1
00:00:10,343 --> 00:00:14,473
LA VUELTA DEL MONSTRUO
2
00:01:18,912 --> 00:01:24,441
En Haití, un cadáver puede andar,
convertido en zombi.
3
00:01:24,517 --> 00:01:28,886
En la India primitiva,
los muertos se reencarnan en animal.
4
00:01:28,955 --> 00:01:32,584
En algunos atolones del Pacífico,
5
00:01:32,659 --> 00:01:38,256
un guerrero asesinado por traición
puede convertirse en árbol.
6
00:01:38,398 --> 00:01:43,267
Al menos eso dicen los chamanes...
7
00:01:43,336 --> 00:01:47,500
Nuestra historia sucede
en una isla salvaje
8
00:01:47,574 --> 00:01:52,170
en la que un príncipe
fue injustamente asesinado.
9
00:01:52,345 --> 00:01:57,408
La víctima fue enterrada, de pie,
en el tronco vacío de un árbol.
10
00:01:57,484 --> 00:02:02,717
La leyenda cuenta que "el árbol
anduvo para vengar la injusticia."
11
00:02:33,920 --> 00:02:38,653
Kimo, has cometido
el peor de los crímenes.
12
00:02:39,025 --> 00:02:41,926
Has traicionado a los tuyos.
13
00:02:42,228 --> 00:02:46,324
Llevaste a tu padre,
nuestro poderoso jefe, a la muerte.
14
00:02:49,569 --> 00:02:52,436
Por ello debes morir.
15
00:02:52,805 --> 00:02:55,000
Tano, tú sabes que soy inocente.
16
00:02:55,074 --> 00:02:57,474
Mi padre murió de la peste negra.
17
00:02:57,544 --> 00:03:00,035
Las mentiras no te salvarán.
18
00:03:00,713 --> 00:03:04,012
El polvo diabólico de tus amigos
americanos mató a nuestro jefe
19
00:03:04,083 --> 00:03:05,818
y muchos de los nuestros.
20
00:03:05,818 --> 00:03:09,515
Tano, les temes porque su medicina
es más fuerte que la tuya.
21
00:03:09,689 --> 00:03:12,089
Han venido como amigos
para ayudarnos.
22
00:03:12,158 --> 00:03:13,921
¿Amigos?
23
00:03:14,394 --> 00:03:17,420
Entonces, ¿por qué
no curaron a tu padre?
24
00:03:18,064 --> 00:03:21,090
Todos sabéis que yo era
el mejor amigo de su padre.
25
00:03:21,267 --> 00:03:23,531
Le rogué al gran jefe
26
00:03:23,603 --> 00:03:26,868
que no escuchase
a los extranjeros.
27
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
Que escuchase a Tano, el sabio.
28
00:03:29,075 --> 00:03:31,407
Su medicina le devolvería
la fuerza y la salud.
29
00:03:31,477 --> 00:03:34,537
Mi padre estaba enfermo,
deliraba de fiebre.
30
00:03:34,814 --> 00:03:38,181
Tano lo envenenó
para que tú fueses el nuevo jefe.
31
00:03:38,284 --> 00:03:41,447
Tano y tú sois los culpables.
¡Vosotros deberíais morir!
32
00:03:42,555 --> 00:03:46,685
Los espíritus malignos lo han poseído.
Su lengua es una serpiente.
33
00:03:46,826 --> 00:03:48,589
¡Digo la verdad!
34
00:03:49,028 --> 00:03:50,495
Preguntadle a Korey,
mi mujer.
35
00:03:50,730 --> 00:03:54,257
Ella cuidaba a mi padre cuando
Tano y Maranka le envenenaron.
36
00:03:54,334 --> 00:03:56,632
¿Qué quieres que diga, Kimo?
37
00:03:56,703 --> 00:03:59,536
La verdad. Diles la verdad.
38
00:03:59,606 --> 00:04:02,541
Que le dieron la medicina
maléfica que lo mató.
39
00:04:02,609 --> 00:04:04,668
¿Qué medicina, esposo mío?
40
00:04:04,744 --> 00:04:09,010
Lo único que bebió fue
la medicina del doctor americano.
41
00:04:09,449 --> 00:04:12,941
¿Habéis oído la verdad
de la esposa del culpable?
42
00:04:14,220 --> 00:04:17,815
Rompiste la ley de la tribu
llevando a tu padre a los americanos.
43
00:04:17,890 --> 00:04:20,927
Su polvo diabólico fue
lo que le hizo enfermar.
44
00:04:20,927 --> 00:04:23,157
Su medicina fue lo que le mató.
45
00:04:23,429 --> 00:04:25,920
Por eso debes morir.
46
00:04:25,999 --> 00:04:29,628
Korey, ¿por qué me has traicionado?
47
00:04:31,571 --> 00:04:35,564
Volveré de la tumba
para vengarme.
48
00:04:36,943 --> 00:04:37,932
Tano.
49
00:04:38,444 --> 00:04:41,743
Puedes destruir mi cuerpo
pero mi espíritu nunca morirá.
50
00:04:41,814 --> 00:04:44,647
Seré más fuerte muerto
que tú vivo.
51
00:04:45,952 --> 00:04:47,385
Maranka,
52
00:04:48,321 --> 00:04:50,312
tienes los días contados.
53
00:04:50,556 --> 00:04:53,855
¡Que los dioses te castiguen
a ti, a Tano y a Korey!
54
00:04:54,961 --> 00:04:57,156
Os lo prometo.
55
00:04:57,430 --> 00:05:00,888
Volveré del infierno para haceros
pagar por vuestros crímenes.
56
00:06:44,904 --> 00:06:48,431
¿Cómo es que los folletos turísticos
no mencionan los tambores?
57
00:06:52,044 --> 00:06:54,740
La isla del romance,
la isla de la belleza.
58
00:06:55,448 --> 00:06:58,747
¿Cómo es que nunca mencionan
la malaria ni los hongos tropicales?
59
00:06:58,818 --> 00:07:00,979
La fiebre, el calor,
60
00:07:01,053 --> 00:07:04,318
su estúpida ignorancia
y los tambores.
61
00:07:04,390 --> 00:07:08,918
Sí, la propaganda para el turista
inocente lleva al alcoholismo.
62
00:07:09,228 --> 00:07:11,890
Si vuelvo a los EE. UU.,
lo que parece improbable,
63
00:07:11,964 --> 00:07:15,730
trabajaré en una destilería,
así uniré trabajo y placer.
64
00:07:15,802 --> 00:07:17,929
Debería dejarlo, profesor.
65
00:07:18,070 --> 00:07:21,938
Mañana despertará con resaca
y los tambores seguirán sonando.
66
00:07:22,008 --> 00:07:26,308
Los tambores no me molestan.
Su ritmo antropológico es agradable.
67
00:07:26,379 --> 00:07:29,871
Deberíamos grabarlos
para enviarlos al hit-parade.
68
00:07:32,051 --> 00:07:34,042
Bromas aparte,
69
00:07:34,854 --> 00:07:36,947
esos tambores anuncian problemas.
70
00:07:37,223 --> 00:07:39,214
Problemas para nosotros.
71
00:07:39,325 --> 00:07:43,785
Desde que murió el jefe,
los nativos nos miran con odio.
72
00:07:43,863 --> 00:07:45,990
Intenté salvarle la vida.
73
00:07:46,065 --> 00:07:50,399
Estaba demasiado grave por la
bacteria que le dio el curandero.
74
00:07:50,470 --> 00:07:53,132
Estaba paralizado, casi muerto.
75
00:07:53,206 --> 00:07:55,436
Sé que hiciste lo que pudiste.
76
00:08:00,213 --> 00:08:04,172
No nos pongamos nerviosos,
los indígenas suelen ser pacíficos.
77
00:08:04,350 --> 00:08:09,014
Eso era antes de que tirasen la bomba
atómica sobre el atolón de Nagassa.
78
00:08:09,322 --> 00:08:11,257
A 1500 millas de aquí.
79
00:08:11,257 --> 00:08:15,921
Quién podía prever que un tifón
estropearía nuestros cálculos.
80
00:08:16,662 --> 00:08:19,966
Y que el polvo radioactivo
caería aquí,
81
00:08:19,966 --> 00:08:24,170
con lo que nosotros, científicos
de la Fundación Internacional
82
00:08:24,170 --> 00:08:27,173
vendríamos a investigar
con nuestros contadores Geiger.
83
00:08:27,173 --> 00:08:28,774
¿ Y qué encontramos?
La peste.
84
00:08:28,774 --> 00:08:31,470
Eso es lo que mata a los nativos.
No el polvo.
85
00:08:34,180 --> 00:08:36,705
La ignorancia es algo peligroso.
86
00:08:38,518 --> 00:08:43,012
Oyeron hablar del polvo a los marineros
que comercian entre islas.
87
00:08:44,323 --> 00:08:47,360
Creen que es un polvo diabólico.
88
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
Una maldición de los americanos.
89
00:08:49,996 --> 00:08:52,191
Eso lo sabemos,
90
00:08:52,265 --> 00:08:56,224
pero la tasa de radioactividad
en la isla no supera los 3.05.
91
00:08:56,302 --> 00:08:58,532
Poco más que una radiografía dental.
92
00:08:58,604 --> 00:09:01,004
Sí, la razón está
de nuestra parte, pero...
93
00:09:01,474 --> 00:09:03,339
no parecen convencidos.
