1
00:00:00,000 --> 00:00:06,355
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,640
আমি সেই দুর্ভাগ্য থেকে
ওকে মুক্ত করার জন্য...
3
00:00:10,770 --> 00:00:12,570
অনেক চেষ্টা করেছি...
4
00:00:14,940 --> 00:00:18,470
আমি আর এক মুহূর্তের জন্যও
ওকে প্রাসাদে রাখতে চাই না।
5
00:00:19,740 --> 00:00:20,900
কেউ যদি...
6
00:00:22,340 --> 00:00:23,700
জানতে পারে যে...
7
00:00:24,840 --> 00:00:27,340
হং গিওং নায়ের মেয়ের নাম রা ওন?
8
00:01:01,840 --> 00:01:04,240
প্রতিবার আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
ছেলের মতো পোশাক পরতে হতো,
9
00:01:05,040 --> 00:01:07,210
অসংখ্যবার পালাতে ও লুকাতে হতো,
10
00:01:09,070 --> 00:01:11,540
আমি কারণ জানতে চেয়েছিলাম।
11
00:01:14,340 --> 00:01:15,500
রা ওন।
12
00:01:19,500 --> 00:01:22,300
এখন, আমি বুঝতে পারছি
তোমার কেমন লাগতো।
13
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
তুমি আমাকে বলতে পারোনি কারণ...
14
00:01:30,540 --> 00:01:32,270
পৃথিবীর সবাই তাকে চিনতো।
15
00:01:35,670 --> 00:01:38,070
তুমি চাওনি আমি
একজন বিদ্রোহীর মেয়ে হয়ে বাঁচি...
16
00:01:39,540 --> 00:01:42,100
যিনি হাজারো মানুষের মৃত্যুর কারণ ছিলেন।
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,440
তোমার বাবাকে...
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,940
এত ঘৃণা করোনা।
19
00:01:52,200 --> 00:01:55,740
তিনি তোমার জন্য বাসযোগ্য একটি
সুন্দর বিশ্ব উপহার দিতে চেয়েছিলেন।
20
00:01:57,340 --> 00:01:58,470
সে কারণেই তিনি তা করেছিলেন।
21
00:02:03,370 --> 00:02:05,610
কেন তুমি চিরকালের জন্য
আমার কাছ থেকে তা লুকিয়ে রাখলে না?
22
00:02:08,900 --> 00:02:10,040
না।
23
00:02:11,740 --> 00:02:14,270
আমাকে আগে কেন বলোনি?
24
00:02:24,300 --> 00:02:25,540
রা ওন,
25
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
আমি দুঃখিত।
26
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
আমি দুঃখিত.
27
00:02:42,970 --> 00:02:44,040
মা।
28
00:02:45,300 --> 00:02:46,840
আমাকে যেতে দাও।
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,170
রা ওন।
30
00:02:54,340 --> 00:02:57,240
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো,
তাই দয়া করে আমাকে যেতে দাও।
31
00:02:58,370 --> 00:02:59,470
রা ওন।
32
00:02:59,840 --> 00:03:03,040
না। না। এমনটা করো না।
33
00:03:07,940 --> 00:03:10,040
সে যে অপেক্ষা করছে।
34
00:03:11,570 --> 00:03:13,470
সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
35
00:03:52,440 --> 00:03:55,400
(জাহিয়েনডং)
36
00:03:59,500 --> 00:04:02,170
তুমি কি এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে, যুবরাজ?
37
00:04:36,070 --> 00:04:39,040
তোমাকে দেখার পর, না হেসে
থাকার জন্য আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিলাম।
38
00:04:41,870 --> 00:04:44,540
তোমার প্রতিশ্রুত সময়
অনেক আগেই পেরিয়ে গেছে।
39
00:04:46,140 --> 00:04:49,040
হ্যাঁ। তুমি কি আবার
আমাকে শাস্তি দেবে?
40
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
তোমার শাস্তি পাওয়ার ইচ্ছে
হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
41
00:05:11,770 --> 00:05:14,970
তুমি নিরাপদে ফিরে এসেছ
তাই আমি তোমাকে ক্ষমা করবো।
42
00:05:38,740 --> 00:05:45,540
(অধ্যায় ১৩, আবেগঘন বিদায়)
43
00:05:52,100 --> 00:05:53,170
কিন্তু...
44
00:05:54,170 --> 00:05:56,170
এখানে আর কেউ নেই কেন?
45
00:05:57,700 --> 00:06:01,500
তারা কি তোমাকে সকল কাজ করতে দিয়েছে?
46
00:06:03,540 --> 00:06:05,770
আমি বলেছি আমিই সব কাজ করে নেব।
47
00:06:07,140 --> 00:06:09,070
কেন? ইতিমধ্যে তো অনেক কাজ করেছো।
48
00:06:10,070 --> 00:06:12,270
আমি কিছু দিনের জন্য
দোঙ্গুঞ্জিয়নের সমস্ত কাজের দায়িত্ব...
49
00:06:12,740 --> 00:06:15,240
আমাকে দিতে বলেছি।
50
00:06:21,470 --> 00:06:23,140
তুমি যখন অসুস্থ ছিলে,
51
00:06:23,470 --> 00:06:25,540
আমি তোমাকে কিছু দিন দেখতে পাইনি।
52
00:06:31,070 --> 00:06:34,300
তারা হিংসুটে মহিলাদের
থেকে সাবধান হতে বলেছিল।
53
00:06:34,440 --> 00:06:36,500
তুমি যখন আমাকে এতটাই সাহায্য করতে চাও,
54
00:06:40,940 --> 00:06:42,040
আমি অনুমতি দেব।
55
00:06:45,500 --> 00:06:46,600
যুবরাজ।
56
00:06:51,570 --> 00:06:53,070
আমার একটি অনুরোধ আছে।
57
00:06:54,440 --> 00:06:55,570
কী?
58
00:06:57,270 --> 00:07:00,100
আমি কি আজ সারাদিন তোমার থেকে...
59
00:07:00,440 --> 00:07:03,240
এক কদম দূরত্বে
তোমার সাথে থাকতে পারি?
60
00:07:06,070 --> 00:07:07,100
অবশ্যই।
61
00:07:08,740 --> 00:07:11,070
আমি কি তোমার কাঁধে আর কোলে...
62
00:07:11,340 --> 00:07:14,040
- মাথা রাখতে পারি?
- হ্যাঁ।
63
00:07:17,940 --> 00:07:20,600
আমি তোমাকে বই বাদ দিয়ে কেবলমাত্র
আমার দিকে তাকিয়ে থাকার অনুরোধ করবো।
64
00:07:31,170 --> 00:07:32,870
এখন আমার পালা।
65
00:07:36,600 --> 00:07:38,170
তুমি কি প্রস্তুত?
66
00:07:39,370 --> 00:07:40,440
কি?
67
00:07:43,770 --> 00:07:45,000
কী এটা?
68
00:08:19,840 --> 00:08:21,770
অনুরোধ করো না...
