[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ridic,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.08,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Son un ejército{\i0}\N{\i1}como no hay otro igual,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:29.00,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}que atravesó las galaxias{\i0}\N{\i1}hacia un lugar llamado Subuniverso,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:33.34,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}su tierra prometida; constelación{\i0}\N{\i1}de nuevos mundos tenebrosos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.59,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Se llaman necròferos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.80,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Y a aquéllos a los que no pueden{\i0}\N{\i1}convertir los matan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.18,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Liderándolos, el Lord Mariscal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.15,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Él solo fue de peregrinación{\i0}\N{\i1}hasta las puertas del Subuniverso,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.52,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}y regresó transformado.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:58.70,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Más fuerte, más enigmático.{\i0}\N{\i1}Medio vivo y medio...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.82,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}algo distinto.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.46,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Si queremos sobrevivir,{\i0}\N{\i1}debemos hallar un nuevo equilibrio.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.51,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}En épocas normales,{\i0}\N{\i1}el mal se combatía con el bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.43,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero en los tiempos que corren,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:27.35,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}no sé, debería combatirse{\i0}\N{\i1}con otra clase de mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:59.42,ridic,,0000,0000,0000,,SISTEMA U.V. - PLANETA 6
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:03.51,ridic,,0000,0000,0000,,Os lo pondré a tiro.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.35,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Artillero de babor, preparado.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.10,ridic,,0000,0000,0000,,Apunta. Vamos allá.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.56,ridic,,0000,0000,0000,,Atento.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:21.32,ridic,,0000,0000,0000,,¡Ahora, ahora! ¡Dispara!
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:24.87,ridic,,0000,0000,0000,,¡Coño!
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.79,ridic,,0000,0000,0000,,-Toombs, nos quedamos sin cuerda.\N-¡Cállate, ya lo tengo! ¡Otra vez!
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.58,ridic,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.13,ridic,,0000,0000,0000,,¡Toombs!
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.31,ridic,,0000,0000,0000,,Riddick.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.32,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}No sé, Toombs, lo veo muy estrecho.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.99,ridic,,0000,0000,0000,,Yo lo veo bien.\NHoy vamos a cobrarlo todo.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:05.57,ridic,,0000,0000,0000,,Así que ponte bragas nuevas.\NHay que esmerarse.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:19.17,ridic,,0000,0000,0000,,Tres metros de espacio a babor.\NMetro y medio a estribor.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.17,ridic,,0000,0000,0000,,Y nos acercamos a un embudo.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.98,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué coño ha sido eso?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.28,ridic,,0000,0000,0000,,Tags, ¿puedes ver a Riddick?
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:43.90,ridic,,0000,0000,0000,,¿Tags?
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.28,ridic,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:55.04,ridic,,0000,0000,0000,,Ha evaporado a dos tíos\Ny ni siquiera le he visto.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.58,ridic,,0000,0000,0000,,¿Tú qué crees, Toombs?\NQuizá deberíamos...
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:01.55,ridic,,0000,0000,0000,,Creo que eres mi nuevo artillero.\NCoge un arma.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.39,ridic,,0000,0000,0000,,Esta vez iremos por encima.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.29,ridic,,0000,0000,0000,,VUELO A PUNTO FIJO
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.84,ridic,,0000,0000,0000,,Has cometido tres errores.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.76,ridic,,0000,0000,0000,,Primero: aceptaste el trabajo.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.89,ridic,,0000,0000,0000,,Segundo: vienes con lo mínimo.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:55.02,ridic,,0000,0000,0000,,¿Una tripulación de cuatro hombres\Npara mí? Es insultante, joder.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:57.73,ridic,,0000,0000,0000,,Pero el peor error\Nque has cometido...
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.61,ridic,,0000,0000,0000,,El armero vacío.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:10.20,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Qué precio tiene mi cabeza?\N-Un millón.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.33,ridic,,0000,0000,0000,,Uno y medio.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.50,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué capullo paga\Nun millón y medio por un fugitivo?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.50,ridic,,0000,0000,0000,,Cliente particular.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:24.59,ridic,,0000,0000,0000,,¡Eh! ¡Tío, tío! ¡Tranquilo!\NEs anónimo. Eso ponía en la hoja.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.42,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué planeta?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.59,ridic,,0000,0000,0000,,Helión Primero.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:40.31,ridic,,0000,0000,0000,,Eh, ¿adónde vas?\NUna última pregunta.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.31,ridic,,0000,0000,0000,,Y espero\Nque ésta la aciertes, mercenario.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.98,ridic,,0000,0000,0000,,¿De quién es esta nave?
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.40,ridic,,0000,0000,0000,,¿Mía?
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:12.26,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabía que vendrían a por mí. Han{\i0}\N{\i1}tardado cinco años, pero lo sabía.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:13.84,ridic,,0000,0000,0000,,DESTINO - HELIÓN PRIMERO
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:18.97,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Nunca espero que los mercenarios{\i0}\N{\i1}tengan ni honor, ni ética.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.90,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero esta nueva recompensa{\i0}\N{\i1}ofrecida por un santón,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.40,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}un hombre al que le salvé{\i0}\N{\i1}el pellejo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:33.57,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}En fin, lección aprendida.{\i0}\N{\i1}No existe la palabra amigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.78,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando permites a alguien{\i0}\N{\i1}que se acerque demasiado, malo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.46,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Malo para él.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:47.71,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Así que ahora vuelta a las luces{\i0}\N{\i1}y a todo lo que aborrezco.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.22,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Me pregunto si estará allí.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.89,ridic,,0000,0000,0000,,SISTEMA IGNEO - PLANETA CREMATORIA
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.15,ridic,,0000,0000,0000,,Si te comportas como un animal,\Nte meteré en una jaula.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:07.40,ridic,,0000,0000,0000,,Éste siempre anda metido en líos.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.52,ridic,,0000,0000,0000,,Lo sabía. Lo huelo.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.30,ridic,,0000,0000,0000,,¡Entrad!
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.62,ridic,,0000,0000,0000,,¿No podemos acabar\Ncon el maldito ruido?
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.18,ridic,,0000,0000,0000,,PLANETA HABITABLE MÁS PRÓXIMO\NU.V. 6 - SISTEMA FURYAN
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.89,ridic,,0000,0000,0000,,DESTINO - HELIÓN PRIMERO
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:36.11,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Dicen que casi todo el cerebro{\i0}\N{\i1}se para durante el criosueño.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.41,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}El cerebro se para en el criosueño.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:43.08,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Todo menos el lado primitivo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.79,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}El lado animal.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.50,ridic,,0000,0000,0000,,Todo menos el lado Furyan.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.38,ridic,,0000,0000,0000,,Algunos de nosotros aún recordamos\Nel verdadero crimen...
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.34,ridic,,0000,0000,0000,,que tuvo lugar aquí en Furya.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.35,ridic,,0000,0000,0000,,Y cuando te despiertes,
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.43,ridic,,0000,0000,0000,,te despiertes del todo,
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.35,ridic,,0000,0000,0000,,tú también lo recordarás.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:20.07,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Helión Primero está{\i0}\N{\i1}en estado de alerta cuatro.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.91,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Toda nave no identificada{\i0}\N{\i1}será conducida a tierra...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.62,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}para una inspección de seguridad.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:26.95,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Nave no identificada,{\i0}\N{\i1}debe acompañarme...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.37,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}al puerto espacial seis{\i0}\N{\i1}para una inspección de seguridad.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.88,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Me ha oído? ¡Sígame al puerto{\i0}\N{\i1}espacial seis ahora mismo!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:21.17,ridic,,0000,0000,0000,,SISTEMA HELIÓN\NPLANETA HELIÓN PRIMERO
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.18,ridic,,0000,0000,0000,,Imán, reza por nosotros.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:31.10,ridic,,0000,0000,0000,,Se confirmó\Nhace dos estaciones. Sí.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.10,ridic,,0000,0000,0000,,Vienen hacia aquí.\N¿Somos los siguientes?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.36,ridic,,0000,0000,0000,,Los militantes marchan...
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.53,ridic,,0000,0000,0000,,Sí, nos meteremos en los refugios\Nsubterráneos si sucede...
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.61,ridic,,0000,0000,0000,,Eso he oído yo.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.95,ridic,,0000,0000,0000,,¿Te quedas o te vas?
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.45,ridic,,0000,0000,0000,,Es el fin de todo. ¡De todo!
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.79,ridic,,0000,0000,0000,,-Mis vecinos...\N-La mitad de la calle se ha ido.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.46,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Qué vamos a hacer?\N-No sé.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.87,ridic,,0000,0000,0000,,Matones del mal.\NAsí es como los llaman.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.04,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Qué son?\N-Una especie de criatura nueva...
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:59.55,ridic,,0000,0000,0000,,Tonterías. Están reaccionando\Nde modo exagerado.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:02.26,ridic,,0000,0000,0000,,...tan alta que llega a las nubes.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.80,ridic,,0000,0000,0000,,Y alrededor de esta estatua,\Nde este coloso, no hay nada.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.93,ridic,,0000,0000,0000,,No queda nada.\NEs su tarjeta de visita.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:21.82,ridic,,0000,0000,0000,,¿Sabías que todas tus puertas\Nestaban cerradas?
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.20,ridic,,0000,0000,0000,,Hace cinco años, saqué\Na dos personas de aquel planeta.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:37.04,ridic,,0000,0000,0000,,Una joven, Jack, que todo el mundo\Ncreía que era un chico,
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:42.51,ridic,,0000,0000,0000,,y un santón\Nque se dirigía a la Nueva Meca.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.30,ridic,,0000,0000,0000,,Tu mujer.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.68,ridic,,0000,0000,0000,,Está en la ducha.
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:58.02,ridic,,0000,0000,0000,,Le dije a un solo hombre\Nadónde pensaba ir.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:03.69,ridic,,0000,0000,0000,,Sólo confié en un hombre.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.36,ridic,,0000,0000,0000,,¿Acaso cometí un error, Imán?
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.53,ridic,,0000,0000,0000,,La respuesta no es tan sencilla...
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.37,ridic,,0000,0000,0000,,Lo que llegué a revelar\Nfue para tener una oportunidad.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:16.58,ridic,,0000,0000,0000,,Una última salida.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.29,ridic,,0000,0000,0000,,Si no fuera\Npor la amenaza de una invasión,
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.30,ridic,,0000,0000,0000,,nunca te hubiera traicionado.\NTe doy mi palabra, Riddick.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:23.59,ridic,,0000,0000,0000,,¡Riddick!
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.68,ridic,,0000,0000,0000,,Y una hija...
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.10,ridic,,0000,0000,0000,,-¡No!\N-...que debe de llamarse...
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.77,ridic,,0000,0000,0000,,Si tienes algún problema,\Nque sea conmigo.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.77,ridic,,0000,0000,0000,,No te interesan sus nombres.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.86,ridic,,0000,0000,0000,,Ziza. Me llamo Ziza.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.04,ridic,,0000,0000,0000,,Encantadora.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.37,ridic,,0000,0000,0000,,¿De verdad mató a los monstruos?
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.25,ridic,,0000,0000,0000,,¿Los que iban a hacer daño\Na mi padre?
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.04,ridic,,0000,0000,0000,,Así son nuestros cuentos\Npara dormir.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.46,ridic,,0000,0000,0000,,Vete, Ziza. Anda.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:14.18,ridic,,0000,0000,0000,,¿Y ahora a quién tengo que matar\Npara quitarle precio a mi cabeza?
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.37,ridic,,0000,0000,0000,,Cuentan que el cometa\Nsiempre los precede.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.16,ridic,,0000,0000,0000,,Anuncia el fin de este mundo.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:44.59,ridic,,0000,0000,0000,,Los planetas Sacocarbón no están\Nya. 8 millones de colonos caídos.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.92,ridic,,0000,0000,0000,,También ha desaparecido\Ntodo el sistema Aguileño.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:52.18,ridic,,0000,0000,0000,,Helión Primero comparte su luz\Nsolar con los mundos vecinos.
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.97,ridic,,0000,0000,0000,,Si nosotros caemos, ellos caen.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.02,ridic,,0000,0000,0000,,Y después...
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:05.27,ridic,,0000,0000,0000,,Dios mío,\N¿cómo salvaré a mi familia?
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.20,ridic,,0000,0000,0000,,¿Has oído algo de lo que he dicho?
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.45,ridic,,0000,0000,0000,,Has dicho que el universo entero\Nse está yendo al carajo.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.62,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Verdad?\N-Exacto.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.30,ridic,,0000,0000,0000,,Algún día tenía que acabar.
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:51.19,ridic,,0000,0000,0000,,El que buscáis ya está aquí.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.34,ridic,,0000,0000,0000,,¿Y de quién es este cuello?
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.26,ridic,,0000,0000,0000,,Si me cortas el cuello,
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.72,ridic,,0000,0000,0000,,no podré rescindir la oferta\Nque te ha traído aquí.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.10,ridic,,0000,0000,0000,,Ni decirte por qué es tan vital\Nque hayas venido.
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:22.48,ridic,,0000,0000,0000,,Apartaré el cuchillo\Ncuando anule la recompensa.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:26.02,ridic,,0000,0000,0000,,Ésta es Aereon.\NUna enviada de la raza elemental.
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.65,ridic,,0000,0000,0000,,No pretende hacerte daño.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.15,ridic,,0000,0000,0000,,Somos muy pocos...
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.16,ridic,,0000,0000,0000,,los que hemos conocido\Na un necrófero y podemos contarlo.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:41.45,ridic,,0000,0000,0000,,Por eso, si yo decido hablarte de\Nellos, tú deberías escuchar.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:43.25,ridic,,0000,0000,0000,,Necróferos.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:47.21,ridic,,0000,0000,0000,,Es el nombre de aquéllos\Nque convierten o matan...
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.25,ridic,,0000,0000,0000,,hasta la última vida humana.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:52.55,ridic,,0000,0000,0000,,A no ser que el universo\Nrecupere el equilibrio solo.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.80,ridic,,0000,0000,0000,,Tal vez debería fingir\Nque está hablando con...
