1
00:00:15,733 --> 00:00:27,835
DVD CREADO POR CAZADOR
2
00:00:30,336 --> 00:00:40,736
POLVO AZUL
3
00:01:32,050 --> 00:01:33,467
- El Jefe de Policía
ha autorizado a sus oficiales
4
00:01:33,593 --> 00:01:36,095
a utilizar la fuerza si es necesario.
5
00:01:36,221 --> 00:01:38,847
Han transcurrido ocho días
desde que Pérez atestiguó
6
00:01:38,973 --> 00:01:42,351
la aparición de la
Virgen María en su parabrisas.
7
00:01:42,477 --> 00:01:44,478
Al parecer,
Pérez tiene el virus del SIDA
8
00:01:44,604 --> 00:01:46,313
y considera que este es un milagro.
9
00:01:46,439 --> 00:01:48,315
Él se ha negado
a salir de su automóvil.
10
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
Y como pueden ver,
fieles han llegado
11
00:01:50,235 --> 00:01:52,736
de todo el estado,
todos y cada uno...
12
00:02:44,038 --> 00:02:45,956
- Hola. ¡hey!.
13
00:02:46,082 --> 00:02:49,668
- Oye, ¿cómo se siente ser
mi marido?
14
00:02:49,794 --> 00:02:52,671
- Hoy debo decir que soy
el hombre más feliz del mundo.
15
00:03:24,787 --> 00:03:26,538
- Mierda.
16
00:03:29,083 --> 00:03:30,500
Con permiso. Cuanto lo siento.
17
00:03:30,627 --> 00:03:32,419
¿Puedo usar su teléfono celular?
Es una emergencia.
18
00:03:32,545 --> 00:03:33,587
- Sí.
- ¡Oh, muchas gracias.
19
00:03:33,713 --> 00:03:34,755
Simplemente, eres tan amable.
20
00:03:34,881 --> 00:03:36,882
Sólo será un minuto, un minuto.
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,682
¡Oh, gracias a Dios
que todavía estás allí.
22
00:03:45,808 --> 00:03:48,685
¿Como lo está haciendo?
23
00:03:48,811 --> 00:03:51,730
¿Puedo hablar con él, por favor?
24
00:03:53,233 --> 00:03:54,441
Hola.
25
00:03:54,567 --> 00:03:56,777
Hola, cariño, es mamá.
26
00:03:56,903 --> 00:03:58,111
¿Cómo te va, chicharo dulce?
27
00:03:58,238 --> 00:03:59,196
¿Cómo te va?
Te extraño.
28
00:03:59,322 --> 00:04:01,031
Te extraño mucho.
29
00:04:01,157 --> 00:04:02,950
Estoy en una cita,
y va muy bien.
30
00:04:03,076 --> 00:04:04,910
Va muy, muy bien.
31
00:04:05,036 --> 00:04:08,205
Su nombre es David,
y realmente me gusta.
32
00:04:08,331 --> 00:04:09,456
Creo que realmente me gusta,
33
00:04:09,582 --> 00:04:11,708
el quiere llevarme
a París.
34
00:04:11,834 --> 00:04:13,877
Creo que tengo al correcto.
35
00:04:14,003 --> 00:04:16,088
Creo que tengo al correcto
esta vez.
36
00:04:23,930 --> 00:04:25,681
David.
37
00:04:25,807 --> 00:04:27,808
- ¿Sí?
38
00:04:27,934 --> 00:04:30,018
- Yo, en verdad, no quise golpear
la mesa de la manera en que lo hice.
39
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
Yo -simplemente- yo
no sé lo que pasó.
40
00:04:31,688 --> 00:04:34,940
-Yo sólo estoy tan -
estoy tan nerviosa,
41
00:04:35,066 --> 00:04:37,484
porque en verdad me gustas,
42
00:04:37,610 --> 00:04:40,070
y sé que esta es
nuestra primera cita y todo,
43
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
y sé que probablemente
no es la forma
44
00:04:41,739 --> 00:04:45,575
de la que querías que terminara,
pero puedo ser mejor.
45
00:04:45,702 --> 00:04:47,327
Yo realmente, realmente
quiero volver a verte,
46
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
y realmente quiero probarte
a tí que yo puedo ser-
47
00:04:49,789 --> 00:04:51,790
Yo puedo ser mejor que esto.
48
00:04:56,671 --> 00:04:59,089
¿Te acuerdas de Annie Hall,
la película?
49
00:04:59,215 --> 00:05:02,175
Estaba pensando en la
primera cita cuando,
50
00:05:02,302 --> 00:05:03,510
tu sabes, Alvy y Annie,
51
00:05:03,636 --> 00:05:05,387
hablaban sobre su primer beso
durante su cita,
52
00:05:05,513 --> 00:05:09,808
y que sólo se
fueron del camino correcto.
53
00:05:09,934 --> 00:05:12,811
Simplemente me siento como en ese momento.
54
00:05:12,937 --> 00:05:14,438
- Escucha, Johnny.
55
00:05:14,564 --> 00:05:18,775
- Oye, ¿quieres entrar por
un minuto?
56
00:05:18,901 --> 00:05:20,861
- Buenas noches, Johnny.
57
00:06:06,991 --> 00:06:09,493
- ¿Rudy?
58
00:06:09,619 --> 00:06:12,037
¿Dónde estás?
59
00:06:13,706 --> 00:06:16,249
¿Rudy?
60
00:06:16,376 --> 00:06:17,417
¿Rudy?
61
00:06:18,461 --> 00:06:20,754
¡He encontrado un nuevo lugar
donde detenerme
62
00:06:20,880 --> 00:06:23,423
Bueno, es a final
de la calle solitaria
63
00:06:23,549 --> 00:06:26,885
al Hotel Heartbreak
64
00:06:27,011 --> 00:06:29,262
he estado tan solo, nena
65
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
Me haces sentir tan solo
66
00:06:32,725 --> 00:06:35,060
Me siento tan solo,
que podría morir
67
00:06:38,439 --> 00:06:39,940
- Hey, ¿dónde está mi perro?
68
00:06:40,066 --> 00:06:41,233
- ¿No puede ver
que estoy ocupado?
69
00:06:41,359 --> 00:06:43,485
- ¡Vamos, hombre,
lo has visto?
70
00:06:43,611 --> 00:06:45,529
- No se permiten perros.
Lea el cartel.
71
00:06:45,655 --> 00:06:47,114
- Solo dígame, ¿donde mierda
está mi perro?
72
00:06:47,240 --> 00:06:48,657
- Se fue, se escapó.
73
00:06:48,783 --> 00:06:51,618
Estaba ladrando, ladrando,
y ladrando como loco,
74
00:06:51,744 --> 00:06:54,246
y voy a la puerta,
y escapó, empezó a correr.
75
00:06:54,372 --> 00:06:55,414
No es mi culpa.
76
00:06:55,540 --> 00:06:56,623
- Su culpa...
77
00:06:56,749 --> 00:06:58,625
- Ya se lo dije
demasiadas veces.
78
00:06:58,751 --> 00:07:00,293
¡No se permiten perros!
79
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
- Simplemente no tiene valor para mí.
80
00:07:03,214 --> 00:07:04,131
- Cristo.
81
00:07:04,257 --> 00:07:05,715
- ¿Qué significa eso,
"un acto de fe"?
82
00:07:07,260 --> 00:07:09,678
¿Qué?
83
00:07:11,055 --> 00:07:12,472
¡Oh, Cristo.
84
00:07:12,598 --> 00:07:14,182
Oh, mierda, lo siento.
85
00:07:14,308 --> 00:07:17,310
Lo siento.
Cuanto lo siento.
86
00:07:17,437 --> 00:07:19,229
¿Qué estabas haciendo
en la calle, ¿eh?
87
00:07:19,355 --> 00:07:22,649
Lo siento.
Lo siento.
88
00:07:30,450 --> 00:07:31,825
Vamos.
89
00:07:33,953 --> 00:07:36,455
Vamos.
90
00:07:56,100 --> 00:07:58,185
- ¿Siente un profundo sentido
de soledad?
91
00:07:58,311 --> 00:07:59,728
Deseando tener a
alguien especial
92
00:07:59,854 --> 00:08:01,396
con quien compartir sus sueños?
93
00:08:01,522 --> 00:08:03,857
¿Alguna vez se ha preguntado
si existe esa persona especial
94
00:08:03,983 --> 00:08:05,650
esperándolo ahí afuera por tí?
95
00:08:05,776 --> 00:08:09,279
- Tu, Sir,
eres un perro afortunado.
96
00:08:09,405 --> 00:08:11,615
¿Me escuchas?
97
00:08:11,741 --> 00:08:15,994
Eres un afortunado, muy afortunado perro.
98
00:08:18,498 --> 00:08:21,208
Así es como te voy a llamar.
99
00:08:21,334 --> 00:08:26,046
Te llamaré "Suertudo".
100
00:08:26,172 --> 00:08:28,423
Bienvenido a tu nuevo hogar, Lucky.
101
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
- Bienvenido de nuevo.
102
00:08:53,074 --> 00:08:54,491
- Solo estoy de paso.
103
00:08:55,701 --> 00:08:59,079
No tengo mucho tiempo
para perder.
104
00:08:59,205 --> 00:09:00,539
- No tenía elección.
105
00:09:02,708 --> 00:09:03,708
Después de que te fuiste,
106
00:09:03,834 --> 00:09:06,836
los federales me estaban vigilando
como un halcón.
107
00:09:06,963 --> 00:09:09,172
No podía irme así.
108
00:09:09,298 --> 00:09:11,091
Tenía una familia que cuidar.
- ¿Y yo qué?
109
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
¿Yo no tenía una familia?
110
00:09:13,052 --> 00:09:15,929
25 años hice,
25 años.
111
00:09:16,055 --> 00:09:17,138
No llamas.
No escribes.
112
00:09:17,265 --> 00:09:19,349
No haces una mierda.
¿Y somos amigos?
113
00:09:19,475 --> 00:09:21,309
Juro que te mataría
si me dieran la oportunidad.
114
00:09:25,565 --> 00:09:28,149
- ¿Recuerdas ese trabajo en Carson?
115
00:09:28,276 --> 00:09:30,068
Eras joven y estúpido.
116
00:09:32,738 --> 00:09:36,908
Ahora has vuelto a pagar esa deuda
con tu silencio.
117
00:09:38,911 --> 00:09:41,162
Esto es quienes que somos.
118
00:09:41,289 --> 00:09:43,373
Este es el camino que elegimos.
119
00:09:43,499 --> 00:09:46,042
He llegado a aceptarlo.
120
00:09:49,088 --> 00:09:50,755
- ¿Cómo estaba ella?
121
00:09:52,091 --> 00:09:54,217
¿Mi Mary?
122
00:09:54,343 --> 00:09:55,510
¿Has oído algo de ella?
123
00:09:56,804 --> 00:09:58,096
- Al principio, sí.
124
00:09:58,222 --> 00:10:01,224
Pero luego no mucho hasta el final.
125
00:10:02,268 --> 00:10:03,476
- ¿Mi nombre nunca salió?
126
00:10:03,603 --> 00:10:05,729
- No.
127
00:10:07,732 --> 00:10:10,567
Pero no creo que nunca
ella haya dejado de amarte.
128
00:10:14,572 --> 00:10:17,907
Es lo que te debía ...
129
00:10:18,034 --> 00:10:19,576
y todo lo que necesitas saber.
130
00:10:25,458 --> 00:10:27,167
Espero que la próxima vez
que nos encontremos
131
00:10:27,293 --> 00:10:29,461
sea en el cielo.
132
00:10:59,116 --> 00:11:01,451
- Chica, ¿qué estás haciendo?
133
00:11:01,577 --> 00:11:03,161
- Lo que sea.
134
00:11:03,287 --> 00:11:05,330
Vete de mi esquina, puta.
135
00:11:10,670 --> 00:11:12,087
- ¡Perra, ve a trabajar!
136
00:11:16,509 --> 00:11:18,718
- Mira, cariño, esta es probablemente
tu primera vez,
137
00:11:18,844 --> 00:11:21,471
así que voy a explicar en detalle
el menú para ti, ¿de acuerdo?
138
00:11:21,597 --> 00:11:23,890
$ 20, te hago masturbación.
139
00:11:24,016 --> 00:11:26,059
$ 100, me puedes coger
por el culo.
140
00:11:26,185 --> 00:11:28,061
Unos pocos dólares más, y
me puedes acabar en la cara.
141
00:11:28,187 --> 00:11:29,938
No me importa
como me quede la cara,
142
00:11:30,064 --> 00:11:32,065
simplemente no lo
hagas sobre mi pelo, ¿sí?
143
00:11:32,191 --> 00:11:34,943
- ¿Eso es todo lo que cobras?
144
00:11:35,069 --> 00:11:39,197
Seriamente, creo que vales
mucho más que eso.
145
00:11:39,323 --> 00:11:41,991
Te ves como una mujer hermosa.
146
00:11:44,954 --> 00:11:46,538
- Eso es muy dulce de tu parte,
amor,
147
00:11:46,664 --> 00:11:48,456
pero por ahora tengo tetas
148
00:11:48,582 --> 00:11:50,750
y ocho pulgadas
completamente funcionales.
149
00:11:50,876 --> 00:11:53,253
Pero un día,
sueño estar impecable.
150
00:11:53,379 --> 00:11:55,296
- ¿Qué significa eso?
151
00:11:55,423 --> 00:11:58,842
- Para que me lo escondan, operado,
¿entiendes?
152
00:11:58,968 --> 00:12:00,427
- ¿Por qué no has hecho esto?
153
00:12:00,553 --> 00:12:02,929
- Es mucho dinero, señor.
- Oh.
154
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
- Estoy ahorrando.
155
00:12:05,391 --> 00:12:07,642
- ¿Cuánto haces en una noche?
156
00:12:07,768 --> 00:12:09,394
- ¿Qué te importa?
157
00:12:09,520 --> 00:12:11,396
- Nada, solo es -
¿cuanto es, como, $400, $500?
158
00:12:11,522 --> 00:12:13,690
- Detenga el maldito auto.
Estás desperdiciando mi tiempo.
159
00:12:13,816 --> 00:12:15,275
Detenga el automóvil.
