1
00:01:06,366 --> 00:01:11,030
PRESAGIO

2
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
¡Todos adentro ahora!

3
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
Lucinda, estamos entrando.

4
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
¿Lucinda?

5
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
Lucinda, estamos entrando.

6
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
¿Recuerdan que mañana es la apertura
oficial de la escuela?

7
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
Sí, Srta. Taylor.

8
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
¿Y que el Rector Clark organizó
una competencia

9
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
para encontrar la mejor forma
de celebrar este día?

10
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
¡Yo! ¡Yo!

11
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
Ayer el personal docente escogió
la idea ganadora

12
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
y provino de esta clase.

13
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
La ganadora nada más ni nada menos

14
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
Lucinda Embry.

15
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
Vamos.

16
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
Concluiremos la ceremonia dedicatoria
enterrando una cápsula de tiempo.

17
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
¿Qué es una cápsula de tiempo?

18
00:02:57,477 --> 00:03:00,002
Esto es una cápsula de tiempo.

19
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
Ahora quiero que se concentren mucho

20
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
porque quiero que todos dibujen

21
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
cómo ustedes creen será el futuro.

22
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
Guardaremos los dibujos en la cápsula,
y dentro de 50 años

23
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
un grupo de niños como ustedes
la abrirá para ver qué dibujaron.

24
00:03:22,235 --> 00:03:25,966
-¿No es emocionante?
-Sí, Srta. Taylor.

25
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
Comencemos.

26
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
Que nave espacial tan hermosa, Dawn.

27
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
Muy lindo el robot, Andrew. Muy bien.

28
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
Se acabó el tiempo. Entreguen sus dibujos.

29
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
Y asegúrense de escribir sus nombres
en los sobres.

30
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
-Gracias, Harold.
-Gracias, Srta. Taylor.

31
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
Necesitas terminar, Lucinda.

32
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
-Gracias.
-Gracias.

33
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
Lucinda.

34
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
La tarea era hacer un dibujo.

35
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
Esta fue tu idea.

36
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
Quiero que todos terminen ya.

37
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
Bienvenidos a todos nuestros amigos
y colegas.

38
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
Nosotros, los estudiantes y profesores
de William Dawes,

39
00:04:31,504 --> 00:04:36,532
enterramos esta cápsula de tiempo
en dedicación a nuestra nueva escuela.

40
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
Y encargamos a nuestros descendientes

41
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
a abrir esta cámara histórica
dentro de 50 años.

42
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
Por un futuro prometedor.

43
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
¿Lucinda?

44
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
¿Lucinda?

45
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
Estoy seguro que Lucinda está siendo
demasiado precavida.

46
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
¿Me ayudan a encontrarla?

47
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
Revisen el guardarropa.

48
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
Sal, Lucinda.

49
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
¿Lucinda?

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
Lucinda.

51
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Dios mío.

52
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
Haga que se detengan.
Haga que dejen de susurrar.

53
00:08:37,216 --> 00:08:39,878
El presente

54
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
¿Caleb? Mira esto.

55
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
¿Qué es?

56
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
Los anillos de Saturno aguardan
tu aprobación.

57
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
¿Nadie ha encontrado vida
en otros planetas?

58
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
Aún no. Supongo que somos los únicos
por ahora.

59
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
¿Cuántos pueden llegar a tener vida?

60
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
Si incluyes el número de estrellas
similar al sol de nuestra galaxia

61
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
y consideras la probable existencia
de planetas como la Tierra...

62
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
Hay 10 millones de mundos

63
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
con cuatro millones
capaces de desarrollar vida.

64
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
¿Por qué preguntas?

65
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
Para asegurarme
que estás prestando atención.

66
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
-¿Adónde vas?
-A ver el programa en Discovery.

67
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
Pero hoy son
los famosos perros calientes de

68
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
Papá.

69
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
No puedo consumir eso.
Me convertí en vegetariano.

70
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
¿Cuándo pensabas decírselo al encargado

71
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
de las compras?

72
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
¿Eres sordo? Acabo de decírtelo, Papá.

73
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
Los cachorros ya tienen seis meses
y llenos de energía.

