1
00:00:37,559 --> 00:00:39,900
<i>Lo sé.</i>

2
00:00:39,900 --> 00:00:42,319
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

3
00:00:41,869 --> 00:00:45,030
<i>No fui el primero en usarlo.</i>

4
00:00:45,030 --> 00:00:47,867
<i>Pero con una imagen como ésta,</i>

5
00:00:47,867 --> 00:00:50,244
<i>¿ qué importa?</i>

6
00:00:50,244 --> 00:00:52,747
<i>Tanto puede dibujarse.</i>

7
00:00:52,747 --> 00:00:58,127
<i>Sinfín de números en movimiento constante,
pero arraigados al suelo.</i>

8
00:00:58,127 --> 00:01:01,506
<i>Sería fácil destacar cómo giran
de igual modo</i>

9
00:01:01,506 --> 00:01:03,842
<i>pero nunca del todo juntos.</i>

10
00:01:03,842 --> 00:01:06,177
<i>Y luego...</i>

11
00:01:06,177 --> 00:01:08,763
<i>está mi favorito.</i>

12
00:01:08,763 --> 00:01:11,057
<i>Hay quienes pueden usar
imágenes poéticas</i>

13
00:01:11,057 --> 00:01:15,604
<i>para hacer comentarios
sobre estos molinos modernos.</i>

14
00:01:15,604 --> 00:01:19,483
<i>¿ A mí? Sólo me gustan cómo se ven.</i>

15
00:01:38,294 --> 00:01:42,715
<i>Por si se lo preguntaban,
estos tipos no me llevan a un picnic.</i>

16
00:01:42,715 --> 00:01:46,970
<i>No. Me están preparando
para el Rajá,</i>

17
00:01:46,970 --> 00:01:50,307
<i>un tipo que pasó casi una década
tratando de encontrarme.</i>

18
00:01:50,307 --> 00:01:54,311
<i>Bueno, parece que me encontró.</i>

19
00:01:54,311 --> 00:01:56,355
<i>Así que me van a lastimar,</i>

20
00:01:56,355 --> 00:01:59,274
<i>me harán reencontrarme
con la Sra. Dolor,</i>

21
00:01:59,274 --> 00:02:02,069
<i>casi al punto de morir.</i>

22
00:02:02,069 --> 00:02:04,113
<i>Casi...</i>

23
00:02:04,113 --> 00:02:06,031
<i>pero no del todo.</i>

24
00:02:27,512 --> 00:02:31,183
<i>Así que quizá se cansen de golpearme
después de un rato.</i>

25
00:02:34,645 --> 00:02:38,190
<i>Bueno, no es un plan perfecto,</i>

26
00:02:38,190 --> 00:02:41,819
<i>pero tendrá que servir... por ahora.</i>

27
00:02:50,244 --> 00:02:51,621
Suficiente.

28
00:02:53,039 --> 00:02:55,500
iSuficiente!

29
00:02:56,709 --> 00:02:58,962
El sol está poniendo los pies
en polvorosa.

30
00:02:58,962 --> 00:03:02,257
Necesitamos ponerle la fresa al pastel
de bienvenida a casa de nuestro amiguito.

31
00:03:04,342 --> 00:03:06,344
Esperen.

32
00:03:11,516 --> 00:03:14,519
Dijo que el ascensor es demasiado lento.

33
00:03:16,939 --> 00:03:18,690
Dijo que usemos las escaleras.

34
00:03:31,954 --> 00:03:34,457
<i>El demonio delicado
que ven se llama Walter.</i>

35
00:03:34,457 --> 00:03:39,337
<i>Sus hombres me dieron una paliza tal
que se levantarán adoloridos por la mañana.</i>

36
00:03:39,337 --> 00:03:41,923
<i>Debería estar a las puertas de la muerte.</i>

37
00:03:41,923 --> 00:03:44,134
<i>A Walter así le parece.</i>

38
00:03:44,134 --> 00:03:47,345
<i>Y Uds. probablemente piensan lo mismo.</i>

39
00:03:47,345 --> 00:03:50,682
<i>Pero tengo una buena puta razón
para seguir viviendo.</i>

40
00:03:50,682 --> 00:03:53,810
<i>La única que jamás importó.</i>

41
00:03:53,810 --> 00:03:56,897
Ella.

42
00:04:01,819 --> 00:04:07,116
EL SUEÑO PERFECTO

43
00:04:09,118 --> 00:04:12,788
<i>Supongo que aquí es donde despierto
de nuevo.</i>

44
00:04:23,550 --> 00:04:26,761
<i>Uy, esa inteligencia.</i>

45
00:04:26,761 --> 00:04:29,222
<i>La hoja debe haber sido alemana.</i>

46
00:04:29,973 --> 00:04:32,726
<i>Hierro Zeldingun.</i>

47
00:04:47,700 --> 00:04:51,412
<i>La lengua nunca miente.</i>

48
00:04:52,705 --> 00:04:54,373
<i>Bien hecho.</i>

49
00:04:54,373 --> 00:04:57,335
<i>Tendré que recordarlo.</i>

50
00:05:00,338 --> 00:05:02,215
<i>Gasolina.</i>

51
00:05:03,174 --> 00:05:06,886
<i>La nariz debe estar bastante jodida
como para no olerla.</i>

52
00:05:14,978 --> 00:05:17,231
<i>Mucho mejor.</i>

53
00:05:17,231 --> 00:05:19,316
<i>¿ Pero de quién es la sangre?</i>

54
00:05:19,316 --> 00:05:22,820
<i>¿ Mía... o de Walter?</i>

55
00:05:22,820 --> 00:05:26,365
<i>No sabe como la mía,
pero pensándolo bien,</i>

56
00:05:26,365 --> 00:05:28,993
<i>un poco podría ser de los tipos
de Walter.</i>

57
00:05:34,415 --> 00:05:38,294
<i>Han pasado 1 0 años desde que me fui
de este sitio desierto,</i>

58
00:05:38,294 --> 00:05:40,630
<i>y necesito pensar.</i>

59
00:05:40,630 --> 00:05:44,008
<i>Pero estoy tan cansado de pensar.</i>

60
00:05:44,008 --> 00:05:47,053
<i>Quizá sería mejor si duermo
esperando encontrar respuesta.</i>

61
00:05:48,138 --> 00:05:51,391
<i>El único problema es...</i>

62
00:05:51,391 --> 00:05:54,936
<i>que cuando duermo, lo recuerdo.</i>

63
00:05:56,230 --> 00:05:59,525
<i>Y nada duele tanto como aquello.</i>

64
00:06:05,406 --> 00:06:10,578
<i>Cuando era niño, el cuento de hadas
era algo increíble,</i>

65
00:06:10,578 --> 00:06:13,956
<i>Ileno de magia y esperanza.</i>

66
00:06:14,707 --> 00:06:17,710
<i>Pero cuando creces,</i>

67
00:06:17,710 --> 00:06:20,380
<i>Ios cuentos de hadas
ya no son maravillosos.</i>

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,966
<i>Representan sueños imposibles,</i>

69
00:06:22,966 --> 00:06:25,093
<i>Io inalcanzable.</i>

70
00:06:25,093 --> 00:06:29,139
Como muchos cuento de hadas,
nuestro relato comienza con un rey,

71
00:06:29,139 --> 00:06:31,516
<i>un hombre llamado Nikolai.</i>

72
00:06:33,310 --> 00:06:36,688
<i>Había una chica que Nikolai amaba
más que a la vida misma.</i>

73
00:06:36,688 --> 00:06:38,482
<i>Tatiana.</i>

74
00:06:38,482 --> 00:06:42,611
<i>Pero Nikolai sabía que ella tenía
un lado oscuro que la corrompería,</i>

75
00:06:42,611 --> 00:06:46,949
<i>así que tuvo que abandonar a Tatiana
y a su corazón.</i>

76
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
<i>No sabremos cómo
se volvió rey Nikolai.</i>

77
00:06:50,077 --> 00:06:52,288
<i>Sólo sabemos que era el rey.</i>

78
00:06:52,288 --> 00:06:57,669
<i>Un rey desalmado y su mejor amigo,
el Maharajá, a su lado.</i>

79
00:06:57,669 --> 00:07:01,673
<i>El Maharajá tenía un hijo que atesoraba
más que a nada en el mundo,</i>

80
00:07:01,673 --> 00:07:03,133
<i>el Rajá.</i>

81
00:07:03,133 --> 00:07:07,387
<i>Y también estaba Sergei,
el terco hermano de Nikolai.</i>

82
00:07:07,387 --> 00:07:12,184
<i>Descuidado y encantador,
Sergei estaba lleno de deseo y pasión</i>

83
00:07:12,184 --> 00:07:15,479
<i>y tenía una hija que lo amaba
por completo:</i>

84
00:07:15,479 --> 00:07:17,731
<i>Porphyria.</i>

85
00:07:17,731 --> 00:07:20,692
<i>Mi hermosa princesa.</i>

86
00:07:20,692 --> 00:07:24,280
<i>Pero Sergei sentía envidia
de su hermano,</i>

87
00:07:24,280 --> 00:07:26,407
<i>porque él no tenía reino.</i>

88
00:07:26,407 --> 00:07:29,744
<i>Eventualmente,
esto alejó mucho a Nikolai.</i>

89
00:07:29,744 --> 00:07:32,455
Te irás, Sergei.

