1
00:00:24,291 --> 00:00:30,287
♪ "Una furtiva lagrima"
de "L'Elisir d'Amore"
2
00:01:21,971 --> 00:01:24,485
Quien dijo: "Mejor tener suerte
que talento",
3
00:01:24,691 --> 00:01:26,886
conocía la esencia de la vida.
4
00:01:27,091 --> 00:01:29,889
La gente teme reconocer que
gran parte de la vida
5
00:01:30,051 --> 00:01:31,325
depende de la suerte.
6
00:01:31,531 --> 00:01:35,080
Asusta pensar cuántas cosas
escapan a nuestro control.
7
00:01:35,531 --> 00:01:39,126
A veces, en un partido, la pelota
toca el borde de la red
8
00:01:39,331 --> 00:01:42,084
y durante un instante,
puede seguir hacia delante
9
00:01:42,291 --> 00:01:44,043
o caer hacia atrás.
10
00:01:44,771 --> 00:01:46,727
Con suerte, sigue hacia delante
11
00:01:46,931 --> 00:01:48,728
y ganas.
12
00:01:48,931 --> 00:01:50,523
O quizá no lo hace
13
00:01:50,731 --> 00:01:52,449
y pierdes.
14
00:02:09,211 --> 00:02:11,088
Por aquí.
15
00:02:11,731 --> 00:02:14,006
Profesor de tenis del Beach Club
Marbella,
16
00:02:14,211 --> 00:02:17,647
Stanford House, Forte Village
de Cerdeña, Niza...
17
00:02:17,851 --> 00:02:21,002
Tengo mucha experiencia.
Sí, ya lo veo.
18
00:02:21,211 --> 00:02:23,850
Y le alaban.
¿Añora el juego profesional?
19
00:02:24,051 --> 00:02:25,723
Gracias a Dios que lo dejé.
20
00:02:26,451 --> 00:02:28,965
Odio el rollo de la gira
de campeonatos.
21
00:02:29,251 --> 00:02:30,843
Se viaja sin parar y...
22
00:02:31,051 --> 00:02:33,360
nunca sería un Rusedski
o un Agassi.
23
00:02:33,571 --> 00:02:35,050
Hay que ansiarlo mucho.
24
00:02:35,251 --> 00:02:37,128
Y no es que tenga su talento.
25
00:02:37,491 --> 00:02:40,164
Sus referencias son excelentes.
26
00:02:40,371 --> 00:02:41,645
¿Desea vivir en Londres?
27
00:02:42,131 --> 00:02:44,361
Muchísimo. Muchísimo.
28
00:02:45,171 --> 00:02:47,924
Nuestros socios son muy selectos.
29
00:02:48,131 --> 00:02:49,803
¿Puede empezar el sábado?
30
00:02:50,811 --> 00:02:53,120
Gracias. Muchas gracias.
31
00:02:54,131 --> 00:02:55,689
Este es su sofá.
32
00:02:55,891 --> 00:02:57,961
Que se convierte en cama.
Y es genial.
33
00:02:58,171 --> 00:03:01,163
Ver la tele y no arrastrarse
al dormitorio.
34
00:03:01,371 --> 00:03:04,204
Lo abre y se empiltra.
35
00:03:04,531 --> 00:03:06,442
La cocina está ahí mismo.
36
00:03:06,651 --> 00:03:10,963
Todas las comodidades, accesorios,
lavadora-secadora, todo eso.
37
00:03:11,171 --> 00:03:13,241
Preciosa vista, con intimidad.
38
00:03:13,451 --> 00:03:15,601
Todo ventajas.
39
00:03:15,811 --> 00:03:17,608
¿Son 225 a la semana?
40
00:03:17,811 --> 00:03:21,440
Esto es Londres, amigo.
Sino le gusta, váyase a Leeds.
41
00:03:21,651 --> 00:03:23,289
¿ Ya tiene wok?
42
00:03:23,491 --> 00:03:26,881
Es una de esas
sartenes orientales cónicas.
43
00:03:27,091 --> 00:03:31,050
El viejo que estaba aquí antes,
se lo dejó. Un regalo.
44
00:03:31,251 --> 00:03:33,765
Lo alquilo.
Buena elección.
45
00:03:48,371 --> 00:03:49,850
¡Muy bien!
46
00:04:01,971 --> 00:04:03,529
Chris Wilton.
47
00:04:04,051 --> 00:04:06,440
Este es Tom Hewett.
Encantado.
48
00:04:06,651 --> 00:04:09,449
El profesor perfecto
y con mucha paciencia.
49
00:04:09,651 --> 00:04:11,323
Analiza bien los defectos.
50
00:04:11,531 --> 00:04:15,649
Me falta práctica. No juego
desde la universidad. Me encantaba,
51
00:04:15,851 --> 00:04:18,001
pero no he cogido la raqueta
en siglos.
52
00:04:18,171 --> 00:04:22,005
No te preocupes.
No tengas prisa, ni te desanimes.
53
00:04:22,211 --> 00:04:23,439
De acuerdo.
54
00:04:23,651 --> 00:04:25,084
Suerte.
Muchas gracias.
55
00:04:25,291 --> 00:04:27,282
Por aquí.
Fabuloso.
56
00:04:39,091 --> 00:04:42,447
¿ Quién era mejor o más duro,
Henman o Agassi?
57
00:04:42,651 --> 00:04:43,800
Los dos fantásticos.
58
00:04:44,011 --> 00:04:46,479
Pero tú les plantabas cara
de maravilla.
59
00:04:46,691 --> 00:04:49,842
Un rato. A la larga
ves lo buenos que son.
60
00:04:50,731 --> 00:04:53,370
Esto es para mí.
No, Tom, insisto.
61
00:04:53,571 --> 00:04:56,722
No, aparta tu famosa derecha
de las narices.
62
00:04:58,131 --> 00:05:00,520
Gracias. La próxima para mí.
63
00:05:00,731 --> 00:05:02,767
¿Te llevo a algún sitio?
64
00:05:02,971 --> 00:05:05,849
Busco una tienda de música.
Quiero comprar cedés.
65
00:05:06,051 --> 00:05:09,600
¿De música por aquí?
Hay una en Fulham Road.
66
00:05:09,811 --> 00:05:11,688
¿Con buena sección de ópera?
67
00:05:11,971 --> 00:05:13,768
¿Opera? ¿Te gusta la ópera?
68
00:05:13,971 --> 00:05:15,006
Me encanta.
69
00:05:15,331 --> 00:05:18,528
Papá dona fortunas
al Covent Garden.
70
00:05:18,731 --> 00:05:23,168
Sonará raro, pero, ¿quieres ir
a la ópera mañana por la noche?
71
00:05:23,891 --> 00:05:25,290
¿A la ópera?
72
00:05:25,491 --> 00:05:28,005
Tenemos un palco y siempre
falla alguien.
73
00:05:28,211 --> 00:05:30,281
Es La Traviata de las narices.
74
00:05:30,811 --> 00:05:33,245
Dios mío, me encantaría.
75
00:05:33,451 --> 00:05:36,807
¿No te sientes obligado?
¿Puedo pagar mi entrada?
76
00:05:37,011 --> 00:05:39,479
Será un auténtico placer.
77
00:05:39,691 --> 00:05:42,489
Me gusta que compartamos
el amor a la ópera.
78
00:05:46,611 --> 00:05:49,079
Buenas noches a todos. Hola, mamá.
79
00:05:50,411 --> 00:05:52,481
Este es Chris.
Mi padre, Alec.
80
00:05:53,171 --> 00:05:55,048
Eres el gran jugador de tenis.
81
00:05:55,251 --> 00:05:58,004
Yo jugué y lo dejé y luego volví...
82
00:05:58,211 --> 00:06:01,521
¡Bobadas!
Seguro que Tom exagera mi juego.
83
00:06:02,771 --> 00:06:05,239
Encantada.
Y esta es mi hermana,
84
00:06:05,771 --> 00:06:08,331
Chloe.
Hola, soy Chloe.
85
00:06:09,131 --> 00:06:16,128
♪ "Un dì felice, eterea"
de "La Traviata"
86
00:06:56,811 --> 00:07:00,440
Los viejos dicen que gracias
por las preciosas flores.
87
00:07:00,651 --> 00:07:03,802
Que ha sido un gran detalle,
pero innecesario.
88
00:07:04,011 --> 00:07:07,845
Entre tú y yo: Un diez,
porque les encantan esas cosas.
89
00:07:08,051 --> 00:07:11,327
Son encantadores. Y tu hermana
es muy inteligente.
90
00:07:11,531 --> 00:07:14,170
A veces da miedo, pero...
91
00:07:14,371 --> 00:07:16,965
Le has parecido fantástico
y quería invitarte
92
00:07:17,171 --> 00:07:20,049
a nuestra casa de campo, el domingo,
con mis padres.
93
00:07:20,251 --> 00:07:22,924
Porque dan una fiesta
y habrá gente interesante.
94
00:07:23,131 --> 00:07:27,568
Te pondré buena música.
Papá tiene una colección de fábula.
95
00:07:44,771 --> 00:07:46,727
¿Juegas con Chris un rato?
96
00:07:46,931 --> 00:07:50,241
Son las 5 en algún sitio
y los supercócteles me llaman.
97
00:07:50,451 --> 00:07:53,249
Irlandés, ¿has probado el cuba libre
o la caipiriña?
98
00:07:53,451 --> 00:07:55,806
Chris se aburriría jugando conmigo.
99
00:07:56,011 --> 00:07:58,809
También se aburre conmigo,
pero es buen chico.
100
00:07:59,011 --> 00:08:00,967
Y tú tienes mejores piernas.
101
00:08:01,171 --> 00:08:03,924
Yo enseño a gente
que nunca ha cogido una raqueta.
102
00:08:04,131 --> 00:08:05,484
Soy muy mala.
103
00:08:05,691 --> 00:08:08,569
Así se aprende, jugando con uno
mejor. Vamos.
104
00:08:08,771 --> 00:08:09,999
De acuerdo.
105
00:08:29,731 --> 00:08:33,246
¿Lo he hecho fatal?
Tienes un estilo muy personal.
106
00:08:33,451 --> 00:08:37,649
Sí, se llama patoso.
¿Cómo llegaste tú a ser tan bueno?
107
00:08:37,851 --> 00:08:40,240
Según Tom, has jugado con
los mejores.
108
00:08:40,451 --> 00:08:42,760
Fue un modo de salir de la pobreza.
109
00:08:42,971 --> 00:08:45,804
Un buen entrenador se fijó en mí,
no sé.
110
00:08:46,611 --> 00:08:48,488
Al principio todo fue fácil.
111
00:08:48,851 --> 00:08:51,570
¿Te gusta enseñar?
La verdad es que no.
112
00:08:51,771 --> 00:08:55,320
Me cortaría el cuello si pensara
que es para siempre.
113
00:08:55,531 --> 00:08:59,126
Me gustaría hacer algo especial
en la vida.
114
00:08:59,331 --> 00:09:01,128
Me gustaría aportar algo.
115
00:09:01,331 --> 00:09:04,482
Eres un niño pobre irlandés
llegado a Londres.
116
00:09:04,691 --> 00:09:08,286
Me encanta.
Es estimulante y está vivo.
117
00:09:08,491 --> 00:09:10,402
Nunca vi tanto arte, ni teatro.
118
00:09:10,611 --> 00:09:12,647
Aunque aún no lo haya aprovechado.
119
00:09:12,851 --> 00:09:15,411
Si necesitas que alguien
te lo enseñe,
120
00:09:15,611 --> 00:09:18,762
yo crecí en Belgravia
y te enseñaría sitios buenos.
121
00:09:18,971 --> 00:09:21,963
Sería fantástico. Con una condición.
122
00:09:22,531 --> 00:09:23,759
Yo compro las entradas.
123
00:09:23,971 --> 00:09:25,689
Vaya, ¿será eso un problema?
124
00:09:25,891 --> 00:09:28,485
Me temo que sí. Soy muy anticuado.
125
00:09:28,691 --> 00:09:31,410
La verdad es que leí algo
sobre la exposición
126
00:09:31,611 --> 00:09:33,727
de la Galería Saatchi.
127
00:09:33,931 --> 00:09:37,321
Perfecto.
Será un placer acompañarte.
128
00:09:37,531 --> 00:09:39,408
Muchas gracias por ofrecerte.
129
00:09:39,611 --> 00:09:41,488
¿Aceptarás clases a cambio?
130
00:09:41,691 --> 00:09:43,283
De acuerdo, trato hecho.
131
00:09:43,491 --> 00:09:45,482
¿ Vamos el miércoles a la Saatchi?
132
00:09:46,051 --> 00:09:49,088
Puedo arreglarlo.
¿Almorzamos juntos antes?
133
00:09:49,891 --> 00:09:51,483
Perfecto.
134
00:09:51,691 --> 00:09:53,682
Voy a arreglarme. Ya van a llegar.
135
00:09:53,891 --> 00:09:55,165
Sí, claro, ve.
136
00:09:55,371 --> 00:09:58,443
Un jugador sudoroso
resulta poco agradable.
137
00:09:59,531 --> 00:10:02,921
♪ "Mal reggendo all'aspro assalto"
de "ll Trovatore"
138
00:10:52,651 --> 00:10:55,609
Bien, ¿quién es mi próxima víctima?
139
00:10:57,011 --> 00:10:58,239
¿Tú?
140
00:10:58,571 --> 00:11:00,368
Llevo mucho sin jugar al ping pon.
141
00:11:01,291 --> 00:11:03,964
¿ Quieres jugar a mil libras
el partido?
142
00:11:05,571 --> 00:11:07,050
¿En dónde me he metido?
143
00:11:17,971 --> 00:11:20,007
¿ Y en dónde me he metido yo?
144
00:11:21,531 --> 00:11:23,408
Es así.
145
00:11:23,971 --> 00:11:25,848
¿Permites?
Por favor.
146
00:11:27,651 --> 00:11:29,528
Hay que inclinarse
147
00:11:30,251 --> 00:11:32,128
y acompañar la pelota.
148
00:11:34,931 --> 00:11:37,729
Me iba bien,
hasta que has aparecido tú.
149
00:11:37,931 --> 00:11:39,489
¡Mi eterno destino!
150
00:11:40,171 --> 00:11:43,243
¿ Qué hace una preciosa americanita
jugadora de ping pon,
151
00:11:43,451 --> 00:11:45,885
mezclada con la clase alta inglesa?
152
00:11:50,851 --> 00:11:55,288
¿Te han dicho que tienes un juego
muy agresivo?
153
00:11:57,571 --> 00:12:00,563
¿Te han dicho que tienes una boca
muy sensual?
154
00:12:04,371 --> 00:12:07,090
De lo más agresivo.
Lo mío es competir.
155
00:12:08,371 --> 00:12:10,009
¿Resulta molesto?
156
00:12:12,051 --> 00:12:14,565
Tendré que meditarlo un rato.
157
00:12:17,851 --> 00:12:20,570
¡Estás aquí! Quería presentarte
a Chris Wilton.
158
00:12:20,771 --> 00:12:23,843
Chris Wilton, esta es Nola Rice,
mi novia.
159
00:12:24,291 --> 00:12:27,283
¿Así que eres el profesor de tenis?
160
00:12:28,171 --> 00:12:30,082
Hola, cariño.
Encantado.
161
00:12:30,291 --> 00:12:32,521
Quería aprovecharse de mí
en el juego.
162
00:12:32,731 --> 00:12:37,168
¿En serio? Cuidado, se gana la vida
jugando con ventaja.
163
00:12:37,451 --> 00:12:39,965
La próxima vez estaré preparada.
164
00:12:41,931 --> 00:12:43,569
Te espero fuera.
165
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
Es increíble, ¿ verdad?
166
00:12:55,811 --> 00:12:57,608
¿Cuánto lleváis juntos?
167
00:12:57,811 --> 00:13:00,883
Seis meses.
¡Caramba, seis meses!
168
00:13:01,091 --> 00:13:05,801
Estudiaba arte dramático y la conocí
en una fiesta en que nos colamos.
169
00:13:06,011 --> 00:13:07,808
Y una cosa llevó a la otra.
170
00:13:09,131 --> 00:13:13,283
A mamá le ha costado acostumbrarse
a que salga en serio con ella.
171
00:13:13,491 --> 00:13:16,608
Mamá siempre ha tramado otros planes
para mí,
172
00:13:16,811 --> 00:13:19,689
que no incluyen mi boda
con una aspirante a actriz.
173
00:13:19,891 --> 00:13:21,688
Sobre todo, si es americana.
174
00:13:23,451 --> 00:13:25,328
Pero estoy loco por ella.
175
00:13:26,011 --> 00:13:27,922
¿Salimos a almorzar los 4
esta semana?
176
00:13:28,091 --> 00:13:29,080
¿ Qué dices?
177
00:13:29,371 --> 00:13:31,168
Me encantaría.
¡Bárbaro!
178
00:13:31,371 --> 00:13:34,647
Y ahora, irlandés, ¿ Qué tal un trago
de escocés?
179
00:13:34,851 --> 00:13:38,082
¿Por qué no?
Adelante. Rápido.
180
00:13:38,851 --> 00:13:43,800
♪ "Mia piccirella"
de "Salvator Rosa"
181
00:14:16,251 --> 00:14:18,924
(susurrando) Estas tardes
han sido estupendas.
182
00:14:19,451 --> 00:14:22,443
Me alegro de que tu horario
te deje tiempo libre.
183
00:14:22,651 --> 00:14:23,925
Sí, es divertido.
184
00:14:24,131 --> 00:14:26,884
Pero no me iría mal tener
más alumnos.
185
00:14:28,931 --> 00:14:30,649
¿Necesitas dinero?
186
00:14:31,211 --> 00:14:32,724
No, por Dios.
187
00:14:32,931 --> 00:14:34,444
No, qué va.
188
00:14:34,651 --> 00:14:37,119
Eres un encanto interesándote,
pero no.
189
00:14:43,011 --> 00:14:46,162
Te lo pregunto porque me importas.
190
00:15:03,331 --> 00:15:05,925
¿Prefieres ir a tu casa o a la mía?
191
00:15:06,131 --> 00:15:08,361
La mía no es a lo que
estás acostumbrada.
192
00:15:08,571 --> 00:15:12,280
Tonterías. Seguro que la tuya
será estupenda.
193
00:15:13,851 --> 00:15:17,480
♪ "Mia piccirella"
de "Salvator Rosa"
194
00:15:31,011 --> 00:15:34,321
Creo que has estado saliendo mucho
con Chris Wilton.