94
00:09:03,910 --> 00:09:07,346
Tano, el hechicero,
es el que envenena sus mentes.
95
00:09:07,413 --> 00:09:10,007
Teme que la medicina moderna
le robe los pacientes.
96
00:09:10,149 --> 00:09:13,786
Prefiere mantenerlos sumidos
en sus viejas supersticiones.
97
00:09:13,786 --> 00:09:16,311
Le veneran como a un gran sacerdote.
98
00:09:16,589 --> 00:09:19,592
En los EE. UU.
No aprecian tanto a los médicos.
99
00:09:19,592 --> 00:09:22,220
Incluso a veces olvidan pagarles.
100
00:09:22,828 --> 00:09:26,628
Sé lo que piensas, se te nota.
Quieres volver, ¿ verdad?
101
00:09:28,668 --> 00:09:30,727
¿Tan evidente es?
102
00:09:31,437 --> 00:09:34,770
Si pudiese volvería mañana mismo,
pero...
103
00:09:34,840 --> 00:09:38,241
Quieres regresar con novia
y ella dice que no.
104
00:09:39,278 --> 00:09:43,476
Terry Mason hace un buen trabajo
y la Fundación no quiere perderla.
105
00:09:43,849 --> 00:09:47,785
¿Por qué tenía que enamorarme
de una científica tan entregada?
106
00:09:48,287 --> 00:09:50,983
Ve el matrimonio
como si fuese una cárcel.
107
00:09:51,057 --> 00:09:53,821
¿Qué esperas de una chica guapa
recién licenciada?
108
00:09:53,893 --> 00:09:56,020
Necesita acción, aventura.
109
00:09:56,095 --> 00:09:58,188
Para ella, la rutina
es cosa de la madurez.
110
00:09:58,264 --> 00:10:00,960
A veces le daría una
patada en... los dientes.
111
00:10:01,033 --> 00:10:03,803
Le ofrezco la Tierra, la luna,
las estrellas...
112
00:10:03,803 --> 00:10:06,829
Y prefiere los tubos de ensayo
y un atoloncito del Pacífico.
113
00:10:07,607 --> 00:10:11,304
- Olvídala, búscate a otra.
- Lo he intentado docenas de veces.
114
00:10:16,482 --> 00:10:17,949
Bueno.
115
00:10:18,551 --> 00:10:21,543
Nada mejor que tu ácido
de batería para animarse.
116
00:10:21,621 --> 00:10:23,646
Sería mejor con más ácido.
117
00:10:27,693 --> 00:10:31,185
El generador 3 empezaba a fallar.
Lo arreglé justo a tiempo.
118
00:10:31,397 --> 00:10:36,130
Jones y Pearse se han ido
con el reverendo en el peor momento.
119
00:10:36,235 --> 00:10:37,862
Podrían haberme ayudado.
120
00:10:38,037 --> 00:10:40,904
- ¿Un café?
- Excelente idea.
121
00:10:42,341 --> 00:10:44,809
Te sabrá mejor si le echas
un poco de iodo.
122
00:10:45,311 --> 00:10:48,007
Lo beberé
antes de que funda la cuchara.
123
00:11:13,506 --> 00:11:16,339
Doc, Eddie, es la Sra. Kilgore.
124
00:11:23,082 --> 00:11:26,415
La avisé de que no saliese
durante las ceremonias indígenas.
125
00:11:27,119 --> 00:11:30,054
- Eddie, llévala al laboratorio.
- Sí, doctor.
126
00:11:46,272 --> 00:11:48,740
- Dame una toalla mojada, Eddie.
- Enseguida.
127
00:12:34,320 --> 00:12:37,517
¡Sálvenme, sálvenme!
¡Socorro!
128
00:12:37,590 --> 00:12:41,151
Tranquila, Sra. Kilgore.
Está a salvo.
129
00:12:41,227 --> 00:12:44,594
¡Fue horrible, yo estaba allí,
vi cómo mataban a Kimo!
130
00:12:44,663 --> 00:12:47,757
¡Son unos caníbales! Le clavaron
un chuchillo en el corazón.
131
00:12:47,833 --> 00:12:49,892
Fue horrible, realmente horrible.
132
00:12:49,969 --> 00:12:52,870
Y ese nativo de afuera
quería matarme.
133
00:12:52,938 --> 00:12:55,406
Tranquilícese, nadie le hará daño.
134
00:12:55,474 --> 00:12:57,601
Tendré pesadillas
el resto de mi vida.
135
00:12:57,676 --> 00:13:00,913
¡Esos paganos!
Deberían tirarles una bomba H
136
00:13:00,913 --> 00:13:04,110
- y matarlos a todos...
- Contrólese, Sra. Kilgore.
137
00:13:09,188 --> 00:13:11,884
No seas tacaño
en un momento así, cariño.
138
00:13:16,896 --> 00:13:21,333
¡Cielos! Debo tener
un aspecto horrible.
139
00:13:22,434 --> 00:13:25,699
Si me necesitan,
estaré en la sala de la radio.
140
00:14:14,687 --> 00:14:16,712
Sra. Kilgore,
141
00:14:16,789 --> 00:14:19,724
pasó por el cementerio
durante la ceremonia.
142
00:14:19,792 --> 00:14:21,861
Por eso querían matarla.
143
00:14:21,861 --> 00:14:23,590
Necesitaba verle, doctor.
144
00:14:23,662 --> 00:14:27,257
Se me acabó esa medicina
que me dio para los nervios.
145
00:14:27,867 --> 00:14:31,769
No se imagina lo sola
que se siente una viuda.
146
00:14:31,871 --> 00:14:33,930
Con dos maridos enterrados,
147
00:14:34,039 --> 00:14:36,405
ya no tengo a quien me cuide.
148
00:14:36,475 --> 00:14:38,739
Si no la hubiésemos oído gritar,
149
00:14:38,811 --> 00:14:41,905
descansaría junto a su difunto
esposo más reciente.
150
00:14:41,981 --> 00:14:46,281
No podía soportar los tambores,
me ponen la piel de gallina.
151
00:14:47,286 --> 00:14:50,551
Vaya bruto, creo que me pegó.
152
00:14:50,723 --> 00:14:53,556
Doctor, ¿podría examinarme?
153
00:14:53,659 --> 00:14:55,752
Para ver si estoy herida.
154
00:14:55,828 --> 00:14:58,695
Se la ve muy bien, Sra. Kilgore.
155
00:14:58,797 --> 00:15:02,494
Creo que está más
asustada que herida.
156
00:15:02,868 --> 00:15:07,430
Hagas lo que hagas en esta isla,
rompes alguna ley nativa.
157
00:15:07,940 --> 00:15:12,502
En cuanto me compren el negocio
emigro a Australia.
158
00:15:12,778 --> 00:15:15,645
Allí abriré un salón de té.
159
00:15:16,582 --> 00:15:19,050
Después de dos años
en este nido de ratas,
160
00:15:19,118 --> 00:15:21,450
creo que preferiré
abrir un pub.
161
00:15:21,520 --> 00:15:25,513
Hasta que se marche, le aconsejo
que se aleje de los nativos.
162
00:15:25,691 --> 00:15:27,886
¡No me diga!
163
00:15:29,328 --> 00:15:32,354
Pobrecita de mí que abrí
el comercio
164
00:15:32,431 --> 00:15:34,422
para ayudar a esos desgraciados.
165
00:15:34,500 --> 00:15:37,469
E hizo un gran negocio
intercambiando baratijas
166
00:15:37,569 --> 00:15:40,129
a cambio de copra y algunas perlas.
167
00:15:40,205 --> 00:15:43,140
No está bien que diga eso.
168
00:15:43,709 --> 00:15:48,772
Debe pagarles un bonito sueldo
ese "yo qué sé" Internacional Atómico.
169
00:15:49,014 --> 00:15:52,142
No sé qué interés
pueden tener esos nativos.
170
00:15:53,185 --> 00:15:57,679
Creo que el profesor
no opina lo mismo.
171
00:15:58,023 --> 00:16:02,016
ÉI los considera civilizados
a su encantadora manera.
172
00:16:02,294 --> 00:16:06,165
Le dirá que el sacrificio humano
no es peor que un accidente de tráfico.
173
00:16:06,165 --> 00:16:08,565
Sigo sin entender
por qué mataron a Kimo.
174
00:16:08,667 --> 00:16:11,227
Era un chico tan educado.
175
00:16:12,504 --> 00:16:14,173
Y guapo.
176
00:16:14,173 --> 00:16:18,837
Su crimen fue recurrir a la ciencia
para ayudar a los suyos.
177
00:16:19,411 --> 00:16:22,471
Por eso lo mataron.
Es terrible.
178
00:16:22,881 --> 00:16:26,783
Era nuestro único puente con
los nativos para erradicar la peste.
179
00:16:27,486 --> 00:16:30,122
Les guste o no, debemos
acabar con la epidemia.
180
00:16:30,122 --> 00:16:32,147
Así volverán a confiar en nosotros.
181
00:16:32,224 --> 00:16:34,818
Yo no seré tan instruida
como ustedes,
182
00:16:34,893 --> 00:16:39,387
pero salta a la vista que en esta isla
pasan cosas muy raras.
183
00:16:39,465 --> 00:16:42,059
En eso tiene razón, Sra. Kilgore.
184
00:16:42,434 --> 00:16:45,637
Creo que nos iría bien
recibir más ayuda.