90
00:07:33,831 --> 00:07:35,208
¿Cómo te atreves?

91
00:07:35,208 --> 00:07:39,879
Respirando o no, te irás.

92
00:07:39,879 --> 00:07:43,383
No te lo perdonaré nunca.

93
00:07:44,384 --> 00:07:45,593
<i>Un año más tarde...</i>

94
00:07:45,593 --> 00:07:46,970
iHermano!

95
00:07:46,970 --> 00:07:49,347
<i>Sergei regresó.</i>

96
00:07:51,516 --> 00:07:55,604
Seguro que recuerdas a Tatiana.

97
00:07:58,023 --> 00:08:02,277
<i>Tatiana no sabía de la tormenta
que se aproximaba.</i>

98
00:08:04,738 --> 00:08:08,826
<i>Por supuesto, Nikolai jamás
había dejado de amarla.</i>

99
00:08:09,827 --> 00:08:11,954
<i>Ella empezó a perturbarse.</i>

100
00:08:11,954 --> 00:08:16,209
<i>Nunca es fácil amar a un hombre,
menos a dos hermanos.</i>

101
00:08:16,209 --> 00:08:19,587
<i>Acudió al Maharajá
para que la aconsejara.</i>

102
00:08:20,838 --> 00:08:22,674
<i>Enloquecida por sus emociones,</i>

103
00:08:22,674 --> 00:08:26,136
<i>Tatiana recurrió a las medicinas
que le diera el Maharajá,</i>

104
00:08:26,136 --> 00:08:28,179
<i>medicinas para relajarse.</i>

105
00:08:28,179 --> 00:08:30,182
<i>En cambio, la desorientaron,</i>

106
00:08:30,182 --> 00:08:34,686
<i>permitiendo a otros hombres sin escrúpulos
aprovecharse de su confusión.</i>

107
00:08:34,686 --> 00:08:39,399
<i>Un día, Tatiana descubrió
que estaba embarazada.</i>

108
00:08:39,399 --> 00:08:41,527
Podría ser tuyo.

109
00:08:41,527 --> 00:08:45,781
Podría ser de Sergei, podría ser de otro.

110
00:08:45,781 --> 00:08:48,117
¿De otro?

111
00:08:58,127 --> 00:09:00,755
¿Es mío?

112
00:09:00,755 --> 00:09:03,424
No lo sé.

113
00:09:05,301 --> 00:09:07,429
Lo siento.

114
00:09:10,015 --> 00:09:12,768
<i>Cuando Tatiana, mi madre,</i>

115
00:09:12,768 --> 00:09:15,979
<i>dio a luz a un bebé miserable
y desdichado,</i>

116
00:09:15,979 --> 00:09:19,149
<i>realmente no sabía
quién era el padre.</i>

117
00:09:19,149 --> 00:09:22,569
<i>El estrés comenzó a enloquecerla.</i>

118
00:09:22,569 --> 00:09:26,824
<i>Tampoco podría decir
que a mí me benefició.</i>

119
00:09:26,824 --> 00:09:30,286
Quiero que recuerdes...

120
00:09:30,286 --> 00:09:33,414
no importa lo que pase,

121
00:09:33,414 --> 00:09:36,125
yo siempre...

122
00:09:36,125 --> 00:09:38,670
siempre te amaré.

123
00:09:40,296 --> 00:09:41,798
Pero, mami,

124
00:09:41,798 --> 00:09:44,050
te quiero.

125
00:09:48,305 --> 00:09:54,311
<i>Pero no fue suficiente para detenerla
de que eventualmente tomara la decisión...</i>

126
00:09:54,311 --> 00:09:56,605
<i>de dejar este sitio...</i>

127
00:09:56,605 --> 00:10:02,569
<i>todo el sufrimiento y yo... atrás.</i>

128
00:10:11,537 --> 00:10:13,623
<i>Genial.</i>

129
00:10:13,623 --> 00:10:16,334
<i>Me olvidé de Vassily.</i>

130
00:10:16,334 --> 00:10:19,170
<i>Mi vida en pocas palabras.</i>

131
00:10:19,170 --> 00:10:20,755
<i>Por una vez...</i>

132
00:10:20,755 --> 00:10:25,385
<i>Por una sola vez me gustaría
tener el sueño perfecto.</i>

133
00:10:25,385 --> 00:10:27,804
<i>Ya saben al que me refiero.</i>

134
00:10:27,804 --> 00:10:33,477
<i>Te duermes en un tren, el sofá de alguien
o en un hospital...</i>

135
00:10:33,477 --> 00:10:35,646
<i>y es perfecto.</i>

136
00:10:35,646 --> 00:10:38,816
<i>El éxtasis de lo improbable.</i>

137
00:10:38,816 --> 00:10:40,943
<i>Y luego algún desgraciado
te despierta,</i>

138
00:10:40,943 --> 00:10:44,697
<i>y no puedes regresar a ello
sin importar cuánto te esfuerces.</i>

139
00:10:44,697 --> 00:10:47,992
<i>Nunca sabes cuán perfecto era
hasta que lo pierdes.</i>

140
00:10:47,992 --> 00:10:52,955
<i>Y todo lo que te queda es ese enfermizo
y ardiente deseo de recuperarlo.</i>

141
00:10:52,955 --> 00:10:55,291
<i>El sueño perfecto.</i>

142
00:10:55,500 --> 00:11:00,004
<i>A propósito, probablemente piensas
que ésta es una de esas historias,</i>

143
00:11:00,004 --> 00:11:02,257
<i>un estudio de las sombras,</i>

144
00:11:02,257 --> 00:11:05,301
<i>oscuras, sucias
y profundamente amorales.</i>

145
00:11:05,301 --> 00:11:08,346
<i>Vaya, buen intento.</i>

146
00:11:08,346 --> 00:11:10,807
<i>Lamento que parezca un poco cursi,</i>

147
00:11:10,807 --> 00:11:15,687
<i>pero a los franceses les encantan
este tipo de imágenes.</i>

148
00:11:15,687 --> 00:11:18,357
iWalter! i Perra mugrienta!

149
00:11:18,357 --> 00:11:21,235
¿Qué te está tomando tanto tiempo?

150
00:11:22,528 --> 00:11:25,364
¿Listo a prender esta vela o no?

151
00:11:25,364 --> 00:11:27,908
Hasta ahí.

152
00:11:31,579 --> 00:11:33,080
Hola, Vassily.

153
00:11:33,080 --> 00:11:34,874
No debiste haber vuelto.

154
00:11:34,874 --> 00:11:36,834
Tú y tus muchachos
me trajeron.

155
00:11:36,834 --> 00:11:38,544
El me trajo.

156
00:11:38,544 --> 00:11:42,382
Sí, lo hizo, pero algo me dice...

157
00:11:42,382 --> 00:11:45,260
que has pedido regresar, ¿no?

158
00:11:45,260 --> 00:11:49,681
¿Nunca oíste esa canción infantil
sobre el niño que tenía una bocaza...

159
00:11:49,681 --> 00:11:53,393
una pistola en el pecho
y una bala por cada hoyo?

160
00:11:53,393 --> 00:11:55,520
Perdóname.

161
00:11:55,520 --> 00:11:58,774
Nunca fui bueno para los clásicos.

162
00:12:00,025 --> 00:12:06,532
Quizá estabas esperando a esa muchacha
bella de cabello oscuro, ¿eh?

163
00:12:06,532 --> 00:12:10,411
- Ten cuidado, Vassily.
- El Rajá te va a matar,

164
00:12:10,411 --> 00:12:14,415
y yo espero estar allí
para su próximo truco...

165
00:12:15,917 --> 00:12:17,418
cuando la mate a ella.

166
00:12:17,418 --> 00:12:19,879
<i>Conozco tantos modos
de matar a este hombre,</i>

167
00:12:19,879 --> 00:12:22,090
<i>algunos de ellos indoloros.</i>

168
00:12:22,090 --> 00:12:24,259
Desgraciadamente para él...

169
00:12:43,487 --> 00:12:46,699
Nunca debiste mencionarla.

170
00:12:56,417 --> 00:12:59,754
<i>Algunos de Uds., los listos,
podrían pensar que es el tipo de historia</i>

171
00:12:59,754 --> 00:13:02,882
<i>donde todo cobra sentido al final.</i>

172
00:13:04,843 --> 00:13:07,012
<i>Se equivocan.</i>

173
00:13:13,977 --> 00:13:16,813
<i>Cuando Nikolai encontró
a su amada Tatiana,</i>

174
00:13:16,813 --> 00:13:19,858
<i>su lado oscuro se apoderó de él.</i>

175
00:13:31,787 --> 00:13:37,835
<i>Nikolai perdió al amor de su vida
y a su mejor amigo y hermano.</i>

176
00:13:37,835 --> 00:13:39,837
<i>Porphyria jamás volvería
a ver a su padre.</i>

177
00:13:39,837 --> 00:13:42,048
¿Por qué me abandono?

