Hablaron de devolver dinero? 691 00:56:32,889 --> 00:56:35,124 Palabras nada más. 692 00:56:35,125 --> 00:56:37,320 No es más que eso. 693 00:56:37,460 --> 00:56:38,994 Espero. 694 00:56:38,995 --> 00:56:42,589 Se calmará cuando reconozca que tengo razón. 695 00:56:51,941 --> 00:56:56,070 - ¿Qué diablos sucedió? - Los criminales lo mataron. 696 00:56:56,846 --> 00:56:57,980 No fueron ellos. 697 00:56:57,981 --> 00:57:00,949 - ¿Cómo lo sabes? - Fue un animal. 698 00:57:02,085 --> 00:57:05,952 Menos mal que es una isla desierta. 699 00:57:06,456 --> 00:57:08,891 Otra sorpresita de Camden. 700 00:57:08,892 --> 00:57:10,726 Ya basta. 701 00:57:10,727 --> 00:57:12,660 Debe acabar ahora. 702 00:57:15,298 --> 00:57:17,459 Elkins a Aegeas. 703 00:57:20,937 --> 00:57:22,665 ¿Qué haces? 704 00:57:23,540 --> 00:57:25,132 ¿Estás loco? 705 00:57:25,575 --> 00:57:27,709 - Regresarán aquí. - Estás loco. 706 00:57:27,710 --> 00:57:31,413 Debemos detener la pelota... 707 00:57:31,414 --> 00:57:34,316 hasta que venga Camden y explique qué sucede. 708 00:57:34,317 --> 00:57:38,320 Williams está muerto. Ellos lo mataron. Eso sucede. 709 00:57:38,321 --> 00:57:41,123 Es un justificativo más para lo que vinimos a hacer. 710 00:57:41,124 --> 00:57:44,159 ¿Quieren regresar al barco? ¿En serio? 711 00:57:44,160 --> 00:57:46,958 Ellos no hicieron esto. 712 00:57:47,330 --> 00:57:49,898 Son patéticos. Ambos. 713 00:57:49,899 --> 00:57:53,001 Dicen que quieren aventura, algo nuevo... 714 00:57:53,002 --> 00:57:54,703 pagan lo que sea... 715 00:57:54,704 --> 00:57:56,905 pero en cuanto se sienten en peligro... 716 00:57:56,906 --> 00:57:58,941 quieren regresar corriendo a casita. 717 00:57:58,942 --> 00:58:01,710 Por Dios, Sean. Williams está muerto. 718 00:58:01,711 --> 00:58:03,612 ¿No comprendes que ya no es un juego? 719 00:58:03,613 --> 00:58:05,447 ¿Quieren regresar? Háganlo. 720 00:58:05,448 --> 00:58:07,850 Regresen nadando con el rabo entre las patas. 721 00:58:07,851 --> 00:58:10,216 Coqueteen con la mujer del viejo. 722 00:58:10,787 --> 00:58:15,348 Derrochen 10 millones para remolonear en un barco oxidado. Yo no. 723 00:58:17,093 --> 00:58:19,117 Terminaré esto. 724 00:58:23,633 --> 00:58:25,157 Bien. 725 00:58:26,569 --> 00:58:28,297 Bien. 726 00:58:28,671 --> 00:58:30,695 Sigamos con la cacería. 727 00:58:31,875 --> 00:58:33,208 Bien. 728 00:58:33,209 --> 00:58:37,440 Sigan cazando. Intentaré regresar al barco. 729 00:58:40,416 --> 00:58:42,543 Deténganse todos. 730 00:58:46,055 --> 00:58:47,988 El cazador. 731 00:58:48,758 --> 00:58:49,925 Creo que cayó. 732 00:58:49,926 --> 00:58:51,193 Debo regresar. 733 00:58:51,194 --> 00:58:54,263 ¿Estás loco? Esa cosa está allí. 734 00:58:54,264 --> 00:58:57,766 Debe haber armas, una radio. Vale la pena arriesgarse. 735 00:58:57,767 --> 00:59:00,536 Espera. ¿Y la expedición? 736 00:59:00,537 --> 00:59:04,273 Esta isla apareció en un mapa satelital hace tres meses. 737 00:59:04,274 --> 00:59:06,105 Era desconocida. 738 00:59:06,142 --> 00:59:07,609 Armamos una expedición... 739 00:59:07,610 --> 00:59:11,346 esperando hallar el sitio legendario de un templo griego perdido... 740 00:59:11,347 --> 00:59:14,416 Ia última morada de ciertas reliquias. 741 00:59:14,417 --> 00:59:17,249 La espada de Hércules, cosas como ésas. 742 00:59:17,353 --> 00:59:19,888 Un hallazgo que cambiaría nuestras carreras. 743 00:59:19,889 --> 00:59:24,293 Desgraciadamente los mitos resultaron ser verdaderos. 744 00:59:24,294 --> 00:59:27,627 Sí. Esa cosa es un mito bastante letal. 745 00:59:28,231 --> 00:59:30,130 Pues... 746 00:59:30,266 --> 00:59:31,833 es más peligrosa de noche. 747 00:59:31,834 --> 00:59:34,970 La hidra acecha a su presa usando el calor del movimiento. 