160
00:12:22,158 --> 00:12:23,116
Gracias.
161
00:12:23,242 --> 00:12:27,245
- Espera, quédate, quédate.
162
00:12:27,371 --> 00:12:31,124
Necesito que me ayudes
a salvar a alguien.
163
00:12:31,250 --> 00:12:32,876
¿De acuerdo?
164
00:12:33,002 --> 00:12:35,920
Te pagaré.
165
00:12:36,046 --> 00:12:40,425
Y le aseguro
que si lo haces, tu -
166
00:12:40,551 --> 00:12:44,053
nunca tengas que hacer
lo que haces nunca más.
167
00:12:48,934 --> 00:12:53,104
- No hago nada
que no quiera hacer, ¿de acuerdo?
168
00:12:53,230 --> 00:12:55,273
Por lo tanto, ¿qué quieres de mí?
169
00:12:55,399 --> 00:12:58,818
- En la parte de atrás de mi coche,
hay una mochila.
170
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
Quiero que la abras
171
00:13:01,906 --> 00:13:02,864
Quiero que mires en su interior.
172
00:13:02,990 --> 00:13:07,786
Dentro, hay 50.000 dólares en efectivo.
173
00:13:07,912 --> 00:13:11,623
Se tratan de todos los ahorros
que he guardado en el mundo,
174
00:13:11,749 --> 00:13:14,375
y quiero que los tengas
175
00:13:14,502 --> 00:13:16,628
si haces este único
servicio.
176
00:13:18,672 --> 00:13:22,842
Hay un arma
en mi guantera.
177
00:13:22,968 --> 00:13:25,428
Y tiene dos balas
en la cámara.
178
00:13:30,684 --> 00:13:33,269
Quiero que recojas esa arma.
179
00:13:33,395 --> 00:13:39,025
Quiero que la mantengas
realmente firme,
180
00:13:39,151 --> 00:13:45,323
y quiero que me dispares
aquí en mi corazón.
181
00:13:48,202 --> 00:13:50,912
- Esto es una maldita broma, ¿verdad?
182
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
¿Estoy en la televisión o algo así?
183
00:13:53,290 --> 00:13:54,374
He visto esta mierda en la televisión.
184
00:13:54,500 --> 00:13:55,959
Hay unas cámaras espía
en todas partes.
185
00:13:56,085 --> 00:13:57,210
Lo sé.
186
00:13:57,336 --> 00:13:58,962
Lo sé, lo sé, Slim.
187
00:13:59,088 --> 00:14:00,296
El te dijo de hacer esto,
¿no?
188
00:14:00,422 --> 00:14:02,924
- No es una broma.
No es una broma.
189
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
No puede haber accidentes.
190
00:14:09,807 --> 00:14:13,226
Hay una nota de suicidio
con mi firma.
191
00:14:13,352 --> 00:14:15,061
Así que cuando me encuentren,
192
00:14:15,187 --> 00:14:18,565
no tienes que preocuparte
por las autoridades, ¿de acuerdo?
193
00:14:21,527 --> 00:14:24,112
- ¿Por qué hiciste eso?
194
00:14:24,238 --> 00:14:27,907
- ¿Hacer qué?
195
00:14:28,033 --> 00:14:29,158
- Tu maldita oración.
196
00:14:29,285 --> 00:14:31,744
¿Eres religioso?
197
00:14:31,871 --> 00:14:32,829
- ¡Fuera de mi auto.
198
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
- ¿No quieres
arder en el infierno?
199
00:14:34,081 --> 00:14:35,081
¿Es eso lo que quieres?
200
00:14:35,207 --> 00:14:36,165
- Fuera de aquí.
201
00:14:36,292 --> 00:14:37,417
- ¡Maldito cobarde!
202
00:14:37,543 --> 00:14:39,335
Así que buscas en la calle
a gente como yo
203
00:14:39,461 --> 00:14:40,587
¿porque parecemos desesperadas?
204
00:14:40,713 --> 00:14:42,505
- Dije que salgas.
- ¡Maldito cobarde!
205
00:14:42,631 --> 00:14:43,590
- ¡Fuera de mi auto!
206
00:14:43,716 --> 00:14:45,550
- Entonces, a quién le importa, ¿verdad?
- ¡Fuera!
207
00:14:45,676 --> 00:14:47,969
¡Vaya!
- ¡Vete de aquí!
208
00:14:48,095 --> 00:14:49,220
¡Todo el mundo tiene problemas!
209
00:14:49,346 --> 00:14:50,305
¡Trata con ello!
- ¡Vete!
210
00:14:50,431 --> 00:14:53,057
- Mátate, pinche puto.
211
00:15:41,649 --> 00:15:44,275
- Lo siento.
212
00:15:58,415 --> 00:16:01,960
- Estás bien.
213
00:16:02,086 --> 00:16:05,630
Todo va a salir bien.
214
00:16:54,763 --> 00:16:58,433
- Sólo imagínense a ustedes
en los brazos de una diosa.
215
00:16:58,559 --> 00:16:59,892
Bienvenidos a mi mundo,
216
00:17:00,019 --> 00:17:03,855
a la sumamente erótico
Mundo Salvaje de Terciopelo.
217
00:17:05,274 --> 00:17:09,277
Les traemos a todas las damas
que Victoria ...
218
00:17:11,071 --> 00:17:14,490
Ha mantenido en
un gran, gran secreto.
219
00:17:17,202 --> 00:17:22,582
Y ahora Wild Velvet
se enorgullece en presentar
220
00:17:22,708 --> 00:17:27,170
la deliciosa,
la lasciva,
221
00:17:27,296 --> 00:17:32,425
la elegida, la única... Scarlet.
222
00:17:32,551 --> 00:17:35,887
- ¡Te quiero, Scarlet!
- ¡Whoo!
223
00:17:38,348 --> 00:17:45,146
Emocionadamente esta ciudad miente
224
00:17:45,272 --> 00:17:51,402
es cruel,
me nubla los ojos
225
00:17:51,528 --> 00:17:54,322
La oscuridad, la oscuridad
226
00:17:54,448 --> 00:17:56,491
Sombría mi día
227
00:17:56,617 --> 00:18:01,079
Vivo dentro de este lugar
228
00:18:04,750 --> 00:18:11,672
Encerrada
dentro de mi jaula de metal
229
00:18:11,799 --> 00:18:18,137
siempre tensa
y llena de rabia
230
00:18:18,263 --> 00:18:23,017
Sobre los campos de
hormigón de abajo
231
00:18:23,143 --> 00:18:27,438
Contigo quiero ir,
quiero ir
232
00:18:27,564 --> 00:18:29,023
La música es mi santuario
233
00:18:29,149 --> 00:18:31,067
La música es mi manta
234
00:18:31,193 --> 00:18:38,074
Veo sólo
lo que quiero ver
235
00:18:38,200 --> 00:18:43,621
Seré solo
lo que quiera ser
236
00:18:43,747 --> 00:18:49,335
Yeah
237
00:18:49,461 --> 00:18:54,006
Mi manta me cubre
238
00:18:54,133 --> 00:18:55,800
Yeah
239
00:18:55,926 --> 00:18:56,884
Check it
240
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
Ahora, cuando era un joven,
yo estaba con mi cuerpo joven
241
00:18:59,096 --> 00:19:00,555
Breakin' on the lino
242
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
Tradded in my lino for a pad
and a biro
243
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
Used to stand in line
so as I can sign my giro
244
00:19:07,271 --> 00:19:11,858
But now my ends are meeting
in the best way that I know
245
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
And the beats that go boom
246
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
See the music I consume
to escape the doom and gloom
247
00:19:16,947 --> 00:19:18,322
All the beats and melodies
248
00:19:18,448 --> 00:19:20,408
that keep realities at bay
249
00:19:20,534 --> 00:19:22,034
But what happen
when the record's done
250
00:19:22,161 --> 00:19:24,203
and start to fade away
fade away
251
00:19:24,329 --> 00:19:30,710
Alone within myself again
252
00:19:30,836 --> 00:19:37,758
I try to veil away my pain
253
00:19:37,885 --> 00:19:40,261
The dirty grey
254
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
surrounding me 'round
255
00:19:42,472 --> 00:19:46,267
And now I hear no sounds
256
00:20:29,895 --> 00:20:31,187
- Doctor, ¿qué pasa
257
00:20:31,313 --> 00:20:35,691
- Jack, tienes cáncer gástrico.
258
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
- ¿Cuánto tiempo tengo?
259
00:20:37,611 --> 00:20:41,280
- Depende
en su voluntad de vivir.
260
00:20:41,406 --> 00:20:44,033
- Oye, disculpa.
261
00:20:44,159 --> 00:20:45,409
Cálmese, hombre.
262
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
Esta es mi última parada.
263
00:20:47,537 --> 00:20:50,122
Y su nariz está sangrando.
264
00:20:58,215 --> 00:20:59,715
- Okay, bien,
265
00:20:59,841 --> 00:21:03,302
después de revisar cuidadosamente
su solicitud, el Sr. Doolittle,
266
00:21:03,428 --> 00:21:04,637
Lamento informarle
267
00:21:04,763 --> 00:21:08,391
que han negado su
solicitud de préstamo en este momento.
268
00:21:08,517 --> 00:21:11,227
- Pero rellené todo
tal cual como usted solicitó.
269
00:21:11,353 --> 00:21:12,895
- Sí.
270
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
Cuando su padre falleció,
dejó muchas deudas.
271
00:21:16,108 --> 00:21:18,859
Me temo, que sin
una parte sustancial de pago,
272
00:21:18,986 --> 00:21:21,821
no tenemos más remedio que empezar
los procedimientos de ejecución hipotecaria
273
00:21:21,947 --> 00:21:23,322
al final del mes.
274
00:21:25,575 --> 00:21:27,493
- Hola, Sra. Wilson
275
00:21:27,619 --> 00:21:29,620
Hola, habla Qwerty
del depósito de cadáveres.
276
00:21:29,746 --> 00:21:30,913
¿Para qué llama?
277
00:21:31,039 --> 00:21:32,164
- No, yo me preguntaba -
278
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Sé que no me prometió ningún pago
hasta después de Año Nuevo,
279
00:21:34,459 --> 00:21:35,418
pero me preguntaba si -
280
00:21:35,544 --> 00:21:37,545
si hay algo que usted pueda
ofrecerme en los próximos días,
281
00:21:37,671 --> 00:21:39,463
le estaría enormemente
agradecido.
282
00:21:39,589 --> 00:21:41,424
Richard fue despedido
283
00:21:41,550 --> 00:21:42,717
Es Navidad,
284
00:21:42,843 --> 00:21:44,510
y no les he conseguido nada
a los niños.
285
00:21:44,636 --> 00:21:45,636
No creo que -
286
00:21:45,762 --> 00:21:47,221
- Está bien, no, ¿sabe qué
287
00:21:47,347 --> 00:21:48,681
Olvídese de la llamada.
Olvídese de la llamada.
288
00:21:48,807 --> 00:21:49,765
Guarde el dinero,
289
00:21:49,891 --> 00:21:50,850
y cómprele a sus hijos
algunos regalos.
290
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Dele una buena Navidad
para ellos.
291
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
Gracias, Qwerty.
292
00:21:53,437 --> 00:21:54,603
Tu padre estaría orgulloso.
293
00:21:54,730 --> 00:21:55,688
- Está bien, no.
294
00:21:55,814 --> 00:21:56,856
Eres un buen muchacho.
295
00:21:56,982 --> 00:21:59,483
- Sí, tenga una buena noche,
Sra. Wilson.
296
00:21:59,609 --> 00:22:00,651
Está bien.
297
00:22:13,248 --> 00:22:14,540
¡Ay, Dios!, lo siento.
298
00:22:14,666 --> 00:22:16,917
Me asustaste.
299
00:22:17,044 --> 00:22:18,586
- Yo estaba conduciendo por
aquí y vi luces aquí,
300
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
así que pensé que estaba abierto.
301
00:22:21,340 --> 00:22:22,715
- No, esta cerrado en realidad.
302
00:22:22,841 --> 00:22:25,968
Abrimos a las 10:00
de la mañana.
303
00:22:26,094 --> 00:22:27,720
- Muy bien.
304
00:22:32,017 --> 00:22:33,684
Necesito un ataúd.
305
00:22:33,810 --> 00:22:38,230
Lo necesito esta noche.
306
00:22:38,357 --> 00:22:40,816
Y te pago en efectivo por él.
307
00:22:50,952 --> 00:22:53,245
- Es muy -
tranquilo ahí, ¿eh?
308
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
¿Qué le parece?
309
00:23:01,880 --> 00:23:03,964
Perdón.
310
00:23:04,091 --> 00:23:05,591
- Voy a tomarlo.
311
00:23:05,717 --> 00:23:06,717
- Muy bien, señor.
312
00:23:06,843 --> 00:23:08,928
Es una, es una gran elección.
No se decepcionará.
313
00:23:09,054 --> 00:23:10,930
- Tengo otra solicitud.
314
00:23:11,056 --> 00:23:13,349
- Oh, lo podemos personalizar
con lo que quieras.
315
00:23:13,475 --> 00:23:15,309
En el pasado, hasta incluso pusimos
un completo sistema de sonido
316
00:23:15,435 --> 00:23:16,685
con parlantes dentro.
317
00:23:16,812 --> 00:23:18,979
- No, no, esto, esto es -
318
00:23:19,106 --> 00:23:23,776
No, no, me gusta el ataúd.
319
00:23:23,902 --> 00:23:25,486
Es sólo que necesita un cuerpo.
320
00:23:25,612 --> 00:23:28,656
- Oh, tenemos un servicio completo
de morgue, señor.
321
00:23:28,782 --> 00:23:30,491
¿El fallecido
ha sido embalsamado ya?
322
00:23:30,617 --> 00:23:32,326
- No, él no ha muerto aún.
323
00:23:34,496 --> 00:23:36,038
- Lo siento,
no entiendo.
324
00:23:38,875 --> 00:23:40,000
Señor, por favor -
325
00:23:42,087 --> 00:23:47,508
Por favor, no quiero
ningún problema.