178
00:13:42,048 --> 00:13:44,884
<i>Yo jamás volvería a ver a mi madre.</i>

179
00:13:44,884 --> 00:13:48,513
<i>El nuestro es un lazo forjado por pena.</i>

180
00:13:48,513 --> 00:13:53,185
<i>Como todo buen tío,
Nikolai acogió a los tres huérfanos,</i>

181
00:13:53,185 --> 00:13:57,564
<i>y a su modo, llegó a amar
a este muchacho que no era suyo.</i>

182
00:13:57,564 --> 00:13:59,691
<i>Eso creo.</i>

183
00:13:59,691 --> 00:14:04,697
<i>Era tratado diferente por quién yo era
y quién podría llegar a ser.</i>

184
00:14:05,155 --> 00:14:08,534
<i>El Rajá siempre me culpó
por la muerte de su padre.</i>

185
00:14:08,534 --> 00:14:12,163
<i>De niño, yo adoraba al Maharajá.</i>

186
00:14:12,705 --> 00:14:15,374
<i>Y eso hacía tan difícil de comprender</i>

187
00:14:15,374 --> 00:14:19,712
<i>el hecho de que un hombre
que no reconociera matara al Maharajá,</i>

188
00:14:19,712 --> 00:14:22,966
<i>especialmente para un niño que vio
a su padre morir desangrado.</i>

189
00:14:22,966 --> 00:14:26,970
PRI MO ROGOZH N
<i>Afortunadamente, me cuidaron,</i></i>

190
00:14:26,970 --> 00:14:29,764
incluyendo a hombres
a quien llamo mis primos.

191
00:14:29,764 --> 00:14:33,518
Primo Rogozhin, el mejor hombre.

192
00:14:33,518 --> 00:14:36,688
<i>Me enseñó acerca del corazón
y la nobleza.</i>

193
00:14:37,481 --> 00:14:40,234
<i>El otro, Ganya,</i>

194
00:14:40,234 --> 00:14:43,028
<i>era un estilo diferente de mentor.</i>

195
00:14:43,028 --> 00:14:46,699
<i>Un hombre llamado Iván
también era mi amigo.</i>

196
00:14:46,699 --> 00:14:49,368
Debes jugar varios años
antes de finalmente descubrir

197
00:14:49,368 --> 00:14:53,039
cuán torpe eres jugando.

198
00:14:53,039 --> 00:14:54,832
¿No te parece, cariño?

199
00:14:54,832 --> 00:14:58,044
<i>A Iván también le importaba Porphyria.</i>

200
00:15:03,466 --> 00:15:05,385
<i>Mi princesa.</i>

201
00:15:07,929 --> 00:15:09,931
<i>La amaba.</i>

202
00:15:11,892 --> 00:15:14,353
<i>Vivía por ella.</i>

203
00:15:16,980 --> 00:15:19,149
<i>Siempre lo haré.</i>

204
00:15:23,904 --> 00:15:26,240
Tenemos un problema.

205
00:15:28,284 --> 00:15:29,744
¿Y cuál es?

206
00:15:29,744 --> 00:15:33,456
Como era de esperar, el Rajá
hizo su gran jugada,

207
00:15:33,456 --> 00:15:36,334
y fue una estúpida.

208
00:15:36,334 --> 00:15:40,380
Por alguna estúpida razón, hizo que
sus hombres rastreen a tu ángel vengador.

209
00:15:40,380 --> 00:15:42,465
Pero en vez de matarlo
cuando lo encontraron,

210
00:15:42,465 --> 00:15:45,593
Io trajeron de regreso para que el Rajá pudiera
matarlo esta vez.

211
00:15:46,553 --> 00:15:49,264
Sólo que no tuvo éxito.

212
00:15:50,849 --> 00:15:53,602
Me odiarás por decir esto, pero...

213
00:15:53,602 --> 00:15:56,647
es una lástima que haya sobrevivido.

214
00:15:56,647 --> 00:15:59,566
El Rajá podría haber probado su teoría,
se habría vengado.

215
00:15:59,566 --> 00:16:01,235
Podríamos negociar.

216
00:16:01,235 --> 00:16:06,407
Ahora, con su regreso,
una situación catastrófica se torna peor aún.

217
00:16:06,991 --> 00:16:09,326
¿Peor?

218
00:16:09,326 --> 00:16:11,370
No.

219
00:16:11,370 --> 00:16:15,583
Realmente creo que su regreso
marca una mejora.

220
00:16:16,876 --> 00:16:18,920
Mi querida Porphyria...

221
00:16:18,920 --> 00:16:21,005
¿siempre tienes que buscar
el lado bueno a todo?

222
00:16:21,005 --> 00:16:24,718
Con lo que nos hizo el Rajá,
nuestras manos están atadas.

223
00:16:24,718 --> 00:16:27,053
Un sólo hombre, incluso éste,
no cambiará eso.

224
00:16:27,053 --> 00:16:29,639
Ya lo ha hecho, lván.

225
00:16:30,182 --> 00:16:31,892
Veremos.

226
00:16:47,700 --> 00:16:50,578
El área está despejada.

227
00:16:50,578 --> 00:16:52,997
El fuego está controlado.

228
00:16:54,373 --> 00:16:55,792
¿Alguna señal de él?

229
00:16:56,542 --> 00:16:58,795
Pocas.

230
00:16:59,796 --> 00:17:01,631
¿Y mis otros hombres?

231
00:17:01,631 --> 00:17:06,928
Con suerte murieron todos de heridas de bala
antes de que comenzara el incendio.

232
00:17:06,928 --> 00:17:09,264
Salvo por el pobre Vassily.

233
00:17:09,264 --> 00:17:14,978
No desperdició su tiempo
excepto con el pobre y aplicado Vassily.

234
00:17:14,978 --> 00:17:16,939
Una pistola descargada en una mano

235
00:17:16,939 --> 00:17:22,111
y una sonrisita perturbadora
en lo que le quedaba de rostro.

236
00:17:22,111 --> 00:17:25,698
Parece que se puso
un poco apasionado con Vassily.

237
00:17:25,698 --> 00:17:27,658
Qué decepcionante.

238
00:17:28,993 --> 00:17:32,038
Cometes un error si crees
que esto será divertido.

239
00:17:32,038 --> 00:17:33,623
El estudió el Buen Libro.

240
00:17:33,623 --> 00:17:37,460
Aprendió un par de lecciones
del dios enfadado del Viejo Testamento.

241
00:17:37,460 --> 00:17:40,755
Este es un hombre que enterró
todo lo infantil.

242
00:17:42,715 --> 00:17:45,677
Debiste matarlo cuando tuviste
la oportunidad.

243
00:17:53,101 --> 00:17:54,853
<i>Crecimos...</i>

244
00:17:58,106 --> 00:18:00,150
<i>demasiado rápido.</i>

245
00:18:02,820 --> 00:18:05,781
<i>Un fatídico día, descubrimos
que algunos cuentos de hadas</i>

246
00:18:05,781 --> 00:18:07,158
<i>fueron escritos con sangre.</i>

247
00:18:07,158 --> 00:18:12,788
Porphyria, hay algo
que debo contarte.

248
00:18:12,788 --> 00:18:15,875
Yo estuve allí el día que Nikolai
mató a tu padre.

249
00:18:20,463 --> 00:18:23,675
<i>Este es el mundo al que vinimos.</i>

250
00:18:27,095 --> 00:18:30,098
<i>Nada volvería a ser igual.</i>

251
00:18:31,975 --> 00:18:37,523
<i>Dejamos la casa de Nikolai con Ganya,
para jamás regresar.</i>

252
00:18:39,191 --> 00:18:44,196
<i>A pesar de entender mi decisión, Rogozhin
sintió que debía quedarse con Nikolai.</i>

253
00:18:44,196 --> 00:18:46,407
<i>Era mi héroe.</i>

254
00:18:46,407 --> 00:18:48,617
<i>Lo sigue siendo.</i>

255
00:18:50,786 --> 00:18:54,665
<i>Como un padre, Nikolai me crió.</i>

256
00:18:54,665 --> 00:18:58,711
<i>Y ahora no me lo perdonaría jamás.</i>

257
00:19:02,173 --> 00:19:04,008
<i>Como nunca andaba con rodeos,</i>

258
00:19:04,008 --> 00:19:09,723
<i>Nikolai le dijo al Rajá que Sergei mató
a su padre con la ayuda de Ganya.</i>

259
00:19:13,351 --> 00:19:17,773
<i>Enloquecido de ira,
el Rajá nos culpó a todos.</i>

260
00:19:22,569 --> 00:19:26,991
<i>Al Rajá siempre lo consumió la idea
de que si yo nunca hubiera nacido</i>

261
00:19:26,991 --> 00:19:29,285
<i>su padre no hubiera muerto.</i>

262
00:19:29,285 --> 00:19:31,287
<i>Quizá tenía razón.</i>

263
00:19:34,040 --> 00:19:37,210
<i>Mi relación con Porphyria cambió</i>

264
00:19:37,210 --> 00:19:40,922
<i>cuando fuimos infectados
por la conciencia.</i>

265
00:19:40,922 --> 00:19:44,384
<i>No hay pérdida más grande
que la de la inocencia.</i>

266
00:19:46,594 --> 00:19:50,223
<i>Me dediqué enteramente a asegurarme
que nadie la amenazara.</i>

267
00:19:50,223 --> 00:19:52,350
<i>Luego, un día...</i>

268
00:19:52,350 --> 00:19:55,604
Que haya paz entre nosotros, Porphyria.

