1
00:02:21,207 --> 00:02:25,075
Asociación de Geoescondite
de Luisiana
2
00:02:25,145 --> 00:02:28,376
Coordenadas: N 30º 25.7642
O 91º 4.9135
3
00:03:12,959 --> 00:03:14,426
Bueno, bueno, bueno.
4
00:03:14,494 --> 00:03:16,724
- ¿Qué tal. amigo?
- Hola, amigo, ¿qué onda?
5
00:03:16,796 --> 00:03:18,263
- ¿Qué quieres?
- Nada.
6
00:03:18,331 --> 00:03:20,697
Sólo quería desearte suerte
en tu gran expedición.
7
00:03:20,767 --> 00:03:23,099
- ¿Estás un poco nervioso?
- No. ¿Por qué lo estaría?
8
00:03:23,169 --> 00:03:25,000
No vas a romper
el récord así que...
9
00:03:25,071 --> 00:03:27,096
Para eso es este viaje.
10
00:03:27,173 --> 00:03:28,162
Tú estás celoso
11
00:03:28,241 --> 00:03:30,300
porque jamás me ganarás.
12
00:03:30,376 --> 00:03:33,038
- Parece un desafío.
- Se supone que lo es.
13
00:03:33,112 --> 00:03:34,841
Tendremos que ver
qué pasa, ¿no?
14
00:03:34,914 --> 00:03:36,279
Ya lo verás.
15
00:03:36,349 --> 00:03:38,112
Continúa mirando nuestros
webisodios, muchacho.
16
00:03:38,184 --> 00:03:39,845
Verás a mi equipo elite en acción.
17
00:03:39,919 --> 00:03:41,910
¿Por "elite" te refieres al escuadrón
de la tonta y el tonto?
18
00:03:41,988 --> 00:03:45,116
Confía en mí. Esperaré a ver si
encuentran algo que valga mi tiempo.
19
00:03:45,191 --> 00:03:47,421
Está bien
si quieres seguir a los grandes.
20
00:03:47,493 --> 00:03:49,961
Te veré cuando llegues allí.
Me voy.
21
00:03:50,029 --> 00:03:52,054
Bueno, adiós, Equipo ADN.
22
00:03:52,131 --> 00:03:53,393
Adiós.
23
00:03:54,133 --> 00:03:56,294
Como siempre,
esperamos el próximo desafío.
24
00:03:56,369 --> 00:03:59,270
Equipo ADN se despide.
25
00:03:59,339 --> 00:04:01,807
- ¿Equipo ADN?
- Sí.
26
00:04:01,874 --> 00:04:04,308
Acabo de inventarlo. Es
nuestro nombre. ¿Lo entiendes?
27
00:04:04,377 --> 00:04:07,710
Sí, pero me parece que pondríamos
tener uno un poco mejor.
28
00:04:07,780 --> 00:04:09,441
como Equipo Tejón Rabioso.
29
00:04:09,515 --> 00:04:10,675
- ¡Chateo en vivo ahora!
- Míranos en vivo
30
00:04:10,750 --> 00:04:13,150
¿No encontraste un mejor amigo
para que venga con nosotros?
31
00:04:13,219 --> 00:04:15,278
- Sabes. Reese...
- ¿Mejor que Dallas?
32
00:04:15,355 --> 00:04:16,720
¿De dónde sacarás
todas las computadoras?
33
00:04:16,789 --> 00:04:17,778
- Por Dios.
- Sí.
34
00:04:17,857 --> 00:04:19,916
¿A quién le importan
las computadoras?
35
00:04:19,993 --> 00:04:22,757
Los únicos que saben manejar
todo esto apante de mí son esos dos.
36
00:04:22,829 --> 00:04:23,955
"¡SON PATÉTICOS!"
37
00:04:25,198 --> 00:04:28,031
Lo traigo porque trabaja.
y yo no tengo que hacerlo.
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,932
No eres nada.
nada sin mí.
39
00:04:30,003 --> 00:04:32,563
Es el equipo
más importante que tengo.
40
00:04:32,639 --> 00:04:33,799
"¿Por qué no se consiguen
un trabajo de verdad?"
41
00:04:33,873 --> 00:04:35,170
Es como buscar un tesoro
sin mapa.
42
00:04:35,241 --> 00:04:36,503
Te juro que me arrastraré
de nuevo allí.
43
00:04:36,576 --> 00:04:38,168
"ODIO EL SITIO -
0 de 10... ¡IMBÉCILES!"
44
00:04:38,244 --> 00:04:39,643
- Saltaré por el asiento.
- ¡Basta!
45
00:04:39,712 --> 00:04:41,111
- ¡Lo haré!
- ¡No!
46
00:04:42,515 --> 00:04:45,348
Sí. ¿Te gusta eso?
¿Te gusta adónde va eso?
47
00:04:45,418 --> 00:04:47,283
Sí. Sal, Dallas.
48
00:04:47,353 --> 00:04:49,878
Me tiré uno.
Me tiré uno. Me tiré uno.
49
00:04:54,060 --> 00:04:56,620
¡Por Dios!
50
00:05:01,934 --> 00:05:04,334
RUINA FINAL
¿Aceptas el desafío?
51
00:05:27,760 --> 00:05:32,026
Escondite #56
52
00:05:32,098 --> 00:05:35,033
Coordenadas: N 31º 32.7855
O 91º 8.85232
53
00:06:14,774 --> 00:06:16,799
Por favor. Por favor,
no tienes que hacer esto.
54
00:06:16,876 --> 00:06:19,640
¡Por favor!
Por favor, no. Por favor.
55
00:06:19,712 --> 00:06:21,805
Por favor. Por favor.
56
00:06:47,507 --> 00:06:50,806
Escondite #85
57
00:06:50,877 --> 00:06:54,472
Coordenadas: N 30º 15.0373
O 90º 55.1061
58
00:08:09,956 --> 00:08:12,220
¡Corre! ¡Corre! ¡Deprisa!
59
00:08:29,876 --> 00:08:31,901
NO PASAR
60
00:08:39,452 --> 00:08:41,943
- ¿Problemas?
- Estamos bien. Gracias.
61
00:08:42,021 --> 00:08:44,854
- Dime que la tienes.
- ¿Alguna vez fallé?
62
00:08:44,924 --> 00:08:46,789
¡Sí!
63
00:08:46,859 --> 00:08:49,521
Uy, sí, qué bien.
¿Podemos seguir, por favor?
64
00:08:49,595 --> 00:08:50,721
Este lugar apesta.
65
00:08:50,796 --> 00:08:53,026
Sólo tengo que iniciar sesión
e ingresar las coordenadas.
66
00:08:54,166 --> 00:08:55,724
¡Estamos tan cerca del récord!
67
00:08:55,801 --> 00:08:57,894
Tenemos que esconderla
en un lugar bien difícil.
68
00:08:57,970 --> 00:08:59,995
Obsesionado.
69
00:09:01,173 --> 00:09:03,437
Hola. chicos.
¿Les gusta lo que ven?
70
00:09:03,509 --> 00:09:04,874
7 suscripciones nuevas
71
00:09:04,944 --> 00:09:06,275
¿Nunca te gustó
jugar a las escondidas?
72
00:09:06,345 --> 00:09:09,314
Sí, cuando tenía seis.
¿Quién tiene tiempo para esto?
73
00:09:09,382 --> 00:09:12,249
De hecho, unos cinco millones
de personas en el mundo.
74
00:09:12,318 --> 00:09:14,809
13 millones y la gente
sigue tratando de esconderla
75
00:09:14,887 --> 00:09:16,354
en lugares cada vez más difíciles.
76
00:09:16,422 --> 00:09:18,890
Pero nunca nos han vencido
en un desafío.
77
00:09:21,294 --> 00:09:24,092
¿Les gusta lo que ven?
¿Quieren ver más?
78
00:09:24,163 --> 00:09:25,926
¿Cuántas suscripciones
tenemos ahora?
79
00:09:25,998 --> 00:09:29,092
Casi 10.000, amigo.
No se cansan de vernos.
80
00:09:30,102 --> 00:09:33,333
42 en 10 días.
Estamos a una del récord.
81
00:09:33,406 --> 00:09:36,068
Y esta maleta sólo
se ha hallado otras dos veces.
82
00:09:36,142 --> 00:09:38,337
Tenemos que esconderla
en un lugar imposible de hallar.
83
00:09:38,411 --> 00:09:40,276
¿Por qué no probamos
en los pantalones de Reese?
84
00:09:40,346 --> 00:09:43,042
Ya sabemos que nadie
ha podido descifrar ese código.
85
00:09:43,115 --> 00:09:44,878
Ja, ja, idiota.
86
00:09:44,951 --> 00:09:48,717
Reese, lo prometo.
Tendrás mimosas y masajes en dos días.
87
00:09:48,788 --> 00:09:51,985
Cuando acepté viajar,
pensé que veríamos el país,
88
00:09:52,058 --> 00:09:55,255
- no depósitos de chatarra.
- Lo sé.
89
00:09:55,328 --> 00:09:58,297
Haremos una parada más,
los chicos serán leyenda en Internet,
90
00:09:58,364 --> 00:10:01,197
y tú y yo pasaremos
dos semanas en la playa.
91
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Mmm, playas.
Conoces mi punto débil.
92
00:10:04,470 --> 00:10:06,165
- Te odio a veces.
- Lo sé.
93
00:10:06,238 --> 00:10:08,331
Motivemos
a estos muchachos. Vamos.
94
00:10:08,407 --> 00:10:09,999
Bien, muchachos, vamos.
95
00:10:14,480 --> 00:10:16,072
Genial, el próximo escondite está listo.
96
00:10:16,148 --> 00:10:18,343
Invitación GPS
97
00:10:19,852 --> 00:10:22,377
Mira el título. ¿"Ruina final"?
98
00:10:22,455 --> 00:10:25,424
Qué título.
Ruina, ruina, ruina.
99
00:10:25,491 --> 00:10:27,516
Que lo intenten mejor la próxima.
100
00:10:27,593 --> 00:10:30,391
- Chicos, hay conexión en el auto.
- Un segundo.
101
00:10:30,463 --> 00:10:34,229
Qué miedo me dan
estos gráficos en 2D.
102
00:10:34,300 --> 00:10:38,100
Deja de tontear y consigue
los números, Dallas. Cielos.