69
00:08:28,940 --> 00:08:31,970
কারণ আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।
70
00:08:54,300 --> 00:08:55,370
যুবরাজ।
71
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আক্রমণকারীরা প্রহরীদের ফাঁকি দিয়ে...
72
00:08:59,300 --> 00:09:01,100
আপনার উপর আক্রমণ করেছে।
73
00:09:01,470 --> 00:09:04,270
আমি নির্বাক। এটা মানে নেওয়া যায় না।
74
00:09:04,740 --> 00:09:06,800
আমি দপ্তর থেকে আপনার
অপসারণের আদেশ দিয়েছিলাম,
75
00:09:07,440 --> 00:09:10,470
এবং আপনি ফিরে এসেছেন,
যেন কিছুই হয়নি।
76
00:09:10,740 --> 00:09:12,940
আমি যদি এমন কিছু বলি যা আরও তীক্ত...
77
00:09:13,900 --> 00:09:15,070
এবং বিরক্তিকর?
78
00:09:18,240 --> 00:09:21,300
তিনি একজন অনুগত কর্মী, যিনি আপনার
অসুস্থ থাকাকালীন সময় কাজ করেছেন।
79
00:09:21,600 --> 00:09:23,840
তবে যুবরাজের আদেশ অমান্য করে...
80
00:09:23,940 --> 00:09:26,010
তার পদ না ছেড়ে দেওয়াটা...
81
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
আনুগত্যের পরিপন্থী বটে।
82
00:09:40,510 --> 00:09:42,370
আমাকে দপ্তর ত্যাগের
আদেশ দেওয়া হয়েছিল,
83
00:09:42,370 --> 00:09:44,900
কিন্তু প্রাসাদে যখন এমন
মারাত্মক বিপদ দেখা দিলো।
84
00:09:45,440 --> 00:09:48,740
তখন আমি কিভাবে
আমার দায়িত্বকে অবহেলা করতে পারি?
85
00:09:49,200 --> 00:09:50,270
এটা ঠিক।
86
00:09:51,170 --> 00:09:54,670
মহারাজ এ ব্যাপারে অবগত আছেন
এবং তাকে পুনঃস্থাপন করেছেন,
87
00:09:55,170 --> 00:09:57,100
তাই দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
88
00:09:58,140 --> 00:10:01,340
যুবরাজ, দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
89
00:10:02,040 --> 00:10:04,540
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
90
00:10:16,570 --> 00:10:19,340
যখন ড্রাম বাজানো হয়েছিল
এবং প্রহরীরা জড়ো হয়েছিল,
91
00:10:19,510 --> 00:10:21,940
সেখানে কেবল ৯ জন
হামলাকারীর লাশ ছিল।
92
00:10:23,200 --> 00:10:24,470
৯ জন।
93
00:10:24,700 --> 00:10:25,740
হ্যাঁ, যুবরাজ।
94
00:10:26,940 --> 00:10:28,570
যদি আমরা একজনকে জীবিত
গ্রেফতার করতে পারতাম,
95
00:10:28,670 --> 00:10:31,170
তবে আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে
সত্য উন্মোচন করতে পারতাম।
96
00:10:32,140 --> 00:10:33,340
আমাদের ক্ষমা করবেন, যুবরাজ।
97
00:10:34,770 --> 00:10:38,240
তারা প্রাসাদের প্রাচীরগুলি
কারো সাহায্য ছাড়া পার হতে পারতো না।
98
00:10:39,540 --> 00:10:42,100
অবশ্যই কেউ তাদের
ভিতর থেকে সাহায্য করেছে।
99
00:10:46,270 --> 00:10:49,800
বাকি বিদ্রোহীদের অবশ্যই
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
100
00:10:50,570 --> 00:10:51,600
হ্যাঁ, যুবরাজ।
101
00:11:18,570 --> 00:11:19,570
নপুংসক হং।
102
00:11:27,800 --> 00:11:30,070
আহত হাত নিয়ে নিশ্চয়ই আপনার অস্বস্তি হচ্ছে।
103
00:11:32,170 --> 00:11:35,270
আমার দিকে তুমি যেভাবে
তাকাও সেটাই বেশি অস্বস্তিকর।
104
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
কি?
105
00:11:42,070 --> 00:11:44,070
তুমি নিশ্চয়ই সেদিন
অনেক ভয় পেয়েছিলে।
106
00:11:45,540 --> 00:11:46,700
আমি ঠিক আছি।
107
00:11:47,340 --> 00:11:48,970
আমি কোনো আঘাত পাইনি।
108
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
- যুবরাজ কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি...
109
00:12:01,170 --> 00:12:02,170
যেমনটি আপনি দেখছেন।
110
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
আমি জানি না কবে থেকে এটা শুরু হয়েছিল,
111
00:12:24,370 --> 00:12:26,770
কিন্তু আপনার সাথে আমার দেখা হতো না,
শুধু আপনারই কারনে।
112
00:12:30,140 --> 00:12:32,070
হতে পারে, কারণ আমি...
113
00:12:33,070 --> 00:12:35,070
কিম পরিবারের একমাত্র উত্তরসূরি।
114
00:12:37,470 --> 00:12:39,340
আমি নিশ্চিত যে এটা
এইক্ষেত্রে ভূমিকা রেখেছিল।
115
00:12:43,700 --> 00:12:45,040
যাইহোক, আমি যখন আপনাকে...
116
00:12:46,470 --> 00:12:49,570
খালি হাতে তলোয়ার ধরতে দেখেছি,
আমাকে রক্ষা করার জন্য।
117
00:12:52,900 --> 00:12:53,970
আমি অনুতাপে ভুগছিলাম।
118
00:12:58,600 --> 00:13:01,570
হয়ত, আমি বিষয়টিকে
খুব জটিল করে তুলছিলাম।
119
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
আমি মন থেকে
আপনার কাছে অনেক ঋণী।
120
00:13:10,070 --> 00:13:11,500
আমি কি আমার আনুগত্যের...
121
00:13:13,540 --> 00:13:15,040
প্রমাণ দিতে পেরেছি?
122
00:13:21,240 --> 00:13:22,670
আমি আর...
123
00:13:22,770 --> 00:13:24,940
অপেক্ষা করবো না,
আপনার বিবেচনা...
124
00:13:26,600 --> 00:13:27,970
বা অনুরোধের জন্য।
125
00:13:32,270 --> 00:13:33,570
আমি আপনাকে থামাবো না।
126
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
হাল ছেড়ে দেওয়ার আগে...
127
00:13:39,570 --> 00:13:41,140
আপনার সামর্থ্য অনুসারে
সবকিছু করা উচিত।
128
00:14:00,970 --> 00:14:03,200
যুবরাজ, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
129
00:14:05,100 --> 00:14:07,140
যে বইগুলো শুকানোর প্রয়োজন সেগুলো এখানে।
130
00:14:07,270 --> 00:14:08,940
যে বইগুলোর কাগজে দাগানো আছে সেগুলো এখানে।
131
00:14:09,700 --> 00:14:13,100
এবং যে বইগুলোর প্রতিলিপি
প্রয়োজন সেগুলো এখানে।
132
00:14:15,140 --> 00:14:17,100
আমার কি এসব জানা প্রয়োজন?
