1
00:00:08,508 --> 00:00:13,468
Una producción de
JOLLY ROGER INC.

2
00:00:23,356 --> 00:00:29,591
Geisha: Anfitrión que
ejecuta el "gei" y las artes.

3
00:00:29,729 --> 00:00:34,666
Desde la época de la Guerra Civil
hasta el período Edo...

4
00:00:35,035 --> 00:00:40,735
...la medicina y artes marciales también
fueron practicados por Geishas.

5
00:00:40,874 --> 00:00:47,279
Como el eminente espadachín
Miyamoto Musashi, quien...

6
00:00:48,515 --> 00:00:55,079
...fué también "Geisha".

7
00:00:58,491 --> 00:01:08,526
[Geisha Asesina]

8
00:02:17,439 --> 00:02:26,356
[Traducido al español por SGYSI]

9
00:07:30,316 --> 00:07:31,544
¿Por qué me sigues?

10
00:07:39,192 --> 00:07:42,491
No tengo motivos
para ser tu enemigo.

11
00:08:01,113 --> 00:08:03,138
Veo que no eres
sólo una geisha.

12
00:08:06,252 --> 00:08:07,446
¿Quién eres?

13
00:08:09,722 --> 00:08:11,280
Vengaré la muerte
de mi padre.

14
00:08:14,060 --> 00:08:15,755
¡No me digas que
no lo recuerdas!

15
00:08:16,896 --> 00:08:18,329
¿Tu padre?

16
00:08:20,333 --> 00:08:22,767
Tu padre...

17
00:08:24,504 --> 00:08:26,062
No lo recuerdo.

18
00:08:28,207 --> 00:08:29,299
¡Cómo te atreves!

19
00:08:51,731 --> 00:08:52,959
Esto es absurdo.

20
00:08:54,267 --> 00:08:56,258
No puedes matarme
con tus habilidades.

21
00:09:04,110 --> 00:09:05,008
¡Espera!

22
00:09:05,845 --> 00:09:07,745
Te veré después,
si aún estas viva.

23
00:09:10,883 --> 00:09:14,375
Nos ocuparemos
de ella, Señor.

24
00:09:16,689 --> 00:09:19,419
¡Fuera de mi camino!
No quiero matarte.

25
00:09:21,928 --> 00:09:23,691
Una simple geisha.

26
00:09:24,664 --> 00:09:27,462
No mataría a una
chica como tú, pero...

27
00:09:31,604 --> 00:09:32,628
...no tengo opción.

28
00:09:49,121 --> 00:09:51,715
Veo que has aprendido
algunos trucos.

29
00:10:30,730 --> 00:10:32,527
¡Maldita!

30
00:12:06,992 --> 00:12:09,119
No dejaré que escapes.

31
00:12:17,737 --> 00:12:18,635
Mátenla.

32
00:14:02,741 --> 00:14:04,140
¿Por qué tardan tanto?

33
00:14:30,603 --> 00:14:34,539
Te subestimé por
ser una geisha.

34
00:14:35,307 --> 00:14:37,138
¡Pero ya no!

35
00:14:37,476 --> 00:14:38,443
¡Mátenla!

36
00:15:00,432 --> 00:15:01,490
¡Maldita!

37
00:16:06,632 --> 00:16:08,725
Peleas muy bien
siendo una simple geisha.

38
00:16:12,638 --> 00:16:14,731
Así que eres tú.

39
00:16:16,608 --> 00:16:18,633
Te arrepentirás...

40
00:16:20,312 --> 00:16:22,041
de haberte burlado
de nosotros.

41
00:16:24,783 --> 00:16:27,217
¿Qué harás?...
¿Lanzar tu espada?

42
00:17:17,536 --> 00:17:19,060
¿Eso es todo?

43
00:17:20,372 --> 00:17:21,737
Qué decepción.

44
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
¡Destruiré tu linda cara!

45
00:17:38,524 --> 00:17:39,889
¡Tú...

46
00:17:40,793 --> 00:17:44,126
...vas a morir!