748 00:59:34,971 --> 00:59:36,904 ¿El calor del movimiento? 749 00:59:37,373 --> 00:59:40,976 Como las víboras. Al enfriarse el aire, nos hallará más pronto. 750 00:59:40,977 --> 00:59:43,946 No hay manera de ganar. Si nos movemos, nos ataca la hidra. 751 00:59:43,947 --> 00:59:46,381 Si estamos quietos, nos atacan los cazadores. 752 00:59:46,382 --> 00:59:49,251 Sus cazadores ahora son cazados. 753 00:59:49,252 --> 00:59:50,886 Espera. Oye. 754 00:59:50,887 --> 00:59:53,021 No tenemos armas, provisiones ni nada. 755 00:59:53,022 --> 00:59:55,490 Hay armas, computadoras, equipos de medición. 756 00:59:55,491 --> 00:59:57,192 Rescaté lo que pude. 757 00:59:57,193 --> 00:59:58,727 ¿Dónde está? 758 00:59:58,728 --> 01:00:01,730 Está oculto. Hacia allí, subiendo 800 metros. 759 01:00:01,731 --> 01:00:03,398 Ronnie. Ve a buscarlo. 760 01:00:03,399 --> 01:00:06,068 Nos encontraremos aquí. Nos mantendremos juntos. 761 01:00:06,069 --> 01:00:08,670 Si no me ven en una hora, métanse tierra adentro. 762 01:00:08,671 --> 01:00:10,439 - Bien. - ¿Y luego? 763 01:00:10,440 --> 01:00:11,840 No puedes dejarnos. 764 01:00:11,841 --> 01:00:13,809 Regresaré. Lo prometo. 765 01:00:13,810 --> 01:00:17,479 Busca lo que sirva para comunicarnos o defendernos. 766 01:00:17,480 --> 01:00:20,244 - Nolan. - Lo prometo. 767 01:01:05,161 --> 01:01:06,753 Gwen. 768 01:01:14,570 --> 01:01:17,061 Supongo que lo merecemos. ¿Cierto? 769 01:01:17,507 --> 01:01:19,599 ¿Qué quieres decir? 770 01:01:19,742 --> 01:01:22,676 Somos todos criminales. Por eso estamos aquí. 771 01:01:23,146 --> 01:01:26,682 Es una situación de locura. No quiero pensar en ello. 772 01:01:26,683 --> 01:01:29,985 Te cansas de ellos, dejas de preguntar y los aceptas. 773 01:01:29,986 --> 01:01:34,183 Yo sé de situaciones injustas. 774 01:01:34,624 --> 01:01:36,182 ¿Sí? 775 01:01:36,325 --> 01:01:39,350 Maté a mi esposo. 776 01:01:42,498 --> 01:01:44,295 Me golpeaba. 777 01:01:45,301 --> 01:01:47,928 No necesitaba una excusa. 778 01:01:48,838 --> 01:01:51,704 Si tenía un buen o mal día en el trabajo... 779 01:01:51,741 --> 01:01:53,375 igual me golpeaba. 780 01:01:53,376 --> 01:01:57,778 Se alcoholizaba y al llegar a casa me golpeaba. 781 01:01:58,581 --> 01:02:00,215 Hasta que un día... 782 01:02:00,216 --> 01:02:03,879 cobré la fuerza para enfrentarlo. 783 01:02:04,387 --> 01:02:05,854 ¿Y lo mataste? 784 01:02:05,855 --> 01:02:07,956 Yo era profesora de historia. 785 01:02:07,957 --> 01:02:11,960 Ponía calificaciones y armaba obras teatrales escolares. 786 01:02:11,961 --> 01:02:14,827 No soy una homicida. 787 01:02:15,331 --> 01:02:17,992 Me declararon insana. 788 01:02:18,935 --> 01:02:21,403 Quizá esté loca realmente. 789 01:02:21,404 --> 01:02:26,041 Pero al menos sé que jamás volverá a golpear a nadie. 790 01:02:26,042 --> 01:02:27,542 Bien. 791 01:02:27,543 --> 01:02:29,408 Entonces valió la pena. 792 01:02:33,282 --> 01:02:34,683 Nolan. 793 01:02:34,684 --> 01:02:37,252 ¿Qué chances tenemos de sobrevivir? 794 01:02:37,253 --> 01:02:39,482 Hacemos nuestras chances. 795 01:02:40,223 --> 01:02:42,452 Pero tenemos chances promedio. 796 01:02:43,326 --> 01:02:46,124 Me conformaré con eso. 797 01:02:48,397 --> 01:02:49,531 ¿Qué fue eso? 798 01:02:49,532 --> 01:02:51,431 Vamos. Debemos seguir. 799 01:02:55,638 --> 01:02:58,273 Siguen sin responder. 800 01:02:58,274 --> 01:03:00,609 No querrán interrupciones. 801 01:03:00,610 --> 01:03:03,011 Perdimos su señal de GPS. 802 01:03:03,012 --> 01:03:05,580 Es un problema del sistema. Cálmese. 803 01:03:05,581 --> 01:03:08,250 No, no, no. Es improbable. 