1
00:00:40,454 --> 00:00:45,619
UNA CHIHUAHUA
DE BEVERLY HILLS
2
00:02:09,976 --> 00:02:11,443
Buenos días, Viv.
3
00:02:11,511 --> 00:02:13,979
Hola, Willow. Qué gusto verte.
4
00:02:14,314 --> 00:02:17,340
- ¡Ahí viene!
- ¿Es la nueva bolsa Louis Vuitton?
5
00:02:17,417 --> 00:02:19,715
Claro que es la primera en tenerla.
6
00:02:19,786 --> 00:02:22,880
Qué bolsa tan fabulosa.
Ella es de lo más chic.
7
00:02:24,891 --> 00:02:28,224
Perdón por llegar tarde.
Tuvimos que ir de compras.
8
00:02:28,295 --> 00:02:31,423
Esa es la manera de viajar.
¡Qué envidia!
9
00:02:31,498 --> 00:02:32,965
¡Fabuloso!
10
00:02:33,033 --> 00:02:35,501
Louis Vuitton jamás
se había visto tan bien.
11
00:02:35,569 --> 00:02:38,936
Dime que las piedras
en el collar no son reales.
12
00:02:39,005 --> 00:02:42,532
¿No son hermosas?
Viv dijo que me hacía falta.
13
00:02:43,643 --> 00:02:46,612
- Perdón por dejarte esperando.
- Armand, está bien.
14
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
Un tratamiento de algas,
antes de las 12.
15
00:02:49,149 --> 00:02:52,482
- Vamos a comer a la 1 con mi sobrina.
- Va a estar lista.
16
00:02:52,552 --> 00:02:56,488
Ya lo sé. Yo también te voy
a extrañar. Cuídala mucho.
17
00:02:56,556 --> 00:02:59,320
- No la depiles.
- Bueno, no la depilaremos.
18
00:02:59,392 --> 00:03:02,623
Ojalá me ponga un moño rojo.
Me quiero ver muy bien hoy.
19
00:03:02,696 --> 00:03:05,893
- Bimini tiene una cita con Scooter.
- Tiene buen pedigrí.
20
00:03:05,966 --> 00:03:08,935
Por favor. ¡Ese perro
persigue autos estacionados!
21
00:03:09,002 --> 00:03:12,904
- Está más loco que un "labradoodle".
- Le doy una semana, máximo.
22
00:03:12,973 --> 00:03:16,374
- Habla con la pata.
- Te felicito, Bimini.
23
00:03:16,443 --> 00:03:21,380
No es fácil encontrar una pareja
con papeles, no digamos enamorarse.
24
00:03:21,448 --> 00:03:25,942
Yo me contentaría con alguien
que no estuviera... esterilizado.
25
00:03:33,393 --> 00:03:34,690
Calma, perrito.
26
00:03:38,331 --> 00:03:41,664
COSMÉTICOS VIVACIDAD
27
00:03:42,569 --> 00:03:44,127
Bueno, señoritas, ¿quién sigue?
28
00:03:44,471 --> 00:03:46,803
- ¿Qué opinas?
- Por favor. Usa Harry Winston.
29
00:03:48,475 --> 00:03:49,567
¿Viv?
30
00:03:49,643 --> 00:03:51,941
Fabulosos. Dame dos.
Deberías ver a Chloe.
31
00:03:52,078 --> 00:03:55,912
Voy a necesitar dos días en
Nueva York para ver compradores.
32
00:03:56,950 --> 00:03:59,111
- ¿Tienes una boina?
- Perfecto.
33
00:04:00,921 --> 00:04:03,014
¿Quién necesita dormir?
¡Es Italia!
34
00:04:03,757 --> 00:04:04,951
Belleza colegiala.
35
00:04:05,091 --> 00:04:07,423
- Llegó esto.
- Es alérgica a la lana.
36
00:04:08,929 --> 00:04:11,955
- Me encanta eso.
- ¡Fabuloso!
37
00:04:13,533 --> 00:04:15,433
Me encanta.
¿Te encanta a ti?
38
00:04:15,835 --> 00:04:19,066
Te lo voy a dar.
Te compraré lo que quieras.
39
00:04:19,139 --> 00:04:22,165
Sí, cómo no.
No, a ti no, Patrick.
40
00:04:23,043 --> 00:04:25,568
Hola, Jackie O.
41
00:04:36,890 --> 00:04:41,418
- ¡Qué rico huele la tierra temprano!
- El jardín se ve precioso.
42
00:04:41,494 --> 00:04:44,986
Y me encantan los nuevos
diseños de la cascada.
43
00:04:45,065 --> 00:04:46,726
- Gracias.
- De nada.
44
00:04:46,800 --> 00:04:49,701
Por todo. Por darme
esta gran oportunidad.
45
00:04:50,904 --> 00:04:53,566
Te felicito, Papi.
Muy simétrico.
46
00:04:55,642 --> 00:04:57,007
Ciao. ¡Ciao, Papi!
47
00:04:58,044 --> 00:05:02,947
Sí, sí. ¡Lo logramos, Papi! ¡Sí, sí!
48
00:05:03,016 --> 00:05:05,951
Tómate un descanso, Papi.
¡Vas bien, amigo!
49
00:05:15,228 --> 00:05:17,093
Hola, preciosa.
50
00:05:18,498 --> 00:05:20,056
Estás bloqueándome el sol.
51
00:05:20,133 --> 00:05:24,160
Mi corazón
Brillas más fuerte que el sol
52
00:05:24,704 --> 00:05:27,264
¿Por qué no quieres ser mi amor?
53
00:05:28,975 --> 00:05:31,102
- ¿Qué es ese olor?
- ¿Cuál?
54
00:05:32,045 --> 00:05:34,946
¿El sudor de mi trabajo
o mi revolcón en la menta?
55
00:05:35,015 --> 00:05:38,644
- Ninguna de las dos.
- Entonces... ha de ser el fertilizante.
56
00:05:38,718 --> 00:05:41,983
¡Qué asco!
¡Estás cubierto de abono!
57
00:05:42,055 --> 00:05:45,183
Claro. ¡Soy diseñador de jardines!
58
00:05:48,795 --> 00:05:50,228
¿Un saltamontes, mi corazón?
59
00:05:50,997 --> 00:05:53,795
Yo mismo lo atrapé.
Son muy sabrosos.
60
00:05:53,867 --> 00:05:56,927
Papi, qué cosa tan... asquerosa.
61
00:05:57,003 --> 00:06:00,769
Titubeaste. Lo voy a dejar aquí
por si cambias de opinión.
62
00:06:01,241 --> 00:06:03,004
Disculpa. Tenemos invitados.
63
00:06:03,076 --> 00:06:05,237
¿Invitados?
Tienes invitados. Está bien.
64
00:06:06,046 --> 00:06:09,880
¿Quieres tomar algo después?
¡Hay un charcote junto al garage!
65
00:06:09,949 --> 00:06:11,644
Está bien, déjalo.
66
00:06:11,718 --> 00:06:13,879
¡Tía Viv! ¡Ya llegué!
67
00:06:13,953 --> 00:06:15,784
Una hora tarde, como siempre.
68
00:06:15,855 --> 00:06:17,447
¡Tía Viv, hola!
69
00:06:17,524 --> 00:06:21,051
¿Cómo conservas los empleos?
Es cierto, los pierdes.
70
00:06:21,127 --> 00:06:25,029
¿Dónde está la tía Viv?
Chloe, ve a buscarla.
71
00:06:25,098 --> 00:06:29,125
- ¡Ve a buscarla!
- ¿Quién crees que soy? ¿Lassie?
72
00:06:29,202 --> 00:06:30,965
No sirves para nada.
73
00:06:31,037 --> 00:06:33,164
Claro que entiendo.
74
00:06:33,239 --> 00:06:36,572
Pero voy a Europa a promover
mi nueva línea de cosméticos y...
75
00:06:36,643 --> 00:06:39,874
No, es una noticia
maravillosa, estupenda.
76
00:06:39,946 --> 00:06:42,676
Sí, sí. Bueno. Perfecto, adiós.
77
00:06:44,718 --> 00:06:48,779
- ¿Todo bien, tía Viv?
- No sé qué voy a hacer.
78
00:06:48,855 --> 00:06:53,087
Voy a tomar un avión a las 4.
Les di a los criados la semana libre
79
00:06:53,159 --> 00:06:56,993
y la nana de Chloe
tuvo su bebé antes de tiempo.
80
00:06:57,063 --> 00:06:59,793
- ¿No te vas a llevar a Chloe?
- No.
81
00:06:59,866 --> 00:07:04,735
Si me fuera de vacaciones, claro,
pero es un viaje de negocios.
82
00:07:04,804 --> 00:07:06,999
Cuatro ciudades en 10 días.
83
00:07:07,073 --> 00:07:10,873
Es demasiado delicada para viajar tanto.
Además, odia Berlín.
84
00:07:10,944 --> 00:07:13,139
- ¿Qué tal una perrera?
- ¿Una perrera?
85
00:07:13,213 --> 00:07:14,942
No.
86
00:07:15,014 --> 00:07:18,506
No. Jamás podría dejarla
en manos de extraños.
87
00:07:18,585 --> 00:07:21,213
Ni en un millón de años.
88
00:07:22,288 --> 00:07:23,755
Pero tú no eres una extraña.
89
00:07:25,925 --> 00:07:27,790
- ¿Qué?
- ¿Qué?
90
00:07:29,329 --> 00:07:33,595
Aquí está el horario de Chloe.
Apégate a él todo lo posible.
91
00:07:33,666 --> 00:07:35,691
Puedes saltarte el parque el miércoles
92
00:07:35,769 --> 00:07:38,260
porque su amiga, Stella,
contrajo pulgas.
93
00:07:38,972 --> 00:07:42,703
Te voy a confiar mi tesoro más grande.
94
00:07:42,776 --> 00:07:45,108
Cuídalo mucho.
95
00:07:45,178 --> 00:07:46,907
Te quiero, corazón.
96
00:07:46,980 --> 00:07:50,279
¡Te quiero muchísimo!
Mami te quiere muchísimo.
97
00:07:50,350 --> 00:07:52,750
¡Adiós! ¡Que se diviertan!
98
00:07:52,819 --> 00:07:54,218
¡Cómo no! ¡Adiós!
99
00:07:56,923 --> 00:07:58,288
¿Una cita para jugar?
100
00:08:03,329 --> 00:08:05,229
Toma. Buena suerte.
101
00:08:26,820 --> 00:08:30,153
No te preocupes, Chloe.
Viv volverá muy pronto.
102
00:08:30,223 --> 00:08:31,918
Rachel no pinta tan mal.
103
00:08:31,991 --> 00:08:34,084
No tienes la menor idea.
104
00:08:34,160 --> 00:08:36,788
¡Todos se ven lindos
con sus trajecitos!
105
00:08:36,863 --> 00:08:39,229
No la vestiste tú.
Es muy especial.
106
00:08:39,299 --> 00:08:43,201
- Estás hablando de una chihuahua.
- No es cualquier chihuahua.
107
00:08:43,736 --> 00:08:48,901
Es una chihuahua mandona
y manipuladora de Beverly Hills.
108
00:08:48,975 --> 00:08:52,911
No tiene dirección. No tiene trabajo.
Nunca llega a tiempo.
109
00:08:52,979 --> 00:08:55,004
Voy a llegar tarde
a todas mis citas.
110
00:08:55,081 --> 00:08:57,106
Y ni me preguntes de su horario.
111
00:08:57,183 --> 00:09:00,380
Masajes, cumpleaños de perro,
viajes a la modista.
112
00:09:00,453 --> 00:09:02,887
Podría cambiarle la ropa
cuatro veces al día.
113
00:09:02,956 --> 00:09:04,821
Digo, mírenla.
114
00:09:04,891 --> 00:09:06,415
Es de lo más...
115
00:09:06,492 --> 00:09:08,426
...irresponsable.
... consentida.
116
00:09:10,196 --> 00:09:12,824
- Necesito enfriarme.
- Échate, chica.
117
00:09:17,871 --> 00:09:19,361
¡Hola, mami!
118
00:09:20,273 --> 00:09:23,037
¿Quién es ese chihuahua tan fornido?
119
00:09:23,109 --> 00:09:25,100
Lindo.
120
00:09:25,178 --> 00:09:27,009
El jardinero.
121
00:09:27,080 --> 00:09:28,377
Eres más encantadora
122
00:09:29,148 --> 00:09:31,082
que el amanecer.
123
00:09:33,052 --> 00:09:36,920
Eres más encantadora...
¡que el amanecer!
124
00:09:36,990 --> 00:09:40,391
Qué vergüenza. Quizá se vaya.
125
00:09:41,294 --> 00:09:42,583
Yo sólo...
126
00:09:42,829 --> 00:09:47,163
Disculpa mientras defiendo tu jardín
contra ese pájaro peligroso.
127
00:09:48,067 --> 00:09:49,356
¡Oye, pájaro!
128
00:09:49,969 --> 00:09:52,437
Qué perro tan sexy.
129
00:09:52,572 --> 00:09:54,563
¡Disculpen! ¡Pasando!
¡Qué lindas piernas!
130
00:09:56,576 --> 00:09:58,339
Me embarró de lodo.
131
00:09:58,411 --> 00:10:00,902
¡Disculpe!
132
00:10:01,614 --> 00:10:04,583
¡Disculpe! ¿Disculpe, señor?
¿Jardinero?
133
00:10:06,052 --> 00:10:10,216
¡Su perro es muy malo!
¡Muy, muy malo! ¡"Mucho" travieso!
134
00:10:15,061 --> 00:10:17,495
¿Puede sacar a su...
135
00:10:18,531 --> 00:10:20,431
...perrito de aquí?
136
00:10:21,367 --> 00:10:24,393
Perdóname, pero mi corazón
tiene que hablar.