185
00:16:45,637 --> 00:16:48,401
Lo mencionaré ahora
en mi informe a Washington.
186
00:18:32,978 --> 00:18:36,379
- Terry.
- Bill.
187
00:18:37,916 --> 00:18:40,919
Se te acelera el pulso
como si tuvieses fiebre.
188
00:18:40,919 --> 00:18:43,649
Una situación así provoca
una reacción química violenta.
189
00:18:43,722 --> 00:18:45,849
Te receto una ducha de agua fría.
190
00:18:45,924 --> 00:18:48,415
Ya la tomé.
Tenemos nuestra propia ducha.
191
00:18:48,527 --> 00:18:51,052
Hecha con la mejor tubería
oxidada que encontramos.
192
00:18:51,263 --> 00:18:53,026
¡Qué lujo!
193
00:18:53,298 --> 00:18:56,101
¿Te acuerdas de Eddie?
Trabajó un tiempo en Baku.
194
00:18:56,101 --> 00:18:57,159
¡Eddie!
195
00:18:59,271 --> 00:19:00,761
- Vaya.
- Hola, Eddie.
196
00:19:00,839 --> 00:19:03,542
Encantado de verla, Dra. Mason.
¿Le llevo el equipaje?
197
00:19:03,542 --> 00:19:05,271
Gracias, Eddie.
198
00:19:05,777 --> 00:19:07,938
Terry, esto no es justo.
199
00:19:08,013 --> 00:19:10,345
No podré concentrarme
si estás aquí.
200
00:19:10,415 --> 00:19:12,315
Esperaba que enviasen a otro.
201
00:19:12,384 --> 00:19:15,911
- ¿No fue cosa tuya?
- ¿Hacer que vinieras aquí?
202
00:19:16,455 --> 00:19:19,356
Ya sabes lo que siento por ti.
Este lugar es peligroso.
203
00:19:19,424 --> 00:19:23,087
- Una plaga no me preocupa.
- Es algo peor.
204
00:19:23,662 --> 00:19:25,152
Mira.
205
00:19:27,933 --> 00:19:30,197
Su curandero los tiene alterados.
206
00:19:30,302 --> 00:19:33,328
¿Por qué no regresas a Baku?
Que manden a otro.
207
00:19:33,405 --> 00:19:35,737
Nunca he rechazado una misión.
208
00:19:35,908 --> 00:19:38,468
Los doctores Faulkner y Curley
son mis superiores.
209
00:19:38,544 --> 00:19:41,012
Sólo recibo órdenes de ellos.
210
00:19:41,947 --> 00:19:43,744
Bueno...
211
00:19:44,449 --> 00:19:46,644
De acuerdo, vamos.
212
00:20:38,303 --> 00:20:41,101
Bienvenida a la isla
de los sabios olvidados, Terry.
213
00:20:41,340 --> 00:20:44,332
Imagina cómo nos alegramos
al saber que venías.
214
00:20:44,409 --> 00:20:48,311
Gracias. Me alegra volver a verle.
¿Cómo va el trabajo?
215
00:20:48,380 --> 00:20:50,575
Bien. Nuestras pruebas
te interesarán mucho.
216
00:20:50,649 --> 00:20:52,014
Seguro.
217
00:20:52,084 --> 00:20:55,781
Ya hablaremos luego.
Querrás instalarte primero.
218
00:20:56,288 --> 00:20:58,590
Tengo trabajo.
Nos veremos para comer.
219
00:20:58,590 --> 00:21:02,492
- Me contarás los chismorreos de Baku.
- Será un placer, profesor.
220
00:21:06,465 --> 00:21:09,400
Terry, la Sra. Kilgore,
dueña del puesto de comercio.
221
00:21:09,468 --> 00:21:11,595
Me dijeron que venía
una doctora,
222
00:21:11,670 --> 00:21:14,239
pero imaginé que sería
una solterona fea.
223
00:21:14,239 --> 00:21:17,208
Una solterona sí que soy.
224
00:21:17,309 --> 00:21:19,903
Pero no es nada fea.
225
00:21:19,978 --> 00:21:22,481
Qué traje tan bonito.
226
00:21:22,481 --> 00:21:25,541
Gracias, lo compré
en mi último viaje a Ubai.
227
00:21:26,918 --> 00:21:30,979
¡Qué bien huele ese perfume!
¿También lo compró en Ubai?
228
00:21:31,056 --> 00:21:33,422
No, lo traje de los EE. UU.
229
00:21:33,492 --> 00:21:36,723
Es Arpège
y si quiere tengo otra botella.
230
00:21:36,795 --> 00:21:39,229
Qué amable, Dockie.
231
00:21:39,398 --> 00:21:41,263
Perdón... Dra. Mason.
232
00:21:41,333 --> 00:21:44,166
No sea tan formal, Sra. Kilgore.
233
00:21:44,236 --> 00:21:46,796
Puede llamarme Dockie, Doc,
o como que quiera.
234
00:21:46,872 --> 00:21:49,067
Vale, cariño.
235
00:21:49,174 --> 00:21:51,699
- Y tú, llámame Mag.
- De acuerdo.
236
00:21:51,777 --> 00:21:55,508
- Oye... ¡Dockie!
- ¿Dime, Dockie?
237
00:21:56,748 --> 00:22:00,206
Tu alojamiento está preparado.
La Sra. Kilgore te llevará.
238
00:22:00,419 --> 00:22:02,046
Yo pasaré luego a buscarte.
239
00:22:02,154 --> 00:22:04,384
Debes estar cansada del viaje,
240
00:22:04,656 --> 00:22:07,124
así que te conseguí
a una nativa para ayudarte.
241
00:22:07,292 --> 00:22:11,558
El Dr. Arnold me dijo
que están enfadados con nosotros.
242
00:22:11,630 --> 00:22:15,430
La tribu ha rechazado a Orchid.
Ella es la que te ayudará.
243
00:22:15,500 --> 00:22:18,435
Al ser una paria, no está
sometida a las leyes tribales.
244
00:22:18,503 --> 00:22:21,063
Su madre era nativa
pero su padre era holandés.
245
00:22:21,139 --> 00:22:24,302
Cuando murieron fue educada por
el reverendo Cameron, un misionero.
246
00:22:24,376 --> 00:22:27,504
- ¿Le llevo el equipaje allí?
- Sí, gracias, Eddie.
247
00:22:27,579 --> 00:22:29,137
Ven, cariño.
248
00:22:29,214 --> 00:22:30,647
Terry...
249
00:22:32,217 --> 00:22:33,479
¿Sí?
250
00:22:35,787 --> 00:22:37,516
Me alegro de que te quedes.
251
00:22:41,827 --> 00:22:43,226
Gracias.
252
00:23:04,449 --> 00:23:08,783
- Espero que te guste.
- Es muy bonito. Me encantará.
253
00:23:08,854 --> 00:23:11,982
- Orchid, esta es la Dra. Mason.
- Hola, Orchid.
254
00:23:12,057 --> 00:23:15,925
- ¿Puedes acompañarme, Eddie?
- Con mucho gusto, señora.
255
00:23:15,994 --> 00:23:18,360
Un momento, Mag.
256
00:23:21,166 --> 00:23:23,634
No olvides el perfume
que te prometí.
257
00:23:23,969 --> 00:23:25,596
Gracias, Terry.
258
00:23:25,670 --> 00:23:28,400
¿Nos vamos, Eddie?
Hasta luego.
259
00:23:43,288 --> 00:23:45,119
¿Por qué te llamaron Orchid?
260
00:23:45,190 --> 00:23:48,250
Porque dicen que soy silvestre,
como una flor.
261
00:23:49,628 --> 00:23:52,222
Me alegra que me escogieran
para servirla.
262
00:23:52,831 --> 00:23:55,698
Así a lo mejor puedo ahorrar
para ir a otra isla
263
00:23:55,767 --> 00:23:58,531
donde no me rechacen.
264
00:23:59,337 --> 00:24:02,397
Y tal vez pueda casarme.
¿Está casada?
265
00:24:02,474 --> 00:24:03,736
No.
266
00:24:03,809 --> 00:24:06,539
Si lo estuviese,
a lo mejor no estaría aquí.
267
00:24:07,646 --> 00:24:10,012
¿Cómo es que hablas
tan bien el inglés?
268
00:24:10,081 --> 00:24:14,450
Gracias al reverendo Cameron.
Ha sido como un padre para mí.
269
00:24:14,719 --> 00:24:17,381
- Lo aprendiste muy bien.
- Gracias.
270
00:24:18,190 --> 00:24:20,556
Creo que nos llevaremos bien.
271
00:24:36,908 --> 00:24:39,035
Terry, ¿estás lista?
272
00:24:40,011 --> 00:24:43,174
Quería enseñarte el laboratorio
antes de comer.
273
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
Llegas demasiado pronto.
274
00:24:46,084 --> 00:24:49,019
Veo que has disfrutado
de nuestro... lujo.
275
00:24:49,621 --> 00:24:53,717
Es maravilloso.
Iré en cuanto esté vestida.
276
00:24:54,292 --> 00:24:56,192
De acuerdo.
277
00:25:15,981 --> 00:25:17,505
Norgu.
278
00:25:19,618 --> 00:25:21,279
Me alegro de verte.
279
00:25:21,720 --> 00:25:25,554
Pensé que no volvería a verte
después de la prohibición de Tano.