326
00:23:47,634 --> 00:23:50,386
- Sé que esto es una
petición inusual,
327
00:23:50,512 --> 00:23:55,307
pero necesito que tome esta pistola
328
00:23:55,434 --> 00:23:58,227
y ponga una bala
dentro de mi corazón.
329
00:23:58,353 --> 00:23:59,979
- No, tal vez
usted ha estado bebiendo.
330
00:24:00,105 --> 00:24:02,773
Por favor, todo es -
331
00:24:02,899 --> 00:24:04,358
todo va a estar bien.
332
00:24:04,484 --> 00:24:05,651
- Puedo pagarle.
- No.
333
00:24:05,777 --> 00:24:09,113
- Tengo 50.000 dólares en efectivo.
334
00:24:09,239 --> 00:24:11,449
¿Qué, no me crees?
335
00:24:11,575 --> 00:24:12,533
Te mostraré.
336
00:24:12,659 --> 00:24:13,826
Te mostraré;
está en mi coche.
337
00:24:18,373 --> 00:24:19,665
- Esto no puede estar sucediendo.
338
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
- Podría ser todo tuyo.
339
00:24:21,042 --> 00:24:23,669
Sé que tienes problemas.
340
00:24:23,795 --> 00:24:26,255
Te escuché en el teléfono.
341
00:24:26,381 --> 00:24:30,050
Todos tenemos problemas.
342
00:24:30,177 --> 00:24:33,387
Tú me ayudas con el mío,
y yo te ayudo con el tuyo.
343
00:24:46,359 --> 00:24:47,693
No, quédeselos.
344
00:24:47,819 --> 00:24:49,737
- Por favor, por favor.
Por favor, señor.
345
00:24:49,863 --> 00:24:52,865
Señor, en mi profesión,
veo a la muerte todos los días,
346
00:24:52,991 --> 00:24:54,825
algunos por accidente,
algunos por enfermedad,
347
00:24:54,951 --> 00:24:57,703
pero algunos por la desesperación.
348
00:24:57,829 --> 00:25:00,206
Esos son los que desearía
haber ayudado.
349
00:25:00,332 --> 00:25:02,041
- Ayúdeme.
350
00:25:02,167 --> 00:25:05,127
Ayúdeme apretando este gatillo.
351
00:25:05,253 --> 00:25:06,670
Por favor.
352
00:25:06,796 --> 00:25:08,255
Vamos, por favor.
353
00:25:08,381 --> 00:25:10,424
Por favor, necesito tu ayuda.
354
00:25:10,550 --> 00:25:11,884
- No.
- Por favor.
355
00:25:12,010 --> 00:25:13,886
Adelante.
- No voy a hacerlo.
356
00:25:14,012 --> 00:25:16,722
No voy a matarte.
No.
357
00:25:16,848 --> 00:25:19,225
- ¿Por qué?
358
00:25:19,351 --> 00:25:21,393
¡Es fácil!
359
00:25:34,241 --> 00:25:38,827
Yo y mi dios, somos uno
360
00:25:38,954 --> 00:25:41,247
Pero, ¿tú sientes mi dolor?
361
00:25:41,373 --> 00:25:45,209
¿Puedes sentir mi dolor?
362
00:25:47,796 --> 00:25:49,463
Hola. ¡Eh!.
363
00:25:49,589 --> 00:25:50,881
- Hola.
364
00:25:51,007 --> 00:25:53,259
¿Cómo se siente el ser mi marido
365
00:25:53,385 --> 00:25:56,387
- Hoy, debo decir que soy
el hombre más feliz del mundo.
366
00:26:04,938 --> 00:26:07,523
Déjame mostrarte.
367
00:26:07,649 --> 00:26:11,151
Le voy a enseñar a los niños.
368
00:26:11,278 --> 00:26:14,738
¡Eh!.
369
00:26:14,864 --> 00:26:16,490
- Te amo.
370
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
- Yo tambien te amo.
371
00:26:27,627 --> 00:26:30,087
- ¿Charlie?
372
00:26:30,213 --> 00:26:33,591
Lamento despertarte, pero
estamos cerrando, enseguida.
373
00:26:41,099 --> 00:26:42,057
Aquí.
374
00:26:42,183 --> 00:26:44,268
Va por cuenta de la casa.
375
00:26:44,394 --> 00:26:46,562
Sólo espero que pueda
alegrarte.
376
00:26:46,688 --> 00:26:48,147
Tienes unos pocos minutos, así que ...
377
00:26:48,273 --> 00:26:51,150
O podría guardarlos para
otro día para tí.
378
00:26:51,276 --> 00:26:52,234
- ¿Quieres compartir?
379
00:26:52,360 --> 00:26:54,153
¿Compartir conmigo?
380
00:26:54,279 --> 00:26:57,531
- Oh.
381
00:26:57,657 --> 00:27:03,329
Es tentador, pero tengo un
vestido nuevo para la fiesta
382
00:27:03,455 --> 00:27:05,372
para la que estoy
decidida a ir.
383
00:27:05,498 --> 00:27:08,500
¿Quieres saber mi secreto?
384
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
Lo colgué sobre la mesa de comedor
para ayudar a motivarme un poco.
385
00:27:16,635 --> 00:27:17,760
Es bueno, ¿eh?
386
00:27:17,886 --> 00:27:18,844
¿No?
387
00:27:18,970 --> 00:27:21,930
Los horneamos aquí
cada mañana.
388
00:27:22,057 --> 00:27:23,974
Creo que son buenos.
389
00:27:27,771 --> 00:27:29,229
No quiero ser entrometida
o nada,
390
00:27:29,356 --> 00:27:33,400
pero ¿qué es lo que un hombre como tú
está haciendo a esta hora...
391
00:27:33,526 --> 00:27:35,529
...en un restaurante?
392
00:27:37,656 --> 00:27:40,616
- Tuve un día muy duro.
393
00:27:40,742 --> 00:27:44,244
- Una gran sonrisa la tuya,
pero esperas tú, que yo me crea eso.
394
00:27:54,005 --> 00:27:55,839
Sí, justo aquí.
395
00:27:55,965 --> 00:27:58,300
- Muy bien.
396
00:27:58,426 --> 00:28:00,511
- Sí, justo ahí arriba.
397
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
- Me gusta la luz.
398
00:28:13,817 --> 00:28:15,526
- Las hice yo misma.
399
00:28:15,652 --> 00:28:17,695
- ¿Sí?
400
00:28:19,489 --> 00:28:21,115
Me gustan los colores diferentes.
401
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
- Sí.
402
00:28:23,159 --> 00:28:25,327
Sí, siempre he
amado la Navidad.
403
00:28:30,041 --> 00:28:31,792
- Tú vives allí desde hace mucho tiempo
404
00:28:31,918 --> 00:28:34,795
- Alrededor de un año,
desde mi divorcio.
405
00:28:36,715 --> 00:28:38,006
- No tenemos que realmente
hablar de eso
406
00:28:38,133 --> 00:28:39,091
si no te sientes a gusto sobre ello.
407
00:28:39,217 --> 00:28:40,217
Yo no la...
408
00:28:40,343 --> 00:28:43,262
- Bueno, nosotros -
sabes, crecimos juntos.
409
00:28:43,388 --> 00:28:45,597
Tu sabes, uno se despierta
una mañana después de 13 años,
410
00:28:45,724 --> 00:28:47,474
y ves la sensación del pasado,
411
00:28:47,600 --> 00:28:49,017
e intentas mantenerte
junto a él...
412
00:28:49,144 --> 00:28:52,271
pero no hay nada realmente que
tú puedas hacer.
413
00:28:52,397 --> 00:28:54,356
Pero estamos de acuerdo en,
que ambos, tú sabes...
414
00:28:54,482 --> 00:28:58,777
no quiere envejecer
sacándole el espacio al otro.
415
00:28:58,903 --> 00:29:01,155
- Ustedes todavía se hablan, entonces
416
00:29:01,281 --> 00:29:02,823
- No desde hace un par de meses.
417
00:29:07,495 --> 00:29:08,954
¿Quieres...?
418
00:29:09,080 --> 00:29:11,373
¿Quieres entrar,
porque estoy sola...?
419
00:29:11,499 --> 00:29:14,460
Yo vivo allí sola,
y no tengo gatos,
420
00:29:14,586 --> 00:29:17,045
en caso de que seas alérgico.
421
00:29:18,423 --> 00:29:20,299
- Yo, eh ...
422
00:29:20,425 --> 00:29:22,718
Yo no-no creo
que deba hacerlo.
423
00:29:22,844 --> 00:29:24,720
- No, tienes razón.
424
00:29:24,846 --> 00:29:26,138
Es tarde.
425
00:29:26,264 --> 00:29:29,516
- Quiero decir, estoy
realmente cansado de todos modos.
426
00:29:29,642 --> 00:29:31,143
- ¿Puedo preguntarte algo?
427
00:29:31,269 --> 00:29:35,022
¿Porqué es que me llevastes, y
me trajistes hasta acá?
428
00:29:35,148 --> 00:29:36,732
- No lo sé.
429
00:29:36,858 --> 00:29:38,817
Yo, no lo sé por qué.
430
00:29:38,943 --> 00:29:40,360
No lo sé.
431
00:29:48,953 --> 00:29:50,204
- Bueno, espero que no te importe.
432
00:29:50,330 --> 00:29:51,580
Solo no lo -
433
00:29:51,706 --> 00:29:56,543
Yo sólo, tú sabes, no he besado
a un hombre en mucho tiempo.
434
00:29:56,669 --> 00:30:00,756
Me olvidé de lo bien que se siente.
435
00:30:00,882 --> 00:30:02,508
Bueno, gracias por el viaje.
436
00:30:02,634 --> 00:30:04,343
Tal vez lo vuelva a ver por aquí.
437
00:30:04,469 --> 00:30:05,594
Bien.
438
00:30:23,947 --> 00:30:26,990
- ¡Sí!
- ¡Whoo!
439
00:30:34,499 --> 00:30:38,335
- Hey, llegás tarde otra vez.
440
00:30:38,461 --> 00:30:39,503
Baja allí y vístete
441
00:30:39,629 --> 00:30:41,255
y sube
al maldito escenario ahora.
442
00:30:53,101 --> 00:30:55,394
- Tenemos que hablar ahora.
443
00:30:56,604 --> 00:30:58,730
Bueno,vaya, vaya, Cookie.
444
00:30:58,857 --> 00:30:59,982
No, no te detengas.
445
00:31:00,108 --> 00:31:02,985
Se pone
mucho más interesante.
446
00:31:03,111 --> 00:31:05,153
Así que vamos
y unete a la fiesta, dulzura.
447
00:31:05,280 --> 00:31:09,700
Nos encontramos en la lección número tres,
el día que usted faltó.
448
00:31:11,244 --> 00:31:13,203
¡Oh, no, usted no
toque el "do".
449
00:31:13,329 --> 00:31:14,288
- ¿Ah, sí.?
450
00:31:14,414 --> 00:31:15,956
Pudranse su "do",
y su puta perra.
451
00:31:16,082 --> 00:31:17,416
- ¿A quien llamas prostituta,
pequeña perra?
452
00:31:17,542 --> 00:31:18,500
- No veo qué otra cosa -
453
00:31:18,626 --> 00:31:22,129
- No, no, no,
Cookie, Cookie, Cookie.
454
00:31:22,255 --> 00:31:23,338
Ve arriba.
455
00:31:23,464 --> 00:31:25,215
¡Vamos a terminar esto más tarde!
456
00:31:30,346 --> 00:31:32,890
Está bien.
457
00:31:33,016 --> 00:31:35,893
Así que ...
458
00:31:36,019 --> 00:31:38,604
¿De qué estamos hablando aquí,
Johnny?
459
00:31:38,730 --> 00:31:39,771
No entiendo.
Dime -
460
00:31:39,898 --> 00:31:40,856
- Estamos hablando de mi hijo.
461
00:31:40,982 --> 00:31:42,149
Estamos hablando de mi hijo.
462
00:31:42,275 --> 00:31:43,859
No puedo trabajar en la víspera de Navidad.
463
00:31:43,985 --> 00:31:45,110
Tengo que estar con él.
464
00:31:45,236 --> 00:31:46,737
Tu hijo necesita que tú trabajes,
465
00:31:46,863 --> 00:31:48,280
y necesita que tú trabajes
muy duro.
466
00:31:48,406 --> 00:31:50,657
- ¡No me digas
qué es lo mejor para mi hijo!
467
00:31:50,783 --> 00:31:51,825
Lo juro por Dios.
468
00:31:51,951 --> 00:31:54,036
- El chico no
sabe la diferencia
469
00:31:54,162 --> 00:31:56,538
si estás allí o no.
470
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
Maldita sea.
471
00:31:58,124 --> 00:32:02,336
Johnny, es sido amable contigo,
472
00:32:02,462 --> 00:32:04,129
porque cuando te veo bailar,
473
00:32:04,255 --> 00:32:08,800
Tengo una furiosa imaginación,
como un montón de otras personas.
474
00:32:08,927 --> 00:32:10,469
Pero la víspera de Navidad,
475
00:32:10,595 --> 00:32:15,807
Voy a tener un montón de
gente soltera en mi club,
476
00:32:15,934 --> 00:32:19,645
algunos incluso pensando
acerca de suicidarse ellos mismo,
477
00:32:19,771 --> 00:32:22,439
y vienen aquí
en busca de compañía.
478
00:32:22,565 --> 00:32:25,317
Ellos estan buscando
un poco de amor.
479
00:32:25,443 --> 00:32:27,152
Estan buscando
un poco de esperanza.
480
00:32:27,278 --> 00:32:29,321
- ¿Y qué hay acerca de
las otras chicas que hacen eso?
481
00:32:29,447 --> 00:32:30,781
¿Qué pasa con ellas
¿Por qué no trabajan?
482
00:32:30,907 --> 00:32:32,741
- Ese no es el punto.
483
00:32:32,867 --> 00:32:34,826
Todas las que van a bailar
en el escenario
484
00:32:34,953 --> 00:32:37,204
no es más que una cara
publicitaria...
485
00:32:37,330 --> 00:32:41,249
para la principal atracción
en la puta Sala Azul.
486
00:32:41,376 --> 00:32:43,293
- Bueno, no soy una puta.