195
00:15:34,531 --> 00:15:36,522
Sí, es un encanto.
196
00:15:36,731 --> 00:15:40,610
Me cae bien. Pero no entiendo
qué se propone.
197
00:15:40,811 --> 00:15:43,371
No quiere jugar al tenis toda
su vida.
198
00:15:43,571 --> 00:15:45,289
A mí me parece muy agradable.
199
00:15:45,491 --> 00:15:49,166
Se ha abierto camino como podía
y no es superficial.
200
00:15:49,371 --> 00:15:53,205
Tuve una conversación con él
el otro día sobre Dostoyevski.
201
00:15:53,411 --> 00:15:57,040
¿No habrá un puesto para él
en alguna de tus empresas?
202
00:15:57,251 --> 00:16:00,084
¿Se ha interesado?
No, pero
203
00:16:00,291 --> 00:16:02,486
sé que está abierto a todo.
204
00:16:02,691 --> 00:16:06,923
Quiere conseguir algo en la vida.
Chloe, ten cuidado.
205
00:16:07,131 --> 00:16:10,441
Tom sale con una mujer
que no me entusiasma. No corras.
206
00:16:10,651 --> 00:16:13,290
Es feliz con ella.
Aunque sea americana.
207
00:16:13,491 --> 00:16:17,120
Es malcriada y caprichosa.
Es actriz, son impulsivos.
208
00:16:17,331 --> 00:16:19,925
Se engaña y tiene mal genio.
No le conviene.
209
00:16:20,131 --> 00:16:22,964
Le he tomado mucho cariño a Chris
y creo que él a mí.
210
00:16:23,171 --> 00:16:25,844
- ¿De quién hablabas?
- De Nola.
211
00:16:38,251 --> 00:16:40,242
¿Llevas siglos esperando?
Qué va.
212
00:16:40,451 --> 00:16:44,126
El tráfico está fatal.
Los demás estarán atascados.
213
00:16:44,331 --> 00:16:46,561
Un cóctel de champán, por favor.
214
00:16:48,971 --> 00:16:52,486
Un socio de tu padre me ha llamado
para un trabajo.
215
00:16:52,691 --> 00:16:53,965
¿Has dicho algo?
216
00:16:54,171 --> 00:16:58,050
Le dije a papá que estuviera alerta
por si surgía algo apetecible.
217
00:16:58,251 --> 00:17:01,163
Para ofrecértelo a ti antes,
por si te interesaba.
218
00:17:01,651 --> 00:17:03,960
¿No estás enfadado?
Claro que no.
219
00:17:04,171 --> 00:17:06,685
Es un gran detalle por tu parte.
220
00:17:08,171 --> 00:17:09,399
Gracias.
221
00:17:10,251 --> 00:17:11,969
¿ Qué te parece?
222
00:17:13,171 --> 00:17:14,889
Tendré que pensarlo.
223
00:17:15,091 --> 00:17:17,651
No me imaginaba en los negocios.
224
00:17:20,291 --> 00:17:24,569
¿ Y cómo te veías a ti mismo
en el futuro?
225
00:17:25,331 --> 00:17:27,049
No sé, la verdad.
226
00:17:29,011 --> 00:17:31,047
Seguro que es una gran oportunidad.
227
00:17:31,251 --> 00:17:33,207
Creo que sí.
228
00:17:33,411 --> 00:17:36,289
Según papá, es la ocasión
de aprender el negocio.
229
00:17:36,491 --> 00:17:39,688
Y si todo va bien, él se ocupará
de que
230
00:17:39,891 --> 00:17:42,166
asciendas deprisa, o lo que sea.
231
00:17:43,051 --> 00:17:45,690
Nunca me chifló el trabajo
de despacho.
232
00:17:45,891 --> 00:17:48,325
No es exactamente trabajo
de despacho.
233
00:17:48,531 --> 00:17:51,250
Considéralo más bien como un escalón.
234
00:17:51,451 --> 00:17:52,440
¿Hacia...
235
00:17:52,611 --> 00:17:55,967
Un puesto mejor, más
responsabilidad,
236
00:17:56,171 --> 00:17:59,322
mayor potencial de ganancias, no sé.
237
00:18:00,211 --> 00:18:04,568
Siempre dices cómo admiras
los logros de papá.
238
00:18:04,891 --> 00:18:06,210
Desde luego.
239
00:18:06,411 --> 00:18:10,040
Es raro, pero viniendo
de donde vengo, siempre admiré
240
00:18:10,251 --> 00:18:12,287
a los hombres como tu padre.
241
00:18:12,491 --> 00:18:14,880
Rico, pero no estirado.
242
00:18:15,091 --> 00:18:16,809
Disfrutando su fortuna.
243
00:18:17,011 --> 00:18:20,128
Pasándolo bien, apoyando las artes.
244
00:18:20,331 --> 00:18:23,448
A él le encantaría
abrirte algunas puertas.
245
00:18:23,651 --> 00:18:25,004
Es muy generoso.
246
00:18:25,211 --> 00:18:29,443
Respeta cómo has salido adelante,
frente a las dificultades.
247
00:18:31,971 --> 00:18:35,043
No pareces muy entusiasmado.
Lo siento.
248
00:18:35,251 --> 00:18:38,163
Espero que mi duda no te moleste.
No.
249
00:18:38,371 --> 00:18:40,726
Es que tú siempre hablas
250
00:18:40,931 --> 00:18:43,047
de aportar algo y...
Perdona.
251
00:18:43,251 --> 00:18:45,446
Lo haré. Te lo prometo.
252
00:18:47,131 --> 00:18:49,008
¡Ah, bueno!
Hola.
253
00:18:56,011 --> 00:18:58,127
Tranquilos, el tráfico está fatal.
254
00:18:58,331 --> 00:19:02,085
He arrastrado a Nola
a la exposición de coches antiguos.
255
00:19:02,291 --> 00:19:06,762
Ha sido increíble. Te juro
que casi me mojo los pantalones.
256
00:19:06,971 --> 00:19:10,043
Te encantan los coches, ¿no?
Los antiguos son preciosos.
257
00:19:10,251 --> 00:19:15,484
A mí me encantan los antiguos
y a Tom los nuevos con esos chismes.
258
00:19:15,691 --> 00:19:17,522
Yo quiero un Aston Martin.
259
00:19:17,731 --> 00:19:19,403
Yo conduje uno.
¿De veras?
260
00:19:19,611 --> 00:19:22,683
Sí, trabajaba para un hombre
y le lavaba los coches.
261
00:19:22,891 --> 00:19:24,688
Era muy meticuloso con ellos
262
00:19:24,891 --> 00:19:27,689
y me hacía lavarlos
con un cepillo de dientes.
263
00:19:27,891 --> 00:19:32,328
Quiero un Aston Martin,
o un Mercedes descapotable antiguo.
264
00:19:32,531 --> 00:19:35,409
Cuando nos casemos, coleccionaremos
coches antiguos.
265
00:19:35,611 --> 00:19:38,683
Mientras yo pueda tener un DB-9
con sus cosas.
266
00:19:38,891 --> 00:19:42,804
Hedley es perfecto para esos coches.
Hablando de Hedley,
267
00:19:43,011 --> 00:19:45,002
¿Elegimos? Nos esperan.
¡Mil perdones!
268
00:19:45,211 --> 00:19:47,566
Para mí la patata al horno con trufa.
269
00:19:47,771 --> 00:19:49,284
Yo tomaré lo mismo.
270
00:19:49,491 --> 00:19:51,129
¿Ningún entrante?
271
00:19:51,331 --> 00:19:53,367
Creo que la carta de vinos.
272
00:19:54,171 --> 00:19:56,480
Yo tomaré los blinis con caviar.
273
00:19:56,771 --> 00:19:58,170
Pollo asado.
274
00:19:58,371 --> 00:19:59,690
¡Qué aburrido!
275
00:19:59,891 --> 00:20:02,325
Hacen los mejores blinis con caviar.
Pruébalos.
276
00:20:02,531 --> 00:20:05,045
No, gracias.
¿Te gusta el caviar?
277
00:20:05,251 --> 00:20:07,526
Así-así.
278
00:20:08,131 --> 00:20:11,601
Le han educado para pedir siempre
lo más sencillo. Lo siento.
279
00:20:12,011 --> 00:20:13,603
Tomará los blinis.
280
00:20:13,811 --> 00:20:17,167
¿Tu padre era un obrero
especializado en etiqueta?
281
00:20:17,371 --> 00:20:19,043
Era bastante austero.
282
00:20:19,251 --> 00:20:21,765
Su padre era un fanático religioso.
283
00:20:21,971 --> 00:20:24,121
Perdió las 2 piernas y encontró
a Jesús.
284
00:20:25,171 --> 00:20:28,959
(ríe) Perdona, pero no parece
un cambio justo.
285
00:20:30,091 --> 00:20:33,970
¿ Qué decías de Hedley?
Papá organiza una sesión de tiro.
286
00:20:34,171 --> 00:20:38,483
Llevaré ropa distinta. A tu madre
no le gustó la última que llevé.
287
00:20:38,691 --> 00:20:41,489
Fue ese traje de baño.
Le gustan con más tela.
288
00:20:42,331 --> 00:20:46,210
Si supiera que es de una película,
le parecería chic.
289
00:20:46,411 --> 00:20:47,730
¿Has hecho mucho cine?
290
00:20:48,691 --> 00:20:50,602
Era un spot, no era cine.
291
00:20:50,811 --> 00:20:53,006
Pero sólo la veías a ella,
¿comprendes?
292
00:20:53,211 --> 00:20:56,681
Mi carrera no ha ido
como yo planeaba.
293
00:20:56,891 --> 00:20:58,085
Necesitas una buena racha.
294
00:20:58,291 --> 00:21:00,202
Es importante tener suerte.
295
00:21:00,411 --> 00:21:02,288
No creo en la suerte.
Creo en el trabajo.
296
00:21:02,491 --> 00:21:03,719
El trabajo es vital,
297
00:21:03,891 --> 00:21:07,201
pero todos temen reconocer la
importancia de la suerte.
298
00:21:07,411 --> 00:21:10,323
Los científicos confirman
cada vez más
299
00:21:10,531 --> 00:21:13,489
que toda la existencia es fruto
del puro azar.
300
00:21:13,691 --> 00:21:16,569
Sin fin, ni designio.
301
00:21:16,771 --> 00:21:18,841
Pues me da igual, me encanta.
302
00:21:19,051 --> 00:21:21,087
Y yo te envidio por eso.
303
00:21:21,291 --> 00:21:23,851
¿ Qué era lo que siempre decía
el cura?
304
00:21:24,051 --> 00:21:28,044
"La desesperación
es el camino más fácil."
305
00:21:28,251 --> 00:21:31,288
Yo creo que la fe
es el camino más fácil.
306
00:21:31,491 --> 00:21:33,607
¿Cambiamos de tema, por favor?
307
00:21:33,811 --> 00:21:36,120
Nola hablaba de ser actriz.
308
00:21:37,211 --> 00:21:38,485
No, yo sólo decía
309
00:21:38,691 --> 00:21:43,526
que voy a replantearme
lo de ser actriz.
310
00:21:43,731 --> 00:21:47,610
Pero no soporto que en mi ciudad
piensen que he fracasado.
311
00:21:47,811 --> 00:21:51,281
Y no es que vaya a volver a Colorado.
Nunca.
312
00:21:52,091 --> 00:21:54,605
¿Han elegido el vino?
313
00:21:54,811 --> 00:21:57,928
Dos botellas de Puligny-Montrachet.
Gracias.
314
00:21:58,131 --> 00:22:00,486
Buenos días. Chris Wilton.
Rod Carver. Encantado.
315
00:22:01,051 --> 00:22:04,168
Trabajará para Alan Sinclair.
316
00:22:04,371 --> 00:22:05,520
Hola, Alan.
317
00:22:05,731 --> 00:22:09,121
Quizá sus funciones le parezcan
poco estimulantes,
318
00:22:09,331 --> 00:22:12,164
hasta que vea cómo van aquí
las cosas.
319
00:22:12,371 --> 00:22:14,680
- En principio es de 9 a 5.
- Sí.
320
00:22:14,891 --> 00:22:17,086
Podrá practicar su revés.
321
00:22:17,291 --> 00:22:20,761
Si está de acuerdo con la oferta,
podría empezar el día uno.
322
00:22:20,971 --> 00:22:23,246
El sueldo no será un problema.
323
00:22:23,651 --> 00:22:25,289
Encantado, Alan y Rod.
324
00:22:25,491 --> 00:22:28,210
Aquí estará contento.
Pasan grandes cosas.
325
00:22:32,451 --> 00:22:35,409
No sabes cómo me alegro
de que aceptaras.
326
00:22:35,611 --> 00:22:38,000
Es una gran noticia.
327
00:22:38,851 --> 00:22:41,445
Te he comprado esto para celebrarlo.
328
00:22:41,651 --> 00:22:44,006
Gracias.
329
00:22:45,291 --> 00:22:48,010
Enseguida estarás dirigiendo
ese departamento.
330
00:22:48,211 --> 00:22:52,250
Eres más espabilado que
Alan Sinclair. Es simpático, pero
331
00:22:52,611 --> 00:22:53,930
le falta empuje.
332
00:22:54,131 --> 00:22:57,328
Es muy raro.
Tiene unas arias preciosas.
333
00:22:57,531 --> 00:23:01,490
Y su voz expresa toda la tragedia
de la vida.
334
00:23:02,091 --> 00:23:03,968
Te parece trágica, ¿ verdad?
335
00:23:04,171 --> 00:23:05,570
¿ Y a ti?
336
00:23:08,851 --> 00:23:10,728
Me encanta.
337
00:23:12,291 --> 00:23:16,728
Quedémonos en casa a cenar
y escuchar la tragedia.
338
00:23:18,251 --> 00:23:20,924
Abriré una botella del vino
que te regalé.
339
00:23:21,131 --> 00:23:23,565
Ah, el Puligny-Montrachet.
340
00:23:23,771 --> 00:23:25,602
Tom me lo dio a conocer.
341
00:23:25,811 --> 00:23:27,039
Ahora soy adicto.
342
00:23:27,251 --> 00:23:31,369
Tom y Nola nos han invitado al cine
y les he dicho que no podíamos.
343
00:23:34,491 --> 00:23:38,086
Pero no tenemos planes.
Bueno, planes especiales.
344
00:23:38,731 --> 00:23:40,562
¿No queríamos quedarnos?
345
00:23:41,611 --> 00:23:45,684
Sí, pero no era algo establecido,
podíamos salir con ellos.
346
00:23:46,131 --> 00:23:48,691
Aún podemos, si lo prefieres.
347
00:23:51,291 --> 00:23:54,089
No es cuestión de preferirlo,
es que
348
00:23:54,291 --> 00:23:57,249
con ellos nos divertimos
y te encanta el cine.
349
00:23:58,011 --> 00:23:59,888
¿ Quieres que los llame?
350
00:24:01,771 --> 00:24:04,490
Pues sí, a menos que tú no quieras.
351
00:24:05,851 --> 00:24:07,079
Bueno,
352
00:24:07,691 --> 00:24:10,125
podríamos divertirnos más solos.
353
00:24:10,331 --> 00:24:12,606
El vino, la ópera...
354
00:24:13,931 --> 00:24:15,330
Por supuesto.
355
00:24:24,971 --> 00:24:26,689
Es que he pensado
356
00:24:27,411 --> 00:24:30,164
que podemos quedarnos cualquier noche
357
00:24:30,651 --> 00:24:34,166
y ellos pueden hoy
y han propuesto película. ¿Cuál?
358
00:24:34,731 --> 00:24:37,086
No lo sé, pero si lo prefieres...
359
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
A mí me apetecería una peli.
360
00:24:45,691 --> 00:24:47,568
Muchas gracias, tío.
361
00:24:52,851 --> 00:24:54,887
Hola, chicos. Un segundo.
362
00:24:56,731 --> 00:24:59,882
Aquí tienes. Gracias.
¡Suerte con el Chelsea!
363
00:25:01,331 --> 00:25:02,810
¿Dónde está?
364
00:25:03,371 --> 00:25:06,522
Nola tiene migraña y no puede venir.
365
00:25:06,731 --> 00:25:09,404
¿Se le pasará?
Claro, se pondrá bien.
366
00:25:09,611 --> 00:25:11,966
Peor para ella.
¡Diarios de motocicleta!
367
00:25:12,171 --> 00:25:15,129
La habrá elegido ella, tú no.
368
00:25:16,611 --> 00:25:19,125
Caes bien a todos en el trabajo.
369
00:25:20,491 --> 00:25:23,642
Papá dice que ha oído cosas
muy buenas.
370
00:25:25,491 --> 00:25:27,686
Eres un chico muy listo.
371
00:25:47,171 --> 00:25:49,207
Hola, ¿cómo estás?
372
00:25:49,971 --> 00:25:53,168
¿ Qué haces por aquí?
Buscaba un suéter.
373
00:25:53,371 --> 00:25:55,885
Como el de Tom. ¿Es de cachemir?
374
00:25:56,451 --> 00:25:58,965
Es de vicuña.
375
00:25:59,171 --> 00:26:02,004
¿ Vicuña? Ya. ¿A dónde vas?
376
00:26:02,211 --> 00:26:04,805
Tengo una crisis nerviosa.
377
00:26:05,011 --> 00:26:06,000
¿Por qué?
378
00:26:06,171 --> 00:26:08,685
Tengo una prueba dentro de
10 minutos.
379
00:26:08,891 --> 00:26:12,486
Mi nivel de confianza ha bajado
de diez a cero.
380
00:26:12,691 --> 00:26:16,206
Lo harás muy bien.
Ya. Voy a llegar tarde.
381
00:26:16,411 --> 00:26:19,050
¿ Quieres pasear?
Sí, claro.
382
00:26:20,251 --> 00:26:24,483
Tenía que acompañarme mi agente,
pero no vendrá, así que...
383
00:26:24,691 --> 00:26:27,285
Es horrible. Estoy sola y...
384
00:26:27,491 --> 00:26:29,925
¿ Voy contigo para darte apoyo moral?
385
00:26:31,051 --> 00:26:32,928
Sí, sería fantástico.
386
00:26:33,131 --> 00:26:37,044
Claro, no hay problema.
Si no hay problema...
387
00:26:37,251 --> 00:26:40,243
Yo me ponía muy tenso
antes de los partidos.