74
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
Pero, como todo padre sabe...

75
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
-Apágala.
-Ya casi termina.

76
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
No podrás concentrarte mañana en clase.

77
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
No tengo clase mañana.
Es el 50 aniversario, ¿recuerdas?

78
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
Recuerdo.

79
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
Caleb,

80
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
cuando dije que somos los únicos
por ahora,

81
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
estaba hablando del espacio, ¿de acuerdo?

82
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
No me refería al cielo.

83
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
-Estoy seguro que tu mamá...
-Ni siquiera crees en Dios.

84
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
Nunca dije eso, Caleb.

85
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
Sólo que no sabemos con seguridad
que existe, eso es todo.

86
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
Si quieres creer en eso, hazlo,
¿de acuerdo?

87
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
Hora de ir a dormir.

88
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
Tú y yo,

89
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
-juntos para siempre.
-Para siempre.

90
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
Te quiero.

91
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
Yo también te quiero.

92
00:12:21,807 --> 00:12:26,744
Instituto Tecnológico de Massachusetts

93
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
Un tema

94
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
para que comiencen a pensar
en sus exámenes.

95
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
El tema del azar
versus la determinación en el universo.

96
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
¿Quién quiere comentar? ¿Jessica?

97
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
La determinación dice
que las ocurrencias en la naturaleza

98
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
son decididas por eventos anteriores
de la ley natural.

99
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
Que todo lo acontecido hasta ese punto
es por una razón.

100
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
Correcto. Eso dice el determinismo.

101
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
¿Spencer? Dime algo respecto al sol.

102
00:13:02,681 --> 00:13:04,012
Es caliente.

103
00:13:04,784 --> 00:13:06,046
Elabora.

104
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
Temperatura de superficie
de unos 10 mil grados Fahrenheit,

105
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
y 27 millones de grados en su núcleo.

106
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
¿Stacy?

107
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Unas palabras sobre su composición.

108
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
Mayormente hidrógeno.

109
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
También helio con algo de carbón
y nitrógeno.

110
00:13:24,570 --> 00:13:26,868
Excelente. Ahora, quiero que piensen

111
00:13:26,939 --> 00:13:29,806
sobre la colección perfecta
de circunstancias

112
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
que colocaron
a esta bola de fuego celestial

113
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
justamente a la distancia correcta

114
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
para que la vida se desarrollara
en nuestro planeta.

115
00:13:45,591 --> 00:13:50,119
Haciendo posible que atendieran
a esta clase apasionante.

116
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
Un lindo pensamiento, ¿no?

117
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
Todo tiene un propósito, un orden,
que es determinado.

118
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Pero está el otro lado del argumento.

119
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
La teoría del azar,
la cual dice que todo es pura coincidencia.

120
00:14:11,083 --> 00:14:13,608
El puro hecho que existimos
no es nada más

121
00:14:13,686 --> 00:14:16,120
que el resultado de una serie

122
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
interminable de accidentes químicos

123
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
y mutaciones biológicas.

124
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
No hay ningún significado glorioso.

125
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
Ningún propósito específico.

126
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
¿Y usted, Profesor Koestler?

127
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
-¿Qué?
-¿Qué cree usted?

128
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
Que las cosas pasan.

129
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
Mi opinión. Pueden retirarse.

130
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Temas bastante pesados
para un lunes por la mañana.

131
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
¿Desde cuándo Cosmología hace auditoría
de mis clases?

132
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
Ya que mi estimado colega en Astrofísica
me debe un café.

133
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
¿En qué andabas pensando?

134
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
¿Recuerdas a la hermana menor de Kim?
¿Cerebro y pechos?

135
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
¿Es ético hablar así de tu cuñada?

136
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
Son hechos comprobados.

137
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
Estará de visita este viernes.

138
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
Te cree "intrigante",
lo cual creí que era código para "gay".

139
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
Pero parece que no,
porque quiere que cenes con nosotros.

140
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
-No sé, Phil.
-Vamos, John.

141
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
Me debes una
por la última vez que no viniste.

142
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
Caleb tuvo un ataque de pánico.

143
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
Y la vez anterior estaba resfriado.