47
00:20:51,883 --> 00:20:53,680
¿Derrotaste a todos
esos guerreros?

48
00:20:55,887 --> 00:20:57,218
Impresionante.

49
00:21:06,698 --> 00:21:08,598
El siguiente será
más rudo.

50
00:21:11,370 --> 00:21:12,394
¿De nuevo estás huyendo?

51
00:21:14,873 --> 00:21:15,999
Hasta luego.

52
00:21:16,642 --> 00:21:17,802
¡Espera! ¡Cobarte!

53
00:21:30,155 --> 00:21:34,023
Soy Go-an, el monje
del templo Konji-in.

54
00:21:37,896 --> 00:21:39,022
Seré el siguiente.

55
00:24:09,047 --> 00:24:11,379
Excelente para
una mujer.

56
00:24:12,784 --> 00:24:17,346
¿Me ves como una mujer?
No llores cuando veas que te vencí.

57
00:24:17,823 --> 00:24:23,284
Hablas demasiado... pero...
¡eres sólo una mujer!

58
00:25:36,301 --> 00:25:39,702
No debí subestimarte.

59
00:25:41,573 --> 00:25:43,370
¿Esa es tu excusa?

60
00:25:45,410 --> 00:25:46,809
Tal como lo pensé...

61
00:25:47,612 --> 00:25:49,136
...la espada de Yamabe...

62
00:25:51,683 --> 00:25:56,052
¿Qué sabes de la espada
de Yamabe?... ¡Dime!

63
00:26:58,650 --> 00:26:59,708
¿Quién eres?

64
00:26:59,884 --> 00:27:03,513
¿Qué?... Sólo te ayudé desde
que estabas inconciente.

65
00:27:10,195 --> 00:27:11,184
Toma.

66
00:27:12,097 --> 00:27:13,086
Es tuya, ¿verdad?

67
00:27:17,135 --> 00:27:21,834
Me sorprendió verte aquí,
no tengo idea de qué pasó.

68
00:27:23,308 --> 00:27:27,244
Mi nombre es Toji.
Soy un carbonero.

69
00:27:28,279 --> 00:27:30,679
Te estabas quejando
mientras dormías.

70
00:27:35,687 --> 00:27:40,090
¿Tienes hambre?
Come esto.

71
00:27:40,692 --> 00:27:43,126
Puedes comerlo.

72
00:27:44,162 --> 00:27:47,757
Es arroz.
Está delicioso.

73
00:27:49,200 --> 00:27:52,226
No te preocupes.

74
00:27:53,271 --> 00:27:55,398
No tiene veneno.

75
00:27:56,207 --> 00:27:57,174
Come.

76
00:28:00,879 --> 00:28:02,779
Come despacio.

77
00:28:19,631 --> 00:28:23,897
Debe ser difícil
para tí.

78
00:28:27,806 --> 00:28:31,970
Tengo que encontrar
al samurai.

79
00:28:33,445 --> 00:28:36,846
No puedo ayudarte
con eso.

80
00:28:38,783 --> 00:28:43,777
Ah, ayer escuché
ruidos en el bosque.

81
00:28:44,489 --> 00:28:49,586
Pensé que sólo era
un cerdo pero...

82
00:28:51,262 --> 00:28:52,354
...tal vez sea
una persona.

83
00:28:53,431 --> 00:28:54,728
¿Dónde?

84
00:28:54,866 --> 00:28:59,166
Si sigues ese camino...

85
00:28:59,771 --> 00:29:02,638
verás un cerezo.

86
00:29:03,608 --> 00:29:07,442
A casi 2 millas
y media de aquí.

87
00:29:09,948 --> 00:29:11,939
Muchas gracias.

88
00:29:14,586 --> 00:29:19,353
Bueno, mañana tengo que despertar
temprano, así que mejor me dormiré.

89
00:31:16,574 --> 00:31:17,802
¿Por qué?

90
00:33:10,254 --> 00:33:12,119
Buen trabajo.

91
00:33:13,324 --> 00:33:16,054
¿Por qué te pones
en mi camino?