388
00:26:40,571 --> 00:26:42,766
¿Has probado con yoga?
389
00:26:46,851 --> 00:26:51,845
♪ "Mi par d'udir ancora"
de "I Pescatori di Perle"
390
00:27:39,371 --> 00:27:42,169
Hola, ¿qué hay?
391
00:27:42,891 --> 00:27:45,405
¿Cómo ha ido?
La he pifiado.
392
00:27:45,611 --> 00:27:47,761
En casa me sale bien, pero
393
00:27:47,971 --> 00:27:51,566
no sé, nunca consigo salir adelante.
394
00:27:51,771 --> 00:27:53,648
Al final.
Lo conseguirás.
395
00:27:56,011 --> 00:28:00,129
Me vendría bien una copa
para reanimarme un poquito.
396
00:28:00,331 --> 00:28:02,640
Claro.
397
00:28:14,091 --> 00:28:15,524
¿ Qué te decía?
398
00:28:19,211 --> 00:28:22,408
Mi hermana fue a la universidad
un par de años,
399
00:28:22,611 --> 00:28:25,125
pero yo soy autodidacta, como tú.
400
00:28:25,331 --> 00:28:27,003
Si vieras a mi hermana,
401
00:28:27,211 --> 00:28:31,841
es guapísima, pero está enganchada
a las drogas y...
402
00:28:32,531 --> 00:28:35,045
Seguro que no es tan guapa como tú.
403
00:28:36,651 --> 00:28:39,688
Lo que yo soy es sexy, pero Linda,
404
00:28:39,891 --> 00:28:41,768
mi hermana,
405
00:28:42,171 --> 00:28:44,890
es una belleza clásica.
406
00:28:47,251 --> 00:28:49,765
¿Te das cuenta de tu efecto
en los hombres?
407
00:28:51,851 --> 00:28:55,002
Mis padres la inscribían
en concursos de belleza.
408
00:28:56,211 --> 00:28:58,088
Es ridículo.
409
00:28:58,851 --> 00:29:00,443
¿ Qué hacía tu padre?
410
00:29:02,571 --> 00:29:05,085
Se largó.
411
00:29:06,011 --> 00:29:10,766
Y nunca mandó dinero. Y mi madre
nunca aguantaba en los trabajos.
412
00:29:14,531 --> 00:29:16,726
Su problema era que bebía.
413
00:29:19,251 --> 00:29:21,128
¿Cómo conociste a Tom?
414
00:29:24,491 --> 00:29:26,004
Le conocí en una fiesta.
415
00:29:26,211 --> 00:29:29,681
Me vio desde lejos y vino
416
00:29:30,331 --> 00:29:33,323
volando a mí,
como un misil teledirigido.
417
00:29:33,531 --> 00:29:34,805
Y a mí
418
00:29:35,011 --> 00:29:37,730
me gustó de entrada. Pensé...
419
00:29:39,051 --> 00:29:42,202
Es que lo encuentro muy guapo.
¿Tú no?
420
00:29:42,691 --> 00:29:43,919
Mucho.
421
00:29:44,731 --> 00:29:46,528
¿ Y te pidió que os casaseis?
422
00:29:49,131 --> 00:29:50,530
Bueno,
423
00:29:51,331 --> 00:29:55,449
me llenó hasta arriba de regalos
y en fin, ¿qué sabía yo
424
00:29:55,651 --> 00:29:57,289
de esta clase de vida?
425
00:29:57,491 --> 00:30:00,164
Soy una pobre actriz
de Boulder, Colorado.
426
00:30:00,611 --> 00:30:01,805
Pero
427
00:30:02,011 --> 00:30:05,845
ya tuve un matrimonio roto
y ella también me odia por eso.
428
00:30:06,051 --> 00:30:09,646
¿ Quién?
Eleanor, la madre de Tom.
429
00:30:09,851 --> 00:30:13,639
Quiere casarlo con una tal Olivia,
que es prima lejana.
430
00:30:13,851 --> 00:30:17,207
Qué asco. Una familia tan endogámica.
431
00:30:17,731 --> 00:30:20,086
¿También fue amor a primera vista
para ti?
432
00:30:24,211 --> 00:30:26,281
Me pareció muy guapo.
433
00:30:26,491 --> 00:30:29,324
Y ya te dije que estaba
434
00:30:29,971 --> 00:30:32,644
deslumbrada por las atenciones.
435
00:30:35,571 --> 00:30:37,527
¿ Qué tal tú y Chloe?
436
00:30:40,731 --> 00:30:42,608
Es un encanto.
437
00:30:45,531 --> 00:30:47,647
Es un encanto.
438
00:30:49,691 --> 00:30:51,966
Y quiere casarse contigo.
439
00:30:52,251 --> 00:30:54,606
Tampoco creo que su madre
lo aprobara.
440
00:30:54,811 --> 00:30:56,369
No, es distinto.
441
00:30:56,571 --> 00:31:00,120
Yo no trago a Eleanor y lo sabe,
pero a ti
442
00:31:00,651 --> 00:31:02,767
te preparan para el papel.
443
00:31:02,971 --> 00:31:04,609
Haz caso de mis palabras.
444
00:31:04,811 --> 00:31:07,769
Casi se mueren al creer que Chloe
se había escapado
445
00:31:07,971 --> 00:31:11,361
con el dueño de un pub gastronómico
del centro.
446
00:31:14,611 --> 00:31:19,002
A ti te irá todo muy bien,
si no la pifias.
447
00:31:19,691 --> 00:31:21,727
¿ Y cómo voy a pifiarla?
448
00:31:25,371 --> 00:31:27,646
Intentando ligarme.
449
00:31:29,531 --> 00:31:31,886
¿ Y qué te hace pensar que ocurrirá?
450
00:31:34,091 --> 00:31:36,286
Siempre intrigo a los hombres.
451
00:31:38,011 --> 00:31:40,923
Creen que yo sería algo muy especial.
452
00:31:41,371 --> 00:31:43,009
¿ Y lo eres?
453
00:31:46,011 --> 00:31:48,844
Nadie me ha pedido que le devuelva
el dinero.
454
00:31:52,171 --> 00:31:55,322
¿Dónde estaba esta seguridad
durante la prueba?
455
00:32:01,611 --> 00:32:03,488
He bebido demasiado.
456
00:32:04,971 --> 00:32:06,848
¿Me buscas un taxi?
457
00:32:07,171 --> 00:32:08,399
Claro.
458
00:32:27,891 --> 00:32:29,370
Gracias.
459
00:32:29,651 --> 00:32:32,324
Conducías muy rápido, ¿no crees?
460
00:32:33,131 --> 00:32:35,964
¿En cuál está?
Allí, en la segunda.
461
00:32:36,171 --> 00:32:38,002
¿Crees que se pondrá bien?
462
00:32:38,211 --> 00:32:40,600
Sí, Carmichael lo vio la semana
pasada
463
00:32:40,811 --> 00:32:44,440
y dice que la pata derecha
ya está curada, pero...
464
00:32:44,651 --> 00:32:46,926
¿Puedo darle de comer?
Échale heno.
465
00:32:56,131 --> 00:32:58,087
Eres precioso.
466
00:32:58,491 --> 00:33:03,246
¿ Qué te parece asistir a un curso
en la escuela de negocios,
467
00:33:03,451 --> 00:33:05,681
pagado por la empresa?
468
00:33:05,891 --> 00:33:07,290
Pues no sé.
469
00:33:10,811 --> 00:33:13,803
Tengo muy buenos informes
de tu trabajo
470
00:33:14,011 --> 00:33:18,482
y a principios de año quedará libre
un puesto muy importante.
471
00:33:18,691 --> 00:33:22,240
Supone muchísima responsabilidad
y un sueldo acorde.
472
00:33:22,451 --> 00:33:25,363
Además, tiene varias ventajas:
473
00:33:25,571 --> 00:33:27,482
Cuenta de gastos,
474
00:33:27,691 --> 00:33:29,249
chófer, etcétera.
475
00:33:29,451 --> 00:33:32,090
Teníamos en mente a otra persona,
476
00:33:32,491 --> 00:33:35,801
pero está claro que tú y Chloe
estáis muy unidos.
477
00:33:36,011 --> 00:33:38,923
Aunque no lo plantearía,
si no creyera que estás cualificado.
478
00:33:39,131 --> 00:33:41,008
Me dolería defraudarle.
479
00:33:42,371 --> 00:33:45,124
Venga.
Casi estamos listos.
480
00:33:45,331 --> 00:33:47,970
Sacaré una escopeta para Chris.
Gracias, Tom.
481
00:33:49,051 --> 00:33:51,281
(disparos)
482
00:33:52,571 --> 00:33:53,970
No importa, tío.
483
00:33:54,171 --> 00:33:57,607
Esto es un ensayo para la temporada
del urogallo.
484
00:33:57,811 --> 00:33:59,005
Pero es divertidísimo.
485
00:33:59,211 --> 00:34:02,009
No lo asustes. Su puntería
es peor que su tenis.
486
00:34:02,211 --> 00:34:05,328
Lo convertiré en un gran
cazador de urogallos. Tranquilo.
487
00:34:05,531 --> 00:34:07,249
Muy bien, papá.
488
00:34:08,011 --> 00:34:09,569
(trueno)
489
00:34:11,131 --> 00:34:13,406
¿Has visto mi libro de Strindberg?
490
00:34:13,611 --> 00:34:14,839
No.
491
00:34:15,211 --> 00:34:19,966
¿Cómo te ha ido la prueba?
Me temo que bastante mal.
492
00:34:20,171 --> 00:34:22,685
Es culpa suya,
la pobre se pone tensa.
493
00:34:22,891 --> 00:34:25,724
Seguro que te saldrá algo
que valga la pena.
494
00:34:25,931 --> 00:34:30,368
Por desgracia, ahora no hay
ningún papel muy indicado para mí.
495
00:34:31,971 --> 00:34:34,166
¿Hasta cuándo seguirás aguantando?
496
00:34:36,331 --> 00:34:37,605
¿Hasta cuándo?
497
00:34:38,091 --> 00:34:42,164
Si pasa el tiempo y no se concreta
nada definitivo,
498
00:34:42,371 --> 00:34:45,966
¿hasta cuándo seguirás intentándolo,
antes de decidir
499
00:34:46,171 --> 00:34:48,162
probar otra cosa?
500
00:34:48,891 --> 00:34:51,530
Nola no ha llegado a ese punto.
No digo eso.
501
00:34:51,731 --> 00:34:54,040
Sólo digo que se intenta ser actriz
un tiempo
502
00:34:54,251 --> 00:34:57,960
y si siguen desanimándote,
tienes que preguntarte:
503
00:34:58,171 --> 00:35:02,130
"¿Es esto lo que quiero en la vida?
¿Es lo que yo quiero?"
504
00:35:02,331 --> 00:35:04,083
Ya me lo he preguntado.
505
00:35:04,371 --> 00:35:08,649
¿Lo ves? Es muy lógico, Tom.
Sobre todo en una mujer.
506
00:35:08,851 --> 00:35:11,445
Es una profesión cruel para una mujer
507
00:35:11,651 --> 00:35:14,927
y al hacerte mayor y pasar
el tiempo, si no llega nada,
508
00:35:15,091 --> 00:35:16,206
cuesta cada vez más.
509
00:35:17,051 --> 00:35:20,202
Eleanor, Nola no está precisamente
hecha una abuela.
510
00:35:20,731 --> 00:35:23,120
No me refiero a ahora.
511
00:35:23,691 --> 00:35:27,081
Pero yo sé que hay que afrontar
la realidad.
512
00:35:27,611 --> 00:35:32,082
Esa es tu opinión y francamente,
a nadie más le interesa.
513
00:35:32,291 --> 00:35:35,647
No le levantes la voz a tu madre.
No lo he hecho.
514
00:35:35,851 --> 00:35:40,242
Se mete con Nola continuamente,
desanimándola
515
00:35:40,771 --> 00:35:41,806
con insinuaciones.
516
00:35:42,131 --> 00:35:46,443
Ser actor es muy engañoso.
Los que valen, lo saben enseguida.
517
00:35:46,651 --> 00:35:49,324
Seguir esperando para no reconocer
una derrota
518
00:35:49,531 --> 00:35:54,161
ante los amigos, es poco realista.
Perdón, pero es lo que opino.
519
00:35:54,531 --> 00:35:55,930
Disculpen.
520
00:35:56,331 --> 00:35:59,641
¡Nola!
Deja, quisiera estar a solas.
521
00:35:59,851 --> 00:36:02,206
Muchas gracias.
Y siento levantar la voz,
522
00:36:02,411 --> 00:36:04,129
pero ese es su talón de Aquiles.
523
00:36:04,331 --> 00:36:08,244
Tiene razón. Creo que ya llevas
un gintónic de más.
524
00:37:20,731 --> 00:37:22,369
Te he estado buscando.
525
00:37:23,611 --> 00:37:26,000
Estaba angustiada. Quería estar sola.
526
00:37:26,211 --> 00:37:28,008
No quiero molestar.
527
00:37:29,611 --> 00:37:31,044
Necesito una copa.
528
00:37:31,251 --> 00:37:33,811
Me gusta cuando bebes.
Te vuelves coqueta.
529
00:37:34,011 --> 00:37:35,683
¿En serio?
Sí.
530
00:37:35,891 --> 00:37:36,687
Y segura.
531
00:37:36,891 --> 00:37:39,451
No has hecho bien siguiéndome
hasta aquí.
532
00:37:39,651 --> 00:37:41,289
¿Te sientes culpable?
533
00:37:42,931 --> 00:37:44,489
¿ Y tú?
534
00:37:52,811 --> 00:37:54,688
No podemos hacer esto.
535
00:37:55,491 --> 00:37:56,890
Ya lo sé.
536
00:38:03,891 --> 00:38:06,086
Esto no lleva a ninguna parte.
537
00:38:46,411 --> 00:38:50,450
♪ "Gualtier Malde! . Caro nome"
de "Rigoletto"
538
00:39:09,571 --> 00:39:11,004
(vibración de móvil)
539
00:39:18,651 --> 00:39:19,879
¿Diga?
540
00:39:21,131 --> 00:39:22,849
Cariño, es para ti.
541
00:39:23,451 --> 00:39:25,169
Pero habla fuera.
542
00:39:40,411 --> 00:39:42,208
Al menos queda la esperanza.
543
00:39:42,411 --> 00:39:44,288
¿Cuándo convocarán otra?
544
00:39:46,331 --> 00:39:48,686
Avísame cuando sepas alguna cosa,
545
00:39:48,891 --> 00:39:51,769
porque creo que yo bordaría
ese papel.
546
00:39:52,851 --> 00:39:56,002
De acuerdo. Adiós.
547
00:39:57,171 --> 00:39:59,207
¿Por qué estás tan fría conmigo?
548
00:39:59,611 --> 00:40:01,966
No estoy fría.
Sí que lo estás.
549
00:40:02,171 --> 00:40:06,005
Desde que volvimos del campo
estás distante, evasiva.
550
00:40:06,211 --> 00:40:08,441
No quiero fomentar nada.
551
00:40:08,651 --> 00:40:11,449
Lo que pasó, pasó, Chris.
Aquel momento
552
00:40:11,651 --> 00:40:14,927
se descontroló.
Yo estaba enfadada, había bebido.
553
00:40:15,131 --> 00:40:16,962
La tormenta.
No busques razones.
554
00:40:17,171 --> 00:40:18,923
No busco razones.
555
00:40:19,131 --> 00:40:23,090
La pasión es la pasión, pero los dos
estamos comprometidos.
556
00:40:23,851 --> 00:40:26,570
No eres tan buena actriz.
No es posible.
557
00:40:26,771 --> 00:40:29,285
Tú soñabas con hacer el amor conmigo
558
00:40:29,491 --> 00:40:32,608
y no digo que no me viniera
la idea.
559
00:40:32,811 --> 00:40:35,962
Tuvimos nuestro momento,
pero despierta.
560
00:40:36,171 --> 00:40:38,639
Chris, tú y yo vamos a ser cuñados.
561
00:40:39,091 --> 00:40:41,161
Hiciste el amor como yo presentía.
562
00:40:41,371 --> 00:40:43,931
Olvídalo. ¡Se acabó!
563
00:40:57,451 --> 00:41:01,160
Henry! Hola, ¿cómo estás?
Muy bien.
564
00:41:02,091 --> 00:41:04,924
Me alegro de verte.
Veo que todo te va bien.
565
00:41:05,131 --> 00:41:08,248
¿Sigues con la gira de tenis?
Me encanta. Qué coche.
566
00:41:08,451 --> 00:41:10,885
No es mío, es de la empresa.
567
00:41:11,091 --> 00:41:12,922
Ya sé que la gira te agobiaba.
568
00:41:13,131 --> 00:41:15,850
Pero yo sigo viajando, engañándome.
569
00:41:16,051 --> 00:41:17,848
Yo no lo aguantaba.
570
00:41:18,051 --> 00:41:20,007
Dicen que te metiste en negocios.
571
00:41:20,211 --> 00:41:21,769
Soy un simple pez en el mar.
572
00:41:21,971 --> 00:41:24,531
Un pez gordo.
Hay que tener amigos.
573
00:41:24,731 --> 00:41:26,961
Tengo novia. Buena chica.
574
00:41:27,171 --> 00:41:29,844
La familia está forrada de dinero.
Una gran finca,
575
00:41:30,051 --> 00:41:32,201
criados, caballos de polo.
Todo precioso.
576
00:41:32,411 --> 00:41:35,562
Mejor que ser derrotado
por los campeones.
577
00:41:35,771 --> 00:41:39,446
Cambia la vida el que la pelota
pase sobre la red o vuelva a ti.
578
00:41:39,651 --> 00:41:42,688
Siempre he admirado tu juego.
¡Tan constante!
579
00:41:42,891 --> 00:41:46,327
Sereno pero creativo.
Un poeta de la raqueta, como Laver.
580
00:41:46,531 --> 00:41:50,410
Me ganaste tanto como yo a ti.
Nunca diste el máximo.
581
00:41:50,611 --> 00:41:54,001
Con un buen rebote,
habrías ganado a los campeones.
582
00:41:54,211 --> 00:41:55,439
Te invito a comer.
583
00:41:55,651 --> 00:41:57,642
La próxima vez. Dame tu teléfono.
584
00:41:57,851 --> 00:42:00,604
Claro. Me mudo a un piso nuevo.