133
00:14:19,040 --> 00:14:21,740
তুমি কি আর কোনো কাজই করবে না!
134
00:14:22,140 --> 00:14:23,770
তোমার এতটা বিচলিত হওয়া উচিত নয়।
135
00:14:30,200 --> 00:14:32,470
আজ হোক বা কাল,
136
00:14:33,740 --> 00:14:35,970
আমাকেই তো কাজটা করতে হবে।
137
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
যুবরাজ।
138
00:14:48,000 --> 00:14:50,770
যখন তোমার ঘুম আসে না
তখন তোমাকে শোনানো...
139
00:14:51,070 --> 00:14:53,100
আমার গল্পগুলো কি লিখে রাখবো?
140
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
তার কোনো প্রয়োজন নেই।
141
00:15:01,000 --> 00:15:02,170
যখনই আমার শুনতে ইচ্ছে করবে...
142
00:15:02,640 --> 00:15:04,370
তখন তোমাকে ডেকে নেব।
143
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
যথা আজ্ঞা, যুবরাজ।
144
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
রা ওন...
145
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
যুবরাজ।
146
00:15:48,700 --> 00:15:52,570
আমি কিছুক্ষন এভাবে থাকতে চাই।
147
00:16:03,400 --> 00:16:04,770
তুমি যতক্ষণ ইচ্ছে...
148
00:16:06,170 --> 00:16:07,670
এভাবে থাকতে পারো।
149
00:17:05,210 --> 00:17:08,640
শুনেছি যুবরাজ আবার রাজসভায় যাচ্ছেন।
150
00:17:09,710 --> 00:17:10,740
হ্যাঁ, সাহেবা।
151
00:17:14,070 --> 00:17:15,840
নপুংসক হং,
152
00:17:19,100 --> 00:17:22,170
যুবরাজ তাঁর প্রতি আমার অনুভূতিকে...
153
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
গ্রহণ করেন নি।
154
00:17:27,040 --> 00:17:30,570
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...
155
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
আমার অনুভূতি আড়াল করে
তাঁর পাশে থাকবো।
156
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
তাঁর পাশে থাকার জন্য,
157
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
আপনি কি সত্যকে গোপন করবেন?
158
00:17:41,600 --> 00:17:45,640
এইভাবে, আমি তাঁর প্রিয় না হতে পারলেও,
159
00:17:46,500 --> 00:17:49,070
আমি তাঁর সহায়ক হিসেবে থাকতে পারি।
160
00:17:52,970 --> 00:17:55,400
সেটা কি আপনার পক্ষে
বেদনাদায়ক হবে না?
161
00:17:57,840 --> 00:17:59,370
আমি মনে করি
এটি খুবই বেদনাদায়ক হবে।
162
00:18:01,240 --> 00:18:04,840
হয়ত একদিন আসবে...
163
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
যখন সে আমার ভালবাসাকে গ্রহণ করবে।
164
00:18:17,970 --> 00:18:19,170
আমি হতাশ।
165
00:18:22,500 --> 00:18:23,540
না, সাহেবা।
166
00:18:25,170 --> 00:18:26,900
দয়া করে ভালোভাবে তাঁর যত্ন নেবেন।
167
00:18:30,540 --> 00:18:34,140
আপনার মতো কাউকেই তাঁর সাথে মানাবে।
168
00:18:40,140 --> 00:18:42,170
মনে হচ্ছে আমরা এখন বন্ধু হলাম।
169
00:18:45,540 --> 00:18:47,670
আমার মন খারাপ হলে
তোমার সাথে গল্প করতে...
170
00:18:47,670 --> 00:18:50,370
আমি কি তোমাকে এখানে ডাকতে পারি?
171
00:18:56,770 --> 00:18:58,470
আমাকে যেতে হবে।
172
00:18:59,140 --> 00:19:01,440
আমি এখানে অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছি,
173
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
যুবরাজকে এক নজর দেখার আশায়,
174
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
আর এখন আমার পা ব্যথা করছে।
175
00:19:18,640 --> 00:19:20,840
শুনুন, সাহেবা।
176
00:19:50,140 --> 00:19:52,270
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি...
177
00:19:58,170 --> 00:19:59,370
এখানে আসলে যে?
178
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
ক্ষমা করবেন।
179
00:20:02,400 --> 00:20:04,100
আমার আপনাকে কিছু বলার ছিল,
180
00:20:04,240 --> 00:20:06,900
তাই আমার বন্ধুর সাথে কথা বলে
এখানে আসলাম।
181
00:20:09,670 --> 00:20:12,770
আপনার ক্ষত কি সেরেছে, যুবরাজ?
182
00:20:13,370 --> 00:20:14,500
এটা ভালো হচ্ছে।
183
00:20:15,370 --> 00:20:16,800
অনেকটা ভালো।
184
00:20:21,710 --> 00:20:22,870
আপনি আমাকে বলেছিলেন...
185
00:20:23,210 --> 00:20:25,970
আপনি একজনকে পছন্দ করেন।
186
00:20:27,210 --> 00:20:29,870
আমি এ নিয়ে অনেক ভেবেছি।
187
00:20:32,500 --> 00:20:34,540
আপনি অন্য কাউকে পছন্দ করেন...
188
00:20:34,540 --> 00:20:37,000
তাই বিয়ে করতে অস্বীকার করছেন...
189
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
কারণ সে এমন কেউ যাকে
আপনি বিয়ে করতে পারবেন না?
190
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
তুমি কী বলতে চাও?
191
00:20:46,970 --> 00:20:48,040
আমি...
192
00:20:49,170 --> 00:20:51,210
আপনাকে সাহায্য করবো।
193
00:20:55,670 --> 00:20:58,370
আপনি চিরতরে বিবাহকে
অস্বীকার করতে পারবেন না।
194
00:20:58,600 --> 00:21:00,270
যদি আপনি এড়াতে না পারেন,
195
00:21:00,670 --> 00:21:02,870
সেক্ষেত্রে আপনার এবং
মহারাজের সহায়ক হিসেবে...
196
00:21:03,100 --> 00:21:05,710
কাউকে কি সেই জায়গায় রাখা যায় না?
197
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
তুমি কী বলতে চাইছো...
198
00:21:10,440 --> 00:21:11,840
তুমি?
199
00:21:12,940 --> 00:21:14,040
হ্যাঁ।
200
00:21:15,710 --> 00:21:19,470
দয়া করে আমাকে এবং
আমার পরিবারকে ব্যবহার করে...
201
00:21:21,340 --> 00:21:23,600
আপনার লক্ষ্য অর্জন করুন।
202
00:21:31,270 --> 00:21:32,870
কী হয়েছে?