103
00:10:38,170 --> 00:10:39,797
Sí, los tengo.
104
00:10:46,078 --> 00:10:48,979
Expedición de caza 26. entrada 41.
105
00:10:49,048 --> 00:10:51,141
Vamos rumbo
a nuestro destino final.
106
00:10:51,217 --> 00:10:54,983
que romperá el récord mundial.
107
00:10:55,054 --> 00:10:56,817
Aquí estamos en el auto
108
00:10:56,889 --> 00:11:01,849
con la siempre a la moda
y siempre tan sexy Reese McKay.
109
00:11:01,927 --> 00:11:04,020
Sólo conduzco en esta locura.
110
00:11:04,830 --> 00:11:06,388
Capitán Tonto.
111
00:11:07,566 --> 00:11:11,468
Y su estupenda compañera,
Taryn Walden,
112
00:11:11,537 --> 00:11:13,471
quien a venido a otra aventura
de caza de tesoros.
113
00:11:13,539 --> 00:11:17,908
Si no consigue un Hotel pronto.
sabotearé esta expedición.
114
00:11:17,977 --> 00:11:21,003
En serio, ¿no podíamos planear
una vacación mejor que ésta?
115
00:11:21,080 --> 00:11:24,208
¿Qué hay mejor que esto?
Estamos haciendo historia.
116
00:11:24,283 --> 00:11:26,945
Tenemos a los tortolitos atrás,
el país rural,
117
00:11:27,019 --> 00:11:29,044
peligro en cada giro...
¿qué sería mejor?
118
00:11:29,121 --> 00:11:31,646
Sí. Acción, misterio, suspenso...
119
00:11:31,724 --> 00:11:34,921
y el mundo entero
mira con ansias.
120
00:11:34,994 --> 00:11:37,963
Sí. el mundo entero de tontos.
121
00:11:41,434 --> 00:11:43,265
el mundo entero de tontos.
122
00:11:46,338 --> 00:11:48,932
Quita eso de mi cara.
123
00:11:50,142 --> 00:11:51,507
¡Cielos. chica!
124
00:11:51,577 --> 00:11:54,944
Sólo conduzco en esta locura,
capitán Tonto.
125
00:11:55,014 --> 00:11:57,847
Me muero por que esto termine.
126
00:11:57,917 --> 00:12:00,044
¿No podíamos planear
una mejor vacación...
127
00:12:00,119 --> 00:12:01,416
que ésta?
128
00:12:02,555 --> 00:12:05,149
Tuviste tu oportunidad.
129
00:12:06,859 --> 00:12:10,659
Casi termina nuestra misión.
Casi alcanzamos nuestros objetivos.
130
00:12:10,730 --> 00:12:13,790
Pero los fanáticos en casa
quieren saber. una vez más..
131
00:12:13,866 --> 00:12:17,632
Taryn, ¿cuándo te casarás
con este cabeza hueca?
132
00:12:18,637 --> 00:12:21,037
Les gustaría saber. ¿ciento?
133
00:12:21,107 --> 00:12:23,200
Eso es. cariño.
Dame un beso.
134
00:12:25,745 --> 00:12:27,542
Los fanáticos en casa
no quieren ver eso.
135
00:12:27,613 --> 00:12:30,411
Cállate y déjalos
tener su momento.
136
00:12:31,484 --> 00:12:36,319
Quiero que piensen
mucho en mí.
137
00:12:36,388 --> 00:12:39,619
Hola. chicos.
¿Les gusta lo que ven?
138
00:12:39,692 --> 00:12:41,159
¿Quieren ver más?
139
00:12:41,227 --> 00:12:44,924
Quiero que piensen
mucho en mí.
140
00:12:44,997 --> 00:12:47,090
Me muero por conocerte.
141
00:12:47,166 --> 00:12:48,633
¿Quieres jugar conmigo?
142
00:13:02,748 --> 00:13:04,682
SALIDA
143
00:13:04,750 --> 00:13:07,014
Escondite #62
144
00:13:07,086 --> 00:13:12,023
Coordenadas: N 30º 38.0043
O 90º 16.5495
145
00:14:10,616 --> 00:14:12,379
SALIDA
146
00:14:26,265 --> 00:14:27,823
Cantidad:
147
00:14:44,483 --> 00:14:47,748
Escondite #86
148
00:14:47,820 --> 00:14:51,278
Coordenadas: N 30º 37.8923
O 90º 16.4996
149
00:14:57,596 --> 00:15:00,394
Fantástico. Ahora estamos perdidos
en una reserva de animales.
150
00:15:00,466 --> 00:15:02,798
No te preocupes.
Averiguaremos dónde estamos.
151
00:15:10,276 --> 00:15:12,301
Esos animales
se ven aterradores.
152
00:15:12,378 --> 00:15:14,471
Ni que lo digas.
153
00:15:14,546 --> 00:15:16,104
¡Por Dios!
154
00:15:16,181 --> 00:15:18,911
¡Estamos en el medio de la nada
155
00:15:18,984 --> 00:15:21,612
y mi auto está sucio! ¡Miren!
156
00:15:21,687 --> 00:15:24,417
Bienvenida al aire libre, cariño.
157
00:15:24,490 --> 00:15:26,856
No quiero que mi auto
se atasque.
158
00:15:26,926 --> 00:15:29,156
Lo empujaré si se atasca.
159
00:15:29,228 --> 00:15:32,959
Sí. Miraremos cómo Andrew
empuja si se atasca.
160
00:15:33,032 --> 00:15:35,899
Está bien. Pero no dormiré
en carpa otra noche.
161
00:15:49,882 --> 00:15:51,372
Buena suerte.
162
00:15:52,384 --> 00:15:53,544
¡Gracias!
163
00:15:56,588 --> 00:15:58,818
¿Me alcanzas el alicate?
164
00:16:02,061 --> 00:16:05,758
- ¿Es éste?
- ¡No! Yo lo buscaré.
165
00:16:05,831 --> 00:16:08,197
Tal vez yo podría ser
un poco más útil.
166
00:16:08,267 --> 00:16:09,734
Parece tan fácil en la caja.
167
00:16:09,802 --> 00:16:12,703
Hay que ser ingeniero
para armar esto.
168
00:16:12,771 --> 00:16:16,298
Ya lo hicimos antes.
¿Esa cosa no va adentro de esa cosa?
169
00:16:17,943 --> 00:16:20,104
Sí, la cosa en la cosa.
Tiene sentido, gracias.
170
00:16:21,113 --> 00:16:22,603
Idiota. Mira.
171
00:16:24,249 --> 00:16:25,580
Adelante.
172
00:16:25,651 --> 00:16:27,551
- Esta cosa...
- Esto estará bueno.
173
00:16:27,619 --> 00:16:29,382
Esta cosa va en esta cosa.
174
00:16:34,193 --> 00:16:35,956
Y ésta va aquí.
175
00:16:38,731 --> 00:16:39,789
Y...
176
00:16:43,369 --> 00:16:44,529
¡Listo!
177
00:16:46,939 --> 00:16:48,770
Si sabías cómo armarla,
178
00:16:48,841 --> 00:16:51,002
¿por qué no me ayudaste antes?
179
00:16:51,076 --> 00:16:54,068
Porque no quería dormir
en carpa de nuevo,
180
00:16:54,146 --> 00:16:57,547
pero se está haciendo tarde,
así que pensé en colaborar.
181
00:16:57,616 --> 00:17:00,881
Está bien,
gran diosa de la carpa,
182
00:17:00,953 --> 00:17:03,285
jamás volveré a dudar
de tus poderes.
183
00:17:19,204 --> 00:17:21,195
El sol se pone cada día,
184
00:17:21,273 --> 00:17:24,242
sin embargo, poca gente
se toma el tiempo para disfrutarlo.
185
00:17:25,911 --> 00:17:28,175
¿Crees que cuando regresemos
a California
186
00:17:28,247 --> 00:17:30,477
podremos ver los departamentos
que encontré en Internet?
187
00:17:34,620 --> 00:17:35,985
¿Qué?
188
00:17:36,055 --> 00:17:39,047
¿Podemos disfrutar de este momento
sin hablar sobre mudarnos juntos?
189
00:17:39,124 --> 00:17:42,685
¡No! Estoy harta
de no tener un lugar fijo.
190
00:17:42,761 --> 00:17:45,355
No sé cuánto más
pueda esperar.
191
00:17:45,431 --> 00:17:46,762
¿Esperar?
192
00:17:47,766 --> 00:17:49,290
Cariño, cuando esto termine,
193
00:17:49,368 --> 00:17:52,030
tendré tanto dinero
que podré comprarte 10 casas.
194
00:17:52,104 --> 00:17:54,299
Andrew, no se trata de dinero.
195
00:17:55,874 --> 00:17:58,843
Sino de tener un hogar,
contigo, los dos.
196
00:17:59,845 --> 00:18:01,142
Te amo.
197
00:18:01,213 --> 00:18:02,475
Como sea.
198
00:18:02,548 --> 00:18:03,913
¡Oye!
199
00:18:05,117 --> 00:18:06,607
También te amo.
200
00:18:18,797 --> 00:18:20,765
¡Hola, tortolitos!
201
00:18:20,833 --> 00:18:23,267
Vuelvan y arreglen esto
antes de que oscurezca.
202
00:18:23,335 --> 00:18:24,859
La próxima
seremos tú y yo.
203
00:18:24,937 --> 00:18:26,097
Sí.
204
00:20:34,466 --> 00:20:37,128
Guau, ¿qué te inspiró?
205
00:20:37,202 --> 00:20:38,533
Sí, mírate.
206
00:20:38,604 --> 00:20:40,731
Pensé en ir con ustedes
y tener un poco de aventura.
207
00:20:40,806 --> 00:20:42,967
¿Quién eres
y qué hiciste con mi amiga?
208
00:20:43,041 --> 00:20:45,236
¡En serio!
Estoy harta de sólo conducir.
209
00:20:45,310 --> 00:20:47,870
Estoy lista para enfrentarme
al peligro de este deporte.
210
00:20:47,946 --> 00:20:49,106
Es un deporte, ¿cierto?
211
00:20:49,181 --> 00:20:50,671
Un pasatiempo más que nada.
212
00:20:50,749 --> 00:20:52,979
Se necesitan algunas habilidades
para hacer lo que hacemos.