269
00:19:57,981 --> 00:20:01,151
<i>... mi protección ya no era necesaria.</i>

270
00:20:03,821 --> 00:20:08,117
<i>Ah, casi me olvido.</i>

271
00:20:08,117 --> 00:20:10,870
<i>Iván también amaba a Porphyria.</i>

272
00:20:14,290 --> 00:20:16,000
<i>Y por eso...</i>

273
00:20:16,000 --> 00:20:18,544
<i>ya no me necesitaban.</i>

274
00:20:28,889 --> 00:20:33,226
<i>Pensarás que es la primera vez que la veo
en 1 0 años.</i>

275
00:20:33,226 --> 00:20:34,895
<i>No es verdad.</i>

276
00:20:34,895 --> 00:20:37,814
<i>La veo todos los días.</i>

277
00:20:37,814 --> 00:20:41,402
<i>Cada vez que cierro los ojos.</i>

278
00:20:41,402 --> 00:20:47,408
<i>Sabes, a mi modo, amo esta mujer
a quien llaman Porphyria</i>

279
00:20:47,408 --> 00:20:51,537
<i>más de lo que las palabras o imágenes
podrían sugerir jamás.</i>

280
00:20:51,537 --> 00:20:56,125
<i>Por lo mucho que la amo,
y realmente la amo,</i>

281
00:20:56,125 --> 00:20:59,045
<i>me odio a mí mismo aún más.</i>

282
00:21:08,972 --> 00:21:12,392
Gregor, por favor.

283
00:21:12,392 --> 00:21:13,643
En el rostro no.

284
00:21:13,643 --> 00:21:16,855
Por más que me encantaría
llevarme el crédito,

285
00:21:16,855 --> 00:21:18,732
eso no es sólo mi obra.

286
00:21:18,732 --> 00:21:20,692
Los chicos de Walter te allanaron el camino.

287
00:21:20,692 --> 00:21:25,781
Y tú le quitaste el peso a Walter
y a los muchachos de tener que respirar.

288
00:21:26,699 --> 00:21:28,451
Algo así.

289
00:21:28,451 --> 00:21:32,705
Entonces, 1 0 años más tarde,
el vagabundo de Tokio ha regresado.

290
00:21:32,705 --> 00:21:36,292
Pensé que ibas a regresar más rápido.

291
00:21:37,835 --> 00:21:39,545
Ya sabes cómo es.

292
00:21:41,214 --> 00:21:42,882
Sí, lo sé.

293
00:21:46,302 --> 00:21:48,597
Vamos. Te han estado esperando.

294
00:21:48,597 --> 00:21:50,849
- Puedes caminar, ¿no?
- Seguro.

295
00:21:58,482 --> 00:22:02,194
Entrega especial. ¿Dónde lo pongo?

296
00:22:02,194 --> 00:22:03,904
Aquí.

297
00:22:04,738 --> 00:22:06,574
¿Dónde lo encontraste?

298
00:22:06,574 --> 00:22:08,617
Afuera de esa ventana.

299
00:22:09,201 --> 00:22:11,829
¿Cómo burló la seguridad?

300
00:22:15,708 --> 00:22:18,920
Iván, trae el botiquín
de primeros auxilios.

301
00:22:31,933 --> 00:22:35,270
Finalmente regresaste por mí.

302
00:22:39,233 --> 00:22:42,194
<i>Y luego de verme regularmente,</i>

303
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
<i>un mecánico del generador de la turbina
me preguntó una vez...</i>

304
00:22:44,697 --> 00:22:48,743
¿Qué narcótico en particular ingirió tu mamá
cuando estaba embarazada contigo

305
00:22:48,743 --> 00:22:51,787
que te inspiró a seguir viniendo aquí?

306
00:22:51,787 --> 00:22:54,290
No lo sé.

307
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
¿Qué te trajo aquí?

308
00:22:58,878 --> 00:23:01,839
- Mi salud.
- ¿Asma?

309
00:23:01,839 --> 00:23:05,427
Mi billetera y mi pasado
no son saludables.

310
00:23:05,427 --> 00:23:09,723
El desierto es barato
y esconde los esqueletos con facilidad.

311
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
<i>No pudo entender
por qué seguía regresando.</i>

312
00:23:11,975 --> 00:23:13,685
Debes ser uno de esos...

313
00:23:13,685 --> 00:23:19,858
del tipo "encontrarme a mí mismo
en la soledad y adversidad de la naturaleza".

314
00:23:19,858 --> 00:23:22,361
Bueno, eso es jodidamente genial.

315
00:23:22,361 --> 00:23:25,865
Pero lo único que encontrarás aquí,
Diógenes,

316
00:23:25,865 --> 00:23:30,036
será un caso grave de insolación
y un par de pulmones quemados.

317
00:23:31,329 --> 00:23:36,793
Lo único que te queda por hacer es matarte
para salir de este calor enfermizo.

318
00:23:38,878 --> 00:23:41,506
Quizá por eso vengo aquí.

319
00:23:51,892 --> 00:23:54,102
Bienvenido a casa.

320
00:23:58,106 --> 00:24:01,694
Tu leyenda ha crecido bastante
en tu ausencia.

321
00:24:03,320 --> 00:24:07,074
¿Sabías que los más jóvenes
te llaman el Monje Loco?

322
00:24:09,410 --> 00:24:11,829
Creo que es una buena decisión.

323
00:24:16,667 --> 00:24:20,964
No tanto por tu obstinada resistencia
a la muerte y a las heridas,

324
00:24:20,964 --> 00:24:25,510
sino por los dolorosos e inusuales métodos
con los que decidiste expresar tu adoración.

325
00:24:45,197 --> 00:24:49,410
Veo que por lo menos dos heridas
necesitan puntos.

326
00:24:49,410 --> 00:24:51,829
Pierdes mucha sangre.

327
00:24:52,663 --> 00:24:55,249
He oído que es un modo
bastante placentero para morir.

328
00:24:55,249 --> 00:24:56,250
¿En serio?

329
00:24:56,250 --> 00:24:59,712
¿Qué persona muerta te dijo eso?

330
00:25:00,505 --> 00:25:02,090
Llamaré a nuestro doctor.

331
00:25:02,090 --> 00:25:04,259
No.

332
00:25:04,259 --> 00:25:06,886
Ahora descansaré.

333
00:25:07,846 --> 00:25:11,808
Las vendas no ayudan,
usaré cinta adhesiva.

334
00:25:11,808 --> 00:25:15,270
Eres tan ridículo y necesitas descansar.

335
00:25:15,270 --> 00:25:17,314
Pero ni siquiera quiero dejarte
hacer eso.

336
00:25:17,314 --> 00:25:20,067
¿Necesitas que me vaya a trabajar?

337
00:25:20,067 --> 00:25:24,697
No, claro que no.
Me preocupan tus heridas en la cabeza.

338
00:25:26,073 --> 00:25:28,409
Dios jamás ha sido tan amable conmigo.

339
00:25:28,409 --> 00:25:30,202
Te gustaría eso, ¿verdad?

340
00:25:30,202 --> 00:25:34,123
¿Morirte mientras duermes,
ganarme de mano?

341
00:25:35,333 --> 00:25:38,753
De matarte por volverme tan loca.

342
00:25:38,753 --> 00:25:42,090
No has cambiado nada.

343
00:25:45,135 --> 00:25:47,554
Nada ha cambiado.

344
00:25:57,606 --> 00:26:00,734
<i>Por favor...</i>

345
00:26:00,734 --> 00:26:03,237
<i>no.</i>

346
00:26:21,381 --> 00:26:24,217
Suficiente.
Iván Fyodor, isuficiente!

347
00:26:24,217 --> 00:26:27,429
¿Sabes lo que ganamos
si llega hasta el Rajá?

348
00:26:27,429 --> 00:26:31,141
Hablo de no interponernos
en el camino de lo inevitable.

349
00:26:31,141 --> 00:26:34,436
¿No puedes ver que literalmente estamos
a medio segundo de la perdición?

350
00:26:34,436 --> 00:26:36,688
Literalmente, no. Hay otro modo.

351
00:26:36,688 --> 00:26:38,398
¿El modo del idiota?

352
00:26:38,398 --> 00:26:41,902
Todos acabaremos muertos
si no hacemos bien esta jugada.

353
00:26:44,822 --> 00:26:48,284
No tengo nada en contra de él.
Sé de lo que es capaz.

354
00:26:48,284 --> 00:26:51,704
Pero no podemos cometer un error.

355
00:26:51,704 --> 00:26:53,915
El Rajá lleva una eternidad planeando esto.

356
00:26:53,915 --> 00:26:57,043
iY no perderé a mi hija!

357
00:26:57,794 --> 00:27:00,380
<i>Quizá me olvidé de contarte.</i>

358
00:27:00,380 --> 00:27:06,928
<i>Al poco tiempo, Iván y Porphyria fueron
bendecidos con su propia princesa, Nadya.</i>

359
00:27:06,928 --> 00:27:11,057
<i>Mientras Nikolai vive en el pasado,
su imperio está en decadencia.</i>

360
00:27:11,057 --> 00:27:14,770
<i>Distraído, deja que otro
maneje su reino.</i>

361
00:27:14,770 --> 00:27:17,731
<i>Un hombre comprometido
con la venganza.</i>

362
00:27:34,207 --> 00:27:35,792
¿ Mami?