144
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
-No.
-¿Qué?

145
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
-¡Maldición!
-¿Qué?

146
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
La ceremonia de Caleb. Disculpa.

147
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
¡El viernes!

148
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
¡Lo consideraré!

149
00:16:11,370 --> 00:16:13,497
Esta luz dentro mío

150
00:16:13,605 --> 00:16:16,267
Voy a dejar que brille

151
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
Hace 50 años, los estudiantes y docentes
de William Dawes.

152
00:16:41,633 --> 00:16:44,898
imaginaron cómo sería el futuro.

153
00:16:44,970 --> 00:16:48,201
Hoy revelamos su legado.

154
00:16:48,273 --> 00:16:51,640
Quiero presentarles a alguien muy especial,

155
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
Ia Srta. Priscilla Taylor.

156
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
Dado que la Srta. Taylor estuvo
en la dedicatoria original,

157
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
nos resulta apropiado
que ella tenga el privilegio hoy.

158
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
Casi volviste a olvidarte.

159
00:17:36,221 --> 00:17:40,885
Llegué a tiempo para oírte cantar.
Fuiste el mejor de todos.

160
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
-No me oíste.
-En serio. Te lo juro.

161
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Tengo que irme. ¡Está comenzando!

162
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
Sin empujar.

163
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
Todos recibirán un sobre.

164
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
Ábranlos con cuidado. Son muy viejos.

165
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
Gracias.

166
00:18:13,292 --> 00:18:15,351
Todos recibirán uno.

167
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
John.

168
00:19:01,707 --> 00:19:03,868
¿Qué tiene el tuyo?

169
00:19:03,942 --> 00:19:06,775
Aburrido. Todos los demás tienen dibujos.

170
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
¿Podrías tener más cuidado
dónde dejas esto?

171
00:19:28,200 --> 00:19:31,465
No quiero que vuelvas a perderlo.

172
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Hace ruidos raros.

173
00:19:33,839 --> 00:19:36,137
Intenta bajarle el volumen.

174
00:19:39,645 --> 00:19:43,274
¿Papá? ¿Recuerdas a Jason,
el de la práctica de fútbol?

175
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
Invitó a unos amigos este fin de semana,
y me preguntó si yo podía ir.

176
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
Suena divertido.

177
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Tienen un bote.

178
00:19:51,790 --> 00:19:55,282
Su papá dijo que a lo mejor
nos llevaba de paseo.

179
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
Lo consideraré.

180
00:19:58,163 --> 00:20:01,530
-O sea, no.
-O sea, lo consideraré.

181
00:20:07,539 --> 00:20:10,007
¿Qué haces con esto?

182
00:20:10,075 --> 00:20:12,737
No debiste traerlo a casa.
Pertenece a la escuela.

183
00:20:12,811 --> 00:20:15,075
Pero puede que signifique algo.

184
00:20:15,147 --> 00:20:17,615
Como un rompecabezas matemático
o algo así.

185
00:20:17,683 --> 00:20:21,244
Muy bien, pero no podemos quedarnos
con él.

186
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
Lo regresas apenas llegas
a la escuela, ¿entendido?

187
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
Vamos a dormir.

188
00:20:41,907 --> 00:20:47,402
Sobre tu espíritu gentil vigilia

189
00:20:51,183 --> 00:20:57,053
Yo, con tierno cuidado, velo sobre ti

190
00:20:57,122 --> 00:21:01,957
Toda la noche

191
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
Buenas noches, cariño.

192
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
Buenas noches, Mamá.

193
00:21:33,392 --> 00:21:36,759
Nuestros tigres viven
en el Parque Nacional Khana...

194
00:21:36,828 --> 00:21:39,626
en los bosques del Libro de la Jungla
de Kipling,

195
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
donde patrullas de elefantes al amanecer

196
00:21:42,801 --> 00:21:47,238
hacen que este sea uno de los lugares
más seguros para los tigres.

197
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
Maldición.

198
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9/11/01.

199
00:23:30,375 --> 00:23:34,436
En memoria a las dos mil 996 vidas
perdidas ese día.

200
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
2,996.