213
00:20:53,051 --> 00:20:55,519
Bueno, empecemos.
Vamos.
214
00:20:55,587 --> 00:20:57,054
Sí, trata de mantener el ritmo.
215
00:20:57,122 --> 00:20:59,386
Estaré lista. Oh, por Dios.
216
00:21:00,325 --> 00:21:03,123
Refugio de flora y fauna
217
00:21:12,871 --> 00:21:14,270
La tortuga.
218
00:21:14,339 --> 00:21:15,966
Timothy.
219
00:21:16,041 --> 00:21:17,599
Historia.
220
00:21:17,676 --> 00:21:21,635
Satisfacción mundial.
221
00:21:22,914 --> 00:21:25,405
Jeroglífico.
222
00:21:25,484 --> 00:21:27,315
Adaptable.
223
00:21:27,386 --> 00:21:29,047
Nómada.
224
00:21:31,223 --> 00:21:35,125
GPS automático.
225
00:21:39,331 --> 00:21:43,392
Siempre regresarán
a la fuente.
226
00:21:43,468 --> 00:21:46,631
Camina hacia mí, Timothy.
Camina, camina, camina...
227
00:21:50,542 --> 00:21:52,032
Camina hacia mí.
228
00:22:08,627 --> 00:22:10,060
¿Ya te cansaste?
229
00:22:11,063 --> 00:22:12,223
¡No!
230
00:22:18,770 --> 00:22:20,931
¿Qué pasa entre tú y Drew?
231
00:22:21,006 --> 00:22:22,735
¿Se casarán o qué?
232
00:22:22,808 --> 00:22:25,641
Ni siquiera puedo hacer
que se mude conmigo.
233
00:22:25,711 --> 00:22:27,645
- Está loco por ti.
- ¿En serio?
234
00:22:27,713 --> 00:22:31,547
Seguro. Deberías hacerle un favor
y hacer que se case contigo.
235
00:22:31,616 --> 00:22:33,846
No sé. No quiero forzarlo.
236
00:22:33,919 --> 00:22:36,080
Lo sé, pero si quieres algo
en este mundo,
237
00:22:36,154 --> 00:22:38,088
¡a veces tienes que tomarlo!
238
00:22:39,091 --> 00:22:41,924
Quiero creer que es
un poco más romántico que eso.
239
00:22:49,835 --> 00:22:51,860
¿Y tu empezarás?
240
00:22:51,937 --> 00:22:53,199
¿Empezar qué?
241
00:22:53,271 --> 00:22:55,637
- Dallas.
- Ay, no.
242
00:22:55,707 --> 00:22:59,165
Hacerlo con él sería como la vez que
lo hice con mi profesor de Ciencias.
243
00:22:59,244 --> 00:23:02,407
- ¿Lo recuerdas?
- Pero te sacaste un 10 en esa clase.
244
00:23:02,481 --> 00:23:03,880
Claro que sí.
245
00:23:05,016 --> 00:23:07,314
Tú y Dallas
se verían bien juntos.
246
00:23:07,386 --> 00:23:09,854
Se podrían casar
y tener bebés muy inteligentes,
247
00:23:09,921 --> 00:23:12,412
hablar de la teoría del caos
y de programación en C++.
248
00:23:12,491 --> 00:23:15,119
Ay, no. No.
249
00:23:37,716 --> 00:23:39,445
¿Ven esto?
250
00:23:39,518 --> 00:23:41,645
¿Ver qué? Es un edificio viejo.
251
00:23:42,521 --> 00:23:45,718
¿Están bromeando?
Es increíble.
252
00:23:51,997 --> 00:23:54,090
Vayamos.
Será divertido. Vamos.
253
00:23:55,000 --> 00:23:56,331
Oigan, chicos, esperen.
254
00:23:58,637 --> 00:24:00,434
¡Dije que esperen!
255
00:24:19,024 --> 00:24:20,491
Aquí es.
256
00:24:22,160 --> 00:24:23,752
- Oigan, chicas, chicas.
- ¿Sí?
257
00:24:23,829 --> 00:24:25,956
Déjenme sacarles una foto
frente a esto.
258
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
Esto es genial.
259
00:24:27,766 --> 00:24:29,825
Vamos, vamos.
Párense ahí.
260
00:24:35,674 --> 00:24:37,141
Bien, ¿listos?
261
00:24:37,209 --> 00:24:40,303
Uno, dos...
262
00:24:44,749 --> 00:24:46,444
Sí, lo siento. Lo siento.
263
00:24:47,986 --> 00:24:50,352
Uno, dos, tres.
264
00:24:51,356 --> 00:24:52,948
¡Ah, mírenlos!
265
00:25:07,339 --> 00:25:10,706
Ya casi llegaron.
Pónganse en posición.
266
00:25:15,814 --> 00:25:17,338
Esto es genial.
267
00:25:49,314 --> 00:25:51,942
Escondite #86
268
00:25:52,017 --> 00:25:53,678
¡Muy bien!
269
00:25:53,752 --> 00:25:55,845
Aquí estamos
con el Equipo ADN.
270
00:25:55,921 --> 00:25:58,719
quiero decir.
Equipo Castor Rabioso...
271
00:25:58,790 --> 00:26:01,122
- "Tejón".
- Lo que sea.
272
00:26:01,192 --> 00:26:04,719
Estamos por hacer historia
de nuevo.
273
00:26:04,796 --> 00:26:06,923
Estamos en el sitio
de nuestro último escondite,
274
00:26:06,998 --> 00:26:09,159
que romperá el récord,
275
00:26:09,234 --> 00:26:12,726
y parece que hay...
uh, varios pisos.
276
00:26:12,804 --> 00:26:14,169
Ustedes son tontos.
277
00:26:14,239 --> 00:26:17,265
No cargaré con esto arriba
ni loca.
278
00:26:17,342 --> 00:26:18,832
¿Segura?
279
00:26:18,910 --> 00:26:20,207
Segura.
280
00:26:20,278 --> 00:26:24,908
Chicas, ¿por qué no saludan
a sus fans en casa?
281
00:26:24,983 --> 00:26:26,883
Hola.
282
00:26:26,952 --> 00:26:29,580
Oigan, todavía hay luz. Guau.
283
00:26:30,755 --> 00:26:33,087
Sincronicemos
las coordenadas.
284
00:26:46,972 --> 00:26:49,839
Está bien.
Busquemos las escaleras.
285
00:26:50,842 --> 00:26:52,309
¿Voluntarios?
286
00:26:56,047 --> 00:26:57,639
- Ahora.
- Ay. por Dios.
287
00:26:57,716 --> 00:27:00,776
¿Quieres quitar eso de mi cara?
En serio.
288
00:27:05,190 --> 00:27:06,851
Quita eso de mi trasero.
289
00:27:17,168 --> 00:27:19,602
Sólo cuatro escaleras más, chicos.
290
00:27:29,547 --> 00:27:31,879
Deberíamos
haber ido a Miami.
291
00:27:31,950 --> 00:27:34,544
Lo sé. Me vendría muy bien
un margarita ahora.
292
00:27:34,619 --> 00:27:35,950
¡Esto apesta!
293
00:27:36,021 --> 00:27:38,012
Terminemos con esto
de una vez, ¿sí?
294
00:27:48,366 --> 00:27:49,958
Mira eso.
295
00:27:50,035 --> 00:27:51,798
Mira eso, mira eso.
296
00:27:56,408 --> 00:27:57,898
Mira eso.
297
00:28:03,815 --> 00:28:06,409
¿Dónde fue Reese? ¿Se está
lavando el pelo por tercera vez?
298
00:28:06,484 --> 00:28:08,475
No. Seguro
se está escondiendo de ti.
299
00:28:10,488 --> 00:28:11,682
Aquí estoy.
300
00:28:16,895 --> 00:28:18,920
No me digas que me concentre.
Tú concéntrate.
301
00:28:19,798 --> 00:28:21,766
No estaba asustado.
302
00:28:21,833 --> 00:28:23,357
¡Soy un idiota!
303
00:28:59,838 --> 00:29:01,738
- ¿Qué pasa?
- Es ante y artesanías.
304
00:29:01,806 --> 00:29:03,467
Esto debe haber sido el ante.
305
00:29:05,176 --> 00:29:06,507
Esto es genial.
306
00:29:08,279 --> 00:29:09,769
¿Qué hay ahí?
307
00:29:18,189 --> 00:29:21,056
Pon esto en mi mochila
y dame la linterna.
308
00:29:30,301 --> 00:29:34,761
Bien, niños y niñas, nuestro objetivo
debería estar por aquí.
309
00:29:55,160 --> 00:29:56,855
¿Qué es este lugar?
310
00:29:56,928 --> 00:29:59,488
Debe ser la oficina central
de la reserva.
311
00:30:00,498 --> 00:30:02,625
Sí, me di cuenta.
312
00:30:08,706 --> 00:30:12,039
¿Suele haber tesoros
en lugares como éste?
313
00:30:13,044 --> 00:30:16,104
Esperaba que fueran
un poco más creativos con éste.
314
00:30:17,248 --> 00:30:20,706
Estoy ingresando los números.
Qué decepción, ¿no?
315
00:30:22,253 --> 00:30:24,016
Veamos qué nos dejaron.
316
00:30:27,258 --> 00:30:30,421
Deja de bromear, Andrew.
Vamos. Tómalo. Vamos.
317
00:30:33,932 --> 00:30:36,059
¿Qué diablos es eso?
318
00:30:36,134 --> 00:30:37,829
Es un maldito brazo.
319
00:30:40,505 --> 00:30:42,370
Tengo que averiguar si es real.
320
00:30:53,785 --> 00:30:56,811
Sí, chicos. Es real. ¡Es real!
321
00:30:56,888 --> 00:31:00,085
- Miami, aquí vamos.
- Eso es.
322
00:31:01,092 --> 00:31:02,582
¿Y eso?
323
00:31:02,660 --> 00:31:05,993
No puede ser real.
Está ahí para asustarnos.
324
00:31:06,064 --> 00:31:09,124
Amigo, después de meses
de encontrar tonterías,
325
00:31:09,200 --> 00:31:10,997
¡finalmente hallamos
el gran premio!
326
00:31:11,069 --> 00:31:12,331
¿Están locos?
327
00:31:12,403 --> 00:31:15,270
¿No les molesta que alguien haya
muerto sosteniendo ese maletín?