363
00:27:37,502 --> 00:27:39,712
Frío.

364
00:27:39,712 --> 00:27:42,799
<i>No hay nada más bajo
que secuestrar a un niño.</i>

365
00:27:42,799 --> 00:27:48,430
<i>Pero el Rajá no iría tan lejos si no hubiese
algo más que quisiera con pasión:</i>

366
00:27:48,430 --> 00:27:50,849
<i>El que se escapó.</i>

367
00:27:50,849 --> 00:27:54,019
<i>Por mucho tiempo,
el Rajá me ha estado buscando,</i>

368
00:27:54,019 --> 00:27:56,063
<i>para matarme.</i>

369
00:27:56,063 --> 00:27:58,774
<i>Y por todo lo que ha pasado,</i>

370
00:27:58,774 --> 00:28:02,569
<i>hice lo que juré que jamás haría:</i>

371
00:28:02,569 --> 00:28:04,697
<i>Ir a casa.</i>

372
00:28:28,638 --> 00:28:32,392
Has hallado al perdido.

373
00:28:32,392 --> 00:28:38,649
El que es tan familiar con la muerte,
aunque nunca muere.

374
00:28:38,649 --> 00:28:42,361
Padre, tenía que encontrarlo.

375
00:28:42,361 --> 00:28:48,284
Y... con todo lo que hacemos, yo...

376
00:28:48,284 --> 00:28:50,619
me pregunto si tienes razón.

377
00:28:50,619 --> 00:28:52,830
- Sin embargo, siento que...
- Hijo mío...

378
00:28:52,830 --> 00:28:56,667
tú sabes cuán a menudo
he leído Otelo.

379
00:28:56,667 --> 00:28:59,796
Y aun así cada vez que lo leo,

380
00:28:59,796 --> 00:29:06,136
deseo y espero y hasta creo
que ella, Desdémona,

381
00:29:06,136 --> 00:29:10,849
pudiera sobrevivir esta vez.

382
00:29:10,849 --> 00:29:12,559
Si tan sólo...

383
00:29:13,101 --> 00:29:14,144
si tan sólo...

384
00:29:14,144 --> 00:29:17,856
- ¿No hay manera de combatirlo?
- He aprendido una cosa:

385
00:29:17,856 --> 00:29:20,109
No puedes sentir algo
que no sea cómo te sientes,

386
00:29:20,109 --> 00:29:27,032
sin importar cuánto deseas mejores
y diferentes emociones.

387
00:29:27,908 --> 00:29:31,412
No somos sino esclavos
de nosotros mismos

388
00:29:31,412 --> 00:29:35,750
y de la sangre que nos alimenta.

389
00:29:37,960 --> 00:29:41,673
Porphyria, lo has enfrentado al Rajá,
y será la muerte de todos nosotros.

390
00:29:41,673 --> 00:29:45,343
Bueno, considera lo que me han
robado a mí, lván.

391
00:29:45,343 --> 00:29:47,220
De nosotros.

392
00:29:47,637 --> 00:29:50,473
Secuestró a mi Nadya.

393
00:29:50,473 --> 00:29:52,100
¿Cuándo contestamos la agresión?

394
00:29:52,100 --> 00:29:55,145
¿Eres tan loca y suicida como él?

395
00:29:55,145 --> 00:29:58,106
Su regreso ha sellado su suerte.

396
00:29:58,106 --> 00:29:59,900
- Con suerte.
- Pero sólo la suya.

397
00:29:59,900 --> 00:30:01,568
Me rehúso a creerlo.

398
00:30:01,568 --> 00:30:04,738
Bueno, entonces quizá sea el momento
de protegerlo de sí mismo.

399
00:30:04,738 --> 00:30:06,657
iDame eso!

400
00:30:09,368 --> 00:30:12,788
Hazlo que se marche, por favor.

401
00:30:14,457 --> 00:30:17,543
Antes de que suceda lo inevitable.

402
00:30:18,836 --> 00:30:21,506
<i>He esperado demasiado tiempo.</i>

403
00:30:21,506 --> 00:30:24,509
<i>Como un hombre famoso
me dijera una vez,</i>

404
00:30:24,509 --> 00:30:27,387
<i>"Menos palabras, más acción ".</i>

405
00:30:27,387 --> 00:30:27,929
¿Me va a leer mis derechos, oficial?

406
00:30:32,601 --> 00:30:34,061
Seguro.

407
00:30:34,061 --> 00:30:37,564
Tienes el derecho de quitarte
tu bretel derecho primero.

408
00:30:40,901 --> 00:30:42,695
Despacio.

409
00:30:52,163 --> 00:30:54,332
¿Es seguro a esta velocidad?

410
00:30:55,249 --> 00:30:57,335
No por mucho tiempo.

411
00:31:00,380 --> 00:31:03,216
Ahora el resto.

412
00:31:09,806 --> 00:31:13,435
Ay, diablos.
No me tomará mucho tiempo.

413
00:31:13,435 --> 00:31:18,816
Si te mueves un centímetro
te mataré, nena.

414
00:31:19,733 --> 00:31:22,027
Habla Pavlovitch.
Mejor que sea bueno.

415
00:31:23,278 --> 00:31:30,369
Santo rabanito. Sigues vivo.

416
00:31:31,871 --> 00:31:33,289
Recibí tu carta.

417
00:31:33,289 --> 00:31:35,750
No pensé que era suficientemente
chiflado como para regresar,

418
00:31:35,750 --> 00:31:39,796
pero luego recordé con quién
estaba tratando.

419
00:31:39,796 --> 00:31:43,258
Mira, tengo tus planos,
tu información,

420
00:31:43,258 --> 00:31:46,094
y tus pequeños juguetes asesinos.

421
00:31:46,094 --> 00:31:49,264
Sólo dame unos minutos.
Estoy en medio de...

422
00:31:49,264 --> 00:31:52,392
defender la ley y el orden.

423
00:31:57,231 --> 00:31:58,649
Sí.

424
00:32:48,284 --> 00:32:50,953
Eres ágil para ser grandote.

425
00:32:57,001 --> 00:33:00,880
Pero nadie se mueve como yo.

426
00:33:35,249 --> 00:33:38,336
De vez en cuando,
me pongo una chaqueta

427
00:33:38,336 --> 00:33:41,506
y unos pantalones
que no he usado por un tiempo,

428
00:33:41,506 --> 00:33:45,260
y cada tanto encuentro
un billete de 10 en algún bolsillo.

429
00:33:45,260 --> 00:33:48,346
Quizá de 20 si realmente tengo suerte.

430
00:33:48,346 --> 00:33:52,726
No hay nada tan agradable
como esa inesperada sensación.

431
00:33:52,726 --> 00:33:56,355
¿Tú? No eres así.

432
00:33:56,355 --> 00:33:58,774
¿Por qué regresarías?

433
00:34:03,445 --> 00:34:05,739
No regresé.

434
00:34:05,739 --> 00:34:08,367
Me regresaron.

435
00:34:08,367 --> 00:34:14,415
Probablemente porque tu amigo lván
los manipuló para que así sea.

436
00:34:14,415 --> 00:34:17,001
No te pareces a ninguna
pieza de ajedrez que yo conozca.

437
00:34:17,001 --> 00:34:19,337
Definitivamente no un peón.

438
00:34:19,337 --> 00:34:22,507
No. Soy sólo asuntos pendientes.

439
00:34:22,507 --> 00:34:26,594
Como sigues vivo, eso significa
que el Rajá está en decadencia.

440
00:34:26,594 --> 00:34:29,389
O sino que has estado planeándolo
desde el principio,

441
00:34:29,389 --> 00:34:32,017
recluido dondequiera que estabas,

442
00:34:32,017 --> 00:34:34,895
esperando, pensando.

443
00:34:37,814 --> 00:34:40,109
¿Sabes qué es lo que no me gusta de ti?

444
00:34:40,109 --> 00:34:43,570
¿Además de que nunca puedo meter
ni un bocadillo?

445
00:34:44,280 --> 00:34:49,326
De tanto en tanto me gusta pensar que éste
es un mundo al azar, sin consecuencias,

446
00:34:49,326 --> 00:34:50,745
sin la mano del destino,

447
00:34:50,745 --> 00:34:52,496
que si un rayo cayera en mi cabeza
en este instante,

448
00:34:52,496 --> 00:34:57,126
tan solo será un asunto
de tiempo y circunstancia.

449
00:34:57,752 --> 00:34:59,879
Cuando te miro a ti,

450
00:34:59,879 --> 00:35:03,967
comienzo a pensar que no es así.

451
00:35:03,967 --> 00:35:07,220
- ¿Sabes lo que significa?
- No.

452
00:35:08,430 --> 00:35:11,516
Que estamos jodidos, viejo.

453
00:35:12,601 --> 00:35:14,728
Gracias por la ayuda.

454
00:35:14,728 --> 00:35:16,647
Las viejas reglas siguen vigentes.

455
00:35:16,647 --> 00:35:19,149
Mantenlo en silencio...

456
00:35:19,149 --> 00:35:21,485
y que quede en casa...

457
00:35:21,485 --> 00:35:23,612
o te aplastaré.