137
00:10:25,338 --> 00:10:27,431
Yo sólo quiero decir
138
00:10:27,507 --> 00:10:31,500
que si necesitas que alguien
te lama las orejas
139
00:10:32,078 --> 00:10:35,445
o te masque en lugares
difíciles de alcanzar
140
00:10:35,515 --> 00:10:38,484
o que comparta tu siesta en el sol
141
00:10:39,185 --> 00:10:42,279
sería un honor para mí
ser ese alguien especial.
142
00:10:42,355 --> 00:10:46,189
Mete la lengua, Bimini.
143
00:10:48,995 --> 00:10:51,555
Yo creo que no, Papi.
144
00:10:51,631 --> 00:10:53,690
Querrás decir, ahora no.
145
00:10:54,367 --> 00:10:57,029
Quiero decir nunca jamás.
146
00:10:58,137 --> 00:11:02,301
Ya veo. Por supuesto. Bueno...
147
00:11:02,375 --> 00:11:03,501
Esta cosa.
148
00:11:09,048 --> 00:11:12,950
¡El deber llama!
Que tengas un día maravilloso.
149
00:11:21,227 --> 00:11:23,024
Genial. Muchas gracias.
150
00:11:32,438 --> 00:11:35,032
¡Rachel, despierta!
Tengo un "mani-pedi" a las 11.
151
00:11:35,108 --> 00:11:37,235
¡Hazme mis waffles!
152
00:11:37,310 --> 00:11:38,599
¡Levántate!
153
00:11:52,792 --> 00:11:54,054
Tía Viv.
154
00:11:55,028 --> 00:11:56,222
¡Hola, Ángela!
155
00:11:59,565 --> 00:12:00,623
¿Qué?
156
00:12:01,701 --> 00:12:03,328
Eres un genio.
157
00:12:03,403 --> 00:12:06,497
Sí, puedo estar lista
en 30 minutos. ¡Bueno, adiós!
158
00:12:08,307 --> 00:12:11,140
Empaca tu traje de baño.
Nos vamos de viaje.
159
00:12:11,210 --> 00:12:14,475
¿De viaje? ¿Adónde vamos?
160
00:12:15,415 --> 00:12:19,078
¡A México! ¡Sí!
161
00:12:36,769 --> 00:12:38,999
¡Adoro este pueblo!
162
00:12:43,109 --> 00:12:45,771
- ¡Es precioso!
- ¡Surfistas, hola!
163
00:12:46,112 --> 00:12:47,306
¡Hola!
164
00:12:51,818 --> 00:12:53,445
¡Adoro este pueblo!
165
00:12:54,387 --> 00:12:57,356
Me encantaría vivir aquí.
¿No es fabuloso?
166
00:12:57,423 --> 00:13:00,824
No creo que haya hoteles
de 5 estrellas aquí.
167
00:13:15,575 --> 00:13:16,633
¡Está junto a la playa!
168
00:13:16,709 --> 00:13:19,542
Quiero ponerme el traje de baño.
169
00:13:21,147 --> 00:13:22,614
¡Tercer piso, amigas!
170
00:13:24,851 --> 00:13:28,150
¿Hola? ¿Alguien olvidó algo?
171
00:13:28,221 --> 00:13:30,883
- ¡Estoy caminando sola!
- ¡Chloe!
172
00:13:35,595 --> 00:13:38,621
¡Me muero de hambre!
¿Por qué tardan tanto?
173
00:13:38,965 --> 00:13:41,263
¿A qué hora quedamos con los chicos?
174
00:13:41,334 --> 00:13:43,564
Ahora mismo, en ese club.
175
00:13:43,636 --> 00:13:46,127
Un momento. Olvidé el nombre del club.
176
00:13:46,205 --> 00:13:50,005
- ¡El club Cayuca!
- ¡Eso es! ¡Cayuca!
177
00:13:50,610 --> 00:13:51,634
Vuelvo enseguida.
178
00:13:52,512 --> 00:13:54,309
- ¡Hora de cenar!
- ¡Por fin!
179
00:13:54,380 --> 00:13:55,870
¡Deberías bailar con Bryan!
180
00:13:55,948 --> 00:13:57,745
- ¡Voy a bailar con él!
- ¡Es guapísimo!
181
00:13:57,817 --> 00:14:00,980
Más vale que estés haciéndome
un filete o una reservación.
182
00:14:03,256 --> 00:14:04,484
Ahí tienes.
183
00:14:05,758 --> 00:14:07,453
Estás bromeando, ¿verdad?
184
00:14:07,527 --> 00:14:10,394
¡Estoy lista para bailar toda la noche!
185
00:14:10,463 --> 00:14:13,921
Esto sólo sirve para una cosa.
186
00:14:14,901 --> 00:14:17,267
- Pruébate esto.
- ¡Vámonos!
187
00:14:20,106 --> 00:14:21,266
¡Ay, Chloe!
188
00:14:22,208 --> 00:14:25,109
¡Eres una perra mala!
¡Eres una perra muy mala!
189
00:14:26,279 --> 00:14:29,248
¡Rachel! ¿Qué le hiciste?
190
00:14:29,315 --> 00:14:32,512
¡Nada! ¡Está fingiendo! Vámonos.
191
00:14:32,585 --> 00:14:35,053
- Niña tonta.
- Es tan linda.
192
00:14:35,121 --> 00:14:38,056
- Hay que llevárnosla.
- ¡Sí! Quiero comida de verdad.
193
00:14:38,124 --> 00:14:40,422
- No voy a llevar a la perra a bailar.
- ¡Cayuca!
194
00:14:40,493 --> 00:14:42,154
¡Espera!
195
00:14:45,898 --> 00:14:48,264
¡Regresa! ¡Uy!
196
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
Agreguen eso a la cuenta.
197
00:14:57,009 --> 00:14:58,271
¿Hola?
198
00:14:58,344 --> 00:15:00,312
Hola y adiós.
199
00:15:06,886 --> 00:15:10,049
¿Quieres bailar, Rachel?
Vamos a bailar.
200
00:15:20,333 --> 00:15:24,235
Un tipo con cuchillo.
Pasando a lo que sigue.
201
00:15:28,874 --> 00:15:32,469
Si no me muriera de hambre,
esto sería divertido.
202
00:15:33,779 --> 00:15:35,474
¡Ahí estás!
203
00:15:35,982 --> 00:15:39,383
Te metiste en un buen...
204
00:15:39,919 --> 00:15:42,581
¡Bájame! ¿Quién eres?
205
00:15:48,628 --> 00:15:53,827
¡Rachel! ¡Ayúdame, por favor!
¡Me están "perraptando"!
206
00:15:55,768 --> 00:15:57,057
¡Rachel!
207
00:16:00,473 --> 00:16:02,805
- Buenas noches.
- ¿En serio?
208
00:16:03,743 --> 00:16:04,835
¿Ni un beso?
209
00:16:05,578 --> 00:16:06,909
¡Chloe!
210
00:16:08,414 --> 00:16:09,847
¡Chloe, ven acá!
211
00:16:13,119 --> 00:16:15,587
No estoy bromeando.
¡Deja de esconderte!
212
00:16:18,991 --> 00:16:20,652
Perdón por darte comida de perro.
213
00:16:23,029 --> 00:16:26,089
¡Mañana te pido servicio al cuarto!
214
00:16:30,002 --> 00:16:31,333
¿Qué pasa, corazón?
215
00:16:33,306 --> 00:16:34,603
Chloe desapareció.
216
00:16:42,248 --> 00:16:47,049
No sé a dónde pudo ir. No le gusta
caminar ya no digamos correr.
217
00:16:47,119 --> 00:16:48,142
Pues...
218
00:16:50,056 --> 00:16:53,150
- ¿Qué?
- Vinieron las peleas de perros.
219
00:16:55,161 --> 00:16:58,688
Las peleas de perros.
Son criminales. No dejan de moverse.
220
00:16:59,832 --> 00:17:01,322
¿Cómo los puedo encontrar?
221
00:17:01,400 --> 00:17:02,924
He oído rumores.
222
00:17:04,337 --> 00:17:05,804
¿La Ciudad de México?
223
00:17:07,006 --> 00:17:09,736
Entonces no puedes hacer nada más.
224
00:17:09,809 --> 00:17:12,209
Hiciste todo lo posible.
225
00:17:12,278 --> 00:17:14,974
Ve a ponerte tu traje y acompáñanos.
226
00:17:15,047 --> 00:17:16,810
Voy a seguir buscando a Chloe.
227
00:17:16,882 --> 00:17:19,874
Y quizá me vaya a la Ciudad de México.
228
00:17:21,520 --> 00:17:23,044
¡Rach!
229
00:17:23,122 --> 00:17:24,487
¡Chloe!
230
00:17:43,609 --> 00:17:45,008
¿Dónde estoy?
231
00:17:45,077 --> 00:17:47,307
En las peleas de perros.
232
00:17:47,380 --> 00:17:50,440
¿En las peleas de perros? ¿Qué?
233
00:17:50,516 --> 00:17:52,484
¡Esto es un ultraje!
234
00:17:52,551 --> 00:17:57,545
¡Yo nací para comprar, no para pelear!
¡Sólo me peleo en rebajas!
235
00:17:57,623 --> 00:18:02,526
- Deja de lloriquear, princesa.
- Chloe Winthrop Ashe no lloriquea.
236
00:18:03,763 --> 00:18:05,196
Una chihuahua que alucina.
237
00:18:05,264 --> 00:18:09,792
No espere compasión de Delgado,
señorita. Es un gladiador.
238
00:18:09,869 --> 00:18:11,427
¿Un gladiador?
239
00:18:11,504 --> 00:18:15,372
Un peleador.
Delgado es el mejor de todos.
240
00:18:15,441 --> 00:18:20,140
No le hagas caso a Rafa, chica.
El Diablo es el perro más malo.
241
00:18:20,212 --> 00:18:25,081
Dicen que ya pelearon una vez
y Delgado no lo venció.
242
00:18:29,922 --> 00:18:31,685
¿Qué está diciendo?
243
00:18:31,757 --> 00:18:34,590
Ay, bendito, siempre reza
antes de una pelea.
244
00:18:34,660 --> 00:18:36,685
¿Tú no hablas español, chica?
245
00:18:36,762 --> 00:18:41,699
Me llamo Chloe, no chica.
¿Y por qué habría de hablar español?
246
00:18:41,767 --> 00:18:44,395
- ¡Eres una chihuahua, mi hija!
- ¿Y qué?
247
00:18:44,470 --> 00:18:48,873
Soy de Beverly Hills,
la capital mundial de las compras.
248
00:18:48,941 --> 00:18:51,239
Es una gringa de California.
249
00:18:51,310 --> 00:18:54,575
Así es. ¡Y sólo estoy aquí
porque me robaron!
250
00:18:54,647 --> 00:18:58,014
- ¿Tú crees que yo me ofrecí?
- Pero yo soy una heredera.
251
00:18:58,083 --> 00:19:01,109
- ¿Una pajarera?
- ¡No, una heredera!
252
00:19:01,821 --> 00:19:04,289
- Tengo un fondo a mi nombre.
- Mira.
253
00:19:04,356 --> 00:19:06,916
Si vales algo, van a pedir un rescate.
254
00:19:06,992 --> 00:19:09,620
Y si piden rescate,
no tendrás que pelear.
255
00:19:10,296 --> 00:19:14,892
- Así que no tienes de qué preocuparte.
- Pues qué alivio.
256
00:19:14,967 --> 00:19:18,368
Me alegro de que te sientas mejor.
Ahora, ¿te puedes callar?
257
00:19:19,638 --> 00:19:22,903
Me muero por que Viv sepa
lo que hizo Rachel.
258
00:19:26,846 --> 00:19:30,612
Mi corazón
Pienso en ti día y noche
259
00:19:31,083 --> 00:19:32,607
Calma, calabaza.
260
00:19:34,587 --> 00:19:36,487
Estos olores son viejos.
261
00:19:37,189 --> 00:19:40,386
¿Papi? ¡Hora de irse a casa!
262
00:19:40,459 --> 00:19:42,723
¿Dónde está? ¿Dónde está mi Chloe?
263
00:19:47,500 --> 00:19:48,831
¿Qué está pasando?
264
00:19:49,935 --> 00:19:51,903
¡Papi, ven! ¡Vámonos!
265
00:19:55,841 --> 00:19:59,743
Yo soy una amiga de Rachel
y tú eres el jardinero, ¿no?
266
00:19:59,812 --> 00:20:03,839
- Yo soy Sam.
- Tu jardín es "muy bonita".
267
00:20:03,916 --> 00:20:07,784
Y cuando tenga una casa, te voy a llamar
para que seas mi jardinero...
268
00:20:07,853 --> 00:20:09,787
...porque está...
- Muchas gracias.
269
00:20:09,855 --> 00:20:13,484
- ¿Dónde está Rachel?
- Olvídala. ¿Dónde está Chloe?
270
00:20:14,560 --> 00:20:16,221
¿Y qué estás escondiendo ahí?
271
00:20:18,531 --> 00:20:21,091
Chloe se perdió en México
y Rachel la está buscando.
272
00:20:21,166 --> 00:20:23,657
¿El amor de mi vida está en apuros?
273
00:20:23,736 --> 00:20:26,762
Quiere que le mande esto
a la Ciudad de México.
274
00:20:26,839 --> 00:20:28,272
Así que...
275
00:20:38,851 --> 00:20:41,718
¡Uds. lo conocen! ¡Uds. lo adoran!
276
00:20:42,221 --> 00:20:46,453
¡El campeón, El Diablo!
277
00:20:56,635 --> 00:21:00,469
Ya era hora de que
mejoraran mi alojamiento.
278
00:21:01,874 --> 00:21:03,967
Y ahora, la retadora.
279
00:21:04,043 --> 00:21:07,740
Pesando la abrumadora cantidad de 3 kg.
280
00:21:07,813 --> 00:21:11,510
¡Les presento a Chi-Chihuahua!
281
00:21:17,022 --> 00:21:18,250
¡Gracias!
282
00:21:19,091 --> 00:21:22,549
Gracias. Son muy amables.