585
00:42:00,811 --> 00:42:02,847
Te doy mi tarjeta. Llámame.
586
00:42:03,051 --> 00:42:04,325
¡Vaya nivel!
587
00:42:04,531 --> 00:42:06,487
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
588
00:42:06,691 --> 00:42:09,842
Puedo invitarte y cargarlo
a mi cuenta de gastos.
589
00:42:10,051 --> 00:42:12,849
Muy bien. Adiós.
590
00:42:17,251 --> 00:42:21,608
¿Cómo la ha invitado tu madre?
La conoció en un supermercado.
591
00:42:23,131 --> 00:42:25,520
¿Sabes tocar el piano?
Lo hago muy mal.
592
00:42:25,731 --> 00:42:28,006
¿Cuándo os casáis vosotros?
¡Mamá!
593
00:42:28,211 --> 00:42:32,250
No pongáis esa cara. Hace tiempo
que sois como uña y carne.
594
00:42:32,451 --> 00:42:36,922
No digáis que no lo habéis hablado.
Necesitas un café cargado.
595
00:42:38,851 --> 00:42:41,240
Cuando bebe, no sabe callarse.
596
00:42:41,451 --> 00:42:43,919
Es una pregunta razonable.
Lo hemos hablado.
597
00:42:44,131 --> 00:42:47,282
Nuestra familia te espera.
A Tom también le encantaría.
598
00:42:47,451 --> 00:42:49,442
Contad con nosotros para todo.
599
00:42:49,651 --> 00:42:50,879
Se lo agradezco.
600
00:42:51,451 --> 00:42:53,885
♪ (música de piano)
601
00:43:22,651 --> 00:43:23,970
(jadeos)
602
00:43:28,051 --> 00:43:30,360
Cariño, un momento.
603
00:43:34,731 --> 00:43:38,644
Ya os conocéis, ¿ verdad?
Perdón. ¿Cómo iba a imaginarlo?
604
00:43:38,851 --> 00:43:41,923
¿ Qué nos esconderíamos
en la despensa? Culpa de ella.
605
00:43:42,131 --> 00:43:44,645
¿ Qué voy a hacer,
si le excita hacerlo
606
00:43:44,851 --> 00:43:47,081
en sitios donde nos van a pillar?
607
00:43:47,291 --> 00:43:51,603
Jugar con fuego era idea tuya.
Todos los hombres quieren atacarte.
608
00:43:51,811 --> 00:43:54,120
¿ Verdad, Christopher?
609
00:43:55,491 --> 00:43:56,890
¿Te encuentras bien?
610
00:43:57,691 --> 00:43:59,124
Estoy bien.
611
00:43:59,331 --> 00:44:01,208
No debo beber con el estómago vacío.
612
00:44:04,251 --> 00:44:07,209
Y yo os declaro marido y mujer.
613
00:44:07,411 --> 00:44:09,288
Puedes besar a la novia.
614
00:44:13,971 --> 00:44:17,168
♪ "Mia piccirella"
de "Salvator Rosa"
615
00:44:17,331 --> 00:44:19,083
(aplausos)
616
00:44:24,731 --> 00:44:26,369
¡Madre mía!
617
00:44:26,571 --> 00:44:29,085
Es increíble.
¿A que sí?
618
00:44:29,771 --> 00:44:31,568
¿ Qué hay arriba?
El dormitorio.
619
00:44:31,771 --> 00:44:35,161
Hay otro dormitorio por ahí.
El baño y la cocina.
620
00:44:35,371 --> 00:44:39,159
Una terracita. Pero mira qué vista.
621
00:44:39,371 --> 00:44:42,761
Es impresionante.
Ojalá pudiera permitírmelo.
622
00:44:42,971 --> 00:44:46,486
No salgas con lo mismo.
A papá le encanta ayudar.
623
00:44:47,211 --> 00:44:50,567
Mira cuánta luz entra todos los días.
624
00:44:50,771 --> 00:44:55,049
Es precioso. Es enorme.
Aquí me perderé.
625
00:44:57,571 --> 00:45:01,928
¿Te he dicho que tengo vértigo?
Pues eso es un problema.
626
00:45:03,531 --> 00:45:05,408
Quiero que me dejes embarazada.
627
00:45:06,651 --> 00:45:10,007
Chloe, ya lo hemos discutido.
628
00:45:10,211 --> 00:45:11,769
Es muy pronto.
629
00:45:11,971 --> 00:45:15,441
No es pronto. Llevamos siglos
acostándonos.
630
00:45:15,651 --> 00:45:18,688
Y quiero tener tres hijos
mientras soy joven.
631
00:45:20,451 --> 00:45:23,090
Tú puedes, tienes un saque potente.
632
00:45:29,971 --> 00:45:32,963
Eh, ¿dónde estás?
633
00:45:33,491 --> 00:45:35,686
Lo sé, perdona.
634
00:45:36,571 --> 00:45:38,084
Muy mal.
635
00:45:40,091 --> 00:45:41,968
Oye, tengo algo que decirte.
636
00:45:42,811 --> 00:45:44,039
¿ Qué?
637
00:45:44,771 --> 00:45:47,922
Pues que Nola y yo hemos roto.
638
00:45:50,571 --> 00:45:52,721
O debo decir que yo he cortado.
639
00:45:54,851 --> 00:45:56,648
Creí que ibais a casaros.
640
00:45:56,851 --> 00:46:00,480
Me avergüenza decirlo,
pero mamá emponzoñó las aguas.
641
00:46:00,691 --> 00:46:05,719
Y no tengo intención de casarme
con esa Olivia Allred de las narices.
642
00:46:05,931 --> 00:46:07,489
¡No, por Dios!
643
00:46:08,731 --> 00:46:11,609
Lo siento, no lo entiendo.
644
00:46:12,131 --> 00:46:15,282
Supongo que "la verdad y nada más
que la verdad"
645
00:46:15,491 --> 00:46:19,928
del asunto es que he conocido a otra.
646
00:46:20,131 --> 00:46:23,203
¡No!
Sí, conocí a otra
647
00:46:23,411 --> 00:46:26,323
y me enamoré y lo supe enseguida.
648
00:46:26,531 --> 00:46:29,091
Y el que mi madre esté encantada
con ella,
649
00:46:29,291 --> 00:46:32,806
sigo diciéndome que no es un factor.
650
00:46:33,691 --> 00:46:35,568
Pero tú ya me entiendes.
651
00:46:53,291 --> 00:46:56,363
El número al que llama
no está disponible.
652
00:47:15,611 --> 00:47:17,090
Disculpe.
653
00:47:17,371 --> 00:47:19,089
¿Busca a la Srta. Rice?
Sí.
654
00:47:19,291 --> 00:47:23,364
Se ha ido. La vi ayer.
Ha dejado el apartamento.
655
00:47:25,651 --> 00:47:28,404
¿Dijo a dónde iba?
A mí no.
656
00:47:29,571 --> 00:47:31,926
Gracias.
De nada.
657
00:47:38,931 --> 00:47:41,843
¿En qué piensas?
En nada.
658
00:47:42,371 --> 00:47:44,009
En el trabajo.
659
00:47:48,331 --> 00:47:50,925
Llevamos más de una semana
sin hacer el amor.
660
00:47:51,131 --> 00:47:53,440
Chloe, estoy muerto.
661
00:47:54,811 --> 00:47:57,848
¿Me estás rehuyendo?
Claro que no.
662
00:47:58,331 --> 00:48:00,447
Bien, capto las indirectas.
663
00:48:04,691 --> 00:48:08,445
No sé lo que pasa. Todas mis primas
se quedan embarazadas.
664
00:48:08,651 --> 00:48:09,879
Oye,
665
00:48:10,851 --> 00:48:12,284
ya llegará.
666
00:48:12,491 --> 00:48:14,880
Estoy muy cansado.
667
00:48:15,571 --> 00:48:16,799
Un beso.
668
00:48:22,051 --> 00:48:23,609
Que duermas bien.
669
00:48:28,731 --> 00:48:31,450
Y yo os declaro marido y mujer.
670
00:48:31,651 --> 00:48:33,607
Puedes besar a la novia.
671
00:48:40,171 --> 00:48:42,127
(aplausos)
672
00:48:43,451 --> 00:48:47,160
Justo a tiempo.
Casi se me empieza a notar.
673
00:48:49,971 --> 00:48:54,840
Id a un especialista en fertilidad.
Ya lo sé. Lo hemos probado todo.
674
00:48:55,051 --> 00:48:56,769
¿ Qué te parece este?
675
00:48:56,971 --> 00:49:00,884
Sus brochazos son muy intensos.
Sí, no me gusta.
676
00:49:01,171 --> 00:49:04,720
¿Habéis pensado en adoptar?
No, ni hablar.
677
00:49:04,931 --> 00:49:06,922
Quiero tener mis propios hijos.
678
00:49:07,131 --> 00:49:10,601
¿ Y este?
Es un poco...
679
00:49:10,811 --> 00:49:13,006
Victoria Phyfe está embarazada.
680
00:49:13,211 --> 00:49:15,964
¿En serio?
Es muy feliz.
681
00:49:16,171 --> 00:49:18,321
Ella y su marido
son el uno para el otro.
682
00:49:18,531 --> 00:49:22,968
Sus neurosis se entrelazan
perfectamente y van como la seda.
683
00:49:23,171 --> 00:49:27,050
Tras malas relaciones, se conocieron
en un accidente de coche.
684
00:49:27,211 --> 00:49:30,248
¡Jesús!
Sí, es fantástico.
685
00:49:30,571 --> 00:49:33,404
Nuestros abogados ya se ocupan
de ello.
686
00:49:33,611 --> 00:49:36,569
Tendrá un borrador el viernes.
Prometido.
687
00:49:36,771 --> 00:49:38,329
Aunque me quede sin dormir.
688
00:49:38,531 --> 00:49:41,523
De acuerdo. Gracias.
689
00:49:53,491 --> 00:49:56,005
Samantha, ¿me da dos aspirinas,
por favor?
690
00:50:03,211 --> 00:50:04,439
Gracias.
691
00:50:06,291 --> 00:50:07,770
¿Se encuentra usted bien?
692
00:50:10,331 --> 00:50:14,006
Diga, ¿no siente claustrofobia
aquí dentro?
693
00:50:14,731 --> 00:50:16,961
No, la verdad.
694
00:50:20,611 --> 00:50:21,760
¡Caramba!
695
00:50:21,971 --> 00:50:25,361
Mi mujer me espera en la Tate Modern.
Quiere enseñarme un pintor.
696
00:50:25,571 --> 00:50:29,200
Si llaman, dígales que el viernes,
antes no.
697
00:50:29,611 --> 00:50:30,839
Hasta mañana.
698
00:50:32,011 --> 00:50:37,005
♪ "Una furtiva lagrima"
de "L'Elisir d'Amore"
699
00:51:21,211 --> 00:51:24,362
¡Chris!
Te estaba buscando.
700
00:51:24,771 --> 00:51:26,887
Hola, Carol.
¿ Qué tal, cariño?
701
00:51:27,091 --> 00:51:29,924
Aquí están los pintores nuevos
más increíbles.
702
00:51:30,131 --> 00:51:32,599
Quiero que veáis esa mujer
de St. Ives.
703
00:51:32,811 --> 00:51:34,802
Oye, ¿dónde estaréis?
¿Por qué?
704
00:51:35,011 --> 00:51:37,809
Tengo que llamar y aquí abajo
no hay cobertura.
705
00:51:38,011 --> 00:51:41,845
Allí. Pero rápido, porque cierran.
Ahora vuelvo.
706
00:52:40,851 --> 00:52:42,079
Hola.
707
00:52:43,571 --> 00:52:45,004
Qué sorpresa.
708
00:52:46,891 --> 00:52:48,404
He vuelto a Londres.
709
00:52:48,611 --> 00:52:50,329
No sabía que te habías ido.
710
00:52:50,531 --> 00:52:53,568
Sí, estaba muy alterada
por lo que pasó
711
00:52:53,771 --> 00:52:56,569
y me volví a América a buscar
trabajo.
712
00:52:56,891 --> 00:52:58,927
Creí que odiabas ese sitio.
713
00:52:59,251 --> 00:53:01,207
Cualquier sitio menos este.
714
00:53:02,011 --> 00:53:03,490
Te estuve buscando.
715
00:53:04,331 --> 00:53:05,684
¿Para qué?
716
00:53:06,731 --> 00:53:08,608
Aún sigues enfadada.
717
00:53:11,771 --> 00:53:13,170
¿Dónde vives?
718
00:53:14,171 --> 00:53:16,685
En el centro. ¿Por qué?
719
00:53:18,651 --> 00:53:19,686
¿ Vives sola?
720
00:53:19,891 --> 00:53:23,361
¿Por qué me haces estas preguntas?
¿No sigues casado?
721
00:53:24,371 --> 00:53:26,248
¿Podemos salir a tomar una copa?
722
00:53:26,451 --> 00:53:27,679
¿ Y hablar?
723
00:53:29,691 --> 00:53:32,364
¿Dónde te localizo? ¡Vamos!
724
00:53:33,091 --> 00:53:35,161
¡Madre mía! Hola.
Hola, cariño.
725
00:53:35,691 --> 00:53:37,204
Mira a quién está aquí.
726
00:53:39,731 --> 00:53:41,961
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
727
00:53:42,171 --> 00:53:44,731
Te veo estupenda.
Gracias.
728
00:53:45,011 --> 00:53:48,560
¿Cómo está Tom?
Está bien. Muy bien.
729
00:53:48,771 --> 00:53:52,400
Supe que se casó.
Sí. Tienen una hijita.
730
00:53:52,731 --> 00:53:54,722
Ya conoces a Tom: Casa y familia.
731
00:53:54,931 --> 00:53:57,001
Creo que lo he encontrado.
¿Os conocéis?
732
00:53:57,211 --> 00:54:00,248
Ésta es mi amiga Carol.
Ésta es Nola.
733
00:54:01,691 --> 00:54:06,082
Hemos buscado esa instalación
de vídeo. No hay ni rastro.
734
00:54:06,291 --> 00:54:07,610
¿Nos disculpáis?
735
00:54:07,811 --> 00:54:11,770
Creo que está en el tercer piso.
736
00:54:11,971 --> 00:54:13,689
(susurrando) Di tu teléfono.
737
00:54:14,331 --> 00:54:17,448
¿Para qué?
Tú di tu teléfono.
738
00:54:17,651 --> 00:54:20,609
Por favor, di tu teléfono.
739
00:54:24,611 --> 00:54:28,206
02079460996
740
00:54:29,891 --> 00:54:31,449
Te llamaré.
741
00:54:32,731 --> 00:54:33,959
Adiós.
742
00:54:37,131 --> 00:54:39,122
Creo que sabe lo que se hace.
743
00:54:39,331 --> 00:54:40,969
¿No te ha causado buena impresión?
744
00:54:41,171 --> 00:54:43,526
Estos especialistas son casi
curanderos.
745
00:54:43,731 --> 00:54:45,847
Pues este no es como el anterior.
746
00:54:46,051 --> 00:54:48,770
Presiento que esta vez funcionará.
747
00:54:48,971 --> 00:54:50,848
Tengo unas reuniones.
Te llevo.
748
00:54:51,051 --> 00:54:54,566
No, déjalo, está cerca, caminaré.
Nos vemos en casa.
749
00:55:03,531 --> 00:55:06,648
(jadeos)
750
00:55:27,611 --> 00:55:29,488
Tienes un piso muy bonito.
751
00:55:30,011 --> 00:55:32,525
La zona no está tan deteriorada
como decías.
752
00:55:34,451 --> 00:55:37,204
Tuve suerte al encontrarlo
tan pronto.
753
00:55:38,371 --> 00:55:42,410
No es perfecto. Hubo un par de robos
en el edificio
754
00:55:42,611 --> 00:55:45,205
y la vecina de enfrente tiene ratas,
755
00:55:45,411 --> 00:55:46,639
pero bueno,
756
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
la entrada no está mal.
757
00:55:49,091 --> 00:55:51,525
La palabra clave es "barato".
758
00:55:52,691 --> 00:55:54,090
¿ Qué hora es?
759
00:55:54,731 --> 00:55:56,608
La hora de irte.
760
00:55:57,611 --> 00:55:59,488
¡Cuesta tanto dejarte!
761
00:56:03,851 --> 00:56:05,409
Hermosa mujer.
762
00:56:10,731 --> 00:56:12,403
¿Cómo has dormido?
763
00:56:13,291 --> 00:56:14,519
Bien.
764
00:56:18,331 --> 00:56:22,119
¿ Viste en las noticias
lo del terremoto en China?
765
00:56:22,891 --> 00:56:24,927
Sí. Horrible.
766
00:56:28,171 --> 00:56:31,243
Y luego eso del nuevo planeta
descubierto.
767
00:56:31,651 --> 00:56:33,448
Ah, ¿sí?
Sí.
768
00:56:46,011 --> 00:56:48,684
Ayer busqué un local de alquiler
para la galería.
769
00:56:48,891 --> 00:56:50,927
A papá le está encantando la idea.
770
00:56:51,651 --> 00:56:53,369
Seguro que te irá muy bien.
771
00:56:55,291 --> 00:56:57,851
Tengo que irme a trabajar.
¿De veras?
772
00:56:59,051 --> 00:57:01,519
Pensaba que podríamos... ya sabes,
773
00:57:01,731 --> 00:57:03,608
antes de irte a trabajar.
774
00:57:04,171 --> 00:57:06,321
Es mi momento del mes
y el médico dijo
775
00:57:06,531 --> 00:57:09,967
que lo hiciéramos a menudo
y sobre todo por la mañana.
776
00:57:12,051 --> 00:57:14,690
Cariño, llegaré tarde.
Será divertido.
777
00:57:15,291 --> 00:57:17,805
Espera, la temperatura.
778
00:57:29,851 --> 00:57:31,967
¿La semana que viene a la misma hora?
779
00:57:32,171 --> 00:57:33,320
Déjame subir.
780
00:57:33,531 --> 00:57:36,170
Hemos pasado una hora en el hotel.
No me digas...
781
00:57:36,371 --> 00:57:39,283
Lo siento, no puedo evitarlo.
Me vuelves loco.
782
00:57:41,531 --> 00:57:44,045
Llegarás tarde a trabajar.
Me da igual.
783
00:57:47,091 --> 00:57:48,444
¡Vamos!
784
00:57:53,491 --> 00:57:57,689
Hola, Sra. Eastby, ¿qué tal?