804 01:03:08,251 --> 01:03:09,818 Debo ir allí. 805 01:03:09,819 --> 01:03:11,753 Deles una hora más. 806 01:03:11,754 --> 01:03:15,624 Permítales la posibilidad de llamarnos. 807 01:03:15,625 --> 01:03:18,894 Seguro que mantienen silencio de radio. 808 01:03:18,895 --> 01:03:20,762 Una hora. 809 01:03:20,763 --> 01:03:23,932 - Está bien. - Si no llaman, iré yo mismo. 810 01:03:23,933 --> 01:03:25,867 Está bien. 811 01:03:25,868 --> 01:03:27,569 Una hora. 812 01:03:27,570 --> 01:03:30,903 Aquí Aegeas, llamando al Sr. Williams. 813 01:03:31,107 --> 01:03:32,808 Responda, Sr. Williams. 814 01:03:32,809 --> 01:03:34,176 SEÑAL DESCONECTADA 815 01:03:34,177 --> 01:03:36,577 Aquí Aegeas. 816 01:03:55,331 --> 01:03:57,132 ¿Es todo? 817 01:03:57,133 --> 01:03:58,657 ¿Y el arma? 818 01:03:59,468 --> 01:04:02,459 Un transmisor averiado. Eso es todo. 819 01:04:06,209 --> 01:04:07,976 ¿Puedes repararlo? 820 01:04:07,977 --> 01:04:10,308 No sé. Quizá. 821 01:04:11,347 --> 01:04:12,905 ¿Qué? 822 01:04:14,016 --> 01:04:16,711 Silencio. Espera aquí. 823 01:04:38,875 --> 01:04:40,706 Adiós, cariño. 824 01:05:04,834 --> 01:05:06,668 Nolan. ¿Adónde fuiste? 825 01:05:06,669 --> 01:05:09,501 Está todo bien. Debemos separarnos. Vamos. 826 01:05:13,676 --> 01:05:15,438 ¿Qué haces? 827 01:05:21,617 --> 01:05:23,209 Grandioso. 828 01:05:25,922 --> 01:05:27,980 Nada de esto sirve. 829 01:05:28,858 --> 01:05:31,519 Sólo éramos investigadores. 830 01:05:36,432 --> 01:05:38,024 ¿Es todo? 831 01:05:38,668 --> 01:05:41,436 - Hay un cazador menos. - Grandioso. 832 01:05:41,437 --> 01:05:43,505 Porquerías y un transmisor averiado. 833 01:05:43,506 --> 01:05:46,338 Podremos atacar a la hidra con transistores. 834 01:05:54,250 --> 01:05:56,051 ¿Qué quieres hacer con eso? 835 01:05:56,052 --> 01:05:57,953 ¿Qué crees? Pedirá ayuda. 836 01:05:57,954 --> 01:06:00,945 Es de onda corta. Llamarás a los cazadores. 837 01:06:01,524 --> 01:06:03,358 Es lo que haremos. 838 01:06:03,359 --> 01:06:06,061 La única salida es su barco. 839 01:06:06,062 --> 01:06:08,063 Necesitamos que nos traigan su barco. 840 01:06:08,064 --> 01:06:10,131 ¿Les pediremos que nos lleven de paseo? 841 01:06:10,132 --> 01:06:14,269 Yo los atraeré hacia la jungla. Ustedes abordarán y se irán. 842 01:06:14,270 --> 01:06:15,904 ¿Te dejaremos con ellos aquí? 843 01:06:15,905 --> 01:06:18,896 Estaré aquí cuando regresen con refuerzos. 844 01:06:20,743 --> 01:06:22,301 Bien. 845 01:06:28,150 --> 01:06:29,517 ¿Te conectaste? 846 01:06:29,518 --> 01:06:31,619 SEÑAL DESCONECTADA SEÑAL DESCONECTADA 847 01:06:31,620 --> 01:06:33,455 ¿Hay dos? 848 01:06:33,456 --> 01:06:36,151 Hay dos cazadores desconectados. 849 01:06:36,258 --> 01:06:39,056 Aún no contactamos a Williams. 850 01:06:39,996 --> 01:06:43,231 Comandante Sweet, soy el Oficial Nolan. 851 01:06:43,232 --> 01:06:46,901 Comandante Sweet, soy el Oficial Nolan. 852 01:06:46,902 --> 01:06:49,337 ¿Está allí? Responda, Sweet. 853 01:06:49,338 --> 01:06:50,964 Nolan. 854 01:06:53,309 --> 01:06:56,277 No esperaba noticias suyas. 855 01:06:57,313 --> 01:06:59,347 ¿Disfruta de la isla? 856 01:06:59,348 --> 01:07:01,983 Pase por aquí y compruébelo usted mismo. 857 01:07:01,984 --> 01:07:04,247 No, gracias. 858 01:07:05,621 --> 01:07:09,991 ¿Está con el Sr. Williams o pidió prestado el transmisor? 859 01:07:09,992 --> 01:07:14,662 El Sr. Williams no está. T omaría un recado pero él no lo recibirá. 860 01:07:14,663 --> 01:07:19,134 No me llamó para jugar. ¿Qué está tramando? 861 01:07:19,135 --> 01:07:22,137 ¿Bromea? Me encanta jugar. 862 01:07:22,138 --> 01:07:25,106 Usted tiene su juego, yo tengo el mío. 863 01:07:25,107 --> 01:07:27,509 Dos de sus cazadores murieron, Sweet. 