92
00:33:17,228 --> 00:33:18,525
Pues...

93
00:33:20,298 --> 00:33:21,959
¿Cómo explicártelo?

94
00:33:23,001 --> 00:33:26,095
Diría que por dinero.

95
00:33:29,607 --> 00:33:31,268
Dime la verdad.

96
00:33:31,843 --> 00:33:35,279
Para ser una chica...
Hablas demasiado.

97
00:33:38,049 --> 00:33:39,778
¿Quieres morir...

98
00:33:40,952 --> 00:33:42,317
ahora mismo?

99
00:33:43,021 --> 00:33:46,354
Pareces muy segura...

100
00:33:47,225 --> 00:33:53,289
Veamos qué tan
buena eres.

101
00:34:36,841 --> 00:34:38,775
Demasiado fácil.

102
00:34:39,977 --> 00:34:43,640
¿Eso crees?

103
00:34:50,388 --> 00:34:51,980
¿Qué hiciste?

104
00:34:56,094 --> 00:35:01,464
Y ahora...
La verdadera batalla.

105
00:36:37,995 --> 00:36:40,691
Eres muy persistente.

106
00:36:41,766 --> 00:36:45,099
¿Quién morirá primero?
¿Tú o yo?

107
00:36:45,803 --> 00:36:47,794
¡Ya lo sabremos!

108
00:37:14,298 --> 00:37:18,428
"Abre los ojos en tu mente.
Manten tu energía vital..."

109
00:37:19,036 --> 00:37:23,234
"o el dolor podría
destruirte..."

110
00:37:24,008 --> 00:37:25,942
"Sólo piensa en la batalla."

111
00:37:53,404 --> 00:37:54,871
Tu...

112
00:37:56,407 --> 00:37:57,635
me has derrotado.

113
00:38:00,244 --> 00:38:01,768
Eres maravillosa.

114
00:38:04,215 --> 00:38:05,978
¿Dónde está el samurai?

115
00:38:07,351 --> 00:38:08,511
¿Qué?

116
00:38:08,653 --> 00:38:11,417
¿Por qué peleas conmigo?
¡Contéstame!

117
00:38:12,023 --> 00:38:13,957
¿Quienes son ustedes?

118
00:38:15,393 --> 00:38:17,554
Eso no importa...

119
00:38:19,030 --> 00:38:22,158
Sólo te conocemos.

120
00:38:25,069 --> 00:38:28,766
¿Qué quieres decir?
¿De qué hablas?

121
00:38:30,574 --> 00:38:32,064
Bailar...

122
00:38:33,177 --> 00:38:36,772
Es para las geishas...

123
00:38:37,982 --> 00:38:39,779
Kotono.

124
00:38:40,985 --> 00:38:43,783
¡Oye! ¡Oye!

125
00:38:45,156 --> 00:38:46,919
¿Cómo sabes mi nombre?

126
00:38:54,999 --> 00:38:56,830
¡Oye! ¡Oye!

127
00:40:31,128 --> 00:40:33,722
Padre, ya no quiero
hacer esto.

128
00:40:34,031 --> 00:40:38,968
¡Cómo dices eso!...
Eres mi sucesora.

129
00:40:39,370 --> 00:40:44,535
¿Por qué yo, padre?
Tienes muchos alumnos.

130
00:40:44,975 --> 00:40:46,499
¿No te das cuenta?

131
00:40:47,478 --> 00:40:51,141
No dejaré que alguien
más tome ese puesto.

132
00:40:51,549 --> 00:40:56,748
Por favor, padre.
Quiero ser geisha.

133
00:40:57,188 --> 00:41:02,683
Te lo prohibo. La hija de un
samurai no será una geisha.

134
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
Padre...

135
00:43:27,605 --> 00:43:29,402
Es asombroso que hayas
llegado tan lejos.

136
00:43:50,794 --> 00:43:54,594
Qué pena que hayan
sido derrotados por tí.