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:58.22,ridic,,0000,0000,0000,,alguien formado\Nen el sistema penal.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:01.01,ridic,,0000,0000,0000,,De hecho, no finja.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.48,ridic,,0000,0000,0000,,El equilibrio lo es todo\Npara los Elementales.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.94,ridic,,0000,0000,0000,,Agua a fuego. Tierra a aire.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.69,ridic,,0000,0000,0000,,Tenemos 33 palabras diferentes\Npara ello.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.27,ridic,,0000,0000,0000,,Pero ahora sólo tenemos tiempo...
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.57,ridic,,0000,0000,0000,,para hablar del equilibrio\Nde contrarios.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:17.03,ridic,,0000,0000,0000,,Existe una historia, Riddick,\Nde jóvenes furyanos...
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:21.78,ridic,,0000,0000,0000,,estrangulados al nacer.\NCon su propio cordón.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.46,ridic,,0000,0000,0000,,Cuando Aereon contó esta historia\Na los dirigentes de Helión,
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.00,ridic,,0000,0000,0000,,yo le hablé de ti.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.67,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué sabes de tus primeros años?
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.63,ridic,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas tu mundo de origen?\N¿Dónde estaba?
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:36.80,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Has conocido a otros?\N-Otros como tú.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.81,ridic,,0000,0000,0000,,Hermana, no saben qué hacer\Ncon sólo uno de los míos.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.48,ridic,,0000,0000,0000,,-¡Abran la puerta! ¡Abran!\N-Circulen.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.73,ridic,,0000,0000,0000,,Registran las casas.
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.57,ridic,,0000,0000,0000,,Buscan a un hombre\Nque ha llegado hoy.
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.73,ridic,,0000,0000,0000,,-Creen que puede ser un espía.\N-¿Un espía?
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.15,ridic,,0000,0000,0000,,¿Alguien lo ha visto entrar aquí?\N¿Lo han visto?
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.70,ridic,,0000,0000,0000,,¡Basta, Lajjun!
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:03.03,ridic,,0000,0000,0000,,Haré que se vayan.\NPero espera otro minuto, por favor.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:06.33,ridic,,0000,0000,0000,,¿Esperarás un minuto\Npara salvar un mundo?
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.29,ridic,,0000,0000,0000,,Ésta no es mi lucha.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.88,ridic,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿nos abandonas\Na nuestra suerte?
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.76,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Como la abandonaste a ella?\N-¡Echadla abajo!
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:21.76,ridic,,0000,0000,0000,,¡Vamos ahora! ¡Adentro!
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:24.31,ridic,,0000,0000,0000,,¡Venid! Intentemos que se vayan.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.48,ridic,,0000,0000,0000,,-¡Dejen que esté conmigo!\N-¡Andando!
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.98,ridic,,0000,0000,0000,,¡Dejadnos en paz!
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.52,ridic,,0000,0000,0000,,¡Aquí no hay nadie!
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.94,ridic,,0000,0000,0000,,No lo entendéis.\N¡Él puede ayudarnos!
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.38,ridic,,0000,0000,0000,,No tendréis miedo\Nde la oscuridad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:14.61,ridic,,0000,0000,0000,,-¡Cogedle!\N-¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:16.90,ridic,,0000,0000,0000,,Aquí dentro.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.72,ridic,,0000,0000,0000,,Has hablado de ella.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:52.77,ridic,,0000,0000,0000,,Se fue a buscarte.
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:55.98,ridic,,0000,0000,0000,,Alguien murió,\Ny la enviaron a la cárcel.
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:59.28,ridic,,0000,0000,0000,,No recuerdo adónde.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:05.16,ridic,,0000,0000,0000,,Pero era un mundo tan caliente que\Nno se podía vivir en la superficie.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:07.33,ridic,,0000,0000,0000,,Crematoria.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:11.37,ridic,,0000,0000,0000,,La joven Jack.\NTe consideraba su hermano mayor.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:15.21,ridic,,0000,0000,0000,,-Sentía veneración por ti.\N-Tú debías vigilarla.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:19.63,ridic,,0000,0000,0000,,Ella nunca te perdonó\Nque te fueras...
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.88,ridic,,0000,0000,0000,,-cuando más te necesitaba.\N-Debía alejarla de mí.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.97,ridic,,0000,0000,0000,,Como a todos vosotros.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:30.64,ridic,,0000,0000,0000,,¡Riddick!
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.31,ridic,,0000,0000,0000,,¿Detendrá a los nuevos\Nmonstruos ahora?
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:53.16,ridic,,0000,0000,0000,,Furyanos. Indomables\Nhasta el final.
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:34.66,ridic,,0000,0000,0000,,No, no. Vamos al refugio.
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:38.04,ridic,,0000,0000,0000,,Nos vamos solos, sin nada.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.56,ridic,,0000,0000,0000,,¡Den media vuelta!\N¡Vayan a otro refugio!
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:56.73,ridic,,0000,0000,0000,,¡No hay sitio!
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:59.23,ridic,,0000,0000,0000,,-¡No nos dejan entrar!\N-¡Atrás!
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.69,ridic,,0000,0000,0000,,No os alejéis.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:27.51,ridic,,0000,0000,0000,,ESTACIÓN NUEVA MECA
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:50.92,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Jefes de vuelo, que despeguen{\i0}\N{\i1}todos los escuadrones.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:52.68,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenemos un ataque masivo.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:56.35,ridic,,0000,0000,0000,,¡Seguidme!
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:05.98,ridic,,0000,0000,0000,,¡Vuelven hacia aquí!
Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:17.12,ridic,,0000,0000,0000,,Al otro refugio. ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:45.94,ridic,,0000,0000,0000,,Voy a ver si hay salida.
Dialogue: 0,0:24:51.23,0:24:53.40,ridic,,0000,0000,0000,,-¡Quedaos ahí!\N-Ven, Ziza.
Dialogue: 0,0:25:13.88,0:25:14.97,ridic,,0000,0000,0000,,¡Ven!
Dialogue: 0,0:25:34.99,0:25:36.78,ridic,,0000,0000,0000,,¿Me sigues?
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:15.69,ridic,,0000,0000,0000,,¡Lajjun y Ziza!
Dialogue: 0,0:26:16.19,0:26:17.32,ridic,,0000,0000,0000,,Cuando termine.
Dialogue: 0,0:26:17.40,0:26:20.41,ridic,,0000,0000,0000,,-Suéltame. Debo ir con mi familia.\N-Cuando termine.
Dialogue: 0,0:26:48.52,0:26:50.31,ridic,,0000,0000,0000,,He cogido una nave.
Dialogue: 0,0:26:50.69,0:26:53.86,ridic,,0000,0000,0000,,Puedes venirte si no te importa\Nviajar con un convicto.
Dialogue: 0,0:26:53.94,0:26:56.94,ridic,,0000,0000,0000,,Gracias, pero debo cruzar\Na mi familia al otro lado del río.
Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:59.57,ridic,,0000,0000,0000,,Si Dios quiere, habrá\Nalgún refugio donde dejarles...
Dialogue: 0,0:26:59.65,0:27:02.11,ridic,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que\NDios tiene sus trucos.
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:04.78,ridic,,0000,0000,0000,,Pero escapar\Nde donde nadie más escapa...
Dialogue: 0,0:27:04.91,0:27:06.70,ridic,,0000,0000,0000,,es uno de los míos.
Dialogue: 0,0:27:08.33,0:27:10.21,ridic,,0000,0000,0000,,Vamos a por tu familia.
Dialogue: 0,0:27:44.91,0:27:46.08,ridic,,0000,0000,0000,,Aquí dentro.
Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:48.91,ridic,,0000,0000,0000,,Entrad.
Dialogue: 0,0:28:58.65,0:29:00.86,ridic,,0000,0000,0000,,-Imán.\N-No me sigáis.
Dialogue: 0,0:30:35.62,0:30:38.04,ridic,,0000,0000,0000,,Tras esta vida habrá otra para mí.
Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:42.42,ridic,,0000,0000,0000,,¿La habrá también para ti?
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:02.66,ridic,,0000,0000,0000,,Recompongamos nuestras filas.
Dialogue: 0,0:32:16.26,0:32:20.93,ridic,,0000,0000,0000,,Nunca deja de inspirarnos, ¿verdad?\NCada vez que cae una dinastía.
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:24.19,ridic,,0000,0000,0000,,No olvides tu posición, Dama Vaako.
Dialogue: 0,0:32:24.85,0:32:27.69,ridic,,0000,0000,0000,,Mi puesto está a tu lado,\Nquerido esposo.
Dialogue: 0,0:32:27.98,0:32:30.23,ridic,,0000,0000,0000,,Hasta el día del Subuniverso.
Dialogue: 0,0:32:55.05,0:32:56.80,ridic,,0000,0000,0000,,En este universo,
Dialogue: 0,0:32:57.89,0:33:01.72,ridic,,0000,0000,0000,,la vida es antagónica\Nal estado natural.
Dialogue: 0,0:33:03.14,0:33:07.40,ridic,,0000,0000,0000,,Aquí, todas las razas de humanos...
Dialogue: 0,0:33:08.61,0:33:10.65,ridic,,0000,0000,0000,,son un brote espontáneo,
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:13.69,ridic,,0000,0000,0000,,un error sin guía.
Dialogue: 0,0:33:14.53,0:33:19.03,ridic,,0000,0000,0000,,Nuestro propósito\Nes corregir esa fractura.
Dialogue: 0,0:33:21.16,0:33:23.08,ridic,,0000,0000,0000,,Porque existe otro mundo,
Dialogue: 0,0:33:24.41,0:33:28.75,ridic,,0000,0000,0000,,un universo donde la vida\Nes bienvenida y apreciada.
Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:32.59,ridic,,0000,0000,0000,,Un lugar encantador\Ny totalmente nuevo...
Dialogue: 0,0:33:32.76,0:33:34.46,ridic,,0000,0000,0000,,llamado Subuniverso.
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:39.18,ridic,,0000,0000,0000,,Pero el camino a ese mundo...
Dialogue: 0,0:33:40.60,0:33:42.56,ridic,,0000,0000,0000,,pasa por el umbral.
Dialogue: 0,0:33:42.64,0:33:45.93,ridic,,0000,0000,0000,,¡El umbral! ¡Llévanos al umbral!
Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:49.02,ridic,,0000,0000,0000,,Lo que llamáis muerte.
Dialogue: 0,0:33:51.65,0:33:55.36,ridic,,0000,0000,0000,,Así que es este universo\Nel que debe limpiarse de vida...
Dialogue: 0,0:33:55.53,0:33:59.07,ridic,,0000,0000,0000,,para que pueda\Npoblarse y prosperar.
Dialogue: 0,0:34:02.29,0:34:06.29,ridic,,0000,0000,0000,,Mirad a vuestro alrededor.\NTodos los necróferos de esta sala,
Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:08.58,ridic,,0000,0000,0000,,cada hombre de la "Vasta Legión"...
Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:11.92,ridic,,0000,0000,0000,,que ha aplastado vuestras defensas\Nen una noche,
Dialogue: 0,0:34:12.13,0:34:13.75,ridic,,0000,0000,0000,,era como vosotros.
Dialogue: 0,0:34:14.34,0:34:16.84,ridic,,0000,0000,0000,,Luchó con la misma debilidad.
Dialogue: 0,0:34:18.05,0:34:23.18,ridic,,0000,0000,0000,,Todo necrófero\Nque vive hoy en día es un converso.
Dialogue: 0,0:34:23.26,0:34:24.97,ridic,,0000,0000,0000,,¡No habrá conversiones!
Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:27.98,ridic,,0000,0000,0000,,¡Todos empezamos\Nsiendo muy distintos!
Dialogue: 0,0:34:30.65,0:34:34.52,ridic,,0000,0000,0000,,A mí también me costó aceptarlo la\Nprimera vez que oí estas palabras.
Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:36.69,ridic,,0000,0000,0000,,Pero he cambiado.
Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:40.53,ridic,,0000,0000,0000,,Dejé que me liberaran de mi dolor.
Dialogue: 0,0:34:40.66,0:34:41.91,ridic,,0000,0000,0000,,¡Traicionaste tu fe!
Dialogue: 0,0:34:41.99,0:34:44.70,ridic,,0000,0000,0000,,Igual que lo haréis vosotros...
Dialogue: 0,0:34:44.83,0:34:49.71,ridic,,0000,0000,0000,,cuando comprendáis que el umbral\Nal Subuniverso sólo lo cruzarán...
Dialogue: 0,0:34:50.00,0:34:54.09,ridic,,0000,0000,0000,,aquéllos que han abrazado\Nla fe de los necróferos.
Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:57.30,ridic,,0000,0000,0000,,Aquellos de vosotros que\Nen este instante...
Dialogue: 0,0:34:57.42,0:35:01.64,ridic,,0000,0000,0000,,os pongáis de rodillas\Ny roguéis ser purificados.
Dialogue: 0,0:35:01.72,0:35:06.01,ridic,,0000,0000,0000,,-¡No renunciaremos a nuestra fe!\N-¡Aquí nadie hará lo que pedís!
Dialogue: 0,0:35:06.52,0:35:08.18,ridic,,0000,0000,0000,,¡Es inconcebible!
Dialogue: 0,0:35:08.43,0:35:12.27,ridic,,0000,0000,0000,,¡Este mundo está integrado por\Nmuchos pueblos, muchas religiones!
Dialogue: 0,0:35:13.06,0:35:17.40,ridic,,0000,0000,0000,,¡Y sencillamente no podemos\Nni vamos a ser convertidos!
Dialogue: 0,0:35:18.49,0:35:20.49,ridic,,0000,0000,0000,,Entonces te arrancaré el alma.
Dialogue: 0,0:35:32.13,0:35:33.50,ridic,,0000,0000,0000,,Uníos a él...
Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:37.25,ridic,,0000,0000,0000,,o uníos a mí.
Dialogue: 0,0:35:57.98,0:35:59.94,ridic,,0000,0000,0000,,Es tu única oportunidad.
Dialogue: 0,0:36:00.61,0:36:03.53,ridic,,0000,0000,0000,,Acepta la oferta del Lord Mariscal\Ny sométete.