280
00:25:25,624 --> 00:25:27,626
Kimo era mi mejor amigo.
281
00:25:27,626 --> 00:25:31,392
Pienso igual que él,
que han venido a ayudarnos.
282
00:25:32,130 --> 00:25:34,655
Tano no ha podido ayudar
a mi mujer Dori.
283
00:25:34,733 --> 00:25:38,169
No sabe cómo curar la peste
ni las marcas de su cara.
284
00:25:38,703 --> 00:25:40,728
Dori, siéntate.
285
00:25:45,677 --> 00:25:48,202
Parece que estás mejorando.
286
00:25:48,547 --> 00:25:50,515
La está curando, doctor.
287
00:25:50,582 --> 00:25:53,949
Otros de la tribu saben que su medicina
ahuyenta a los malos espíritus.
288
00:25:54,052 --> 00:25:56,316
Norgu, esta epidemia es muy grave.
289
00:25:56,388 --> 00:26:00,492
Convence a todos los que puedas
para que vengan a tratarse aquí.
290
00:26:00,492 --> 00:26:03,052
Tano no tiene medios
para curar la peste.
291
00:26:03,261 --> 00:26:06,594
Muchos no confían en Ud.
Desde que murió el padre de Kimo.
292
00:26:06,665 --> 00:26:09,156
Pero si fue Tano
quien le dio el veneno.
293
00:26:09,534 --> 00:26:12,128
Kimo dijo lo mismo antes
de que le matasen.
294
00:26:12,771 --> 00:26:14,830
Yo le creo pero hay otros que no.
295
00:26:23,582 --> 00:26:26,745
¡Vaya, Dra. Mason!
296
00:26:27,886 --> 00:26:30,753
Esta es Dori.
Quiero que la examines.
297
00:26:31,022 --> 00:26:35,482
Se recupera de la peste pero
tiene leves quemaduras de radiación.
298
00:26:35,827 --> 00:26:39,354
¿Sufría antes de dermatitis o malaria?
299
00:26:39,431 --> 00:26:44,130
Sufría de eczema y estaba casi curada
antes del polvo radioactivo.
300
00:26:44,936 --> 00:26:49,032
Antes de morir el jefe y su hijo,
los nativos acudían a nosotros.
301
00:26:49,307 --> 00:26:53,266
Pero Maranka, el nuevo jefe,
y Tano les han prohibido venir.
302
00:26:53,678 --> 00:26:56,306
Los que lo hacen
arriesgan sus vidas.
303
00:26:56,948 --> 00:27:00,179
Las cicatrices parecen
responder al tratamiento.
304
00:27:00,819 --> 00:27:01,877
Terry,
305
00:27:01,953 --> 00:27:05,753
tu eres especialista en dermatología
y cicatrización de tejidos.
306
00:27:05,824 --> 00:27:07,155
¿Tienes alguna idea?
307
00:27:07,225 --> 00:27:10,717
Recuperaríamos su confianza
si pudieses acelerar la curación.
308
00:27:11,496 --> 00:27:13,465
Probemos con la fórmula X-47.
309
00:27:13,465 --> 00:27:15,834
En Boku nos dio buenos resultados.
310
00:27:15,834 --> 00:27:18,803
Comenzaremos el tratamiento
en cuando desembale el material.
311
00:27:18,870 --> 00:27:21,338
Oí que en Boku tu grupo
312
00:27:21,406 --> 00:27:24,009
logró reconstruir tejido
deteriorado por el hongo.
313
00:27:24,009 --> 00:27:27,740
- Sí, tuvimos suerte.
- Espero que te dure.
314
00:27:28,079 --> 00:27:31,515
Vuelve mañana, Dori.
Probaremos el nuevo tratamiento.
315
00:27:31,683 --> 00:27:33,776
Yo la traeré. Gracias.
316
00:27:33,852 --> 00:27:36,844
Me alegro de que confiéis
en el Dr. Arnold.
317
00:27:37,022 --> 00:27:40,287
Es un buen hombre.
No malvado como Tano.
318
00:27:40,959 --> 00:27:42,449
Ven.
319
00:27:45,096 --> 00:27:47,929
Nuestro progreso con ellos
es muy lento.
320
00:27:47,999 --> 00:27:50,126
Tienen las supersticiones
muy enraizadas.
321
00:27:50,201 --> 00:27:51,793
Sí, lo sé.
322
00:27:52,437 --> 00:27:55,235
Bueno, ¿dónde está el almuerzo
que me prometiste?
323
00:27:56,408 --> 00:27:58,603
Aquí tienes al mejor chef
324
00:27:58,910 --> 00:28:00,104
de la isla.
325
00:28:00,178 --> 00:28:02,874
Espera a probar su café...
326
00:28:16,327 --> 00:28:19,160
Fue por ti que ayude
a matar a Kimo,
327
00:28:19,564 --> 00:28:20,724
mi esposo.
328
00:28:20,965 --> 00:28:25,129
Pero desde que murió, el fuego
de tu amor se ha apagado.
329
00:28:25,870 --> 00:28:28,839
Nunca me casaría
con una traidora como tú.
330
00:28:28,940 --> 00:28:30,532
Vete.
331
00:28:32,377 --> 00:28:37,041
Has hecho esos dardos venenosos
para matar a los americanos.
332
00:28:37,649 --> 00:28:39,674
Les temes.
333
00:28:40,485 --> 00:28:44,114
Me rechazas para hacer
el amor con Naomi.
334
00:28:46,925 --> 00:28:50,452
Te he visto salir
varias veces de su choza.
335
00:28:57,135 --> 00:28:59,603
Toma, te he recogido
bayas venenosas.
336
00:28:59,704 --> 00:29:02,832
Ya tenemos suficientes, Naomi.
Vamos.
337
00:29:11,049 --> 00:29:13,142
Podría ser para ti,
338
00:29:13,318 --> 00:29:16,310
tan fácilmente
como para los americanos.
339
00:29:51,790 --> 00:29:53,451
Toma, Terry.
340
00:29:56,628 --> 00:29:58,863
La floristería de la naturaleza.
341
00:29:58,863 --> 00:30:02,924
Orquídeas, hibiscos...
Sólo tienes que pedirlas.
342
00:30:06,104 --> 00:30:09,096
Gracias, Bill. Es preciosa.
343
00:30:12,744 --> 00:30:15,304
Casi tanto como tú.
344
00:30:18,016 --> 00:30:21,179
Me gustaría cubrirte la cabeza
de flores silvestres cada mañana.
345
00:30:21,586 --> 00:30:24,885
Es una de las ventajas
de estas zonas primitivas.
346
00:30:26,825 --> 00:30:29,658
Puedes regalarle a tu novia
una fortuna en flores.
347
00:30:31,296 --> 00:30:33,662
Y no te cuesta nada.
348
00:30:58,122 --> 00:30:59,919
Terry.
349
00:31:00,558 --> 00:31:04,688
Bill, cariño, no soy tu novia,
ni la de nadie.
350
00:31:04,863 --> 00:31:06,888
¿Por qué eres tan tozuda?
351
00:31:06,965 --> 00:31:09,126
¿Por qué no reconoces que me amas?
352
00:31:09,200 --> 00:31:13,102
Así, cuando el reverendo vuelva puede
casarnos y volveremos a los EE. UU.
353
00:31:13,204 --> 00:31:15,297
Para vivir como gente normal.
354
00:31:15,807 --> 00:31:18,139
Depende de lo que consideres "normal".
355
00:31:18,243 --> 00:31:20,643
Estar encerrada
en un apartamento pequeño
356
00:31:20,712 --> 00:31:23,476
y que me destrocen
las orejas con rock'n'roll,
357
00:31:23,548 --> 00:31:25,140
no es normal para mí.
358
00:31:25,216 --> 00:31:29,050
¿Rock'n'roll? Espera
a oír los tambores de aquí.
359
00:31:30,822 --> 00:31:34,189
Terry, ¿qué esperas de la vida?
360
00:31:34,893 --> 00:31:38,989
¿Ir de isla a isla cumpliendo
misiones como el profesor?
361
00:31:39,731 --> 00:31:41,926
¿Pasarte la vida sola?
362
00:31:42,967 --> 00:31:47,666
¿No quieres un marido e hijos
como otras mujeres?
363
00:31:58,716 --> 00:32:00,843
Me amas, ¿ verdad?
364
00:32:01,552 --> 00:32:03,042
Admítelo.
365
00:32:03,988 --> 00:32:06,081
No te amo.
366
00:32:06,157 --> 00:32:08,751
Entonces, ¿por qué me has besado?
367
00:32:10,695 --> 00:32:12,686
No lo sé.
368
00:32:15,667 --> 00:32:17,760
Mi metabolismo...
369
00:32:18,102 --> 00:32:21,239
Ha sido... inconsciente, involuntario.
370
00:32:21,239 --> 00:32:24,470
Deja de ser una doctora
antes que una mujer.
371
00:32:24,542 --> 00:32:27,272
Déjate llevar por tus emociones,
no tu intelecto.
372
00:32:28,279 --> 00:32:31,737
Bill, vivo de mi inteligencia.
Razono.
373
00:32:32,317 --> 00:32:35,115
Si dejo que me dominen
mis emociones...
374
00:32:35,887 --> 00:32:38,617
ya no haría bien mi trabajo.