487
00:32:44,504 --> 00:32:47,381
Bueno, entonces es mejor que aprendas,
Johnny,
488
00:32:47,507 --> 00:32:50,842
porque me estás costando
U$S 1.000 por cabeza
489
00:32:50,969 --> 00:32:53,762
cada vez que no das ninguna cita.
490
00:32:53,888 --> 00:32:55,847
Permíteme decirlo de esta manera.
491
00:32:55,974 --> 00:32:59,017
Si no está aquí
en la víspera de Navidad,
492
00:32:59,143 --> 00:33:03,397
deberías considerar la posibilidad de obtener
un trabajo en Wally's Whack Shack.
493
00:33:03,523 --> 00:33:05,357
¿Está claro?
494
00:33:05,483 --> 00:33:06,525
- Sí.
495
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
- ¿Estás bien
496
00:33:40,685 --> 00:33:43,937
¿Todo bien
497
00:33:44,063 --> 00:33:46,815
- Sólo necesito que
me dejen tranquila.
498
00:33:46,941 --> 00:33:48,066
- Se está poniendo muy frío.
499
00:33:48,192 --> 00:33:51,028
Vas a enfermar
vestida así.
500
00:33:51,154 --> 00:33:54,698
- ¿Por qué no vas a molestar a otro lado?
501
00:33:54,824 --> 00:33:56,241
- Escucha, no voy a volver
dentro
502
00:33:56,367 --> 00:33:59,036
hasta que sepa que estás bien.
503
00:33:59,162 --> 00:34:00,245
No tienes que apresurarte.
504
00:34:00,371 --> 00:34:01,913
Simplemente tómate tu tiempo.
505
00:34:08,046 --> 00:34:10,797
- ¿Tienes un cigarrillo?
506
00:34:10,923 --> 00:34:13,050
- Sí, seguro.
507
00:34:21,017 --> 00:34:22,142
- No eres de por aquí,
no es así
508
00:34:22,268 --> 00:34:25,270
- No, yo sólo estoy de paso.
509
00:34:29,317 --> 00:34:31,193
- Sí, pensé eso.
510
00:34:31,319 --> 00:34:32,778
Eres muy amable.
511
00:34:37,533 --> 00:34:39,951
Gracias.
512
00:34:40,078 --> 00:34:42,329
- ¿De dónde eres?
513
00:34:42,455 --> 00:34:43,747
- San Francisco.
514
00:34:43,873 --> 00:34:45,415
Me mudé aquí
hace aproximadamente un año.
515
00:34:47,668 --> 00:34:49,628
- ¿Cuál es tu nombre?
516
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
- Scarlet.
517
00:34:51,714 --> 00:34:53,507
- Scarlet.
518
00:34:53,633 --> 00:34:54,883
Soy Jack.
519
00:34:57,804 --> 00:34:59,137
- ¿Estuvistes aquí
la otra noche?
520
00:34:59,347 --> 00:35:01,056
- No.
521
00:35:01,182 --> 00:35:04,559
- ¿Seguro?
522
00:35:04,685 --> 00:35:06,436
Porque no me olvido de unos ojos
como los tuyos.
523
00:35:07,522 --> 00:35:09,439
- Estoy seguro.
524
00:35:09,565 --> 00:35:10,690
- Vístete.
525
00:35:10,817 --> 00:35:11,983
Tienes una petición
para una privada.
526
00:35:16,781 --> 00:35:18,824
- Whoa.
527
00:35:18,950 --> 00:35:21,326
- Tengo que ir.
528
00:35:21,452 --> 00:35:23,245
- ¿Puedo verte de nuevo
529
00:35:23,371 --> 00:35:24,371
- Sí, sí.
530
00:35:24,497 --> 00:35:26,373
Sólo pregunta por mí, Scarlet.
531
00:35:26,499 --> 00:35:27,707
Espérame en la habitación azul.
532
00:35:34,006 --> 00:35:35,006
Aquí.
533
00:35:35,133 --> 00:35:39,010
- Oh.
- Gracias.
534
00:35:39,137 --> 00:35:40,846
Bien.
535
00:35:53,985 --> 00:35:55,861
- Hey, papá.
536
00:35:55,987 --> 00:35:58,655
Espero que no te haya
hecho esperar demasiado.
537
00:35:58,781 --> 00:36:01,241
Voy a hacerlo para ti.
538
00:36:01,367 --> 00:36:04,327
La primera vez para mí.
539
00:36:20,970 --> 00:36:22,262
Esta es tu primera vez,
¿no?
540
00:36:22,388 --> 00:36:24,514
- Sí, permíteme -
541
00:36:24,640 --> 00:36:26,391
¿por qué no terminamos
de hablar primero?
542
00:36:26,517 --> 00:36:29,102
- La mayoría de los hombres
no me pagan para hablar.
543
00:36:29,228 --> 00:36:32,105
Y los que intentan hablar conmigo
lo hacen para hacer algo más.
544
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
Pero solo te digo,
no hago otra cosa más que bailar
545
00:36:35,067 --> 00:36:36,526
- No quiero nada.
546
00:36:36,652 --> 00:36:39,029
Vamos a hablar como
estábamos haciendo antes.
547
00:36:49,916 --> 00:36:53,043
- Ven baila conmigo.
548
00:36:53,169 --> 00:36:54,336
- ¿Aquí?
No.
549
00:36:54,462 --> 00:36:56,796
No, yo no soy bueno en eso.
550
00:36:56,923 --> 00:36:58,215
- Sí, será divertido.
551
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
- Tengo las piernas viejas.
552
00:37:00,218 --> 00:37:04,137
- Pueden ser de edad,
pero no están muertas.
553
00:37:04,263 --> 00:37:07,432
Y es una canción lenta.
554
00:38:00,486 --> 00:38:02,612
- Sólo para.
555
00:38:05,116 --> 00:38:07,450
- ¿Me tienes miedo?
556
00:38:07,576 --> 00:38:09,744
- Soy lo suficientemente viejo
como para ser tu padre.
557
00:38:09,870 --> 00:38:13,164
La mayoría de ellos lo son.
558
00:38:20,464 --> 00:38:22,465
- No, deténte.
559
00:38:31,142 --> 00:38:36,187
- ¡Oh, chicharro dulce,
mamá te extraña mucho.
560
00:38:39,150 --> 00:38:42,110
Solo que no sé cuánto
tiempo más, puedo hacer esto.
561
00:38:42,236 --> 00:38:45,071
Estoy intentando por ti, bebé.
562
00:38:46,824 --> 00:38:49,534
Te extraño tanto.
563
00:38:49,660 --> 00:38:52,620
Siento como si fuera mi culpa.
564
00:39:15,895 --> 00:39:18,271
Se desplazan las tormentas hacia
el Norte de California
565
00:39:18,397 --> 00:39:20,565
debería causar temperaturas
en el bajo de L.A.
566
00:39:20,691 --> 00:39:23,318
y bajar hasta 25 grados.
567
00:39:23,444 --> 00:39:25,445
Aunque las temperaturas han sido
dentro de los rangos normales
568
00:39:25,571 --> 00:39:26,863
para esta temporada de vacaciones,
569
00:39:26,989 --> 00:39:28,907
esas temperaturas son muy inusuales.
570
00:39:44,882 --> 00:39:46,174
Vamos, Lucky.
571
00:39:46,300 --> 00:39:47,884
Vamos.
572
00:39:49,929 --> 00:39:51,221
Vamos.
573
00:39:55,643 --> 00:39:58,228
Vamos, Lucky.
574
00:40:29,802 --> 00:40:31,594
- Disculpe, señorita,
¿puedo revisar su bolso?
575
00:40:31,720 --> 00:40:32,679
- No, no puede.
576
00:40:32,805 --> 00:40:34,139
- No estoy pidiendo
su autorización.
577
00:40:34,265 --> 00:40:35,557
- ¿Me estás acusando a mí
de algo?
578
00:40:35,683 --> 00:40:37,934
- Hey, cariño, acá estás.
579
00:40:38,060 --> 00:40:39,978
Te estaba buscando.
580
00:40:40,104 --> 00:40:41,521
¿Está todo bien?
- Seguridad de la tienda.
581
00:40:41,647 --> 00:40:43,022
Tengo que comprobar su bolso.
582
00:40:43,149 --> 00:40:44,941
- Ah, ¿sabes qué?
583
00:40:45,067 --> 00:40:46,401
Esta es mi culpa.
584
00:40:46,527 --> 00:40:48,069
Se trata de una edición de coleccionista,
585
00:40:48,195 --> 00:40:49,904
y le dije
que he pagado ya,
586
00:40:50,030 --> 00:40:53,199
pero me distraje.
587
00:40:53,325 --> 00:40:56,453
¿podemos dejar esto pasar?
588
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
¡Eh!.
589
00:41:01,125 --> 00:41:02,667
Hey, hey, hey.
590
00:41:02,793 --> 00:41:04,419
- ¡Saca tus manos de encima!
591
00:41:04,545 --> 00:41:06,838
- Muy bien.
592
00:41:06,964 --> 00:41:09,007
Aquí.
593
00:41:11,469 --> 00:41:13,303
Debe ser para alguien especial,
¿eh?
594
00:41:20,144 --> 00:41:21,561
- ¿Por qué esta siguiéndome?
595
00:41:22,980 --> 00:41:27,358
- Dejeme invitarla a almorzar, ¿de acuerdo?
596
00:41:27,485 --> 00:41:30,361
Tú elijes.
597
00:41:30,488 --> 00:41:31,571
Sólo quiero hablar.
598
00:41:43,042 --> 00:41:45,960
Solo eso.
599
00:41:46,086 --> 00:41:49,339
- Bueno, estás lleno de
pequeños trucos, ¿no?
600
00:41:49,465 --> 00:41:51,049
- Aquí está su postre.
601
00:41:51,175 --> 00:41:53,218
- Gracias.
- Disfrute.
602
00:41:53,344 --> 00:41:55,136
- Entonces, ¿qué te trajo
a esta ciudad?
603
00:41:55,262 --> 00:42:00,016
- Bueno, lo que trae a cualquiera
a esta ciudad
604
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Yo quería ser alguien.
605
00:42:02,186 --> 00:42:03,645
¿Porqué preguntas tanto?
606
00:42:04,522 --> 00:42:05,939
- Suenas como una incrédula.
607
00:42:06,065 --> 00:42:07,732
- No, esta ciudad sólo tiene una manera
608
00:42:07,858 --> 00:42:10,485
de aplastamiento de tus sueños
muy rápida.
609
00:42:12,154 --> 00:42:13,238
- Bueno, ¿qué hay de tus padres?
610
00:42:13,364 --> 00:42:15,448
¿Qué pasó con ellos?
611
00:42:21,205 --> 00:42:24,249
- Mi madre falleció recientemente,
612
00:42:24,375 --> 00:42:27,585
y mi padre murió
en un accidente de navegación
613
00:42:27,711 --> 00:42:30,797
antes que yo naciera.
614
00:42:30,923 --> 00:42:33,258
Eso es lo que ella dijo, de todos modos.
615
00:42:33,384 --> 00:42:35,301
- ¿Tienes dudas?
616
00:42:35,427 --> 00:42:39,806
- No lo sé.
617
00:42:39,932 --> 00:42:45,103
Solía observarla mirando hacia
algún lugar durante horas,
618
00:42:45,229 --> 00:42:49,107
como si ella supiese
que él sigue en algún lado.
619
00:42:53,571 --> 00:42:54,946
¿Puedo contarte un secreto?
620
00:42:55,072 --> 00:42:58,908
- Sí, seguro.
621
00:42:59,034 --> 00:43:01,327
- Veo a mi padre todo el tiempo.
622
00:43:02,663 --> 00:43:03,955
- ¿Cómo?
623
00:43:04,081 --> 00:43:10,295
- En mi sueños,
sobre todo cuando era más joven.
624
00:43:10,421 --> 00:43:12,338
A él le gusta viajar
por todo el mundo,
625
00:43:12,464 --> 00:43:14,841
y si estoy bien,
626
00:43:14,967 --> 00:43:17,969
entonces, a veces,
él me llevará con él
627
00:43:18,095 --> 00:43:20,638
y compartir sus aventuras
conmigo.
628
00:43:20,764 --> 00:43:21,931
- ¿Y como es él?
629
00:43:22,057 --> 00:43:26,352
- Es guapo,
y tiene las manos fuertes
630
00:43:26,478 --> 00:43:28,229
y un muy gentil corazón.
631
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
Quiero decir, él no podría lastimar a una mosca
si quisiera.
632
00:43:34,612 --> 00:43:37,363
Y tiene ojos como los tuyos,
633
00:43:37,489 --> 00:43:41,618
muy misteriosos
y llenos de secretos.
634
00:43:45,289 --> 00:43:48,249
Lo siento, no quería hacerte
sentir incómodo.
635
00:43:49,501 --> 00:43:51,502
- Está bien.
No te disculpes.
636
00:43:51,629 --> 00:43:54,005
- Realmente me gusta
hablar contigo.
637
00:43:54,131 --> 00:43:57,383
- Realmente me gusta hablar
contigo también.
638
00:44:03,390 --> 00:44:05,683
- ¿Sabes qué hora es?
639
00:44:05,809 --> 00:44:06,893
- No tengo reloj -
640
00:44:07,019 --> 00:44:08,895
- Tengo que irme.
Estoy tarde para el trabajo.
641
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
No puedo permitirme
perder otro trabajo.
642
00:44:11,482 --> 00:44:12,649
Va a venir a verme
643
00:44:12,775 --> 00:44:14,359
- Sí.
644
00:44:14,485 --> 00:44:16,194
- Muy bien.
645
00:44:16,320 --> 00:44:18,446
Gracias.
646
00:44:18,572 --> 00:44:19,989
- No dejes de creer.
647
00:44:21,450 --> 00:44:22,742
- Sólo en los milagros, Jack.
648
00:45:04,952 --> 00:45:05,952
- Hola.
- Hola.
649
00:45:06,078 --> 00:45:07,829
- Soy Nicole.
650
00:45:07,955 --> 00:45:09,205
- Hola.
651
00:45:09,331 --> 00:45:11,040
M-Mi nombre es Qwerty.
652
00:45:11,166 --> 00:45:12,125
- Lo sé.
653
00:45:12,251 --> 00:45:14,502
Tu nombre esta en la etiqueta.