Dialogue: 0,0:36:04.57,0:36:06.24,ridic,,0000,0000,0000,,Ningún hombre me somete.
Dialogue: 0,0:36:13.17,0:36:14.75,ridic,,0000,0000,0000,,No es ningún hombre.
Dialogue: 0,0:36:15.25,0:36:18.59,ridic,,0000,0000,0000,,Es el sagrado semimuerto\Nque ha visto el Subuniverso.
Dialogue: 0,0:36:18.96,0:36:21.34,ridic,,0000,0000,0000,,Mira, yo no estoy con esta gente.
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:24.80,ridic,,0000,0000,0000,,Pero a ése le partiría la cara.
Dialogue: 0,0:36:31.39,0:36:33.27,ridic,,0000,0000,0000,,Todo tuyo.
Dialogue: 0,0:37:01.38,0:37:02.71,ridic,,0000,0000,0000,,¡Detenedlo!
Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:18.15,ridic,,0000,0000,0000,,Irgun. Uno de los mejores.
Dialogue: 0,0:37:18.98,0:37:20.48,ridic,,0000,0000,0000,,Si usted lo dice.
Dialogue: 0,0:37:24.40,0:37:26.74,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas de esta arma?
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:38.83,ridic,,0000,0000,0000,,Creo que le sobra medio gramo\Nen el puño.
Dialogue: 0,0:37:38.96,0:37:42.30,ridic,,0000,0000,0000,,Según nuestra fe,\Nuno es dueño de lo que mata.
Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:51.89,ridic,,0000,0000,0000,,¿Te conozco?
Dialogue: 0,0:37:54.35,0:37:57.69,ridic,,0000,0000,0000,,¿Nos hemos conocido\Nen algún lugar remoto?
Dialogue: 0,0:37:59.69,0:38:01.40,ridic,,0000,0000,0000,,Crees que lo recordaría.
Dialogue: 0,0:38:02.61,0:38:04.78,ridic,,0000,0000,0000,,Y tú crees que yo también.
Dialogue: 0,0:38:06.70,0:38:08.82,ridic,,0000,0000,0000,,Llevadlo ante los semimuertos.
Dialogue: 0,0:38:16.37,0:38:18.75,ridic,,0000,0000,0000,,Tal vez el reproductor accedería...
Dialogue: 0,0:38:19.96,0:38:22.04,ridic,,0000,0000,0000,,si se lo pidiera alguien.
Dialogue: 0,0:38:25.17,0:38:27.13,ridic,,0000,0000,0000,,Es una oferta poco frecuente.
Dialogue: 0,0:38:28.76,0:38:31.72,ridic,,0000,0000,0000,,Una visita\Nal interior de Necrópolis.
Dialogue: 0,0:38:33.85,0:38:37.35,ridic,,0000,0000,0000,,Llevaba mucho tiempo\Nsin oler la belleza.
Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:40.65,ridic,,0000,0000,0000,,Permite que te acompañe.
Dialogue: 0,0:39:34.45,0:39:37.74,ridic,,0000,0000,0000,,Preciosos ojos. Ven.
Dialogue: 0,0:39:41.42,0:39:44.54,ridic,,0000,0000,0000,,Los seis últimos lores mariscales\Nhan vivido aquí.
Dialogue: 0,0:39:45.54,0:39:47.42,ridic,,0000,0000,0000,,Magnífico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:51.97,ridic,,0000,0000,0000,,-Yo habría escogido otro estilo.\N-Como todos.
Dialogue: 0,0:39:54.60,0:39:57.64,ridic,,0000,0000,0000,,Los conversos reciben\Nla marca del necrófero.
Dialogue: 0,0:40:01.06,0:40:03.81,ridic,,0000,0000,0000,,Aprenden que un dolor\Npuede aliviar otro.
Dialogue: 0,0:40:17.83,0:40:19.20,ridic,,0000,0000,0000,,Hemos llegado.
Dialogue: 0,0:40:20.91,0:40:24.92,ridic,,0000,0000,0000,,Esto es sencillamente perfecto.
Dialogue: 0,0:40:29.13,0:40:31.21,ridic,,0000,0000,0000,,Cuanto más te resistas,
Dialogue: 0,0:40:31.63,0:40:33.97,ridic,,0000,0000,0000,,mayor daño sufrirás.
Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:38.18,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Uno nuevo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.26,0:40:41.85,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos habéis traído uno nuevo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.99,0:40:58.78,ridic,,0000,0000,0000,,Un reproductor interesante.
Dialogue: 0,0:41:14.59,0:41:16.09,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos introducimos.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:19.26,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}No durará mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:20.60,0:41:23.68,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Hemos entrado en su neocórtex.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.14,0:41:27.40,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}-¡Es Riddick!{\i0}\N-Regresión.
Dialogue: 0,0:41:28.73,0:41:30.90,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Explorando recuerdos recientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:31.03,0:41:34.36,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensamientos sobre alguien{\i0}\N{\i1}llamado Jack.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:35.11,0:41:36.24,ridic,,0000,0000,0000,,¡Riddick!
Dialogue: 0,0:41:38.95,0:41:40.99,ridic,,0000,0000,0000,,La enviaron a la cárcel.
Dialogue: 0,0:41:42.08,0:41:45.16,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora encontramos recuerdos{\i0}\N{\i1}de una elemental.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:45.58,0:41:48.33,ridic,,0000,0000,0000,,La única raza que podría frenar\Na los necróferos.
Dialogue: 0,0:41:48.42,0:41:49.67,ridic,,0000,0000,0000,,Los furyanos.
Dialogue: 0,0:41:55.93,0:41:57.88,ridic,,0000,0000,0000,,¿De dónde procede?
Dialogue: 0,0:41:57.97,0:42:02.18,ridic,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su pueblo? Ésas son\Nlas cosas que necesito saber.
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:07.19,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Detectamos energía.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:09.44,0:42:12.19,ridic,,0000,0000,0000,,Debes resolver tu pasado.
Dialogue: 0,0:42:13.53,0:42:15.78,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Detectamos energía furyana.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.86,0:42:18.07,ridic,,0000,0000,0000,,Para todos nosotros.
Dialogue: 0,0:42:18.16,0:42:19.57,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Es furyano!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.29,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Un superviviente furyano!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:28.12,0:42:29.87,ridic,,0000,0000,0000,,Mirad nuestro mundo,
Dialogue: 0,0:42:30.21,0:42:33.46,ridic,,0000,0000,0000,,las tumbas de aquéllos\Nque no escaparon hace 30 años.
Dialogue: 0,0:42:33.63,0:42:36.67,ridic,,0000,0000,0000,,No hay futuro hasta que\Nno resolvamos nuestro pasado.
Dialogue: 0,0:42:39.30,0:42:41.97,ridic,,0000,0000,0000,,Por todos los que llevamos\Nla marca.
Dialogue: 0,0:42:43.10,0:42:44.64,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Matad al furyano!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.72,0:42:46.89,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Matad al Riddick!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.31,0:42:51.77,ridic,,0000,0000,0000,,Matad al Riddick.
Dialogue: 0,0:43:25.56,0:43:27.27,ridic,,0000,0000,0000,,¿Quién es este hombre?
Dialogue: 0,0:43:29.23,0:43:32.15,ridic,,0000,0000,0000,,¡Encontradlo! Cueste lo que cueste.\N¡Encontradlo!
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:10.73,ridic,,0000,0000,0000,,A ver si lo adivino:\Nesta vez traes a cinco hombres.
Dialogue: 0,0:44:11.73,0:44:14.60,ridic,,0000,0000,0000,,Un par de cosas\Nque pudiste mejorar.
Dialogue: 0,0:44:18.61,0:44:23.28,ridic,,0000,0000,0000,,Primera: destruir la baliza de\Nposición de mi nave que robaste.
Dialogue: 0,0:44:23.61,0:44:26.91,ridic,,0000,0000,0000,,Y segunda, y de hecho ésta es\Nla más importante:
Dialogue: 0,0:44:27.33,0:44:30.29,ridic,,0000,0000,0000,,debiste matarme\Ncuando pudiste hacerlo.
Dialogue: 0,0:44:31.04,0:44:33.29,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Alguna pregunta?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:44:36.54,0:44:38.42,ridic,,0000,0000,0000,,¿Por qué has tardado tanto?
Dialogue: 0,0:44:46.30,0:44:47.55,ridic,,0000,0000,0000,,Vamos, grandullón.
Dialogue: 0,0:45:00.19,0:45:02.99,ridic,,0000,0000,0000,,Entrar y salir.\NNo sospechan ni han detectado nada.
Dialogue: 0,0:45:03.07,0:45:05.20,ridic,,0000,0000,0000,,¡Tío, me encantan\Nlos golpes rápidos!
Dialogue: 0,0:45:05.28,0:45:08.28,ridic,,0000,0000,0000,,No tan rápido, imbéciles.
Dialogue: 0,0:45:08.41,0:45:09.58,ridic,,0000,0000,0000,,Estamos detectando campos.
Dialogue: 0,0:45:09.66,0:45:11.66,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Campos desconocidos{\i0}\N{\i1}detectados en el casco.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.75,0:45:12.83,ridic,,0000,0000,0000,,ESCÁNER DETECTADO
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:16.12,ridic,,0000,0000,0000,,-Lo sabía. Aquí viene.\N-Es un tipo de escáner.
Dialogue: 0,0:45:16.63,0:45:18.88,ridic,,0000,0000,0000,,No sé.\N¿Tal vea lee el calor corporal?
Dialogue: 0,0:45:18.96,0:45:21.84,ridic,,0000,0000,0000,,-Lancemos uno.\N-Lanzando.
Dialogue: 0,0:45:30.85,0:45:32.35,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Señuelo lanzado.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:37.56,0:45:40.06,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Todo listo para propulsión iónica.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:40.15,0:45:44.07,ridic,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿adónde llevamos\Na este "matamercenarios"?
Dialogue: 0,0:45:44.74,0:45:48.32,ridic,,0000,0000,0000,,¿Quién va a pagar más\Npor tu pellejo? ¿Butcher Bay?
Dialogue: 0,0:45:48.49,0:45:49.99,ridic,,0000,0000,0000,,¿Butcher Bay?
Dialogue: 0,0:45:51.03,0:45:54.33,ridic,,0000,0000,0000,,Diez minutos de ejercicios,\Ndía sí, día no.
Dialogue: 0,0:45:54.41,0:45:56.83,ridic,,0000,0000,0000,,Las galletas de proteínas\Nno están mal.
Dialogue: 0,0:45:57.71,0:46:01.25,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece Ursa Luna? Una\Nbonita prisión de doble seguridad.
Dialogue: 0,0:46:01.34,0:46:05.51,ridic,,0000,0000,0000,,Ahí me reservan una celda\Npor si les hago una visita.
Dialogue: 0,0:46:05.67,0:46:07.88,ridic,,0000,0000,0000,,¿Sabes el problema\Nque tienen esos trullos?
Dialogue: 0,0:46:07.97,0:46:10.22,ridic,,0000,0000,0000,,Son gimnasios\Npara nenazas comegalletas.
Dialogue: 0,0:46:10.30,0:46:13.22,ridic,,0000,0000,0000,,Quizá deberíamos subir\Nun poquito el listón.
Dialogue: 0,0:46:13.35,0:46:15.77,ridic,,0000,0000,0000,,A ver si se nos ocurre\Nun lugar realmente infernal.
Dialogue: 0,0:46:15.85,0:46:17.60,ridic,,0000,0000,0000,,¿En qué coño pensará ahora?
Dialogue: 0,0:46:17.69,0:46:21.81,ridic,,0000,0000,0000,,En una prisión de triple seguridad.\NUn trullo sin la luz del día.
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:23.78,ridic,,0000,0000,0000,,Sólo quedan tres en este sistema,
Dialogue: 0,0:46:23.86,0:46:25.15,ridic,,0000,0000,0000,,y hay dos fuera del alcance...
Dialogue: 0,0:46:25.24,0:46:28.28,ridic,,0000,0000,0000,,de esta mierda de carraca\Nque se cae a trozos.
Dialogue: 0,0:46:28.36,0:46:30.95,ridic,,0000,0000,0000,,Eso nos deja una:
Dialogue: 0,0:46:32.03,0:46:33.45,ridic,,0000,0000,0000,,Crematoria.
Dialogue: 0,0:46:34.24,0:46:37.37,ridic,,0000,0000,0000,,Es en la que habías pensado,\N¿no, Toombs?
Dialogue: 0,0:46:37.62,0:46:40.42,ridic,,0000,0000,0000,,Eh, ¿cómo sabe adónde vamos\Ny nosotros no?
Dialogue: 0,0:46:40.50,0:46:42.63,ridic,,0000,0000,0000,,-Ya lo has oído.\N-Odio esa ruta.
Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:44.63,ridic,,0000,0000,0000,,¡Tú tómala!
Dialogue: 0,0:46:44.71,0:46:47.30,ridic,,0000,0000,0000,,No sé qué pensar\Nde tu nueva tripulación.
Dialogue: 0,0:46:47.38,0:46:49.30,ridic,,0000,0000,0000,,Parece un poco asustadiza.
Dialogue: 0,0:46:49.38,0:46:53.05,ridic,,0000,0000,0000,,Quizá no deberías contarles\Nlo que le pasó a la anterior.
Dialogue: 0,0:47:01.31,0:47:04.94,ridic,,0000,0000,0000,,Oye, se suponía que eras un asesino\Nhábil de cojones.
Dialogue: 0,0:47:06.15,0:47:10.82,ridic,,0000,0000,0000,,Y ahora mírate. Atado\Na la parte de atrás del autobús.
Dialogue: 0,0:47:48.36,0:47:52.53,ridic,,0000,0000,0000,,Propongo que ataquemos Helión Dos.\NCaemos sobre ellos con todo.
Dialogue: 0,0:47:52.91,0:47:55.74,ridic,,0000,0000,0000,,Nos va a costar veinte mil bajas,\Ncinco naves de combate...