864 01:07:27,510 --> 01:07:30,535 A los otros dos no les queda mucho tiempo. 865 01:07:31,614 --> 01:07:33,114 Lo escucho. 866 01:07:33,115 --> 01:07:34,549 Hay un nuevo juego. 867 01:07:34,550 --> 01:07:39,421 Venga a la isla y veremos quién halla a los cazadores primero. 868 01:07:39,422 --> 01:07:42,023 Si los hallo yo, morirán. Si los halla usted-- 869 01:07:42,024 --> 01:07:44,492 So voy a la isla, iré por usted. 870 01:07:44,493 --> 01:07:46,961 Eso espero. 871 01:07:47,396 --> 01:07:49,420 No lo dudo. 872 01:07:51,000 --> 01:07:53,627 Sr. Nolan. 873 01:07:56,205 --> 01:08:01,506 Cualquiera sea la trampa que prepara... 874 01:08:02,144 --> 01:08:06,375 recuerde que siempre le gano de mano. 875 01:08:08,150 --> 01:08:11,619 ¿El Sr. Kaplan está detrás de usted? 876 01:08:11,620 --> 01:08:14,088 KAPLAN, RUSSO, NOLAN 877 01:08:15,758 --> 01:08:19,284 ¿La Srta. Russo está junto a él? 878 01:08:22,331 --> 01:08:26,232 No veo la hora de encontrarme con ustedes. 879 01:08:29,271 --> 01:08:31,539 Dos cazadores muertos. 880 01:08:31,540 --> 01:08:33,530 ¡Dos cazadores muertos! 881 01:08:35,010 --> 01:08:39,344 Su pequeña venganza arruinó toda la operación. 882 01:08:39,381 --> 01:08:43,885 Vaya a la isla y traiga a los otros dos cazadores. 883 01:08:43,886 --> 01:08:45,444 Sanos y salvos. 884 01:08:49,358 --> 01:08:51,459 ¿Qué sucede? 885 01:08:51,460 --> 01:08:53,061 ¿Qué hago aquí? 886 01:08:53,062 --> 01:08:57,132 ¿Cómo vine a parar aquí entre ustedes dos gallitos? 887 01:08:57,133 --> 01:09:00,568 Él fue mi Comandante en lrak. 888 01:09:01,070 --> 01:09:04,198 Hizo cosas de las que no quise participar. 889 01:09:05,174 --> 01:09:07,809 Le lancé una granada y lo dejé dándolo por muerto. 890 01:09:07,810 --> 01:09:10,645 No sé cómo regresó vivo y acabé en prisión. 891 01:09:10,646 --> 01:09:14,015 No tengo nada que ver. Yo no debería estar aquí. 892 01:09:14,016 --> 01:09:15,583 Cállate. 893 01:09:15,584 --> 01:09:16,951 ¿Qué sucede? 894 01:09:16,952 --> 01:09:19,654 Tienen GPS. Nos siguen el rastro. 895 01:09:19,655 --> 01:09:22,390 No sé cómo. Quizá con implantes. 896 01:09:22,391 --> 01:09:26,759 Ya no podemos emboscarlos para robarles el barco. 897 01:09:29,165 --> 01:09:32,828 ¿Cómo no lo pensé? Por supuesto que nos seguirían. 898 01:09:35,838 --> 01:09:37,703 A ti no te siguen. 899 01:09:39,875 --> 01:09:41,740 Ni saben que existes. 900 01:09:42,011 --> 01:09:44,240 ¿Soy tu mejor baza? 901 01:09:46,682 --> 01:09:48,416 Haremos lo siguiente. 902 01:09:48,417 --> 01:09:51,613 - No. - ¿Qué significa "no"? 903 01:09:53,489 --> 01:09:56,858 ¿Por qué arriesgaría mi vida por ustedes? 904 01:09:56,859 --> 01:09:59,127 Como él dijo, ni siquiera saben que existo. 905 01:09:59,128 --> 01:10:03,598 Sobreviví sola a la hidra mucho antes de que ustedes llegaran. 906 01:10:03,599 --> 01:10:06,601 Podríamos abandonar la isla. Regresarías a casa. 907 01:10:06,602 --> 01:10:09,170 Ya no tengo motivo para regresar. 908 01:10:09,171 --> 01:10:11,272 Aquí perdí todo. 909 01:10:11,273 --> 01:10:14,809 No me iré de aquí sin aquello por lo que vine. 910 01:10:14,810 --> 01:10:17,107 ¿Qué es? 911 01:10:17,813 --> 01:10:21,482 Los ayudaré a matar al cazador... 912 01:10:21,483 --> 01:10:23,551 a cambio de la ayuda de ustedes. 913 01:10:23,552 --> 01:10:25,747 ¿Qué quieres? 914 01:10:27,089 --> 01:10:28,886 Que maten a la hidra. 915 01:10:41,804 --> 01:10:44,372 Sweet irá a la isla. 916 01:10:44,373 --> 01:10:46,441 Podríamos irnos y ya. 917 01:10:46,442 --> 01:10:48,500 Podríamos levar ancla e irnos. 918 01:10:48,811 --> 01:10:51,980 No nos iremos. Aún nos sabemos qué sucedió. 919 01:10:51,981 --> 01:10:55,450 Tenemos su dinero. Podríamos desaparecer. 