654
00:45:15,546 --> 00:45:17,880
¿Es esta tu primera vez?
655
00:45:18,006 --> 00:45:19,507
- Sí.
656
00:45:19,633 --> 00:45:20,883
¿Es tan evidente?
657
00:45:21,009 --> 00:45:22,218
- También es mi primera vez.
658
00:45:22,344 --> 00:45:25,430
Ya sabes, al principio,
realmente no quieren venir.
659
00:45:25,556 --> 00:45:27,265
Yo no quería
parecer desesperada,
660
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
como si necesitara ayuda
para conocer a alguien.
661
00:45:29,768 --> 00:45:35,189
Pero luego me di cuenta de que no he
tenido una cita en dos años.
662
00:45:35,315 --> 00:45:38,067
Así que, aquí estoy.
663
00:45:39,069 --> 00:45:40,945
¿Quieres pasar?
664
00:45:41,071 --> 00:45:45,825
- Sí, por supuesto,
por supuesto.
665
00:45:45,951 --> 00:45:46,951
- ¿Está todo bien?
666
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
- Lo siento, creo que
estoy perdiendo la circulación.
667
00:45:49,913 --> 00:45:51,164
- ¿Dónde?
668
00:45:51,290 --> 00:45:52,749
- Justo aquí, en mi pierna derecha.
669
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
- ¿Quieres un poco de agua
o algo así?
670
00:45:54,334 --> 00:45:55,918
¿Estás?
671
00:46:00,758 --> 00:46:02,008
¡Ayuda!
672
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
- Hola.
673
00:46:32,915 --> 00:46:36,459
- Hola.
674
00:46:36,585 --> 00:46:39,545
- No lo he visto por aquí
en un par de dias.
675
00:46:44,635 --> 00:46:46,928
Fui un idiota
la otra noche.
676
00:46:47,054 --> 00:46:49,347
No sé
lo que vino sobre mí,
677
00:46:49,473 --> 00:46:52,809
pero pido disculpas
si fuí demasiado rápido.
678
00:46:54,144 --> 00:46:56,813
- Ha pasado mucho tiempo
para mí también.
679
00:47:06,782 --> 00:47:08,157
¿Has terminado?
¿Ya está?
680
00:47:08,283 --> 00:47:11,285
- Sí, ha sido lento.
681
00:47:12,496 --> 00:47:15,873
- Si, si desea compañía,
podría -
682
00:47:15,999 --> 00:47:19,460
Si-si lo desea,
podría llevarte a casa.
683
00:47:19,586 --> 00:47:20,628
Quiero decir, si lo desea,
podría -
684
00:47:20,754 --> 00:47:22,088
- Sí, no, yo -
Sí, me gustaría eso.
685
00:47:22,214 --> 00:47:23,214
Me gustaría.
686
00:47:23,340 --> 00:47:25,883
- Genial.
687
00:47:29,638 --> 00:47:30,596
- Pero no esta noche.
688
00:47:30,722 --> 00:47:32,390
No puedo.
689
00:47:32,516 --> 00:47:33,766
Ese es él.
690
00:47:33,892 --> 00:47:37,812
Me llamó, ya sabes, apenas -
poco después de que llegué a casa.
691
00:47:37,938 --> 00:47:41,566
Y él quiere hablar,
y aquí está.
692
00:47:44,820 --> 00:47:46,737
Bien, bien, adiós.
693
00:47:46,864 --> 00:47:48,948
- Mm, adiós.
694
00:49:37,808 --> 00:49:38,766
Algunos amigos suyos,
695
00:49:38,892 --> 00:49:41,268
me dijeron
que usted podría ayudarme.
696
00:49:41,395 --> 00:49:43,479
Estoy buscando una chica.
697
00:49:43,605 --> 00:49:44,563
No sé su nombre.
698
00:49:44,690 --> 00:49:46,565
La conocí la otra noche.
699
00:49:46,692 --> 00:49:49,735
Ella tenia el pelo largo y rubio .
700
00:49:49,861 --> 00:49:54,907
Ella llevaba un vestido rojo
con esto en él.
701
00:50:03,917 --> 00:50:05,376
- Le podría pagar por su tiempo
702
00:50:05,502 --> 00:50:07,420
si me ayuda a encontrarla.
703
00:50:14,845 --> 00:50:16,971
- Bueno, no la he visto
en toda la noche,
704
00:50:17,097 --> 00:50:20,558
pero si la encuentra muerta,
no me sorprendería.
705
00:50:20,684 --> 00:50:22,184
- ¿Qué quieres decir con eso?
706
00:50:22,310 --> 00:50:26,022
- Esta señorita intentó suicidarse
dos veces en su vida, hombre.
707
00:50:26,148 --> 00:50:28,441
Se cortó sus dos muñecas.
708
00:50:28,567 --> 00:50:31,569
La chica esta loca, quiere hacer
un bebé dentro de ella.
709
00:50:31,695 --> 00:50:35,072
Es como la última
transformación y esa mierda.
710
00:50:35,198 --> 00:50:39,660
Incluso falseó un aborto involuntario,
¿me entiendes, hombre?
711
00:50:39,786 --> 00:50:40,870
- ¿Cómo sabes esto?
712
00:50:40,996 --> 00:50:43,164
- Soy su médico.
713
00:50:43,290 --> 00:50:45,166
Ellas me dicen todos sus síntomas,
ya sabes, hombre.
714
00:50:45,292 --> 00:50:48,669
Y yo les prescribo su medicación,
para hacerlas sentir bien.
715
00:50:51,423 --> 00:50:53,299
Escucha, hombre,
si no está en la calle,
716
00:50:53,425 --> 00:50:54,925
No puedo decirte.
717
00:50:55,052 --> 00:50:58,220
Si ella no está muerta,
estará aquí el Viernes por la noche
718
00:50:58,346 --> 00:50:59,847
o en Geisha Dungeon.
719
00:50:59,973 --> 00:51:02,600
- Geisha Dungeon, ¿qué es eso?
720
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
- La guarida del diablo.
721
00:51:24,247 --> 00:51:26,916
- Hola.
722
00:51:27,042 --> 00:51:29,543
Hola.
- Hola.
723
00:51:29,669 --> 00:51:32,004
- Tenía la esperanza
de que vendrías.
724
00:51:32,130 --> 00:51:33,881
Te ví en mis sueños
ayer por la noche.
725
00:51:34,007 --> 00:51:37,468
- Sí, yo no estaba seguro de
si ibas a estar aquí.
726
00:51:37,594 --> 00:51:39,345
- ¿Puede acercarte?
727
00:51:39,471 --> 00:51:41,972
Me gustaría ver tu rostro
de cerca.
728
00:51:42,099 --> 00:51:43,265
- Muy bien.
729
00:51:47,062 --> 00:51:49,897
- Es extraño.
730
00:51:50,023 --> 00:51:51,774
Estuviste huyendo.
731
00:51:51,900 --> 00:51:54,819
Te escapas de algo.
732
00:51:54,945 --> 00:51:56,987
- Tal vez yo estaba tratando de correr
hacia algo
733
00:51:57,114 --> 00:51:59,156
o alguien.
734
00:51:59,282 --> 00:52:00,658
- No.
735
00:52:00,784 --> 00:52:05,329
Tuviste miedo en tus ojos
como lo haces ahora.
736
00:52:05,455 --> 00:52:07,498
- Yo, eh ...
737
00:52:07,624 --> 00:52:10,334
Estaba pensando en
lo que dijiste ayer,
738
00:52:10,460 --> 00:52:12,044
tu sabes, esas cosas
sobre tu padre
739
00:52:12,170 --> 00:52:16,298
llevándote a lugares
a los que nunca has ido.
740
00:52:16,424 --> 00:52:18,008
Bueno, ¿adivina qué?
741
00:52:18,135 --> 00:52:20,010
- ¿Qué?
742
00:52:20,137 --> 00:52:27,143
- Tengo dos tickets
para cualquier lugar del mundo.
743
00:52:33,817 --> 00:52:35,943
- No sé qué decir.
744
00:52:36,069 --> 00:52:38,195
- Di, "acepto".
745
00:52:41,199 --> 00:52:43,325
- No, no puedo.
746
00:52:43,451 --> 00:52:44,535
Apenas nos conocemos nosotros dos.
747
00:52:44,661 --> 00:52:47,955
- Escucha.
748
00:52:48,081 --> 00:52:49,665
No tengo
mucho tiempo.
749
00:52:49,791 --> 00:52:51,333
- No veo el reloj
aquí, Jack.
750
00:52:51,459 --> 00:52:52,793
Puedes tenerme el tiempo que desees.
751
00:52:52,919 --> 00:52:55,838
- Lo que estoy diciendo es,
que me voy a ir lejos pronto,
752
00:52:55,964 --> 00:52:59,049
y no voy a poder volver.
753
00:52:59,176 --> 00:53:01,719
Quiero que tengas
estos tickets.
754
00:53:01,845 --> 00:53:03,345
Eso significaría mucho para mí.
755
00:53:06,516 --> 00:53:08,392
- ¿Quién eres tu?
756
00:53:08,518 --> 00:53:10,352
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
757
00:53:15,400 --> 00:53:17,985
- Mi nombre es Jack Doheny.
758
00:53:18,111 --> 00:53:20,279
Estuve encerrado
durante 25 años,
759
00:53:20,405 --> 00:53:21,739
que es un montón de maldito tiempo
760
00:53:21,865 --> 00:53:23,949
para que un hombre reflexione
sobre su vida,
761
00:53:24,075 --> 00:53:25,618
las elecciones que tomó
762
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
y las que tomará si se le dá
una segunda oportunidad.
763
00:53:31,666 --> 00:53:34,919
Durante 25 años,
764
00:53:35,045 --> 00:53:40,216
Esperé por mi amor,
que me viniera a visitar.
765
00:53:41,218 --> 00:53:44,386
Pero ese día nunca llegó.
766
00:53:45,889 --> 00:53:50,309
Y entonces me dieron la noticia
de que ella falleció.
767
00:53:53,605 --> 00:53:57,733
Yo nunca tuve la oportunidad de -
decirle que lo sentía.
768
00:53:59,819 --> 00:54:03,989
Yo la amaba más que a nada.
769
00:54:04,115 --> 00:54:09,662
Nunca olvidaré el día
que por primera vez clavé mis ojos en ella.
770
00:54:09,788 --> 00:54:12,122
Su sonrisa era hermosa.
771
00:54:12,249 --> 00:54:15,542
Ella era tan agradecida.
772
00:54:15,669 --> 00:54:20,965
Cuando la vi al día siguiente ...
773
00:54:21,091 --> 00:54:26,595
Descargué un camión lleno de rosas
a sus pies ...
774
00:54:26,721 --> 00:54:29,640
y le dije
que si no era suficiente,
775
00:54:29,766 --> 00:54:31,475
Volvería al día siguiente
776
00:54:31,601 --> 00:54:34,353
con rosas
de todo el mundo.
777
00:54:35,981 --> 00:54:39,984
Tuvimos una cena esa noche,
778
00:54:40,110 --> 00:54:42,820
y por la mañana ...
779
00:54:42,946 --> 00:54:45,197
se convirtió en mi esposa.
780
00:54:47,784 --> 00:54:49,034
- No.
781
00:54:49,160 --> 00:54:52,871
No sé lo que estás
tratando de decirme
782
00:54:52,998 --> 00:54:54,581
o quién eres
783
00:54:54,708 --> 00:54:56,166
o quien te dijo que hagas esto,
784
00:54:56,293 --> 00:54:59,503
pero te equivocaste
al venir aquí.
785
00:54:59,629 --> 00:55:01,839
Eres un enfermo hijo de puta,
786
00:55:01,965 --> 00:55:04,633
y quiero que te vayas
de aquí ahora.
787
00:55:04,759 --> 00:55:06,760
Quiero que te vayas ahora.
788
00:55:06,886 --> 00:55:08,846
Lárgate de aquí!
789
00:55:08,972 --> 00:55:10,431
¿Qué estás mirando?
790
00:55:10,557 --> 00:55:11,515
No mires a mí.
791
00:55:11,641 --> 00:55:13,142
Vete de aquí.
792
00:55:13,268 --> 00:55:15,311
Lárgate de aquí!
793
00:55:15,437 --> 00:55:16,562
- No, espera, espera, no!
794
00:55:30,660 --> 00:55:33,245
- No vuelva.
795
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
- Alguien por favor respóndame.
796
00:55:42,005 --> 00:55:43,672
Alguien por favor -
797
00:55:43,798 --> 00:55:45,841
Alguien por favor respóndame.
798
00:55:45,967 --> 00:55:48,010
Te necesito.
Te necesito ahora.
799
00:55:54,684 --> 00:55:55,642
- Disculpe.
800
00:55:55,769 --> 00:55:57,728
Señora, las horas de visita se acabaron.
801
00:55:57,854 --> 00:56:00,064
Señora, usted no puede entrar ahí.
802
00:56:00,190 --> 00:56:02,232
Señora.
803
00:56:02,359 --> 00:56:03,567
- ¿Está bien?
804
00:56:03,693 --> 00:56:05,235
¿Por qué nadie me atendió
cuando llamé?
805
00:56:05,362 --> 00:56:07,112
- Todo está bien.
806
00:56:07,238 --> 00:56:09,198
La otra enfermera esperó.
Usted no llamó.
807
00:56:09,324 --> 00:56:10,491
Se cambió de turno.
808
00:56:10,617 --> 00:56:11,700
- ¿Qué está mal con ustedes?
809
00:56:11,826 --> 00:56:14,119
Este es mi hijo.
810
00:56:14,245 --> 00:56:16,747
Se está muriendo,
¿no lo entienden?
811
00:56:16,873 --> 00:56:21,210
Este es mi hijo,
y se está muriendo.
812
00:56:21,336 --> 00:56:22,336
- Muy bien.
813
00:56:22,462 --> 00:56:26,048
Por favor, cálmese.
814
00:56:31,721 --> 00:56:34,431
¿Cómo te va, chicharo dulce?
815
00:56:34,557 --> 00:56:37,393
Oh, me asustaste esta noche.