328
00:31:15,340 --> 00:31:16,864
No, no sabemos
si alguien murió.
329
00:31:16,941 --> 00:31:18,374
Es sólo un brazo.
330
00:31:18,443 --> 00:31:20,104
Además, todos los días
muere alguien.
331
00:31:20,178 --> 00:31:21,907
Tomémoslo
y salgamos de aquí.
332
00:31:21,980 --> 00:31:23,914
Taryn, ésta es
una muy mala idea.
333
00:31:23,982 --> 00:31:27,213
Coincido, cariño,
pero no puede ser real.
334
00:31:27,285 --> 00:31:28,946
Tiene que ser parte del juego.
335
00:31:29,020 --> 00:31:31,011
Tengo un muy mal presentimiento.
336
00:31:31,089 --> 00:31:33,114
Es sólo tu instinto.
337
00:31:33,191 --> 00:31:34,453
Exacto.
338
00:31:35,593 --> 00:31:38,118
Tuvieron su oportunidad.
339
00:31:50,975 --> 00:31:55,275
Lo que tenemos aquí es una
especie de unidad modificada.
340
00:31:55,346 --> 00:31:58,782
¿Puntos azules y rojos?
Parece que está rota.
341
00:31:59,784 --> 00:32:01,274
Mira la nota.
342
00:32:01,352 --> 00:32:02,341
CORRE
343
00:32:02,420 --> 00:32:03,751
Por Dios.
344
00:32:03,821 --> 00:32:07,313
Deben haber invertido mucho
tiempo en esto. Bravo, caballeros.
345
00:32:07,392 --> 00:32:10,122
Andrew, vamos.
Tenemos que salir de aquí.
346
00:32:10,194 --> 00:32:11,559
Qué puntaje.
347
00:32:13,865 --> 00:32:17,926
Bien, niños y niñas.
Respiren hondo.
348
00:32:19,671 --> 00:32:22,299
Esto es normal, ¿no
¿Es parte del juego?
349
00:32:26,244 --> 00:32:28,269
¡Ayuda! ¡Déjennos salir!
350
00:32:30,782 --> 00:32:32,147
¡Ayuda, por favor!
351
00:32:33,484 --> 00:32:35,179
Vamos. ¡Vamos!
352
00:32:35,253 --> 00:32:37,983
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda, por favor!
353
00:32:39,023 --> 00:32:40,149
- ¡Déjennos salir!
- ¡Vamos!
354
00:33:11,122 --> 00:33:15,058
Bien hecho.
Llévenlos a la cámara de retención.
355
00:33:32,377 --> 00:33:35,710
Timothy, mírame.
356
00:33:53,498 --> 00:33:56,126
ENVIAR DINERO
357
00:33:56,200 --> 00:33:57,758
Adelanto de efectivo
358
00:34:02,240 --> 00:34:05,903
Miami. Margaritas.
359
00:34:06,911 --> 00:34:08,071
¿Estamos en el hotel?
360
00:34:11,682 --> 00:34:13,115
No exactamente, cariño.
361
00:34:13,184 --> 00:34:14,742
¿Dónde estamos?
362
00:34:14,819 --> 00:34:18,516
Estoy tratando de
descifrarlo en este momento.
363
00:34:19,524 --> 00:34:20,923
¿Qué diablos está pasando?
364
00:34:20,992 --> 00:34:23,119
Reese, necesito que te calmes.
365
00:34:23,194 --> 00:34:25,719
- ¿Qué es este lugar?
- Estoy tratando de descifrarlo.
366
00:34:25,797 --> 00:34:27,662
Sabía que debería haberme
quedado en el auto.
367
00:34:28,666 --> 00:34:30,361
Reese, todo saldrá bien.
368
00:34:41,879 --> 00:34:43,710
¿Qué pasó?
369
00:34:48,019 --> 00:34:49,452
¿Dónde están nuestras cosas?
370
00:34:49,520 --> 00:34:51,283
¿Dónde está el dinero?
371
00:34:58,563 --> 00:35:01,157
¡La puta madre!
372
00:35:01,232 --> 00:35:04,599
Nos pusieron en un reality show
y ni siquiera firmé un contrato.
373
00:35:04,669 --> 00:35:06,534
Voy a demandar
a alguien por esto.
374
00:35:06,604 --> 00:35:08,572
No creo que sea
un reality show.
375
00:35:09,507 --> 00:35:11,202
Ponen a dos tipos en una celda
376
00:35:11,275 --> 00:35:14,335
y ven quién se derrumba primero.
Ja, ja, muy gracioso.
377
00:35:14,412 --> 00:35:16,676
Ya cálmate.
378
00:35:16,747 --> 00:35:18,180
Tenemos que encontrar
a las chicas.
379
00:35:19,250 --> 00:35:20,945
"Ya cálmate".
380
00:35:21,018 --> 00:35:22,679
"Encontrar a las chicas".
381
00:35:22,753 --> 00:35:24,448
Mira, tenemos televisión.
382
00:35:25,523 --> 00:35:27,548
¿Dónde están los chicos?
383
00:35:27,625 --> 00:35:29,456
No sé.
384
00:35:31,429 --> 00:35:33,624
¡Andrew! ¡Andrew!
385
00:35:40,938 --> 00:35:42,132
- ¡Taryn!
- ¡Andrew!
386
00:35:42,206 --> 00:35:43,935
Taryn, ¿me oyes?
387
00:35:44,675 --> 00:35:46,506
- ¿Dónde están, chicos?
- ¿Me oyes?
388
00:35:46,577 --> 00:35:48,272
¡Estamos en una especie de celda!
389
00:35:48,346 --> 00:35:51,782
¡Nosotras también!
¿Qué demonios está pasando?
390
00:35:55,386 --> 00:35:58,184
¡No sé! Aguanten.
Pensaremos en algo.
391
00:36:06,497 --> 00:36:09,295
Vengan aquí.
Vengan aquí.
392
00:36:14,405 --> 00:36:17,033
Bienvenidos. participantes.
393
00:36:17,108 --> 00:36:19,770
al juego más peligroso del mundo.
394
00:36:20,978 --> 00:36:22,240
¿Qué es esto?
395
00:36:23,047 --> 00:36:25,140
No quiero perderme las pistas.
396
00:36:25,216 --> 00:36:26,979
Las reglas son simples.
397
00:36:27,785 --> 00:36:32,813
Si logran salir sanos y salvos.
seguirán con sus tristes vidas.
398
00:36:32,890 --> 00:36:34,881
¡Ah, genial!
399
00:36:36,961 --> 00:36:41,398
Luego de esta presentación.
se les dará un transmisor de GPS.
400
00:36:41,465 --> 00:36:45,231
que les permitirá ver
a los otros participantes del juego.
401
00:36:45,303 --> 00:36:47,931
Su equipo es el azul.
402
00:36:48,005 --> 00:36:50,439
Pero cuidado
con el equipo rojo.
403
00:36:50,508 --> 00:36:53,033
Es un grupo escurridizo.
404
00:36:53,110 --> 00:36:57,308
Algunos tal vez no sean
muy amigables y quieran jugar.
405
00:37:07,291 --> 00:37:09,953
Tengo miedo.
Taryn, tengo miedo.
406
00:37:11,729 --> 00:37:14,527
Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien, Reese.
407
00:37:14,599 --> 00:37:17,432
No se preocupen.
Tendrán una ventaja de cinco minutos...
408
00:37:19,136 --> 00:37:24,631
tiempo suficiente para idear un plan
y tratar de salvarse.
409
00:37:27,245 --> 00:37:29,440
¿Es un juego perverso?
410
00:37:30,548 --> 00:37:33,984
Recuerden.
todos ven su ubicación
411
00:37:34,051 --> 00:37:36,485
por el transmisor en su tobillo.
412
00:37:41,392 --> 00:37:42,620
¡Oye!
413
00:37:42,693 --> 00:37:44,251
Perdón.
414
00:37:52,470 --> 00:37:55,803
Taryn. ¿por qué nos miran?
415
00:37:55,873 --> 00:37:58,103
No sé por qué nos miran.
416
00:38:07,184 --> 00:38:08,674
Te amo.
417
00:38:11,322 --> 00:38:13,290
¡Idiota!
¿Esto es una broma?
418
00:38:26,337 --> 00:38:28,100
Esto es parte del juego,
¿está bien?
419
00:38:28,172 --> 00:38:30,766
¡Juego, un comino!
¿Viste a esa chica?
420
00:38:30,841 --> 00:38:33,002
Cálmate.
Era un estúpido video casero.
421
00:38:33,077 --> 00:38:35,978
¡No me calmaré!
¡Moriremos aquí!
422
00:38:36,047 --> 00:38:37,344
¡Demonios!
423
00:38:38,516 --> 00:38:39,710
¿Qué haremos?
424
00:38:39,784 --> 00:38:42,981
No puede ser real. Nos hubiéramos
enterado de algo así.
425
00:38:45,523 --> 00:38:47,320
- ¡Dallas!
- ¿Dónde está el dinero?
426
00:38:47,391 --> 00:38:48,722
¿Dónde está el dinero?
427
00:38:48,793 --> 00:38:51,193
Dallas, no se trata del dinero.
428
00:39:45,783 --> 00:39:47,546
Nunca quise...
429
00:39:48,552 --> 00:39:51,817
No quería
que sufrieras más.
430
00:39:56,394 --> 00:39:57,725
Eso es todo.
431
00:39:59,196 --> 00:40:02,461
Te juro que no disfruté
nada de esto.
432
00:40:09,173 --> 00:40:11,300
No sabía que ya no sufrías.
433
00:40:19,083 --> 00:40:20,880
¡Desearía que no te movieras!
434
00:40:20,951 --> 00:40:22,748
No parabas de moverte.
435
00:40:28,225 --> 00:40:31,524
Quería que ustedes
estuvieran juntos.
436
00:40:39,870 --> 00:40:41,701
Lo siento, cariño.
437
00:40:45,075 --> 00:40:46,736
No pertenecemos aquí.
438
00:41:16,340 --> 00:41:18,365
Lo siento.
No tengo herramientas.
439
00:41:18,442 --> 00:41:21,605
Dallas,
¿alguna vez viste algo así?
440
00:41:21,679 --> 00:41:24,876
No. Son unidades modificadas
como la de arriba.