203
00:21:40,740 --> 00:21:42,340
আপনি আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
204
00:21:42,640 --> 00:21:44,140
আপনাকে রাগান্বিত বলে মনে হচ্ছে।
205
00:21:47,040 --> 00:21:48,370
হ্যাঁ আমি রাগান্বিত...
206
00:21:49,800 --> 00:21:51,100
আমার নিজের উপর...
207
00:21:52,540 --> 00:21:53,900
সর্বদাই এক ধাপ পিছিয়ে থাকার জন্য।
208
00:21:58,770 --> 00:21:59,900
যাই হোক,
209
00:22:00,870 --> 00:22:02,940
এইবার আমি আর
দেরী করতে পারবো না।
210
00:22:03,670 --> 00:22:06,970
নিজের জন্য না,
তোমার ভালোর জন্য।
211
00:22:10,000 --> 00:22:11,870
আমি বুঝতে পারছি না...
212
00:22:11,870 --> 00:22:14,340
তোমাকে অবশ্যই এই জায়গাটি
ছেড়ে চলে যেতে হবে।
213
00:22:16,500 --> 00:22:19,740
সেই সাথে যুবরজকেও ছেড়ে যেতে হবে।
214
00:22:29,640 --> 00:22:33,100
আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না।
215
00:22:39,900 --> 00:22:42,440
আমি তার ভালবাসার জন্য...
216
00:22:42,570 --> 00:22:44,400
এতটা কাতর নই...
217
00:22:44,840 --> 00:22:46,900
যিনি অন্য একজন নারীকে ভালোবাসেন।
218
00:22:50,270 --> 00:22:51,370
কেন...
219
00:22:52,270 --> 00:22:54,400
তুমি আমার স্ত্রী হতে চাও,
220
00:22:55,840 --> 00:22:57,970
এটা জেনেও যে আমি তোমাকে
কখনও ভালোবাসতে পারবো না?
221
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
এটি আমার পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য।
222
00:23:06,240 --> 00:23:07,940
তোমার পরিবার হয়তো উন্নতি করবে,
223
00:23:09,970 --> 00:23:11,740
কিন্তু তুমি প্রচণ্ড নিঃসঙ্গতা অনুভব করবে।
224
00:23:12,840 --> 00:23:14,470
তা নিয়ে আমি ভাবি না...
225
00:23:15,570 --> 00:23:17,240
যেহেতু পারস্পরিক সুবিধা লাভে...
226
00:23:18,270 --> 00:23:20,100
এটি একটি লেনদেন মাত্র।
227
00:23:20,124 --> 00:23:31,124
228
00:23:32,940 --> 00:23:34,700
আমি তোমাকে আমার কাছে
আসার জন্য বলছি না।
229
00:23:35,340 --> 00:23:36,740
আমি শুধুমাত্র...
230
00:23:37,340 --> 00:23:39,740
যত দ্রুত সম্ভব তোমার
সুরক্ষার্থে সাহায্য করতে চাই।
231
00:23:45,040 --> 00:23:46,370
আমি চলে যাবো।
232
00:23:50,200 --> 00:23:52,700
তাই, দয়া করে ব্যস্ত হবেন না।
233
00:23:54,370 --> 00:23:56,100
আপনি আমার সম্পর্কে যত বেশি জানবেন,
234
00:23:57,270 --> 00:23:59,270
আপনার জন্য সেটি তত বিপজ্জনক হবে।
235
00:24:02,140 --> 00:24:03,270
নপুংসক হং,
236
00:24:05,140 --> 00:24:08,000
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
237
00:24:09,870 --> 00:24:12,200
- তুমি কি...
- আমি শুধু আপনাকে...
238
00:24:13,000 --> 00:24:14,870
না জানার ভান করার অনুরোধ করছি।
239
00:24:17,770 --> 00:24:19,970
এটা যতটা সহজ শোনাচ্ছে ততটা সহজ না।
240
00:24:24,200 --> 00:24:25,970
আমার এখন যাওয়া উচিত, মাস্টার।
241
00:24:48,100 --> 00:24:49,240
একটা সমস্যা হয়েছে।
242
00:24:49,700 --> 00:24:52,170
দোঙ্গুংজিওন থেকে যে লোক
পালিয়েছিল তাকে ধরা হয়েছে...
243
00:24:52,270 --> 00:24:54,200
এবং বিচার বিভাগে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে।
244
00:24:57,240 --> 00:25:00,270
জিজ্ঞাসাবাদের সময় সে যদি
সত্য কথা বলে দেয়...
245
00:25:01,270 --> 00:25:03,140
কিসের সত্যি?
246
00:25:07,000 --> 00:25:09,470
আমি জিজ্ঞাসা করেছি আপনারা
কি ব্যাপারে কথা বলছেন।
247
00:25:13,070 --> 00:25:14,200
মাস্টার,
248
00:25:14,600 --> 00:25:18,170
আমরা সেদিন রাতে ১০ জন আক্রমণকারীকে
দোঙ্গুংজিওনে প্রেরণ করেছিলাম,
249
00:25:18,800 --> 00:25:21,670
তবে মাত্র নয়টি লাশ পাওয়া গিয়েছিল।
250
00:25:24,570 --> 00:25:27,270
আপনি কি বলছেন যে
পালিয়ে যাওয়া লোকটিই ধরা খেয়েছে...
251
00:25:27,270 --> 00:25:29,400
এবং বিচার বিভাগে আনা হচ্ছে?
252
00:25:30,270 --> 00:25:32,900
হ্যাঁ, মাষ্টার।
253
00:25:40,000 --> 00:25:41,840
এটা কি বাইকউওন ছিল না?
254
00:25:42,640 --> 00:25:43,870
না, যুবরাজ।
255
00:25:44,270 --> 00:25:46,840
তারা সাদা মুখোশ পরে আসে...
256
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
এবং কোন চিঠি...
257
00:25:48,900 --> 00:25:52,070
অথবা দেয়ালে কোন বার্তা লিখে যায়।
258
00:25:53,770 --> 00:25:54,770
আমি জানি সেটা।
259
00:25:54,900 --> 00:25:56,540
বুঝেছি, যুবরাজ।
260
00:25:57,540 --> 00:26:00,700
তারা তাদের পরিচয় গোপন করার জন্য...
261
00:26:00,700 --> 00:26:03,670
মুখোশ পড়ে না, বরং
তাদের দলের সবাই...
262
00:26:03,670 --> 00:26:05,070
সতর্ক থাকতে এটি পড়ে।
263
00:26:06,540 --> 00:26:08,000
সতর্ক থাকার জন্য।
264
00:26:08,770 --> 00:26:12,040
তাই, তারা সর্বদা আক্রমণের স্থানে...
265
00:26:12,040 --> 00:26:15,670
তাদের দলের প্রমাণ রেখে যায়।
266
00:26:15,670 --> 00:26:18,170
অনেকটা এমন।
267
00:26:19,370 --> 00:26:21,040
(বাইকউওন)
268
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
দোঙ্গুঞ্জিয়নে কি কোনো প্রমাণ ছিল?