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:59.58,ridic,,0000,0000,0000,,-y nada más, lo juro.\N-Aunque valoro la fuerza bruta,
Dialogue: 0,0:47:59.96,0:48:03.37,ridic,,0000,0000,0000,,este planteamiento es, quizás,\Nmás ingenioso:
Dialogue: 0,0:48:04.13,0:48:08.05,ridic,,0000,0000,0000,,empezamos por el final.\NVamos directamente a Helión Cinco,
Dialogue: 0,0:48:08.17,0:48:10.26,ridic,,0000,0000,0000,,el último planeta del sistema.
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:12.72,ridic,,0000,0000,0000,,Nos aproximamos\Ndesde la cara nocturna.
Dialogue: 0,0:48:13.14,0:48:15.30,ridic,,0000,0000,0000,,Primero eliminamos estos cañones,
Dialogue: 0,0:48:15.60,0:48:18.43,ridic,,0000,0000,0000,,y enseguida atacamos\Nla artillería más pesada.
Dialogue: 0,0:48:18.60,0:48:20.73,ridic,,0000,0000,0000,,Los cogeremos\Nen el flanco posterior.
Dialogue: 0,0:48:20.81,0:48:22.64,ridic,,0000,0000,0000,,Y al cabo de diez días,
Dialogue: 0,0:48:22.77,0:48:25.81,ridic,,0000,0000,0000,,el resto de estos mundos\Nsucumbirán ante nosotros.
Dialogue: 0,0:48:26.19,0:48:27.82,ridic,,0000,0000,0000,,Mirad, en la mayoría de los casos,
Dialogue: 0,0:48:27.90,0:48:31.82,ridic,,0000,0000,0000,,su ángulo ciego\Nestá justo tras ellos.
Dialogue: 0,0:48:33.03,0:48:36.70,ridic,,0000,0000,0000,,He localizado un rastro iónico\Nque abandona el planeta.
Dialogue: 0,0:48:36.87,0:48:39.29,ridic,,0000,0000,0000,,Pues tú\Ndeberías abandonarlo, Vaako.
Dialogue: 0,0:48:39.37,0:48:42.00,ridic,,0000,0000,0000,,He desplegado unos rastreadores.\NLos mejores.
Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:44.00,ridic,,0000,0000,0000,,Dondequiera que haya ido Riddick,
Dialogue: 0,0:48:44.08,0:48:47.46,ridic,,0000,0000,0000,,localízalo y acaba con él. Tú.
Dialogue: 0,0:48:47.67,0:48:50.76,ridic,,0000,0000,0000,,¿Quiere que yo lidere una fragata\Npor un reproductor?
Dialogue: 0,0:48:50.84,0:48:52.84,ridic,,0000,0000,0000,,¡No repliques, Vaako!
Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:58.10,ridic,,0000,0000,0000,,Acéptalo con fe.
Dialogue: 0,0:49:01.52,0:49:04.39,ridic,,0000,0000,0000,,Siempre se siente inquieto\Nante tu presencia.
Dialogue: 0,0:49:04.81,0:49:08.69,ridic,,0000,0000,0000,,El Lord Mariscal. Inseguro.
Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:13.32,ridic,,0000,0000,0000,,Tal vez porque sabe que no es\Nni la mitad de valeroso que tú.
Dialogue: 0,0:49:13.99,0:49:17.03,ridic,,0000,0000,0000,,Hay quien lo cree\Ndemasiado artístico para su cargo.
Dialogue: 0,0:49:18.28,0:49:21.70,ridic,,0000,0000,0000,,No me extrañaría que muy pronto\Nalguien lo ascendiera...
Dialogue: 0,0:49:22.04,0:49:23.54,ridic,,0000,0000,0000,,a muerto completo.
Dialogue: 0,0:49:26.67,0:49:30.42,ridic,,0000,0000,0000,,-Cuidado con lo que dices.\N-¿Debería susurrarlo?
Dialogue: 0,0:49:31.34,0:49:33.76,ridic,,0000,0000,0000,,¿Para que suene más a conspiración?
Dialogue: 0,0:49:34.30,0:49:37.13,ridic,,0000,0000,0000,,¿Por qué cuando alguien insinúa\Nalgo sobre su fallecimiento...
Dialogue: 0,0:49:37.22,0:49:40.22,ridic,,0000,0000,0000,,en el trono,\Ntodos intuyen una conspiración?
Dialogue: 0,0:49:42.60,0:49:45.98,ridic,,0000,0000,0000,,¿Por qué no llamarlo planificación?
Dialogue: 0,0:49:46.19,0:49:48.73,ridic,,0000,0000,0000,,Cuando esté listo,\Nnombrará a un sucesor.
Dialogue: 0,0:49:48.81,0:49:49.86,ridic,,0000,0000,0000,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:49:50.69,0:49:52.90,ridic,,0000,0000,0000,,¿Toal? ¿Scales?
Dialogue: 0,0:49:53.78,0:49:55.24,ridic,,0000,0000,0000,,¿El Purificador?
Dialogue: 0,0:49:55.61,0:49:57.24,ridic,,0000,0000,0000,,Ninguno de ellos...
Dialogue: 0,0:49:57.41,0:50:00.37,ridic,,0000,0000,0000,,tiene la fuerza, la dignidad...
Dialogue: 0,0:50:00.74,0:50:02.33,ridic,,0000,0000,0000,,de Lord Vaako.
Dialogue: 0,0:50:04.41,0:50:06.46,ridic,,0000,0000,0000,,Uno es dueño de lo que mata.
Dialogue: 0,0:50:06.75,0:50:07.83,ridic,,0000,0000,0000,,Basta.
Dialogue: 0,0:50:07.92,0:50:10.08,ridic,,0000,0000,0000,,Es la costumbre de los necróferos.
Dialogue: 0,0:50:10.59,0:50:12.88,ridic,,0000,0000,0000,,¡He dicho que basta!
Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:17.05,ridic,,0000,0000,0000,,Su muerte llegará\Na su debido tiempo y no antes.
Dialogue: 0,0:50:17.13,0:50:18.18,ridic,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:50:18.26,0:50:20.18,ridic,,0000,0000,0000,,Porque le sirvo. Todos le servimos.
Dialogue: 0,0:50:20.26,0:50:22.76,ridic,,0000,0000,0000,,-Se llama fidelidad.\N-Se llama estupidez.
Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:35.03,ridic,,0000,0000,0000,,Bueno, por fin, algo de atención.
Dialogue: 0,0:50:48.58,0:50:50.50,ridic,,0000,0000,0000,,Tienes mucha grandeza dentro.
Dialogue: 0,0:50:50.92,0:50:53.13,ridic,,0000,0000,0000,,Ojalá pudieras verla como yo.
Dialogue: 0,0:50:56.17,0:50:57.84,ridic,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que quiero?
Dialogue: 0,0:50:59.38,0:51:03.30,ridic,,0000,0000,0000,,Hoy le seguí en completo silencio\Ny lo supo.
Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:07.14,ridic,,0000,0000,0000,,Quiero ir a Necrópolis.
Dialogue: 0,0:51:08.31,0:51:09.56,ridic,,0000,0000,0000,,Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:51:10.65,0:51:13.36,ridic,,0000,0000,0000,,Su alma de mediomuerto presintió\Nque iba detrás.
Dialogue: 0,0:51:13.48,0:51:15.07,ridic,,0000,0000,0000,,Lo ve todo.
Dialogue: 0,0:51:15.15,0:51:18.69,ridic,,0000,0000,0000,,Cuando no haya nadie mirando,\Ncuando no haya nadie cerca,
Dialogue: 0,0:51:20.16,0:51:22.32,ridic,,0000,0000,0000,,voy a arrodillarme...
Dialogue: 0,0:51:25.16,0:51:27.50,ridic,,0000,0000,0000,,mientras tú estás sentado\Nen el trono.
Dialogue: 0,0:51:50.31,0:51:51.35,ridic,,0000,0000,0000,,Qué sorpresa...
Dialogue: 0,0:51:51.44,0:51:54.31,ridic,,0000,0000,0000,,Una elemental. ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:51:54.40,0:51:56.23,ridic,,0000,0000,0000,,Estaba entre los cautivos.
Dialogue: 0,0:51:58.19,0:52:02.66,ridic,,0000,0000,0000,,¿Y por qué, después de\Ntreinta años, tenías que ser tú?
Dialogue: 0,0:52:02.74,0:52:05.53,ridic,,0000,0000,0000,,No la trata como a un cautivo.
Dialogue: 0,0:52:05.62,0:52:09.87,ridic,,0000,0000,0000,,Las elementales alegan neutralidad,\Npero todas son brujas y espías.
Dialogue: 0,0:52:09.96,0:52:12.87,ridic,,0000,0000,0000,,¿Por qué, si no,\Nvan y vienen como el viento?
Dialogue: 0,0:52:13.33,0:52:17.21,ridic,,0000,0000,0000,,¿Pero adónde ha ido?\N¿Dónde se esconde ahora el furyano?
Dialogue: 0,0:52:18.88,0:52:21.59,ridic,,0000,0000,0000,,Sé un buen guerrero.\NVe tras ese Riddick.
Dialogue: 0,0:52:23.18,0:52:26.89,ridic,,0000,0000,0000,,Yo averiguaré por qué\Nel Lord Mariscal los teme tanto.
Dialogue: 0,0:53:27.95,0:53:30.74,ridic,,0000,0000,0000,,¿Sabías que te afilas los dientes\Npor la noche?
Dialogue: 0,0:53:32.87,0:53:34.21,ridic,,0000,0000,0000,,Qué sexy.
Dialogue: 0,0:53:42.67,0:53:47.84,ridic,,0000,0000,0000,,SISTEMA IGNEO - PLANETA CREMATORIA
Dialogue: 0,0:53:49.93,0:53:53.72,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Destino alcanzado. Se desbloquean{\i0}\N{\i1}los controles manuales.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:53.81,0:53:56.56,ridic,,0000,0000,0000,,Tenemos setecientos grados\Nen la cara diurna...
Dialogue: 0,0:53:57.81,0:53:59.86,ridic,,0000,0000,0000,,y trescientos bajo cero\Nen la cara nocturna.
Dialogue: 0,0:53:59.94,0:54:01.77,ridic,,0000,0000,0000,,Que no nos alcance el sol.
Dialogue: 0,0:54:02.73,0:54:07.11,ridic,,0000,0000,0000,,Si poseyera esto y el infierno,\Nalquilaría este planeta...
Dialogue: 0,0:54:07.20,0:54:08.41,ridic,,0000,0000,0000,,y viviría en el infierno.
Dialogue: 0,0:54:17.04,0:54:19.75,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}-Ángulo oblicuo: correcto.{\i0}\N-Preparado.
Dialogue: 0,0:54:20.96,0:54:23.25,ridic,,0000,0000,0000,,-Y...\N{\i1}-Curso trazado...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:23.34,0:54:24.76,ridic,,0000,0000,0000,,CREMATORIA - RUMBO TRAZADO
Dialogue: 0,0:54:24.84,0:54:26.47,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}-correcto.{\i0}\N-¡Dale!
Dialogue: 0,0:54:28.01,0:54:30.97,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Ángulo de aproximación: incorrecto.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:38.73,0:54:41.02,ridic,,0000,0000,0000,,¡Mira, mamá! ¡Sin manos!
Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:17.39,ridic,,0000,0000,0000,,¡Las serpentinas!
Dialogue: 0,0:55:17.48,0:55:18.56,ridic,,0000,0000,0000,,SERPENTINAS
Dialogue: 0,0:55:40.25,0:55:42.08,ridic,,0000,0000,0000,,¡Ah! Creo que me he cagado.
Dialogue: 0,0:55:43.50,0:55:46.75,ridic,,0000,0000,0000,,Asustadiza, Toombs. Muy asustadiza.
Dialogue: 0,0:56:08.94,0:56:10.15,ridic,,0000,0000,0000,,¿Cómodo?
Dialogue: 0,0:56:28.55,0:56:33.47,ridic,,0000,0000,0000,,Cuando termine el viaje,\Ntus gafas serán mías.
Dialogue: 0,0:57:02.41,0:57:04.25,ridic,,0000,0000,0000,,¡Lo dividimos por cuatro!
Dialogue: 0,0:57:15.84,0:57:18.18,ridic,,0000,0000,0000,,29,4 kilómetros.
Dialogue: 0,0:57:27.15,0:57:30.11,ridic,,0000,0000,0000,,Así que éste es Riddick.
Dialogue: 0,0:57:56.38,0:58:00.35,ridic,,0000,0000,0000,,¿Se puede saber qué cojones\Npretende? ¿700 de los grandes?
Dialogue: 0,0:58:00.43,0:58:01.81,ridic,,0000,0000,0000,,No se quede con éste, jefe.
Dialogue: 0,0:58:01.89,0:58:05.06,ridic,,0000,0000,0000,,Verán, Anatoli tiene olfato\Npara los problemas.
Dialogue: 0,0:58:05.27,0:58:08.90,ridic,,0000,0000,0000,,-Y éste, el tal Riddick...\N-¡Mucho! ¡Mucho problema!
Dialogue: 0,0:58:09.02,0:58:12.52,ridic,,0000,0000,0000,,Así que 700 mil no está mal.
Dialogue: 0,0:58:13.57,0:58:15.69,ridic,,0000,0000,0000,,Yo aceptaría, Toombs.
Dialogue: 0,0:58:25.75,0:58:29.33,ridic,,0000,0000,0000,,El gremio nos paga a un vigilante\Npara cada prisionero al año.
Dialogue: 0,0:58:29.42,0:58:33.17,ridic,,0000,0000,0000,,Pagamos a los mercenarios el 20%\Nsegún la expectativa de vida.
Dialogue: 0,0:58:33.51,0:58:35.09,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:58:35.34,0:58:38.59,ridic,,0000,0000,0000,,Abre la caja que tienes escondida\Ndetrás de la consola...
Dialogue: 0,0:58:38.68,0:58:41.72,ridic,,0000,0000,0000,,y enséñame las cuentas reales.\NLuego acordaremos mi parte.