283
00:21:23,796 --> 00:21:27,254
Esto es mucho más agradable
que ese corral apestoso.
284
00:21:28,601 --> 00:21:31,536
Ay, perdón. Pensaba que estaba sola.
285
00:21:31,604 --> 00:21:35,631
- Señor...
- Me llaman El Diablo.
286
00:21:35,708 --> 00:21:40,270
Mucho gusto en conocerlo. Obviamente
estoy en el lugar equivocado.
287
00:21:40,346 --> 00:21:44,112
Quizá podríamos hablar
con el conserje o con alguien.
288
00:21:44,183 --> 00:21:46,515
- ¡Deja de hablar!
- ¿Sabes qué?
289
00:21:46,585 --> 00:21:50,214
Tengo un dentista que puede ayudarte
con esos dientes amarillos.
290
00:21:50,289 --> 00:21:51,950
- ¿Qué?
- Me parece que los dientes...
291
00:21:52,024 --> 00:21:56,256
...son importantes para tu trabajo.
- ¿No te gusta mi sonrisa?
292
00:21:57,162 --> 00:21:59,790
¡Cuidado! ¡Dilo sin escupir!
293
00:22:01,533 --> 00:22:04,525
- ¿Qué voy a hacer?
- Parece que se está acercando.
294
00:22:05,537 --> 00:22:07,698
Es chiquita.
No va a quedar mucho de ella.
295
00:22:10,175 --> 00:22:11,904
Adiós. Hasta nunca.
296
00:22:11,977 --> 00:22:13,877
Pobre pequeña pajarera.
297
00:22:15,948 --> 00:22:17,279
Bueno, se acabó.
298
00:22:18,150 --> 00:22:20,641
¿Delgado? ¿Qué estás haciendo?
299
00:22:22,921 --> 00:22:25,287
- ¿Qué pasa?
- ¿A dónde vas?
300
00:22:25,357 --> 00:22:28,121
- ¿Cómo se hace eso?
- ¡Hermano, dame la combinación!
301
00:22:28,193 --> 00:22:29,922
- ¡Sálvanos!
- ¡Sálvanos, Delgado!
302
00:22:29,995 --> 00:22:31,587
- ¡No nos dejes!
- ¡Regresa, ese!
303
00:22:31,664 --> 00:22:36,192
Esto es muy inapropiado.
¡Oye! ¡Eso es de lana fina!
304
00:22:45,978 --> 00:22:49,539
Suéltalo antes de que se... rompa.
305
00:22:52,317 --> 00:22:55,753
Es de mala educación irse
temprano, pero me tengo que ir.
306
00:22:55,821 --> 00:22:58,119
Se acabó tu función, chica.
307
00:22:58,724 --> 00:23:02,091
¡"El pez grande se come al chico"
no se refiere a perros!
308
00:23:02,661 --> 00:23:04,959
- ¡Esta vez no, Diablo!
- ¡Delgado!
309
00:23:05,030 --> 00:23:06,691
¡Muévete!
310
00:23:06,765 --> 00:23:09,893
¡La vas a pagar, Delgado!
¡Te voy a encontrar!
311
00:23:18,677 --> 00:23:21,510
¡Esperen! ¡Más despacio, muchachos!
312
00:23:21,580 --> 00:23:24,071
- ¿Qué te pasa?
- ¡No fue culpa mía!
313
00:23:24,149 --> 00:23:26,242
¿A dónde se fueron los perros?
¡Corran!
314
00:23:27,419 --> 00:23:29,011
¡Quiero esa chihuahua!
315
00:23:39,098 --> 00:23:40,998
- ¡En inglés, por favor!
- ¡Muévanse!
316
00:23:47,840 --> 00:23:49,364
¡Por acá!
317
00:23:56,148 --> 00:23:58,548
- ¡Mi botín!
- ¿Tu qué?
318
00:23:58,617 --> 00:23:59,982
- ¡Mi botín!
- ¡Olvídalo!
319
00:24:00,052 --> 00:24:01,212
- ¿Olvídalo?
- ¡Olvídalo!
320
00:24:01,286 --> 00:24:04,050
¡Es de piel italiana, señor!
321
00:24:04,957 --> 00:24:06,288
¡Cuidado!
322
00:24:08,727 --> 00:24:10,490
¡Corran, perros! ¡Corran!
323
00:24:11,830 --> 00:24:13,161
¡Uno por uno!
324
00:24:16,802 --> 00:24:20,203
¡Un momento! ¡No vas a caber!
325
00:24:20,272 --> 00:24:21,330
¡Ya está!
326
00:24:22,241 --> 00:24:24,607
¡Ay, perdí otro botín!
327
00:24:27,146 --> 00:24:29,512
Estoy seguro
que cerré las jaulas, señor.
328
00:24:29,581 --> 00:24:31,981
¡Quiero a esa chihuahua!
329
00:24:32,050 --> 00:24:33,244
¿Por qué?
330
00:24:39,792 --> 00:24:41,384
Es valiosa.
331
00:24:41,460 --> 00:24:45,021
A juzgar por su collar
de diamantes, vale mucho.
332
00:24:45,097 --> 00:24:46,386
Cuidado.
333
00:24:50,169 --> 00:24:52,569
¿Qué es todo esto?
334
00:24:56,074 --> 00:24:57,405
Es el Día de los Muertos.
335
00:24:57,976 --> 00:25:00,410
Qué hermoso.
336
00:25:01,146 --> 00:25:03,444
Los humanos honran así a sus ancestros.
337
00:25:04,216 --> 00:25:07,310
Esto los mantiene...
vivos en sus corazones.
338
00:25:08,253 --> 00:25:12,121
Les ayuda a recordar
quiénes son, de dónde vienen.
339
00:25:13,959 --> 00:25:16,484
- ¡Tú eres mi perro!
- Gracias, hermano.
340
00:25:18,397 --> 00:25:21,230
- ¡Ya me voy!
- Nos vemos, nena.
341
00:25:22,134 --> 00:25:23,423
¡Espera!
342
00:25:29,241 --> 00:25:31,835
¿Nos vemos? ¿Eso es todo?
343
00:25:31,910 --> 00:25:35,903
En las calles, princesa,
cada uno vela por sí mismo.
344
00:25:35,981 --> 00:25:38,040
Ahora, piérdete.
345
00:25:38,116 --> 00:25:41,051
No me llamo "princesa".
Me llamo Chloe.
346
00:25:42,221 --> 00:25:46,920
Y estoy perdida.
Y quiero que me encuentren.
347
00:25:50,562 --> 00:25:54,089
Mira, princesa.
Digo, mira, nena.
348
00:25:54,166 --> 00:25:55,895
Yo tengo mis problemas.
349
00:25:55,968 --> 00:25:59,301
No puedo volver a las peleas.
Me tengo que ir.
350
00:25:59,371 --> 00:26:02,238
- ¿Qué tal a Beverly Hills?
- Está muy lejos.
351
00:26:02,307 --> 00:26:05,208
Si puedes encontrar la manera de ir,
352
00:26:05,277 --> 00:26:07,541
puedes vivir en una mansión.
353
00:26:07,613 --> 00:26:10,377
Soy demasiado grande
para ser un perro faldero.
354
00:26:10,449 --> 00:26:13,441
Pero puedes ser un perro guardián.
355
00:26:13,518 --> 00:26:17,215
Nuestro perro anterior,
Papi, se escapó.
356
00:26:17,289 --> 00:26:19,086
¿Un perro guardián llamado Papi?
357
00:26:21,960 --> 00:26:24,019
- ¿En qué hotel estás?
- ¿Lo vas a hacer?
358
00:26:24,096 --> 00:26:26,564
¡Contéstame antes de
que cambie de opinión!
359
00:26:26,632 --> 00:26:30,466
No sé cómo se llama,
pero no era un Hotel Carthay.
360
00:26:30,535 --> 00:26:34,335
¿El Carthay? Aquí hay uno.
¿Te van a reconocer?
361
00:26:34,406 --> 00:26:38,809
Deberían. Somos huéspedes preferidos.
Tenemos una tarjeta dorada.
362
00:26:39,511 --> 00:26:42,571
¿Por qué yo?
De todos los perros de México.
363
00:26:42,648 --> 00:26:45,344
Lo que me faltaba,
una chihuahua con botines.
364
00:26:45,417 --> 00:26:47,351
¡Va a ser divertido! Ya lo verás.
365
00:26:47,920 --> 00:26:49,444
Aquí está el GPS.
366
00:26:52,925 --> 00:26:53,983
Está funcionando.
367
00:26:54,760 --> 00:26:57,490
Diablo, ve y tráeme a la chihuahua.
368
00:26:58,463 --> 00:26:59,725
¡Ve! ¡Ve!
369
00:27:22,054 --> 00:27:23,385
Espera un segundo.
370
00:27:24,756 --> 00:27:26,747
¿Qué es ese sonido?
371
00:27:27,159 --> 00:27:28,490
Contén la respiración.
372
00:27:31,930 --> 00:27:35,661
- ¿Por qué hiciste eso?
- El Diablo conoce tu olor.
373
00:27:35,734 --> 00:27:39,067
Por supuesto.
Es Chanel Número 5.
374
00:27:39,137 --> 00:27:41,970
- Felicidades.
- Ahora ya perdí otro botín
375
00:27:42,040 --> 00:27:44,600
- y apesto.
- Yo no huelo nada.
376
00:27:44,676 --> 00:27:47,474
¿Bromeas?
Huelo a perro mojado.
377
00:27:47,546 --> 00:27:48,877
Eso eres.
378
00:27:53,652 --> 00:27:56,917
- Mire, señorita...
- Ashe.
379
00:27:56,989 --> 00:27:59,514
Ashe. Lo lamento.
380
00:28:00,325 --> 00:28:02,987
Estamos tratando de parar las peleas.
381
00:28:04,129 --> 00:28:08,964
No tenemos tiempo para buscar
a todos los perros perdidos de México.
382
00:28:09,034 --> 00:28:11,002
No es un perro cualquiera.
383
00:28:11,069 --> 00:28:14,197
Es el perro de mi tía Viv.
¡Es muy especial para ella!
384
00:28:16,074 --> 00:28:17,564
Le diré qué hacer.
385
00:28:18,176 --> 00:28:22,840
Vuelva a su hotel,
baje la foto de la que me contó
386
00:28:23,682 --> 00:28:26,674
y veré qué puedo hacer.
387
00:28:27,619 --> 00:28:29,109
¡De nada!
388
00:28:34,526 --> 00:28:37,188
- ¡Hola, tía Viv!
- ¡Ciao, Rachel!
389
00:28:38,030 --> 00:28:40,225
Sí, Capri es fabuloso.
390
00:28:40,298 --> 00:28:44,394
Llamé a la casa. Me quedé preocupada
porque no contestó nadie.
391
00:28:44,469 --> 00:28:47,404
Salimos a comer comida mexicana.
392
00:28:48,640 --> 00:28:50,505
¿Puedo hablar con ella?
393
00:28:51,343 --> 00:28:52,776
Te la paso.
394
00:28:56,715 --> 00:29:00,344
¡Hola, nena!
¿Cómo está mi bebé?
395
00:29:04,256 --> 00:29:06,349
¡Yo también te extraño!
¡Te extraño!
396
00:29:17,903 --> 00:29:22,772
Bueno, aquí está, Su Alteza.
El Hotel Carthay.
397
00:29:23,608 --> 00:29:26,270
¡Siento que ya estoy en casa!
398
00:29:28,380 --> 00:29:32,111
- ¡Gracias, Delgado! ¡Gracias!
- No fue nada.
399
00:29:32,651 --> 00:29:37,088
Pero... quizá deberías
esperar acá afuera.
400
00:29:37,155 --> 00:29:39,783
- Da igual, nena.
- No quise insultarte,
401
00:29:39,858 --> 00:29:44,192
pero son quisquillosos en cuanto
a los perros que dejan entrar.
402
00:29:45,597 --> 00:29:46,894
Está bien. Date el gusto.
403
00:29:47,532 --> 00:29:50,160
Vamos a comer cosas exquisitas.
404
00:29:50,669 --> 00:29:53,399
Bienvenidos al Hotel Carthay.
405
00:29:59,778 --> 00:30:03,373
Disculpe.
¿Me haría el favor de mirar mi collar?
406
00:30:03,448 --> 00:30:05,541
Tiene el nombre y número de mi dueña.
407
00:30:05,617 --> 00:30:07,084
CONSERJE
408
00:30:09,654 --> 00:30:10,746
¡Lárgate!
409
00:30:11,189 --> 00:30:12,520
¡Hola!
410
00:30:14,459 --> 00:30:15,858
¡Me tocó!
411
00:30:15,927 --> 00:30:17,827
¡Saquen a ese perro callejero!
412
00:30:18,697 --> 00:30:21,097
¿Perro callejero? ¿Cómo te atreves?
413
00:30:21,166 --> 00:30:24,158
¡Hace años que soy
una clienta preferida!
414
00:30:24,236 --> 00:30:26,261
¡No te atrevas!
415
00:30:28,440 --> 00:30:32,274
- Disculpa.
- ¡Está cometiendo un grave error!
416
00:30:32,344 --> 00:30:33,401
De verdad.
417
00:30:38,116 --> 00:30:39,447
No.
418
00:30:41,219 --> 00:30:44,120
Estoy... espantosa.
419
00:30:46,491 --> 00:30:48,152
¿Por qué está tardando tanto?
420
00:31:10,248 --> 00:31:12,239
Era de esperarse.
421
00:31:14,586 --> 00:31:17,953
¿Qué esperaba yo... de una princesa?
422
00:31:27,666 --> 00:31:32,603
¡Delgado! ¡Fue de lo más humillante!
No me vas a creer...
423
00:31:35,340 --> 00:31:36,500
¿Delgado?
424
00:32:55,487 --> 00:32:58,217
Disculpe. Vengo a ver
al detective Ramírez.
425
00:33:01,159 --> 00:33:05,357
El detective está con alguien.