269
00:26:25,470 --> 00:26:28,800
আপনার ক্ষতি করার
চেষ্টার ঘটনা ছাড়া...
270
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
আর কোন প্রমাণ সেখানে পাওয়া যায় নি।
271
00:26:35,600 --> 00:26:37,540
যুবরাজ, আমি বাইং ইউন।
272
00:26:50,440 --> 00:26:52,270
আপনাকে এখনই একবার যেতে হবে।
273
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
কেন তুমি দোঙ্গুংজিওনে প্রবেশ করেছিলে...
274
00:27:23,170 --> 00:27:26,540
এবং যুবরাজের ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিলে?
275
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
276
00:27:30,270 --> 00:27:33,100
আমাকে যেমনটা বলা হয়েছিল
আমি ঠিক তেমনই করেছি।
277
00:27:34,170 --> 00:27:36,940
কে তোমাকে এটি করার আদেশ দিয়েছিল?
278
00:27:53,070 --> 00:27:55,670
অত্যাচার চালিয়ে যাও।
279
00:27:57,240 --> 00:27:58,470
থামুন।
280
00:28:16,040 --> 00:28:18,000
নির্যাতন বন্ধ করুন...
281
00:28:19,700 --> 00:28:21,040
এবং তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।
282
00:28:23,670 --> 00:28:24,800
থামো।
283
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
আমি আবারো জিজ্ঞাসা করছি।
284
00:28:34,640 --> 00:28:37,500
কে তোমাকে যুবরাজের ক্ষতি করতে নিয়োগ করেছে?
285
00:28:44,400 --> 00:28:47,940
তুমি কি এ কথা যুবরাজের সামনে বলতে পারবে?
286
00:28:49,700 --> 00:28:51,140
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
287
00:28:52,400 --> 00:28:54,140
আপনার কথা অনুযায়ী কাজ করলে কি...
288
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
হ্যাঁ।
289
00:28:59,670 --> 00:29:03,200
নিজের জীবন আর পরিবারকে রক্ষা করার...
290
00:29:03,470 --> 00:29:05,170
এটাই একমাত্র উপায়।
291
00:29:20,040 --> 00:29:21,270
বাইকউওন...
292
00:29:36,140 --> 00:29:38,340
সেই রাতে কি কেউ গেট খুলে...
293
00:29:39,800 --> 00:29:42,370
তোমাদের প্রবেশ করিয়েছিল?
294
00:29:45,940 --> 00:29:47,270
হ্যাঁ।
295
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
আমাকে বলো।
296
00:29:58,270 --> 00:29:59,470
বাইকউওন দলের...
297
00:30:01,170 --> 00:30:03,570
সদস্যরা এ প্রাসাদে আছে।
298
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
কি?
299
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
হং গিয়ং নায়ে মারা গেছেন,
300
00:30:17,570 --> 00:30:20,840
কিন্তু তার কন্যা, যার মধ্যে
তার রক্ত এবং আদর্শ আছে...
301
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
সে এই প্রাসাদেই অবস্থান করছে...
302
00:30:25,770 --> 00:30:29,440
এবং বিদ্রোহের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
303
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
কে সে?
304
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
সে...
305
00:30:43,040 --> 00:30:44,070
সে...
306
00:31:00,094 --> 00:31:12,094
307
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
প্রধানমন্ত্রী কিম!
308
00:31:19,570 --> 00:31:21,470
সে বিশ্বাসঘাতকতা করার...
309
00:31:21,570 --> 00:31:24,470
কথা স্বীকার করেছিল।
310
00:31:26,570 --> 00:31:28,500
যদিও সে রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য দোষী,
311
00:31:29,500 --> 00:31:31,070
রাজার অনুমতি ব্যতীত কাউকে...
312
00:31:31,070 --> 00:31:32,670
হত্যা করার কোন অধিকার আপনার নেই!
313
00:31:32,870 --> 00:31:34,670
মহারাজ এবং যুবরাজ...
314
00:31:34,900 --> 00:31:37,970
আপনারা দ্বিধাগ্রস্থ ছিলেন, তাই
পদক্ষেপ নেওয়া ছাড়া আমার আর উপায় ছিল না।
315
00:31:52,340 --> 00:31:55,270
আপনি তাকে আমার অর্থাৎ
যুবরাজের সামনে হত্যা করলেন।
316
00:31:57,670 --> 00:31:59,270
আপনি কি জানেন না,
এটিও বিশ্বাসঘাতকতা?
317
00:32:00,640 --> 00:32:03,770
যদি আমার এই কাজটি জাতির
জন্য বিপদের কারণ হয়ে থাকে,
318
00:32:04,040 --> 00:32:06,800
দয়া করে এখনই আপনার তলোয়ার
দিয়ে আমার গলা কেটে দিন।
319
00:32:14,470 --> 00:32:17,070
যুবরাজ, নিজেকে সংযত করুন।
320
00:32:17,500 --> 00:32:20,200
যুবরাজ, নিজেকে সংযত করুন।
321
00:32:22,040 --> 00:32:23,570
যদি কোনো দল থেকে থাকে...
322
00:32:23,570 --> 00:32:25,700
যা জাতিকে বিপন্ন করে
বা জনগণকে উস্কে দেয়,
323
00:32:26,500 --> 00:32:28,740
আপনাকে দ্রুত তাদের শাস্তির
ব্যবস্থা করতে হবে।
324
00:32:29,270 --> 00:32:30,440
এই কারণে...
325
00:32:31,940 --> 00:32:34,400
আমি আমার তলোয়ার নামাতে পারি না।
326
00:32:38,900 --> 00:32:42,040
যুবরাজ, নিজেকে সংযত করুন।
327
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
যুবরাজ।
328
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
চল যাই।
329
00:33:44,470 --> 00:33:47,000
(নপুংসকদের দপ্তর)
330
00:33:56,770 --> 00:33:57,870
তুমি কি শুনেছো?
331
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
কি ব্যাপারে?
332
00:33:59,840 --> 00:34:02,770
দোঙ্গুংজিওনে যে হামলাকারী আক্রমণ করেছিল,
সে স্বীকারক্তি দিয়েছে,
333
00:34:03,470 --> 00:34:05,770
এবং বলেছে যে, এর পেছনে নাকি
হং গিয়ং নায়ের সন্তানের হাত ছিল।
334
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
দোঙ্গুংজিওনে কিছু ঘটেছে?
335
00:34:11,770 --> 00:34:14,370
বাজে কথা বন্ধ করে খাও।
336
00:34:23,040 --> 00:34:25,700
সেই লিফলেটের ঘটনাটি
একটি কারণে ঘটেছিল।
337
00:34:28,870 --> 00:34:30,200
একটি গুজবও রটেছে...