201
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
Imposible.

202
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
¿Qué demonios es esto?

203
00:24:38,243 --> 00:24:39,267
10,153 perecen en México

204
00:24:41,713 --> 00:24:42,839
Mata a 4,056

205
00:25:00,499 --> 00:25:01,830
Avión se estrella -270 mueren bomba

206
00:25:03,735 --> 00:25:05,532
Mata a 168 en Oklahoma

207
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
Como secuela al huracán Katrina...

208
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
Podría haber miles de cuerpos flotando...

209
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
Dios mío.

210
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
¿Papá?

211
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
¡Vamos a llegar tarde!

212
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
Gracias por traerme, Sr. Koestler.

213
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
¿Estás enfermo, Papá?

214
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
No, estoy bien.

215
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
¿No estás actuando un poco extraño hoy?

216
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
¿Extraño? Tuve mucho trabajo anoche.

217
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
-Hasta luego, Papá.
-Hasta luego.

218
00:26:26,785 --> 00:26:31,449
Instituto Tecnológico
Observatorio Haystack

219
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
Mira.

220
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
Presta atención a los números
al lado de la fecha.

221
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
2,996.

222
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
Correcto.

223
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
Los que murieron en el ataque.

224
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
Presta atención.

225
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
Sé lo que vas a pensar,
pero estos números y fechas

226
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
concuerdan con desastres globales
de los últimos 50 años en perfecto orden,

227
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
salvo tres.

228
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
Y estos eventos aún no han ocurrido.
Comenzando con este.

229
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
Mañana, en alguna parte del planeta,
esta serie de números

230
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
predice que 81 personas van a morir
de manera trágica.

231
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
Presta atención a lo que estás diciendo.

232
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
-Es una locura.
-Lo sé.

233
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
Hasta para ti.

234
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
-¿Y esto?
-Ábrelo.

235
00:27:19,638 --> 00:27:21,572
48 mueren en incendio

236
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
¿Por qué me enseñas esto?

237
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
El día que murió Allison. En el incendio.
También está en la lista.

238
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
De un papel enterrado hace cinco décadas.

239
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
¿Puedes explicarme eso, Phil?

240
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
Me pasé la noche entera revisando la lista.

241
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
Intenté encontrar una falla, pero no pude.

242
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
O alguien está haciendo
una broma de mal gusto.

243
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
¡Correcto! ¡Correcto!
Pero vi cuando la desenterraban.

244
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
Vi cuando recuperaron la cápsula

245
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
y entregaron el sobre sellado a mi hijo.

246
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
Déjame preguntarte esto entonces.

247
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
Todos estos números sin círculos,
¿qué significan?

248
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
No sé. Puede que nada.
Pero los que tienen el círculo...

249
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
¿Puede que tampoco signifiquen nada?

250
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
¿Podemos volver a comenzar, Phil?

251
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
No estoy diciendo que 81 personas
van a morir mañana.

252
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
¡Sólo quiero comprender
por qué esto dice que morirán!

253
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
Es tenebroso. Estoy de acuerdo.
Más que tenebroso.

254
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
Pero analicémoslo, ¿de acuerdo?

255
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
Tienes todos estos números sin círculo
y sin secuencia discernible.

256
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Numerología, kábala, cultos pitagóricos,

257
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
son sistemas que buscan significado
en los números.

258
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
Hay miles de ellos. ¿Por qué?

259
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
Porque la gente ve lo que quiere ver.

260
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
¿Eso crees que estoy haciendo?

261
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
Creo que perder a Allison ha rotado tu eje

262
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
y nublado tu mente.

263
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
Sólo digo que ha nublado tu mente.

264
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
¿No crees?

265
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
-¿Adónde vas?
-Fuera de aquí.

266
00:29:07,212 --> 00:29:08,474
TlMBRE FUERA DE SERVlClO

267
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
¿Pero usted la recuerda?

268
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
Sí, me acuerdo de Lucinda.

269
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
Una muchacha tan triste.

270
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
¿Le gustaría un té helado?

271
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
No. Gracias.

272
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
¿Recuerda el día que sus estudiantes
enterraron la cápsula?