458
00:35:29,410 --> 00:35:34,665
Lo único que quiero de ti
es que nos lo traigas,

459
00:35:34,665 --> 00:35:38,252
y todo volverá a ser como antes.

460
00:35:38,252 --> 00:35:40,880
Tú y yo sabemos que eso no es verdad.

461
00:35:40,880 --> 00:35:43,675
Conozco los métodos del Rajá.

462
00:35:43,675 --> 00:35:46,803
El veneno ya está en mi flujo sanguíneo.

463
00:35:46,803 --> 00:35:49,264
No. Pero aunque lo estuviera,

464
00:35:49,264 --> 00:35:51,766
hay muchos modos de morir, mi amigo.

465
00:35:52,601 --> 00:35:57,606
Sabes que estos métodos
no son los mas suaves.

466
00:35:57,606 --> 00:36:02,653
¿Así que por qué no lo haces más fácil
para todos y lo traes aquí?

467
00:36:03,529 --> 00:36:05,322
Jamás.

468
00:36:07,575 --> 00:36:10,453
¿Quieres que traiga a la niña

469
00:36:10,453 --> 00:36:13,080
y le corte pedacitos enfrente tuyo?

470
00:36:13,080 --> 00:36:15,500
Keller.

471
00:36:16,250 --> 00:36:20,546
Empezará a moverse.
No hay más tiempo para hablar.

472
00:36:30,223 --> 00:36:33,101
¿Unas últimas palabras?

473
00:36:33,101 --> 00:36:34,728
Sí.

474
00:36:34,728 --> 00:36:39,358
Hay una providencia divina
en la caída de un gorrión.

475
00:36:39,358 --> 00:36:43,570
Y este gorrión los verá
a los dos en el infierno.

476
00:36:50,286 --> 00:36:50,828
<i>Observación y anticipación.</i>

477
00:36:53,331 --> 00:36:55,917
<i>Lecciones que aprendí
hace mucho tiempo.</i>

478
00:36:55,917 --> 00:36:58,753
<i>Pero es fácil para mí.</i>

479
00:36:58,753 --> 00:37:01,506
<i>Si no quieres enfocarte en ti mismo,</i>

480
00:37:01,506 --> 00:37:03,675
<i>una extraña habilidad,</i>

481
00:37:03,675 --> 00:37:05,468
<i>podrías oír a los demás.</i>

482
00:37:05,468 --> 00:37:07,762
<i>Una habilidad aún más rara,</i>

483
00:37:07,762 --> 00:37:11,766
<i>si observas y te anticipas,</i>

484
00:37:11,766 --> 00:37:14,478
<i>puede que tengas éxito en algo.</i>

485
00:37:16,063 --> 00:37:19,233
<i>A través de estos ojos,
una escena aburrida.</i>

486
00:37:19,233 --> 00:37:22,528
<i>Una próspera clínica privada
escondida en el campo,</i>

487
00:37:22,528 --> 00:37:25,239
<i>aparentemente carente de vida.</i>

488
00:37:25,239 --> 00:37:29,243
<i>Pero a través de estos ojos,
el mundo cobra vida.</i>

489
00:37:35,625 --> 00:37:37,543
<i>Y allí está:</i>

490
00:37:37,543 --> 00:37:41,798
<i>Ia posesión más preciada del Rajá,
el Capitán Keller.</i>

491
00:37:41,798 --> 00:37:45,468
<i>Ha matado a más personas
de las que tú has conocido.</i>

492
00:37:45,468 --> 00:37:48,888
<i>Una persona indicada para evitarla.</i>

493
00:38:13,831 --> 00:38:16,709
<i>No fue una buena evasión.</i>

494
00:38:19,796 --> 00:38:21,714
Confío en que estás desarmado.

495
00:38:21,714 --> 00:38:24,008
Nunca entro con una pistola.

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,594
He oído eso sobre ti.

497
00:38:27,679 --> 00:38:29,806
El Monje.

498
00:38:29,806 --> 00:38:32,184
El Monje Loco.

499
00:38:36,271 --> 00:38:40,109
He esperado mucho tiempo
este momento.

500
00:38:43,028 --> 00:38:45,239
¿Comenzamos?

501
00:38:49,535 --> 00:38:52,914
<i>Es mucho más habilidoso que yo</i>

502
00:38:52,914 --> 00:38:54,874
<i>y muy rápido.</i>

503
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
<i>¿Pero qué tal es su fuerza?</i>

504
00:38:59,212 --> 00:39:02,423
<i>Su fuerza es buena.</i>

505
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
<i>En este caso,
observación y la anticipación</i>

506
00:39:15,270 --> 00:39:17,856
<i>no parecen haberme beneficiado mucho.</i>

507
00:39:25,114 --> 00:39:27,783
<i>Podría haber descansado mejor.</i>

508
00:39:28,659 --> 00:39:30,911
<i>O entrenado.</i>

509
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
<i>Un error, lo admito.</i>

510
00:39:36,000 --> 00:39:39,712
<i>Tengo otras técnicas,</i>

511
00:39:39,712 --> 00:39:43,591
<i>pero no parecen estar ayudándome
lo mucho que quisiera.</i>

512
00:40:09,368 --> 00:40:12,872
<i>Pero hay una cualidad que siempre
me ayuda en este tipo de situaciones.</i>

513
00:40:25,385 --> 00:40:29,681
<i>Sin importar cuántas veces
trato de hacer que me maten...</i>

514
00:40:31,808 --> 00:40:33,810
<i>como me dijera Winston Churchill,</i>

515
00:40:33,810 --> 00:40:39,983
<i>yo nunca, nunca, nunca, nunca...</i>

516
00:40:43,862 --> 00:40:47,908
<i>con nada, grande o pequeño,
importante o insignificante,</i>

517
00:40:47,908 --> 00:40:50,244
<i>nunca me rindo.</i>

518
00:40:56,918 --> 00:40:58,711
<i>Muy bien.</i>

519
00:40:58,711 --> 00:41:01,506
<i>Quizá el poder de anticipación
no fue un fracaso total.</i>

520
00:41:01,506 --> 00:41:04,259
Por todos los cielos, ¿qué es esto?

521
00:41:05,635 --> 00:41:08,179
Este no es tu modo de operar.

522
00:41:08,179 --> 00:41:10,182
Trabajas solo.

523
00:41:10,182 --> 00:41:13,518
Salvo en ocasiones especiales.

524
00:41:13,518 --> 00:41:18,023
Capitán Keller,
le presento al Dr. Sebastian,

525
00:41:18,023 --> 00:41:20,359
un viejo conocido.

526
00:41:20,359 --> 00:41:22,152
Hola.

527
00:41:23,445 --> 00:41:29,577
Al acercarnos al medio minuto,
me ahorraré mi usual lección de anatomía.

528
00:41:29,577 --> 00:41:31,746
La extraña sensación que experimenta

529
00:41:31,746 --> 00:41:35,333
proviene de una laceración
de la arteria femoral.

530
00:41:35,333 --> 00:41:36,834
Si fuera un desgarro parcial,

531
00:41:36,834 --> 00:41:39,712
y Ud. tuviera acceso
a personal médico calificado,

532
00:41:39,712 --> 00:41:42,173
podría tener una oportunidad.

533
00:41:42,173 --> 00:41:47,220
Pero me temo de que mi incisión
ha provocado una ruptura total.

534
00:41:49,973 --> 00:41:55,228
Qué curioso, las excentricidades
de la existencia humana.

535
00:41:55,228 --> 00:41:59,942
A pesar de todos los años de maestría
en artes marciales y resistencia en triatlones,

536
00:41:59,942 --> 00:42:07,116
un pequeño corte desafía
una vida dedicada al entrenamiento.

537
00:42:07,116 --> 00:42:09,243
La importancia de esta avenida
del flujo de sangre

538
00:42:09,243 --> 00:42:14,498
Ie roba a tu formidable fuerza
con cada segundo que pasa.

539
00:42:14,498 --> 00:42:20,380
Aún ahora eres un bebé gritando
y desangrándote en brazos de la enfermera,

540
00:42:20,380 --> 00:42:23,883
gateando hacia el olvido.

541
00:42:23,883 --> 00:42:27,762
No encontrarás lo que viniste a buscar.
El Rajá te encontrará.

542
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
Al abrir la represa de tu mortalidad,

543
00:42:32,017 --> 00:42:37,272
¿puedo sugerirte que escojas rápido
un tema a meditar en vez de varios?

544
00:42:37,272 --> 00:42:41,735
Ciertamente no te recomiendo pensar
en el trabajo en estos momentos.

545
00:42:47,616 --> 00:42:51,454
Ya estás pasando por la recta final.

546
00:42:51,454 --> 00:42:54,081
La oscuridad.

547
00:42:54,081 --> 00:42:56,667
El estrechamiento.

548
00:42:57,502 --> 00:43:01,297
El final de tu vida se aproxima.

549
00:43:01,297 --> 00:43:06,010
Aférrate de aquello que más quieres

550
00:43:06,010 --> 00:43:08,763
bien fuerte.

551
00:43:18,106 --> 00:43:23,237
Buenas noches, dulce príncipe.

552
00:43:28,451 --> 00:43:32,204
Gracias por compartir
este procedimiento conmigo.

553
00:43:32,204 --> 00:43:34,207
Espero que no piense en mí
como la virgen ruborizada

554
00:43:34,207 --> 00:43:39,003
si admito que he esperado este momento
con muchas ansias.