5 minutos, por favor.
426
00:33:16,141 --> 00:33:19,110
No voltees. Hannah Montana
a las tres del reloj.
427
00:33:21,246 --> 00:33:25,876
¿Qué haces aquí?
Digo, ¿qué estás haciendo aquí?
428
00:33:25,950 --> 00:33:28,680
¿No es obvio? Vine a buscar a Chloe.
429
00:33:28,753 --> 00:33:30,880
Tu amiga Ángela me contó todo.
430
00:33:30,955 --> 00:33:32,718
¿Por qué fingías no hablar inglés?
431
00:33:32,791 --> 00:33:34,952
Yo no fingí nada. Tú lo supusiste.
432
00:33:35,026 --> 00:33:37,927
¿Y dejaste que hiciera el ridículo?
433
00:33:37,996 --> 00:33:39,793
No necesitaste ayuda para eso.
434
00:33:39,864 --> 00:33:42,298
¿Crees que necesito
ayuda de un jardinero?
435
00:33:43,335 --> 00:33:45,064
No, no dijo eso.
436
00:33:45,136 --> 00:33:50,301
No me molesta esa palabra,
pero soy un diseñador de jardines.
437
00:33:50,375 --> 00:33:52,741
Y no vine por ti.
438
00:33:52,811 --> 00:33:56,303
Vine por Vivian, porque es
como una parienta para mí.
439
00:34:01,219 --> 00:34:06,452
Mandé la descripción del collar
a todas las delegaciones.
440
00:34:06,524 --> 00:34:08,651
El collar vale una fortuna.
441
00:34:08,727 --> 00:34:09,853
De nada.
442
00:34:11,730 --> 00:34:14,961
Entonces quizá una foto
del collar sería aún más valiosa.
443
00:34:15,033 --> 00:34:16,466
Sí, mucho más. Gracias
444
00:34:16,534 --> 00:34:18,001
CHIHUAHUA EXTRAVIADA "CHLOE"
445
00:34:18,069 --> 00:34:19,764
¿Qué hacemos ahora?
446
00:34:19,838 --> 00:34:21,328
¿"Hacemos"? Nada.
447
00:34:21,406 --> 00:34:24,807
Ud. Regrese a su hotel
y espere. Por favor.
448
00:34:28,079 --> 00:34:30,172
Tiene razón.
No puedes hacer nada.
449
00:34:30,248 --> 00:34:33,274
¿Qué? ¡Somos canes, no cobardes!
450
00:34:33,351 --> 00:34:36,548
Yo voy a seguir buscando.
Él quiere el collar,
451
00:34:36,621 --> 00:34:37,910
yo necesito a la perra.
452
00:34:38,857 --> 00:34:41,655
Estoy de acuerdo.
Mi Chloe está en aprietos.
453
00:34:44,129 --> 00:34:47,121
- ¡Ven, tonto! ¡Vámonos!
- Papi, ¿a dónde vas?
454
00:34:53,872 --> 00:34:55,703
FELIZ CUMPLEAÑOS SEBASTIAN
455
00:35:00,412 --> 00:35:02,710
No puedo creer que
Chloe se pierda esto.
456
00:35:02,781 --> 00:35:05,875
¡Sebastián! Gracias.
457
00:35:05,950 --> 00:35:08,418
Saldrá en la cubierta de Pura Sangre.
458
00:35:10,455 --> 00:35:13,185
¡Esta fiesta está fuera de serie!
459
00:35:14,125 --> 00:35:15,786
¡Fiesta!
460
00:35:16,961 --> 00:35:18,690
Típico de Scooter.
461
00:35:18,763 --> 00:35:20,958
- Ven acá, cumpleañero.
- No, Whiskey.
462
00:35:21,032 --> 00:35:23,500
Eso no es necesario.
463
00:35:23,568 --> 00:35:26,264
Bueno. Gracias, gracias.
464
00:35:27,672 --> 00:35:30,539
No creen que Chloe esté en líos, ¿o sí?
465
00:35:30,608 --> 00:35:34,669
Por favor. Seguro que Rachel
la llevó a un lugar "fabu".
466
00:35:34,746 --> 00:35:36,338
Si yo conozco a Chloe...
467
00:35:36,414 --> 00:35:40,407
...ha de estar bajo una palmera
atendida por un perro esquimal galán.
468
00:35:49,060 --> 00:35:50,652
¡Gracias!
469
00:35:51,162 --> 00:35:53,630
Debo de estar muriéndome de hambre.
470
00:35:53,698 --> 00:35:57,828
- Sí, ese es nuestro churro.
- Sí, nuestro churro.
471
00:35:57,902 --> 00:36:00,598
Disculpen, pero...
¡yo lo vi primero!
472
00:36:00,672 --> 00:36:03,470
Échense para atrás, muchachos.
473
00:36:03,541 --> 00:36:07,102
¡Parece que tenemos
un chihuahua guerrero!
474
00:36:07,178 --> 00:36:11,979
Hoy me secuestraron,
perdí mi suéter favorito,
475
00:36:12,050 --> 00:36:16,111
dormí en una caja
y mi pelo ha estado espantoso.
476
00:36:16,187 --> 00:36:18,655
¡Así que... no me presionen!
477
00:36:18,723 --> 00:36:22,318
- Vámonos de aquí, amigo.
- Perdón... perdón.
478
00:36:22,393 --> 00:36:24,327
Ya me lo imaginaba.
479
00:36:25,864 --> 00:36:29,493
Es hora de pagar
el pato, perra pequeña.
480
00:36:29,567 --> 00:36:31,558
- ¿Dónde estamos?
- ¡Espera, chica!
481
00:36:33,438 --> 00:36:38,375
¡Todavía quieres ser el héroe!
¡Te voy a encontrar, Delgado!
482
00:36:42,614 --> 00:36:45,913
El corazón del imperio azteca
estaba en Chapultepec.
483
00:36:45,984 --> 00:36:48,544
Este parque fue usado
como un retiro real.
484
00:37:01,833 --> 00:37:03,562
- ¡Corre! ¡Apúrate!
- ¡Ya voy!
485
00:37:03,635 --> 00:37:06,604
- ¡Dos escalones a la vez!
- ¡Tengo patas de 10 cm!
486
00:37:06,671 --> 00:37:09,936
¡Vamos, muévete! ¡Por aquí!
487
00:37:10,008 --> 00:37:12,135
Por acá, no.
488
00:37:15,013 --> 00:37:17,880
- ¿A dónde vamos ahora?
- Estamos atrapados.
489
00:37:18,182 --> 00:37:20,582
- ¿Y ahora qué?
- Estoy pensando.
490
00:37:32,463 --> 00:37:34,363
¿Por qué me abandonaste?
491
00:37:35,166 --> 00:37:37,361
Ya me abandonaron una vez.
492
00:37:38,469 --> 00:37:40,300
¡Tú me dejaste a mí, no al revés!
493
00:37:40,371 --> 00:37:43,499
¡Te vi ahí dentro, comiendo un...
494
00:37:43,575 --> 00:37:46,009
¡Sólo he visto un churro masticado!
495
00:37:54,218 --> 00:37:55,742
¡Vamos, corre!
496
00:37:58,156 --> 00:38:01,216
- ¿A dónde vamos a ir ahora?
- A Puerto Vallarta.
497
00:38:01,292 --> 00:38:04,455
- Ahí hay alguien que nos puede ayudar.
- ¿Está de camino a Beverly Hills?
498
00:38:09,000 --> 00:38:10,399
Acá. Salta.
499
00:38:14,205 --> 00:38:16,002
- ¿Delgado?
- ¿Qué?
500
00:38:16,074 --> 00:38:18,736
¿Por qué me persigue El Diablo?
501
00:38:18,810 --> 00:38:20,971
Seguro que lo mandó Vásquez.
502
00:38:21,045 --> 00:38:23,240
¿Quién es Vásquez?
503
00:38:23,314 --> 00:38:26,772
Dirige las peleas de perros
y otras cosas ilegales.
504
00:38:26,851 --> 00:38:30,048
La policía lleva años persiguiéndolo,
pero se les va.
505
00:38:30,121 --> 00:38:32,351
¿Cómo lo sabes?
506
00:38:33,658 --> 00:38:35,319
¿Eras un criminal o algo?
507
00:38:36,127 --> 00:38:39,119
O algo. Duérmete un rato.
508
00:38:39,964 --> 00:38:41,795
Mañana tenemos un día largo.
509
00:38:41,866 --> 00:38:45,427
¿Qué quiso decir El Diablo
con "todavía quieres ser el héroe"?
510
00:38:50,942 --> 00:38:52,341
Olvídalo.
511
00:39:02,520 --> 00:39:04,511
¿Qué es esto?
¡Es el botín de Chloe!
512
00:39:05,323 --> 00:39:06,654
¡Señorita!
513
00:39:10,528 --> 00:39:13,895
¿Qué es esto? ¿El botín de Chloe?
¡Bien hecho!
514
00:39:13,965 --> 00:39:16,798
Está cerca. Lo percibo.
515
00:39:17,935 --> 00:39:19,232
¡Espérame!
516
00:39:22,106 --> 00:39:23,130
Dice...
517
00:39:23,207 --> 00:39:27,268
...que vio a una chihuahua
corriendo con muchos perros.
518
00:39:28,046 --> 00:39:30,446
La traía un pastor alemán...
519
00:39:30,515 --> 00:39:33,678
- ¡Un pastor alemán cargó a mi Chloe!
- ¡Vámonos!
520
00:39:33,751 --> 00:39:36,686
¡Voy a partir algunos hocicos!
¡Al estilo de Papi!
521
00:39:38,790 --> 00:39:41,520
Alguien más está buscando a esa perra.
522
00:39:43,561 --> 00:39:47,327
Hay mucho dinero en juego
con esa chihuahua, ¿entiendes?
523
00:39:47,398 --> 00:39:49,593
No pueden encontrarla
antes que nosotros.
524
00:39:49,667 --> 00:39:51,362
- Estoy en eso.
- Bien.
525
00:39:56,908 --> 00:39:58,466
Vamos, perrito, vamos.
526
00:39:59,477 --> 00:40:01,035
Vamos, Diablo.
527
00:40:16,728 --> 00:40:19,925
Bueno, ya llegamos.
Sacude tu último botín y vámonos.
528
00:40:26,070 --> 00:40:28,971
- ¿Cuál es el plan?
- Así está el asunto:
529
00:40:29,040 --> 00:40:33,204
Planta tus patas aquí, no abras
el hocico y espera a que yo vuelva.
530
00:40:33,277 --> 00:40:35,677
Pero, ¿a dónde vas?
531
00:40:35,747 --> 00:40:37,112
¿Delgado?
532
00:40:37,882 --> 00:40:40,612
Eres muy distante, ¿sabes?
533
00:40:44,388 --> 00:40:46,822
Parece que hoy es mi día en el spa.
534
00:41:02,240 --> 00:41:04,071
¡Mucho mejor!
535
00:41:07,478 --> 00:41:10,072
¡Ahí está!
Te acuerdas de la estafa, ¿no?
536
00:41:10,148 --> 00:41:12,048
No te tengo que comer, ¿verdad?
537
00:41:12,116 --> 00:41:16,780
Sólo trágate mis piernas. Allá vamos.
¡Cuidado con esos dientes!
538
00:41:17,922 --> 00:41:19,446
Actúa aterrador.
539
00:41:19,991 --> 00:41:23,222
¡Auxilio! ¡Socorro, por favor!
540
00:41:23,294 --> 00:41:27,458
- ¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
- ¡Me estás asfixiando!
541
00:41:27,532 --> 00:41:29,523
¡Deja de mover la lengua!
542
00:41:29,600 --> 00:41:31,500
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
543
00:41:31,569 --> 00:41:34,629
Esto es como "Planeta Animal".
¿Qué hago?
544
00:41:34,705 --> 00:41:37,538
¡Algo! ¡Lo que sea! ¡Auxilio!
545
00:41:37,608 --> 00:41:41,271
¡Vete, lagartija!
¡Vete! ¡Saca esa rata!
546
00:41:45,116 --> 00:41:48,142
¡Dios mío! ¿Estás bien? ¿Hola?
547
00:41:52,723 --> 00:41:56,250
¿Eres un ángel? ¿Estoy muerto?
548
00:41:56,327 --> 00:41:58,955
No. Y yo no soy un ángel.
549
00:41:59,030 --> 00:42:02,056
Pero traes un halo.
550
00:42:02,133 --> 00:42:06,001
¿Esto? Este es mi collar
de Harry Winston.
551
00:42:06,070 --> 00:42:08,334
¿Eso está en el cielo?
552
00:42:08,406 --> 00:42:10,966
Más o menos. En Beverly Hills.
553
00:42:12,610 --> 00:42:16,068
Ah, Beverly Hills.
Estás muy lejos de casa.
554
00:42:16,147 --> 00:42:20,641
Quizá yo te pueda ayudar.
Soy Manuel.
555
00:42:20,718 --> 00:42:22,948
Trabajo en un crucero, de portero
556
00:42:23,020 --> 00:42:28,014
atendiendo las necesidades
de perros refinados como tú.
557
00:42:28,092 --> 00:42:31,289
¿De verdad?
¿Me puedes ayudar a volver a casa?
558
00:42:31,362 --> 00:42:36,698
Tú me salvaste la vida.
Es lo menos que puedo hacer.
559
00:42:57,755 --> 00:42:59,086
¿Delgado?
560
00:43:02,593 --> 00:43:05,323
- Hola, Thomas.
- ¿De verdad eres tú, primo?
561
00:43:05,396 --> 00:43:08,388
¿Qué pasó? ¿Dónde andabas?
Nadie te había visto desde...
562
00:43:08,466 --> 00:43:10,127
...hace mucho.
563
00:43:10,835 --> 00:43:13,827
Estoy haciendo
un trabajito de seguridad.
564
00:43:13,905 --> 00:43:16,874
Voy a llevar a una chihuahua rica
a Beverly Hills.