816
00:56:37,519 --> 00:56:39,019
Mamá llamó,
y nadie contestó,
817
00:56:39,145 --> 00:56:42,815
y pensé
que te había pasado algo.
818
00:56:42,941 --> 00:56:44,733
Pensé que me habias dejado.
819
00:56:49,572 --> 00:56:52,241
Tengo algo para ti.
820
00:56:56,246 --> 00:56:59,665
Sé que te va a gustar.
821
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
Es una edición especial.
822
00:57:02,293 --> 00:57:04,753
¿Por qué no abres los ojos
para que puedas verla?
823
00:57:10,051 --> 00:57:13,178
Vas a estar bien.
824
00:57:13,304 --> 00:57:16,640
No voy a dejar que
te suceda nada.
825
00:57:16,766 --> 00:57:19,476
Te lo prometo.
826
00:57:19,602 --> 00:57:22,312
Te lo prometo, chicharo dulce.
827
00:57:22,439 --> 00:57:24,690
Es solo que te extraño tanto.
828
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
Bebé
829
00:57:30,363 --> 00:57:31,989
Bebé
830
00:57:32,115 --> 00:57:35,033
Bebé, ¿estás despierto?
831
00:57:35,160 --> 00:57:36,827
¡Enfermera!
832
00:57:36,953 --> 00:57:39,913
¡Enfermera!
¡Doctor!
833
00:57:44,210 --> 00:57:45,669
- Siéntate un minuto,
Johnny.
834
00:57:45,795 --> 00:57:46,837
- No quiero sentarme.
835
00:57:46,963 --> 00:57:48,338
No quiero sentarme.
836
00:57:52,552 --> 00:57:54,803
- Por favor, apágalo
y toma asiento.
837
00:58:01,978 --> 00:58:04,229
Toma un poco de café.
838
00:58:06,691 --> 00:58:08,317
Johnny, tu hijo
está en lo que se conoce -
839
00:58:08,443 --> 00:58:10,110
- Billy.
840
00:58:10,236 --> 00:58:11,862
Su nombre es Billy.
841
00:58:11,988 --> 00:58:14,490
- Sí, Billy.
842
00:58:14,616 --> 00:58:16,783
Tengo que recordarte que
durante los últimos tres meses,
843
00:58:16,910 --> 00:58:19,661
está en lo que se conoce como
un estado vegetativo persistente.
844
00:58:19,787 --> 00:58:21,288
- Él parpadeó.
845
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
Lo vi con mis propios ojos.
846
00:58:23,875 --> 00:58:26,043
Mientras yo estaba hablando con él,
que parpadeó.
847
00:58:26,169 --> 00:58:28,003
- Eso es un engaño, y es un
848
00:58:28,129 --> 00:58:32,549
es un reflejo involuntario común
respuesta al movimiento y el sonido.
849
00:58:32,675 --> 00:58:34,801
- ¿Crees en los milagros?
850
00:58:34,928 --> 00:58:35,886
- En mi profesión,
851
00:58:36,012 --> 00:58:38,388
a veces no tengo otra opción
que hacerlo.
852
00:58:38,515 --> 00:58:41,683
- Bueno, quizás esta es
una de esas veces.
853
00:58:41,809 --> 00:58:43,769
Lo vi parpadear.
854
00:58:43,895 --> 00:58:47,397
Lo vi con mis propios ojos.
855
00:58:47,524 --> 00:58:50,442
- No hay mucho más
que pueda hacer.
856
00:58:52,445 --> 00:58:54,196
Lo siento, Johnny.
857
00:59:00,203 --> 00:59:02,162
- Bueno, vete a la mierda.
858
00:59:02,288 --> 00:59:03,247
Usted es un médico ...
859
00:59:03,373 --> 00:59:04,373
- Cálmate.
860
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
- Y todo lo que puedo decir es,
"Lo siento"
861
00:59:05,917 --> 00:59:06,917
- Cálmate, Johnny.
862
00:59:07,043 --> 00:59:08,460
- Usted es un profesional capacitado.
863
00:59:08,586 --> 00:59:11,088
Que se supone que tiene que ayudar a las personas,
y mi hijo necesita ayuda.
864
00:59:11,214 --> 00:59:12,422
Él necesita su ayuda.
865
00:59:12,549 --> 00:59:14,841
Usted es todo lo que tiene.
¿No puedes entender eso?
866
00:59:14,968 --> 00:59:16,760
¿Es el dinero?
867
00:59:16,886 --> 00:59:18,053
¿Usted no cree
que tenga el dinero
868
00:59:18,179 --> 00:59:20,430
Bueno, yo trabajaré
todos los días de mi vida.
869
00:59:20,557 --> 00:59:22,182
- No es el dinero.
870
00:59:25,144 --> 00:59:27,396
- ¿Entonces qué es?
871
00:59:34,279 --> 00:59:37,322
- Está bien.
872
00:59:37,448 --> 00:59:40,158
No le diré a nadie.
873
00:59:44,414 --> 00:59:47,082
¿Es esto lo que quieres?
874
00:59:48,209 --> 00:59:49,501
¿Es esto lo que quieres?
875
00:59:49,627 --> 00:59:52,421
- Lo siento, Johnny.
876
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
- ¿Adónde vas?
877
00:59:54,757 --> 00:59:55,757
Por favor, no lo deje.
878
00:59:55,883 --> 00:59:59,469
Voy a hacer lo que quieras.
879
00:59:59,596 --> 01:00:00,721
¡Vuelve aquí!
880
01:00:00,847 --> 01:00:03,140
¡Los médicos ayudan a la gente!
881
01:00:03,266 --> 01:00:05,225
¡Usted no es un médico!
882
01:00:05,351 --> 01:00:06,810
¡Usted no puede ayudar a nadie!
883
01:00:06,936 --> 01:00:08,729
¡Eres una mierda!
884
01:00:46,517 --> 01:00:50,020
- Dr. Alexander
llamar a la extensión 2860.
885
01:00:51,272 --> 01:00:54,191
El Dr. Alexander, 2860.
886
01:01:57,004 --> 01:01:58,922
- ¿Qué voy a hacer, Lucky
887
01:01:59,048 --> 01:02:00,048
¿Eh
888
01:02:00,174 --> 01:02:02,426
¿Qué voy a hacer contigo?
889
01:02:02,552 --> 01:02:05,053
Creo que no podré
cuidar de ti mucho más tiempo.
890
01:02:13,479 --> 01:02:15,856
Tengo que regresarte a tu casa.
891
01:02:17,358 --> 01:02:18,316
No me mires así.
892
01:02:18,443 --> 01:02:20,110
No me mires así.
893
01:02:20,236 --> 01:02:21,278
Ni siquiera me perteneces.
894
01:02:21,404 --> 01:02:23,822
Alguien allá afuera esta
hechándote de menos en este momento.
895
01:02:23,948 --> 01:02:25,031
- Silvestre Velvet.
896
01:02:25,158 --> 01:02:27,826
- Hey, hey, ¿hay una
Rose-Johnny allí?
897
01:02:27,952 --> 01:02:29,119
- Johnny quién
898
01:02:29,245 --> 01:02:30,287
- A Rose-Johnny.
899
01:02:30,413 --> 01:02:31,371
- Te refieres a Scarlet.
900
01:02:31,497 --> 01:02:32,497
Espere.
901
01:02:47,263 --> 01:02:48,263
- ¡Rudy!
902
01:02:48,389 --> 01:02:49,639
Hola.
903
01:02:49,766 --> 01:02:51,475
¡Oh, Dios.
904
01:02:51,601 --> 01:02:53,977
Te he extrañado tanto.
905
01:02:54,103 --> 01:02:55,979
Muchas gracias
por encontrarlo.
906
01:02:56,105 --> 01:02:57,522
No sé
cómo le puedo pagar.
907
01:02:57,648 --> 01:02:58,648
- ¡Oh, no, no, no, no!
908
01:02:58,775 --> 01:02:59,733
- Fue mi culpa.
909
01:02:59,859 --> 01:03:02,027
Yo le golpié accidentalmente
con mi coche.
910
01:03:02,153 --> 01:03:04,154
Pero él está bien ahora.
911
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
- Muy bien.
912
01:03:08,367 --> 01:03:09,743
- ¿Te gustaría entrar?
913
01:03:10,661 --> 01:03:11,661
- ¿Puedo preguntarte algo?
914
01:03:11,788 --> 01:03:14,998
- Sí, por favor, lo que sea.
915
01:03:15,124 --> 01:03:17,167
- No sé cómo decir esto.
916
01:03:17,293 --> 01:03:18,251
Ya sabes, olvídalo.
917
01:03:18,377 --> 01:03:19,336
- No, no, no se detenga.
918
01:03:19,462 --> 01:03:21,880
- Puedes pedirme
lo que quieras.
919
01:03:22,006 --> 01:03:24,341
- ¿Estás seguro?
- Sí.
920
01:03:26,803 --> 01:03:27,886
- ¿Puedo usar tu baño?
921
01:03:28,012 --> 01:03:30,013
- Sí, por supuesto.
Esta cruzando la sala.
922
01:03:43,736 --> 01:03:46,905
Oh, mierda.
923
01:04:20,565 --> 01:04:22,524
- Um, acerca de la recompensa de dinero ...
924
01:04:22,650 --> 01:04:23,608
- ¡Oh, no, yo no la -
925
01:04:23,734 --> 01:04:25,235
- Puedo pagarte la próxima semana,
Te lo prometo.
926
01:04:25,361 --> 01:04:26,778
- No, está bien.
927
01:04:31,534 --> 01:04:34,119
Si usted tiene alguna inquietud,
yo lo alimenté tres veces al día.
928
01:04:34,245 --> 01:04:35,912
Lo saqué a pasear
tres veces al día.
929
01:04:36,038 --> 01:04:37,080
Le conseguí un juguete.
930
01:04:37,206 --> 01:04:40,542
- ¿Crees que podría tomar
tus manos un segundo?
931
01:04:43,796 --> 01:04:44,838
- Sí, seguro.
932
01:04:55,016 --> 01:04:56,933
- Estás frío.
933
01:04:57,059 --> 01:04:59,185
- Esa es usted.
934
01:04:59,312 --> 01:05:01,438
- Y sudoroso.
935
01:05:01,564 --> 01:05:04,065
- Bueno, es que hace calor aquí.
936
01:05:07,737 --> 01:05:10,071
- Y son suaves.
937
01:05:10,197 --> 01:05:12,908
- Las tuyas tambien.
938
01:05:13,034 --> 01:05:16,036
- ¿Quieres intentar algo?
939
01:05:16,162 --> 01:05:17,996
Voy a contar hasta tres,
940
01:05:18,122 --> 01:05:20,457
y ambos vamos a pararnos,
941
01:05:20,583 --> 01:05:22,375
y vamos a abrazarnos.
942
01:05:22,501 --> 01:05:23,793
¿Puedes hacer eso?
¿Te molesta
943
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
¿Podemos hacerlo?
944
01:05:28,424 --> 01:05:29,966
Era una idea estúpida.
945
01:05:30,092 --> 01:05:31,718
- Está bien, quiero intentarlo.
946
01:05:33,846 --> 01:05:36,640
- Tenia la esperanza de que dijeras eso.
947
01:05:36,766 --> 01:05:38,558
¿Estás listo?
948
01:05:38,684 --> 01:05:40,143
- Sí.
949
01:05:40,269 --> 01:05:41,978
- Muy bien.
950
01:05:42,104 --> 01:05:45,231
Uno, dos, tres.
951
01:05:56,619 --> 01:05:59,079
Eso fue bonito, ¿no?
952
01:05:59,205 --> 01:06:00,497
- Sí.
953
01:06:00,623 --> 01:06:02,332
Fue muy agradable.
954
01:06:02,458 --> 01:06:06,544
Si, fue agradable.
955
01:06:06,671 --> 01:06:07,712
Podemos hacer -
podemos hacerlo de nuevo
956
01:06:07,838 --> 01:06:10,131
- Muy bien.
957
01:06:48,838 --> 01:06:49,796
- Bueno.
958
01:06:49,922 --> 01:06:50,964
- Sé lo que vas a decir,
959
01:06:51,090 --> 01:06:52,173
que es el momento de que te vayas.
960
01:06:52,299 --> 01:06:53,550
Pero yo no quiero-
No quiero que te vayas.
961
01:06:53,676 --> 01:06:55,427
Quiero que te quedes.
962
01:06:55,553 --> 01:06:56,970
- ¿Seguro?
963
01:06:57,096 --> 01:06:58,179
- Sí.
964
01:06:58,305 --> 01:06:59,264
Puedes quedarte aquí.
965
01:06:59,390 --> 01:07:00,598
Tengo un montón de mantas.
966
01:07:00,725 --> 01:07:01,725
Puedes pasar la noche aquí.
967
01:07:06,022 --> 01:07:08,273
- Yo ni siquiera sé tu nombre.
968
01:07:08,399 --> 01:07:11,985
- ¡Oh, es Qwerty!
969
01:07:12,111 --> 01:07:14,738
Qwerty Doolittle.
970
01:07:14,864 --> 01:07:17,073
- Mi nombre es Rose-Johnny.
971
01:07:17,199 --> 01:07:19,367
Pero todo el mundo
simplemente me llama Johnny.
972
01:07:21,787 --> 01:07:23,788
- Bueno, un gusto
conocerte, Rose.
973
01:07:25,499 --> 01:07:28,376
- Mucho gusto, Qwerty.
974
01:07:44,643 --> 01:07:47,020
- Tienes que tener un corazón
que esté abierto a Dios.
975
01:07:47,146 --> 01:07:49,481
- Habrá grandes cambios en nuestro
clima local en los próximos días.
976
01:07:49,607 --> 01:07:51,858
Un frente de baja presión
se estará moviendo
977
01:07:51,984 --> 01:07:53,568
durante las próximas 24 horas
978
01:07:53,694 --> 01:07:56,571
como la corriente se dirija hacia el
sur en el golfo.
979
01:07:56,697 --> 01:07:59,407
Estas temperaturas
serán muy inusuales.
980
01:08:00,618 --> 01:08:02,494
¿Hola Rose?
981
01:08:02,620 --> 01:08:05,330
Lucky
982
01:08:05,456 --> 01:08:07,499
Tengo algo para ti, Rose.