920 01:10:55,451 --> 01:10:57,185 No tenemos su dinero. 921 01:10:57,186 --> 01:10:59,287 ¿Qué dices? Pagaron por adelantado. 922 01:10:59,288 --> 01:11:03,291 No. El dinero está en un fideicomiso. Adelantaron sólo el 10 por ciento. 923 01:11:03,292 --> 01:11:05,893 El resto se pagará cuando regresen sanos y salvos. 924 01:11:05,894 --> 01:11:07,418 Maravilloso. 925 01:12:01,583 --> 01:12:03,651 Era hora de que aparecieran. 926 01:12:03,652 --> 01:12:06,187 Esto es un desastre. Un desastre total. 927 01:12:06,188 --> 01:12:07,455 ¿A qué se refiere? 928 01:12:07,456 --> 01:12:10,658 Williams está muerto. Trotta enloqueció y debe estar muerto. 929 01:12:10,659 --> 01:12:12,927 ¿Qué isla es ésta, maldito idiota? 930 01:12:12,928 --> 01:12:14,696 Cállese, Elkins. 931 01:12:14,697 --> 01:12:16,564 Indíqueme dónde está Williams. 932 01:12:16,565 --> 01:12:18,794 No regresaré allí. 933 01:12:19,601 --> 01:12:21,466 Bien. 934 01:12:33,615 --> 01:12:37,385 - ¿Qué hace? - Lo que usted pidió. 935 01:12:37,386 --> 01:12:40,021 No quiero que huya con el bote. 936 01:12:40,022 --> 01:12:43,324 Pagará por esto. Desáteme ahora mismo. 937 01:12:43,325 --> 01:12:45,059 ¿Sabe quién soy yo? 938 01:12:45,060 --> 01:12:48,358 En esta isla no me importa quién es usted. 939 01:12:48,664 --> 01:12:50,825 Cállese. 940 01:13:08,550 --> 01:13:10,718 En esta cueva está la cámara de Zeus... 941 01:13:10,719 --> 01:13:13,278 y dentro de ella, la espada de Hércules. 942 01:13:13,455 --> 01:13:15,923 La espada tiene el poder de los dioses. 943 01:13:15,924 --> 01:13:18,659 Si la hallamos, podremos matar a la hidra. 944 01:13:18,660 --> 01:13:20,895 Nolan, dime que no harás esto. 945 01:13:20,896 --> 01:13:23,557 Sweet se dirije aquí en este momento. 946 01:13:24,133 --> 01:13:26,701 So yo te ayudo, tú me ayudarás. ¿Cierto? 947 01:13:26,702 --> 01:13:28,102 Cierto. 948 01:13:28,103 --> 01:13:29,670 Este es el plan. 949 01:13:29,671 --> 01:13:31,773 Del barco a la costa son unos 10 minutos. 950 01:13:31,774 --> 01:13:34,909 Lleva una hora llegar hasta aquí por un camino recto. 951 01:13:34,910 --> 01:13:40,114 Sabe nuestras posiciones, debe estar 15 o 20 minutos atrás de nosotros. 952 01:13:40,115 --> 01:13:44,107 Llegará antes de que salgamos con la espada. 953 01:13:45,020 --> 01:13:49,390 Buscaré tu espada pero debemos mantener esta posición. 954 01:13:49,391 --> 01:13:52,293 Espera aquí. Cuando entre, síguelo. 955 01:13:52,294 --> 01:13:53,861 Sopréndelo por detrás. 956 01:13:53,862 --> 01:13:56,063 Si trabajamos juntos, lo dominaremos. 957 01:13:56,064 --> 01:13:58,866 Sería cierto si tuviéramos chaleco anti balas. 958 01:13:58,867 --> 01:14:00,735 ¿Cómo hallo la espada? 959 01:14:00,736 --> 01:14:03,670 No lo sé. Debo entrar contigo. 960 01:14:07,009 --> 01:14:10,000 Estas cámaras suelen ser parecidas. 961 01:14:10,212 --> 01:14:14,749 Habrá un altar. La espada estará oculta y habrá una prueba. 962 01:14:14,750 --> 01:14:16,284 ¿Qué clase de prueba? 963 01:14:16,285 --> 01:14:18,286 Una prueba de fe. 964 01:14:18,287 --> 01:14:20,721 Deberás hacer algo que crees imposible. 965 01:14:20,722 --> 01:14:22,223 ¿Cómo la matamos? 966 01:14:22,224 --> 01:14:26,928 Según la leyenda, Hércules cauterizaba las cabezas a medida que las cortaba. 967 01:14:26,929 --> 01:14:29,197 Así evitaba que saliera una nueva cabeza, 968 01:14:29,198 --> 01:14:31,632 Siempre que la cabeza sea separada del cuerpo. 969 01:14:31,633 --> 01:14:34,829 Nolan, por favor dime que no harás esto. 970 01:14:36,572 --> 01:14:38,673 Síganlo y distráiganlo. 971 01:14:38,674 --> 01:14:40,300 Me ocuparé del resto. 972 01:14:43,579 --> 01:14:46,639 ¿Irás solo? No irás solo. 973 01:14:47,883 --> 01:14:51,419 Toma una roca para darle en la cabeza. 