137
00:43:55,799 --> 00:43:58,233
Debes haber usado
algunos trucos sucios.

138
00:44:00,004 --> 00:44:01,767
Conmigo no te servirán.

139
00:44:03,073 --> 00:44:06,907
Destrozaré tu
adorable cara.

140
00:45:53,450 --> 00:45:54,542
¿Qué prefieres?

141
00:45:56,019 --> 00:46:00,115
¿Te arranco la cara o...
La garganta?

142
00:46:04,428 --> 00:46:06,760
¿Cuál te gusta más?

143
00:46:09,466 --> 00:46:11,366
Como hablas demasiado...

144
00:46:15,372 --> 00:46:17,397
¡Te callaré esa boca
por ser tan engreída!

145
00:47:11,328 --> 00:47:14,525
Eres una niña inútil
sin tu espada.

146
00:47:15,732 --> 00:47:18,132
Aún no me derrotas.

147
00:47:18,669 --> 00:47:20,000
¿Qué?

148
00:52:38,388 --> 00:52:40,379
Te lo he dicho
muchas veces.

149
00:52:41,958 --> 00:52:43,152
¡Eres muy lenta!

150
00:52:47,564 --> 00:52:51,330
Nadie más que tú
será mi sucesor.

151
00:52:52,769 --> 00:52:56,830
Sé que soy muy rudo,
pero es por tu bien.

152
00:52:57,607 --> 00:53:00,201
Debes ser mejor que yo.

153
00:53:01,311 --> 00:53:02,437
¿Entiendes, Kotono?

154
00:53:12,556 --> 00:53:17,755
"Hay que tener precisión y
hacer movimientos rápidos."

155
00:53:18,495 --> 00:53:21,191
"Sé ágil al caminar."

156
00:54:14,584 --> 00:54:16,347
¡Sigues viva!

157
00:54:22,792 --> 00:54:25,226
Admiro tu esfuerzo.

158
00:54:26,563 --> 00:54:28,155
Pero aquí termina todo.

159
00:54:32,602 --> 00:54:33,796
¿Qué pasa?

160
00:54:34,871 --> 00:54:36,168
¿No dices nada?

161
00:54:37,941 --> 00:54:39,966
Haré que te sientas mejor.

162
00:54:41,611 --> 00:54:43,841
Pronto verás a tu padre.

163
00:54:44,114 --> 00:54:48,778
Aunque no sé quién es.

164
00:54:53,623 --> 00:54:54,851
Dime...

165
00:54:55,959 --> 00:54:57,722
¿Por qué lo traicionaste?

166
00:54:59,329 --> 00:55:01,024
Katagiri Hyo-e.

167
00:55:07,470 --> 00:55:09,529
Debes ser la hija de...

168
00:55:11,041 --> 00:55:12,372
Yamabe Shugoro.

169
00:55:13,710 --> 00:55:15,041
Ahora lo recuerdas.

170
00:55:19,849 --> 00:55:21,373
¿De qué te ríes?

171
00:55:23,286 --> 00:55:26,778
Dices que es venganza...
Pero no eres tan diferente.

172
00:55:27,891 --> 00:55:29,415
¿Qué quieres decir?

173
00:55:30,327 --> 00:55:33,228
También eres una asesina.

174
00:55:35,231 --> 00:55:37,131
¡Déjate de rodeos!

175
00:55:39,402 --> 00:55:40,528
¡Vamos!

176
00:55:41,604 --> 00:55:42,798
¡Pelea conmigo!

177
00:57:35,285 --> 00:57:37,185
¿Por qué lo mataste?

178
00:57:39,756 --> 00:57:41,781
Yo no maté a tu padre.

179
00:57:43,293 --> 00:57:45,090
¡No mientas!

180
00:57:46,830 --> 00:57:48,422
¡Es la verdad!

181
00:58:49,626 --> 00:58:50,923
Qué pena...

182
00:58:52,295 --> 00:58:55,731
En unos años más podrías
ser mejor que tu padre.

183
00:58:59,969 --> 00:59:01,561
¿Por qué lo mataste?