375
00:32:51,636 --> 00:32:55,766
Bill, ¿es ese el cementerio
del que me habló Orchid?
376
00:32:56,874 --> 00:32:59,172
Allí enterraron a Kimo.
377
00:32:59,744 --> 00:33:03,407
¿AI que la Sra. Kilgore vio apuñalar?
378
00:33:04,282 --> 00:33:06,910
Su tumba debe estar por allí.
379
00:33:08,252 --> 00:33:10,186
Me gustaría verla.
380
00:33:11,356 --> 00:33:14,120
Ah, es territorio tabú.
381
00:33:16,361 --> 00:33:19,956
Pero, ¿quién le teme a un curandero?
382
00:33:30,074 --> 00:33:31,701
Qué raro.
383
00:33:31,776 --> 00:33:33,801
Es un tronco extraño.
384
00:33:34,278 --> 00:33:37,679
Parece estar rompiendo la tierra
que rodea la tumba.
385
00:33:38,683 --> 00:33:42,175
Podría ser que creciera otro árbol.
386
00:33:42,587 --> 00:33:44,555
No lo sé.
387
00:33:47,025 --> 00:33:49,160
Le pediremos a Clark que lo examine.
388
00:33:49,160 --> 00:33:52,288
Es especialista
en plantas tropicales.
389
00:34:00,805 --> 00:34:02,907
Es raro que un árbol
390
00:34:02,907 --> 00:34:05,375
o un tronco
salgan de una tumba.
391
00:34:05,443 --> 00:34:07,877
Tendría que atravesar
un ataúd de 6 pies.
392
00:34:07,945 --> 00:34:11,108
Orchid me dijo que Kimo
fue enterrado en un ataúd así.
393
00:34:11,282 --> 00:34:13,716
¿Puede brotar
un árbol de un ataúd?
394
00:34:13,785 --> 00:34:16,310
La ciencia aún no tiene
todas las respuestas.
395
00:34:16,387 --> 00:34:19,049
Podría ser el brote
de un arbusto tropical.
396
00:34:19,123 --> 00:34:21,387
En eso no hay nada raro.
397
00:34:21,459 --> 00:34:23,586
Eso no es un arbusto.
398
00:34:23,928 --> 00:34:26,264
No. Es un árbol.
399
00:34:26,264 --> 00:34:29,700
No me digas que ahora surgen
árboles adultos del suelo.
400
00:34:29,767 --> 00:34:31,428
Lo próximo será...
401
00:34:31,502 --> 00:34:33,026
Hola, Norgu.
402
00:34:36,707 --> 00:34:38,698
¿Qué pasa, Norgu?
403
00:34:39,477 --> 00:34:41,775
La maldición de Kimo se ha cumplido.
404
00:34:42,080 --> 00:34:44,446
Su espíritu ha regresado
de entre los muertos.
405
00:34:44,515 --> 00:34:47,006
- ¿Hablas de esto?
- Sí.
406
00:34:47,085 --> 00:34:50,885
Pensaba que no creías
a ese brujo del tres al cuarto.
407
00:34:50,955 --> 00:34:55,449
Mi abuelo nos habló de eso.
Era el cuenta cuentos de la tribu.
408
00:34:55,526 --> 00:34:58,427
- ¿Es una leyenda inventada?
- No.
409
00:34:59,564 --> 00:35:01,464
Es la verdad.
410
00:35:02,600 --> 00:35:06,263
Hace años, un jefe
fue asesinado por sus enemigos.
411
00:35:07,205 --> 00:35:09,537
Fue enterrado con semillas.
412
00:35:10,141 --> 00:35:14,475
Resucitó en forma de árbol sanguinario.
413
00:35:14,545 --> 00:35:15,944
¿Un árbol sanguinario?
414
00:35:16,013 --> 00:35:19,642
Vamos, Norgu,
sé que existen plantas carnívoras
415
00:35:19,717 --> 00:35:21,686
pero eso no se lo cree nadie.
416
00:35:21,686 --> 00:35:24,917
Dra. Mason,
Ud. Es una mujer sabia.
417
00:35:25,623 --> 00:35:29,286
Pero hay cosas que incluso
los más sabios ignoran.
418
00:35:30,528 --> 00:35:32,723
Ese árbol monstruoso
419
00:35:32,864 --> 00:35:36,300
se separó del suelo
a causa de un rayo.
420
00:35:36,767 --> 00:35:38,667
Vagaba por la isla,
421
00:35:38,936 --> 00:35:41,029
mató a mucha gente.
422
00:35:41,472 --> 00:35:43,440
Lo llamaban...
423
00:35:44,408 --> 00:35:47,900
- Tabanga.
- ¿Qué significa eso?
424
00:35:48,179 --> 00:35:52,138
- La criatura de la venganza.
- ¿Qué le sucedió a ese monstruo?
425
00:35:53,551 --> 00:35:57,351
Un día desapareció
para no volver.
426
00:35:57,755 --> 00:36:01,020
Algunos dicen que cayó en las arenas
movedizas al borde de la jungla.
427
00:36:01,092 --> 00:36:03,458
Nadie lo sabe realmente.
428
00:36:07,331 --> 00:36:10,960
Vengo de casa de la Sra. Kilgore
pasando por el cementerio.
429
00:36:11,235 --> 00:36:13,965
Pasé ante la tumba de Kimo.
430
00:36:14,071 --> 00:36:16,733
Crece algo extraño del suelo,
431
00:36:17,141 --> 00:36:19,541
tiene un puñal ceremonial
clavado en el corazón.
432
00:36:19,610 --> 00:36:21,908
¿Lo ven?
¡Kimo vuelve!
433
00:36:22,046 --> 00:36:25,914
Es horroroso.
Una sustancia verde brota de él.
434
00:36:26,350 --> 00:36:29,183
Como si fuese sangre verde
de un moribundo.
435
00:36:29,253 --> 00:36:32,780
Parece que hay algo allí.
Vayamos a investigar.
436
00:36:33,925 --> 00:36:36,723
Tiene razón, Howard,
tiene un pulso irregular.
437
00:36:36,894 --> 00:36:38,759
Terry, ¿qué oyes?
438
00:36:40,464 --> 00:36:44,457
El pulso es lateral.
Son latidos humanos.
439
00:36:45,736 --> 00:36:47,670
¿ Y esa savia verde?
440
00:36:47,838 --> 00:36:51,865
Un tipo de sangre que lo mantiene vivo.
Tomaré una muestra.
441
00:36:57,381 --> 00:37:01,215
¡Atrás! Las oscilaciones
del Geiger son elevadas: 65.
442
00:37:01,519 --> 00:37:03,749
Contiene material radioactivo.
443
00:37:04,589 --> 00:37:07,353
Tabanga pronto
se separará del suelo.
444
00:37:08,526 --> 00:37:11,256
¿Crees que este zombi de madera
va a desenraizarse?
445
00:37:11,329 --> 00:37:14,059
Tu abuelo debía
ser un gran cuenta cuentos.
446
00:37:14,131 --> 00:37:15,655
Se lo ruego, profesor,
447
00:37:15,833 --> 00:37:18,996
si es como el otro Tabanga
debe destruirlo enseguida.
448
00:37:19,503 --> 00:37:23,803
Se lo suplico. Arránquelo
para que muera o nos matará.
449
00:37:24,809 --> 00:37:27,903
Podría tirarlo a las arenas movedizas.
450
00:37:28,279 --> 00:37:31,737
Lo que temes es
científicamente imposible.
451
00:37:32,717 --> 00:37:34,275
¿Sabéis qué?
452
00:37:34,352 --> 00:37:39,051
Tengo la horrible sensación
de que esa cosa nos oye.
453
00:37:59,343 --> 00:38:02,779
Profesor, es la respuesta
de Washington a su mensaje.
454
00:38:03,681 --> 00:38:07,310
"Extraigan el brote
y realicen un análisis minucioso.
455
00:38:07,385 --> 00:38:10,912
Que Arnold y Mason determinen
si hay influencia de radiación.
456
00:38:11,122 --> 00:38:14,922
Transmitan detalles por radio
y envíen fotos lo antes posible."
457
00:38:14,992 --> 00:38:16,983
Bueno, pues ya está.
458
00:38:17,295 --> 00:38:19,593
Pongámonos a trabajar.
Gracias, Eddie.
459
00:38:19,697 --> 00:38:23,758
Arranquemos el monstruo
y traigámoslo al laboratorio.
460
00:38:23,868 --> 00:38:26,894
No será fácil.
Les raíces deben ser profundas.
461
00:38:27,338 --> 00:38:31,542
Podríamos cortarlo a nivel de suelo
y sellarlo con puntos.
462
00:38:31,542 --> 00:38:36,241
Les nativos deben estar nerviosos.
Como
Norgu, creerán que es otro Tabanga.
463
00:38:36,314 --> 00:38:39,613
Si mover el monstruo va contra
la ley de la tribu, estamos perdidos.
464
00:38:40,117 --> 00:38:42,720
Son muchos y pueden
vencernos fácilmente.
465
00:38:42,720 --> 00:38:47,258
Y Nargu dijo que era tabú que los
extranjeros se acercasen al Tabanga.
466
00:38:47,258 --> 00:38:49,419
Y yo digo que empecemos.
467
00:38:49,493 --> 00:38:52,121
Y yo que lo echemos a las arenas
movedizas y lo olvidemos.
468
00:38:52,196 --> 00:38:55,399
Ya nos culpan por todo.