Dialogue: 0,0:58:41.80,0:58:43.26,ridic,,0000,0000,0000,,Y luego me iré.
Dialogue: 0,0:58:49.06,0:58:52.40,ridic,,0000,0000,0000,,Que abra los libros.\N¿Es lo que sugieres?
Dialogue: 0,0:58:57.28,0:58:58.90,ridic,,0000,0000,0000,,No es una sugerencia.
Dialogue: 0,0:59:17.42,0:59:21.47,ridic,,0000,0000,0000,,Vivimos tiempos peligrosos,\Nsi hay que creer lo que cuentan.
Dialogue: 0,0:59:22.80,0:59:25.97,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Cuentan?\N-Sobre planetas muertos,
Dialogue: 0,0:59:26.31,0:59:29.18,ridic,,0000,0000,0000,,sobre un ejército fantasma,
Dialogue: 0,0:59:29.81,0:59:32.02,ridic,,0000,0000,0000,,sobre ellos.
Dialogue: 0,0:59:32.48,0:59:33.73,ridic,,0000,0000,0000,,¿Ellos?
Dialogue: 0,0:59:51.67,0:59:55.63,ridic,,0000,0000,0000,,Voy a volver a hacer cálculos.\NPuede que tarde un par de días.
Dialogue: 0,0:59:56.50,0:59:59.34,ridic,,0000,0000,0000,,Así que les invito a quedarse.
Dialogue: 0,1:00:00.13,1:00:03.34,ridic,,0000,0000,0000,,Al menos aquí estamos a salvo. ¿No?
Dialogue: 0,1:00:03.55,1:00:04.97,ridic,,0000,0000,0000,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,1:00:05.72,1:00:07.43,ridic,,0000,0000,0000,,Le doy un día.
Dialogue: 0,1:00:10.27,1:00:11.35,ridic,,0000,0000,0000,,Uno.
Dialogue: 0,1:00:50.06,1:00:54.06,ridic,,0000,0000,0000,,Existen reclusos\Ny existen presidiarios.
Dialogue: 0,1:00:54.98,1:00:57.98,ridic,,0000,0000,0000,,El presidiario tiene un código.
Dialogue: 0,1:00:58.94,1:01:02.82,ridic,,0000,0000,0000,,Y sabe que hay que mostrar\Ncierto respeto.
Dialogue: 0,1:01:03.78,1:01:06.41,ridic,,0000,0000,0000,,El recluso, en cambio,
Dialogue: 0,1:01:06.53,1:01:09.20,ridic,,0000,0000,0000,,no tiene consideración\Npor sus compañeros.
Dialogue: 0,1:01:09.29,1:01:13.12,ridic,,0000,0000,0000,,Hace el trabajo de los carceleros.\NUna vergüenza...
Dialogue: 0,1:01:14.58,1:01:16.17,ridic,,0000,0000,0000,,para la convivencia.
Dialogue: 0,1:01:17.84,1:01:19.92,ridic,,0000,0000,0000,,Dime, ¿cuál de ellos vas a ser?
Dialogue: 0,1:01:21.46,1:01:22.51,ridic,,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,1:01:26.09,1:01:28.14,ridic,,0000,0000,0000,,Sólo pasaré de largo.
Dialogue: 0,1:01:34.35,1:01:36.23,ridic,,0000,0000,0000,,Bienvenido a Crematoria.
Dialogue: 0,1:01:42.44,1:01:44.28,ridic,,0000,0000,0000,,¿Ataco en el punto débil?
Dialogue: 0,1:01:44.78,1:01:46.70,ridic,,0000,0000,0000,,A la izquierda de la columna,\Nel cuarto lumbar...
Dialogue: 0,1:01:46.78,1:01:48.28,ridic,,0000,0000,0000,,la aorta abdominal.
Dialogue: 0,1:01:48.57,1:01:49.91,ridic,,0000,0000,0000,,¡Vaya charla!
Dialogue: 0,1:01:53.66,1:01:57.21,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Dónde conseguiría esos ojos?\N-Tienes que matar para eso.
Dialogue: 0,1:01:58.79,1:02:01.25,ridic,,0000,0000,0000,,Ya lo hice. Maté a muchos.
Dialogue: 0,1:02:03.84,1:02:05.55,ridic,,0000,0000,0000,,Y luego tienes que ir al trullo.
Dialogue: 0,1:02:05.63,1:02:08.05,ridic,,0000,0000,0000,,¿Allí donde te dicen\Nque no volverás a ver la luz?
Dialogue: 0,1:02:08.14,1:02:10.51,ridic,,0000,0000,0000,,Salvo que aquí no hay médico\Nque opere los ojos,
Dialogue: 0,1:02:10.60,1:02:14.39,ridic,,0000,0000,0000,,ni siquiera por veinte mentolados.\N¿Algo de lo que dijiste era verdad?
Dialogue: 0,1:02:15.98,1:02:19.44,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué harás ahora?\N¿Sorberme la sangre?
Dialogue: 0,1:02:19.52,1:02:22.82,ridic,,0000,0000,0000,,No olvides\Ncon quién estás hablando, Jack.
Dialogue: 0,1:02:24.36,1:02:25.90,ridic,,0000,0000,0000,,Jack murió.
Dialogue: 0,1:02:26.49,1:02:27.95,ridic,,0000,0000,0000,,Era débil.
Dialogue: 0,1:02:29.91,1:02:31.41,ridic,,0000,0000,0000,,No lo resistía.
Dialogue: 0,1:02:44.67,1:02:46.47,ridic,,0000,0000,0000,,Ahora me llamo Kyra.
Dialogue: 0,1:02:47.18,1:02:49.01,ridic,,0000,0000,0000,,Y soy un animal nuevo.
Dialogue: 0,1:03:26.21,1:03:28.09,ridic,,0000,0000,0000,,Pueden ser una buena prueba.
Dialogue: 0,1:03:28.47,1:03:30.22,ridic,,0000,0000,0000,,Llegan lejos.
Dialogue: 0,1:03:31.76,1:03:33.80,ridic,,0000,0000,0000,,Lo son para nuestra conciencia.
Dialogue: 0,1:03:35.97,1:03:37.64,ridic,,0000,0000,0000,,¿No le parece extraño?
Dialogue: 0,1:03:42.65,1:03:44.19,ridic,,0000,0000,0000,,Habrá quien lo esté.
Dialogue: 0,1:03:46.40,1:03:48.40,ridic,,0000,0000,0000,,Al estar tan lejos de la flota,
Dialogue: 0,1:03:48.57,1:03:52.91,ridic,,0000,0000,0000,,la mente puede ir llenándose\Nde pensamientos extraños.
Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:54.20,ridic,,0000,0000,0000,,Dudas.
Dialogue: 0,1:03:55.03,1:03:57.04,ridic,,0000,0000,0000,,¿Nunca tienes dudas, Vaako?
Dialogue: 0,1:04:01.04,1:04:03.25,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Dudas?\N-Sobre la campaña.
Dialogue: 0,1:04:04.34,1:04:05.96,ridic,,0000,0000,0000,,Sobre Lord Mariscal.
Dialogue: 0,1:04:08.42,1:04:12.55,ridic,,0000,0000,0000,,Por encima de todo,\Nsoy un comandante necrófero.
Dialogue: 0,1:04:13.89,1:04:16.10,ridic,,0000,0000,0000,,Y si estás probando mi lealtad,
Dialogue: 0,1:04:16.18,1:04:18.72,ridic,,0000,0000,0000,,sólo consigues\Nponer a prueba mi paciencia.
Dialogue: 0,1:04:18.93,1:04:22.14,ridic,,0000,0000,0000,,Ah, no. No estoy aquí para eso.
Dialogue: 0,1:04:44.25,1:04:47.21,ridic,,0000,0000,0000,,Me alegro mucho de haber podido\Nrescatarla un momento.
Dialogue: 0,1:04:47.30,1:04:49.34,ridic,,0000,0000,0000,,¿No le parece extraño?
Dialogue: 0,1:04:49.88,1:04:52.63,ridic,,0000,0000,0000,,Tenemos al actual Lord Mariscal...
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:54.93,ridic,,0000,0000,0000,,destruyendo sociedades enteras,
Dialogue: 0,1:04:55.14,1:04:59.76,ridic,,0000,0000,0000,,y sin embargo no tiene valor para\Nmatar a una solitaria elemental.
Dialogue: 0,1:05:00.47,1:05:01.85,ridic,,0000,0000,0000,,¿Por qué será?
Dialogue: 0,1:05:03.35,1:05:07.27,ridic,,0000,0000,0000,,Usted no reza a nuestro dios.\NNo reza a ningún dios, según creo.
Dialogue: 0,1:05:08.02,1:05:11.19,ridic,,0000,0000,0000,,Las elementales, calculamos.
Dialogue: 0,1:05:12.61,1:05:14.11,ridic,,0000,0000,0000,,Como todo el mundo.
Dialogue: 0,1:05:15.32,1:05:18.07,ridic,,0000,0000,0000,,Pero lo primero es lo primero.
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:19.78,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué sabe de Riddick?
Dialogue: 0,1:05:20.08,1:05:21.75,ridic,,0000,0000,0000,,Realmente no sé adónde fue.
Dialogue: 0,1:05:21.83,1:05:24.83,ridic,,0000,0000,0000,,Realmente me interesa más\Nsaber de dónde procede.
Dialogue: 0,1:05:27.88,1:05:29.75,ridic,,0000,0000,0000,,Vigile donde pisa.
Dialogue: 0,1:05:29.84,1:05:33.17,ridic,,0000,0000,0000,,Siempre he querido saber\Nsi una elemental del aire vuela.
Dialogue: 0,1:05:34.43,1:05:36.18,ridic,,0000,0000,0000,,Ahora hágame un favor.
Dialogue: 0,1:05:36.26,1:05:40.10,ridic,,0000,0000,0000,,Calcule las posibilidades que tiene\Nde salir viva de este planeta...
Dialogue: 0,1:05:41.18,1:05:43.22,ridic,,0000,0000,0000,,y divídalas por la mitad.
Dialogue: 0,1:05:44.56,1:05:48.40,ridic,,0000,0000,0000,,No, no sabemos volar.\NPero planeamos muy bien.
Dialogue: 0,1:05:49.11,1:05:51.40,ridic,,0000,0000,0000,,Ahórrate las amenazas, necrófera.
Dialogue: 0,1:05:52.03,1:05:55.24,ridic,,0000,0000,0000,,Te habría hablado de Riddick\Ncon mucho gusto.
Dialogue: 0,1:05:55.82,1:05:57.45,ridic,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con una profecía,
Dialogue: 0,1:05:57.53,1:06:00.20,ridic,,0000,0000,0000,,una predicción\Nde hace más de treinta años.
Dialogue: 0,1:06:00.28,1:06:03.50,ridic,,0000,0000,0000,,Un joven guerrero consultó una vez\Na una vidente,
Dialogue: 0,1:06:04.00,1:06:08.33,ridic,,0000,0000,0000,,que le dijo que nacería un niño\Nen el planeta Furya, un varón...
Dialogue: 0,1:06:09.09,1:06:12.75,ridic,,0000,0000,0000,,que un día traería la ruina\Nal guerrero.
Dialogue: 0,1:06:13.71,1:06:16.42,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Que causaría su muerte prematura.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:18.22,1:06:21.51,ridic,,0000,0000,0000,,¿Furya? Furya es un mundo\Nen ruinas.
Dialogue: 0,1:06:21.60,1:06:23.39,ridic,,0000,0000,0000,,No hay vida conocida.
Dialogue: 0,1:06:23.52,1:06:25.06,ridic,,0000,0000,0000,,Y con motivos.
Dialogue: 0,1:06:25.23,1:06:29.48,ridic,,0000,0000,0000,,Este joven guerrero preparó\Nun ataque a Furya...
Dialogue: 0,1:06:29.90,1:06:32.19,ridic,,0000,0000,0000,,matando a todos los varones\Njóvenes que halló,
Dialogue: 0,1:06:32.27,1:06:36.28,ridic,,0000,0000,0000,,incluso estrangulando a algunos\Ncon el cordón umbilical.
Dialogue: 0,1:06:37.91,1:06:40.24,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Un golpe astuto, ¿no?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:41.91,1:06:45.00,ridic,,0000,0000,0000,,Así pues, este guerrero, el que\Nintentó vencer a la profecía,
Dialogue: 0,1:06:45.08,1:06:46.50,ridic,,0000,0000,0000,,llegaría a convertirse...
Dialogue: 0,1:06:46.58,1:06:48.46,ridic,,0000,0000,0000,,Por eso se lamenta.
Dialogue: 0,1:06:48.54,1:06:50.46,ridic,,0000,0000,0000,,...en nuestro Lord Mariscal.
Dialogue: 0,1:06:51.75,1:06:53.80,ridic,,0000,0000,0000,,Lo que convertiría\Nal niño hombre...
Dialogue: 0,1:06:53.88,1:06:56.67,ridic,,0000,0000,0000,,Lamenta no haber matado\Na ese niño en su cuna.
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:06:58.93,ridic,,0000,0000,0000,,¡...Riddick!
Dialogue: 0,1:07:15.48,1:07:17.86,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}-Por eso es tan vital para él.{\i0}\N-Espera.
Dialogue: 0,1:07:18.20,1:07:20.41,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}-Se trata de una profecía.{\i0}\N-¡Espera!
Dialogue: 0,1:07:23.12,1:07:24.62,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Estás ahí?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:28.75,1:07:30.79,ridic,,0000,0000,0000,,Haz lo que tu lord te ordene.
Dialogue: 0,1:07:31.13,1:07:34.09,ridic,,0000,0000,0000,,Limpiaste a Riddick por él\Ny, al hacer eso,
Dialogue: 0,1:07:34.75,1:07:37.51,ridic,,0000,0000,0000,,mostraste tu imperecedera lealtad.
Dialogue: 0,1:07:38.13,1:07:40.09,ridic,,0000,0000,0000,,Y quizá entonces...
Dialogue: 0,1:07:40.68,1:07:43.64,ridic,,0000,0000,0000,,bajará por fin la guardia.