¿Ha encontrado ese raticida?
785
00:57:57,891 --> 00:58:01,122
Las trampas funcionan mejor
con manteca de cacahuete.
786
00:58:01,331 --> 00:58:05,643
Es mejor que el queso, a pesar
de la creencia popular.
787
00:58:05,851 --> 00:58:08,490
Éste es el Sr. Harris.
Buenas tardes.
788
00:58:08,691 --> 00:58:11,046
Hasta luego.
Adiós.
789
00:58:42,731 --> 00:58:46,804
Bruton Street está en
el sitio perfecto para la galería.
790
00:58:47,011 --> 00:58:48,524
Tendrá un éxito seguro,
791
00:58:48,731 --> 00:58:51,928
porque eliges muy bien los cuadros
y las baratijas.
792
00:58:52,411 --> 00:58:54,686
Con mi suerte, me quedaré embarazada
al inaugurar.
793
00:58:54,891 --> 00:58:57,883
Podrás con las dos cosas.
Heths no tuvo problema
794
00:58:58,091 --> 00:59:01,925
con el trabajo, al tener a Rosie.
Teníamos mucho servicio.
795
00:59:02,131 --> 00:59:04,599
La niñera nos dejó por un papel
en una peli.
796
00:59:05,411 --> 00:59:08,130
¿Sabéis a quién nos encontramos
el otro día?
797
00:59:08,331 --> 00:59:10,686
Tú ya lo sabes. Pues a Nola.
798
00:59:10,891 --> 00:59:13,610
Ya os dije que la vimos. ¿Cuándo?
Hace mucho.
799
00:59:13,811 --> 00:59:16,962
Creo que trabaja en una boutique
de Ledbury Road.
800
00:59:17,171 --> 00:59:18,923
"Paul y Joe" o algo así.
801
00:59:19,131 --> 00:59:21,281
Pero es una chica muy rara.
802
00:59:21,491 --> 00:59:24,403
Sigue estando estupenda.
Lo siento, es verdad.
803
00:59:25,291 --> 00:59:29,569
Pero algo le ha cambiado en la cara.
Bueno, casi no hablamos.
804
00:59:29,771 --> 00:59:31,602
Tom le vio la mirada dura.
805
00:59:31,811 --> 00:59:34,609
Ella siempre le ha dado al litro.
806
00:59:34,811 --> 00:59:38,167
Creo que le viene un poco de familia,
pero no sé.
807
00:59:39,131 --> 00:59:41,565
Aún tiene esa mirada de mujer fatal.
808
00:59:42,251 --> 00:59:45,766
¿Sale con alguien?
Qué raro, olvidé preguntárselo.
809
00:59:46,011 --> 00:59:48,081
Pero te tendré informada.
810
00:59:49,891 --> 00:59:51,370
¿ Qué hacéis por aquí?
811
00:59:51,571 --> 00:59:53,880
Hemos venido a tomar unos
tagliatelle.
812
00:59:54,091 --> 00:59:56,651
Me alegro de veros.
Bonita reunión familiar.
813
00:59:57,171 --> 01:00:00,607
¿Iréis a Hedley el mes que viene?
Sí, lo intentaremos.
814
01:00:00,811 --> 01:00:03,609
El otro día te llamé a gritos.
No me oíste.
815
01:00:03,771 --> 01:00:04,760
¿A mí?
816
01:00:04,931 --> 01:00:07,843
Sí, parabas un taxi en
Melcombe Street a las 5.
817
01:00:08,051 --> 01:00:10,565
Te habría acompañado.
¿ Quién, yo?
818
01:00:10,851 --> 01:00:12,204
¿Dónde está Melcombe St?
819
01:00:12,411 --> 01:00:16,006
Sí, bueno, era exacto a ti.
820
01:00:16,211 --> 01:00:17,803
No, creo que te equivocas.
821
01:00:18,011 --> 01:00:19,808
Siempre me confunden con otro.
822
01:00:20,011 --> 01:00:23,162
Juraría que eras tú.
Tomando un taxi, no era Chris.
823
01:00:23,371 --> 01:00:26,010
ÉI no sabe salir sin el chófer.
¡Un fastidio!
824
01:00:26,211 --> 01:00:29,169
¿No será un Alzheimer precoz?
Seguro que eras tú.
825
01:00:29,371 --> 01:00:31,168
No, te equivocas, pero
826
01:00:31,371 --> 01:00:33,407
gracias por pensar en mí.
827
01:00:33,611 --> 01:00:36,444
Lo único seguro es que los dos
estáis locos.
828
01:00:36,651 --> 01:00:39,723
Tú sabes mucho de eso.
O borrachos.
829
01:00:39,931 --> 01:00:42,365
Será mejor que nos vayamos.
Llámame.
830
01:00:42,571 --> 01:00:44,687
Adiós, hasta pronto.
Locos.
831
01:00:48,491 --> 01:00:52,325
Samantha, ¿qué tenemos esta tarde?
Los de Sarazin a las 2.
832
01:00:52,491 --> 01:00:56,848
¿Lo atrasamos una hora?
Si no llego a tiempo, atiéndalos.
833
01:01:00,931 --> 01:01:02,603
Chris, ¿a dónde vas?
834
01:01:02,811 --> 01:01:04,369
Lo siento, tengo una cita.
835
01:01:04,571 --> 01:01:06,243
Tenemos a los de Sarazin y Cia.
836
01:01:06,451 --> 01:01:09,329
Llegaré a tiempo, pero si no,
empezad sin mi.
837
01:01:09,531 --> 01:01:13,285
¿En serio?
Sí, es importante, confía en mí.
838
01:01:14,091 --> 01:01:17,686
Es ridículo volver a mi casa,
nos quedará una hora.
839
01:01:17,891 --> 01:01:19,961
No es que sea desgraciado
con Chloe...
840
01:01:20,131 --> 01:01:21,120
¡Basta de Chloe!
841
01:01:21,331 --> 01:01:24,767
¡Es que me aburro!
Es un encanto, pero...
842
01:01:24,971 --> 01:01:27,644
¿Mal humor?
Sí, he pifiado otra prueba.
843
01:01:27,851 --> 01:01:30,240
Estoy harta del teatro,
no me funciona.
844
01:01:30,451 --> 01:01:34,000
Es un campo duro, tienes que luchar.
¡Estoy harta!
845
01:01:34,211 --> 01:01:36,964
La madre de Tom tenía razón.
Llega un momento...
846
01:01:37,171 --> 01:01:41,767
¿O debo decir "tu suegra"?
No sigamos por ahí.
847
01:01:42,731 --> 01:01:46,087
No sé qué hago contigo,
nunca dejarás a Chloe.
848
01:01:48,051 --> 01:01:49,609
A lo mejor sí.
849
01:01:52,011 --> 01:01:54,127
No lo digas, si no lo piensas.
850
01:01:55,771 --> 01:01:58,524
Chloe está desesperada
por quedarse embarazada.
851
01:01:59,011 --> 01:02:01,445
Sólo es algo mecánico.
852
01:02:05,171 --> 01:02:07,685
No sé qué haría, si no pudiera verte.
853
01:02:09,251 --> 01:02:11,446
En serio. De veras.
854
01:02:14,571 --> 01:02:16,448
Feliz navidad y bla, bla, bla.
855
01:02:17,011 --> 01:02:19,002
¿Cuantos cigarrillos vas fumar hoy?
Un millón.
856
01:02:19,171 --> 01:02:21,639
No empieces a fumar.
Estamos en navidad.
857
01:02:21,811 --> 01:02:26,009
Es una pena. Si te crees que vivirás
eternamente, te equivocas.
858
01:02:26,171 --> 01:02:27,399
Hola.
859
01:02:27,611 --> 01:02:29,966
Quería desearte una feliz navidad.
860
01:02:31,171 --> 01:02:33,048
He pensado mucho en ti.
861
01:02:35,651 --> 01:02:38,802
Quizá pueda escaparme una hora
mañana.
862
01:02:40,371 --> 01:02:43,807
De acuerdo. Nos vemos entonces.
Adiós.
863
01:02:44,971 --> 01:02:46,643
Estás aquí, Chris.
864
01:02:46,851 --> 01:02:51,845
Sé por Chloe que has tenido pérdidas
en la bolsa, en los últimos meses.
865
01:02:52,091 --> 01:02:55,970
Supongo que he sido un poco
imprudente. Creía acertar, pero...
866
01:02:56,131 --> 01:02:57,723
¿ Quién podía predecirlo?
867
01:02:57,931 --> 01:03:01,890
Oye, no quiero que os preocupéis.
Siempre tendréis un respaldo.
868
01:03:02,051 --> 01:03:03,609
Es muy generoso.
869
01:03:03,811 --> 01:03:06,689
Haces feliz a Chloe y eso es mucho
para nosotros.
870
01:03:07,651 --> 01:03:11,360
♪ "Mi par d'udir ancora"
de "I Pescatori di Perle"
871
01:04:05,771 --> 01:04:09,286
Serán unas vacaciones increíbles,
¿ verdad Chris?
872
01:04:09,491 --> 01:04:10,719
Sí.
873
01:04:10,931 --> 01:04:14,446
Podemos dormir en el barco
o en los distintos hoteles.
874
01:04:14,651 --> 01:04:15,640
Barco. Siempre.
875
01:04:15,811 --> 01:04:18,086
ÉI no ha estado
en las islas griegas.
876
01:04:18,291 --> 01:04:20,680
¿No? Te encantarán.
877
01:04:20,891 --> 01:04:23,405
Dicen que las islas son un paraíso.
878
01:04:23,611 --> 01:04:27,684
A propósito, tenemos que ir
a Cerdeña, a ver a los Winston.
879
01:04:28,011 --> 01:04:29,603
La casa es preciosa.
Pero Dougie...
880
01:04:29,811 --> 01:04:32,769
Suena romántico, ¿ verdad?
Mikonos y Creta.
881
01:04:32,971 --> 01:04:37,249
Me muero por ver los preciosos
templos y teatros antiguos.
882
01:04:37,451 --> 01:04:41,126
Le compré a Chris un antiguo amuleto
griego de fertilidad.
883
01:04:41,331 --> 01:04:44,368
¿Te acuerdas?
No lo olvidaré.
884
01:04:44,571 --> 01:04:47,608
Tenía que ponérselo bajo la almohada
2 meses.
885
01:04:47,771 --> 01:04:50,160
Y no pasó absolutamente nada,
por supuesto.
886
01:04:50,331 --> 01:04:51,320
(móvil)
887
01:04:51,491 --> 01:04:54,403
Pobrecito.
Creen que dispara balas de fogueo.
888
01:04:55,691 --> 01:04:57,204
Te echo de menos.
889
01:05:02,251 --> 01:05:03,889
Ahora no puedo escaparme.
890
01:05:04,411 --> 01:05:06,766
Tienes que hacerlo. ¿Cuándo vendrás?
891
01:05:08,211 --> 01:05:11,362
Mañana. No, el lunes. Oye,
892
01:05:12,451 --> 01:05:15,488
es un puente de tres días.
El martes.
893
01:05:16,251 --> 01:05:18,162
Chris, necesito verte.
894
01:05:19,171 --> 01:05:22,049
Veré qué puedo hacer.
Te llamaré enseguida.
895
01:05:26,091 --> 01:05:27,649
¿ Quién era?
896
01:05:27,811 --> 01:05:31,440
Qué tonto, dejé documentos
sin firmar. Quizá deba ir.
897
01:05:31,651 --> 01:05:35,929
No puedes, es un puente largo.
Habrá mucho atasco.
898
01:05:36,371 --> 01:05:39,443
Ya hemos hecho planes.
No me refiero a hoy.
899
01:05:39,731 --> 01:05:42,086
Pero, ¿podrá esperar un par de días?
900
01:05:42,291 --> 01:05:44,566
Sí, seguro que sí.
901
01:05:48,411 --> 01:05:51,244
Creo que mañana deberíamos salir
a montar.
902
01:05:51,451 --> 01:05:54,045
Tengo caballos nuevos.
¿Recuerdas cuando Chris
903
01:05:54,251 --> 01:05:56,401
tenía serios reparos en montar?
904
01:05:56,771 --> 01:05:59,683
Pues hoy ya hablaba de comprarse
un caballo.
905
01:06:01,211 --> 01:06:05,124
¿Dónde?
La abuela tiene una yegua preciosa.
906
01:06:05,611 --> 01:06:08,364
Le llaman, señor.
Ella dice que es importante.
907
01:06:11,411 --> 01:06:12,810
Discúlpenme.
908
01:06:15,531 --> 01:06:18,045
Ese teléfono no ha parado.
909
01:06:21,051 --> 01:06:24,123
¿Diga?
Tienes el móvil apagado.
910
01:06:24,331 --> 01:06:26,242
¿Estás loca, llamándome aquí?
911
01:06:26,891 --> 01:06:28,404
¿Cuándo vas a venir?
912
01:06:28,891 --> 01:06:30,404
Intentaré ir mañana.
913
01:06:30,611 --> 01:06:32,488
No puedo esperar. Me volveré loca.
914
01:06:32,691 --> 01:06:33,965
Pero, ¿qué coño pasa?
915
01:06:34,171 --> 01:06:35,763
Estoy embarazada.
916
01:06:41,291 --> 01:06:43,168
Mañana hablaremos.
917
01:06:50,251 --> 01:06:52,446
Era por la falta de verduras.
918
01:06:52,651 --> 01:06:54,482
Quizá por eso llevaban fruta...
919
01:06:54,691 --> 01:06:57,842
Sólo tenían galletas. Ahí empezó
el licor de lima.
920
01:06:58,051 --> 01:06:59,769
¿ Quién sigue llamando?
921
01:07:00,051 --> 01:07:04,044
Samantha, mi secretaria.
Mañana no podré ir a montar.
922
01:07:04,251 --> 01:07:06,719
Creí que Samantha iba a ver
a sus padres.
923
01:07:07,411 --> 01:07:09,925
Todo por mi culpa, pobre chica.
924
01:07:10,651 --> 01:07:12,767
Da igual. Iré y volveré volando.
925
01:07:12,971 --> 01:07:16,725
Tardaré pocas horas
Y luego me olvidaré. Prometido.
926
01:07:17,211 --> 01:07:20,328
Es una lástima.
ELEANOR: Sí es una pena.
927
01:07:20,531 --> 01:07:22,522
Y me parece injusto para Samantha.
928
01:07:22,731 --> 01:07:26,121
ALEC: Es mala suerte, pero Chris tiene
mucha responsabilidad.
929
01:07:26,331 --> 01:07:27,650
Negrero.
930
01:07:30,171 --> 01:07:34,244
¿Cómo te has quedado embarazada?
Te dije que tuviéramos cuidado.
931
01:07:34,451 --> 01:07:36,806
Yo no llevaba protección
y no esperaste.
932
01:07:38,131 --> 01:07:39,962
Qué mala suerte tan increíble.
933
01:07:40,171 --> 01:07:42,241
No consigo embarazar a mi mujer
934
01:07:42,451 --> 01:07:44,123
y a ti enseguida te preño.
935
01:07:44,331 --> 01:07:46,845
Porque me quieres y a ella no.
¿Eso crees?
936
01:07:47,051 --> 01:07:51,727
Es un hijo fruto de la pasión,
no de un programa de fertilidad.
937
01:07:51,931 --> 01:07:54,570
Lo solucionaremos.
No volveré a hacer eso.
938
01:07:54,771 --> 01:07:58,127
¿ Volverás? ¿ Qué quieres decir?
Es la tercera vez.
939
01:07:58,331 --> 01:08:02,404
Lo hice siendo muy joven y después
lo hice por Tom. Insistió.
940
01:08:02,611 --> 01:08:04,567
La verdad, no veo otra salida.
941
01:08:04,771 --> 01:08:06,489
¿No puedo tenerlo?
¿ Y qué?
942
01:08:06,691 --> 01:08:09,330
Y lo criamos juntos.
Eso no es posible.
943
01:08:09,531 --> 01:08:11,203
Odias tu trabajo y tu vida.
944
01:08:11,411 --> 01:08:13,971
Parece una bendición. Es una señal.
945
01:08:14,171 --> 01:08:15,399
Nola, tengo que irme.
946
01:08:15,611 --> 01:08:20,366
Hago malabarismos para justificar
este viaje a Londres.
947
01:08:21,811 --> 01:08:24,325
Hablaremos el martes.
Chris, tienes...
948
01:08:24,531 --> 01:08:26,920
Espero que hagas lo correcto, ¿ vale?
949
01:08:27,131 --> 01:08:29,645
No pienso huir de esto.
950
01:08:31,331 --> 01:08:34,721
¿Pasa algo? Te he visto callado
todo el fin de semana.
951
01:08:36,491 --> 01:08:38,288
Quería hablar contigo.
952
01:08:38,491 --> 01:08:39,890
¿De qué?
953
01:08:40,371 --> 01:08:41,599
De nosotros.
954
01:08:42,891 --> 01:08:44,768
¿Ocurre algo?
955
01:08:46,651 --> 01:08:48,528
Sí, ocurre.
956
01:08:50,371 --> 01:08:51,520
¿ Qué?
957
01:08:51,731 --> 01:08:55,963
Si es que aún pierdes dinero
en bolsa, no es problema.
958
01:08:56,171 --> 01:08:59,004
No puedo seguir apoyándome
en tu padre.
959
01:08:59,811 --> 01:09:03,201
Papá disfruta más ayudando
a su familia...
960
01:09:03,411 --> 01:09:06,403
que con todas sus posesiones.
Ya lo sabes.
961
01:09:09,371 --> 01:09:11,009
¿ Qué pasa?
962
01:09:15,251 --> 01:09:18,402
¿Tiene que ver con esas llamadas
que no paran?
963
01:09:19,531 --> 01:09:23,001
Porque después de cada una,
te comportas muy raro.
964
01:09:26,931 --> 01:09:28,967
¿Estás liado con alguien?
965
01:09:30,171 --> 01:09:32,048
¿ Qué si estoy liado con alguien?
966
01:09:32,411 --> 01:09:34,447
Sí, eso pregunto.
967
01:09:36,331 --> 01:09:37,525
No.
968
01:09:37,731 --> 01:09:40,882
Sí que lo estás.
Claro que no. No digas bobadas.
969
01:09:51,051 --> 01:09:53,246
¿Es que ya no me quieres?
970
01:09:55,531 --> 01:09:57,647
Claro que te quiero.