Esto sería el colmo.
469
00:38:55,399 --> 00:38:57,560
¿ Y tu curiosidad científica?
470
00:38:57,635 --> 00:39:01,731
Washington quiere que lo estudiemos.
Así que, arriesguémonos.
471
00:39:02,139 --> 00:39:05,131
Profesor, Bill está preocupado por mí.
472
00:39:06,344 --> 00:39:07,675
Oye, Bill,
473
00:39:07,745 --> 00:39:10,714
puedo manejar un arma
si es necesario.
474
00:39:10,981 --> 00:39:13,779
Recuerda que los dos
trabajamos para la Fundación.
475
00:39:13,951 --> 00:39:16,385
Veo que sois mayoría.
476
00:39:16,821 --> 00:39:21,258
Si os apetece cortar leña,
a mi me irá bien un poco de ejercicio.
477
00:39:21,592 --> 00:39:23,423
Iré a buscar las hachas.
478
00:39:26,197 --> 00:39:29,166
Nargu ha desobedecido el tabú
con los americanos.
479
00:39:29,233 --> 00:39:30,868
Debe morir con ellos.
480
00:39:30,868 --> 00:39:34,463
Nargu tiene muchos amigos en la tribu.
Seamos prudentes.
481
00:39:34,538 --> 00:39:36,768
Debe morir.
482
00:39:37,608 --> 00:39:39,371
En otro momento.
483
00:39:43,381 --> 00:39:44,939
Primero...
484
00:39:45,750 --> 00:39:49,447
Esparciré este ungüento
en la base del nuevo Tabanga.
485
00:39:51,155 --> 00:39:53,055
Irá a las raíces.
486
00:39:53,157 --> 00:39:57,059
Tabanga será mi esclavo
y matará cuando se lo ordene.
487
00:39:59,497 --> 00:40:02,557
Nargu será su víctima.
488
00:40:08,606 --> 00:40:11,700
Esparciré la medicina en el Tabanga,
489
00:40:11,842 --> 00:40:14,936
el cuarto día
después de dos lunas llenas.
490
00:40:16,046 --> 00:40:19,209
Eso me ha dicho el espíritu.
491
00:40:20,684 --> 00:40:24,711
Recuerda, Tano,
que Korey también debe morir.
492
00:40:31,862 --> 00:40:33,159
Nargu.
493
00:40:34,465 --> 00:40:37,491
¿No es Korey,
la viuda de tu amigo Kimo?
494
00:40:37,835 --> 00:40:40,827
Ahora eres la mujer de mi tío.
¿A qué has venido?
495
00:40:40,905 --> 00:40:44,807
Ya no me quiere.
Se casará con Naomi.
496
00:40:44,975 --> 00:40:47,375
Korey, ¿quieres decirnos algo?
497
00:40:47,445 --> 00:40:51,074
Sí. Tano y Maranka planean matarles.
498
00:40:51,148 --> 00:40:52,877
También a Nargu.
499
00:40:52,950 --> 00:40:55,748
Has desafiado
el tabú del jefe al venir.
500
00:40:55,820 --> 00:40:57,082
Lo sé.
501
00:40:57,254 --> 00:40:59,688
- ¿ Y viniste igualmente?
- Sí.
502
00:41:00,324 --> 00:41:02,485
¿Cómo sabemos que no es una trampa?
503
00:41:02,560 --> 00:41:05,620
No me creen.
Lo comprendo.
504
00:41:06,096 --> 00:41:09,827
¿Les ha dicho Nargu que traicioné
a Kimo para que le matasen?
505
00:41:09,934 --> 00:41:12,095
No, Nargu no nos dijo nada.
506
00:41:12,169 --> 00:41:16,003
Son malvados.
Tano y Maranka.
507
00:41:16,073 --> 00:41:18,309
Quieren adueñarse de la isla.
508
00:41:18,309 --> 00:41:20,834
Por eso quieren echarles.
509
00:41:21,312 --> 00:41:23,780
Y a cualquiera que se
interponga en su camino.
510
00:41:23,914 --> 00:41:26,781
- ¿Te interpones tú también?
- Sí.
511
00:41:26,851 --> 00:41:29,149
También quieren matarme.
512
00:41:29,286 --> 00:41:31,584
Dejen que me quede, por favor.
513
00:41:31,655 --> 00:41:33,850
¿Podemos confiar en ella, Nargu?
514
00:41:35,493 --> 00:41:37,256
Pueden creerla.
515
00:41:37,628 --> 00:41:41,232
Aunque mintiese una vez,
ahora dice la verdad.
516
00:41:41,232 --> 00:41:43,393
Vale, puedes quedarte con Orchid.
517
00:41:43,601 --> 00:41:46,365
Dori también debería
quedarse en el recinto.
518
00:41:47,104 --> 00:41:49,800
Debemos arrancar el monstruo
y traerlo esta noche.
519
00:41:54,345 --> 00:41:57,837
No hagáis ruido.
No queremos alertar a los nativos.
520
00:41:58,415 --> 00:42:00,349
Bill, tú cava ahí.
521
00:42:00,417 --> 00:42:04,114
Terry, tú y yo cortaremos las raíces.
Ilumina aquí, Eddie.
522
00:42:37,221 --> 00:42:39,553
El pulso es casi humano.
523
00:42:39,623 --> 00:42:42,956
Deberíamos enviarlo a los EE. UU.
Sería un espantapájaros fantástico.
524
00:42:43,027 --> 00:42:46,519
Me recuerda a un profesor
de química de la facultad.
525
00:42:46,897 --> 00:42:50,697
Durante la operación,
rozaste el puñal accidentalmente.
526
00:42:50,768 --> 00:42:54,101
- No me di cuenta.
- Hubiese jurado que se movió.
527
00:42:54,271 --> 00:42:56,535
Era como si sufriese.
528
00:43:03,480 --> 00:43:06,677
El pulso es débil.
Se está muriendo.
529
00:43:12,656 --> 00:43:15,853
El pulso se debilita.
Se muere.
530
00:43:16,026 --> 00:43:20,429
Debe tener un bloqueo circulatorio.
Quizás un coágulo en la aorta.
531
00:43:20,531 --> 00:43:23,398
Hemos hecho lo posible.
No podemos hacer más.
532
00:43:23,467 --> 00:43:26,493
- Los latidos van a detenerse.
- Bien.
533
00:43:26,737 --> 00:43:29,934
Echémoslo a las arenas movedizas,
que vuelva con sus antepasados.
534
00:43:30,007 --> 00:43:33,568
¿ Y si estimulamos la glándula
suprarrenal con un electroshock?
535
00:43:33,644 --> 00:43:35,279
¿Cuantos voltios necesitas?
536
00:43:35,279 --> 00:43:39,049
He leído sobre experimentos en los
que usaron 750 amperios y 1000 voltios.
537
00:43:39,049 --> 00:43:40,949
Nuestros generadores
son demasiado débiles.
538
00:43:41,151 --> 00:43:44,555
¿Por qué mantener viva
a esta aberración de la naturaleza?
539
00:43:44,555 --> 00:43:46,580
Tu curiosidad resulta morbosa.
540
00:43:46,857 --> 00:43:49,326
Bill, es puramente científica.
541
00:43:49,326 --> 00:43:52,329
Y si los indígenas y sus absurdos
tabúes no te preocupasen tanto,
542
00:43:52,329 --> 00:43:55,093
nos estarías ayudando
en lugar de no hacer nada.
543
00:43:55,199 --> 00:43:58,327
Ya sé, ¿por qué
no lo psicoanalizamos?
544
00:43:58,402 --> 00:44:02,361
- Puede que su madre sufriese un
trauma.
- ¿Por qué no lo tomas en serio?
545
00:44:02,906 --> 00:44:07,240
Vinimos aquí para tratar
una epidemia de peste.
546
00:44:07,778 --> 00:44:10,042
Y a los afectados
por el polvo radioactivo.
547
00:44:10,147 --> 00:44:11,774
Yo no soy un cirujano de árboles.
548
00:44:12,016 --> 00:44:16,009
- Sois dos genios sin respuesta.
- Yo tengo una.
549
00:44:16,487 --> 00:44:20,150
Metámoslo en una caja y
enviémoslo al Dr. Portner.
550
00:44:20,224 --> 00:44:23,990
Puede utilizarlo de perchero
en su oficina. Caso cerrado.
551
00:44:36,807 --> 00:44:39,002
Podéis considerarlo cerrado,
552
00:44:39,076 --> 00:44:41,245
pero esta es una nueva especie,
553
00:44:41,245 --> 00:44:43,941
y mientras siga con vida,
voy a seguir trabajando.
554
00:44:45,582 --> 00:44:48,949
Fórmula 447.
¿Desarrollasteis esto en Boku?
555
00:44:49,019 --> 00:44:53,115
He experimentado
con monos y loros irradiados.
556
00:44:53,357 --> 00:44:57,259
Es milagrosa
para reanimar el corazón.
557
00:44:57,861 --> 00:45:00,694
¿Has experimentado con humanos?
558
00:45:00,764 --> 00:45:03,562
Aún falta mucho para eso.
559
00:45:04,001 --> 00:45:07,459
Reacciona muy lentamente.
Tarda horas en hacer efecto.
560
00:45:09,039 --> 00:45:12,008
Me gustaría probarlo
con nuestro amigo de madera.