Dialogue: 0,1:08:26.97,1:08:28.68,ridic,,0000,0000,0000,,Veo que aún estás aquí.
Dialogue: 0,1:08:29.06,1:08:31.98,ridic,,0000,0000,0000,,Llevo aquí 18 años. ¿Ves esto?
Dialogue: 0,1:08:34.15,1:08:35.94,ridic,,0000,0000,0000,,Recuerdo lo hermosa que era.
Dialogue: 0,1:08:36.02,1:08:39.15,ridic,,0000,0000,0000,,Bueno, hermosa en cierto modo.
Dialogue: 0,1:08:39.99,1:08:42.82,ridic,,0000,0000,0000,,Y ahora,\Npor la maldita muerte mía...
Dialogue: 0,1:08:42.91,1:08:44.86,ridic,,0000,0000,0000,,no recuerdo su nombre.
Dialogue: 0,1:08:44.99,1:08:45.57,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Hora de comer!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:45.57,1:08:46.74,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Hora de comer!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:52.79,1:08:56.21,ridic,,0000,0000,0000,,Estamos aquí para el resto\Nde nuestras antinaturales vidas.
Dialogue: 0,1:09:04.39,1:09:06.22,ridic,,0000,0000,0000,,¡Ya vienen!
Dialogue: 0,1:09:11.73,1:09:14.73,ridic,,0000,0000,0000,,Ante todo, no le mires a los ojos.
Dialogue: 0,1:09:34.62,1:09:36.12,ridic,,0000,0000,0000,,¡A las celdas!
Dialogue: 0,1:10:04.24,1:10:05.53,ridic,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:11:40.96,1:11:42.75,ridic,,0000,0000,0000,,Es un instinto animal.
Dialogue: 0,1:11:53.76,1:11:57.52,ridic,,0000,0000,0000,,Regístrala antes. Siempre guarda\Nuna navaja en alguna parte.
Dialogue: 0,1:12:57.03,1:12:59.62,ridic,,0000,0000,0000,,Creo que no le gusta que la toquen.
Dialogue: 0,1:13:02.16,1:13:05.96,ridic,,0000,0000,0000,,Yo me iría con los heridos\Nmientras quedase tiempo.
Dialogue: 0,1:13:12.05,1:13:15.55,ridic,,0000,0000,0000,,¿Tiene nombre\Ntu pequeño mundo particular?
Dialogue: 0,1:13:16.97,1:13:20.52,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre en él\Ncuando nosotros no queremos huir?
Dialogue: 0,1:13:21.14,1:13:23.43,ridic,,0000,0000,0000,,¿Nos matas? ¿Con una taza de sopa?
Dialogue: 0,1:13:25.23,1:13:26.73,ridic,,0000,0000,0000,,Es té, en realidad.
Dialogue: 0,1:13:27.02,1:13:28.40,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,1:13:30.65,1:13:32.86,ridic,,0000,0000,0000,,Que te mato con mi taza de té.
Dialogue: 0,1:13:45.79,1:13:47.25,ridic,,0000,0000,0000,,Ya conoces la norma.
Dialogue: 0,1:13:47.33,1:13:50.34,ridic,,0000,0000,0000,,No están muertos\Nsi siguen registrados.
Dialogue: 0,1:14:10.19,1:14:11.36,ridic,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:14:34.26,1:14:35.88,ridic,,0000,0000,0000,,Muerte por taza de té.
Dialogue: 0,1:14:40.64,1:14:43.31,ridic,,0000,0000,0000,,Caray. ¿Por qué no se me ocurrió\Na mí?
Dialogue: 0,1:14:43.39,1:14:45.98,ridic,,0000,0000,0000,,No he venido a jugar\Na "Quién es mejor asesino."
Dialogue: 0,1:14:46.06,1:14:49.06,ridic,,0000,0000,0000,,Pues es mi juego preferido.\N¿No te lo dijeron?
Dialogue: 0,1:14:49.27,1:14:51.11,ridic,,0000,0000,0000,,Dijeron que viniste aquí\Na buscarme.
Dialogue: 0,1:14:51.19,1:14:54.03,ridic,,0000,0000,0000,,¿Nada más?\NPues te perdiste lo bueno.
Dialogue: 0,1:14:54.61,1:14:56.86,ridic,,0000,0000,0000,,Me uní a unos mercenarios\Ncerca de Lobo Cinco.
Dialogue: 0,1:14:56.95,1:15:00.91,ridic,,0000,0000,0000,,Me dijeron que me aceptaban, que me\Nentrenarían y que sacaría tajada.
Dialogue: 0,1:15:01.83,1:15:03.53,ridic,,0000,0000,0000,,Me esclavizaron, Riddick.
Dialogue: 0,1:15:03.62,1:15:06.33,ridic,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que supone eso\Na la edad que tenía?
Dialogue: 0,1:15:06.41,1:15:10.08,ridic,,0000,0000,0000,,-¿A los doce años?\N-Dije "quédate en la Nueva Meca".
Dialogue: 0,1:15:10.42,1:15:12.21,ridic,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me escuchaste?
Dialogue: 0,1:15:13.00,1:15:16.63,ridic,,0000,0000,0000,,Tenía mercenarios acosándome.\NSiempre hay mercenarios acosándome.
Dialogue: 0,1:15:17.55,1:15:21.72,ridic,,0000,0000,0000,,Pasé cinco años en un congelador\Nperdido para alejarlos de ti.
Dialogue: 0,1:15:22.26,1:15:25.06,ridic,,0000,0000,0000,,Y tú vas y te unes\Na los mismos polis farsantes...
Dialogue: 0,1:15:25.14,1:15:27.23,ridic,,0000,0000,0000,,que querían cortarte en pedazos\Npara carnada.
Dialogue: 0,1:15:27.31,1:15:29.60,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué insinúas, Riddick?
Dialogue: 0,1:15:30.19,1:15:31.85,ridic,,0000,0000,0000,,¿Que tu espantada fue por mi bien?
Dialogue: 0,1:15:31.94,1:15:35.23,ridic,,0000,0000,0000,,¿Que salvarías mi pellejo\Ndesde la otra punta del universo?
Dialogue: 0,1:15:35.32,1:15:37.19,ridic,,0000,0000,0000,,Te fuiste con mercenarios.
Dialogue: 0,1:15:41.66,1:15:43.91,ridic,,0000,0000,0000,,No había nadie más.
Dialogue: 0,1:15:58.59,1:16:01.59,ridic,,0000,0000,0000,,Saquemos el corcho.\NQue entre aire fresco.
Dialogue: 0,1:16:38.51,1:16:40.67,ridic,,0000,0000,0000,,Así que vamos a renovar aire...
Dialogue: 0,1:16:42.05,1:16:43.68,ridic,,0000,0000,0000,,a la superficie.
Dialogue: 0,1:16:44.93,1:16:46.35,ridic,,0000,0000,0000,,Interesante.
Dialogue: 0,1:16:47.47,1:16:49.31,ridic,,0000,0000,0000,,¿Quién diablos eres?
Dialogue: 0,1:16:51.52,1:16:54.02,ridic,,0000,0000,0000,,Cuando ocurra, será muy rápido.
Dialogue: 0,1:16:54.10,1:16:57.52,ridic,,0000,0000,0000,,Mantente cerca cuando salte\Nla valla o quédate aquí dentro.
Dialogue: 0,1:16:58.11,1:17:00.11,ridic,,0000,0000,0000,,El resto de tu vida no natural.
Dialogue: 0,1:17:01.03,1:17:03.70,ridic,,0000,0000,0000,,Nadie escapa de esta cárcel. Nadie.
Dialogue: 0,1:17:10.12,1:17:11.79,ridic,,0000,0000,0000,,Él no es cualquiera.
Dialogue: 0,1:17:26.39,1:17:28.01,ridic,,0000,0000,0000,,Primero la buena noticia:
Dialogue: 0,1:17:28.10,1:17:30.77,ridic,,0000,0000,0000,,he estado hablando\Ncon mis amigos, aquí presentes,
Dialogue: 0,1:17:30.85,1:17:33.89,ridic,,0000,0000,0000,,y hemos decidido darles 775 mil.
Dialogue: 0,1:17:36.73,1:17:39.57,ridic,,0000,0000,0000,,De acuerdo.\N¿Cuál es la mala noticia?
Dialogue: 0,1:17:39.65,1:17:42.03,ridic,,0000,0000,0000,,¿Que han cerrado el prostíbulo?
Dialogue: 0,1:17:43.78,1:17:47.24,ridic,,0000,0000,0000,,No. La mala noticia es peor.\NMucho peor.
Dialogue: 0,1:17:47.82,1:17:50.41,ridic,,0000,0000,0000,,Nuestro piloto captó esto.
Dialogue: 0,1:17:51.29,1:17:53.41,ridic,,0000,0000,0000,,Atravesaba una ruta de navegación.
Dialogue: 0,1:17:56.00,1:17:58.75,ridic,,0000,0000,0000,,¿Tiene idea de qué podría ser?
Dialogue: 0,1:18:03.34,1:18:05.38,ridic,,0000,0000,0000,,Nunca he visto nada igual.
Dialogue: 0,1:18:06.59,1:18:09.22,ridic,,0000,0000,0000,,Esta nave procede\Nde Helión Primero.
Dialogue: 0,1:18:10.93,1:18:13.89,ridic,,0000,0000,0000,,Verán, Anatoli tiene olfato\Npara los problemas...
Dialogue: 0,1:18:13.98,1:18:17.60,ridic,,0000,0000,0000,,y cree que los problemas\Nlos han seguido hasta aquí.
Dialogue: 0,1:18:20.82,1:18:24.28,ridic,,0000,0000,0000,,Oiga, eliminamos todos los rastros\Nantes de salir cagando leches.
Dialogue: 0,1:18:24.36,1:18:26.86,ridic,,0000,0000,0000,,Es imposible\Nque no los despistáramos.
Dialogue: 0,1:18:29.03,1:18:30.12,ridic,,0000,0000,0000,,¿Despistar?
Dialogue: 0,1:18:37.42,1:18:39.17,ridic,,0000,0000,0000,,Es mi prisionero.
Dialogue: 0,1:18:39.50,1:18:41.79,ridic,,0000,0000,0000,,Mío. De nadie más.
Dialogue: 0,1:18:41.96,1:18:44.30,ridic,,0000,0000,0000,,Y quiero mi pasta ahora.
Dialogue: 0,1:18:47.09,1:18:50.76,ridic,,0000,0000,0000,,Así que les robó un prisionero,\N¿a ellos?
Dialogue: 0,1:20:01.04,1:20:03.13,ridic,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:20:10.88,1:20:13.39,ridic,,0000,0000,0000,,Debiste aceptar el dinero, Toombs.
Dialogue: 0,1:21:08.78,1:21:10.57,ridic,,0000,0000,0000,,¿Me vas a matar?
Dialogue: 0,1:21:46.31,1:21:47.52,ridic,,0000,0000,0000,,Mercenarios.
Dialogue: 0,1:21:48.27,1:21:51.40,ridic,,0000,0000,0000,,Aquí hay carceleros,\Npero no pueden estar todos.
Dialogue: 0,1:21:52.28,1:21:55.45,ridic,,0000,0000,0000,,Comprueba los cubículos traseros.\NY ten cuidado.
Dialogue: 0,1:21:55.95,1:21:58.70,ridic,,0000,0000,0000,,No te molestes.\NLos carceleros no están ahí.
Dialogue: 0,1:22:00.29,1:22:03.00,ridic,,0000,0000,0000,,Han descubierto\Nque los necros vienen a por mí.
Dialogue: 0,1:22:03.08,1:22:05.71,ridic,,0000,0000,0000,,El plan era limpiar la caja,\Ncargarse a los mercenarios...
Dialogue: 0,1:22:05.79,1:22:07.50,ridic,,0000,0000,0000,,y escapar por el túnel.
Dialogue: 0,1:22:07.58,1:22:11.80,ridic,,0000,0000,0000,,Pero alguien ha probado puntería\Ncon este lanzacohetes...
Dialogue: 0,1:22:11.88,1:22:13.76,ridic,,0000,0000,0000,,y ha jodido el deslizador.
Dialogue: 0,1:22:14.09,1:22:16.09,ridic,,0000,0000,0000,,Los carceleros han huido a pie,
Dialogue: 0,1:22:16.18,1:22:18.80,ridic,,0000,0000,0000,,pero han trabado la puerta\Npara que no los sigan.
Dialogue: 0,1:22:18.89,1:22:21.76,ridic,,0000,0000,0000,,Se llevarán la única nave\Nque hay en el hangar...
Dialogue: 0,1:22:22.31,1:22:24.85,ridic,,0000,0000,0000,,y piensan dejar\Nque los demás caigan.
Dialogue: 0,1:22:25.02,1:22:27.44,ridic,,0000,0000,0000,,¿Cómo coño sabes todo eso?
Dialogue: 0,1:22:27.69,1:22:29.52,ridic,,0000,0000,0000,,Si no estabas aquí.
Dialogue: 0,1:22:30.52,1:22:32.40,ridic,,0000,0000,0000,,Porque ése era mi plan.
Dialogue: 0,1:22:37.99,1:22:40.20,ridic,,0000,0000,0000,,Debí coger el dinero.
Dialogue: 0,1:22:47.92,1:22:49.54,ridic,,0000,0000,0000,,¡Riddick!
Dialogue: 0,1:23:00.05,1:23:02.89,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Qué piensa?
Dialogue: 0,1:23:03.39,1:23:06.39,ridic,,0000,0000,0000,,-En cuanto salga el sol...\N-Duraremos cinco minutos.
Dialogue: 0,1:23:06.56,1:23:10.52,ridic,,0000,0000,0000,,Cinco minutos. ¡No duraremos\Nni 30 segundos ahí fuera!
Dialogue: 0,1:23:10.61,1:23:12.61,ridic,,0000,0000,0000,,Arderéis como una cerilla.
Dialogue: 0,1:23:17.45,1:23:21.03,ridic,,0000,0000,0000,,35 km a la zona parachoques\Ny 30 clicks al hangar.