273
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
Sí. Los niños estaban tan entusiasmados.

274
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
¿Y Lucinda?

275
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
Ese fue el día que no pudimos encontrarla.

276
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
Estaba escondida debajo de un clóset,
debajo del gimnasio,

277
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
arañando la puerta como un animal.

278
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
¿Arañando la puerta?

279
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
-¿Por qué se escondió?
-No estoy segura.

280
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
Demoró a la clase
escribiendo unos números tontos.

281
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Tuve que apresurarla a terminar.

282
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
Luego la encontramos

283
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
y me di cuenta que algo la había asustado,

284
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
pero nunca logramos que nos dijera qué.

285
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
Srta. Taylor, mi hijo recibió
el mensaje de Lucinda.

286
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
¿Recuerda esto? ¿Esto es lo que escribió?

287
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
Profesor, está poniendo a prueba
la memoria de una anciana.

288
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
-¿Puede creerlo? ¿50 años?
-Es mucho tiempo.

289
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
Creo que este es.

290
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
Pero qué descortés.

291
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
No le ofrecí algo de beber.
¿Le gustaría un té helado?

292
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
No, gracias. Estoy bien.

293
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
Pensé que quizá podría conocerla.

294
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
Lo siento.
Lucinda falleció hace varios años.

295
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
Dije que soy el padre de Caleb Koestler.

296
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
Quería averiguar los nombres
de los dos porteros

297
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
que desenterraron la cápsula
en la ceremonia de ayer.

298
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
No entiendo por qué eso es un problema.

299
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
Lo siento,
pero esa información es confidencial.

300
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
-¿Quién era?
-No sé. Unos tipos.

301
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
¿Qué te dio?

302
00:32:33,117 --> 00:32:35,608
Esto. Está buena, ¿no?

303
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
¿Qué dijimos de hablar con desconocidos?

304
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
¿Tu tarea?

305
00:32:45,797 --> 00:32:47,196
Dame 10 minutos.

306
00:32:47,265 --> 00:32:50,792
No quiero volver a decírtelo. Vamos.

307
00:32:57,208 --> 00:32:59,369
muerte de lucinda embry

308
00:32:59,811 --> 00:33:01,369
encuentra muerta a mujer de la zona

309
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
Hola, forastero.

310
00:33:13,758 --> 00:33:16,454
¿A qué edad aprendemos a golpear?

311
00:33:16,527 --> 00:33:20,019
Te dije que iba a pasar de camino
al trabajo, ¿recuerdas?

312
00:33:20,098 --> 00:33:22,328
-¿No recibiste el mensaje?
-Estuve ocupado.

313
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
¿Puedes no jugar con mis cosas?

314
00:33:25,203 --> 00:33:28,536
-Siempre estás ocupado.
-¡Sí!

315
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
-¿Mi sobrino?
-Decidió convertirse en vegetariano.

316
00:33:34,979 --> 00:33:37,641
-¿Qué?
-¿Te molesta?

317
00:33:37,715 --> 00:33:42,243
No le estás preparando
los famosos perros calientes, ¿no?

318
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
Si quieres que alguien lo cuide
por una noche

319
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
para que puedas salir,
como toda persona normal...

320
00:33:48,559 --> 00:33:50,754
Gracias, pero estoy bien.

321
00:33:50,828 --> 00:33:54,127
Aunque no lo creas,
Caleb y yo nos llevamos bien.

322
00:33:54,198 --> 00:33:57,861
Sí, para que puedas reportarte
al cuartel general.

323
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
Mamá te envía saludos. Papá también.

324
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
Grace. Basta.

325
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
Entiendo que no te gusta ser
el hijo de un pastor.

326
00:34:09,714 --> 00:34:13,480
-Soy el hijo de un pastor.
-Bien.

327
00:34:13,551 --> 00:34:16,486
Sigues siendo su hijo.
¿No puedes dejarlo de lado?

328
00:34:16,554 --> 00:34:17,816
¿Él sí?

329
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
Pregunta por ti siempre que lo veo.

330
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
-Se preocupa por ti.
-¿Dijo eso?

331
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
-No necesita.
-Seguro.