441
00:41:24,949 --> 00:41:27,941
Muestran nuestra ubicación con
respecto a lo que nos rodea.
442
00:41:28,018 --> 00:41:29,986
Como dijo el video,
somos el equipo azul.
443
00:41:30,054 --> 00:41:32,420
¿Y tu laptop?
¿Intentaste contactar a alguien?
444
00:41:32,490 --> 00:41:35,186
¡Ah, qué buena idea! Sí.
Aquí no hay señal.
445
00:41:35,259 --> 00:41:36,317
Gracias, sabelotodo.
446
00:41:36,393 --> 00:41:38,623
Yo me preocuparía tanto.
Creo que es sólo una broma.
447
00:41:38,696 --> 00:41:40,721
No me importa
si esto es real o no.
448
00:41:40,798 --> 00:41:42,766
Si no estoy en Miami
para mañana en la mañana,
449
00:41:42,833 --> 00:41:44,391
¡los mataré!
450
00:41:44,468 --> 00:41:47,232
Relájate, bombón.
Todo saldrá bien.
451
00:41:49,340 --> 00:41:51,331
Dallas, en serio,
¿por dónde debemos ir?
452
00:41:51,408 --> 00:41:55,174
Escaleras arriba,
por el corredor
453
00:41:55,246 --> 00:41:57,612
y a la cocina,
donde nos hacemos un sándwich.
454
00:41:57,681 --> 00:42:01,048
Allí tomamos el revólver,
la soga y unas velas.
455
00:42:01,118 --> 00:42:03,552
Y saludamos al mayordomo mientras
salimos. ¿Suena divertido?
456
00:42:03,621 --> 00:42:04,952
Sabelotodo.
457
00:42:05,956 --> 00:42:08,789
Llévame a la salida. SA-Ll-DA.
458
00:42:08,859 --> 00:42:10,554
Está bien. Está bien. Está bien.
459
00:42:12,329 --> 00:42:13,660
Aquélla.
460
00:42:16,467 --> 00:42:18,094
Idiota.
461
00:42:45,729 --> 00:42:47,390
Sólo quiero salir de aquí.
462
00:42:52,269 --> 00:42:53,930
Tenemos que seguir.
463
00:42:55,272 --> 00:42:57,365
¿Dónde? ¿Dónde está la salida?
¿Dónde?
464
00:42:57,441 --> 00:43:00,308
SALIDA
465
00:43:00,377 --> 00:43:02,038
Salgamos de aquí
sea como sea.
466
00:43:02,112 --> 00:43:04,603
Dame un segundo.
467
00:43:09,153 --> 00:43:12,782
Debería estar a la vuelta de la esquina.
Ya casi estamos.
468
00:43:14,658 --> 00:43:16,717
Vamos. Vamos.
469
00:43:25,002 --> 00:43:28,028
- Muéstrame la puerta, Dallas.
- Debería ser por ahí.
470
00:43:29,039 --> 00:43:30,131
Mierda.
471
00:43:30,207 --> 00:43:32,505
Dallas, esto
se está volviendo ridículo.
472
00:43:32,576 --> 00:43:34,510
¿Qué demonios está pasando?
473
00:43:36,347 --> 00:43:39,783
Creo que hay otra salida.
Pero tardaremos un poco más.
474
00:43:39,850 --> 00:43:41,909
No importa.
Salgamos de aquí, por favor.
475
00:43:41,986 --> 00:43:44,318
- ¡Vamos, salgamos!
- ¡Un segundo!
476
00:43:44,388 --> 00:43:46,049
SALIDA
477
00:44:17,221 --> 00:44:19,155
Bien, creo que encontré
otra salida.
478
00:44:19,223 --> 00:44:21,919
Tardaremos un poco más,
pero creo que podemos hacerlo.
479
00:44:21,992 --> 00:44:24,187
Tenemos que descifrar
este juego, chicos.
480
00:44:24,261 --> 00:44:26,729
Bien, lo que sea.
Sólo salgamos de aquí, por favor.
481
00:44:26,797 --> 00:44:28,662
Sólo salgamos de aquí.
¡Vamos!
482
00:44:28,732 --> 00:44:30,165
Encontré otro camino.
483
00:44:30,234 --> 00:44:31,861
Bien, como sea.
Muévanse, chicos. Vamos.
484
00:44:31,935 --> 00:44:32,959
Bueno.
485
00:44:42,746 --> 00:44:43,906
¿Por qué se cortó la luz?
486
00:44:43,981 --> 00:44:45,539
No te preocupes.
Es un edificio viejo.
487
00:44:45,616 --> 00:44:47,641
Andrew, estaremos bien, ¿cierto?
488
00:44:50,621 --> 00:44:52,054
¿Qué pasa
con los puntos rojos?
489
00:44:52,122 --> 00:44:54,488
Guau.
Tenemos que movernos. ¡Ahora!
490
00:45:05,169 --> 00:45:07,933
Este lugar está muy bueno.
491
00:45:22,619 --> 00:45:24,553
¿Qué pasa con esa cosa?
492
00:45:26,457 --> 00:45:28,391
No tengo tiempo para explicar.
La salida está arriba.
493
00:45:28,459 --> 00:45:32,020
¿Qué pasa? No daré un paso
más hasta que me digas lo que sucede.
494
00:45:32,096 --> 00:45:33,290
- ¡Dime!
- Está bien.
495
00:45:33,363 --> 00:45:34,762
Tenemos que seguir moviéndonos.
496
00:45:46,110 --> 00:45:48,977
Esperen.
Déjenme ver el GPS.
497
00:45:54,785 --> 00:45:56,616
Creo que descifré
este juego, chicos.
498
00:46:02,025 --> 00:46:04,220
¡Taryn!
499
00:46:04,294 --> 00:46:05,659
¡Corre, corre, corre, corre!
500
00:46:34,792 --> 00:46:36,259
¡No puede ser real!
501
00:46:36,360 --> 00:46:38,760
- ¡Dallas! ¡Dallas, te necesito!
- ¡Debemos seguir juntos!
502
00:46:38,829 --> 00:46:40,262
Dallas, esto ya no es un juego.
503
00:46:40,330 --> 00:46:41,820
¡Dallas, vamos!
¡Te necesito!
504
00:46:41,899 --> 00:46:43,867
¡Esto no puede ser real!
¡No puede ser un juego!
505
00:46:43,934 --> 00:46:45,026
¡Dallas!
506
00:46:56,380 --> 00:46:58,348
Dallas, concéntrate.
507
00:46:58,415 --> 00:47:00,542
Dallas, bien.
Bien, cariño. Bien, sí.
508
00:47:00,617 --> 00:47:02,448
¡Dallas, vamos!
509
00:47:02,519 --> 00:47:04,919
¡Mírame! ¡Dallas!
510
00:47:10,594 --> 00:47:12,425
Esta puerta
no aguantará mucho más.
511
00:47:14,398 --> 00:47:16,491
Bien, debemos ir arriba.
512
00:47:16,567 --> 00:47:18,899
No, espera.
No sé. No sé.
513
00:47:20,304 --> 00:47:21,566
¡Lo tengo!
514
00:47:21,638 --> 00:47:24,198
Dos pisos abajo y luego...
515
00:47:25,075 --> 00:47:28,169
por el corredor principal,
eso nos debería llevar a la entrada.
516
00:47:29,513 --> 00:47:31,640
A la cuenta de tres,
vamos hacia la puerta.
517
00:47:31,715 --> 00:47:35,082
Uno, dos... ¡tres!
518
00:47:47,698 --> 00:47:51,725
Ya, ya, cariño.
Todo terminará muy pronto.
519
00:47:52,736 --> 00:47:53,998
¡Por favor!
520
00:47:55,072 --> 00:47:57,563
Tengo mucho por qué vivir.
521
00:48:00,344 --> 00:48:02,369
Estás en camino, cariño.
522
00:48:02,446 --> 00:48:05,108
No preocupes
tu cabecita con eso.
523
00:48:07,484 --> 00:48:11,147
Nuestro Padre en el cielo
tiene un plan para todos nosotros,
524
00:48:11,221 --> 00:48:13,553
y sé que Él te extraña.
525
00:48:15,859 --> 00:48:18,384
Por favor, sólo quiero ir a casa.
526
00:48:18,462 --> 00:48:20,259
¿Qué quieres de mí?
527
00:48:23,100 --> 00:48:26,501
Sólo quiero enviarte
al paraíso, dulzura.
528
00:48:28,437 --> 00:48:33,737
Lejos de toda esta mugre
y miseria.
529
00:48:37,614 --> 00:48:38,945
Sólo...
530
00:48:41,985 --> 00:48:44,545
No debería ser así.
531
00:48:44,621 --> 00:48:49,115
Relájate.
El viaje molestará sólo un poco.
532
00:49:03,674 --> 00:49:05,335
Yo... lo siento, cariño.
533
00:49:06,843 --> 00:49:08,640
No sé qué me pasó.
534
00:49:14,918 --> 00:49:16,078
Aquí.
535
00:49:22,359 --> 00:49:23,621
Está bien.
536
00:49:28,098 --> 00:49:29,326
Está bien.
537
00:49:35,973 --> 00:49:37,634
Sólo quiero ir a casa.
538
00:49:38,742 --> 00:49:40,733
Prometo que no diré nada.
539
00:49:44,581 --> 00:49:46,776
Vete ya. Vete.
540
00:49:46,850 --> 00:49:49,284
Antes de que cambie de opinión.
541
00:49:49,353 --> 00:49:50,581
¡Vete!
542
00:49:51,288 --> 00:49:53,085
¡Dije vete!
543
00:50:27,224 --> 00:50:30,193
Lo... Lo siento mucho.
544
00:50:31,194 --> 00:50:33,128
Fue muy malo de mi parte mentir,
545
00:50:34,197 --> 00:50:39,230
pero no podía verte morir
allí tirada e indefensa.
546
00:50:44,808 --> 00:50:46,400
Entiendes, ¿cierto?
547
00:50:49,713 --> 00:50:51,078
Oh, Dios.
548
00:50:53,216 --> 00:50:55,241
Eres tan bonita.
549
00:50:56,253 --> 00:50:57,948
Como mi mamá.
550
00:51:12,569 --> 00:51:14,036
Está bien. Shh.