983
01:08:12,254 --> 01:08:14,339
Rose
984
01:08:42,576 --> 01:08:50,375
- Y ahora vamos a darle una muy buena
bienvenida a nuestra muy dulce
985
01:08:50,501 --> 01:08:56,005
pero muy mala... Scarlet.
986
01:08:56,132 --> 01:08:58,049
- Feliz Navidad, Scarlet.
987
01:08:58,175 --> 01:09:00,468
Yeah.
988
01:09:10,062 --> 01:09:12,480
- Oh, the werewolf
989
01:09:12,606 --> 01:09:15,108
The werewolf
990
01:09:15,234 --> 01:09:19,404
Comes a stepping along
991
01:09:21,824 --> 01:09:24,200
He don't even
992
01:09:24,326 --> 01:09:28,204
break the branches
where he's gone
993
01:09:30,708 --> 01:09:33,459
Once I saw him
994
01:09:33,586 --> 01:09:35,920
in the moonlight
995
01:09:36,046 --> 01:09:39,966
when the bats were flying
996
01:09:42,344 --> 01:09:46,097
I saw the werewolf
997
01:09:46,223 --> 01:09:51,436
and the werewolf was cryin'
998
01:09:51,562 --> 01:09:54,147
Cryin' nobody
999
01:09:54,273 --> 01:09:56,065
nobody
1000
01:09:56,192 --> 01:09:58,735
nobody knows
1001
01:09:58,861 --> 01:10:02,655
nobody knows
1002
01:10:02,781 --> 01:10:06,284
how I loved the man
1003
01:10:06,410 --> 01:10:12,040
as I teared off his clothes
1004
01:10:12,166 --> 01:10:16,377
Cryin' nobody, no
1005
01:10:16,503 --> 01:10:23,092
nobody knows my pain
1006
01:10:23,219 --> 01:10:26,429
when iI see that it's risen
1007
01:10:26,555 --> 01:10:31,059
that full moon again
1008
01:10:52,498 --> 01:10:54,999
For the werewof
1009
01:10:55,125 --> 01:10:57,669
the werewolf
1010
01:10:57,795 --> 01:11:03,967
have sympathy
1011
01:11:04,093 --> 01:11:07,095
for the werewolf
1012
01:11:07,221 --> 01:11:11,015
Somebody like you and me
1013
01:11:12,768 --> 01:11:17,188
And only he goes to me
1014
01:11:17,314 --> 01:11:23,778
Man, this little flute
I play
1015
01:11:23,904 --> 01:11:26,864
All through the night
1016
01:11:26,991 --> 01:11:29,826
Until the light of day
1017
01:11:29,952 --> 01:11:32,787
and we are doomed to play
1018
01:11:52,725 --> 01:11:55,393
For the werewolf
1019
01:11:55,519 --> 01:11:57,895
For the werewolf
1020
01:11:58,022 --> 01:12:04,277
Have sympathy
1021
01:12:04,403 --> 01:12:06,904
For the werewolf
1022
01:12:07,031 --> 01:12:10,700
- ¡Vamos!
1023
01:12:10,826 --> 01:12:11,826
- Vuelve.
1024
01:12:11,952 --> 01:12:12,952
¿A dónde vas
1025
01:12:13,078 --> 01:12:16,039
- Bueno, un aplauso
para Scarlet.
1026
01:12:16,165 --> 01:12:21,252
Ella está esperando
por ese lobo feroz.
1027
01:12:21,378 --> 01:12:23,713
Y podría muy bien ser usted.
1028
01:12:23,839 --> 01:12:24,839
- Bailarinas solamente.
1029
01:12:24,965 --> 01:12:26,382
- Necesito hablar con Rose.
1030
01:12:26,508 --> 01:12:27,967
O Scarlet, necesito hablar -
1031
01:12:28,093 --> 01:12:30,011
- ¿Qué parte
no entiendes?
1032
01:12:38,354 --> 01:12:39,562
- Necesito hablar con Rose.
1033
01:12:39,688 --> 01:12:42,774
¡Necesito hablar con Rose,
vamos!
1034
01:13:48,799 --> 01:13:52,301
- ¿Por qué te fuiste?
1035
01:13:52,428 --> 01:13:55,638
Sin dejar siquiera una nota.
1036
01:13:55,764 --> 01:13:56,973
- Los hombres por lo general
me dejan en primer lugar.
1037
01:13:57,099 --> 01:14:00,810
Yo estaba tratando
de ahorrarte la molestia.
1038
01:14:00,936 --> 01:14:04,897
- Bueno, estás equivocada sobre mí.
1039
01:14:05,023 --> 01:14:08,443
- ¿Por qué fuiste hoy?
1040
01:14:08,569 --> 01:14:12,071
- Fui por ti.
1041
01:14:12,197 --> 01:14:16,159
- Soy una madre soltera
con un hijo en coma,
1042
01:14:16,285 --> 01:14:18,327
y me gano la vida
sacándome la ropa.
1043
01:14:18,454 --> 01:14:20,496
Soy una inepta,
y arruino todo.
1044
01:14:20,622 --> 01:14:22,498
- Yo trabajo con los muertos.
1045
01:14:22,624 --> 01:14:23,624
Juego con títeres.
1046
01:14:23,750 --> 01:14:25,334
Nunca he tenido una novia real
en mi vida,
1047
01:14:25,461 --> 01:14:28,129
y me pongo nervioso si estoy rodeado de personas,
lo cual, no me ayuda con mi asma.
1048
01:14:33,135 --> 01:14:35,887
- No me hagas esto.
1049
01:14:36,013 --> 01:14:41,767
- Estoy tratando de no.
1050
01:14:41,894 --> 01:14:51,027
- Sólo prométeme una cosa.
1051
01:14:51,153 --> 01:14:55,114
Cuando venga mañana,
todo va a estar bien.
1052
01:14:55,240 --> 01:14:58,117
- Todo va a estar bien.
1053
01:17:03,619 --> 01:17:05,369
- No estoy jugando
contigo.
1054
01:17:05,495 --> 01:17:08,623
Bien, lo haré yo mismo.
1055
01:17:36,943 --> 01:17:39,028
Dame mi dinero.
1056
01:17:39,154 --> 01:17:42,531
- Dime cómo me veo.
1057
01:17:42,658 --> 01:17:46,410
Porque me siento
tan glamorosa noche.
1058
01:17:46,536 --> 01:17:47,745
- Dame mi dinero.
1059
01:17:47,871 --> 01:17:49,830
¡Dame mi dinero!
1060
01:17:57,047 --> 01:18:00,174
No eres divertido.
1061
01:18:23,323 --> 01:18:25,366
- Pasa y siéntate.
1062
01:18:25,492 --> 01:18:26,992
Siéntate.
1063
01:18:37,838 --> 01:18:40,798
Quiero que ...
1064
01:18:40,924 --> 01:18:42,007
te saques la peluca.
1065
01:18:45,429 --> 01:18:50,266
Sólo hazlo.
1066
01:18:50,392 --> 01:18:55,020
Ahora ...
1067
01:18:55,147 --> 01:18:58,899
Quiero que limpies
tu maquillaje.
1068
01:18:59,025 --> 01:19:00,317
Simplemente quítatelo.
1069
01:19:04,448 --> 01:19:06,365
- Me gusta hacia donde va esto.
1070
01:19:11,913 --> 01:19:15,791
No me veo hermoso
1071
01:19:15,917 --> 01:19:18,252
Dime que luzco hermoso.
1072
01:19:18,378 --> 01:19:21,172
- Dijiste que querías
a ser impecable.
1073
01:19:23,508 --> 01:19:25,426
Con este -
1074
01:19:25,552 --> 01:19:30,097
este dinero,
tu puedes hacer que tu vida -
1075
01:19:30,223 --> 01:19:32,433
que esa parte de tu vida -
sea perfecta.
1076
01:19:43,111 --> 01:19:44,111
- Dame el arma.
1077
01:19:44,237 --> 01:19:45,821
- ¿Qué?
1078
01:19:45,947 --> 01:19:46,947
- Dame el arma.
1079
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Que deseas morir, ¿verdad?
1080
01:19:48,950 --> 01:19:50,701
Te puedo ayudar.
1081
01:19:50,827 --> 01:19:53,162
Entiendo lo que quieres.
1082
01:19:53,288 --> 01:19:55,039
Por favor.
1083
01:19:57,584 --> 01:19:58,959
Dame el arma.
1084
01:19:59,085 --> 01:20:00,961
Quiero ayudarte.
1085
01:20:04,841 --> 01:20:09,678
La noche en la que me preguntaste
si te podía quitar la vida,
1086
01:20:09,805 --> 01:20:12,681
Yo no entendí el por qué.
1087
01:20:12,808 --> 01:20:16,477
Ahora si lo entiendo.
1088
01:20:16,603 --> 01:20:19,563
Lo entiendo todo ahora.
1089
01:20:42,337 --> 01:20:45,923
Encontré esa imagen
en tu automóvil.
1090
01:20:46,049 --> 01:20:48,634
Y no podía pensar en nada más
que ayudarte,
1091
01:20:48,760 --> 01:20:53,639
cómo debes sentirte solo por dentro,
sin amor.
1092
01:21:03,567 --> 01:21:08,404
- ¿Quieres amor en tu vida?
1093
01:21:08,530 --> 01:21:10,823
- Yeah.
1094
01:21:10,949 --> 01:21:12,908
- Entonces, abra su corazón.
1095
01:21:36,057 --> 01:21:37,600
- Hey.
1096
01:21:37,726 --> 01:21:39,018
¿Qué haces?
1097
01:21:50,906 --> 01:21:54,116
- ¿Sabes ...?
1098
01:21:54,242 --> 01:21:56,827
Solía amar a un hombre, una vez.
1099
01:21:56,953 --> 01:21:59,496
Y le di mi corazón.
1100
01:21:59,623 --> 01:22:02,166
Le di mi alma.
1101
01:22:02,292 --> 01:22:05,127
Le di mi amor.
1102
01:22:05,253 --> 01:22:08,964
Pero eso no fue
suficientemente bueno para él.
1103
01:22:09,090 --> 01:22:12,718
Ese pedazo de mierda
quería a una mujer de verdad.
1104
01:22:12,844 --> 01:22:15,679
Quería que yo
pueda darle algo
1105
01:22:15,805 --> 01:22:19,642
que yo jamás podría darle.
1106
01:22:19,768 --> 01:22:20,768
Así que me dejó.
1107
01:22:38,119 --> 01:22:40,454
¿Quién va a amarme,
Big Daddy-o?
1108
01:22:44,417 --> 01:22:46,293
- ¡Dios!
1109
01:24:04,497 --> 01:24:06,457
- A su servicio, señorita.
1110
01:24:09,753 --> 01:24:11,420
¿Puede volar?
1111
01:24:11,546 --> 01:24:15,007
- Más rápido que
la velocidad del sonido.
1112
01:24:15,133 --> 01:24:16,842
- Maravilloso.
1113
01:24:16,968 --> 01:24:20,429
Voy a tener un boleto de ida
a París, por favor.
1114
01:24:20,555 --> 01:24:22,139
- Muy bien.
1115
01:24:22,265 --> 01:24:23,515
Aquí vamos.
- Muy bien.
1116
01:24:23,641 --> 01:24:27,269
- Vamos.
1117
01:24:27,395 --> 01:24:28,353
Whoo!
1118
01:24:31,858 --> 01:24:34,568
- ¡Whoo!
1119
01:25:28,498 --> 01:25:30,582
- ¿Compraste todos los
regalos de Navidad?
1120
01:25:30,708 --> 01:25:33,544
- Oh, no, voy a estar de compras
en la tienda de regalos esta noche.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:36,964
- Bueno, entonces, hay que apurarnos.
1122
01:25:40,718 --> 01:25:42,511
Pero las vacaciones
te tiran abajo
1123
01:25:42,637 --> 01:25:44,721
cuando
ves algo como esto.
1124
01:25:44,848 --> 01:25:46,348
- Sí, sí.
1125
01:25:46,474 --> 01:25:48,433
- Pobre chico.
1126
01:25:48,560 --> 01:25:50,727
Los médicos no tienen
mucha esperanza para él.
1127
01:25:50,854 --> 01:25:52,729
- Yo ni siquiera se cómo
ella va a pagar por todo esto.
1128
01:25:52,856 --> 01:25:54,439
Quiero decir, vamos.
Ella es una stripper, ¿sabes?
1129
01:25:54,566 --> 01:25:55,649
- Lo llaman bailarina exótica.
1130
01:25:58,278 --> 01:26:00,154
Trae al médico ahora.
1131
01:26:02,615 --> 01:26:03,949
Nos mudamos a la sala especial.
1132
01:26:04,075 --> 01:26:05,409
Ritmo cardíaco rápido y subiendo.
1133
01:26:05,535 --> 01:26:08,245
La saturación de oxígeno
muy por debajo del 90%.
1134
01:26:08,371 --> 01:26:10,038
- Esto suena como a una
hemorragia pulmonar.
1135
01:26:10,165 --> 01:26:11,874
Llame a sección Pulmonar
y ver si pueden hacer un scope.
1136
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
¿Qué tenemos?
1137
01:26:13,126 --> 01:26:14,084
- Parece un ataque cardiaco masivo,
1138
01:26:14,210 --> 01:26:15,669
y el ventrículo derecho
está empezando a fallar.
1139
01:26:15,795 --> 01:26:17,713
- Dígale a los bancos de sangre que necesitamos
tres unidades ahora.
1140
01:26:17,839 --> 01:26:18,797
- Señor, usted no puede estar aquí.
1141
01:26:18,923 --> 01:26:19,965
- Espere, espere, ¿qué pasa
1142
01:26:20,091 --> 01:26:21,967
- Señor, es usted un pariente
- Sí, es mi nieto.
1143
01:26:22,093 --> 01:26:23,552
- Tienes que ir hasta abajo
a la sala de espera.
1144
01:26:23,678 --> 01:26:25,012
Es por el pasillo a la izquierda,
por favor.
1145
01:26:25,138 --> 01:26:26,305
- Espera, espera,
el va a estar bien
1146
01:26:26,431 --> 01:26:27,472
- Estamos tratando todo
podemos.
1147
01:26:27,599 --> 01:26:29,016
Confíe en nosotros.