332
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
Vas a tener que hablar con él algún día.

333
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
No pueden continuar así.

334
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
Es lo que Allison quería.

335
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
Que Caleb tuviera un abuelo, y viceversa.

336
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
Me voy. Me voy.

337
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
¿Cómo estás, Grace?
¿Qué hay de nuevo en tu vida?

338
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
-Gracias por preguntar.
-Tengo que madrugar mañana.

339
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
¿En qué estás trabajando? Rezaré por ti.

340
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
Por favor.

341
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
No.

342
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
...Ia disputa ya lleva tres semanas,

343
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
y las conversaciones aún no han llevado
a un arreglo.

344
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
Expertos dicen
que las erupciones solares afectarán...

345
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
-Expertos.
-... teléfonos y transmisiones.

346
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
Otro precio récord para el petróleo...

347
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
Un fuego devastador
está fuera de control en el Golfo.

348
00:35:32,296 --> 00:35:35,493
Con esta historia comenzamos
nuestro programa.

349
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
Y todas las últimas novedades
del 15 de octubre...

350
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
81.

351
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
Esta noche en el Golfo de México

352
00:35:43,274 --> 00:35:46,334
una explosión
en una plataforma petrolífera abandonada

353
00:35:46,410 --> 00:35:50,073
produjo un incendio
que tardaron tres horas en apagar.

354
00:35:50,148 --> 00:35:53,208
Las autoridades no saben la causa
de la explosión

355
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
pero creen que fue una falla
en una unidad de refrigeración.

356
00:35:59,090 --> 00:36:01,285
Debido a la pronta aparición
de unidades de rescate,

357
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
Ia estructura fue evacuada
sin pérdida de vidas.

358
00:36:04,762 --> 00:36:09,790
Granjeros americanos continúan sintiendo
los efectos de la sequía

359
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
en China y el sudeste asiático.

360
00:36:12,403 --> 00:36:13,893
Y ahora Carl con el tiempo.

361
00:36:13,971 --> 00:36:16,303
Parece que se viene el calor.

362
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
El pronóstico indica
una ola de alta presión.

363
00:36:20,077 --> 00:36:23,740
Parece que nuestro veranillo
seguirá con nosotros

364
00:36:23,814 --> 00:36:26,942
así que no guarden sus gorras
ni su bronceador.

365
00:36:27,018 --> 00:36:30,385
Vamos a tener temperaturas récord
esta semana.

366
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
¿Dónde estás, Papá?

367
00:36:41,599 --> 00:36:44,432
Es tu turno de llevarnos.

368
00:36:44,502 --> 00:36:49,997
Disculpa, Caleb. Estoy ahí en 10 minutos.

369
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
Escuela Primaria William Dawes,
ruta alterna.

370
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
No hay ruta alterna disponible.

371
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
Somos Phil y Kim.

372
00:37:15,433 --> 00:37:18,732
No podemos contestar su llamada.
Deje un mensaje.

373
00:37:18,803 --> 00:37:20,896
Phil, habla John.

374
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
Disculpa por lo de ayer.

375
00:37:25,543 --> 00:37:28,637
Te asusté, ¿no?

376
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
No estoy listo
para conocer a nadie sentimentalmente,

377
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
pero me gustaría aceptar
tu invitación a cenar.

378
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
Creo que me haría bien salir de la casa y...

379
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
Los números sin círculos son lugares.

380
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
Este lugar.

381
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
Regresen a sus vehículos.

382
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
Lleven a esta gente a sus vehículos.

383
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
¿Todo bien?

384
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
Lo siento. Regrese a su auto.

385
00:38:52,129 --> 00:38:55,895
-¿Heridos?
-Un par de heridos, pero nada grave.

386
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
¡Cuidado! ¡Aléjense!

387
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
¡Ayúdeme! ¡Por favor!

388
00:40:15,613 --> 00:40:18,013
¡Ayúdeme!

389
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
¡Ayúdeme! ¡Por favor!

390
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
¿Está bien?

391
00:40:57,488 --> 00:40:59,649
Retroceda, señor. Hágase a un lado.