565
00:43:16,941 --> 00:43:18,636
Tiene etiqueta.
566
00:43:18,709 --> 00:43:20,836
Llévala al refugio de rescate.
567
00:43:20,912 --> 00:43:23,346
- Lo leen y llaman al dueño.
- No es tan fácil.
568
00:43:23,414 --> 00:43:26,144
Vásquez la está buscando
y tiene muchos soplones.
569
00:43:27,885 --> 00:43:30,012
Mandó al Diablo a perseguirla.
570
00:43:30,087 --> 00:43:33,147
¡El Diablo!
¿Por eso lo estás haciendo?
571
00:43:33,224 --> 00:43:35,158
Ya olvidé a ese delincuente.
572
00:43:35,226 --> 00:43:38,457
Sólo es un trabajo.
¿Puedes hacer que llamen a su ama?
573
00:43:38,529 --> 00:43:40,497
Sí. Tráela.
574
00:43:40,564 --> 00:43:42,361
Veré qué puedo hacer.
575
00:43:46,671 --> 00:43:49,834
Vámonos. Encontré a alguien
que puede leer tu etiqueta.
576
00:43:49,907 --> 00:43:53,172
- ¿De verdad? Yo también.
- ¿Dónde está tu collar?
577
00:43:53,244 --> 00:43:55,872
No eres el único que
puede resolver problemas.
578
00:43:55,947 --> 00:43:58,177
- ¿Qué?
- Le di mi collar a Manuel
579
00:43:58,249 --> 00:44:00,740
y él se lo dará
al capitán para que lo lea.
580
00:44:00,818 --> 00:44:02,786
¿Manuel? ¿Quién es Manuel?
581
00:44:02,853 --> 00:44:05,321
La rata que me está ayudando.
582
00:44:05,389 --> 00:44:08,119
¡Lo salvé, se lo iba a comer una iguana!
583
00:44:08,192 --> 00:44:10,752
¿Una iguana? ¡Una iguana!
584
00:44:10,828 --> 00:44:14,264
¡Es la estafa más vieja que hay!
¡Las iguanas son vegetarianas!
585
00:44:14,332 --> 00:44:18,359
Disculpa. ¡No veo
muchas iguanas en Rodeo Drive!
586
00:44:18,436 --> 00:44:20,267
¡Sin tu etiqueta de identificación
587
00:44:20,338 --> 00:44:24,297
nada te separa
de cualquier perro callejero!
588
00:44:25,810 --> 00:44:29,268
Manuel me prometió que
volvería pronto del barco.
589
00:44:29,347 --> 00:44:31,474
¿De cuál barco? ¿De ese barco?
590
00:44:32,550 --> 00:44:34,643
¿Qué pasó con:
"No hables con extraños"?
591
00:44:34,719 --> 00:44:36,687
No dijiste nada sobre iguanas.
592
00:44:43,961 --> 00:44:49,228
Luego dije: "¿Eres un ángel?".
¡Los perros americanos se tragan todo!
593
00:44:49,300 --> 00:44:52,201
¿Quién es el mejor estafador de México?
594
00:44:52,269 --> 00:44:55,830
¡Tú! ¿Podemos robarnos un almuerzo?
¡Tengo hambre!
595
00:44:55,906 --> 00:44:58,500
- ¿Dónde conseguiste eso?
- ¡Por favor no me comas!
596
00:44:58,576 --> 00:45:00,669
¡Tengo una esposa
y 300 hijos que alimentar!
597
00:45:00,745 --> 00:45:03,509
- ¡Cómetelo a él primero!
- ¿Y la chihuahua?
598
00:45:03,581 --> 00:45:07,642
¿Chihuahua? Yo no conozco a ninguna
chihuahua. ¡Yo soy de Yucatán!
599
00:45:07,718 --> 00:45:11,677
Pero te puedo presentar una,
si me pagas al precio.
600
00:45:11,756 --> 00:45:13,917
¡Te voy a almorzar a ti!
601
00:45:13,991 --> 00:45:16,892
Ese era el precio.
¿Cómo supiste?
602
00:45:16,961 --> 00:45:18,155
Haz algo, Manuel.
603
00:45:18,229 --> 00:45:21,494
Estás poniendo a prueba
mi paciencia, chaparrito.
604
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
Deja a su paciencia por la paz.
605
00:45:23,300 --> 00:45:25,700
- ¿Dónde está?
- Por la fuente de los muelles.
606
00:45:25,770 --> 00:45:30,764
No sabía que fuera amiga tuya.
Sólo lo tomé prestado.
607
00:45:30,841 --> 00:45:32,502
¡No me lastimes!
608
00:45:36,547 --> 00:45:39,107
Tuvo suerte de que
no le bailé en el pecho.
609
00:45:39,183 --> 00:45:42,584
Manuel, creo que ese perro
no era su amigo.
610
00:45:42,653 --> 00:45:44,848
No es nuestro problema, Chico.
611
00:45:44,922 --> 00:45:48,358
¡Vamos a saquear una piñata!
¡Se me antoja algo dulce!
612
00:45:48,426 --> 00:45:53,295
No me metas en eso.
Donde hay una piñata, hay un palo.
613
00:45:56,767 --> 00:45:59,395
- ¿Delgado?
- ¿Sí?
614
00:45:59,470 --> 00:46:01,461
¿Qué estamos haciendo aquí?
615
00:46:01,539 --> 00:46:05,100
- Aquí vamos a conocer al coyote.
- ¿A un coyote?
616
00:46:05,176 --> 00:46:09,237
Un contrabandista. Pasan perros
al otro lado de la frontera.
617
00:46:12,683 --> 00:46:16,141
Tú eras un perro policía, ¿no?
618
00:46:16,220 --> 00:46:20,987
Por eso conoces al Sgto. Thomas.
Por eso sabes hacer tantas cosas.
619
00:46:21,058 --> 00:46:24,391
- No quiero hablar de eso.
- ¿Renunciaste? ¿Te echaron?
620
00:46:24,462 --> 00:46:26,259
¿Hiciste algo malo?
621
00:46:26,330 --> 00:46:29,925
Sí, hice algo malo.
¿Ya estás contenta?
622
00:46:30,734 --> 00:46:31,826
Olvídalo ya.
623
00:46:32,603 --> 00:46:34,298
Está bien.
624
00:46:35,773 --> 00:46:39,106
Ahí está. Vamos bien. Sígueme.
625
00:46:39,844 --> 00:46:42,745
- Y no más preguntas.
- Bueno.
626
00:46:44,782 --> 00:46:48,377
- ¿Qué hiciste? ¿Alguien acabó herido?
- ¡Déjalo ya! ¡Basta!
627
00:46:49,487 --> 00:46:51,079
Me estás volviendo loco.
628
00:46:51,155 --> 00:46:55,091
Tú tampoco eres el compañero
de viaje más encantador.
629
00:46:55,159 --> 00:46:57,593
Qué bien. Cada uno
se va a ir por su lado.
630
00:46:58,662 --> 00:47:01,529
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
631
00:47:02,266 --> 00:47:04,257
Este tren te llevará a Tijuana.
632
00:47:04,335 --> 00:47:05,802
- Pero...
- No hay pero que valga.
633
00:47:05,870 --> 00:47:07,599
El coyote te acompañará
del otro lado.
634
00:47:09,740 --> 00:47:11,640
Ponte cómoda.
635
00:47:13,677 --> 00:47:15,201
Buena suerte.
636
00:47:15,713 --> 00:47:18,739
Pero... tú me prometiste.
637
00:47:45,276 --> 00:47:48,439
No voltees, no voltees.
638
00:47:48,512 --> 00:47:50,377
No... ¿qué estoy haciendo?
639
00:48:06,197 --> 00:48:07,926
¡Vamos! ¡Salta!
640
00:48:07,998 --> 00:48:10,262
¡Es un tren muy veloz!
641
00:48:10,334 --> 00:48:13,167
¡Tú puedes! ¡Salta!
642
00:48:14,572 --> 00:48:16,472
¡Eso me dolió!
643
00:48:16,607 --> 00:48:18,234
Muy bien.
644
00:48:18,676 --> 00:48:21,543
- Me vendría bien un poco de ayuda.
- Te voy a jalar.
645
00:48:25,683 --> 00:48:27,981
¡No me ayudes!
646
00:48:35,326 --> 00:48:39,160
¿Qué te puedo decir?
Lo prometido es deuda.
647
00:48:39,230 --> 00:48:41,221
Claro que sí, Delgado.
648
00:48:44,368 --> 00:48:47,496
¡Sam! ¿Cómo se dice
"perdido" en su idioma?
649
00:48:57,548 --> 00:48:59,140
¡Chloe!
650
00:48:59,850 --> 00:49:01,249
Creo que encontró algo.
651
00:49:08,559 --> 00:49:12,655
¡Papi! ¡Tú! ¡Ese olor!
¿De dónde sacaste ese olor?
652
00:49:12,730 --> 00:49:14,322
Quizá no lo notaste,
653
00:49:14,398 --> 00:49:16,764
pero estoy durmiendo
en un tubo de drenaje.
654
00:49:16,834 --> 00:49:19,564
¿Hablas del taco podrido?
655
00:49:19,637 --> 00:49:23,004
No, tonto. El perfume. Es de Chloe.
656
00:49:23,073 --> 00:49:25,598
Es una chihuahua americana.
657
00:49:25,676 --> 00:49:28,338
Tiene oídos rosas
como los caracoles de mar
658
00:49:28,412 --> 00:49:32,212
y una nariz que parece una frambuesa.
659
00:49:32,283 --> 00:49:35,047
- ¿Estás hablando en serio?
- ¿Una frambuesa?
660
00:49:36,487 --> 00:49:41,754
¿Es medio creída?
¿Con ropa combinada?
661
00:49:41,825 --> 00:49:43,452
¿La conoces? ¿Dónde está?
662
00:49:43,527 --> 00:49:46,894
La vimos huyendo con Delgado.
663
00:49:48,365 --> 00:49:50,799
¿Delgado? ¿Quién es el tal Delgado?
664
00:49:52,269 --> 00:49:54,464
Cuéntenme más. Vengan conmigo.
665
00:49:56,774 --> 00:49:59,038
Parece que encontró
a un par de amigos.
666
00:49:59,109 --> 00:50:01,839
Justo lo que necesitamos,
perros callejeros.
667
00:50:03,147 --> 00:50:07,584
Papi era un perro callejero.
Lo salvé de la perrera.
668
00:50:08,786 --> 00:50:09,844
¡Hola, amiguito!
669
00:50:11,622 --> 00:50:15,718
Me sirve de inspiración a diario.
¿Cuál es tu inspiración?
670
00:50:17,695 --> 00:50:18,957
Luego te digo.
671
00:50:21,632 --> 00:50:25,966
¡Mira eso! ¿Cómo estás? ¡Hola!
672
00:50:26,904 --> 00:50:29,930
Es medio lindo.
Nos los podemos llevar,
673
00:50:30,007 --> 00:50:32,305
pero los bañas porque apestan.
674
00:50:32,376 --> 00:50:33,775
Yo me encargo.
675
00:50:33,844 --> 00:50:36,506
- ¡Apestas!
- Sólo necesitas un baño.
676
00:50:36,580 --> 00:50:39,811
¡Me encanta esto!
677
00:50:39,883 --> 00:50:42,977
Creo que estoy enamorado de esa gringa.
678
00:50:46,357 --> 00:50:49,656
- Creo que le gusta.
- Creo que le gustas tú.
679
00:50:52,496 --> 00:50:54,430
- ¿A dónde vas? ¡Espérame!
- Yo lo tengo.
680
00:51:06,009 --> 00:51:09,137
Mira, estoy limpio.
No sabía lo que era estar limpio.
681
00:51:09,213 --> 00:51:10,578
Ahora estoy limpio.
682
00:51:10,647 --> 00:51:13,582
Nunca me habían cepillado los dientes.
683
00:51:13,650 --> 00:51:15,584
¡Sabe a menta!
684
00:51:15,652 --> 00:51:17,449
Es raro.
685
00:51:17,521 --> 00:51:19,318
¡Papi, esto es genial!
686
00:51:19,390 --> 00:51:22,018
- Pide servicio al cuarto.
- ¡Una película!
687
00:51:23,260 --> 00:51:24,989
¿Ya tenemos hogar, Papi?
688
00:51:25,062 --> 00:51:28,998
No sé, pero se asegurarán
de que estén a salvo.
689
00:51:29,066 --> 00:51:31,728
Eso hizo Sam conmigo.
690
00:51:33,670 --> 00:51:34,728
Nos vemos mañana.
691
00:51:34,805 --> 00:51:36,898
- ¡Vamos, chicos!
- Se pueden quedar conmigo.
692
00:51:37,841 --> 00:51:39,308
Yo tomaré responsabilidad.
693
00:51:40,144 --> 00:51:41,372
Cool.
694
00:51:41,445 --> 00:51:43,242
Papi, ¿qué ves, compa?
695
00:51:43,313 --> 00:51:45,247
México es un lugar grande.
696
00:51:45,983 --> 00:51:49,885
Quizá yo sea chico,
pero estoy peleando
697
00:51:49,953 --> 00:51:52,615
por algo más grande que todo.
698
00:51:54,291 --> 00:51:56,418
Mi corazón.
699
00:52:18,982 --> 00:52:21,610
Disculpa. ¿De dónde eres?
700
00:52:21,685 --> 00:52:25,451
- Soy de Beverly Hills.
- ¿Dónde es eso?
701
00:52:25,522 --> 00:52:30,289
Está muy lejos de aquí.
702
00:52:31,328 --> 00:52:34,263
Señorita, ¿qué es eso?
703
00:52:34,331 --> 00:52:37,300
Es un botín. Perdí los otros.
704
00:52:37,367 --> 00:52:40,268
Los perros de Beverly Hills
los usan como protección.
705
00:52:40,337 --> 00:52:42,567
Ese lugar debe de ser muy sucio.