- ¿Contactaron a su madre
1148
01:26:29,142 --> 01:26:30,559
- Estamos tratando
de localizarla en este momento.
1149
01:26:30,685 --> 01:26:31,727
Por favor.
Un médico estará con usted enseguida.
1150
01:26:31,853 --> 01:26:33,520
Enfermera, él va a ir
a la sala de espera
1151
01:26:33,646 --> 01:26:35,814
Estamos haciendo todo lo
que nos es posible.
1152
01:26:38,193 --> 01:26:42,863
- ¿Por qué estás haciéndome esto?
1153
01:26:45,200 --> 01:26:47,910
¿Por qué?
1154
01:26:48,036 --> 01:26:51,955
Mi único pecado es amar.
1155
01:26:58,963 --> 01:27:01,715
- No pararemos hasta que su
condición se estabilice.
1156
01:27:01,841 --> 01:27:02,966
¿Soy claro?
- Sí, doctor.
1157
01:27:03,092 --> 01:27:04,593
- Aumenten dopamina a 15.
1158
01:27:05,845 --> 01:27:07,095
Alguien atienda el maldito teléfono.
1159
01:27:07,222 --> 01:27:08,263
- ICU.
1160
01:27:08,389 --> 01:27:10,933
- Esta en V-Tach.
1161
01:27:11,059 --> 01:27:12,434
- No pueden encontrar a su madre.
1162
01:27:12,560 --> 01:27:13,810
- Taxi, taxi, espera!
1163
01:27:13,937 --> 01:27:16,438
Espere, espere, espere, espere!
1164
01:27:16,564 --> 01:27:17,689
¡Oye, deténte!
1165
01:27:17,815 --> 01:27:19,691
Por favor, necesito un aventón.
Es una emergencia.
1166
01:27:19,817 --> 01:27:21,610
Tengo que encontrar a mi hija.
Por favor, espere.
1167
01:27:21,736 --> 01:27:22,694
¡Pare, pare!
1168
01:27:22,820 --> 01:27:24,571
Pare, por favor,
Tengo que encontrar a mi hija.
1169
01:27:24,697 --> 01:27:25,656
Tengo que encontrar a mi hija.
1170
01:27:25,782 --> 01:27:27,199
Por favor, por favor,
es una emergencia.
1171
01:27:27,325 --> 01:27:28,283
Tengo que ayudarla.
1172
01:27:31,079 --> 01:27:33,455
- Tres, dos, uno, despejen.
1173
01:27:37,335 --> 01:27:38,919
Suban a 120.
1174
01:27:39,045 --> 01:27:42,506
Bueno, tres, dos, uno, despejen.
1175
01:27:42,632 --> 01:27:49,554
- Porque creo.
1176
01:27:50,974 --> 01:27:54,017
Ayudado por los incrédulos.
1177
01:28:02,610 --> 01:28:04,611
- Tres, dos, uno, despejen.
1178
01:28:08,074 --> 01:28:09,199
Suban a 240.
1179
01:28:16,624 --> 01:28:19,042
¡Rose!
1180
01:28:19,168 --> 01:28:20,460
Rose, ¿dónde estás?
1181
01:28:28,761 --> 01:28:30,178
Rose.
1182
01:28:30,305 --> 01:28:31,305
¡Rose!
1183
01:28:36,185 --> 01:28:38,395
- Despejen.
1184
01:28:38,521 --> 01:28:40,230
Otra vez.
1185
01:28:40,356 --> 01:28:41,732
Despejen.
1186
01:29:22,023 --> 01:29:26,568
- Supongo que no va a venir después de todo,
la lluvia.
1187
01:29:26,694 --> 01:29:29,071
- Yo estaba esperándola.
1188
01:29:32,408 --> 01:29:33,742
- Te importa si me uno a ti
1189
01:29:34,369 --> 01:29:36,411
- Si lo deseas.
1190
01:29:42,001 --> 01:29:43,752
- Oh, lo siento.
1191
01:29:43,878 --> 01:29:46,213
Estás esperando a alguien
1192
01:29:46,339 --> 01:29:52,052
- No, me -
Simplemente me gusta sentarme sola.
1193
01:29:52,178 --> 01:29:55,263
La mayoría de nosotros ha olvidado
que tan agradable puede ser.
1194
01:30:02,688 --> 01:30:04,439
- ¿Cómo te llamas?
1195
01:30:04,565 --> 01:30:07,776
- Diana.
1196
01:30:07,902 --> 01:30:10,737
- Charlie.
1197
01:30:10,863 --> 01:30:14,324
- Mucho gusto, padre.
1198
01:30:14,450 --> 01:30:16,451
- No, por favor.
1199
01:30:16,577 --> 01:30:18,412
No me molesta si me llamas Charlie.
1200
01:30:23,793 --> 01:30:25,335
Es que la forma en la que nos
conocimos por primera vez
1201
01:30:25,461 --> 01:30:26,461
- Exactamente.
1202
01:30:28,297 --> 01:30:31,716
Yo hasta estaba usando
este abrigo rojo, ¿recuerdas
1203
01:30:31,843 --> 01:30:32,884
- ¿Cómo podría olvidar eso
1204
01:30:33,010 --> 01:30:34,428
Te veías hermosa.
1205
01:30:41,310 --> 01:30:43,145
- Charlie.
1206
01:30:43,271 --> 01:30:44,521
- ¿Sí?
1207
01:30:48,526 --> 01:30:52,821
- No es el momento todavía.
1208
01:30:52,947 --> 01:30:55,490
No voy a ninguna parte.
1209
01:30:55,616 --> 01:30:59,744
Voy a estar aquí
esperándote.
1210
01:30:59,871 --> 01:31:02,831
- Dios mío, te amo.
1211
01:31:02,957 --> 01:31:06,001
- Yo nunca deje de amarte.
1212
01:31:06,127 --> 01:31:08,044
- ¿Papá?
1213
01:31:08,171 --> 01:31:10,380
¿Padre Bishop?
1214
01:31:14,552 --> 01:31:18,388
Padre Bishop,
¿qué está haciendo aquí?
1215
01:31:18,514 --> 01:31:20,974
¿Está regresando a nosotros?
1216
01:31:26,981 --> 01:31:31,234
- Dios te bendiga, hermana.
1217
01:31:31,360 --> 01:31:33,528
Dios los bendiga.
1218
01:33:18,134 --> 01:33:22,387
- No te llamé anoche
porque yo -
1219
01:33:22,513 --> 01:33:24,556
Quería creer
1220
01:33:24,682 --> 01:33:27,309
que todo
iba a estar bien.
1221
01:33:34,233 --> 01:33:37,152
Cuanto lo siento, bebé.
1222
01:34:16,609 --> 01:34:20,153
Te quiero, chicharo dulce.
1223
01:35:22,550 --> 01:35:23,550
- ¡Bien arriba!
1224
01:35:23,676 --> 01:35:24,634
- ¡Hey!
1225
01:35:27,388 --> 01:35:29,139
Ahí está.
1226
01:35:32,101 --> 01:35:34,602
- Rose
Gracias a Dios que te encuentro.
1227
01:35:34,729 --> 01:35:36,104
Necesito que firme esto.
1228
01:35:36,230 --> 01:35:38,064
Se trata del recibo
de su factura del hospital.
1229
01:35:38,190 --> 01:35:40,608
Todo ha sido pagado.
1230
01:35:42,194 --> 01:35:43,653
- No sé
de que estás hablando.
1231
01:35:43,779 --> 01:35:45,113
- Bueno, un caballero
entró en la última noche
1232
01:35:45,239 --> 01:35:46,448
y ha pagado todas las facturas del hospital.
1233
01:35:46,574 --> 01:35:49,659
Quería permanecer en el anonimato.
1234
01:35:49,785 --> 01:35:52,245
Lo siento sobre Billy.
1235
01:35:57,668 --> 01:35:59,669
Dejó esto para usted.
1236
01:36:34,705 --> 01:36:38,541
- Así que usted tiene espacio
para una rebanada de pastel más
1237
01:36:38,667 --> 01:36:40,627
- No, lo siento, estoy -
Estoy lleno.
1238
01:36:42,004 --> 01:36:43,004
- Tengo que decirlo,
1239
01:36:43,130 --> 01:36:45,757
te ves muy bien
esta mañana.
1240
01:36:45,883 --> 01:36:47,926
- Gracias.
1241
01:36:48,052 --> 01:36:50,512
- Es posible que quiera saber
que mi ex marido y yo,
1242
01:36:50,638 --> 01:36:52,764
hemos tratado de hablar,
pero quien sabe, bromeando...
1243
01:36:52,890 --> 01:36:55,809
Y no sé si usted
tiene planes para esta noche,
1244
01:36:55,935 --> 01:36:59,062
porque tengo un nuevo vestido
y ningún lugar para ir.
1245
01:36:59,188 --> 01:37:00,605
- ¿Me estás invitando a salir?
1246
01:37:00,731 --> 01:37:02,649
- ¿Estás aceptando?
1247
01:37:03,317 --> 01:37:04,526
- Sí.
1248
01:37:04,652 --> 01:37:05,902
- ¿Ah, sí?
Bueno.
1249
01:37:06,028 --> 01:37:07,862
Déjame anotarte mi número.
1250
01:37:07,988 --> 01:37:10,615
- Oh, bien.
1251
01:37:10,741 --> 01:37:14,744
- ¿Entonces, en mi
casa, como a las 6:00?
1252
01:37:14,870 --> 01:37:16,746
- 6:00.
1253
01:37:16,872 --> 01:37:18,957
- Muy bien, voy a estar esperando.
1254
01:37:19,083 --> 01:37:20,792
- Voy a estar allí.
1255
01:37:27,341 --> 01:37:28,424
- Hola.
1256
01:37:28,551 --> 01:37:30,635
Hola, yo llamé la semana pasada,
1257
01:37:30,761 --> 01:37:32,929
y yo estaba buscando a la chica
del perro.
1258
01:37:33,055 --> 01:37:35,890
Me preguntaba,
si todavía..si todavía ella trabaja allí
1259
01:37:36,016 --> 01:37:39,435
- No, ella se ha ido.
1260
01:37:39,562 --> 01:37:42,021
No, no lo sé,
pero ella se ha ido, hombre.
1261
01:37:42,147 --> 01:37:44,816
No, su perro y ella se marcharon.
No es mi culpa.
1262
01:37:44,942 --> 01:37:46,818
No, estoy -
No, lo siento.
1263
01:38:48,255 --> 01:38:51,132
- Los vi riéndose.
1264
01:38:51,258 --> 01:38:53,051
- Nos vemos, chicos.
- Hola, buen espectáculo.
1265
01:38:53,177 --> 01:38:54,135
Buen espectáculo, gracias.
1266
01:38:54,261 --> 01:38:55,595
- ¿Podemos conseguir
algo de comer, papá?
1267
01:38:55,721 --> 01:38:56,721
- Adiós, Maggie.
1268
01:38:56,847 --> 01:38:57,805
Nos vemos.
1269
01:38:57,932 --> 01:39:00,308
- Adiós.
- Adiós.
1270
01:39:52,319 --> 01:39:54,988
- Tengo dos boletos para París.
1271
01:39:59,989 --> 01:40:16,989
DVD CREADO POR CAZADOR
1272
01:41:42,012 --> 01:41:45,515
- ¿Isn't she surprising?
1273
01:41:45,641 --> 01:41:48,142
¿Aren't you amazed?
1274
01:41:48,268 --> 01:41:52,146
Everything you thought
you had to be
1275
01:41:52,272 --> 01:41:56,359
goes up in flames
1276
01:41:56,485 --> 01:41:59,737
¿Isn't she enlightening?
1277
01:41:59,863 --> 01:42:02,615
Try toe be amused
1278
01:42:02,741 --> 01:42:07,912
Reason doesn't work
when you're brand-new
1279
01:42:10,791 --> 01:42:18,297
If you want to know
of what you're made
1280
01:42:18,423 --> 01:42:22,009
Hey, where you going
1281
01:42:22,136 --> 01:42:25,763
The woman is the way
1282
01:42:32,187 --> 01:42:35,523
Wouldn't try to bite
1283
01:42:35,649 --> 01:42:38,442
when she calls your name
1284
01:42:38,569 --> 01:42:40,820
You might not see something
1285
01:42:40,946 --> 01:42:46,159
that might say it ever again
1286
01:42:46,285 --> 01:42:48,536
And if you give her
one chance, man
1287
01:42:48,662 --> 01:42:52,123
She's gonna take you
right to yourself
1288
01:42:52,249 --> 01:42:55,668
Yourself
1289
01:42:55,794 --> 01:43:00,840
Or else
1290
01:43:00,966 --> 01:43:02,049
Try to make it run
1291
01:43:02,176 --> 01:43:06,596
but the happy just won't seem
to leave you alone
1292
01:43:06,722 --> 01:43:10,308
Oh, Well
1293
01:43:10,434 --> 01:43:15,062
Oh, well
1294
01:43:15,189 --> 01:43:16,564
Say you want it all
1295
01:43:16,690 --> 01:43:20,985
but the hole won't fill
unless you fill it with her
1296
01:43:21,111 --> 01:43:24,614
Oh, well
1297
01:43:24,740 --> 01:43:29,035
Oh, well
1298
01:43:29,161 --> 01:43:31,078
So shut your mouth
1299
01:43:31,205 --> 01:43:37,168
Turn down that brain
that's led you astray
1300
01:43:37,294 --> 01:43:40,713
And you'll never know her, but
1301
01:43:40,839 --> 01:43:43,549
the woman is the way
1302
01:44:40,941 --> 01:44:44,360
Always remind me
1303
01:44:44,486 --> 01:44:48,322
how you almost got by me
1304
01:44:48,448 --> 01:44:52,868
I don't know what
I would have done
1305
01:44:52,995 --> 01:44:55,121
without you, honey
1306
01:45:32,826 --> 01:45:36,287
Tell it to her softly
1307
01:45:36,413 --> 01:45:39,415
Tell her like you should
1308
01:45:39,541 --> 01:45:42,626
Tell her that no matter what
1309
01:45:42,753 --> 01:45:45,880
she'll always have
1310
01:45:46,006 --> 01:45:47,006
your love