974 01:14:51,420 --> 01:14:53,012 Vamos. 975 01:15:10,239 --> 01:15:12,400 Vamos, cariño. 976 01:15:13,008 --> 01:15:14,998 Sé que estás allí. 977 01:15:15,410 --> 01:15:17,044 Ven con papá. 978 01:15:17,045 --> 01:15:18,705 Vamos. 979 01:15:30,759 --> 01:15:32,851 Te atrapé. 980 01:16:20,676 --> 01:16:22,710 ¿Qué es eso? 981 01:16:22,711 --> 01:16:24,679 Es muy antiguo. 982 01:16:24,680 --> 01:16:26,447 Parece que vamos bien. 983 01:16:26,448 --> 01:16:28,939 Vamos bien para que nos coman. 984 01:16:42,931 --> 01:16:44,065 Cielos. Aquí viene. 985 01:16:44,066 --> 01:16:46,090 Está bien. Es sólo un temblor. 986 01:16:53,408 --> 01:16:55,239 ¿Huelen eso? 987 01:16:55,577 --> 01:16:57,111 Es azufre. 988 01:16:57,112 --> 01:16:58,779 ¿Qué significa? 989 01:16:58,780 --> 01:17:03,184 Es una isla volcánica. Hay tubos de lava cerca. 990 01:17:03,185 --> 01:17:04,913 Vamos. 991 01:17:32,014 --> 01:17:34,675 Nolan no hizo esto. 992 01:17:35,651 --> 01:17:38,676 No tengo idea de qué lo mató. 993 01:17:48,930 --> 01:17:51,398 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 994 01:17:52,367 --> 01:17:53,501 Sweet. 995 01:17:53,502 --> 01:17:55,731 Sweet. ¿Está allí? 996 01:17:57,105 --> 01:17:58,239 Sí. 997 01:17:58,240 --> 01:18:02,107 ¿Qué sucede allí? ¿Sintió eso? 998 01:18:02,477 --> 01:18:04,278 Sí. La isla es un poco inestable. 999 01:18:04,279 --> 01:18:05,880 ¿Cuál es su situación? 1000 01:18:05,881 --> 01:18:07,939 Tengo a Elkins. 1001 01:18:07,983 --> 01:18:10,918 Confirmo el deceso de Williams. 1002 01:18:10,919 --> 01:18:14,989 Por lo que sé, Trotta y Broughton están vivos. 1003 01:18:14,990 --> 01:18:17,491 Confirma la muerte de Williams. 1004 01:18:17,492 --> 01:18:20,756 ¿Está seguro? ¿Vio el cadáver? 1005 01:18:24,232 --> 01:18:25,332 Tengo algo. 1006 01:18:25,333 --> 01:18:27,334 ¿A qué se refiere? 1007 01:18:27,335 --> 01:18:31,439 Me refiero a que hay algo más en esta isla. 1008 01:18:31,440 --> 01:18:35,569 ¿Qué significa "algo más"? 1009 01:18:39,247 --> 01:18:41,112 Sweet, cambio y fuera. 1010 01:18:45,821 --> 01:18:47,481 ¿Qué haces? 1011 01:18:47,823 --> 01:18:49,381 Nada. 1012 01:19:14,082 --> 01:19:16,217 Parece un conducto natural de lava. 1013 01:19:16,218 --> 01:19:17,384 ¿Natural? 1014 01:19:17,385 --> 01:19:19,750 Parece construido por alguien. 1015 01:19:21,890 --> 01:19:25,092 No sé. Me da mala espina. 1016 01:19:25,093 --> 01:19:27,561 Todo te da mala espina. 1017 01:19:27,562 --> 01:19:30,292 Sí. Hasta ahora no me equivoqué. ¿Cierto? 1018 01:19:31,133 --> 01:19:34,602 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué dijo ella? 1019 01:19:34,603 --> 01:19:36,704 La cámara de los ídolos. 1020 01:19:36,705 --> 01:19:38,205 Un altar. 1021 01:19:38,206 --> 01:19:40,141 Estará oculta. 1022 01:19:40,142 --> 01:19:42,041 Y una prueba. 1023 01:19:43,211 --> 01:19:46,111 Esto no es sólo una decoración. 1024 01:19:46,414 --> 01:19:48,711 Apuesto que esta es la prueba. 1025 01:19:49,017 --> 01:19:51,886 ¿Crees que está allí dentro? 1026 01:19:51,887 --> 01:19:56,857 Una prueba de fe donde haces lo que crees imposible. 1027 01:19:56,858 --> 01:20:00,759 ¿Habrá que meter la mano y revolver? 1028 01:20:02,597 --> 01:20:06,467 Es una locura. Una desquiciada nos extorsiona. 1029 01:20:06,468 --> 01:20:08,269 Mientras Sweet está en camino. 1030 01:20:08,270 --> 01:20:10,328 Casi tienes razón. 1031 01:20:10,605 --> 01:20:12,766 Bonito plan, Nolan. 1032 01:20:13,175 --> 01:20:16,610 Te metiste en un lugar del que no puedes salir. 1033 01:20:16,611 --> 01:20:20,342 Pero nunca fuiste muy inteligente. 1034 01:20:21,249 --> 01:20:24,775 ¿Cómo pude llegar a la base antes que tú... 1035 01:20:25,220 --> 01:20:27,288 cuando me dejaste moribundo en Tikrit? 