706
00:52:42,639 --> 00:52:47,133
No. La verdad, quizá es
el lugar más limpio que conozco.
707
00:52:47,978 --> 00:52:50,742
Entonces es ridículo usar botines.
708
00:52:50,814 --> 00:52:52,281
Pedro, no seas grosero.
709
00:52:53,851 --> 00:52:55,443
¿Sabes qué, Pedro?
710
00:52:58,155 --> 00:52:59,281
Tienes razón.
711
00:53:38,562 --> 00:53:41,030
¡Ven, Bella Durmiente! ¡Vámonos!
712
00:53:41,098 --> 00:53:42,793
Llamó el detective Ramírez.
713
00:53:42,866 --> 00:53:46,165
Vieron una chihuahua y un pastor
alemán en Puerto Vallarta.
714
00:53:46,236 --> 00:53:49,330
No están seguros si era ella
porque no traía collar.
715
00:53:49,406 --> 00:53:51,704
¿Alguien le robó su collar?
716
00:53:51,775 --> 00:53:54,710
¡Van a ver la furia mexicana!
717
00:53:58,081 --> 00:54:00,606
Tengo un dolor en la boca del estómago.
718
00:54:00,684 --> 00:54:04,484
- Quizá fueron los dulces.
- O quizá te sientes culpable.
719
00:54:04,555 --> 00:54:07,183
Hicimos mal en robarle su collar.
720
00:54:07,257 --> 00:54:08,747
Jamás llegará a casa.
721
00:54:15,265 --> 00:54:16,755
¡Vámonos de aquí!
722
00:54:35,352 --> 00:54:37,217
¡Vete a la izquierda!
723
00:54:37,287 --> 00:54:39,312
¡Pasillo 4, tortillas en el piso!
724
00:54:40,857 --> 00:54:44,088
- ¡Me siento desnudo!
- ¡Sálvese quien pueda!
725
00:54:50,867 --> 00:54:52,061
¡Para el otro lado!
726
00:54:59,910 --> 00:55:02,208
¡Oye, chico! ¡Ya nos escapamos!
727
00:55:06,550 --> 00:55:08,017
¡Atrás, atrás!
728
00:55:10,520 --> 00:55:11,987
¡Te lo mereces!
729
00:55:20,430 --> 00:55:22,295
¡Tiene mis diamantes!
730
00:55:22,366 --> 00:55:24,095
- ¡Nuestros diamantes!
- Da igual.
731
00:55:39,883 --> 00:55:43,250
¡Despierta! ¡Viene el de los boletos!
¡Escóndete!
732
00:55:48,158 --> 00:55:49,489
¿Qué pasa?
733
00:55:49,559 --> 00:55:52,289
- Delgado, ¿qué pasa?
- Tenemos problemas.
734
00:55:53,230 --> 00:55:55,289
Escóndete atrás del huacal.
Yo lo distraigo.
735
00:55:55,365 --> 00:55:57,230
No salgas de ahí.
736
00:55:57,300 --> 00:55:58,562
Pero, Delgado...
737
00:55:58,635 --> 00:56:00,865
No salgas, pase lo que pase.
738
00:56:00,937 --> 00:56:02,871
- ¿Qué vas a hacer?
- Una locura.
739
00:56:26,496 --> 00:56:28,396
Antes era mucho más fácil.
740
00:56:33,103 --> 00:56:34,434
Qué mala suerte tengo.
741
00:56:37,441 --> 00:56:39,409
- Dios mío.
- ¡Mi espalda!
742
00:56:39,476 --> 00:56:41,376
- ¿Viste eso?
- Sí.
743
00:56:41,445 --> 00:56:46,542
¡Salté de un tren! ¡Yo sola!
¡Y se estaba moviendo!
744
00:56:47,417 --> 00:56:49,851
Te dije que te quedaras a bordo.
745
00:56:49,920 --> 00:56:53,447
Somos compañeros.
No te podía dejar aquí.
746
00:56:55,225 --> 00:56:57,455
Nunca había tenido un amigo como tú.
747
00:56:58,495 --> 00:57:01,521
Deberías haberte quedado.
Mira a tu alrededor.
748
00:57:02,566 --> 00:57:04,033
Deberías haberte quedado.
749
00:57:08,271 --> 00:57:11,069
Le dije a la policía que una rata
tenía el collar
750
00:57:11,141 --> 00:57:13,166
pero no me creyeron.
751
00:57:13,243 --> 00:57:16,371
¡Fui a entregar los diamantes
y trataron de arrestarme!
752
00:57:16,446 --> 00:57:18,937
Disculpe la confusión, señor.
753
00:57:19,015 --> 00:57:21,381
Esa rata. ¡Es muy lista!
754
00:57:21,451 --> 00:57:23,351
Este hombre necesita ayuda.
755
00:57:23,420 --> 00:57:26,514
¡Puse trampas para que no entrara,
pero siempre se mete!
756
00:57:27,257 --> 00:57:29,452
¡Ratón taimado!
757
00:57:29,526 --> 00:57:33,155
¿Sabe qué necesita Ud.?
Un perro guardián.
758
00:57:33,230 --> 00:57:36,028
- Es un perro callejero.
- Es cierto,
759
00:57:36,099 --> 00:57:38,226
pero es un perro muy bueno.
760
00:57:46,409 --> 00:57:48,001
Gracias por devolver el collar.
761
00:57:48,078 --> 00:57:51,047
Felicidades, amigo.
¡Ya tienes casa!
762
00:57:51,114 --> 00:57:54,106
Gracias, Rafa.
También a ti te va a ir bien.
763
00:57:54,184 --> 00:57:55,776
Sigue siendo latino, hermano.
764
00:57:55,852 --> 00:57:58,082
Para hacer algo, sólo hay que hacerlo.
765
00:58:00,557 --> 00:58:02,149
No masques los muebles.
766
00:58:02,225 --> 00:58:04,250
- Buena suerte con su perro.
- Gracias.
767
00:58:06,029 --> 00:58:08,395
Hablé con la policía de Puerto Vallarta.
768
00:58:08,465 --> 00:58:12,299
Hubo problemas en el tren
que iba al norte en la mañana.
769
00:58:12,369 --> 00:58:14,166
Un pastor alemán saltó.
770
00:58:15,405 --> 00:58:16,463
¡Chloe!
771
00:58:17,340 --> 00:58:20,332
- Gracias, detective.
- Llámame si descubres algo.
772
00:58:20,410 --> 00:58:23,470
- ¿Seguimos las vías?
- Atraviesan el desierto sonorense.
773
00:58:23,547 --> 00:58:25,139
¡Esto va a ser estupendo!
774
00:58:25,215 --> 00:58:27,240
¡Se está escapando con mis diamantes!
775
00:58:27,317 --> 00:58:30,514
Creo que eso es algo
como... karma, amigo.
776
00:58:30,587 --> 00:58:34,580
Verás, tú lo robas
y después te lo roban.
777
00:58:34,658 --> 00:58:36,216
¡Y yo me lo vuelvo a robar!
778
00:58:37,093 --> 00:58:39,061
- ¿Cómo lo vas a hacer?
- ¡Cállate!
779
00:58:57,814 --> 00:59:01,045
Bimini dice que está
saliendo con Scooter
780
00:59:01,117 --> 00:59:03,278
quien yo sé que
está completamente loco.
781
00:59:03,353 --> 00:59:05,287
Por favor, haz que pare.
782
00:59:05,355 --> 00:59:08,347
Pero no se lo puedo decir.
Tengo que apoyarla, ¿no?
783
00:59:09,326 --> 00:59:12,352
Un momento. Ya pasamos
por este árbol, ¿no?
784
00:59:13,163 --> 00:59:16,997
No, te equivocas.
Llevamos horas caminando.
785
00:59:17,067 --> 00:59:20,059
- Pero hice pipí ahí.
- ¿Qué?
786
00:59:20,136 --> 00:59:22,127
¿Hiciste pipí?
787
00:59:22,205 --> 00:59:23,399
¿No lo hueles?
788
00:59:26,610 --> 00:59:31,206
Cielos. No tienes sentido del olfato,
¿verdad?
789
00:59:34,517 --> 00:59:36,985
- No.
- ¿Qué pasó?
790
00:59:37,053 --> 00:59:39,214
Está bien, me lo puedes decir.
791
00:59:40,423 --> 00:59:42,721
Yo no renuncié a la fuerza policíaca.
792
00:59:43,460 --> 00:59:47,260
Me echaron porque ya
no podía rastrear un olor.
793
00:59:49,099 --> 00:59:51,192
Y ahora estamos caminando en círculos.
794
00:59:52,202 --> 00:59:53,464
Perdóname, nena.
795
00:59:55,171 --> 00:59:57,230
- ¿Qué es eso?
- ¡Son pumas!
796
00:59:57,774 --> 01:00:00,538
- ¡Tengo miedo, Delgado!
- Ya lo sé.
797
01:00:01,278 --> 01:00:03,872
Muévete. No podemos
estar al descubierto.
798
01:00:03,947 --> 01:00:05,642
Vamos, a paso veloz.
799
01:00:19,562 --> 01:00:23,692
¿Qué te pasó?
¿Por qué no puedes oler nada?
800
01:00:28,838 --> 01:00:30,169
Pues...
801
01:00:32,509 --> 01:00:36,741
Mi compañero y yo... íbamos
a hacer un arresto importante.
802
01:00:38,415 --> 01:00:39,677
Yo iba en punta.
803
01:00:40,650 --> 01:00:44,711
Me cayeron encima.
Luego todo se fue al diablo.
804
01:00:49,426 --> 01:00:52,953
Mientras estaba desmayado,
hirieron a mi compañero.
805
01:00:55,966 --> 01:01:00,494
Después, él cambió mucho.
Y yo también.
806
01:01:04,908 --> 01:01:07,103
Debería haberlo sentido venir.
807
01:01:07,177 --> 01:01:10,203
Al otro día desperté y no olía nada.
808
01:01:10,280 --> 01:01:12,180
¿Te lastimaron?
809
01:01:12,248 --> 01:01:14,739
No. Dicen que todo es mental.
810
01:01:15,852 --> 01:01:17,319
Algo en mi cabeza.
811
01:01:18,321 --> 01:01:19,388
¡Nos encontraron!
812
01:01:19,389 --> 01:01:22,722
Los detendré mientras escapas.
¿Entiendes?
813
01:01:22,792 --> 01:01:24,851
¡Sólo son unos gatos!
¡Tú puedes con ellos!
814
01:01:27,130 --> 01:01:29,724
Necesitamos un milagro.
¡Huye cuando te diga!
815
01:01:30,367 --> 01:01:31,629
¡Vamos! ¡Pelea!
816
01:01:32,469 --> 01:01:33,766
¡Tú puedes!
817
01:01:35,505 --> 01:01:36,767
¡No tengas miedo!
818
01:01:38,308 --> 01:01:40,742
¡Vamos, Delgado, vamos!
819
01:01:43,513 --> 01:01:45,845
¡Corre, nena, corre!
820
01:01:45,915 --> 01:01:47,507
- ¡Huye y escóndete!
- ¡Aquí estoy!
821
01:01:47,584 --> 01:01:49,313
Eso no es esconderse.
822
01:02:14,511 --> 01:02:16,672
Saluda a mis amiguitos.
823
01:02:23,920 --> 01:02:25,683
Ladran muy fuerte.
824
01:02:25,755 --> 01:02:29,213
¡Yo soy Montezuma! Vengan
con nosotros si quieren sobrevivir.
825
01:02:29,292 --> 01:02:31,419
¡Sí! Yo quiero vivir.
826
01:02:32,295 --> 01:02:33,762
Ahora sí lo he visto todo.
827
01:02:38,802 --> 01:02:42,260
¿Nos puedes ayudar
a volver a la civilización?
828
01:02:42,338 --> 01:02:46,934
Claro. Pero es muy peligroso
viajar por estos cañones de noche.
829
01:02:47,010 --> 01:02:49,877
Pasarán la noche aquí con nosotros.
830
01:02:49,946 --> 01:02:51,607
¿Dónde estamos?
831
01:02:51,681 --> 01:02:56,175
Estás en Chihuahua,
cuna de nuestra poderosa raza.
832
01:02:56,252 --> 01:02:58,812
Yo nací en Beverly Hills.
833
01:02:58,888 --> 01:03:02,881
Sí, pero tus antepasados eran de aquí.
834
01:03:03,993 --> 01:03:08,157
Los aztecas se fueron hace mucho,
pero nosotros nos quedamos.
835
01:03:27,350 --> 01:03:29,341
¿Oíste lo que dijo, Delgado?
836
01:03:29,419 --> 01:03:33,185
- Desciendo de una raza poderosa.
- Poderosamente molesta.
837
01:03:33,256 --> 01:03:37,022
Estás disgustado porque nos salvaron
unos perritos chiquitos.
838
01:03:37,093 --> 01:03:38,321
Muy pequeños.
839
01:03:40,230 --> 01:03:43,028
Hoy celebraremos tu llegada.
840
01:03:44,134 --> 01:03:45,863
Gracias, Montezuma.
841
01:03:45,935 --> 01:03:48,597
Por favor, llámame Monte.
842
01:03:58,715 --> 01:04:00,683
¡Caramba! ¿Todo esto es para mí, Monte?
843
01:04:00,750 --> 01:04:02,183
Sí, Chloe.
844
01:04:02,252 --> 01:04:06,211
Cuando un chihuahua regresa
a casa, hay que celebrar.
845
01:04:06,289 --> 01:04:08,917
¿Hasta una chihuahua de Beverly Hills?
846
01:04:08,992 --> 01:04:13,952
Claro. No importa donde naciste.
Eres una de nosotros.
847
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
Pequeña, pero poderosa.
848
01:04:17,000 --> 01:04:21,334
¿Poderosa? Pero si yo solo soy...
una perra faldera.
849
01:04:21,404 --> 01:04:23,269
¿Una perra faldera? No.
850
01:04:24,007 --> 01:04:28,103
No te insultes. No insultes
a la raza chihuahueña.