392
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
En uno de los peores días
en la historia de la aviación,

393
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
cuando cuatro aviones se estrellaron
en tantos estados, de Maine a Miami.

394
00:41:27,485 --> 00:41:29,316
Uno, trágicamente, acabó en desastre

395
00:41:29,386 --> 00:41:32,412
cuando el vuelo 74 de Pittsburg se estrelló

396
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
a dos millas del aeropuerto de Logan...

397
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
¿Puedes ir a tu habitación?

398
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
No creen que sea un acto de terrorismo.

399
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
La Administración Nacional de Transportes
está investigando

400
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
Ia posibilidad que una falla
del sistema de navegación causó...

401
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
-¿No le dijiste nada?
-Claro que no.

402
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
Se presume que son 81 los muertos...

403
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
¿Quieres hablar?

404
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
Sólo...

405
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
Sólo quiero dormir.

406
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
¿Qué pasó, Papá? ¿Qué está pasando?

407
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
Un camión se descompuso en la carretera.

408
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
Es más que eso, ¿no?

409
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
Me voy a dormir.

410
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
Haz tu tarea.

411
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
Y tú también deberías ir a dormir.
Nada de TV esta noche.

412
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
-¿Por qué? Siempre veo una hora de TV.
-No más preguntas, Caleb.

413
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
Puedo hacer preguntas
cuando lo que dices no tiene sentido.

414
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
No me dejas jugar al fútbol,
ni ir a lo de Jason,

415
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
ni lo que está pasando

416
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
y por qué actúas siempre
de manera tan extraña.

417
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
Ya no soy un niño.

418
00:43:29,239 --> 00:43:32,208
81 mueren en tragedia aérea

419
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
Dios mío. John... ¿Estabas ahí?

420
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
La fecha, la cantidad de muertos,
las coordenadas, latitud y longitud.

421
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
-¿Cómo no lo vi?
-No fue coincidencia.

422
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
Pasé por ahí
en el momento exacto de la predicción.

423
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
No es coincidencia.

424
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
No dije que lo fuera, John.

425
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
¿Qué quieres llamarlo? ¿Sincronicidad?

426
00:44:21,225 --> 00:44:23,716
Dos eventos no relacionados,

427
00:44:23,794 --> 00:44:25,955
desterrar una cápsula de tiempo,
avión que se estrella,

428
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
se combinan para darle significado
al sujeto, ¿tú?

429
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
No puedo dejar de ver sus caras.

430
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
Quemándose.

431
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
Mira. Estamos fuera de los límites.

432
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
No tenemos punto de referencia.

433
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
Puede que tengamos que considerar
significados múltiples.

434
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
Aún faltan dos desastres.

435
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
¿Qué dices?

436
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
Los números son advertencias
dirigidas a mí.

437
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
Tranquilamente pueden ser advertencias
para que te alejes.

438
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
Podrías haber muerto hoy, John.
Caleb sería un huérfano.

439
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
¿Y quieres volver a arriesgarte?

440
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
Faltan dos desastres.

441
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
Mi mente científica me dice
que me aleje de esto.

442
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
Deberías hacer lo mismo.

443
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
¡Papá!

444
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
¿Qué pasa, Caleb?

445
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
Ya pasó. Ya pasó.

446
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
Fue una pesadilla.

447
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
Fue una pesadilla.

448
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
Aléjese de nosotros, ¿me oye?

449
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
¿Quieres un poco de esto?

450
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
¿Por qué no vas a ver el Lobo Terrible?

451
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
Ya estoy contigo.

452
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
¿Sabes que los lobos nacen sordos?

453
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
¿En serio?

454
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
Pero cuando envejecen

455
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
son capaces de oír aullidos
a 10 millas de distancia.

456
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
¿Cómo sabes eso?

457
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
Lo leí en una National Geographic.

458
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
¿Tu hija?

459
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
-Sí. ¿Por qué?
-Ese es mi hijo.

460
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
Y pareciera que ya son grandes amigos.

461
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
Abby debe estar contándole
de los animales.

462
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
Desde pequeña
que está fascinada con ellos.

463
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
Él es igual.
Le gustan los animales extintos.