1036 01:20:27,289 --> 01:20:29,390 ¿Dónde está Valerie? 1037 01:20:29,391 --> 01:20:30,558 Sr. Kaplan. 1038 01:20:30,559 --> 01:20:34,428 El Sr. Nolan y yo estamos conversando. 1039 01:20:34,429 --> 01:20:36,226 Usted interrumpe. 1040 01:20:46,308 --> 01:20:48,976 ¿Regresó a la aldea? 1041 01:20:48,977 --> 01:20:52,071 ¿Intentó hacerse el héroe? 1042 01:20:52,547 --> 01:20:53,747 Errores tácticos. 1043 01:20:53,748 --> 01:20:56,750 Seguro que le fue con el cuento al General. 1044 01:20:56,751 --> 01:20:59,048 Casi todo fue verdad. 1045 01:20:59,888 --> 01:21:03,090 Usted intentó matar a su superior. 1046 01:21:03,091 --> 01:21:04,325 Mató a esas personas. 1047 01:21:04,326 --> 01:21:07,361 - Eran terroristas. - Eran mujeres y niños. 1048 01:21:07,362 --> 01:21:09,625 Esos son detalles. 1049 01:21:10,198 --> 01:21:15,260 Eran una plaga de la sociedad. Como sus nuevos amigos. 1050 01:21:16,605 --> 01:21:19,869 Cuando Camden me propuso este negocio de cacerías... 1051 01:21:20,942 --> 01:21:24,741 supe que sería el candidato perfecto. 1052 01:21:26,248 --> 01:21:29,750 No sabía que tendría el placer de matarlo yo mismo. 1053 01:21:29,751 --> 01:21:31,684 ¡Nolan! 1054 01:21:35,724 --> 01:21:37,589 No pude hallar una piedra. 1055 01:21:39,127 --> 01:21:40,958 ¿Y la espada? 1056 01:21:49,137 --> 01:21:51,571 Búscala. Ahora. 1057 01:22:00,882 --> 01:22:02,747 ¡Nolan! 1058 01:22:11,726 --> 01:22:13,420 ¡Nolan! 1059 01:23:14,556 --> 01:23:16,023 - Gwen. ¿Estás bien? - Sí. 1060 01:23:16,024 --> 01:23:18,287 Sí, estoy bien. 1061 01:23:19,995 --> 01:23:22,292 Podemos irnos. ¿Cierto? 1062 01:23:33,408 --> 01:23:35,676 Aún no acabó. 1063 01:23:35,677 --> 01:23:37,303 Vamos. 1064 01:23:47,322 --> 01:23:49,722 Espero que el barco aún esté aquí. 1065 01:23:51,059 --> 01:23:52,893 Cuanto antes nos vayamos, mejor. 1066 01:23:52,894 --> 01:23:54,628 Esta isla no durará mucho. 1067 01:23:54,629 --> 01:23:56,187 Estoy de acuerdo. 1068 01:24:27,862 --> 01:24:29,063 ¿Dónde está Sweet? 1069 01:24:29,064 --> 01:24:31,429 Fue a almorzar. 1070 01:24:32,467 --> 01:24:34,457 ¿Qué quieres decir? 1071 01:24:34,903 --> 01:24:38,305 - ¿No me dejarás así? - Te mandaremos buscar. 1072 01:24:38,306 --> 01:24:40,974 Preferirás esta isla a una cárcel italiana. 1073 01:24:40,975 --> 01:24:43,510 Mira. Tengo dinero. 1074 01:24:43,511 --> 01:24:46,880 Mucho mucho dinero. Tengo muchísimo dinero. 1075 01:24:46,881 --> 01:24:49,083 Desátame y te daré lo que quieras. 1076 01:24:49,084 --> 01:24:51,518 Tu dinero no sirve en esta isla. 1077 01:24:51,519 --> 01:24:54,021 Por favor, desátame. 1078 01:24:54,022 --> 01:24:56,690 No me dejen aquí. ¿Cómo sobreviviré? 1079 01:24:56,691 --> 01:24:59,059 Eres cazador. 1080 01:24:59,060 --> 01:25:00,584 Caza. 1081 01:25:01,029 --> 01:25:03,190 ¿Y el otro? 1082 01:25:08,002 --> 01:25:12,802 Por favor. Regresen. No me dejen aquí. 1083 01:25:17,212 --> 01:25:19,612 Sr. Sweet. Responda. 1084 01:25:19,814 --> 01:25:22,874 Sr. Sweet. Soy Camden. Responda. 1085 01:25:23,485 --> 01:25:25,509 No responde. 1086 01:25:27,222 --> 01:25:29,123 Algo sucede en la isla. 1087 01:25:29,124 --> 01:25:30,784 Dame eso. 1088 01:25:31,159 --> 01:25:32,717 T en. 1089 01:25:45,974 --> 01:25:47,839 Sr. Nolan. 1090 01:25:48,877 --> 01:25:52,312 Parece que los cazadores fueron cazados. 1091 01:25:52,714 --> 01:25:55,449 Me sorprende. Lo felicito. 1092 01:25:55,450 --> 01:25:57,384 Cielos. Gracias. 1093 01:25:57,385 --> 01:25:58,986 ¿Quién más está abordo? 1094 01:25:58,987 --> 01:26:01,284 Cálmese, Sr. Nolan. 