338
00:34:32,240 --> 00:34:34,640
হং গিয়ং নায়ের মেয়ে
নাকি এ প্রাসাদে রয়েছে।
339
00:34:34,840 --> 00:34:37,200
তারা বলেছে, সে তাদের
জন্য প্রাসাদের গেট খুলে দিয়েছিল।
340
00:34:38,900 --> 00:34:39,970
যথেষ্ট হয়েছে!
341
00:34:40,570 --> 00:34:42,110
বাজে কথা রাখো!
342
00:34:42,500 --> 00:34:43,700
আমরা খাবো।
343
00:34:48,040 --> 00:34:50,070
- এটা কি সত্যি?
- এটা সত্যি।
344
00:35:27,570 --> 00:35:28,700
এটা আমি।
345
00:35:32,770 --> 00:35:34,200
"আমার ভালবাসার প্রতি..."
346
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
"যে সেখানে আছে কিংবা নেই।"
347
00:35:38,070 --> 00:35:39,470
"জং ডুক হো"।
348
00:35:40,240 --> 00:35:42,270
ডুক হো। জং ডুক হো।
349
00:35:46,970 --> 00:35:48,040
মাস্টার জং?
350
00:35:53,110 --> 00:35:54,800
ঠিক ধরেছেন, রাজকুমারী।
351
00:36:03,140 --> 00:36:04,470
তুমি আবার এসেছো?
352
00:36:05,170 --> 00:36:06,610
আমি জং ডুক হো।
353
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
আমি।
354
00:36:13,740 --> 00:36:14,740
মাস্টার জং?
355
00:36:15,370 --> 00:36:17,270
হ্যাঁ, রাজকুমারী।
356
00:36:21,900 --> 00:36:23,470
তাহলে সে "ওল হি" না...
357
00:36:24,270 --> 00:36:25,470
যাকে তুমি ভালোবাসো?
358
00:36:27,440 --> 00:36:29,900
আ...আ...
359
00:36:29,900 --> 00:36:32,000
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
360
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
এটা কিভাবে সম্ভব।
361
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
আমি... আমি...
362
00:36:36,440 --> 00:36:37,840
আমি...
363
00:36:37,840 --> 00:36:40,440
আমি... আমি ভালবাসি...
364
00:36:41,040 --> 00:36:42,470
তুমি আমাকে স্পর্শ করার
সাহস পাও কিভাবে?
365
00:36:42,470 --> 00:36:46,370
খারাপ ভাবে নিবেন না।
আমি যাকে ভালোবাসি... সে...
366
00:36:46,370 --> 00:36:48,470
- যথেষ্ট হয়েছে!
- আমি...
367
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
এটা...
368
00:36:50,340 --> 00:36:51,340
আরে!
369
00:36:58,270 --> 00:37:00,200
এটা আপনি। তুমি।
370
00:37:04,700 --> 00:37:06,140
যাকে আমি ভালোবাসি।
371
00:37:32,440 --> 00:37:35,870
চুল সাং খুন হওয়ার আগে, যে লোকটির সাথে তার
দেখা হয়েছিল আমরা তার সন্ধান পেয়েছি।
372
00:37:36,970 --> 00:37:38,170
আমরা যদি তার সাথে দেখা করি,
373
00:37:38,540 --> 00:37:40,470
আমরা জানতে পারবো...
374
00:37:40,970 --> 00:37:42,500
সেদিন তার কাছে কী তথ্য ছিল।
375
00:37:46,700 --> 00:37:48,370
হং রা ওন।
376
00:37:48,770 --> 00:37:51,500
সেই মেয়েটি রাজবাড়ীতেই আছে।
377
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
ইউন সাং।
378
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
জ্বী, জনাব।
379
00:38:12,270 --> 00:38:13,800
কী বললেন দাদু?
380
00:38:14,870 --> 00:38:18,070
আমি বললাম, রানীর সন্তান জন্ম দেওয়ার আগে
তার সাথে দেখা করতে।
381
00:38:19,670 --> 00:38:20,670
হ্যাঁ, দাদা।
382
00:38:34,200 --> 00:38:35,340
কি হলো?
383
00:38:36,970 --> 00:38:38,940
সে মাত্রই জন্ম দিয়েছে...
384
00:38:39,770 --> 00:38:41,370
এবং ছেলে হয়েছে।
385
00:38:49,770 --> 00:38:51,270
ওকে লুকিয়ে ফেলো,
386
00:38:52,570 --> 00:38:54,670
কেউ যেন ওর কান্নার আওয়াজ না শোনে।
387
00:38:56,770 --> 00:38:58,070
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
388
00:39:43,770 --> 00:39:44,770
এখন,
389
00:39:46,840 --> 00:39:47,870
যত পারিস লাথি দে।
390
00:39:49,700 --> 00:39:52,270
তোর যত ক্ষোভ আর ঘৃণা আছে
তার সবটুকু দিয়ে।
391
00:39:56,840 --> 00:39:58,140
সর্বনাশ!
392
00:40:02,340 --> 00:40:05,170
ম...মহারাণী।
393
00:40:05,270 --> 00:40:08,370
সংস্কৃতি ও শিক্ষা বিভাগের প্রধান এখানে এসেছেন।
394
00:40:09,394 --> 00:40:21,394
395
00:40:22,540 --> 00:40:23,700
স্বাগতম।
396
00:40:25,870 --> 00:40:27,340
আপনি কি ঠিক আছেন, মহারাণী?
397
00:40:29,140 --> 00:40:30,240
আমি ভালো আছি।
398
00:40:32,470 --> 00:40:33,970
জোঙ্গুংজিওনে...
399
00:40:34,740 --> 00:40:36,900
কেন এসেছো?
400
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
দাদু আমাকে ধমক দিয়ে...
401
00:40:41,270 --> 00:40:43,270
আপনার সাথে দেখা করতে পাঠালেন।
402
00:40:57,670 --> 00:40:58,800
প্রধানমন্ত্রী কিম।
403
00:40:59,270 --> 00:41:01,640
এটা কি সত্য? আপনি কিছু দিন আগে
অপরাধীর মাথা কেটে দিয়েছেন...
404
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
যুবরাজের জিজ্ঞাসাবাদের সময়?
405
00:41:05,140 --> 00:41:06,570
হ্যাঁ, জাহাঁপনা।
406
00:41:08,070 --> 00:41:11,200
আপনার এরকম বেপরোয়া
আচরণ করা মোটেও ঠিক হয় নি!
407
00:41:11,740 --> 00:41:13,670
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
408
00:41:14,200 --> 00:41:15,340
যাই হোক,
409
00:41:16,110 --> 00:41:19,040
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
সে যদি সত্যটা বলেও দিতো...
410
00:41:19,040 --> 00:41:20,700
তাহলে আপনাকে সবার আগে
সেটা জানানো সম্ভব হতো না।
411
00:41:22,970 --> 00:41:26,840
আপনি কি গুপ্তচর সম্পর্কে
কিছু খুঁজে পেয়েছেন বলছেন?