561
00:45:12,076 --> 00:45:14,306
Tengo aquí algunas centenas de c. C.
562
00:45:14,378 --> 00:45:16,107
¿Qué te parece, Bill?
563
00:45:16,814 --> 00:45:18,941
El monstruo está casi muerto.
564
00:45:19,316 --> 00:45:22,649
Si Terry quiere perder el tiempo,
no voy a impedírselo.
565
00:45:22,820 --> 00:45:26,483
Gracias. ¿Me ayudas a darle
una inyección intravenosa?
566
00:45:27,157 --> 00:45:29,893
Nunca has experimentado
con algo tan grande.
567
00:45:29,893 --> 00:45:32,396
¿Quieres que comprobemos
tus cálculos?
568
00:45:32,396 --> 00:45:34,227
No hay tiempo, se está muriendo.
569
00:45:34,298 --> 00:45:36,834
Debemos confiar en mis cálculos.
570
00:45:36,834 --> 00:45:40,292
- Vale. Será como tú quieras.
- Gracias, Dr. Arnold.
571
00:45:40,370 --> 00:45:43,134
Puedes conectar el goteo
mientras preparo la fórmula.
572
00:45:43,207 --> 00:45:44,970
Con mucho gusto.
573
00:45:50,714 --> 00:45:54,445
El pulso sigue igual.
Ni más fuerte ni más flojo.
574
00:45:56,053 --> 00:45:59,784
La botella está casi vacía.
¿Saco el tubo?
575
00:46:00,958 --> 00:46:02,755
Sí. Gracias, Bill.
576
00:46:02,926 --> 00:46:05,986
¿ Y ahora qué? ¿Nos sentamos
a ver cómo se muere?
577
00:46:06,330 --> 00:46:09,163
No, no hace falta.
578
00:46:09,700 --> 00:46:13,761
Hacen falta al menos 8 horas
para que haga efecto.
579
00:46:14,872 --> 00:46:18,740
Vayamos a dormir
y regresemos a las 6h de la mañana.
580
00:46:19,309 --> 00:46:22,608
- Eso no me parece bien.
- ¡Las 6h!
581
00:47:57,908 --> 00:48:00,172
- El monstruo...
- ¡Se ha ido!
582
00:48:04,381 --> 00:48:07,584
Debiste administrarle
una dosis demasiado fuerte.
583
00:48:07,584 --> 00:48:09,415
Lo reanimó antes de lo previsto.
584
00:48:09,486 --> 00:48:13,786
Nunca ha tardado menos de 8 horas.
Mis cálculos eran correctos.
585
00:48:13,857 --> 00:48:16,792
- Esta vez te equivocaste.
- ¡Un momento!
586
00:48:17,427 --> 00:48:22,023
¿De verdad creéis que la fórmula
lo reanimó y se escapó?
587
00:48:23,500 --> 00:48:25,058
No lo sé.
588
00:48:25,135 --> 00:48:29,128
Terry, cuando reanimabas
a los monos,
589
00:48:29,206 --> 00:48:31,902
¿tenían de repente
la fuerza de un gorila?
590
00:48:31,975 --> 00:48:35,877
No, tardaban días o semanas
en recuperar las fuerzas.
591
00:48:35,946 --> 00:48:38,744
Entonces es evidente
quién ha destrozado todo esto.
592
00:48:38,916 --> 00:48:41,714
¿Te refieres a Tano y los nativos?
593
00:48:41,785 --> 00:48:44,879
- ¿Cree que se llevaron el Tabanga?
- Eso me temo.
594
00:48:45,055 --> 00:48:49,116
Y lo destrozaron todo,
como unos niños enfadados.
595
00:48:50,827 --> 00:48:53,387
Creo que tiene razón, profesor.
596
00:48:54,431 --> 00:48:56,228
¡Madre mía!
597
00:48:56,733 --> 00:49:00,362
Sé que puede parecer
una locura pero...
598
00:49:01,138 --> 00:49:03,868
¿ Y si el Tabanga existe?
599
00:49:04,107 --> 00:49:07,372
En ese caso necesitaremos ayuda.
600
00:49:08,078 --> 00:49:11,275
Eddie, comunícate con Boku.
601
00:49:16,753 --> 00:49:18,414
¡Doctor, profesor!
602
00:49:26,663 --> 00:49:29,860
¿Significa que estamos incomunicados?
603
00:51:17,874 --> 00:51:20,811
Me has estado esquivando.
604
00:51:20,811 --> 00:51:23,143
Estaba esperando una ocasión
como esta.
605
00:51:25,415 --> 00:51:28,748
Me has robado a mi hombre,
te voy a matar.
606
00:53:20,997 --> 00:53:24,228
¡No, no!
¡No, Tabanga!
607
00:53:24,301 --> 00:53:25,791
¡No!
608
00:53:28,505 --> 00:53:31,838
¡Socorro! ¡Socorro!
609
00:53:33,877 --> 00:53:36,971
¡Auxilio! ¡Socorro!
610
00:53:37,981 --> 00:53:41,883
Ayuda...
611
00:53:54,931 --> 00:53:58,702
- ¡Acabo de ver el Tabanga!
- ¿Cómo supiste que lo era?
612
00:53:58,702 --> 00:54:01,068
Porque... parecía un árbol.
613
00:54:01,204 --> 00:54:04,799
Tenía ojos y manos...
y un puñal clavado, como Kimo.
614
00:54:10,247 --> 00:54:13,739
- Tienes muchos amores.
- Sólo la calmo del susto.
615
00:54:14,184 --> 00:54:16,709
Dice que ha visto el Tabanga.
616
00:54:17,854 --> 00:54:18,878
¿Dónde?
617
00:54:18,989 --> 00:54:20,924
Cerca de las arenas movedizas.
618
00:54:20,924 --> 00:54:23,654
- ¿Seguro que era el Tabanga?
- Lo juro.
619
00:54:23,727 --> 00:54:27,060
Pronto lo descubriremos.
Vayamos al cementerio.
620
00:54:48,485 --> 00:54:50,350
Esto es peligroso.
621
00:54:50,420 --> 00:54:52,320
Alguien ha arrancado el Tabanga.
622
00:54:52,389 --> 00:54:55,483
Fueron los Americanos.
¡Han liberado el Tabanga!
623
00:54:55,859 --> 00:54:58,953
- ¡Nos matará a todos!
- No si lo matamos antes nosotros.
624
00:54:59,763 --> 00:55:02,132
Los más valientes de entre nosotros
lo matarán.
625
00:55:02,132 --> 00:55:04,999
Mientras esté libre,
estamos todos en peligro.
626
00:55:05,268 --> 00:55:08,726
Después del Tabanga,
morirán los americanos.
627
00:55:09,139 --> 00:55:11,767
Llévame a donde viste el Tabanga.
628
00:55:29,659 --> 00:55:32,651
Korey ha desaparecido.
La dejé aquí.
629
00:55:32,729 --> 00:55:34,924
Ves, es su cuchillo.
630
00:55:36,933 --> 00:55:39,231
Esto también es suyo.
631
00:55:46,409 --> 00:55:48,978
El Tabanga debió echarla
a las arenas movedizas.
632
00:55:48,978 --> 00:55:51,071
Debemos encontrarlo.
633
00:57:04,788 --> 00:57:07,256
- ¿Dónde está Maranka?
- El Tabanga le ha matado.
634
00:57:07,323 --> 00:57:10,952
Tano, ¿por qué no usas
tu medicina para destruirlo?
635
00:57:12,228 --> 00:57:15,925
Los Americanos lo liberaron
antes de que pudiese.
636
00:57:16,366 --> 00:57:19,597
El espíritu maligno de Tabanga
es demasiado fuerte. Debe morir.
637
00:57:19,769 --> 00:57:22,863
Vamos, no hay tiempo
que perder.
638
00:57:30,246 --> 00:57:31,440
¿Qué sucede, Orchid?
639
00:57:31,614 --> 00:57:35,072
Vengo del pueblo.
El Tabanga no está muerto.
640
00:57:35,151 --> 00:57:36,516
Es imposible.
641
00:57:36,586 --> 00:57:39,578
Tabanga entró en el poblado
y mató a Maranka.
642
00:57:40,790 --> 00:57:45,022
- ¿Alguien sabe dónde está ahora?
- Tano y sus hombres lo buscan.
643
00:57:49,466 --> 00:57:51,297
¿Qué pasa?
644
00:57:52,569 --> 00:57:54,594
El monstruo sigue vivo.
645
00:57:55,138 --> 00:57:59,006
Lo sabía.
Sabía que tenía razón, profesor.
646
00:57:59,075 --> 00:58:01,976
Sí, pero no sé si hice bien
en dejarte reanimarlo.
647
00:58:02,078 --> 00:58:04,342
Orchid dice
que ha matado al jefe.
648
00:58:04,514 --> 00:58:08,814
¡Oh, no!
Yo sólo quería que viviera.
649
00:58:09,319 --> 00:58:11,150
No que destruyese.
650
00:58:11,221 --> 00:58:12,984
No te sientas culpable.
651
00:58:13,089 --> 00:58:16,820
La radiación latente en él debió
provocar una reacción en cadena.
652
00:58:16,893 --> 00:58:20,124
Debemos detenerlo
antes de que mate a más gente.
653
00:58:20,997 --> 00:58:25,161
¿No es curioso que sólo
cogiese a Maranka?