551
00:51:14,104 --> 00:51:15,731
Está bien.
552
00:51:15,806 --> 00:51:18,604
Sí, está bien.
Está bien.
553
00:51:18,675 --> 00:51:20,575
Está bien.
554
00:51:57,314 --> 00:51:59,077
¿Qué haces? ¡Vamos, vamos!
¡Debemos irnos!
555
00:51:59,149 --> 00:52:00,912
¿Seguro que es el camino?
556
00:52:00,984 --> 00:52:02,281
¡Sí, sí, sí!
Creo que sí.
557
00:52:02,352 --> 00:52:04,320
- ¿Crees que sí?
- ¡Descífralo!
558
00:52:04,387 --> 00:52:05,820
¿Qué te parece a ti?
559
00:52:13,363 --> 00:52:14,921
Deprisa. ¡Andrew, vamos!
560
00:52:35,252 --> 00:52:36,344
¡Vamos, vamos!
561
00:52:40,357 --> 00:52:41,346
Deprisa.
562
00:52:43,660 --> 00:52:45,059
SALIDA
563
00:53:00,043 --> 00:53:01,476
¡Vamos! ¡Vamos!
564
00:53:01,545 --> 00:53:03,012
¡Llévate a Taryn!
565
00:53:49,092 --> 00:53:51,526
Lo siento.
No quería venir aquí.
566
00:53:51,595 --> 00:53:53,529
Ni siquiera quería estar aquí.
567
00:54:04,741 --> 00:54:08,472
¡Mírame!
No tienes que hacer esto.
568
00:54:09,546 --> 00:54:12,413
Sangre. Vino.
569
00:54:12,482 --> 00:54:14,780
El elixir del Señor.
570
00:54:14,851 --> 00:54:18,309
Jesús en una copa de vino.
571
00:54:18,388 --> 00:54:20,151
Jesús descorchado.
572
00:54:22,926 --> 00:54:25,861
Soy tu licorera.
573
00:55:28,692 --> 00:55:30,421
Dallas, ¿por qué te detienes?
574
00:55:30,493 --> 00:55:33,553
Un segundo, un segundo.
Déjame pensar. Debo descifrar esto.
575
00:55:33,630 --> 00:55:35,495
Dallas, debes elegir
un camino ahora.
576
00:55:35,565 --> 00:55:38,591
¡Esto no tiene sentido!
La salida debería estar justo aquí.
577
00:55:38,668 --> 00:55:40,659
Descífralo de una vez.
578
00:55:40,737 --> 00:55:42,898
Andrew, ¿qué haces con eso?
579
00:55:42,972 --> 00:55:45,702
Es para protegernos.
No moriré sin pelear.
580
00:55:45,775 --> 00:55:46,935
¿Qué camino?
581
00:55:47,010 --> 00:55:49,911
¡Tranquilo, amigo!
¿Qué mierda pasa contigo?
582
00:55:49,979 --> 00:55:52,004
¡Basta! Basta, chicos.
583
00:55:52,082 --> 00:55:55,313
¿Qué? Ya están aquí.
Están aquí. ¡Vamos ya!
584
00:55:55,385 --> 00:55:56,647
¡Vamos!
585
00:56:01,224 --> 00:56:03,089
Andrew, ¿qué haces?
586
00:56:03,159 --> 00:56:07,027
Escuchen, necesitamos bloquearlo.
Me quedaré y lo demoraré.
587
00:56:07,097 --> 00:56:09,065
No seas loco.
Tenemos que estar juntos.
588
00:56:09,132 --> 00:56:11,225
No puedes dejarme.
¡No puedes dejarme!
589
00:56:11,301 --> 00:56:13,735
¡No puedes dejarme a morir!
No puedes dejarme.
590
00:56:30,820 --> 00:56:33,254
Sabían dónde estaríamos.
Sabían que vendríamos por aquí.
591
00:56:33,323 --> 00:56:36,019
Por Dios. Por Dios.
592
00:56:38,328 --> 00:56:39,920
¡Andrew. no!
593
00:56:43,199 --> 00:56:45,224
Estará bien.
Estará bien.
594
00:56:46,336 --> 00:56:47,803
No hay salida.
595
00:56:51,841 --> 00:56:53,536
Está bien.
596
00:57:17,867 --> 00:57:20,427
¿Por qué me haces esto?
597
00:57:23,373 --> 00:57:25,773
¿Por qué me haces esto?
598
00:57:25,842 --> 00:57:27,503
¿Por qué?
599
00:57:45,595 --> 00:57:46,653
Está bien.
600
00:57:46,729 --> 00:57:49,254
Está bien, Taryn.
601
00:57:50,567 --> 00:57:52,535
Mírame. Mírame.
602
00:57:52,602 --> 00:57:54,968
Saldremos de ésta.
Lo prometo.
603
00:57:55,038 --> 00:57:56,630
Estamos bien.
604
00:57:56,706 --> 00:57:58,537
Mira, estamos bien, cariño.
605
00:57:59,776 --> 00:58:01,107
Iremos a casa.
606
00:58:01,177 --> 00:58:03,407
Hallaremos el camino al auto
607
00:58:03,480 --> 00:58:05,471
y nos olvidaremos de este lugar.
608
00:58:06,483 --> 00:58:09,611
Cuando lleguemos a casa, nos
casaremos y tendremos 10 hijos.
609
00:58:11,020 --> 00:58:12,681
Nos olvidaremos de esto.
610
00:58:13,823 --> 00:58:16,792
Iremos a casa, nos casaremos
y tendremos 10 hijos.
611
00:58:24,033 --> 00:58:25,330
Chicos.
612
00:58:26,903 --> 00:58:29,463
Creo que hallé una salida,
pero no estoy seguro.
613
00:58:29,539 --> 00:58:31,564
¿Qué dice el mapa?
614
00:58:31,641 --> 00:58:34,735
No sé. No tiene sentido.
Este lugar es como un laberinto.
615
00:58:34,811 --> 00:58:37,541
Hay varias salidas,
pero no sé cuál nos lleva afuera.
616
00:58:37,614 --> 00:58:40,412
Creo que debemos ir
a la planta baja.
617
00:58:41,451 --> 00:58:45,148
Lo que sea será mejor
que quedarnos aquí. Vamos.
618
00:58:45,221 --> 00:58:46,381
Bien, por aquí.
619
00:59:09,612 --> 00:59:11,477
No hay tiempo. Vamos.
620
00:59:41,177 --> 00:59:43,543
¿Qué te dice el GPS?
621
00:59:43,613 --> 00:59:45,137
¡No sé!
622
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
SALIDA
623
01:00:17,814 --> 01:00:19,748
La unidad está diseñada
para distraernos, no ayudarnos.
624
01:00:19,816 --> 01:00:21,010
Miren.
625
01:00:24,654 --> 01:00:25,780
¡Claro!
626
01:00:25,855 --> 01:00:27,948
Entonces tiene que haber
un cuarto de control por aquí.
627
01:00:28,024 --> 01:00:29,821
Si el mapa está diseñado para
guiarnos en la dirección equivocada,
628
01:00:29,892 --> 01:00:32,156
deberíamos hacer lo contrario
de lo que dice, ¿no?
629
01:00:32,228 --> 01:00:35,061
No puedo creer
lo estúpidos que fuimos.
630
01:00:35,131 --> 01:00:36,257
Para lo único que sirve esto
631
01:00:36,332 --> 01:00:38,300
es para avisarnos
cuándo morirá alguien.
632
01:00:40,703 --> 01:00:42,364
Estoy harto de ser parte
del juego de alguien.
633
01:00:42,438 --> 01:00:43,598
¡Esta pista debe ser acertada!
634
01:00:43,673 --> 01:00:46,198
Estamos en la planta baja
de un edificio de cuatro pisos.
635
01:00:46,275 --> 01:00:49,608
Mira las líneas de seguridad.
Seguiremos ésas.
636
01:00:55,051 --> 01:00:56,211
Bien.
637
01:01:31,954 --> 01:01:33,285
¡Encuéntralos!
638
01:01:37,226 --> 01:01:39,217
¿Dónde está mi maldito micrófono?
639
01:01:51,941 --> 01:01:52,930
Lo sabía.
640
01:01:53,009 --> 01:01:55,477
Chicos, no estoy seguro sobre esto.
641
01:01:55,545 --> 01:01:57,206
Cariño, confío en ti.
642
01:01:57,280 --> 01:01:59,578
Dallas, debes confiar
en él también.
643
01:02:01,751 --> 01:02:03,981
Está bien. Hagámoslo.
644
01:02:40,156 --> 01:02:41,487
Oh, guau.
645
01:02:42,892 --> 01:02:44,723
Estos conductos
recorren kilómetros.
646
01:02:46,028 --> 01:02:48,155
Esto me da mala espina.
647
01:02:48,231 --> 01:02:50,563
No tengo señal en el GPS.
648
01:02:50,633 --> 01:02:53,966
Bien. Eso significa
que no pueden rastrearnos.
649
01:02:54,971 --> 01:02:56,836
Dallas, somos un equipo.
650
01:02:56,906 --> 01:02:59,670
Recuerda, estamos juntos.
651
01:03:01,878 --> 01:03:03,038
Equipo ADN.
652
01:03:05,481 --> 01:03:08,575
Equipo ADN. Vamos.
653
01:03:08,651 --> 01:03:09,743
Oigan, chicos...
654
01:03:18,694 --> 01:03:21,128
Cargando video
655
01:03:23,699 --> 01:03:26,668
Para su placer visual
Especial de caza
656
01:04:25,394 --> 01:04:26,486
TÚNEL
657
01:04:34,570 --> 01:04:36,902
Sabía que nos sacarías
de aquí, cariño.
658
01:04:36,973 --> 01:04:38,634
¿Dudaron alguna vez?
659
01:05:09,839 --> 01:05:12,034
Resumen de transacción
660
01:05:28,524 --> 01:05:30,253
¡Vamos!
661
01:05:30,326 --> 01:05:32,385
¿Qué haremos ahora?
662
01:05:32,461 --> 01:05:33,621
Regresar al auto.
663
01:05:33,696 --> 01:05:35,721
Aunque no sé en qué dirección
deberíamos ir.
664
01:05:38,834 --> 01:05:41,268
Tenemos que descifrar este juego.
Puedo hacerlo. Lo prometo.