412
00:41:27,540 --> 00:41:28,700
হ্যাঁ, জাহাঁপনা।
413
00:41:30,070 --> 00:41:33,170
সেই অপরাধী যা বলতো
যেটাই সবাই সত্য বলে মেনে নিতো।
414
00:41:33,940 --> 00:41:37,270
আমিও গুপ্তচরটির নাম খুঁজে বের করেছি।
415
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
(হং রা ওন)
416
00:41:49,970 --> 00:41:51,640
হং রা ওন?
417
00:41:53,470 --> 00:41:57,070
সে কি হং গিয়ং নায়ের মেয়ে?
418
00:41:57,900 --> 00:41:58,940
হ্যাঁ, জাহাঁপনা।
419
00:41:59,270 --> 00:42:02,340
আমাদের এখন শুধু
তাকে খুঁজে পাওয়া বাকি।
420
00:42:18,800 --> 00:42:20,970
তারা ভালোভাবেই জানে...
421
00:42:21,700 --> 00:42:23,540
নামটি কতটা প্রভাবশালী,
422
00:42:24,140 --> 00:42:26,110
হংক গিওং নায়ে...
423
00:42:27,440 --> 00:42:29,900
যদিও এখন তার কোনো অস্তিত্বই নেই।
424
00:42:30,870 --> 00:42:31,900
এখন...
425
00:42:33,240 --> 00:42:35,000
আপনি হং রা ওনকে নিয়ে
কী করার পরিকল্পনা করছেন?
426
00:42:35,700 --> 00:42:37,340
আমি তাকে রক্ষা করবো...
427
00:42:38,570 --> 00:42:40,040
বাইকউওন গ্রুপের নাম রক্ষার জন্য।
428
00:42:41,370 --> 00:42:44,200
তার সিদ্ধান্তের জন্য
অপেক্ষা করাতে দেরী হয়ে গেছে।
429
00:42:46,270 --> 00:42:48,900
- আপনি বলছেন, আপনি তাকে অপহরণ করবেন?
- আমরা তাকে...
430
00:42:49,900 --> 00:42:52,770
আর কোনো বিপদে ফেলতে পারি না।
431
00:42:55,870 --> 00:42:57,000
আগামীকাল,
432
00:42:58,470 --> 00:43:00,740
আমরা তাকে আমাদের সদর দপ্তরে নিয়ে যাবো...
433
00:43:01,670 --> 00:43:03,400
কাউকে না জানিয়ে।
434
00:43:11,140 --> 00:43:14,900
আগামীকাল সকাল থেকে
শুরু হবে বিশাল তল্লাশি।
435
00:43:15,640 --> 00:43:17,500
বাইকউওন গ্রুপের অবশ্যই...
436
00:43:17,500 --> 00:43:19,800
প্রাসাদে একাধিক গুপ্তচর রয়েছে।
437
00:43:20,640 --> 00:43:23,170
এই সুবাদে আমরা সেই গুপ্তচরদেরও
খুঁজে পেতে সক্ষম হবো।
438
00:43:23,170 --> 00:43:24,500
তারপরে...
439
00:43:25,270 --> 00:43:28,540
সবাইকে একসাথে কতল করবো।
440
00:43:28,970 --> 00:43:32,900
আমাদের অবশ্যই প্রথমে
হং রা ওনকে খুঁজে বের করতে হবে।
441
00:43:33,740 --> 00:43:35,040
যদি আমরা তাকে ধরতে পারি,
442
00:43:35,110 --> 00:43:37,800
তাহলে,সে-ই হবে আমাদের তুরুপের তাস।
443
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
অবশ্যই।
444
00:44:17,800 --> 00:44:19,670
আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করেছেন?
445
00:44:20,870 --> 00:44:22,070
আমার একটা সাহায্য দরকার।
446
00:44:23,540 --> 00:44:24,600
আমার কাছে?
447
00:44:25,240 --> 00:44:27,600
- কি...
- এটা তার সম্পর্কে।
448
00:44:30,440 --> 00:44:33,200
আপনি কি বলছেন,
এটা নপুংসক হং এর ব্যাপারে?
449
00:44:34,040 --> 00:44:35,270
গত বার,
450
00:44:35,870 --> 00:44:39,900
আপনি তাকে বাঁচাতে প্রধানমন্ত্রী
কিমের বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।
451
00:44:47,200 --> 00:44:48,970
দয়া করে তাকে প্রাসাদের বাইরে নিয়ে যান।
452
00:44:53,170 --> 00:44:56,270
তাকে এমন কোথাও নিয়ে যান,
যেন কেউ তার খোঁজ না পায়।
453
00:44:58,140 --> 00:44:59,270
আপনি কি এটা করতে পারেন?
454
00:45:19,870 --> 00:45:21,770
আমি কীভাবে ঘুমাবো?
455
00:45:22,640 --> 00:45:24,540
যদি তুমি এভাবে বসে থাকো।
456
00:45:27,370 --> 00:45:30,200
তোমাকে দেখেই বুঝা যাচ্ছে,
তোমার ঘুম এসেছে।
457
00:45:33,140 --> 00:45:36,540
আমি তোমাকে বললাম,
তোমার সারা রাত জেগে থাকার দরকার নেই।
458
00:45:38,070 --> 00:45:40,240
আমি জেগে আছি কারণ
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই...
459
00:45:40,640 --> 00:45:41,900
সারা রাত ধরে।
460
00:45:46,370 --> 00:45:48,970
তুমি তো আগামীকাল সারাদিনই
আমাকে দেখতে পারবে।
461
00:45:58,700 --> 00:46:02,270
জানো, কিছু মুহুর্ত থাকে
যখন সাধারণ জিনিস...
462
00:46:03,400 --> 00:46:04,600
এবং নিত্যনৈমিত্তিক জীবনও...
463
00:46:05,000 --> 00:46:07,940
হঠাৎ খুব মূল্যবান মনে হয়।
464
00:46:12,200 --> 00:46:14,340
এরকম তখনই মনে হয়...
465
00:46:15,500 --> 00:46:16,670
যখন সময় ফুরিয়ে আসে।
466
00:46:18,670 --> 00:46:19,770
কি?
467
00:46:24,640 --> 00:46:27,400
হ্যাঁ, যুবরাজ। সেটা ঠিক।
468
00:46:33,600 --> 00:46:35,570
হঠাৎ করেই মনে হবে...
469
00:46:37,140 --> 00:46:40,070
সাধারণ জিনিস এবং
বিরক্তিকর দৈনন্দিন জীবন...
470
00:46:41,640 --> 00:46:43,800
যেন খুব বিশেষ কিছু...
471
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
যখন এগুলো শেষবারের মতো করা হয়।
472
00:46:55,740 --> 00:46:57,100
আচ্ছা।
473
00:46:58,170 --> 00:46:59,470
আমি বুঝলাম।
474
00:47:02,840 --> 00:47:04,200
কাছে এসো, আর দেখো...
475
00:47:06,040 --> 00:47:07,340
আমার মুখ।
476
00:48:00,840 --> 00:48:01,940
যুবরাজ।
477
00:48:06,140 --> 00:48:07,770
আমি যদি...