971
01:09:58,891 --> 01:10:00,927
Pues, ¿qué pasa?
972
01:10:03,931 --> 01:10:05,887
Que siento que te decepciono.
973
01:10:06,091 --> 01:10:08,161
Nada de eso. ¿Por qué?
974
01:10:10,971 --> 01:10:13,724
¿Lo dices porque no me quedo
embarazada?
975
01:10:16,731 --> 01:10:18,210
Es que
976
01:10:19,491 --> 01:10:21,368
me siento culpable.
977
01:10:22,251 --> 01:10:24,765
¡Horriblemente culpable!
978
01:10:25,251 --> 01:10:27,082
Oye, Chris,
979
01:10:27,291 --> 01:10:30,408
hemos ido al médico
y los dos estamos sanísimos.
980
01:10:30,611 --> 01:10:35,366
Yo puedo concebir y tú eres capaz
de dejar embarazada a una mujer.
981
01:10:36,571 --> 01:10:40,769
¿Es por mí? ¿He sido muy insistente
y odiosa con el tema?
982
01:10:43,051 --> 01:10:46,566
Sólo quiero tener nuestro hijo.
983
01:10:48,011 --> 01:10:50,525
Aún no hemos tenido suerte,
eso es todo.
984
01:11:01,331 --> 01:11:03,367
Hablemos de otra cosa.
985
01:11:03,571 --> 01:11:07,405
Tener un hijo debe ser algo
que nos haga felices a los dos,
986
01:11:07,611 --> 01:11:11,206
y no un motivo de tensión
y angustia...
987
01:11:14,531 --> 01:11:16,408
Tenía que hablar con alguien.
988
01:11:17,291 --> 01:11:18,690
Lo estoy pasando muy mal.
989
01:11:19,331 --> 01:11:22,403
Lo que me cuentes, no saldrá de aquí.
990
01:11:23,291 --> 01:11:26,203
Estoy pensando en dejar a mi mujer
por otra.
991
01:11:27,371 --> 01:11:29,407
Pero cuando iba a decírselo,
992
01:11:30,091 --> 01:11:31,570
me fue imposible.
993
01:11:31,771 --> 01:11:33,966
No es precisamente algo fácil.
994
01:11:36,411 --> 01:11:37,969
Es una locura.
995
01:11:39,131 --> 01:11:41,645
No veo futuro con esa otra mujer.
996
01:11:41,851 --> 01:11:43,967
Y vivo muy bien con mi mujer.
997
01:11:44,171 --> 01:11:47,083
Pero si no la quieres...
No digo que no la quiera.
998
01:11:47,291 --> 01:11:49,930
Pero no del mismo modo que a la otra.
999
01:11:52,411 --> 01:11:55,323
Quizá sea esa la diferencia
entre amor y deseo.
1000
01:11:55,531 --> 01:11:58,045
¿ Y qué voy a hacer si dejo a Chloe?
1001
01:11:59,931 --> 01:12:03,719
No niego que me haya acostumbrado
a cierta clase de vida.
1002
01:12:03,931 --> 01:12:06,570
¿Tendré que prescindir de todo?
¿A cambio de qué?
1003
01:12:07,211 --> 01:12:08,724
¿De la mujer que quieres?
1004
01:12:09,371 --> 01:12:11,680
¿ Y vivir de qué? ¿Dónde?
1005
01:12:11,891 --> 01:12:13,290
¿Trabajar en qué?
1006
01:12:13,491 --> 01:12:16,563
Yo diría que estás haciendo muy bien
lo que haces.
1007
01:12:16,771 --> 01:12:19,490
Habrá otro trabajo en otra empresa
que puedas...
1008
01:12:19,691 --> 01:12:23,161
Reconozcámoslo, soy el yerno
del jefe.
1009
01:12:23,371 --> 01:12:25,327
Y él me adora.
1010
01:12:26,171 --> 01:12:30,722
No veo que quieras a la otra
tanto como para sacrificarlo todo.
1011
01:12:31,531 --> 01:12:33,647
Nos vamos de viaje 3 semanas.
1012
01:12:34,051 --> 01:12:37,202
Cuando vuelva, se lo diré.
¿Cuándo vuelvas?
1013
01:12:37,611 --> 01:12:41,320
¡Basta de jugar conmigo!
No juego contigo.
1014
01:12:41,531 --> 01:12:43,328
¿Por qué no se lo dices ahora?
1015
01:12:43,531 --> 01:12:45,886
Creí que querías acabar con la farsa.
1016
01:12:46,091 --> 01:12:48,161
No es fácil.
¿Por qué no?
1017
01:12:48,371 --> 01:12:51,966
Si tanto te aburres con ella
y tan loco estás por mí...
1018
01:12:52,171 --> 01:12:55,561
No quiero hundir las vacaciones
a todos, ¿comprendes?
1019
01:12:56,691 --> 01:13:00,240
Es un bombazo. Y causará un impacto
en todos.
1020
01:13:00,451 --> 01:13:02,089
¿Cómo puedes irte de viaje
1021
01:13:02,251 --> 01:13:05,004
con una mujer a la que dejarás
a la vuelta?
1022
01:13:05,171 --> 01:13:08,402
¿Sabes cómo me siento? Estoy celosa.
1023
01:13:08,611 --> 01:13:11,409
No me gusta pensar que haces el amor
con ella.
1024
01:13:11,611 --> 01:13:15,001
Ni que saltes de isla en isla
con ella. ¡Es romántico!
1025
01:13:15,211 --> 01:13:17,088
Baja la voz.
1026
01:13:17,771 --> 01:13:19,762
Sabes que hago el amor con ella.
1027
01:13:19,971 --> 01:13:22,485
Y sabes que es pura rutina.
1028
01:13:22,931 --> 01:13:25,764
Joder, ¿no puedes esperar
unas semanas?
1029
01:13:27,971 --> 01:13:29,199
Sí.
1030
01:13:30,891 --> 01:13:32,961
Sólo quiero saber
que va a pasar algo.
1031
01:13:33,171 --> 01:13:34,650
Pasará.
1032
01:13:36,451 --> 01:13:38,328
Pasará.
De acuerdo.
1033
01:13:43,051 --> 01:13:45,804
El viaje se ha ido a pique.
¿ Qué ha pasado?
1034
01:13:46,011 --> 01:13:48,764
Maurice Lewis tiene que operarse.
1035
01:13:49,451 --> 01:13:52,887
¿De qué?
De una vértebra. No puede andar.
1036
01:13:53,091 --> 01:13:55,400
Además necesitará recuperación
y creemos
1037
01:13:55,611 --> 01:13:57,567
que debemos atrasar el viaje.
1038
01:13:57,771 --> 01:13:59,523
Déjame recoger mis cosas.
1039
01:13:59,731 --> 01:14:01,608
Podemos ir andando a la ópera.
1040
01:14:01,811 --> 01:14:03,210
Sí.
1041
01:14:15,451 --> 01:14:17,169
(teléfono)
1042
01:14:18,811 --> 01:14:20,039
¿Diga?
1043
01:14:32,491 --> 01:14:33,719
¿Diga?
1044
01:14:40,491 --> 01:14:43,767
♪ "Arresta"
de "Guglielmo Tell"
1045
01:14:49,651 --> 01:14:53,929
Ha surgido una oportunidad
que puede resultarte lucrativa.
1046
01:14:54,131 --> 01:14:57,282
Nos asociamos con unos japoneses,
algo independiente.
1047
01:14:57,491 --> 01:15:00,563
Hay muchísimo dinero a ganar
y he pensado
1048
01:15:00,771 --> 01:15:03,604
que quien esté desde el principio,
ganará un montón,
1049
01:15:03,811 --> 01:15:05,767
si se cumplen las previsiones.
1050
01:15:05,971 --> 01:15:07,768
Suena atractivo.
Lo es.
1051
01:15:07,971 --> 01:15:10,883
Le he dado a Chris la buena noticia.
1052
01:15:11,091 --> 01:15:13,924
Lo que me haría más feliz
es otra cosa.
1053
01:15:14,131 --> 01:15:15,530
Quiero ser abuela joven.
1054
01:15:15,731 --> 01:15:17,164
Ya lo eres.
1055
01:15:17,371 --> 01:15:21,489
Tom y Heather van a por el segundo,
pero quiero que tú seas madre.
1056
01:15:21,691 --> 01:15:23,886
Bueno, no me mires así.
1057
01:15:24,091 --> 01:15:26,685
Me callo. ¿ Qué quieres
por tu cumpleaños?
1058
01:15:26,891 --> 01:15:28,722
No sé.
¿Tu cumpleaños?
1059
01:15:28,931 --> 01:15:30,603
Genial. Te has olvidado.
1060
01:15:30,811 --> 01:15:34,406
Pues no. Te compré una cosa.
Mis indirectas funcionaron.
1061
01:15:34,571 --> 01:15:35,765
(móvil)
1062
01:15:38,531 --> 01:15:40,886
¿Diga?
¿Chris?
1063
01:15:41,091 --> 01:15:42,888
Disculpe.
Por supuesto.
1064
01:15:43,091 --> 01:15:47,004
Sí, cariño, he hablado
fuera de lugar. Perdón.
1065
01:15:48,251 --> 01:15:50,481
Te dije que ya te llamaría yo.
1066
01:15:50,771 --> 01:15:54,241
He estado esperando tu llamada.
Llevo una semana esperando.
1067
01:15:54,571 --> 01:15:57,529
Siempre hay gente alrededor
y no puedo hablar.
1068
01:15:57,731 --> 01:15:59,244
¿Cuándo vuelves?
1069
01:15:59,451 --> 01:16:00,645
Dentro de 2 semanas.
1070
01:16:00,851 --> 01:16:03,285
¡Dijiste que el viaje entero
eran 3 semanas!
1071
01:16:03,491 --> 01:16:06,483
Sí, claro, 3 semanas.
Chris, mis padres se van.
1072
01:16:06,691 --> 01:16:08,409
De acuerdo.
1073
01:16:08,611 --> 01:16:12,206
¿ Quién es? ¿En qué país estás?
Tu móvil no existía.
1074
01:16:12,771 --> 01:16:14,841
Ya te lo he dicho. En Grecia.
1075
01:16:15,051 --> 01:16:17,167
Siempre hay gente, no puedo hablar.
1076
01:16:17,371 --> 01:16:19,646
Volveré pronto y te llamaré.
1077
01:16:20,731 --> 01:16:24,201
Me siento sola, angustiada.
¿Podrías hacer el favor
1078
01:16:24,491 --> 01:16:26,880
de decírselo a Chloe
en cuanto llegues?
1079
01:16:27,091 --> 01:16:29,605
Quiero que esta situación se aclare.
1080
01:16:30,171 --> 01:16:31,365
¿Me echas de menos?
1081
01:16:31,771 --> 01:16:33,887
De acuerdo. Adiós.
1082
01:16:34,571 --> 01:16:38,166
¿Todo marcha bien?
Sí. ¿ Ya se marchan?
1083
01:17:04,371 --> 01:17:06,726
Chris, soy Nola. ¿En dónde te pillo?
1084
01:17:06,931 --> 01:17:08,410
En Cerdeña.
1085
01:17:08,611 --> 01:17:11,079
Volveré dentro de 5 o 6 días, ¿ vale?
1086
01:17:21,211 --> 01:17:24,999
Buenos días, John.
Se ha adelantado. Traeré el coche.
1087
01:17:31,371 --> 01:17:33,646
¡Me has mentido!
¡Dios mío! ¡Cálmate!
1088
01:17:33,851 --> 01:17:35,967
¡Quiero ver a Chloe!
Calma.
1089
01:17:36,171 --> 01:17:39,402
¡Quiero hablar con Chloe!
Puedo explicártelo.
1090
01:17:39,611 --> 01:17:42,683
¡Embustero!
¡Taxi!
1091
01:17:42,891 --> 01:17:46,600
No iré a ningún sitio contigo.
Cálmate.
1092
01:17:46,811 --> 01:17:50,167
¡Embustero!
He vuelto antes a propósito.
1093
01:17:50,371 --> 01:17:54,489
¡Quiero hablar con Chloe!
¡Cálmate!
1094
01:17:54,691 --> 01:17:59,048
Quiero hablar con Chloe.
¡Eres un embustero!
1095
01:18:03,691 --> 01:18:06,763
Decidí acortar el viaje porque esto
me atormentaba.
1096
01:18:06,971 --> 01:18:09,439
Volví antes de ayer para enfrentarme
con Chloe
1097
01:18:09,651 --> 01:18:12,040
sin que me presionaras.
1098
01:18:12,251 --> 01:18:15,687
¡Me estás volviendo loca!
No sé si creerte o no.
1099
01:18:15,891 --> 01:18:17,483
¿Se lo has dicho a ella?
1100
01:18:17,651 --> 01:18:20,006
Tu llamada me puso nervioso,
no pude.
1101
01:18:20,211 --> 01:18:23,920
Iba a decírselo y me sentí culpable
al decirte que estaba en Grecia.
1102
01:18:24,131 --> 01:18:26,929
Dijiste Cerdeña.
Hablaba deprisa.
1103
01:18:27,131 --> 01:18:30,919
No quería que ella lo supiera.
Pues lo tendrá que saber.
1104
01:18:31,131 --> 01:18:33,964
No puedo decírselo.
Pues lo haré yo.
1105
01:18:34,171 --> 01:18:37,561
¡Es absurdo, esperamos un hijo!
No hace falta tenerlo.
1106
01:18:37,771 --> 01:18:42,162
Sería más sencillo no tenerlo.
Para ti, pero no para mí.
1107
01:18:42,651 --> 01:18:46,007
Si tuvieras el niño,
yo podría ayudarte económicamente.
1108
01:18:46,211 --> 01:18:49,328
No es suficiente.
Sé razonable.
1109
01:18:49,531 --> 01:18:52,045
Es lo que Tom me dijo al romper.
1110
01:18:52,251 --> 01:18:54,128
Ser razonable me ha traído aquí.
1111
01:18:54,331 --> 01:18:55,764
¿Me estás amenazando?
1112
01:18:55,971 --> 01:18:58,610
¿Si no hago lo que dices,
irás a mi mujer?
1113
01:18:58,811 --> 01:19:00,244
¿Me estabas mintiendo?
1114
01:19:00,451 --> 01:19:04,490
¿Cuándo hacíamos el amor
y hablábamos, me estabas mintiendo?
1115
01:19:04,811 --> 01:19:07,041
Claro que no mentía.
Díselo a Chloe.
1116
01:19:07,251 --> 01:19:11,290
Alguien debe explicar la situación.
Lo haces tú o lo hago yo.
1117
01:19:12,091 --> 01:19:13,922
Está bien.
1118
01:19:14,131 --> 01:19:15,849
Haré lo correcto.
1119
01:19:20,051 --> 01:19:25,045
♪ "Una furtiva lagrima"
de "L'Elisir d'Amore"
1120
01:21:06,011 --> 01:21:09,287
¿Habéis visto a Chris?
Ha salido por ahí.
1121
01:21:23,171 --> 01:21:25,401
¿Dónde estás, Chris?
1122
01:21:26,611 --> 01:21:28,124
Chris?
1123
01:21:31,171 --> 01:21:33,731
ELEANOR: Chloe, ¿estás ahí?
1124
01:21:33,931 --> 01:21:36,126
¿Has visto a Chris?
No.
1125
01:21:36,331 --> 01:21:40,609
¿Puedes subir? Necesito tu opinión
sobre este vestido.
1126
01:21:40,811 --> 01:21:42,563
Sí, de acuerdo.
1127
01:22:07,291 --> 01:22:08,883
Mañana se lo diré a Chloe.
1128
01:22:09,091 --> 01:22:13,323
Siempre lo dices y te vuelves atrás.
Y yo estoy donde empecé.
1129
01:22:13,531 --> 01:22:16,648
Hay que hacer algo.
Si no tienes valor, ya lo haré yo.
1130
01:22:16,851 --> 01:22:19,365
Así te vengarías
de la familia Hewett.
1131
01:22:19,571 --> 01:22:21,289
¿ Qué demonios significa eso?
1132
01:22:21,491 --> 01:22:24,005
Quieres que se lo diga yo
para no hacerlo tú.
1133
01:22:24,211 --> 01:22:28,090
Es como si hubieras hecho
analizar esto por un psiquiatra.
1134
01:22:28,291 --> 01:22:31,761
Ojalá pudiera confiar en alguien,
pero todo es supersecreto.
1135
01:22:31,971 --> 01:22:35,759
Si no hago algo, nos distanciaremos.
¡Y espero un hijo tuyo!
1136
01:22:35,971 --> 01:22:38,280
Se lo diré mañana.
¿ Qué más debo hacer?
1137
01:22:38,491 --> 01:22:40,209
¡Díselo ahora! ¡Esta noche!
1138
01:22:40,411 --> 01:22:44,006
Antes de irse a dormir, no.
No sería buen momento.
1139
01:22:44,211 --> 01:22:47,806
Nola, mañana será el momento.
¿A qué hora sales de trabajar?
1140
01:22:48,011 --> 01:22:52,050
Como siempre, a las 6:30.
¿Estarás en casa a las 6:45?
1141
01:22:52,251 --> 01:22:55,641
Me haces decir cosas... Sólo quiero
que estemos juntos.
1142
01:22:55,851 --> 01:22:57,489
Lo estaremos.
1143
01:22:58,691 --> 01:23:02,161
Has estado muy nervioso
todo el ballet. ¿No te gustaba?
1144
01:23:02,371 --> 01:23:04,726
No estoy muy fino.
1145
01:23:04,931 --> 01:23:06,683
Creí que te ibas a desmayar.
1146
01:23:06,891 --> 01:23:09,644
Una bajada de azúcar. Me pondré bien.
1147
01:23:11,971 --> 01:23:14,087
Hoy sigo sin poder hacerlo.
1148
01:23:14,291 --> 01:23:16,851
Aún tengo esa infección
de lo que sea.
1149
01:23:20,611 --> 01:23:23,683
¿La criada ha puesto una camiseta mía
con tu ropa?
1150
01:23:23,891 --> 01:23:26,405
No. ¿ Qué haces?
Déjame echar un vistazo.
1151
01:23:26,611 --> 01:23:29,887
Ya la busco yo.
Lo tengo todo ordenado.
1152
01:23:30,091 --> 01:23:31,968
No iba a desordenarte nada.
1153
01:23:32,171 --> 01:23:34,526
Es que no sé dónde más puede estar.