1095 01:26:01,689 --> 01:26:04,091 De seguro podemos tener mejor final que ésto. 1096 01:26:04,092 --> 01:26:06,927 En mi final, usted paga por lo que hizo. 1097 01:26:06,928 --> 01:26:09,362 Pues no me agrada ese final. 1098 01:26:10,031 --> 01:26:15,195 Podríamos dejarlo en algún lado y cada cual toma su camino. 1099 01:26:15,904 --> 01:26:17,838 No debe ser así. 1100 01:26:17,839 --> 01:26:20,273 Háblale del dinero, Vincent. 1101 01:26:21,743 --> 01:26:22,943 Tenemos dinero. 1102 01:26:22,944 --> 01:26:26,113 Podemos dividirlo. Hay 10 millones a bordo. 1103 01:26:26,114 --> 01:26:28,013 Siempre piensan en dinero. 1104 01:26:28,283 --> 01:26:30,284 Está Winters y algunos sirvientes. 1105 01:26:30,285 --> 01:26:31,418 Cállate. 1106 01:26:31,419 --> 01:26:32,953 ¿Dónde está el Sr. Winters? 1107 01:26:32,954 --> 01:26:34,887 En el puente. 1108 01:26:35,690 --> 01:26:38,458 Busca la sala de radio. Hay que enviar un S.O.S. 1109 01:26:38,459 --> 01:26:40,620 ¿Y ellos? 1110 01:26:41,696 --> 01:26:44,130 No irán a ningún lado. 1111 01:26:44,265 --> 01:26:45,789 Ten. 1112 01:26:46,935 --> 01:26:52,202 Sr. Nolan. El viaje es largo. Podemos discutir opciones. 1113 01:27:13,695 --> 01:27:15,462 ¿Adónde nos dirijimos? 1114 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 Cerdeña. 1115 01:27:17,432 --> 01:27:19,524 Bien. Cerdeña. 1116 01:28:46,988 --> 01:28:48,789 Socorro. Socorro. S.O.S. 1117 01:28:48,790 --> 01:28:51,349 S.O.S. ¿Me oyen? 1118 01:29:01,636 --> 01:29:04,627 Socorro. S.O.S. Por favor. 1119 01:29:07,709 --> 01:29:08,842 Gwen. 1120 01:29:08,843 --> 01:29:11,470 ¡Nolan! ¡Nolan! 1121 01:29:12,914 --> 01:29:14,438 ¡Nolan! 1122 01:29:15,616 --> 01:29:17,344 SALA DE RADlO 1123 01:29:40,842 --> 01:29:42,434 ¡Nolan! 1124 01:29:44,512 --> 01:29:46,036 ¡Nolan! 1125 01:29:47,682 --> 01:29:49,206 ¡Gwen! 1126 01:29:58,493 --> 01:30:00,426 Suélteme. 1127 01:30:01,362 --> 01:30:03,029 ¿Qué diablos es esa cosa? 1128 01:30:03,030 --> 01:30:05,555 No importa. Abandonemos el barco. 1129 01:30:05,767 --> 01:30:07,325 Tiene razón. 1130 01:30:07,435 --> 01:30:08,993 Es culpa de ustedes. 1131 01:30:11,305 --> 01:30:12,639 Tú trajiste esa cosa. 1132 01:30:12,640 --> 01:30:15,142 Gwen. ¿Dónde está la espada? 1133 01:30:15,143 --> 01:30:16,610 No lo sé. 1134 01:30:16,611 --> 01:30:19,279 Cállate. Cállense todos. 1135 01:30:19,280 --> 01:30:21,715 Quiero saber qué es esa cosa. 1136 01:30:21,716 --> 01:30:23,808 ¿Cómo diablos abordó mi barco? 1137 01:30:34,495 --> 01:30:37,122 Gwen, sal. Ya mismo. 1138 01:30:54,982 --> 01:30:56,847 Muévete. 1139 01:31:26,113 --> 01:31:28,171 Viene por nosotros. 1140 01:31:49,237 --> 01:31:51,568 No dejaré que te mate. 1141 01:31:52,373 --> 01:31:53,897 Cuidado. 1142 01:32:03,651 --> 01:32:06,551 - ¡Nolan! - ¿Están bien? 1143 01:32:24,872 --> 01:32:26,634 ¿Qué acaba de suceder? 1144 01:32:27,041 --> 01:32:28,872 Perdió la cabeza. 1145 01:32:29,510 --> 01:32:32,308 - Vamos. - Estoy bien. 1146 01:32:46,694 --> 01:32:50,220 Por favor no me dejen aquí. 1147 01:32:53,734 --> 01:32:55,792 Por favor regresen. 1148 01:32:59,307 --> 01:33:01,172 Por favor. 1149 01:33:52,627 --> 01:33:54,027 ¿Qué dijeron? 1150 01:33:54,028 --> 01:33:57,986 Las autoridades de Cerdeña fueron muy complacientes. 1151 01:33:58,833 --> 01:34:03,895 Especialmente cuando dije lo que tenía para declarar. 1152 01:34:07,908 --> 01:34:10,103 ¿Dónde obtuviste eso? 1153 01:34:10,645 --> 01:34:12,812 Podríamos quedarnos aquí un tiempo. 1154 01:34:12,813 --> 01:34:14,781 De ninguna manera. 1155 01:34:14,782 --> 01:34:18,151 Puedes llevarme a Roma o Florencia. 1156 01:34:18,152 --> 01:34:22,520 Creo que por ahora prefiero no estar en islas. 1157 01:34:23,891 --> 01:34:25,949 Vamos donde quieras. 1158 01:34:27,000 --> 01:34:31,800 Subtítulo: Arigon