478
00:48:10,240 --> 00:48:12,470
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্ম নিয়ে...
479
00:48:13,040 --> 00:48:15,070
তোমার কাছে আসতাম,
480
00:48:19,440 --> 00:48:21,570
তুমি কি আমাকে পছন্দ করতে?
481
00:48:24,240 --> 00:48:26,670
নিঃসন্দেহে।
482
00:48:29,270 --> 00:48:32,000
তারপর যুবরাজ,
483
00:48:34,740 --> 00:48:38,640
যদি আমাদের...
484
00:48:39,240 --> 00:48:41,740
মংগমিওক পাহাড়ে দেখা না হতো...
485
00:48:45,470 --> 00:48:46,540
তাহলে কি আমাদের এই সম্পর্ক তৈরী হতো?
486
00:48:47,770 --> 00:48:50,240
তোমার কি মনে হয়?
487
00:48:52,940 --> 00:48:56,000
এটা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
488
00:49:14,470 --> 00:49:16,270
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি...
489
00:49:18,540 --> 00:49:21,500
আমরা শুধু একে অপরের জন্যই...
490
00:49:22,240 --> 00:49:25,070
আমরা কোনোভাবেই আলাদা হতে পারি না।
491
00:49:44,470 --> 00:49:45,470
তারপর...
492
00:49:46,270 --> 00:49:47,270
যুবরাজ...
493
00:49:49,140 --> 00:49:50,270
তুমি...
494
00:49:51,470 --> 00:49:55,000
আমাদের দেখা হওয়ার জন্য
আফসোস করবে নাতো?
495
00:49:57,800 --> 00:49:59,140
এমনকি যখন জানবে...
496
00:50:00,500 --> 00:50:02,770
আমি বিশ্বাসঘাতকের মেয়ে?
497
00:50:06,340 --> 00:50:07,340
তুমি কি...
498
00:50:08,540 --> 00:50:09,740
অন্তত একবারের জন্যেও...
499
00:50:12,140 --> 00:50:13,440
আজকের এই মুহূর্তে...
500
00:50:15,370 --> 00:50:17,370
স্মরণ করবে?
501
00:52:27,394 --> 00:52:39,394
502
00:52:40,840 --> 00:52:47,900
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
503
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
রা ওন।
504
00:53:14,870 --> 00:53:15,870
রা ওন।
505
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
নপুংসক হং।
506
00:53:27,670 --> 00:53:29,140
কেউ কি বাইরে আছো?
507
00:53:29,600 --> 00:53:31,540
জ্বী, যুবরাজ।
508
00:53:36,440 --> 00:53:38,900
আপনি কি জেগে গেছেন, যুবরাজ?
509
00:53:39,400 --> 00:53:40,970
নপুংসক হং কোথায়?
510
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
নপুংসক হং...
511
00:53:44,200 --> 00:53:46,800
আমি আজ সকালে তাকে দেখিনি, যুবরাজ।
512
00:54:15,570 --> 00:54:17,670
শুভ সকাল, যুবরাজ।
513
00:54:20,140 --> 00:54:22,040
প্রাসাদে এতো বিশৃঙ্খলা কেন?
514
00:54:23,070 --> 00:54:25,400
আপনি কি রাজার আদেশ শুনেননি, যুবরাজ?
515
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
রাজার আদেশ?
516
00:54:28,570 --> 00:54:29,800
কি আদেশ আমাকে বলুন।
517
00:54:30,800 --> 00:54:33,070
প্রাসাদের ভিতরে বিদ্রোহীদের সন্ধান করার ব্যাপারে।
518
00:54:34,340 --> 00:54:35,870
যুবরাজ, আপনিও শুনেছেন...
519
00:54:36,470 --> 00:54:38,400
হং গিয়ং নায়ের মেয়ে প্রাসাদে আছে...
520
00:54:38,400 --> 00:54:40,270
বাইকউওন গ্রুপের গুপ্তচর হিসাবে।
521
00:54:41,440 --> 00:54:45,340
অবশেষে আমরা তার সম্পর্কে তথ্য পেয়েছি।
522
00:54:45,970 --> 00:54:46,970
এটা কি সত্যি?
523
00:54:47,900 --> 00:54:49,940
এজন্যই প্রথমে প্রাসাদের
পরিচারকদের তল্লাশি চালাচ্ছেন?
524
00:54:51,000 --> 00:54:52,540
জ্বী, যুবরাজ।
525
00:54:54,470 --> 00:54:57,000
আচ্ছা, আপনি এখন যেতে পারেন।
526
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
জ্বী, মহামান্য।
527
00:55:03,270 --> 00:55:04,270
দাঁড়ান।
528
00:55:06,600 --> 00:55:08,240
কেমন তথ্য পেয়েছেন?
529
00:55:10,100 --> 00:55:12,700
তার চেহারার বিবরণ পেয়েছেন?
530
00:55:13,940 --> 00:55:15,770
না, যুবরাজ।
531
00:55:15,870 --> 00:55:17,840
সে ১৮ বছর বয়সী এবং
532
00:55:17,940 --> 00:55:19,970
সে পিয়ংগান প্রদেশে থাকতো...
533
00:55:19,970 --> 00:55:21,700
দাঙ্গার সময় তার মাকে হারানোর আগে।
534
00:55:25,100 --> 00:55:29,170
তার নাম হং রা ওন।
535
00:55:31,740 --> 00:55:35,570
আমরা ১৮ বছর বয়সী
সকল মহিলা পরিচারকদের তলব করেছি...
536
00:55:45,540 --> 00:55:46,540
আপনি এইমাত্র...
537
00:55:47,600 --> 00:55:48,670
কি বললেন?
538
00:55:53,870 --> 00:55:56,670
আমরা সকল মহিলা পরিচারকদের তলব করেছি...
539
00:55:56,670 --> 00:55:58,800
যাদের বয়স ১৮ বছর।
540
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
না।
541
00:56:01,270 --> 00:56:02,370
আপনি তার কী নাম বললেন?
542
00:56:07,570 --> 00:56:09,600
হং রা ওন, যুবরাজ।
543
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
গুপ্তচরটিকে হং রা ওন নামে ডাকা হতো...
544
00:56:16,700 --> 00:56:18,870
যখন সে ছোট ছিল।
545
00:56:21,040 --> 00:56:23,770
যদিও নিশ্চিতভাবেই সে
তার নাম পরিবর্তন করেছে।
546
00:56:30,070 --> 00:56:31,340
আপনার দিন শুভ হোক, যুবরাজ।
547
00:57:18,800 --> 00:57:22,040
তোমাকে নারী হিসাবে
আমি কী নামে ডাকবো?
548
00:57:23,370 --> 00:57:27,140
আমার নাম হং রা ওন, যুবরাজ।
549
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
রা ওন।
550
00:59:00,826 --> 00:59:10,437
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ ও আদিত্য দাস
551
00:59:11,335 --> 00:59:16,591
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
552
00:59:16,827 --> 00:59:20,863
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com