555
00:43:41,297 --> 00:43:42,924
¿Vamos?

556
00:43:52,976 --> 00:43:55,604
Ese Keller era bastante habilidoso.

557
00:43:55,604 --> 00:44:00,526
Casi me sentí con ganas de ver
si Ud. podría durar más.

558
00:44:00,526 --> 00:44:02,569
Hubiera sido parejo.

559
00:44:02,569 --> 00:44:04,571
Ciertamente.

560
00:44:06,448 --> 00:44:10,286
¿Puedo sugerir que practique
en su defensa un poco?

561
00:44:10,286 --> 00:44:13,539
Se concentra demasiado en el ataque.

562
00:44:15,583 --> 00:44:17,919
Su abrigo, señor.

563
00:44:20,672 --> 00:44:23,091
Y su tarjeta.

564
00:44:24,384 --> 00:44:26,052
Cielos.

565
00:44:26,052 --> 00:44:28,513
Enderecemos ese cuello.

566
00:44:28,513 --> 00:44:32,559
Una lástima lo de la sangre,
pero es una clínica.

567
00:44:32,559 --> 00:44:34,353
Ahí está. Mucho mejor.

568
00:44:34,353 --> 00:44:39,066
Todo está listo. Lo veré pronto.

569
00:44:39,066 --> 00:44:41,735
<i>Por más talentoso que sea Sebastian,</i>

570
00:44:41,735 --> 00:44:43,946
<i>debo decir que me costó
pedirle ayuda.</i>

571
00:44:43,946 --> 00:44:46,198
iOiga! ¿Cómo ha estado, Doc?

572
00:44:46,198 --> 00:44:49,910
No podría estar mejor, Alberto.
No podría estar mejor.

573
00:44:49,910 --> 00:44:55,750
<i>Quizá sea porque, a diferencia de mí,
disfruta mucho de lo que hace.</i>

574
00:44:55,750 --> 00:45:00,755
<i>A pesar de lo que puedas pensar,
jamás he disfrutado asesinar.</i>

575
00:45:00,755 --> 00:45:05,885
<i>De hecho, odio lo que hago.
Sólo sucede que soy bueno para ello.</i>

576
00:45:10,849 --> 00:45:13,435
Atención. Tenemos compañía.

577
00:45:13,435 --> 00:45:16,188
¿Qué hace aquí, señor?

578
00:45:16,188 --> 00:45:19,066
Terapia pulmonar.

579
00:45:25,239 --> 00:45:28,409
La intervención pneumo torácica
es muy desagradable, ¿verdad?

580
00:45:29,410 --> 00:45:32,496
Mis escalpelos perforaron
cada uno de sus pulmones.

581
00:45:32,496 --> 00:45:35,458
Aún ahora, su pulmón falla.

582
00:45:35,458 --> 00:45:39,587
No es mortal, pero es tan doloroso.

583
00:45:39,587 --> 00:45:42,048
Sin embargo,
sé lo que están pensando.

584
00:45:42,048 --> 00:45:45,969
¿Y si los dos pulmones se perforan?

585
00:45:45,969 --> 00:45:50,557
Puedo asegurarles que la muerte resultante
toma mucho más tiempo del que debería

586
00:45:50,557 --> 00:45:53,477
bajo la atenta mirada
de un Dios misericordioso.

587
00:45:53,477 --> 00:45:55,896
Pero como muchas otras cosas,

588
00:45:55,896 --> 00:45:59,107
nuestra propia
estructura biológica promete...

589
00:45:59,107 --> 00:46:02,820
que si es ahora, no vendrá.

590
00:46:02,820 --> 00:46:06,031
Si no vendrá, será ahora.

591
00:46:06,031 --> 00:46:10,411
Si no es ahora, tendrá que llegar.

592
00:46:10,411 --> 00:46:13,247
Buenos señores,

593
00:46:13,247 --> 00:46:17,001
Ia preparación lo es todo.

594
00:46:25,385 --> 00:46:29,931
<i>Sebastian se ocupará
del generador en tres...</i>

595
00:46:29,931 --> 00:46:32,642
- iOjos!
- dos...

596
00:46:32,642 --> 00:46:34,311
<i>uno.</i>

597
00:46:38,106 --> 00:46:40,984
<i>Yo me ocuparé del resto.</i>

598
00:47:06,594 --> 00:47:10,140
Se parece muchísimo a su madre.

599
00:47:11,475 --> 00:47:13,226
¿No crees?

600
00:47:18,232 --> 00:47:20,651
También se parece a ti...

601
00:47:21,777 --> 00:47:24,947
- ¿"Dr. Myshkin"?
- No.

602
00:47:25,990 --> 00:47:28,200
No es verdad.

603
00:47:34,624 --> 00:47:37,460
Ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que nos vimos.

604
00:47:37,460 --> 00:47:39,796
Tanto tiempo.

605
00:47:42,549 --> 00:47:45,468
Hubo una época cuando
nos saludábamos de otra forma.

606
00:47:49,764 --> 00:47:52,476
Hubo una época
cuando nos saludábamos.

607
00:47:55,228 --> 00:47:57,606
¿Nikolai te ha estado tratando bien?

608
00:47:57,981 --> 00:48:00,442
Hasta ahora.

609
00:48:01,235 --> 00:48:03,946
Lamento que haya llegado a este punto.

610
00:48:03,946 --> 00:48:06,657
No te seguiré.

611
00:48:09,493 --> 00:48:11,662
Sé amable con ella.

612
00:48:11,662 --> 00:48:14,832
Dile a su madre
que permití esto pacíficamente.

613
00:48:14,832 --> 00:48:17,376
No lastimes a ninguno más
de mis hombres...

614
00:48:18,920 --> 00:48:22,298
o te encontraré.

615
00:48:23,424 --> 00:48:25,468
Entendido.

616
00:48:27,846 --> 00:48:30,307
Adiós, primo.

617
00:48:30,307 --> 00:48:32,559
Gracias.

618
00:48:33,935 --> 00:48:38,273
<i>Desde que era niño, él me cuidó.</i>

619
00:48:38,273 --> 00:48:41,360
<i>Y así es como se lo pago.</i>

620
00:48:41,360 --> 00:48:42,778
<i>Me odio a mí mismo.</i>

621
00:48:42,778 --> 00:48:46,115
Perdóname, primo.

622
00:48:48,033 --> 00:48:50,244
El cuadrante norte está despejado.

623
00:48:55,041 --> 00:48:57,168
Mientras te quedas dormido,
déjame explicarte

624
00:48:57,168 --> 00:49:01,798
Ios efectos del estrangulamiento
en tus músculos de la laringe.

625
00:49:05,802 --> 00:49:07,387
iQuieto!

626
00:49:13,685 --> 00:49:18,273
Yugular, carótida, yugular,
carótida, yugular.

627
00:49:18,273 --> 00:49:19,775
iSebastian!

628
00:49:19,775 --> 00:49:23,320
Basta. Por favor.

629
00:49:23,320 --> 00:49:26,031
¿Ahora sólo matas en su nombre?

630
00:49:26,031 --> 00:49:28,451
No.

631
00:49:28,451 --> 00:49:31,203
Sólo si es necesario.

632
00:49:33,915 --> 00:49:37,168
- O cuando es merecido.
- ¿Merecido?

633
00:49:37,168 --> 00:49:41,923
Si ése fuera el caso, camarada,
no podrías parar ni para descansar.

634
00:49:41,923 --> 00:49:45,093
Aún así, debo admitir,

635
00:49:45,093 --> 00:49:47,512
me decepcionas.

636
00:49:47,512 --> 00:49:49,848
Qué apropiado.

637
00:49:49,848 --> 00:49:53,018
No pasa un sólo día de mi vida
en que no me decepcione a mí mismo.

638
00:49:53,018 --> 00:49:55,854
Ah, ahí está el detalle.

639
00:49:55,854 --> 00:49:57,814
Igualmente, a pesar
de ciertas obsesiones,

640
00:49:57,814 --> 00:50:02,236
jamás creí que sucumbirías ante
los poderes de la belleza de la vida.

641
00:50:03,654 --> 00:50:09,326
¿Te parece tan absurdo
cuando la miras a ella?

642
00:50:12,997 --> 00:50:16,417
Es magnífica.

643
00:50:16,417 --> 00:50:22,549
Tan bella como dulce.

644
00:50:22,549 --> 00:50:25,927
Y aún así,
un organismo no muy diferente

645
00:50:25,927 --> 00:50:31,016
al de un pequeño caracol
que atraviesa allí por la pared.

646
00:50:31,016 --> 00:50:35,854
¿Los padres del caracol
quieren lo mejor para su hijo?

647
00:50:35,854 --> 00:50:40,776
¿Sufren la muerte de la criatura
si perece antes que ellos?

648
00:50:40,776 --> 00:50:42,903
No, mi amigo.

649
00:50:42,903 --> 00:50:47,700
Ni siquiera ese rostro angelical
me haría creer eso.

650
00:50:48,242 --> 00:50:51,704
Sí, lo sé.

651
00:50:51,704 --> 00:50:55,583
Debo irme. Gracias, viejo amigo.

652
00:50:55,583 --> 00:50:58,294
Cuando quieras, camarada.