1154
01:23:34,731 --> 01:23:37,564
Me fastidia que siempre mezcle
mi ropa con la tuya.
1155
01:23:40,651 --> 01:23:43,927
¿Es esto?
¿Lo ves? Siempre hace lo mismo.
1156
01:23:44,131 --> 01:23:46,201
Tengo que hablar de esto con ella.
1157
01:23:46,411 --> 01:23:50,324
¿ Qué te has guardado en el bolsillo?
Mi caja de pastillas.
1158
01:23:50,531 --> 01:23:53,762
¿Tu caja de pastillas? Déjame verlas.
1159
01:23:53,971 --> 01:23:59,045
¿ Qué pastillas tomas?
Las necesito. Tú me estresas mucho.
1160
01:23:59,371 --> 01:24:02,363
¿Sabes? Tengo entradas de teatro
para mañana.
1161
01:24:02,571 --> 01:24:05,290
¡lmposible! No es tu estilo.
¿Para qué?
1162
01:24:05,491 --> 01:24:09,325
"La mujer de blanco", es genial.
Tú odias los musicales.
1163
01:24:09,531 --> 01:24:13,046
No es verdad. Además, a ti te encanta
su música.
1164
01:24:13,251 --> 01:24:15,367
Es fantástico.
1165
01:24:15,571 --> 01:24:18,881
Nos encontraremos en el teatro.
Iré desde la galería.
1166
01:24:19,091 --> 01:24:22,049
Que te acompañe el chófer.
Yo iré en taxi.
1167
01:24:22,251 --> 01:24:24,526
Con suerte tendré una hora de tenis.
1168
01:24:25,331 --> 01:24:27,162
Eres un encanto.
1169
01:24:27,371 --> 01:24:29,885
Sabes que me hacía ilusión verlo.
1170
01:24:32,771 --> 01:24:35,126
Ven a acostarte, estás cansado,
cariño.
1171
01:24:35,331 --> 01:24:36,889
Sí, ya voy.
1172
01:24:37,891 --> 01:24:39,324
(teléfono)
1173
01:24:39,891 --> 01:24:41,085
¿Diga?
1174
01:24:41,291 --> 01:24:43,168
Hola, ¿Nola?
1175
01:24:43,931 --> 01:24:47,719
Cuando salgas del trabajo, ve a casa.
Tengo buenas noticias.
1176
01:24:49,571 --> 01:24:52,404
Arreglado. Prefiero contártelo
en persona.
1177
01:24:52,611 --> 01:24:56,684
Tenemos que vernos después
del trabajo. Hay que hacer planes.
1178
01:24:57,571 --> 01:25:00,643
Bien. Cancelaré la cita
con mi agente.
1179
01:25:00,851 --> 01:25:04,844
Estupendo. Nos vemos después.
1180
01:25:05,171 --> 01:25:06,399
¿Era él?
1181
01:25:06,611 --> 01:25:07,839
Sí.
1182
01:25:09,971 --> 01:25:14,408
Tendrán que disponer de cash flow
para los 6 primeros meses.
1183
01:25:15,291 --> 01:25:18,647
Sí, medio año bastará, quizá menos.
1184
01:25:18,851 --> 01:25:20,079
Bien. Magnífico. Bueno,
1185
01:25:20,291 --> 01:25:21,644
hasta pronto.
1186
01:25:21,891 --> 01:25:26,567
Arigato gosaimas, Arigato gosaimas
Arigato gosaimas. Sayonara.
1187
01:25:27,371 --> 01:25:28,599
Estupendo.
1188
01:25:30,291 --> 01:25:34,728
Has expuesto ideas interesantes
para desarrollar su capacidad.
1189
01:25:34,931 --> 01:25:38,287
Estoy ilusionado con esta operación.
Bien.
1190
01:25:47,211 --> 01:25:49,088
¿Después irás a jugar al tenis?
1191
01:25:49,291 --> 01:25:50,770
Sí.
1192
01:25:51,011 --> 01:25:54,481
Una energía increíble. Me encanta.
La envidio.
1193
01:26:06,291 --> 01:26:08,851
♪ "Desdemona" de "Otello"
1194
01:26:58,331 --> 01:27:01,289
¿Sí?
Hola. Soy Chris.
1195
01:27:01,491 --> 01:27:03,686
Soy amigo de Nola, su vecina
de enfrente.
1196
01:27:03,891 --> 01:27:07,281
Nos conocimos el...
Lo siento, no dejo entrar a nadie.
1197
01:27:07,491 --> 01:27:10,005
¿No se acuerda? Nos vimos.
1198
01:27:10,211 --> 01:27:13,442
Ella le preguntó algo de su problema
con las ratas
1199
01:27:13,651 --> 01:27:15,323
y usted dijo algo
1200
01:27:15,611 --> 01:27:19,240
de la manteca de cacahuete.
Ah, sí.
1201
01:27:21,211 --> 01:27:24,248
Soy Chris Wilton, profesor de tenis.
¿Algún problema?
1202
01:27:24,451 --> 01:27:27,090
Ningún problema
y no quiero molestarla.
1203
01:27:27,291 --> 01:27:30,840
¿Me deja ver cómo
se ve su televisión?
1204
01:27:31,051 --> 01:27:33,440
Ahí al lado tenemos problemas.
1205
01:27:33,651 --> 01:27:35,243
¿Con la televisión?
Sí.
1206
01:27:35,451 --> 01:27:39,524
Tenemos interferencias y hoy
dan el programa favorito de Nola.
1207
01:27:39,731 --> 01:27:42,723
No sé si es la antena colectiva
o es cosa nuestra.
1208
01:27:42,931 --> 01:27:46,446
Ahí está. Yo voy a tomar mi medicina.
1209
01:28:02,411 --> 01:28:06,199
Antes no ha habido problema.
He visto la tele e iba bien.
1210
01:28:28,251 --> 01:28:31,163
¿No dijo que se llamaba Harris?
1211
01:32:04,291 --> 01:32:06,009
¡Sra Eastby!
1212
01:32:09,251 --> 01:32:10,809
Soy lan.
1213
01:32:24,131 --> 01:32:26,645
Sra. Eastby, soy lan.
1214
01:32:28,611 --> 01:32:31,762
Voy a la tienda de la esquina.
¿Necesita algo?
1215
01:32:35,971 --> 01:32:38,166
Sra. Eastby, ¿se encuentra bien?
1216
01:33:01,451 --> 01:33:04,841
Hola, princesa. ¿Te compraste
el walkman CD del que te hablé?
1217
01:33:05,051 --> 01:33:07,929
Sí. Gracias por ayudarme.
Estupendo.
1218
01:33:24,371 --> 01:33:26,885
De acuerdo. Adiós.
Bueno, adiós.
1219
01:34:17,731 --> 01:34:18,959
¿Oye?
1220
01:34:19,731 --> 01:34:21,084
¿Dónde estás?
1221
01:34:22,331 --> 01:34:25,323
Ya estoy llegando. Tardaré 2 minutos.
1222
01:34:55,411 --> 01:34:57,288
Buenas noches.
Hola.
1223
01:35:01,611 --> 01:35:04,125
¿Cuánto es?
Dos libras, señor.
1224
01:35:09,971 --> 01:35:11,689
¿Los resguardos?
Sí. Gracias.
1225
01:35:17,131 --> 01:35:21,522
♪ "I Believe My Heart"
de "The Woman in White"
1226
01:35:24,091 --> 01:35:25,126
(sirena)
1227
01:35:28,371 --> 01:35:29,884
Es una carnicería, señor.
1228
01:35:30,171 --> 01:35:31,809
Está muy claro lo ocurrido.
1229
01:35:32,011 --> 01:35:34,969
Han robado y asesinado a la anciana
y al huir,
1230
01:35:35,171 --> 01:35:37,639
se han encontrado con la Srta. Rice
y la han matado.
1231
01:35:37,851 --> 01:35:39,170
Bien por miedo,
1232
01:35:39,371 --> 01:35:41,885
o por aumentar el botín.
1233
01:35:42,091 --> 01:35:44,525
La pobre ha vuelto
en el peor momento.
1234
01:35:44,731 --> 01:35:46,847
Han limpiado la casa
de medicamentos.
1235
01:35:47,051 --> 01:35:48,769
Sí, está relacionado con drogas.
1236
01:35:48,971 --> 01:35:52,566
Quizá sabía que vivía una anciana.
Y la vigiló.
1237
01:35:52,891 --> 01:35:55,200
No esperaba encontrarse con la otra.
1238
01:35:55,411 --> 01:35:57,527
Eligió el peor momento para volver.
1239
01:35:57,731 --> 01:36:00,120
Hay gente que no tiene suerte.
1240
01:36:01,131 --> 01:36:03,599
Yo acababa de hablar con ella.
Increíble.
1241
01:36:03,811 --> 01:36:06,644
Hace media hora he llamado
a la puerta de la Sra. Eastby.
1242
01:36:06,851 --> 01:36:09,968
- ¿Necesita algo del coche?
- Diga a Balística que se den prisa.
1243
01:36:10,171 --> 01:36:12,731
- Porque esto ya es ridículo.
- Es importante.
1244
01:36:12,931 --> 01:36:16,162
Hoy hace pasteles y he pensado
que le faltaría algo.
1245
01:36:16,371 --> 01:36:17,406
¿Hace media hora
ha hablado con ella?
1246
01:36:17,571 --> 01:36:18,560
Sí.
1247
01:36:18,771 --> 01:36:20,727
Fuera quien fuera, aún seguía ahí.
1248
01:36:20,931 --> 01:36:23,604
Es espeluznante. Increíble.
Allí había alguien.
1249
01:36:23,811 --> 01:36:26,962
Habló con Nola Rice,
¿ y ella le dijo algo?
1250
01:36:27,171 --> 01:36:29,446
¿Hacemos pasar a los fotógrafos?
1251
01:36:29,651 --> 01:36:32,643
Espere. Primero debe pasar
el del Balística.
1252
01:36:32,851 --> 01:36:35,843
¿Puede informar a ese hombre?
1253
01:36:36,051 --> 01:36:38,360
¡Espere, espere! Que no pase.
1254
01:36:38,571 --> 01:36:40,368
Me he encontrado con Nola...
1255
01:36:40,571 --> 01:36:43,210
Los del laboratorio llegarán
enseguida.
1256
01:36:43,411 --> 01:36:45,447
Me la he encontrado aquí.
Hemos hablado.
1257
01:36:45,651 --> 01:36:48,961
- Le recomendé un aparato de música.
- ¿De música?
1258
01:36:49,171 --> 01:36:51,480
- ¿ Qué era?
- Un reproductor portátil de CD.
1259
01:36:51,691 --> 01:36:55,081
Asunto de drogas, jefe.
Buscaban dinero para drogas.
1260
01:36:55,291 --> 01:36:58,601
- La Sra. Eastby no era rica.
- Les da igual.
1261
01:36:58,811 --> 01:37:03,089
Sin duda, drogas. Matarían
por una libra, si hace falta.
1262
01:37:03,291 --> 01:37:04,883
Es una pena cómo está todo.
1263
01:37:05,091 --> 01:37:08,288
No es que la anciana
tuviera enemigos. Casi no salía.
1264
01:37:08,491 --> 01:37:12,200
- Ha usado una escopeta.
- ¿Una escopeta? La habrán visto.
1265
01:37:12,411 --> 01:37:15,084
No, si estaba recortada.
Las hacen muy pequeñas.
1266
01:37:15,291 --> 01:37:18,567
No aparques ahí. Deja eso libre.
Vienen los del laboratorio.
1267
01:37:20,731 --> 01:37:22,847
¿Te gustó el musical de anoche?
1268
01:37:23,451 --> 01:37:26,887
La verdad es que sí. Fue entretenido.
Bonita música.
1269
01:37:27,251 --> 01:37:29,606
Sí, es muy bueno.
1270
01:37:30,131 --> 01:37:32,645
Voy a sacar entradas
para mamá y papá.
1271
01:37:36,771 --> 01:37:38,124
¡Dios mío!
1272
01:37:39,051 --> 01:37:40,928
¿ Qué pasa?
1273
01:37:41,491 --> 01:37:45,928
Nola. ¡Nola Rice!
1274
01:37:46,091 --> 01:37:47,080
¿ Qué?
1275
01:37:47,411 --> 01:37:50,847
La mataron en un robo.
Un robo por drogas.
1276
01:37:51,451 --> 01:37:56,206
¿ Qué? Déjame ver eso.
¡Dios santo!
1277
01:38:00,011 --> 01:38:03,606
Según parece, volvía a casa del
trabajo y alguien que estaba allí
1278
01:38:03,811 --> 01:38:08,202
y que robó en otro piso y mató
a una anciana, se encontró a Nola
1279
01:38:08,411 --> 01:38:12,245
cuando ella entraba en el edificio
y él huía y la mató.
1280
01:38:12,451 --> 01:38:13,964
¡Dios mío!
1281
01:38:14,291 --> 01:38:15,849
(teléfono)
1282
01:38:22,171 --> 01:38:26,084
Sí, acabamos de leerlo.
¿ Verdad que es horrible?
1283
01:38:26,291 --> 01:38:29,328
Yo no me llevaba bien con ella,
pero esto es trágico.
1284
01:38:29,531 --> 01:38:31,044
Es trágico.
1285
01:38:31,251 --> 01:38:32,286
¿Lo sabe Tom?
1286
01:38:32,491 --> 01:38:34,447
Acabo de llamarlo. Aún no se lo cree.
1287
01:38:35,211 --> 01:38:36,690
Lo comprendo.
1288
01:38:36,891 --> 01:38:39,166
Espera, debe de ser él. Te llamaré.
1289
01:38:40,811 --> 01:38:43,371
Acabamos de leerlo y mamá ha llamado.
1290
01:38:43,571 --> 01:38:46,131
Ya lo sé. Lugar inadecuado
en momento inadecuado.
1291
01:38:46,331 --> 01:38:49,801
Habrá sorprendido al ladrón
o ladrones, o lo que fuera.
1292
01:38:50,011 --> 01:38:52,400
Aquí no dice cuántos eran.
1293
01:38:52,611 --> 01:38:56,399
Hasta mamá está impresionada y sabes
que no eran muy amigas.
1294
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Aquí dice que ha habido un aumento
de delitos por droga en esa zona.
1295
01:39:01,931 --> 01:39:04,206
¿Has oído eso? Sí.
1296
01:39:04,571 --> 01:39:08,530
Aún no me lo creo. Es algo...
1297
01:39:14,611 --> 01:39:16,408
Mamá...
¿Sí?
1298
01:39:17,971 --> 01:39:19,848
Tengo que decirte una cosa.
1299
01:39:20,051 --> 01:39:21,962
Pero quiero que esté Chris.
1300
01:39:23,251 --> 01:39:24,400
¡Chris!
1301
01:39:25,331 --> 01:39:27,561
¿A dónde ha ido?
No lo sé.
1302
01:39:27,771 --> 01:39:30,046
Antes estaba aquí.
¡Chris!
1303
01:39:39,291 --> 01:39:42,010
¡Estaba aquí!
¿ Qué ibas a decirme?
1304
01:39:42,211 --> 01:39:44,964
Un momento. Espera.
¡Chris!
1305
01:40:15,771 --> 01:40:18,126
¿Dónde estás, Chris?
1306
01:40:19,291 --> 01:40:22,442
¿ Qué querías decirme?
Quiero que él esté aquí.
1307
01:40:22,651 --> 01:40:26,087
¡Ahí estás! ¿ Ya podemos decírselo?
1308
01:40:26,291 --> 01:40:29,169
Claro.
Quería que estuvieras delante.
1309
01:40:29,371 --> 01:40:32,363
Bien, ¿qué pasa?
Mamá,
1310
01:40:32,571 --> 01:40:36,450
ya puedes descorchar el champán,
parece que estoy embarazada.
1311
01:40:36,651 --> 01:40:39,449
¿Cuándo lo habéis sabido?
Esta mañana.
1312
01:40:39,731 --> 01:40:43,246
Estoy encantada.
Qué bien.
1313
01:40:43,451 --> 01:40:44,566
¡Alec!
1314
01:40:44,771 --> 01:40:47,080
Alec, ven aquí.
1315
01:40:47,291 --> 01:40:49,521
Nosotros dos estamos entre nubes.
1316
01:40:49,731 --> 01:40:52,928
Tú sí estás entre nubes, tu marido
parece aturdido.
1317
01:40:53,131 --> 01:40:55,770
Lo he agotado.
Chloe está embarazada.
1318
01:40:55,971 --> 01:41:00,089
¡Qué gran día!
Enhorabuena, cariño.
1319
01:41:00,291 --> 01:41:02,759
Muchísimas gracias.
Qué gran alivio.
1320
01:41:02,971 --> 01:41:06,168
Le llama por teléfono su secretaria.
1321
01:41:06,891 --> 01:41:10,679
¡Margaret, estoy embarazada!
¡Enhorabuena! Qué maravilla.
1322
01:41:10,891 --> 01:41:12,483
Gracias, Margaret.
1323
01:41:13,571 --> 01:41:14,799
¿Sam?
1324
01:41:15,011 --> 01:41:19,004
Tiene un recado. Le ha llamado
el inspector Mike Banner.
1325
01:41:19,211 --> 01:41:22,726
Quiere que lo llame a la comisaría
de Shepherds Bush.
1326
01:41:22,931 --> 01:41:25,729
No creo que sea urgente,
pero dejó un teléfono.
1327
01:41:26,051 --> 01:41:27,166
¿Banner?
1328
01:41:29,331 --> 01:41:31,208
Deme el número por si acaso.
1329
01:41:42,131 --> 01:41:44,645
Bien, gracias, Samantha. Adiós.
1330
01:41:55,091 --> 01:41:57,366
Gracias a Dios.
¡Enhorabuena!
1331
01:41:57,771 --> 01:42:00,922
El inspector Banner, por favor.
Soy Chris Wilton.
1332
01:42:05,051 --> 01:42:08,088
Hola, al habla Chris Wilton.
¿Me ha llamado?
1333
01:42:08,291 --> 01:42:10,930
Sí. ¿Podría pasarse por aquí
en algún momento?
1334
01:42:11,131 --> 01:42:13,087
Si lo prefiere, podemos ir a verle.
1335
01:42:13,451 --> 01:42:15,043
¿De qué se trata?
1336
01:42:15,251 --> 01:42:16,730
Se lo diré personalmente.
1337
01:42:16,931 --> 01:42:19,650
Sólo unas preguntas
y preferirá discreción.