184
00:59:05,141 --> 00:59:06,631
Tu padre se llamaba...

185
00:59:12,782 --> 00:59:14,477
Yamabe Shugoro.

186
00:59:30,400 --> 00:59:31,628
Ya no puedo...

187
00:59:32,835 --> 00:59:34,735
continuar con Usted.

188
00:59:34,871 --> 00:59:37,305
¿Qué quieres decir, Hyo-e?

189
00:59:37,807 --> 00:59:39,604
Eres el sucesor.

190
00:59:39,742 --> 00:59:42,677
Pero... No puedo.

191
00:59:42,812 --> 00:59:44,040
¿Por qué?

192
00:59:45,915 --> 00:59:47,280
Esta espada es...

193
00:59:48,851 --> 00:59:50,443
una decepción.

194
00:59:51,287 --> 00:59:52,185
¿Qué?

195
00:59:52,722 --> 00:59:56,556
Esto sólo es un juego
de espadachines.

196
00:59:56,693 --> 00:59:58,160
¡Cállate!

197
00:59:58,695 --> 01:00:02,290
Aunque me convierta en
maestro, sólo será...

198
01:00:03,499 --> 01:00:05,057
¿Qué?

199
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Perdóneme.

200
01:00:12,075 --> 01:00:13,235
Adiós.

201
01:00:16,012 --> 01:00:17,104
Hyo-e.

202
01:00:17,246 --> 01:00:19,077
¡Espera, Hyo-e!

203
01:00:21,818 --> 01:00:23,809
Tú eras una niña.

204
01:00:25,588 --> 01:00:28,113
Por eso no entendías
la verdad de esto.

205
01:00:29,525 --> 01:00:30,856
¡Déjate de tonterías!

206
01:00:31,494 --> 01:00:32,927
¡No son tonterías!

207
01:00:36,933 --> 01:00:38,230
Contéstame...

208
01:00:39,002 --> 01:00:42,802
¿Por qué mataste
a mi padre?

209
01:01:05,561 --> 01:01:06,926
¿Yo lo maté?

210
01:01:11,134 --> 01:01:12,396
Sí.

211
01:01:13,503 --> 01:01:15,300
Yo lo ví.

212
01:01:51,607 --> 01:01:52,869
¡Hyo-e!

213
01:02:10,626 --> 01:02:13,117
Te he estado
buscando.

214
01:02:16,733 --> 01:02:19,133
¿Por qué insiste?

215
01:02:26,142 --> 01:02:29,805
Entienda, por favor.
No puedo ser el sucesor.

216
01:02:30,513 --> 01:02:31,878
Entiendo.

217
01:02:33,649 --> 01:02:36,015
Este es mi último deseo.

218
01:02:37,553 --> 01:02:42,320
Kotono será
la sucesora.

219
01:02:42,792 --> 01:02:44,316
Hyo-e.

220
01:02:47,663 --> 01:02:51,531
Resuelve esto tú mismo...
con la muerte.

221
01:04:19,388 --> 01:04:21,481
Has mejorado, Hyo-e.

222
01:04:35,338 --> 01:04:36,669
Vamos.

223
01:04:51,420 --> 01:04:53,183
Excelente.

224
01:05:03,165 --> 01:05:04,632
Maestro.

225
01:05:08,504 --> 01:05:09,937
Maestro.

226
01:05:16,212 --> 01:05:17,736
Kotono...

227
01:05:26,555 --> 01:05:28,216
¡Maestro!

228
01:05:42,672 --> 01:05:44,139
Yo...

229
01:05:45,942 --> 01:05:49,309
no quería matarlo.

230
01:05:53,249 --> 01:05:55,308
¿Esperas que
te perdone?

231
01:05:57,320 --> 01:05:59,117
Basta de excusas.

232
01:06:01,824 --> 01:06:04,224
Usaré la espada
de Yamabe...

233
01:06:06,028 --> 01:06:07,427
¡Vamos!

234
01:06:07,730 --> 01:06:09,095
¡Detente!