Dialogue: 0,1:23:23.87,1:23:26.20,ridic,,0000,0000,0000,,¿30 clicks en ese terreno?
Dialogue: 0,1:23:39.43,1:23:43.26,ridic,,0000,0000,0000,,La noche viene hacia nosotros.\NPodríamos conseguirlo.
Dialogue: 0,1:23:44.60,1:23:46.60,ridic,,0000,0000,0000,,Ocultos en la noche,
Dialogue: 0,1:23:47.10,1:23:48.77,ridic,,0000,0000,0000,,adelantándonos al sol.
Dialogue: 0,1:23:49.35,1:23:51.48,ridic,,0000,0000,0000,,Sólo habrá una velocidad.
Dialogue: 0,1:23:54.48,1:23:55.65,ridic,,0000,0000,0000,,La mía.
Dialogue: 0,1:23:57.53,1:24:00.95,ridic,,0000,0000,0000,,Quien no pueda seguirla,\Nque no se apunte. Moriría.
Dialogue: 0,1:25:21.86,1:25:23.57,ridic,,0000,0000,0000,,¡Vamos, venga!
Dialogue: 0,1:25:24.20,1:25:25.57,ridic,,0000,0000,0000,,¡Sube!
Dialogue: 0,1:25:25.91,1:25:28.08,ridic,,0000,0000,0000,,¡Sube! ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:25:54.56,1:25:55.56,ridic,,0000,0000,0000,,¡Jefe!
Dialogue: 0,1:25:59.27,1:26:00.44,ridic,,0000,0000,0000,,Ahí arriba.
Dialogue: 0,1:26:01.28,1:26:03.94,ridic,,0000,0000,0000,,-Sube a mirar.\N-¿Porque lo dice Anatoli?
Dialogue: 0,1:26:04.61,1:26:06.74,ridic,,0000,0000,0000,,Porque lo dice su olfato.
Dialogue: 0,1:26:23.92,1:26:25.59,ridic,,0000,0000,0000,,Ahí arriba no hay nada.
Dialogue: 0,1:26:40.32,1:26:41.57,ridic,,0000,0000,0000,,Riddick.
Dialogue: 0,1:26:43.32,1:26:45.19,ridic,,0000,0000,0000,,Van directos\Na los terrenos volcánicos.
Dialogue: 0,1:26:45.28,1:26:46.40,ridic,,0000,0000,0000,,¡Hacia nuestra nave!
Dialogue: 0,1:26:46.49,1:26:48.95,ridic,,0000,0000,0000,,No llegarán antes al hangar.\N¡No llegarán!
Dialogue: 0,1:27:00.13,1:27:02.63,ridic,,0000,0000,0000,,¡El siguiente! ¡Al siguiente\Nagujero! ¡Los cogeremos allí!
Dialogue: 0,1:27:31.03,1:27:32.99,ridic,,0000,0000,0000,,Tú ya no vas a correr más.
Dialogue: 0,1:27:38.58,1:27:40.67,ridic,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el grandullón?
Dialogue: 0,1:28:14.53,1:28:15.58,ridic,,0000,0000,0000,,¡Cerradla!
Dialogue: 0,1:28:47.98,1:28:50.49,ridic,,0000,0000,0000,,¿Qué era eso?\N¿Te da igual vivir que morir?
Dialogue: 0,1:28:50.57,1:28:52.99,ridic,,0000,0000,0000,,Si los mato yo antes,\Nen realidad sí.
Dialogue: 0,1:28:55.33,1:28:56.83,ridic,,0000,0000,0000,,Pues a mí quizá no.
Dialogue: 0,1:28:57.58,1:28:58.99,ridic,,0000,0000,0000,,¡No os paréis!
Dialogue: 0,1:29:57.14,1:29:58.30,ridic,,0000,0000,0000,,¿Kyra?
Dialogue: 0,1:30:00.35,1:30:01.77,ridic,,0000,0000,0000,,-¡Kyra!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:30:02.27,1:30:04.81,ridic,,0000,0000,0000,,¡Venga, coño, date prisa!
Dialogue: 0,1:30:43.85,1:30:45.06,ridic,,0000,0000,0000,,¿Riddick?
Dialogue: 0,1:30:49.90,1:30:53.78,ridic,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas que te he dicho\Nque me daba igual vivir que morir?
Dialogue: 0,1:30:57.82,1:31:00.03,ridic,,0000,0000,0000,,Sabes que era broma, ¿no?
Dialogue: 0,1:31:03.16,1:31:04.54,ridic,,0000,0000,0000,,Una velocidad.
Dialogue: 0,1:31:25.06,1:31:26.89,ridic,,0000,0000,0000,,Diferencial de temperatura.
Dialogue: 0,1:31:27.64,1:31:29.02,ridic,,0000,0000,0000,,La cuerda.
Dialogue: 0,1:31:29.85,1:31:32.15,ridic,,0000,0000,0000,,Ya es tarde. Así no llegaremos.
Dialogue: 0,1:31:32.23,1:31:34.40,ridic,,0000,0000,0000,,¡La cuerda! ¡Dame la cuerda!
Dialogue: 0,1:31:35.40,1:31:37.49,ridic,,0000,0000,0000,,Y el agua. ¡Toda!
Dialogue: 0,1:31:38.40,1:31:40.57,ridic,,0000,0000,0000,,Manteneos en la sombra\Nde la montaña.
Dialogue: 0,1:31:40.66,1:31:42.57,ridic,,0000,0000,0000,,No me esperéis. ¡Corred!
Dialogue: 0,1:31:54.05,1:31:55.30,ridic,,0000,0000,0000,,¡Riddick!
Dialogue: 0,1:32:40.22,1:32:42.47,ridic,,0000,0000,0000,,¿Dónde puñetas está ese hangar?
Dialogue: 0,1:32:47.97,1:32:49.39,ridic,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,1:32:52.98,1:32:54.19,ridic,,0000,0000,0000,,Escuchad.
Dialogue: 0,1:33:23.47,1:33:25.64,ridic,,0000,0000,0000,,A ver, son "necros".
Dialogue: 0,1:33:26.10,1:33:28.85,ridic,,0000,0000,0000,,Y un montonazo\Nde armamento "necro".
Dialogue: 0,1:33:29.35,1:33:32.18,ridic,,0000,0000,0000,,¡Joder! No me gusta\Nno ser los malos.
Dialogue: 0,1:34:00.76,1:34:02.59,ridic,,0000,0000,0000,,Calculo que nos quedan\Ntres minutos...
Dialogue: 0,1:34:02.67,1:34:05.84,ridic,,0000,0000,0000,,hasta que vuelva a alcanzarnos\Nel sol y abrase todo este valle.
Dialogue: 0,1:34:05.93,1:34:06.97,ridic,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,1:34:07.05,1:34:09.05,ridic,,0000,0000,0000,,¿Vamos a hacerlo o no?
Dialogue: 0,1:34:09.39,1:34:10.76,ridic,,0000,0000,0000,,Tú espera.
Dialogue: 0,1:34:15.73,1:34:16.98,ridic,,0000,0000,0000,,Ellen.
Dialogue: 0,1:34:18.65,1:34:21.36,ridic,,0000,0000,0000,,Se llamaba Ellen.\NNunca lo olvidé en realidad.
Dialogue: 0,1:34:40.96,1:34:42.13,ridic,,0000,0000,0000,,¡Jefe!
Dialogue: 0,1:34:53.52,1:34:55.64,ridic,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuál es\Ntu juego preferido?
Dialogue: 0,1:34:55.73,1:34:57.69,ridic,,0000,0000,0000,,"¿Quién es mejor asesino?"
Dialogue: 0,1:34:59.40,1:35:00.77,ridic,,0000,0000,0000,,Juguemos.
Dialogue: 0,1:35:02.61,1:35:03.90,ridic,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:35:21.50,1:35:23.21,ridic,,0000,0000,0000,,¡Eh, a la derecha!
Dialogue: 0,1:35:31.18,1:35:32.89,ridic,,0000,0000,0000,,-¡Cuidado!\N-¡Detrás tuyo!
Dialogue: 0,1:36:30.78,1:36:32.11,ridic,,0000,0000,0000,,¡Sybar!
Dialogue: 0,1:36:51.88,1:36:52.88,ridic,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:38:18.18,1:38:19.85,ridic,,0000,0000,0000,,Levanta.
Dialogue: 0,1:38:21.27,1:38:22.81,ridic,,0000,0000,0000,,Por favor, levántate.
Dialogue: 0,1:38:36.41,1:38:40.66,ridic,,0000,0000,0000,,¡Pero si puedes arrodillarte!
Dialogue: 0,1:38:59.30,1:39:01.14,ridic,,0000,0000,0000,,{\i1}Creo que ahora ya lo sabes.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:03.39,1:39:06.18,ridic,,0000,0000,0000,,Creo que sabes\Nquién destrozó Furya.
Dialogue: 0,1:39:09.19,1:39:12.77,ridic,,0000,0000,0000,,Esta marca representa el enojo\Nde toda una raza.
Dialogue: 0,1:39:18.49,1:39:20.07,ridic,,0000,0000,0000,,Pero va a doler.
Dialogue: 0,1:41:38.80,1:41:39.92,ridic,,0000,0000,0000,,¿Kyra?
Dialogue: 0,1:41:44.30,1:41:46.84,ridic,,0000,0000,0000,,Mi cometido era\Nhacerte llegar un mensaje,
Dialogue: 0,1:41:49.18,1:41:51.31,ridic,,0000,0000,0000,,si Vaako no te destruía.
Dialogue: 0,1:41:53.35,1:41:56.06,ridic,,0000,0000,0000,,Un mensaje\Ndel mismísimo Lord Mariscal.
Dialogue: 0,1:41:58.02,1:42:00.36,ridic,,0000,0000,0000,,Te pide que te alejes de Helión,
Dialogue: 0,1:42:00.44,1:42:02.19,ridic,,0000,0000,0000,,que te alejes de él.
Dialogue: 0,1:42:02.99,1:42:05.74,ridic,,0000,0000,0000,,Y a cambio, no te perseguirá más.
Dialogue: 0,1:42:12.20,1:42:15.08,ridic,,0000,0000,0000,,Pero Vaako probablemente\Ninforme de tu muerte.
Dialogue: 0,1:42:16.25,1:42:18.38,ridic,,0000,0000,0000,,Así que ésta es la tuya.
Dialogue: 0,1:42:19.55,1:42:22.71,ridic,,0000,0000,0000,,Tu oportunidad de hacer\Nlo que ningún hombre ha hecho.
Dialogue: 0,1:42:23.63,1:42:24.92,ridic,,0000,0000,0000,,La chica.
Dialogue: 0,1:42:25.26,1:42:27.22,ridic,,0000,0000,0000,,¿Adónde la llevan?
Dialogue: 0,1:42:44.40,1:42:47.66,ridic,,0000,0000,0000,,Todos empezamos siendo otra cosa.
Dialogue: 0,1:42:51.95,1:42:56.29,ridic,,0000,0000,0000,,He cometido\Nincreíbles atrocidades...
Dialogue: 0,1:42:57.33,1:43:00.29,ridic,,0000,0000,0000,,en nombre de una fe\Nque nunca fue mía.
Dialogue: 0,1:43:02.25,1:43:05.46,ridic,,0000,0000,0000,,Y él le hará a ella\Nlo que me hizo a mí.
Dialogue: 0,1:43:12.47,1:43:16.31,ridic,,0000,0000,0000,,El necrófero en mí\Nte advierte de que no vuelvas.
Dialogue: 0,1:43:18.56,1:43:20.44,ridic,,0000,0000,0000,,Pero el furyano que fui...
Dialogue: 0,1:43:24.78,1:43:26.69,ridic,,0000,0000,0000,,espera que me ignores.
Dialogue: 0,1:43:32.53,1:43:36.04,ridic,,0000,0000,0000,,Dios sabe que he soñado con ello.
Dialogue: 0,1:44:34.60,1:44:37.93,ridic,,0000,0000,0000,,HELIÓN PRIMERO
Dialogue: 0,1:44:39.14,1:44:41.52,ridic,,0000,0000,0000,,He perdido a un purificador,
Dialogue: 0,1:44:42.40,1:44:46.44,ridic,,0000,0000,0000,,pero he ganado\Na un Jefe de comandantes.
Dialogue: 0,1:44:48.03,1:44:50.03,ridic,,0000,0000,0000,,Ya es el momento, sin duda,
Dialogue: 0,1:44:51.11,1:44:54.12,ridic,,0000,0000,0000,,de reconocer tus múltiples logros,
Dialogue: 0,1:44:54.53,1:44:56.37,ridic,,0000,0000,0000,,tu abnegada fe,
Dialogue: 0,1:44:56.70,1:44:58.37,ridic,,0000,0000,0000,,y sobre todo...
Dialogue: 0,1:44:58.83,1:45:01.16,ridic,,0000,0000,0000,,tu lealtad inquebrantable.
Dialogue: 0,1:45:09.26,1:45:12.84,ridic,,0000,0000,0000,,Obediencia ciega.\NLealtad hasta el Subuniverso.
Dialogue: 0,1:45:15.22,1:45:16.89,ridic,,0000,0000,0000,,Bien dicho, Vaako.
Dialogue: 0,1:45:19.02,1:45:22.06,ridic,,0000,0000,0000,,Éste es un día grande.
Dialogue: 0,1:45:41.75,1:45:43.83,ridic,,0000,0000,0000,,Pareces más feliz, Vaako.
Dialogue: 0,1:45:45.88,1:45:48.84,ridic,,0000,0000,0000,,Has matado a su enemigo...
Dialogue: 0,1:45:49.59,1:45:51.09,ridic,,0000,0000,0000,,y sus sospechas.
Dialogue: 0,1:45:51.21,1:45:52.92,ridic,,0000,0000,0000,,Debería haber traído su cabeza.
Dialogue: 0,1:45:53.01,1:45:56.18,ridic,,0000,0000,0000,,Le viste sin respiración.\NLe viste muerto en el suelo.