1338
01:42:22,611 --> 01:42:24,567
¿No necesitaré ir con un abogado?
1339
01:42:24,771 --> 01:42:26,648
Desde luego, espero que no.
1340
01:42:27,571 --> 01:42:33,567
♪ "O figli, o figli miei!"
De "Macbeth"
1341
01:43:30,411 --> 01:43:32,208
Chris Wilton.
El inspector Banner.
1342
01:43:32,411 --> 01:43:34,447
Buenas tardes.
¿ Qué tal? Siéntese.
1343
01:43:34,651 --> 01:43:36,004
Gracias.
1344
01:43:37,131 --> 01:43:39,008
No hay motivo de alarma.
1345
01:43:39,211 --> 01:43:43,648
Es una investigación rutinaria
de los asesinatos Eastby y Nola Rice.
1346
01:43:44,171 --> 01:43:46,924
¿Conocía usted a alguna
de las víctimas?
1347
01:43:47,131 --> 01:43:49,201
Indirectamente, a Nola Rice.
1348
01:43:49,771 --> 01:43:50,920
¿Cómo?
1349
01:43:51,891 --> 01:43:54,803
Durante un tiempo fue novia
de mi actual cuñado.
1350
01:43:55,211 --> 01:43:56,439
¿O sea...
1351
01:43:57,371 --> 01:43:59,726
Tom Hewett?
Exacto.
1352
01:44:01,211 --> 01:44:04,487
Rompieron. Hace un año. O más.
1353
01:44:04,771 --> 01:44:07,410
Ya. ¿Cuándo la vio usted
por última vez?
1354
01:44:08,371 --> 01:44:10,248
Dios mío, no me acuerdo.
1355
01:44:13,931 --> 01:44:17,003
En la Tate Modern. Mi mujer y yo
nos la encontramos.
1356
01:44:17,211 --> 01:44:19,884
Pero eso fue hace mucho tiempo.
1357
01:44:21,371 --> 01:44:22,690
¿La ha visto después?
1358
01:44:23,171 --> 01:44:24,809
No, que yo recuerde.
1359
01:44:27,851 --> 01:44:29,079
¿Había...
1360
01:44:30,251 --> 01:44:31,570
¿Había visto esto?
1361
01:44:32,811 --> 01:44:34,483
No. ¿ Qué es?
1362
01:44:36,011 --> 01:44:38,366
¿Sabía que Nola Rice escribía
un diario?
1363
01:44:47,571 --> 01:44:48,799
No.
1364
01:44:49,931 --> 01:44:51,603
Como puede ver,
1365
01:44:52,491 --> 01:44:54,368
figura usted en todo él.
1366
01:45:01,811 --> 01:45:03,403
Sí, ya lo veo.
1367
01:45:07,451 --> 01:45:11,649
¿Sigue afirmando que no la vio
desde hace un año en la Tate Modern?
1368
01:45:14,571 --> 01:45:18,359
No me culpe por tratar de ocultar
que tuve una relación con ella.
1369
01:45:18,771 --> 01:45:21,285
Pero ustedes tienen que protegerme.
1370
01:45:21,851 --> 01:45:24,319
¿No me creerán relacionado
con su muerte?
1371
01:45:24,531 --> 01:45:26,362
¿Cuánto duró su relación?
1372
01:45:31,531 --> 01:45:34,443
Empezó casualmente cuando aún
era novia de Tom.
1373
01:45:35,091 --> 01:45:37,605
Rompieron y ella se fue.
1374
01:45:38,011 --> 01:45:41,799
Volvió, nos encontramos
en la Tate Modern y la reanudamos.
1375
01:45:44,131 --> 01:45:46,008
¡Por Dios, sean comprensivos!
1376
01:45:46,811 --> 01:45:49,006
Mi mujer va a tener un hijo.
1377
01:45:49,451 --> 01:45:51,567
Esto la destrozaría.
1378
01:45:52,651 --> 01:45:58,044
¿Prometió dejar a su mujer,
para casarse con la Srta. Rice?
1379
01:45:58,491 --> 01:46:00,368
No, nunca.
1380
01:46:00,811 --> 01:46:03,484
Es posible que ella tuviera
esa ilusión,
1381
01:46:03,931 --> 01:46:07,321
por lo visto escribió
que yo se lo dije,
1382
01:46:12,171 --> 01:46:14,685
pero intenté suavizar ese tema
con ella.
1383
01:46:14,891 --> 01:46:19,328
No quería acabar la relación sexual,
pero tampoco destruir mi hogar.
1384
01:46:20,971 --> 01:46:23,644
Mi mujer y yo vamos en busca
de un hijo.
1385
01:46:23,851 --> 01:46:27,400
Hemos visitado varios especialistas,
etcétera.
1386
01:46:28,091 --> 01:46:31,606
Pueden comprobarlo, pero les ruego
discreción.
1387
01:46:32,371 --> 01:46:36,569
Pero usted le hizo creer
que no era feliz en su casa.
1388
01:46:36,771 --> 01:46:38,363
Intenté evitar el tema,
1389
01:46:38,571 --> 01:46:41,881
pero ella creería
lo que quisiera creer.
1390
01:46:43,051 --> 01:46:47,806
No irrumpan en este asunto,
destrozando vidas humanas.
1391
01:46:48,891 --> 01:46:53,646
No hay motivo, yo no haría daño
a nadie y mucho menos a Nola.
1392
01:46:58,731 --> 01:47:01,245
¿No está claro que mataron
a su vecina
1393
01:47:01,411 --> 01:47:03,606
y ella llegó en ese momento?
1394
01:47:05,411 --> 01:47:08,642
No se pongan a husmear
y destrocen
1395
01:47:08,851 --> 01:47:11,046
la vida de personas.
1396
01:47:11,251 --> 01:47:14,084
Mi familia y mi matrimonio
están en juego.
1397
01:47:15,131 --> 01:47:17,964
En un caso de asesinato
hay que comprobarlo todo.
1398
01:47:18,171 --> 01:47:20,287
Bien, pero yo no soy el que buscan.
1399
01:47:20,571 --> 01:47:23,324
Ya sé que engañar a tu mujer
no es lo más honroso,
1400
01:47:23,531 --> 01:47:25,647
pero eso no me convierte en asesino.
1401
01:47:25,851 --> 01:47:29,002
Estamos obligados a estudiar
la situación.
1402
01:47:29,211 --> 01:47:30,929
Sé que es un tema delicado.
1403
01:47:31,131 --> 01:47:34,282
Si volvemos a verle,
procuraremos que sea en privado.
1404
01:47:34,491 --> 01:47:36,049
Su vida personal es cosa suya.
1405
01:47:36,251 --> 01:47:40,688
No hacemos juicios morales,
sólo investigamos un crimen.
1406
01:47:49,771 --> 01:47:51,489
Lo comprendo.
1407
01:47:52,811 --> 01:47:53,926
Oigan,
1408
01:47:54,131 --> 01:47:56,087
si tienen que volver a llamarme,
1409
01:47:56,291 --> 01:47:58,486
y ruego a Dios que no sea necesario,
1410
01:47:58,691 --> 01:48:02,240
llámenme por favor a mi móvil.
Este es el número.
1411
01:48:04,331 --> 01:48:05,559
Gracias.
1412
01:48:06,051 --> 01:48:10,044
Otra cosa. ¿Posee o tiene acceso
a alguna escopeta?
1413
01:48:12,251 --> 01:48:13,479
¿ Yo?
1414
01:48:13,811 --> 01:48:18,680
No. Mi suegro caza en la finca,
pero yo no.
1415
01:48:18,971 --> 01:48:21,087
Pueden comprobarlo,
1416
01:48:21,851 --> 01:48:25,321
pero les ruego que consideren
mi situación y la de él.
1417
01:48:25,851 --> 01:48:27,250
Desde luego.
1418
01:48:30,371 --> 01:48:31,770
Gracias.
1419
01:48:40,771 --> 01:48:42,250
¿ Y qué opinas?
1420
01:48:43,091 --> 01:48:44,809
Opino que es lo que parece.
1421
01:48:45,171 --> 01:48:47,526
Alguien robó y mató a la Sra. Eastby,
1422
01:48:47,731 --> 01:48:50,086
fue sorprendido y mató a Nola Rice.
1423
01:48:51,451 --> 01:48:54,523
Sí, lleva la marca clarísima
de robo por drogas.
1424
01:48:54,731 --> 01:48:56,722
ÉI espera un hijo.
1425
01:48:56,931 --> 01:48:59,923
No ganará la medalla a la fidelidad,
1426
01:49:00,731 --> 01:49:04,929
pero podríamos saber si los Hewett
echaron de menos una escopeta.
1427
01:49:06,731 --> 01:49:10,246
Aunque no creo que él supiera
cómo robar una.
1428
01:49:10,451 --> 01:49:13,523
Y menos aún... serrar una.
1429
01:49:14,011 --> 01:49:16,684
Es un poco aventurado.
No tiene antecedentes.
1430
01:49:16,891 --> 01:49:18,324
Ni una multa de tráfico.
1431
01:49:18,531 --> 01:49:21,443
El forense dice que primero mataron
a la Sra. Eastby.
1432
01:49:21,651 --> 01:49:23,528
No forzaron la entrada.
1433
01:49:23,731 --> 01:49:25,847
La Sra. Eastby conocía al asesino.
1434
01:49:26,051 --> 01:49:28,804
Mike, en el 90% de los delitos
que tenemos,
1435
01:49:29,011 --> 01:49:31,241
la gente invita a entrar
a los delincuentes.
1436
01:49:31,451 --> 01:49:35,603
Tienes razón. Sólo pienso en
voz alta. ÉI tiene un buen motivo.
1437
01:49:35,811 --> 01:49:37,369
Sí, puede ser.
1438
01:49:37,571 --> 01:49:41,359
Pero un motivo, como por desgracia
sabemos, no es una prueba.
1439
01:49:41,571 --> 01:49:45,883
El asesinato Rice no fue premeditado,
pero me encantaría investigar más.
1440
01:49:46,091 --> 01:49:49,163
Aunque me resisto a meter las narices
y causar problemas.
1441
01:49:49,371 --> 01:49:51,726
Si surge algo, podemos investigarlo.
1442
01:49:51,931 --> 01:49:54,684
Dudo que algo nos caiga del cielo.
1443
01:50:29,571 --> 01:50:30,686
(clic)
1444
01:50:35,491 --> 01:50:37,561
(sonido metálico)
1445
01:50:49,291 --> 01:50:51,282
(tintineo)
1446
01:50:55,931 --> 01:50:57,887
(tintineo más intenso)
1447
01:51:47,131 --> 01:51:48,359
Chris.
1448
01:51:58,371 --> 01:51:59,724
Nola,
1449
01:52:02,011 --> 01:52:03,888
no fue fácil.
1450
01:52:05,051 --> 01:52:07,963
Pero al llegar el momento,
pude apretar el gatillo.
1451
01:52:09,531 --> 01:52:12,443
No conoces a tu prójimo
hasta que hay una crisis.
1452
01:52:14,011 --> 01:52:18,129
Uno aprende a esconder
la conciencia bajo la alfombra.
1453
01:52:19,091 --> 01:52:20,729
Tienes que hacerlo.
1454
01:52:21,131 --> 01:52:23,087
Si no, aquello te supera.
1455
01:52:23,291 --> 01:52:25,327
Y yo, ¿qué?
1456
01:52:26,131 --> 01:52:28,406
¿ Qué hay de la vecina de enfrente?
1457
01:52:28,891 --> 01:52:32,042
Yo no tenía nada que ver
en este horrible asunto.
1458
01:52:33,211 --> 01:52:37,966
¿No hay problema en que yo muera,
siendo inocente?
1459
01:52:39,891 --> 01:52:44,089
Los inocentes son sacrificados
a veces, por un orden mayor.
1460
01:52:45,931 --> 01:52:47,842
Usted fue un daño colateral.
1461
01:52:48,051 --> 01:52:50,281
También lo fue su hijo.
1462
01:52:54,491 --> 01:52:56,527
Sófocles dijo:
1463
01:52:57,891 --> 01:52:59,927
"No haber nacido nunca,
1464
01:53:00,611 --> 01:53:02,966
puede ser el mayor de los favores."
1465
01:53:05,051 --> 01:53:07,565
Prepárate a pagar el precio, Chris.
1466
01:53:08,251 --> 01:53:10,162
Tus actos fueron torpes.
1467
01:53:10,371 --> 01:53:12,009
Llenos de fallos.
1468
01:53:12,211 --> 01:53:15,362
Como de alguien que suplica
ser descubierto.
1469
01:53:18,651 --> 01:53:23,088
Lo correcto sería ser descubierto
y castigado.
1470
01:53:24,411 --> 01:53:27,767
Al menos habría una mínima señal
de justicia.
1471
01:53:28,571 --> 01:53:31,085
Una mínima
1472
01:53:31,531 --> 01:53:35,001
cantidad de esperanza
en un posible sentido.
1473
01:53:37,131 --> 01:53:40,919
Chris Wilton las mató.
Ya entiendo cómo lo hizo.
1474
01:53:43,051 --> 01:53:47,203
Fue como pensamos, es muy complicado,
pero así lo hizo.
1475
01:53:47,411 --> 01:53:49,766
Primero mató a la vecina
para despistarnos
1476
01:53:49,971 --> 01:53:52,804
y simular un robo.
Esperó en el descansillo.
1477
01:53:53,011 --> 01:53:57,562
Sabía cuando volvía ella y la mató,
como si hubiera sorprendido un robo.
1478
01:53:57,771 --> 01:54:02,242
Lo planeó para llegar al teatro
a tiempo y reforzar su coartada.
1479
01:54:02,451 --> 01:54:04,521
Aún no he resuelto lo del arma
1480
01:54:04,731 --> 01:54:07,928
y sé que es mucho pedir a un jurado,
pero todo me vino en sueños
1481
01:54:08,131 --> 01:54:10,122
y voy a resolver este caso.
1482
01:54:10,331 --> 01:54:12,367
Siento traer malas noticias, Mike.
1483
01:54:12,571 --> 01:54:15,608
No es que tu sueño no sea interesante
para un jurado.
1484
01:54:15,811 --> 01:54:18,689
Anoche a las 4 hubo otro crimen
en la zona.
1485
01:54:18,891 --> 01:54:21,928
Un drogadicto muerto.
Una venta de drogas se torció.
1486
01:54:22,131 --> 01:54:24,770
¿Confesó haber matado a 2 mujeres,
antes de morir?
1487
01:54:24,971 --> 01:54:26,609
No fue necesario.
1488
01:54:26,811 --> 01:54:30,087
Llevaba en el bolsillo
el anillo de boda de la anciana.
1489
01:54:30,451 --> 01:54:33,363
- No.
- Con el nombre y fecha grabados.
1490
01:54:34,251 --> 01:54:37,163
- No puedo creerlo.
- Ya lo sé.
1491
01:54:37,371 --> 01:54:39,566
Tu argumento tenía muchos motivos.
1492
01:54:39,771 --> 01:54:42,080
Pero su motivo también era fuerte.
Heroína.
1493
01:54:42,291 --> 01:54:45,010
Un yonqui con largo historial
de condenas.
1494
01:54:45,211 --> 01:54:46,849
Lo mató uno de los suyos.
1495
01:54:47,051 --> 01:54:51,044
Te pago el desayuno.
Podrás traumatizarme con tus sueños.
1496
01:54:51,251 --> 01:54:52,525
No, espera.
1497
01:54:52,851 --> 01:54:56,969
¿ Y si Wilton lo hizo, tiró las joyas
y este las encontró?
1498
01:54:58,331 --> 01:55:00,845
No sé. A ver qué te dicen hoy
los sueños.
1499
01:55:01,051 --> 01:55:03,406
Seguro que le interesan a un jurado.
1500
01:55:04,331 --> 01:55:05,559
Vamos.
1501
01:55:06,811 --> 01:55:08,130
Me rindo.
1502
01:55:08,331 --> 01:55:12,370
Wilton no lo hizo. Sólo es
otro capullo que engañó a su mujer.
1503
01:55:12,571 --> 01:55:15,802
Y viendo las fotos de Nola Rice,
se comprende.
1504
01:55:16,251 --> 01:55:19,049
Vaya mundo, ¿no te parece?
1505
01:55:19,251 --> 01:55:22,084
Cuidado. Siempre temo que se caigan.
1506
01:55:22,291 --> 01:55:24,759
Tranquilo, papá.
Los bebés son frágiles.
1507
01:55:24,971 --> 01:55:27,166
Bien. ¡Champán!
1508
01:55:27,371 --> 01:55:31,080
HEATHER: Tiene tus ojos, Chloe.
ELEANOR: Y tiene tu colorido, cariño.
1509
01:55:31,291 --> 01:55:34,966
Mamá, aún no se puede saber.
Cambian sin parar.
1510
01:55:36,051 --> 01:55:38,167
Mi sobrino.
Tío Tom.
1511
01:55:38,371 --> 01:55:39,804
Se parece a Christopher.
1512
01:55:40,011 --> 01:55:43,367
¿No te has trasladado
al despacho de Alan Sinclair?
1513
01:55:43,571 --> 01:55:45,687
¡Qué suerte, cerdo!
Mira, está soñando.
1514
01:55:45,891 --> 01:55:51,170
Vamos a por el número dos, venga.
¡Qué guapo es! Miradlo.
1515
01:55:51,371 --> 01:55:53,805
Aquí está, Eleanor.
1516
01:56:00,531 --> 01:56:03,204
¡Por Terence Elliot Wilton!
1517
01:56:03,411 --> 01:56:05,845
Con padres como Chloe y Chris,
1518
01:56:06,051 --> 01:56:09,646
este niño será fabuloso
en todo lo que se proponga.
1519
01:56:09,851 --> 01:56:13,446
Me da igual que sea fabuloso,
sólo espero que tenga suerte.
1520
01:56:13,651 --> 01:56:16,370
- Qué bonito deseo.
- Seguro que la tiene.
1521
01:56:23,691 --> 01:56:25,921
Apuesto que el próximo será niña.
1522
01:56:37,811 --> 01:56:41,645
ALEC: ¡Por Terence!
TODOS: ¡Por Terence!
1523
01:56:41,851 --> 01:56:43,887
¡Que navegue viento en popa!
1524
01:56:44,131 --> 01:56:48,682
♪ "Una furtiva lagrima"
de "L'Elisir d'Amore"