654
00:58:25,235 --> 00:58:27,871
Tabanga es el espíritu
de la venganza.
655
00:58:27,871 --> 00:58:30,669
Ha matado a Korey,
la viuda de Kimo.
656
00:58:31,641 --> 00:58:33,543
Tenemos que ayudarles.
657
00:58:33,543 --> 00:58:35,738
Es peligroso para ustedes.
658
00:58:35,812 --> 00:58:38,975
Tano les culpa por haber
liberado al Tabanga.
659
00:58:39,048 --> 00:58:43,075
Sí. Con el Tabanga descontrolado,
matarán lo primero que vean.
660
00:58:44,621 --> 00:58:46,612
¿Están cargadas las armas?
661
00:58:46,689 --> 00:58:48,020
Sí.
662
00:59:04,374 --> 00:59:07,241
Habéis montado bien la trampa.
663
00:59:07,744 --> 00:59:11,111
Debemos asegurarnos
de que Tabanga caiga en el agujero.
664
00:59:11,180 --> 00:59:13,944
Tabanga amenazó tres vidas:
665
00:59:14,017 --> 00:59:17,509
La de Korey, la de Maranka,
y la mía.
666
00:59:17,987 --> 00:59:20,285
Yo soy el siguiente.
667
00:59:20,456 --> 00:59:23,254
Así que seré el cebo
que le guiará a la trampa.
668
00:59:24,027 --> 00:59:27,326
Maku, sube a un árbol
y avísame cuando lo veas.
669
00:59:27,397 --> 00:59:30,264
Los demás, escondeos.
670
01:00:09,405 --> 01:00:12,238
¡Viene Tabanga!
¡Viene Tabanga!
671
01:01:13,803 --> 01:01:15,395
¡Ahora!
672
01:01:43,366 --> 01:01:45,527
Tabanga morirá.
673
01:02:57,573 --> 01:03:00,343
Esperad, puede ser peligroso.
674
01:03:00,343 --> 01:03:01,867
Eddie.
675
01:03:02,779 --> 01:03:05,179
Ve a ver quién es.
Prepárate para disparar.
676
01:03:05,381 --> 01:03:06,848
Sí, señor.
677
01:03:09,652 --> 01:03:12,587
- ¿Qué queréis?
- Vengan, rápido. Ayúdenos.
678
01:03:12,655 --> 01:03:14,257
No podemos matar a Tabanga.
679
01:03:14,257 --> 01:03:17,927
Lo quemamos con un gran fuego
pero no sirvió de nada.
680
01:03:17,927 --> 01:03:21,297
Salió con vida.
Vengan o nos matará a todos.
681
01:03:21,297 --> 01:03:23,356
¿Sabéis dónde está ahora?
682
01:03:23,966 --> 01:03:25,934
Bien, esperadnos fuera.
683
01:03:43,386 --> 01:03:47,379
¡Gracias a Dios que siguen vivos!
Pensé que no volvería a verlos.
684
01:03:47,456 --> 01:03:51,916
Orchid me contó lo de ese monstruo
y no me atrevía a salir.
685
01:03:51,994 --> 01:03:56,488
Los nativos pasaron por delante de casa
gritando cosas sobre él.
686
01:03:56,566 --> 01:03:59,330
Decían que merodeaba por allí.
687
01:03:59,502 --> 01:04:01,493
Vosotras quedaos aquí,
estaréis más seguras.
688
01:04:01,571 --> 01:04:03,334
Ni hablar, yo voy con Uds.
689
01:04:03,406 --> 01:04:06,175
Yo no me quedo aquí
sin hombres.
690
01:04:06,175 --> 01:04:08,211
¿ Y si esa cosa horrible vuelve?
691
01:04:08,211 --> 01:04:09,439
Tiene razón.
692
01:04:09,579 --> 01:04:12,309
Las puertas cerradas
no lo detendrán.
693
01:04:12,381 --> 01:04:15,179
No puedo impediros
que nos acompañéis.
694
01:04:15,651 --> 01:04:17,551
Tráeme un arma, Eddie.
695
01:04:18,421 --> 01:04:20,651
Yo no sé
cómo usar esos chismes
696
01:04:20,723 --> 01:04:23,226
pero me sentiría más
segura si llevase una.
697
01:04:23,226 --> 01:04:25,160
Que sean dos, Eddie.
698
01:05:10,806 --> 01:05:14,610
Lo encontraremos buscando
restos de savia verde.
699
01:05:14,610 --> 01:05:16,475
Mantendré los ojos abiertos.
700
01:05:54,951 --> 01:05:57,920
...entenderás que es un intercambio,
701
01:05:58,154 --> 01:06:00,816
muy pequeño, muy poco explotador.
702
01:06:00,990 --> 01:06:03,788
Yo les doy unos magníficos...
703
01:06:06,329 --> 01:06:09,423
No es que no me guste
servir al ejército,
704
01:06:09,498 --> 01:06:13,594
sobretodo con un caballero tan
encantador como el profesor Clark.
705
01:06:13,669 --> 01:06:16,604
Ya sé que te gusta el doctor, pero...
706
01:06:41,797 --> 01:06:44,433
...y he buscado esa savia
por todas partes,
707
01:06:44,433 --> 01:06:48,199
por donde podía,
pero ni gota.
708
01:06:48,604 --> 01:06:51,368
Jamás hubiese imaginado
algo así de Kimo,
709
01:06:51,440 --> 01:06:55,206
un encanto con las mujeres.
A ti te gusta el doctor
710
01:06:55,277 --> 01:06:59,407
pero a mí me gustaba Kimo.
711
01:06:59,482 --> 01:07:01,584
Claro que era mucho más alto que yo
712
01:07:01,584 --> 01:07:03,814
pero los hombres altos tienen algo
que yo...
713
01:07:03,886 --> 01:07:07,413
No sé, tienes que alzar la vista
y él te mira desde lo alto,
714
01:07:07,490 --> 01:07:10,516
y no sé, siempre es así...
715
01:07:22,238 --> 01:07:25,537
...debo decir que la vida me va bien,
716
01:07:25,641 --> 01:07:27,575
pero no hay nada como un buen pub.
717
01:07:27,643 --> 01:07:30,134
Te tomas algo con un hombre y...
718
01:07:35,151 --> 01:07:37,676
¡Socorro! ¡Socorro!
719
01:07:37,820 --> 01:07:40,015
¡Socorro! ¡Socorro!
720
01:07:40,089 --> 01:07:41,818
- ¿Qué ha sido eso?
- Viene de atrás.
721
01:07:42,024 --> 01:07:43,958
¡Socorro!
722
01:07:47,563 --> 01:07:48,427
¿ Y Terry?
723
01:07:48,497 --> 01:07:52,024
No sé. Le hablaba
y de repente desapareció.
724
01:07:52,301 --> 01:07:54,792
¿Creen que la cogió
el monstruo repugnante?
725
01:07:54,870 --> 01:07:57,236
- Tenemos que encontrarla.
- Volvamos atrás.
726
01:08:46,622 --> 01:08:48,249
Allí abajo.
727
01:09:04,273 --> 01:09:05,934
¡Es Terry!
728
01:09:10,012 --> 01:09:13,082
Dispara lo mejor que puedas, Eddie.
¿Tienes suficiente luz?
729
01:09:13,082 --> 01:09:15,516
- La luz de la luna es buena.
- Bien.
730
01:09:17,386 --> 01:09:19,013
Apunta al puñal.
731
01:09:19,155 --> 01:09:22,454
Si le hundes el puñal,
eso podría matar al monstruo.
732
01:09:22,558 --> 01:09:24,321
¡No!
733
01:09:34,203 --> 01:09:36,535
Si no se da la vuelta
no puedo darle al puñal.
734
01:09:36,605 --> 01:09:39,039
Dispara unos tiros,
puede que así se de la vuelta.
735
01:09:43,979 --> 01:09:46,004
No le afecta para nada.
736
01:09:46,182 --> 01:09:48,810
- Inténtalo otra vez.
- Apuntaré por encima de ella.
737
01:09:52,188 --> 01:09:56,090
Es increíble, las balas rebotan
como si diesen a un muro de piedra.
738
01:09:56,158 --> 01:09:58,285
El puñal es nuestra única posibilidad.
739
01:10:11,974 --> 01:10:13,236
¡Ahora!
740
01:10:43,973 --> 01:10:46,999
- ¡Terry!
- ¡Oh Bill!
741
01:11:02,758 --> 01:11:05,427
Ahora sabemos que la magia
americana es mejor.
742
01:11:05,427 --> 01:11:08,419
Necesitamos a otro hechicero
para reemplazar a Tano.
743
01:11:08,497 --> 01:11:10,556
¿Usted quiere?
744
01:11:10,866 --> 01:11:14,802
Durante un tiempo sí. Después
enseñaré a alguno de los vuestros.
745
01:11:14,870 --> 01:11:15,962
Gracias.
746
01:11:16,038 --> 01:11:19,838
Profesor Clark,
¡ha sido tan emocionante!
747
01:11:19,908 --> 01:11:23,674
Y qué bien que los nativos
se hayan reconciliado con Ud.
748
01:11:34,290 --> 01:11:37,691
A ellos les espera una luna de miel
y el regreso a los EE. UU.
749
01:11:39,128 --> 01:11:43,462
Por cierto, profesor,
nunca se lo he preguntado,
750
01:11:43,732 --> 01:11:46,098
¿Está casado?