235
01:06:11,801 --> 01:06:14,531
Esta batalla no
tiene sentido.

236
01:06:17,840 --> 01:06:21,071
Entiende por favor,
Kotono.

237
01:06:22,545 --> 01:06:24,274
¡Pelearé!

238
01:06:30,353 --> 01:06:33,948
¿Reconoces a la gente
contra la que peleaste?

239
01:06:38,661 --> 01:06:41,027
Todos eran alumnos
de tu padre.

240
01:06:56,445 --> 01:06:57,844
¿Los recuerdas?

241
01:07:06,255 --> 01:07:08,485
Todos respetábamos
al maestro.

242
01:07:10,226 --> 01:07:13,093
Eramos fieles a él.

243
01:07:15,364 --> 01:07:20,324
Creíamos en él y
entrenábamos duro.

244
01:07:22,671 --> 01:07:24,070
Pero...

245
01:07:25,374 --> 01:07:29,640
aprendimos del
maestro que...

246
01:07:30,679 --> 01:07:32,146
en realidad...

247
01:07:33,883 --> 01:07:35,942
era una espada
de doble filo.

248
01:07:37,920 --> 01:07:39,080
Estás mintiendo.

249
01:07:39,455 --> 01:07:40,922
Es la verdad.

250
01:07:42,391 --> 01:07:45,258
Debes haberte dado
cuenta de esto.

251
01:07:56,672 --> 01:07:58,401
Una espada de
doble filo...

252
01:08:00,276 --> 01:08:05,270
Juramos erradicar la
técnica de Yamabe...

253
01:08:05,815 --> 01:08:08,375
en caso de que
alguien lo practicara.

254
01:08:10,653 --> 01:08:11,915
Pero...

255
01:08:13,289 --> 01:08:14,950
no esperábamos que...

256
01:08:15,925 --> 01:08:20,089
entrenara a
la pequeña Kotono.

257
01:08:21,630 --> 01:08:22,927
Y nunca pensé que...

258
01:08:24,767 --> 01:08:29,898
fuera tan grande
tu rencor...

259
01:08:34,577 --> 01:08:36,442
Una vez más te lo pido.

260
01:08:38,481 --> 01:08:39,880
Deja esa espada.

261
01:08:46,789 --> 01:08:50,691
Abandona la técnica y
vive como una mujer.

262
01:08:53,129 --> 01:08:55,324
No me importa la
espada de Yamabe.

263
01:08:56,866 --> 01:08:58,026
Solo quiero...

264
01:08:59,201 --> 01:09:01,465
¡Vengar la muerte
de mi padre!

265
01:09:04,473 --> 01:09:05,599
Hyo-e.

266
01:09:08,177 --> 01:09:09,439
¡Dí tus oraciones!

267
01:09:22,158 --> 01:09:23,386
Está bien.

268
01:09:26,228 --> 01:09:27,456
Después de todo...

269
01:09:29,098 --> 01:09:33,262
sólo tu y yo sabemos
de la espada de Yamabe.

270
01:09:36,138 --> 01:09:37,901
La maldición de
la espada...

271
01:09:40,409 --> 01:09:42,604
llega a su fin.

272
01:09:45,581 --> 01:09:47,014
Pase lo que pase...

273
01:09:50,019 --> 01:09:52,146
debo aceptarlo.

274
01:12:16,732 --> 01:12:18,097
Excelente...

275
01:12:23,839 --> 01:12:25,136
¿Por qué hiciste eso?

276
01:12:27,509 --> 01:12:29,067
¿Por compasión?

277
01:15:09,571 --> 01:15:12,005
No mataría a
una niña como tú...

278
01:15:13,375 --> 01:15:15,468
pero necesito tu espada.

279
01:15:17,713 --> 01:15:19,544
No lo tomes personal.

280
01:15:24,319 --> 01:15:28,153
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?

281
01:15:35,197 --> 01:15:37,222
Lo lamentarás en
el otro mundo.

282
01:15:58,053 --> 01:15:59,520
Me has derrotado.