665
01:05:41,337 --> 01:05:44,170
- Puedo descifrarlo. Lo juro.
- Dallas, olvídalo. En serio.
666
01:05:49,045 --> 01:05:51,536
Ya sabes lo que pasó
la última vez que usamos eso.
667
01:05:56,852 --> 01:05:58,410
¡Bastardos voyeristas!
668
01:06:26,749 --> 01:06:28,740
- ¿Aún tienes la laptop?
- ¿Qué?
669
01:06:28,818 --> 01:06:31,013
Las cámaras son inalámbricas.
670
01:06:32,021 --> 01:06:33,488
Claro.
671
01:06:34,523 --> 01:06:37,981
Probablemente pueda captar
la señal de radiofrecuencia
672
01:06:38,060 --> 01:06:41,223
y obtener las coordenadas
exactas de dónde viene la señal.
673
01:06:44,567 --> 01:06:45,727
Un segundo.
674
01:06:47,036 --> 01:06:49,004
Mierda, casi no tiene batería.
Esperen.
675
01:06:49,071 --> 01:06:50,060
Ah, vamos.
676
01:06:50,139 --> 01:06:51,128
Batería baja
677
01:06:51,207 --> 01:06:53,539
- Dallas, apúrate.
- Un segundo.
678
01:06:53,609 --> 01:06:56,169
Estoy ahí. Sólo debo engancharla.
Sólo debo engancharla.
679
01:06:56,245 --> 01:06:57,769
Miren todas las cámaras
que tienen.
680
01:06:57,847 --> 01:06:59,007
descargando números
681
01:06:59,081 --> 01:07:02,244
Dallas, ¿oyes eso?
Ya están viniendo.
682
01:07:02,318 --> 01:07:03,478
rastreando...
683
01:07:03,552 --> 01:07:05,315
- Casi.
- Bien, Dallas.
684
01:07:05,388 --> 01:07:06,719
- Casi estamos.
- Apúrate.
685
01:07:06,789 --> 01:07:08,723
La señal viene
de aquella dirección.
686
01:07:08,791 --> 01:07:11,351
Así que... ¡Mierda!
¡Se murió la batería!
687
01:07:11,427 --> 01:07:12,724
¡Están aquí! ¡Miren!
688
01:07:12,795 --> 01:07:14,194
- Vamos.
- Vamos, vamos.
689
01:07:14,263 --> 01:07:16,595
Por lo menos sabemos
de dónde viene la señal.
690
01:07:16,665 --> 01:07:18,132
¡Oye, espera, espera!
¿Adónde vas?
691
01:07:18,200 --> 01:07:20,100
¿Qué pasó
con lo que dijimos antes?
692
01:07:20,169 --> 01:07:22,103
¿Por qué no vamos al auto
y regresamos a casa?
693
01:07:22,171 --> 01:07:23,798
¿Por qué vamos
hacia el peligro?
694
01:07:23,873 --> 01:07:25,898
Dallas, escucha.
Andrew tiene razón.
695
01:07:25,975 --> 01:07:28,409
Tienen cámaras por todos lados.
Saben hacia dónde vamos.
696
01:07:28,477 --> 01:07:30,035
Sí. Sabemos
dónde están los asesinos,
697
01:07:30,112 --> 01:07:31,579
y sabemos dónde está
el cuarto de control.
698
01:07:31,647 --> 01:07:34,172
Así que iremos allí y terminaremos
con este maldito juego.
699
01:08:29,138 --> 01:08:31,732
¡Reese! ¿Está viva?
700
01:08:32,741 --> 01:08:34,072
¿Taryn?
701
01:08:35,778 --> 01:08:37,006
¿Andrew?
702
01:08:38,447 --> 01:08:39,573
¿Taryn?
703
01:08:40,716 --> 01:08:44,516
¿Andrew?
¿T-Taryn?
704
01:08:47,389 --> 01:08:48,822
¡Taryn!
705
01:09:12,148 --> 01:09:13,672
Allí vamos.
706
01:09:13,749 --> 01:09:16,980
¿Dónde está mi pista?
Allí está mi pista. Aquí vamos.
707
01:09:17,753 --> 01:09:19,846
Por la montaña.
708
01:09:19,922 --> 01:09:22,220
Giramos y giramos.
709
01:09:22,291 --> 01:09:26,352
Sofisticado no es sinónimo de bueno.
710
01:09:31,834 --> 01:09:34,632
Me pregunto
qué diría mi psiquiatra.
711
01:09:35,771 --> 01:09:37,602
¿Cuidado con los animales?
712
01:09:37,673 --> 01:09:41,905
La sofisticación de un hombre
se volverá complejidad.
713
01:09:41,977 --> 01:09:43,467
¿Qué es eso? Creo que fue...
714
01:09:52,955 --> 01:09:55,981
- ¡Dallas!
- Dallas, ¿dónde estás?
715
01:09:56,058 --> 01:09:58,185
Vamos, debemos irnos.
716
01:09:58,260 --> 01:10:00,694
Espera. No podemos dejarlo allí.
¿Y si se cayó?
717
01:10:00,763 --> 01:10:02,560
Sabemos que no se cayó.
718
01:10:02,631 --> 01:10:04,394
Sabemos qué pasa allí fuera.
Vamos.
719
01:10:04,466 --> 01:10:07,401
No podemos dejarlo.
¡No! ¡Andrew, no!
720
01:10:50,746 --> 01:10:52,441
Relájate, chico.
721
01:10:52,514 --> 01:10:55,005
Sólo relájate.
No estás perdido.
722
01:10:55,084 --> 01:10:56,574
Porque viste el camino.
723
01:11:05,828 --> 01:11:07,921
¡Es Dallas! ¡Está vivo!
Tenemos que volver por él.
724
01:11:07,997 --> 01:11:09,328
No, vamos al cuarto de control.
725
01:11:09,398 --> 01:11:11,628
¡Andrew, es tu amigo!
No podemos abandonarlo.
726
01:11:11,700 --> 01:11:13,691
No sé si podemos confiar
en esta cosa.
727
01:11:13,769 --> 01:11:15,259
Está muy cerca.
Debemos intentarlo.
728
01:11:17,806 --> 01:11:18,795
Bien.
729
01:11:18,874 --> 01:11:20,068
Está bien.
730
01:11:23,479 --> 01:11:24,878
Te mostraré el camino.
731
01:11:46,235 --> 01:11:47,395
¿Qué sucede?
732
01:11:47,469 --> 01:11:48,766
Dejó de funcionar.
733
01:11:53,676 --> 01:11:54,665
Andrew.
734
01:12:04,620 --> 01:12:08,954
Querido Señor, concédeme la
habilidad de matar a mi presa rápido.
735
01:12:10,092 --> 01:12:12,720
Guía esta flecha
con el Espíritu Santo
736
01:12:12,795 --> 01:12:14,126
y bendice Su Espíritu
737
01:12:14,196 --> 01:12:16,630
para que pueda enviar
a otro de Tus hijos a casa.
738
01:12:17,633 --> 01:12:21,296
Rezo en Tu nombre, Dios. Amén.
739
01:12:24,506 --> 01:12:25,598
¡Vamos!
740
01:12:31,480 --> 01:12:34,176
¿Por qué, por qué hiciste eso,
muchacho?
741
01:12:34,249 --> 01:12:35,409
Eso fue tonto.
742
01:12:36,652 --> 01:12:37,846
Pero te perdono.
743
01:12:41,156 --> 01:12:42,555
¿Adónde vas ahora?
744
01:12:47,963 --> 01:12:49,328
No estoy enojado contigo.
745
01:12:50,332 --> 01:12:51,663
Sólo quiero darte algo.
746
01:12:55,504 --> 01:12:56,664
Eso es todo.
747
01:13:16,158 --> 01:13:17,625
San Gabriel...
748
01:13:17,693 --> 01:13:20,423
sé mi protección
en mi peor hora.
749
01:13:22,431 --> 01:13:24,524
Sé mi armadura
contra los malvados.
750
01:13:29,638 --> 01:13:35,599
San Gabriel, sé mi protección
en mi peor hora.
751
01:13:35,677 --> 01:13:37,770
Sé mi brazo fuerte
contra los malvados.
752
01:13:44,686 --> 01:13:49,714
San Gabriel, sé mi protección
en mi peor hora.
753
01:13:50,959 --> 01:13:52,382
Sé mi...
754
01:13:56,498 --> 01:13:59,592
Sé mi protección
contra los malvados.
755
01:14:12,815 --> 01:14:14,806
No entiendo.
Dice que está aquí.
756
01:14:16,218 --> 01:14:19,619
No, mira. Es por allí.
Pasando esos árboles.
757
01:14:20,756 --> 01:14:22,018
Vamos.
Vamos.
758
01:15:00,195 --> 01:15:01,662
- ¡Dallas!
- ¡Shh!
759
01:15:02,664 --> 01:15:04,325
Tiene que estar por aquí.
760
01:15:48,911 --> 01:15:50,970
Oh. Oh, por Dios.
Oh, por Dios.
761
01:15:51,046 --> 01:15:52,570
¿Qué haremos?
762
01:15:53,749 --> 01:15:55,614
Es una trampa.
Es una trampa.
763
01:15:55,684 --> 01:15:57,811
No puedo creer
que sepan cada movimiento.
764
01:15:57,886 --> 01:15:59,217
¿Sabes qué?
Al diablo con esto.
765
01:16:01,590 --> 01:16:03,251
Tenemos que volver al auto.
766
01:16:03,325 --> 01:16:04,690
Te amo.
767
01:16:27,549 --> 01:16:28,447
Vamos. Vamos.
768
01:16:29,718 --> 01:16:30,912
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
769
01:16:31,987 --> 01:16:32,976
Vamos.
770
01:16:36,558 --> 01:16:37,718
Vamos. Vamos.
771
01:17:14,096 --> 01:17:16,621
- ¿Estás bien?
- Eso creo.
772
01:17:19,101 --> 01:17:20,796
¡No!
773
01:18:43,085 --> 01:18:45,178
Iremos por el camino.
774
01:19:00,469 --> 01:19:02,733
Por el camino.
775
01:19:05,373 --> 01:19:08,103
¿Qué sucederá?
776
01:19:08,176 --> 01:19:11,236
En círculos.
No te pierdas.
777
01:19:11,313 --> 01:19:16,046
Por...