464
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
Soy John.

465
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
Hola. Diana.

466
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
¿Qué están haciendo?

467
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
Caleb le está enseñando algo
en lenguaje gestual.

468
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
-No me di cuenta...
-No lo es.

469
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
A veces se le confunden los sonidos.

470
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
Tiene un audífono, pero no es sordo.

471
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
Es experto en lenguaje gestual.

472
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
Creo que nunca hizo tanto calor
en octubre.

473
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
El aire acondicionado debe estar roto.

474
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
¿Podemos tomar algo, Papá?

475
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
¿Y nosotras?

476
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
¿Les gustaría acompañarnos?

477
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
Seguro. Sería un placer.

478
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
Abby, él es John.

479
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
A veces es difícil, porque estoy sola.

480
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
Sé lo que sientes.

481
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
¿Tú también estás solo?

482
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
Lo eché hace años.

483
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
Mujeriego.

484
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
Así que decidí librarme de él.

485
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
Él salió perdiendo.

486
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
¿Y tú? ¿Estás separado o...?

487
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
Diana,

488
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
este encuentro no fue accidental.

489
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
Necesito hablarte de algo,

490
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
preguntarte algo sobre tu madre.

491
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
¿Qué pasa con mi madre?

492
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
¿Tenía una especie de habilidad?

493
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
¿Habilidad?

494
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
¿Un talento especial?

495
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
-¿Quién eres?
-Sí, es incómodo. No me conoces.

496
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
John Koestler. Enseño astrofísica en M.I.T.

497
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
Mi hijo va a William Dawes,

498
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
Ia misma escuela a la cual fue tu madre.
Hace 50 años colocó esto

499
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
dentro de una cápsula de tiempo.
Una lista de fechas.

500
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
Eventos que creo
que ella creía que ocurrirían.

501
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
No sé nada de esto.

502
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
Pensé que hablando contigo, o tu padre...

503
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
Mi padre falleció.

504
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
Creo que es posible que exista gente,
como tu madre

505
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
capaces de ver eventos
antes de que ocurran.

506
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
¡Abby, nos vamos!

507
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
¿Querida?

508
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
Investigué una de sus predicciones

509
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
y vi a 81 personas morir
al estrellarse el avión.

510
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
En el momento y el lugar que ella predijo.

511
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
Y no hubo cómo prevenirlo.

512
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
Dice que 170 personas van a morir
mañana en Nueva York

513
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
y en tres días, octubre 19, otras 33.

514
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
Aléjate de mí y de mi hija.

515
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
Vamos, cariño.

516
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
Espera. ¿Diana?

517
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
Diana, creo que tiene algo que ver
con mi hijo.

518
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
No sé cómo o por qué,
pero creo que está en peligro.

519
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
Te estoy pidiendo
que por favor nos ayudes.

520
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
No puedo.

521
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
Pasajeros están reconsiderando
sus planes de viaje

522
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
en respuesta a la advertencia del FBI
de un acto terrorista.

523
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
Seguridad Nacional elevó
el nivel de peligro

524
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
de "alto" a "elevado"
luego de surgir reportes que un ataque

525
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
a la costa este es inminente.

526
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
La policía urge a la ciudadanía
a estar alerta.

527
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
FBI Nueva York.
¿Puedo transferir su llamada?

528
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
El ataque será mañana
en la esquina de Lafayette y Worth.

529
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
Clausuren el área
a partir de la medianoche. ¿Entendido?

530
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
Permítame transferir su llamada...

531
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
¡Haga lo que le digo o mucha gente morirá!

532
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
Esto no es una broma.

533
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
Dijiste que cuidarías de él.

534
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
Hay algo que no me dices.

535
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
No dejes que vea las noticias.

536
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
El tráfico en la FDR está
bastante pesado,

537
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
esta situación no mejorará
por varias horas.

538
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
La mayoría del tráfico se dirige
hacia el oeste...

539
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
¿Por qué no clausuraron la intersección?

540
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
¿Disculpe?

541
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
¿Por qué no clausuraron la intersección?

542
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
-¿No recibieron la llamada?
-Tranquilícese, señor.