851
01:04:31,247 --> 01:04:35,081
Sí. Significa "se acabó".
852
01:04:35,151 --> 01:04:39,611
Los chihuahuas no somos juguetes
ni accesorios de moda.
853
01:04:41,090 --> 01:04:45,789
¡No nos criaron para usar
sombreros ridículos ni viajar en bolsos!
854
01:04:46,963 --> 01:04:50,831
Ya no vamos a permitir que
nos hablen como a bebés.
855
01:04:50,900 --> 01:04:54,893
Ya nos han llamado "tacitas de té"
y "juguetito" mucho tiempo.
856
01:04:56,406 --> 01:04:59,068
Nombres como Fifí, Fufú,
857
01:04:59,142 --> 01:05:01,940
Puqui, Budincito o Chisguete.
858
01:05:03,413 --> 01:05:08,476
Sí, los chihuahuas temblamos,
pero no para divertir a los humanos.
859
01:05:08,551 --> 01:05:13,614
Temblamos porque conocemos
nuestro poder, nuestro ladrido.
860
01:05:14,791 --> 01:05:19,160
¡Sí, somos pequeños,
pero somos poderosos!
861
01:05:23,032 --> 01:05:28,197
Únete a nosotros, Chloe. Abraza
"no más". Encuentra tu ladrido.
862
01:05:28,271 --> 01:05:30,705
¿Mi ladrido?
863
01:05:30,773 --> 01:05:34,265
¡Sí! Aquello que te hace poderosa.
864
01:05:34,344 --> 01:05:37,006
Aquello que te distingue de los demás.
865
01:05:37,714 --> 01:05:41,548
Somos chihuahuas.
¡Óyenos rugir!
866
01:05:50,827 --> 01:05:52,226
Eso fue embarazoso.
867
01:05:52,295 --> 01:05:56,561
No te preocupes. Tu ladrido aparecerá
cuando más lo necesites.
868
01:06:29,098 --> 01:06:30,827
¡El último es un juguete de mascar!
869
01:06:33,236 --> 01:06:34,303
Tienen cuartos.
870
01:06:34,304 --> 01:06:35,862
¡Un poco más!
871
01:06:35,938 --> 01:06:38,429
- Ya está. ¡Ahora, jala!
- Lo estoy abriendo.
872
01:06:38,508 --> 01:06:41,409
- El dulce olor del éxito.
- Estoy oliendo algo más.
873
01:06:42,845 --> 01:06:47,248
Ahí está la bolsa con mis diamantes.
¡Cuidado con tu nariz!
874
01:06:47,317 --> 01:06:49,785
Esto no está bien.
875
01:06:49,852 --> 01:06:52,753
Mira, mi cuello se está hinchando.
876
01:06:53,423 --> 01:06:57,223
Deja de sentirte culpable.
Las iguanas son de sangre fría.
877
01:06:57,293 --> 01:07:01,457
Tú sabes que nací en el cautiverio.
Crecí bajo una lámpara de calor.
878
01:07:01,531 --> 01:07:03,761
Déjate de tonterías.
¡Tenemos trabajo!
879
01:07:04,367 --> 01:07:07,234
¡Tú eres la rata que se robó el collar!
880
01:07:07,303 --> 01:07:09,794
¿Ves? ¡Te agarraron, Manuel!
881
01:07:09,872 --> 01:07:14,036
Me confundiste con otra rata.
Ya sabes que todas somos iguales.
882
01:07:14,110 --> 01:07:16,340
No, es él. Él fue.
883
01:07:16,412 --> 01:07:18,846
Y ahora el amor de mi vida
está en apuros.
884
01:07:18,915 --> 01:07:20,542
- No por culpa nuestra.
- ¿No?
885
01:07:20,616 --> 01:07:22,743
Sólo queríamos salvarla.
886
01:07:22,819 --> 01:07:25,014
Del perro diabólico que la persigue.
887
01:07:25,088 --> 01:07:27,818
Cuéntame del perro diabólico.
888
01:07:55,585 --> 01:07:59,316
Chloe, siempre puedes
quedarte aquí, con nosotros.
889
01:08:00,123 --> 01:08:02,717
Este lugar es increíble, Monte.
890
01:08:02,792 --> 01:08:07,786
Pero alguien en casa debe de estar
preocupado y extrañándome
891
01:08:07,864 --> 01:08:09,832
y yo lo extraño a él.
892
01:08:09,899 --> 01:08:11,958
¿Tu corazón?
893
01:08:12,034 --> 01:08:15,492
Mi corazón.
¿Qué significa eso?
894
01:08:15,571 --> 01:08:17,266
Mi corazón.
895
01:08:18,441 --> 01:08:21,035
Nunca le di la oportunidad.
896
01:08:21,110 --> 01:08:24,944
Los chihuahuas venimos
en muchas formas y colores
897
01:08:25,014 --> 01:08:29,951
pero cuando miras,
no con los ojos sino con el alma
898
01:08:30,019 --> 01:08:32,647
ahí todos somos iguales.
899
01:08:32,722 --> 01:08:36,249
Oye... allá atrás, con los leones...
900
01:08:39,362 --> 01:08:40,420
...gracias.
901
01:08:40,496 --> 01:08:44,728
Pero claro. Somos chihuahuas.
902
01:08:47,437 --> 01:08:51,635
¡La civilización, por fin!
¡Llegamos, Delgado!
903
01:08:52,341 --> 01:08:54,502
- ¡Delgado!
- ¡Sigue nadando!
904
01:08:56,712 --> 01:09:00,671
- ¡Qué divertido!
- Sí, eres toda una diosa acuática.
905
01:09:01,250 --> 01:09:03,878
- ¡Delgado, mira!
- ¿Qué?
906
01:09:03,953 --> 01:09:06,478
¿Eres tú? Qué linda toga.
907
01:09:06,556 --> 01:09:10,014
No puedo creer que
Rachel me esté buscando.
908
01:09:10,092 --> 01:09:11,582
Vamos por ayuda.
909
01:09:23,439 --> 01:09:25,168
Chloe.
910
01:09:37,954 --> 01:09:41,583
Siempre teníamos un perro
cuando mi esposo vivía.
911
01:09:43,292 --> 01:09:48,252
Sería un gran compañero.
Uds. Son hechos el uno para el otro.
912
01:09:48,331 --> 01:09:50,265
Alguien tiene una amiga.
913
01:09:50,333 --> 01:09:52,164
¡Tengo un hogar!
914
01:09:53,035 --> 01:09:57,165
Ya vamos en camino. Rachel,
era Ramírez. Encontraron a Chloe.
915
01:10:07,583 --> 01:10:08,914
Qué embarazoso.
916
01:10:10,586 --> 01:10:13,783
Nos tenemos que ir.
Ramírez nos va a ver allá.
917
01:10:13,856 --> 01:10:16,154
Todo va a salir bien.
918
01:10:30,973 --> 01:10:32,406
Creo que es aquí.
919
01:10:43,286 --> 01:10:44,575
¿Hola?
920
01:10:45,154 --> 01:10:48,988
¿Qué tal aquí? Los perros americanos
son muy quisquillosos.
921
01:10:51,727 --> 01:10:54,662
Bueno, haz. ¿Qué?
922
01:10:57,500 --> 01:11:00,367
Disculpe, señorita. Por favor, haga.
923
01:11:05,775 --> 01:11:08,107
Yo ya había visto a ese gringo.
924
01:11:11,147 --> 01:11:14,583
Oye, esa camioneta.
Mi Chloe ha estado ahí.
925
01:11:14,650 --> 01:11:16,914
¡Bien hecho, Súper Perro!
¡Papi puede!
926
01:11:16,986 --> 01:11:19,352
- ¡Ve por ella!
- ¡Ve por tu princesa!
927
01:11:19,422 --> 01:11:21,652
Qué romántico.
928
01:11:24,560 --> 01:11:26,721
Creía que nunca se iba a ir.
929
01:11:26,796 --> 01:11:29,560
- ¡Vamos!
- Por fin voy a tener mis diamantes.
930
01:11:29,632 --> 01:11:31,691
Por el amor de un plátano, apúrate.
931
01:11:46,415 --> 01:11:47,905
Ay, no.
932
01:11:47,984 --> 01:11:49,046
¡No!
933
01:11:54,857 --> 01:11:57,451
- ¡Suéltenme!
- ¿Qué dijo?
934
01:11:57,526 --> 01:12:00,017
- La vamos a encontrar.
- ¿Qué?
935
01:12:02,298 --> 01:12:03,629
¡La voy a buscar!
936
01:12:05,434 --> 01:12:06,723
¡Nena!
937
01:12:09,672 --> 01:12:12,368
¡Nena! ¿Dónde estás? ¡Chloe!
938
01:12:15,311 --> 01:12:17,404
¿A dónde me llevas?
939
01:12:36,532 --> 01:12:38,693
Bien hecho, Diablo. Bien hecho.
940
01:12:42,838 --> 01:12:46,399
Nos has causado muchos problemas.
Ojalá valgas la pena.
941
01:12:46,475 --> 01:12:49,069
Necesito llamar a los dueños.
Mete a la perra.
942
01:12:49,145 --> 01:12:50,237
Sí, señor.
943
01:12:57,153 --> 01:12:58,442
¡Sorpresa!
944
01:13:00,089 --> 01:13:02,649
¡No te metas con un chihuahua!
945
01:13:05,394 --> 01:13:07,692
¡Papi! ¿Qué haces aquí?
946
01:13:07,763 --> 01:13:09,594
¡Te estoy rescatando! ¡Corre!
947
01:13:10,032 --> 01:13:11,056
¡Los voy a atrapar!
948
01:13:11,200 --> 01:13:12,360
¡Vamos, Chloe!
949
01:13:14,270 --> 01:13:15,737
¡Corre, Diablo!
950
01:13:18,107 --> 01:13:20,098
- ¡Agarra a ese chihuahua!
- ¿A cuál?
951
01:13:20,176 --> 01:13:21,507
- ¡Al malo!
- ¡Papi!
952
01:13:21,577 --> 01:13:24,478
- ¡Nos atraparon!
- Yo te protegeré, mi corazón.
953
01:13:30,086 --> 01:13:31,519
¡Aguanta, Chloe!
954
01:13:31,954 --> 01:13:33,546
¡Ven acá, mocosa!
955
01:13:40,863 --> 01:13:43,991
¡Mi espalda! Necesito una aspirina.
956
01:13:44,066 --> 01:13:46,159
- ¿No te dolió?
- ¿Ves un diente?
957
01:13:46,235 --> 01:13:48,203
¡Uds. Dos! ¿Qué hacen aquí?
958
01:13:48,270 --> 01:13:49,567
No es lo que crees, amigo.
959
01:13:49,638 --> 01:13:52,698
No queremos robarle su collar.
960
01:13:52,775 --> 01:13:54,709
- Cierto.
- O quizá sí.
961
01:13:54,777 --> 01:13:57,940
Lo que quiere decir mi socio
es que si te apuras
962
01:13:58,013 --> 01:14:00,038
puedes rastrear su olor con esto.
963
01:14:01,183 --> 01:14:03,048
- No puedo.
- ¿Qué?
964
01:14:03,119 --> 01:14:06,088
¿Yo hago este gesto noble
y tú ni vas a tratar?
965
01:14:06,155 --> 01:14:08,885
¿Para qué sirve tener
esa cosota en tu cara?
966
01:14:10,659 --> 01:14:13,059
- ¡No puedo!
- ¡Ella te necesita!
967
01:14:13,129 --> 01:14:16,724
- ¿Qué fue lo que no entendiste?
- ¡Ella te necesita!
968
01:14:16,799 --> 01:14:18,858
¡Tú puedes! ¡Huele!
969
01:14:21,670 --> 01:14:24,332
- Eso es.
- ¡Tú puedes! ¡Vamos!
970
01:14:25,074 --> 01:14:27,372
¡Huele!
971
01:14:27,443 --> 01:14:31,174
Huelo algo. Una rata.
972
01:14:32,081 --> 01:14:33,912
Nachos viejos.
973
01:14:35,918 --> 01:14:38,352
Chanel Número Cinco.
974
01:14:38,854 --> 01:14:40,253
¡Ya lo olió!
975
01:14:40,756 --> 01:14:42,383
Tengo que salvar a una chihuahua.
976
01:14:44,593 --> 01:14:46,925
- ¡Tiene mi collar!
- Sí, él lo tiene.
977
01:14:46,996 --> 01:14:50,432
Hiciste algo bueno.
¡Tú lo sabes!
978
01:14:50,800 --> 01:14:52,791
¡Te estás sonrojando!
979
01:14:58,307 --> 01:14:59,774
¡Ese es el collar de Chloe!
980
01:15:00,843 --> 01:15:04,904
Quiere llevarnos con la chihuahua.
¡Vamos!
981
01:15:13,722 --> 01:15:17,021
Tengan cuidado. Todo esto
se está derrumbando.
982
01:15:24,133 --> 01:15:26,601
Rafferty, aquí no hay señas del perro.
983
01:15:26,669 --> 01:15:29,433
Oye, macho, tienes suerte
de que esté encerrado.
984
01:15:29,505 --> 01:15:30,836
Rafferty, contesta.
985
01:15:31,974 --> 01:15:33,339
Te ves confundido.
986
01:15:33,409 --> 01:15:36,742
¿A dónde vas?
¿A buscar el resto de tu cola?
987
01:15:37,346 --> 01:15:38,574
¡Rafferty, contesta!
988
01:15:41,217 --> 01:15:45,347
Sé que estás aquí, chica.
Te puedo oler.
989
01:15:45,421 --> 01:15:47,048
Rafferty, ¡contesta, contesta!
990
01:15:49,792 --> 01:15:52,283
- ¡Rafferty!
- Se está yendo la señal, jefe.
991
01:15:57,066 --> 01:15:59,091
¡Te voy a agarrar, ratita!
992
01:16:02,705 --> 01:16:04,297
¡Hola! ¡Va uno!