¿Puedes cuidarte de los gnomos?
778
01:19:29,664 --> 01:19:32,155
¿Por qué?
¿Por qué nos haces esto?
779
01:20:19,047 --> 01:20:21,242
¡Tú!
¡Tú los mataste!
780
01:20:21,316 --> 01:20:24,547
¡Tú mataste a Andrew
y a Reese! ¡Te odio!
781
01:20:24,619 --> 01:20:29,989
¡Tú lo hiciste! ¡Caíste en la trampa
y mataste a Andrew!
782
01:20:30,058 --> 01:20:32,526
¡Te mataré!
¡Te mataré!
783
01:20:32,594 --> 01:20:35,324
¡Tú nos trajiste aquí!
¿Por qué lo hiciste?
784
01:20:35,397 --> 01:20:39,800
¿Qué hiciste?
¿Por qué nos trajiste aquí?
785
01:20:39,868 --> 01:20:41,665
¡Mierda! ¡Mataste a Andrew!
786
01:20:41,736 --> 01:20:43,567
¡Es la única persona
que me ha amado!
787
01:20:43,638 --> 01:20:45,970
¡Ahora ya no está!
¡Es tu culpa!
788
01:20:46,041 --> 01:20:48,475
¡Lo amaba!
789
01:22:52,334 --> 01:22:53,323
Bienvenido.
790
01:22:55,837 --> 01:22:56,963
¡No!
791
01:22:59,074 --> 01:23:03,511
No te muevas.
Te mataré.
792
01:23:05,480 --> 01:23:06,640
Bienvenido.
793
01:23:07,949 --> 01:23:09,610
¿Tuviste una corrida placentera?
794
01:23:12,087 --> 01:23:15,022
Pondré esto aquí, ¿sí?
795
01:23:16,024 --> 01:23:17,150
¿Sí?
796
01:23:23,898 --> 01:23:26,458
¿Sabías que todo animal
797
01:23:26,534 --> 01:23:29,401
del mundo mataría
un canguro al verlo?
798
01:23:29,471 --> 01:23:30,733
¿Eh? ¿Sabes por qué?
799
01:23:32,407 --> 01:23:35,501
Los canguros son animales huecos,
pequeños y débiles.
800
01:23:36,611 --> 01:23:38,670
¿Crees que parezco
un canguro?
801
01:23:40,782 --> 01:23:43,979
¿Qué tal un té? ¿Quieres té?
802
01:23:44,052 --> 01:23:47,544
Espera, ¿sabes qué?
No te olvides de lo que ibas a decir.
803
01:23:47,622 --> 01:23:49,522
¿Está bien?
No te olvides.
804
01:23:52,260 --> 01:23:53,522
Ahí tienes.
805
01:23:54,863 --> 01:23:57,457
Sí. Ahí tienes.
806
01:23:58,466 --> 01:24:00,991
Ahí tienes. Pruébalo.
807
01:24:01,069 --> 01:24:03,060
Vamos, pruébalo.
808
01:24:04,172 --> 01:24:08,609
Te... haré tu retrato.
809
01:24:08,676 --> 01:24:10,166
¿Qué tal?
810
01:24:15,984 --> 01:24:17,144
¿Te importa?
811
01:24:18,219 --> 01:24:19,743
Ahí.
812
01:24:19,821 --> 01:24:21,618
Sí. Perfecto.
813
01:24:22,624 --> 01:24:24,114
No te olvides
de lo que ibas a decir.
814
01:24:29,831 --> 01:24:31,958
Sé que seguramente
quieres matarme.
815
01:24:33,468 --> 01:24:35,936
Pero no ves el don
que te he dado.
816
01:24:36,971 --> 01:24:40,031
El don de conocer
el poder de matar.
817
01:24:40,108 --> 01:24:42,099
Y la muerte.
818
01:24:42,677 --> 01:24:44,702
Tú... lo sentiste, ¿no?
819
01:24:45,914 --> 01:24:47,279
Sí.
820
01:24:47,348 --> 01:24:49,782
Matar a alguien
es algo importante.
821
01:24:49,851 --> 01:24:54,413
Es un sentimiento que puede
perseguirte hasta que mueras.
822
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
¿Qué es esto?
823
01:24:56,724 --> 01:25:00,387
Déjame verte bien.
No es sólo...
824
01:25:00,462 --> 01:25:01,622
Comenzaré de nuevo.
825
01:25:01,696 --> 01:25:05,427
Verás, cierta clase especial de gente,
826
01:25:05,500 --> 01:25:08,628
siente el poder... el poder
que ninguna droga puede igualar.
827
01:25:08,703 --> 01:25:10,728
Y como con una droga,
se vuelven adictos.
828
01:25:14,742 --> 01:25:18,872
No hay peor predador en la Tierra
que un ser humano.
829
01:25:20,048 --> 01:25:21,982
Yo busco
esa clase de gente.
830
01:25:22,050 --> 01:25:25,315
Diría que...
recluto esa clase de gente.
831
01:25:25,386 --> 01:25:26,910
Tu... tu... tu clase de gente.
832
01:25:29,324 --> 01:25:31,417
Te hizo sentir bien, ¿no?
833
01:25:32,460 --> 01:25:33,449
¿No?
834
01:25:33,528 --> 01:25:37,191
- Sí.
- Bien. Claro que sí.
835
01:25:37,265 --> 01:25:39,426
Matar al hombre
que mató a tu amigo.
836
01:25:39,501 --> 01:25:43,733
Cada golpe.
Golpeando al maldito.
837
01:25:43,805 --> 01:25:46,501
Apuñalarlo. Golpearlo.
¡Golpearlo! ¡Matarlo!
838
01:25:46,574 --> 01:25:48,565
¡Sintiéndolo! ¡Sintiendo
como se quiebran los huesos!
839
01:25:48,643 --> 01:25:49,769
Sí.
840
01:25:49,844 --> 01:25:52,312
Apuesto a que te gustaría quedarte
en ese momento para siempre.
841
01:25:52,380 --> 01:25:53,608
¿Eh? ¿No es cierto?
842
01:25:55,250 --> 01:25:56,683
Sí.
843
01:25:58,353 --> 01:25:59,377
Gracias.
844
01:25:59,454 --> 01:26:02,389
Oye, ¿de... de dónde eres?
845
01:26:04,292 --> 01:26:05,452
Washington.
846
01:26:05,527 --> 01:26:08,690
Washington, lindo estado.
847
01:26:09,697 --> 01:26:10,686
Sí.
848
01:26:12,100 --> 01:26:13,965
Yo soy de Nebraska.
849
01:26:14,035 --> 01:26:17,562
Bueno, dicen Nebraska, Nigeria...
850
01:26:18,573 --> 01:26:19,870
¿pero cuál es la diferencia?
851
01:26:19,941 --> 01:26:22,569
África. Estados Unidos.
Ambos son corruptos.
852
01:26:22,644 --> 01:26:25,738
¿Sabes a lo que me refiero?
Totalmente corruptos.
853
01:26:27,148 --> 01:26:28,979
Y de hecho, son lo mismo.
854
01:26:29,050 --> 01:26:31,348
Quiero decir,
¿cuál es la esencia de Nebraska?
855
01:26:31,419 --> 01:26:34,855
Maíz. Carne. Fútbol.
856
01:26:35,857 --> 01:26:38,018
Me gusta patear gente
en el trasero.
857
01:26:40,428 --> 01:26:44,364
Mi audiencia te amará.
858
01:26:46,067 --> 01:26:47,557
No soy como tú.
859
01:26:47,635 --> 01:26:50,069
- ¿Qué?
- ¡No soy como tú!
860
01:26:50,138 --> 01:26:53,972
Sí que lo eres, hombre.
Lo eres y ni siquiera lo sabes.
861
01:26:57,045 --> 01:27:00,310
- Soy como todos los demás.
- ¿Todos los demás?
862
01:27:00,381 --> 01:27:02,611
Claro que eres como todos los demás,
hombre, pero...
863
01:27:02,684 --> 01:27:05,881
todos... todos aman el asesinato.
864
01:27:05,954 --> 01:27:07,114
Míralos.
865
01:27:07,188 --> 01:27:09,850
Mira a todos los que vieron
morir a tus amigos, hombre.
866
01:27:09,924 --> 01:27:11,050
Están sonriendo.
867
01:27:11,125 --> 01:27:13,889
Toda la gente
disfrutó tu sufrimiento.
868
01:27:13,962 --> 01:27:18,023
¡Éste es uno de los sitios clandestinos
más importantes del mundo!
869
01:27:19,701 --> 01:27:22,534
¡Y la gente paga
un precio alto para verlo!
870
01:27:22,604 --> 01:27:25,402
¡Para sintonizarlo!
¡Para verlo!
871
01:27:25,473 --> 01:27:28,374
¿Entiendes?
¡Es más importante que el porno!
872
01:27:29,711 --> 01:27:31,542
Y gana importancia cada vez.
873
01:27:32,547 --> 01:27:35,141
"Vete a la mierda.
No eres como yo".
874
01:27:36,417 --> 01:27:38,885
Ha sido así por años, hombre.
875
01:27:38,953 --> 01:27:42,445
Esta sociedad
siempre disfrutó de la muerte.
876
01:27:43,458 --> 01:27:46,621
Y más cuando se trata
de gente que no conocemos.
877
01:27:46,694 --> 01:27:48,559
Perfectos extraños.
878
01:27:49,664 --> 01:27:53,156
Nos hace...
Nos hace sentir vivos, hombre.
879
01:27:54,168 --> 01:27:56,068
¡Nos hace sentir mejor!
880
01:27:57,071 --> 01:27:58,470
¿Qué dices, hombre? ¿Eh?
881
01:27:58,539 --> 01:28:00,700
¿Quieres ser
mi gladiador personal?
882
01:28:00,775 --> 01:28:02,106
¿Mi cazarrecompensas?
883
01:28:02,176 --> 01:28:06,112
¿Mostrarle tu poder al mundo?
884
01:28:06,180 --> 01:28:07,169
¿Ese poder oculto?
885
01:29:16,050 --> 01:29:18,746
¿Aceptas el desafío?
886
01:29:25,591 --> 01:29:26,853
SÍ
887
01:29:50,854 --> 01:29:55,854
Subtítulo por El Yarara
...:::wWw.Subs-Team.Tv:::...