Dialogue: 0,1:45:56.26,1:45:57.85,ridic,,0000,0000,0000,,Riddick no era\Nun reproductor común.
Dialogue: 0,1:45:57.93,1:45:59.51,ridic,,0000,0000,0000,,En un santiamén, mató a 20 hombres.
Dialogue: 0,1:45:59.60,1:46:02.89,ridic,,0000,0000,0000,,Todos los misterios no son\Nmilagros, ni en esta religión.
Dialogue: 0,1:46:05.73,1:46:08.52,ridic,,0000,0000,0000,,Si tú dices que es cierto,\Nes cierto.
Dialogue: 0,1:46:09.23,1:46:11.82,ridic,,0000,0000,0000,,Y ya lo hemos visto, ¿no?
Dialogue: 0,1:46:14.15,1:46:15.57,ridic,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:46:20.37,1:46:22.45,ridic,,0000,0000,0000,,Venga, dime si es verdad.
Dialogue: 0,1:46:22.58,1:46:24.37,ridic,,0000,0000,0000,,Dime que el furyano ha muerto...
Dialogue: 0,1:46:24.46,1:46:28.25,ridic,,0000,0000,0000,,y concluiré esta campaña\Nsin oír sus amenazadores pasos.
Dialogue: 0,1:46:28.71,1:46:30.29,ridic,,0000,0000,0000,,Si él está muerto,
Dialogue: 0,1:46:31.63,1:46:34.42,ridic,,0000,0000,0000,,intuyo que me espera\Nla misma suerte,
Dialogue: 0,1:46:34.97,1:46:37.26,ridic,,0000,0000,0000,,ya que dejaría de ser útil.
Dialogue: 0,1:46:37.64,1:46:40.68,ridic,,0000,0000,0000,,¿No debería decirte\Nque Riddick sigue vivo?
Dialogue: 0,1:46:40.81,1:46:42.56,ridic,,0000,0000,0000,,No me pongas retos, Aereon.
Dialogue: 0,1:46:42.64,1:46:45.27,ridic,,0000,0000,0000,,Podría sepultarte\Ncon el resto de Helión Primero.
Dialogue: 0,1:46:45.35,1:46:47.02,ridic,,0000,0000,0000,,Nadie conoce el futuro.
Dialogue: 0,1:46:47.15,1:46:48.98,ridic,,0000,0000,0000,,Pues dime qué opciones...
Dialogue: 0,1:46:49.15,1:46:51.32,ridic,,0000,0000,0000,,de éxito poseía Vaako.
Dialogue: 0,1:46:51.61,1:46:54.19,ridic,,0000,0000,0000,,Ahora seré yo\Nel que conduzca a su pueblo...
Dialogue: 0,1:46:54.28,1:46:56.49,ridic,,0000,0000,0000,,a través del umbral\Nhasta el Subuniverso...
Dialogue: 0,1:46:56.57,1:46:58.41,ridic,,0000,0000,0000,,donde comenzarán su verdadera vida.
Dialogue: 0,1:46:58.49,1:47:00.57,ridic,,0000,0000,0000,,Dime lo que quiero oír, Aereon,
Dialogue: 0,1:47:01.08,1:47:03.70,ridic,,0000,0000,0000,,y tal vez deje\Na tu mundo de origen...
Dialogue: 0,1:47:04.45,1:47:05.75,ridic,,0000,0000,0000,,para el final.
Dialogue: 0,1:47:10.04,1:47:11.42,ridic,,0000,0000,0000,,Las opciones son altas...
Dialogue: 0,1:47:11.50,1:47:12.55,ridic,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:47:13.00,1:47:15.55,ridic,,0000,0000,0000,,...de que alcances\Nel Subuniverso...
Dialogue: 0,1:47:18.05,1:47:19.09,ridic,,0000,0000,0000,,pronto.
Dialogue: 0,1:47:58.76,1:48:00.38,ridic,,0000,0000,0000,,¡Secuencia de despegue!
Dialogue: 0,1:48:00.47,1:48:02.72,ridic,,0000,0000,0000,,Aún tenemos efectivos fuera,\NLord Mariscal.
Dialogue: 0,1:48:02.80,1:48:04.39,ridic,,0000,0000,0000,,Equipos de rastreo, naves vigías.
Dialogue: 0,1:48:04.47,1:48:07.27,ridic,,0000,0000,0000,,No les dará tiempo\Na regresar con...
Dialogue: 0,1:48:11.19,1:48:14.23,ridic,,0000,0000,0000,,Quiero que mi flota\Nemprenda el vuelo.
Dialogue: 0,1:49:16.96,1:49:20.21,ridic,,0000,0000,0000,,-¿Lo has visto en Helión?\N-Lo he visto en esta misma nave.
Dialogue: 0,1:49:20.30,1:49:22.09,ridic,,0000,0000,0000,,¿No te habrás confundido?
Dialogue: 0,1:49:22.63,1:49:25.59,ridic,,0000,0000,0000,,El miedo nos hace ver cosas.\N¿No te has equivocado?
Dialogue: 0,1:49:25.68,1:49:28.60,ridic,,0000,0000,0000,,No tanto como tú\Nal dejarlo con vida.
Dialogue: 0,1:49:28.81,1:49:30.60,ridic,,0000,0000,0000,,Es un error doble.
Dialogue: 0,1:49:30.68,1:49:34.06,ridic,,0000,0000,0000,,No sólo es tu fracaso,\Ntambién desmiente tu éxito.
Dialogue: 0,1:49:34.23,1:49:36.73,ridic,,0000,0000,0000,,¿Cómo paliar esto? ¿Cómo?
Dialogue: 0,1:49:37.98,1:49:40.32,ridic,,0000,0000,0000,,Hay que avisar al Lord Mariscal.
Dialogue: 0,1:49:40.78,1:49:43.24,ridic,,0000,0000,0000,,¡Nunca verás el Subuniverso!
Dialogue: 0,1:49:43.74,1:49:46.53,ridic,,0000,0000,0000,,Él nos matará a los dos\Nantes de tiempo.
Dialogue: 0,1:49:49.16,1:49:51.37,ridic,,0000,0000,0000,,Dejemos a Riddick a su suerte.
Dialogue: 0,1:49:55.75,1:49:58.17,ridic,,0000,0000,0000,,Si vale la mitad de lo que dices,
Dialogue: 0,1:49:58.42,1:50:00.55,ridic,,0000,0000,0000,,quizás logre herir\Nal Lord Mariscal.
Dialogue: 0,1:50:00.63,1:50:03.09,ridic,,0000,0000,0000,,Y entonces es cuando debes actuar.
Dialogue: 0,1:50:03.17,1:50:05.59,ridic,,0000,0000,0000,,¿Ocupar su puesto?\N¿Ser dueño de lo que mato?
Dialogue: 0,1:50:05.68,1:50:07.30,ridic,,0000,0000,0000,,Es la costumbre de los necróferos.
Dialogue: 0,1:50:07.39,1:50:10.56,ridic,,0000,0000,0000,,-¡No es suficiente!\N-¡Entonces hazlo por la fe!
Dialogue: 0,1:50:10.85,1:50:13.68,ridic,,0000,0000,0000,,Si siente temor, se muestra débil.
Dialogue: 0,1:50:14.06,1:50:16.27,ridic,,0000,0000,0000,,Si se muestra débil, Vaako...
Dialogue: 0,1:50:17.69,1:50:19.86,ridic,,0000,0000,0000,,No es digno de ejercer el mando.
Dialogue: 0,1:50:21.03,1:50:23.28,ridic,,0000,0000,0000,,Lo hacemos\Npor todos los necróferos.
Dialogue: 0,1:50:25.11,1:50:26.82,ridic,,0000,0000,0000,,Protegemos la fe.
Dialogue: 0,1:50:27.20,1:50:29.58,ridic,,0000,0000,0000,,Todavía puede ser un gran día.
Dialogue: 0,1:50:30.37,1:50:33.12,ridic,,0000,0000,0000,,Pero el compás debe...
Dialogue: 0,1:50:34.08,1:50:35.50,ridic,,0000,0000,0000,,ser perfecto.
Dialogue: 0,1:50:57.23,1:51:00.48,ridic,,0000,0000,0000,,Protocolo final. Ejecutad mi orden.
Dialogue: 0,1:51:36.23,1:51:37.60,ridic,,0000,0000,0000,,Ve adentro.
Dialogue: 0,1:51:39.85,1:51:41.27,ridic,,0000,0000,0000,,¿Se van ahora?
Dialogue: 0,1:51:41.36,1:51:43.65,ridic,,0000,0000,0000,,¡Ziza! ¡He dicho que entres!
Dialogue: 0,1:52:35.99,1:52:38.41,ridic,,0000,0000,0000,,Hemos encontrado\Na este "Lensor" muerto.
Dialogue: 0,1:52:40.83,1:52:42.83,ridic,,0000,0000,0000,,Muéstrame lo último que captó.
Dialogue: 0,1:52:56.31,1:52:57.85,ridic,,0000,0000,0000,,Comandante Toal.
Dialogue: 0,1:52:58.06,1:52:59.89,ridic,,0000,0000,0000,,No escapará dos veces.
Dialogue: 0,1:54:54.63,1:54:56.30,ridic,,0000,0000,0000,,¡Apartad las armas!
Dialogue: 0,1:54:57.22,1:54:58.80,ridic,,0000,0000,0000,,Ha venido a por mí.
Dialogue: 0,1:55:25.83,1:55:27.37,ridic,,0000,0000,0000,,Tenlo en cuenta:
Dialogue: 0,1:55:33.76,1:55:36.67,ridic,,0000,0000,0000,,si caes aquí ahora,
Dialogue: 0,1:55:37.30,1:55:39.01,ridic,,0000,0000,0000,,no te levantarás.
Dialogue: 0,1:55:40.18,1:55:42.55,ridic,,0000,0000,0000,,Pero si escoges otra vía,
Dialogue: 0,1:55:43.47,1:55:45.35,ridic,,0000,0000,0000,,la de los necróferos,
Dialogue: 0,1:55:46.27,1:55:48.85,ridic,,0000,0000,0000,,morirás a su debido tiempo...
Dialogue: 0,1:55:48.98,1:55:51.52,ridic,,0000,0000,0000,,y resucitarás en el Subuniverso.
Dialogue: 0,1:56:01.87,1:56:03.03,ridic,,0000,0000,0000,,Ve hacia él.
Dialogue: 0,1:56:12.21,1:56:13.63,ridic,,0000,0000,0000,,Duele...
Dialogue: 0,1:56:14.42,1:56:15.71,ridic,,0000,0000,0000,,al principio.
Dialogue: 0,1:56:17.05,1:56:20.88,ridic,,0000,0000,0000,,Pero al rato, el dolor desaparece,\Ntal como prometen.
Dialogue: 0,1:56:22.89,1:56:24.64,ridic,,0000,0000,0000,,¿Estás conmigo, Kyra?
Dialogue: 0,1:56:24.72,1:56:28.89,ridic,,0000,0000,0000,,Hay un momento en el que casi se\Nve el Subuniverso en sus ojos.
Dialogue: 0,1:56:29.44,1:56:31.52,ridic,,0000,0000,0000,,Hace que parezca perfecto.
Dialogue: 0,1:56:32.11,1:56:33.98,ridic,,0000,0000,0000,,Todos pueden volver a empezar allí.
Dialogue: 0,1:56:34.07,1:56:36.90,ridic,,0000,0000,0000,,¿Estás conmigo, Kyra?
Dialogue: 0,1:56:49.25,1:56:51.00,ridic,,0000,0000,0000,,Conviértete ahora...
Dialogue: 0,1:56:51.54,1:56:53.42,ridic,,0000,0000,0000,,o cae para siempre.
Dialogue: 0,1:56:58.63,1:57:00.88,ridic,,0000,0000,0000,,Lo has destruido todo.
Dialogue: 0,1:57:10.02,1:57:11.44,ridic,,0000,0000,0000,,Aún no.
Dialogue: 0,1:57:23.16,1:57:26.20,ridic,,0000,0000,0000,,Llevaba tiempo\Nsin ver mi propia sangre.
Dialogue: 0,1:58:44.49,1:58:46.70,ridic,,0000,0000,0000,,Éstos son sus últimos momentos.
Dialogue: 0,1:59:06.84,1:59:09.22,ridic,,0000,0000,0000,,Dame tu alma.
Dialogue: 0,1:59:14.43,1:59:15.89,ridic,,0000,0000,0000,,¡Que te jodan!
Dialogue: 0,2:00:23.46,2:00:26.00,ridic,,0000,0000,0000,,No serás tú quien me derrote.
Dialogue: 0,2:00:44.82,2:00:47.61,ridic,,0000,0000,0000,,¡Ahora! ¡Mata a la bestia\Nmientras está herida!
Dialogue: 0,2:01:04.79,2:01:06.34,ridic,,0000,0000,0000,,Ayúdame, Vaako.
Dialogue: 0,2:01:07.26,2:01:08.55,ridic,,0000,0000,0000,,Mátalo.
Dialogue: 0,2:01:16.10,2:01:17.26,ridic,,0000,0000,0000,,¿Vaako?
Dialogue: 0,2:01:22.02,2:01:23.44,ridic,,0000,0000,0000,,Perdóname.
Dialogue: 0,2:01:24.31,2:01:25.61,ridic,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,2:01:58.22,2:01:59.31,ridic,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:02:05.15,2:02:06.23,ridic,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,2:02:08.19,2:02:10.69,ridic,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿qué más da?
Dialogue: 0,2:02:24.75,2:02:26.75,ridic,,0000,0000,0000,,Pensaba que estabas muerto.
Dialogue: 0,2:02:29.50,2:02:31.38,ridic,,0000,0000,0000,,¿Estás conmigo, Kyra?
Dialogue: 0,2:02:34.59,2:02:36.47,ridic,,0000,0000,0000,,Siempre he estado contigo.
Dialogue: 0,2:02:39.01,2:02:40.22,ridic,,0000,0000,0000,,Siempre.
Dialogue: 0,2:04:04.35,2:04:06.27,ridic,,0000,0000,0000,,Te quedas lo que matas.