993
01:16:06,375 --> 01:16:09,742
Rafferty, ¿qué pasa?
¡Háblame! ¿Qué pasa?
994
01:16:09,812 --> 01:16:11,211
¡Chloe! ¡Estás bien!
995
01:16:12,448 --> 01:16:14,348
¡Responde, no te oigo! ¡Vamos!
996
01:16:16,285 --> 01:16:19,550
- ¡Caray! ¿Con quién has estado?
- Diablo, vámonos de aquí.
997
01:16:20,522 --> 01:16:22,387
- ¡Agárralos!
- ¡Corre!
998
01:16:22,458 --> 01:16:23,891
- ¡Sígueme!
- ¡Sí podemos!
999
01:16:23,959 --> 01:16:27,224
¡Ya oíste al tipo!
¡Anda, agárrame!
1000
01:16:27,296 --> 01:16:28,695
¡Demasiado lento, desaparezco!
1001
01:16:32,568 --> 01:16:34,627
¡Ven acá! ¡Ven acá!
1002
01:16:36,872 --> 01:16:40,399
¡Ten cuidado, perro! ¡Te voy
a golpear como a una piñata!
1003
01:16:40,476 --> 01:16:42,341
¡Por algo me llaman Papi Loco!
1004
01:16:42,411 --> 01:16:45,175
¡Ven acá, ratita! ¡Ven!
1005
01:16:47,249 --> 01:16:50,218
Despídete de tu "corazón".
1006
01:16:56,725 --> 01:16:58,014
Se acabó.
1007
01:17:04,767 --> 01:17:05,825
¡Ese es mi ladrido!
1008
01:17:17,513 --> 01:17:18,912
¡Ladré!
1009
01:17:21,183 --> 01:17:22,707
¡Ladré!
1010
01:17:27,623 --> 01:17:28,817
¡Ya van dos!
1011
01:17:28,891 --> 01:17:30,290
Es todo suyo, oficial.
1012
01:17:32,094 --> 01:17:33,527
¡Señor Vásquez!
1013
01:17:33,595 --> 01:17:35,222
¿Viste eso?
1014
01:17:35,297 --> 01:17:36,321
¡Ladré!
1015
01:17:37,599 --> 01:17:39,658
¡Qué buena garganta!
1016
01:17:40,869 --> 01:17:41,893
¡Corre!
1017
01:17:41,971 --> 01:17:44,405
Es hora de acabar lo que empecé.
1018
01:17:44,473 --> 01:17:46,600
¡Ya no te tengo miedo!
1019
01:17:46,675 --> 01:17:48,540
¿Por qué estás temblando?
1020
01:17:48,610 --> 01:17:50,339
¡Porque soy una chihuahua!
1021
01:17:54,249 --> 01:17:55,910
Ese fue un grave error.
1022
01:17:55,985 --> 01:17:57,680
¡Déjalo en paz!
1023
01:17:57,753 --> 01:18:01,849
- ¡Chloe! ¿Qué haces?
- ¡Me debes un suéter de lana fina!
1024
01:18:01,924 --> 01:18:03,551
¡Agárrate, Chloe!
1025
01:18:03,625 --> 01:18:05,752
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Chloe, cuidado!
1026
01:18:10,933 --> 01:18:13,925
¡Se acabó, Diablo! ¡Se acabó!
1027
01:18:14,003 --> 01:18:16,369
¡Me quitaste todo lo que tenía!
1028
01:18:16,438 --> 01:18:18,497
Ahora estamos a mano.
1029
01:18:29,551 --> 01:18:30,609
¿Nena?
1030
01:18:31,687 --> 01:18:34,520
Se nos fue.
1031
01:18:36,191 --> 01:18:37,749
Despierta, mi corazón.
1032
01:18:38,827 --> 01:18:41,990
Soy yo, tu Papi.
1033
01:18:43,499 --> 01:18:44,625
Háblame.
1034
01:18:45,401 --> 01:18:48,768
Llena mis oídos con tu linda voz.
1035
01:18:49,972 --> 01:18:54,375
Sin ti, el sol no tendrá calor,
1036
01:18:54,443 --> 01:18:56,741
las flores, ninguna belleza.
1037
01:18:57,846 --> 01:19:01,680
Chloe, mi cola no podrá menearse.
1038
01:19:02,518 --> 01:19:07,717
Regresa a Beverly Hills conmigo
y atenderé tu jardín para siempre.
1039
01:19:08,757 --> 01:19:12,989
Tu amor es la lluvia
que cae sobre mi tierra.
1040
01:19:14,229 --> 01:19:16,993
No pares todavía.
Se está poniendo bueno.
1041
01:19:19,168 --> 01:19:22,535
Papi, eso fue hermoso.
1042
01:19:22,604 --> 01:19:25,038
¡Chloe, regresaste! ¡Regresaste!
1043
01:19:26,508 --> 01:19:28,032
¡Regresó!
1044
01:19:29,578 --> 01:19:31,136
¡Estás a salvo!
1045
01:19:33,549 --> 01:19:35,210
¿Dónde has estado?
1046
01:19:37,386 --> 01:19:39,115
¡Te perdiste toda la diversión!
1047
01:19:41,790 --> 01:19:44,020
Eres una chihuahua muy resistente.
1048
01:19:44,093 --> 01:19:47,085
Pequeña pero poderosa.
1049
01:19:47,162 --> 01:19:48,561
Hola, Chloe.
1050
01:19:51,133 --> 01:19:53,158
Hola. ¡Hola!
1051
01:20:12,754 --> 01:20:15,552
Conque tú eres... el perro guardián.
1052
01:20:16,191 --> 01:20:19,388
No, mano.
Yo soy diseñador de jardines.
1053
01:20:20,395 --> 01:20:22,386
- Uy.
- Claro.
1054
01:20:23,098 --> 01:20:24,759
Adiós, nena.
1055
01:20:27,369 --> 01:20:31,863
Vivian todavía necesita
un perro guardián.
1056
01:20:31,940 --> 01:20:35,774
Gracias por la oferta, pero alguien
tiene que ir tras El Diablo.
1057
01:20:35,844 --> 01:20:40,304
Además, princesa, creo que
tú ya puedes encargarte de todo.
1058
01:20:41,483 --> 01:20:43,508
Te voy a extrañar.
1059
01:20:43,585 --> 01:20:47,248
Y yo a ti.
Pero esto no es para siempre.
1060
01:20:48,690 --> 01:20:50,851
Estoy seguro de que
nos volveremos a ver.
1061
01:20:57,599 --> 01:21:00,659
No voltees, no voltees.
1062
01:21:03,338 --> 01:21:06,171
Quizá la policía necesite
un poco más de ayuda.
1063
01:21:08,877 --> 01:21:11,038
¿A dónde cree que va, oficial?
1064
01:21:25,027 --> 01:21:26,688
¿Listo para volver al trabajo?
1065
01:21:28,697 --> 01:21:30,187
¡Oficial!
1066
01:21:34,870 --> 01:21:37,668
¡Qué buen perrito!
1067
01:21:42,578 --> 01:21:44,569
¡Chloe! ¡Papi!
1068
01:21:44,646 --> 01:21:47,911
Vámonos a casa. Tenemos
que regresar antes de la tía Viv.
1069
01:21:50,886 --> 01:21:52,080
¡Ven acá!
1070
01:21:52,921 --> 01:21:56,152
- Adiós, amigos.
- Gracias, detective.
1071
01:21:58,160 --> 01:22:00,526
Adiós, nena.
1072
01:22:04,333 --> 01:22:08,793
Gracias, Chloe.
Jamás había tenido una amiga como tú.
1073
01:22:13,175 --> 01:22:16,702
¡Aún no ha llegado!
¡Llegará en cualquier minuto!
1074
01:22:18,680 --> 01:22:21,114
- ¿Puedes cargar las maletas?
- Sí, yo las cargaré.
1075
01:22:21,183 --> 01:22:23,481
- La voy a poner en la tina.
- ¡Ve!
1076
01:22:23,552 --> 01:22:24,841
¡Apúrate!
1077
01:22:25,687 --> 01:22:27,348
Ven, Papi.
Todo va a salir bien.
1078
01:22:28,724 --> 01:22:30,123
¡Piensa rápido, amigo!
1079
01:22:35,464 --> 01:22:38,797
¡Hola! ¿Cómo está?
¡Bienvenida!
1080
01:22:38,867 --> 01:22:43,201
- ¡Bienvenida!
- ¡Qué sorpresa! ¡Hola!
1081
01:22:43,272 --> 01:22:46,139
Tomé fotografías
de unos jardines maravillosos.
1082
01:22:46,208 --> 01:22:49,268
No lo vas a creer.
Pero antes, quiero ver a Chloe.
1083
01:22:49,344 --> 01:22:51,835
- Hola, Papi.
- Espere. Necesito que vea algo.
1084
01:22:51,913 --> 01:22:53,744
¿No se te ocurre nada mejor?
1085
01:22:53,815 --> 01:22:56,750
- Le va a encantar.
- ¿Le muerdo la pierna?
1086
01:22:56,818 --> 01:23:00,686
Te ves exhausto.
Has estado trabajando demasiado.
1087
01:23:04,293 --> 01:23:06,659
Pon mis maletas ahí, por favor.
1088
01:23:10,465 --> 01:23:13,093
- Hola, tía Viv.
- Hola.
1089
01:23:17,506 --> 01:23:19,337
Tienes el pelo todo mojado.
1090
01:23:20,008 --> 01:23:21,339
Me estaba bañando.
1091
01:23:22,577 --> 01:23:25,637
- ¿Dónde está mi Chloe?
- Ahí está.
1092
01:23:26,348 --> 01:23:28,213
Hola, corazón.
1093
01:23:29,184 --> 01:23:32,950
Hola. Ven acá.
¡Hola, mi amor!
1094
01:23:34,056 --> 01:23:37,685
¡Mi nenita! Mi angelita.
1095
01:23:37,759 --> 01:23:39,727
¡Te extrañé muchísimo!
1096
01:23:39,795 --> 01:23:41,160
Sí, te extrañé.
1097
01:23:41,897 --> 01:23:44,730
¿Qué es ese olor? ¿Qué es...
1098
01:23:44,800 --> 01:23:49,362
Es, como... urbano y...
1099
01:23:49,438 --> 01:23:51,702
...como terroso.
1100
01:23:51,773 --> 01:23:53,604
Y es fabuloso.
1101
01:23:53,675 --> 01:23:55,700
Es... México Número 5.
1102
01:23:57,879 --> 01:24:01,872
Estoy corriendo sobre un estanque
con mi mejor vestido.
1103
01:24:01,950 --> 01:24:06,080
¿Ya no eres una chihuahua
remilgada de Beverly Hills?
1104
01:24:06,154 --> 01:24:10,284
De Beverly Hills, sí.
Remilgada, "no más".
1105
01:24:10,359 --> 01:24:13,954
¿Cómo se dice: "¿Qué vas a hacer
el viernes en la noche?" en español?
1106
01:24:21,870 --> 01:24:25,931
¿Yo? Nada. ¿Y tú?
1107
01:24:29,778 --> 01:24:35,512
Después de cómo te traté, no puedo
creer que hayas ido a buscarme.
1108
01:24:35,584 --> 01:24:37,347
¿Cómo podía evitarlo?
1109
01:24:43,225 --> 01:24:47,093
Creo que... voy a llorar.
1110
01:24:55,203 --> 01:24:57,535
A Papi le gusta.
1111
01:25:03,779 --> 01:25:05,713
Por si tenían curiosidad, amigos.
1112
01:25:05,781 --> 01:25:10,684
Delgado recibió la medalla de honor
por capturar a su enemigo, El Diablo.
1113
01:25:10,752 --> 01:25:12,845
Después de entrar al refugio,
1114
01:25:12,921 --> 01:25:17,824
El Diablo fue adoptado
por una millonaria que adoraba la moda.
1115
01:25:19,261 --> 01:25:23,925
Rafa se convirtió en el vocero oficial
de "Menta Mutt".
1116
01:25:23,999 --> 01:25:27,332
¡Para un aliento refrescante
durante todo el día!
1117
01:25:28,403 --> 01:25:30,963
Bimini, Sebastián y Delta
1118
01:25:31,039 --> 01:25:33,473
salieron en un nuevo programa
de TV:
1119
01:25:33,542 --> 01:25:35,976
"¿Crees que puedes saltar?".
1120
01:25:37,579 --> 01:25:40,412
Chico y Manual fueron
de polizones a Beverly Hills
1121
01:25:40,482 --> 01:25:43,451
donde aprendieron cómo decir
joyería brillante en inglés:
1122
01:25:44,186 --> 01:25:45,949
¡"bling"!
1123
01:25:46,021 --> 01:25:48,751
Estos son Chloe y yo
en nuestra primera cita.
1124
01:25:48,824 --> 01:25:53,227
¿Quién sabe? Quizá haya
algunos "taquitos" en nuestro futuro.
1125
01:25:53,295 --> 01:25:56,890
Digamos que mi corazón
pone el "guau" en...
1126
01:25:56,965 --> 01:25:58,364
¡Chihuahua!
1127
01:25:58,467 --> 01:25:59,957
LOS PRODUCTORES,
LA COMPAÑÍA WALT DISNEY,
1128
01:26:00,035 --> 01:26:01,400
Y LA ORGANIZACIÓN
AMERICAN HUMANE ASSOCIATION
1129
01:26:01,470 --> 01:26:03,563
DESEAN QUE CADA MASCOTA TENGA
UN HOGAR ESTABLE Y CARIÑOSO.
1130
01:26:03,638 --> 01:26:05,902
SI ADOPTAS UNA MASCOTA,
ASEGÚRATE DE ESTAR LISTO
1131
01:26:05,974 --> 01:26:07,236
PARA UN COMPROMISO DE POR VIDA
1132
01:26:07,309 --> 01:26:09,140
Y DE INVESTIGAR CUIDADOSAMENTE
ANTES DE ELEGIR.