653
00:51:02,298 --> 00:51:05,009
Espero tu próxima llamada.

654
00:51:07,887 --> 00:51:10,515
ilván!

655
00:51:11,933 --> 00:51:13,018
iAllí voy!

656
00:51:13,018 --> 00:51:15,479
Debemos hablar.

657
00:51:16,104 --> 00:51:18,023
- iNadya!
- ¿Cuándo se fue?

658
00:51:18,023 --> 00:51:22,027
Doctor, irápido!
iNadya ha vuelto!

659
00:51:22,027 --> 00:51:24,738
Dénmela. Yo la cuidaré.

660
00:51:24,738 --> 00:51:28,826
Iván, para esto estoy acá.
Necesito ver que esté bien.

661
00:51:28,826 --> 00:51:30,369
Apúrate, por favor.

662
00:51:30,369 --> 00:51:32,788
Vamos, Nadya.

663
00:51:34,207 --> 00:51:35,750
¿Cuándo?

664
00:51:35,750 --> 00:51:38,670
No lo sé. Pensé que estaba contigo.

665
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
No.

666
00:51:40,880 --> 00:51:42,674
El lo sabía.

667
00:51:42,674 --> 00:51:43,174
<i>Parece que no soy tan listo
como pensaba.</i>

668
00:51:45,969 --> 00:51:49,222
<i>Nikolai sabía que iría a buscar a Nadya.</i>

669
00:51:49,222 --> 00:51:51,558
<i>Siempre me dijo que tuviera
un plan de contingencia.</i>

670
00:51:51,558 --> 00:51:54,144
Hola, sobrina mía.

671
00:51:56,229 --> 00:51:59,399
Perdiste el derecho a llamarme así

672
00:51:59,399 --> 00:52:02,111
el día que mataste a mi padre.

673
00:52:03,404 --> 00:52:08,159
Eso, como muchas otras cosas,
fue una necesidad desafortunada.

674
00:52:08,159 --> 00:52:10,077
¿Cómo puedes decir eso?

675
00:52:10,077 --> 00:52:17,085
Olvidas que Sergei la trajo a ella
para que me fastidiara.

676
00:52:17,085 --> 00:52:20,630
Y eso no es nada comparado
al hecho

677
00:52:20,630 --> 00:52:24,467
de que él la abandonara
al igual que él abandonó a su madre.

678
00:52:27,387 --> 00:52:29,556
El era tu hermano, Nikolai.

679
00:52:30,807 --> 00:52:33,018
No puedes entenderlo.

680
00:52:33,685 --> 00:52:37,648
Tatiana era un ángel,
completamente pura,

681
00:52:37,648 --> 00:52:41,026
y Sergei la trajo a mi mundo.

682
00:52:41,026 --> 00:52:44,446
Y ella...

683
00:52:44,446 --> 00:52:47,283
el amor de mi vida...

684
00:52:48,742 --> 00:52:51,662
se quitó la vida...

685
00:52:51,662 --> 00:52:54,415
por culpa de Sergei.

686
00:52:56,709 --> 00:52:59,170
Eso fue imperdonable.

687
00:52:59,712 --> 00:53:02,298
Entonces debiste matarte,

688
00:53:02,298 --> 00:53:05,969
y nada de esto habría sucedido.

689
00:53:05,969 --> 00:53:10,557
Lo había pensado una o dos veces.

690
00:53:10,557 --> 00:53:14,394
Pero si lo hubiera hecho,

691
00:53:14,394 --> 00:53:18,440
el amante de Porphyria no existiría,

692
00:53:18,440 --> 00:53:20,359
y no me refiero a lván.

693
00:53:20,359 --> 00:53:21,777
¿Cómo te atreves?

694
00:53:24,780 --> 00:53:27,366
Sí.

695
00:53:27,366 --> 00:53:29,744
¿Cómo me atrevo?

696
00:53:30,786 --> 00:53:35,249
Mientras tanto,
a pesar de todos mis esfuerzos,

697
00:53:35,249 --> 00:53:39,504
el Rajá no se detendrá
hasta conseguir su venganza.

698
00:53:39,504 --> 00:53:41,756
¿Le dirás la verdad?

699
00:53:41,756 --> 00:53:44,551
¿Que asesinaste a su padre?

700
00:53:44,551 --> 00:53:47,429
¿O sólo matarás al Rajá?

701
00:53:50,724 --> 00:53:54,936
¿No sabemos los dos
que no puedo hacer eso?

702
00:53:54,936 --> 00:53:59,191
Me duele decirte esto.

703
00:53:59,191 --> 00:54:02,403
El Rajá lo capturó.

704
00:54:02,403 --> 00:54:08,659
Fue a la clínica a rescatar
a tu preciosa Nadya,

705
00:54:08,659 --> 00:54:11,412
y casi casi se escaparon juntos.

706
00:54:11,412 --> 00:54:14,123
No... no te creo.

707
00:54:17,293 --> 00:54:21,798
He podido mantener al Rajá
a la distancia, Porphyria.

708
00:54:21,798 --> 00:54:27,387
Pero ahora necesito tu ayuda
para salvarlo a él.

709
00:54:27,387 --> 00:54:30,181
¿Por qué harías eso?

710
00:54:30,181 --> 00:54:34,102
¿Crees que yo, que lo he criado,

711
00:54:34,102 --> 00:54:36,980
quiero verlo sufrir?

712
00:54:36,980 --> 00:54:39,566
Te llevaste a Nadya. No confío en ti.

713
00:54:42,903 --> 00:54:44,822
Quizá no deberías hacerlo.

714
00:54:52,496 --> 00:54:54,290
Bastardo.

715
00:54:54,290 --> 00:54:57,960
Eventualmente me lo agradecerás.

716
00:54:57,960 --> 00:55:02,131
Cuando todo esto llegue a su fin

717
00:55:02,131 --> 00:55:04,634
y tu hija te sea regresada,

718
00:55:04,634 --> 00:55:06,845
Ia tregua se haya restaurado,

719
00:55:06,845 --> 00:55:10,223
y puedas vivir en paz.

720
00:55:10,223 --> 00:55:13,685
Y en cuanto a mi hijo prodigio descarriado,

721
00:55:13,685 --> 00:55:17,105
que Dios le tenga piedad.

722
00:55:20,609 --> 00:55:26,323
Morirá en paz para que todo esto suceda.

723
00:55:26,323 --> 00:55:28,617
No es tu hijo.

724
00:55:30,369 --> 00:55:34,749
Quizá, pero acuérdate
de lo que te digo.

725
00:55:34,749 --> 00:55:39,963
Pondré fin a su sufrimiento.

726
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Eso lo sabrá.

727
00:55:42,465 --> 00:55:44,425
Lo juro.

728
00:55:51,641 --> 00:55:56,521
<i>Para muchos, el centro de la ciudad
es la porción metropolitana céntrica.</i>

729
00:55:56,521 --> 00:55:58,941
<i>Para mí, el centro de la ciudad</i>

730
00:55:58,941 --> 00:56:02,569
<i>es ese punto que te permite
llegar adonde necesitas ir</i>

731
00:56:02,569 --> 00:56:04,738
<i>tan rápido como sea posible.</i>

732
00:56:04,738 --> 00:56:06,699
- ¿Sí?
- Hola, lván.

733
00:56:06,699 --> 00:56:09,243
<i>Linda noche para pasear en auto,
¿ no crees?</i>

734
00:56:09,243 --> 00:56:12,163
Si quieres volver a ver
a Porphyria con vida,

735
00:56:12,163 --> 00:56:14,332
ve a las barracas en dos horas...

736
00:56:14,332 --> 00:56:17,293
<i>con él. Un sólo auto podrá entrar.</i>

737
00:56:17,293 --> 00:56:20,088
<i>Por todos los cielos, sé razonable.
No puedo llegar tan rápido.</i>

738
00:56:20,088 --> 00:56:24,300
<i>De acuerdo. Tienes dos horas
y un minuto.</i>

739
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
<i>Las barracas.</i>

740
00:56:31,266 --> 00:56:33,810
<i>El Rajá no pudo con su genio.</i>

741
00:56:33,810 --> 00:56:36,104
<i>Entiendo su intención.</i>

742
00:56:36,104 --> 00:56:38,565
<i>Su padre murió allí.</i>

743
00:56:38,565 --> 00:56:40,359
<i>Allí fuimos entrenados.</i>

744
00:56:40,359 --> 00:56:43,779
<i>Las diferencias siempre
fueron arregladas allí.</i>

745
00:56:43,779 --> 00:56:48,200
<i>Y ahora la sangre derramada
en este cemento debe sentirse solitaria.</i>

746
00:56:54,624 --> 00:56:57,543
<i>El Rajá ya tiene a su gente
en posición.</i>

747
00:56:57,543 --> 00:57:01,005
<i>Llegará pronto
con todos los planes resueltos.</i>

748
00:57:01,005 --> 00:57:03,716
<i>Listo a que lleguemos con Iván...</i>

749
00:57:03,716 --> 00:57:06,636
<i>dentro de una hora.</i>

750
00:57:19,358 --> 00:57:22,319
<i>El famoso samurai, Miyamoto Musashi</i>

751
00:57:22,319 --> 00:57:25,072
<i>vivió en Japón hace muchos años.</i>

752
00:57:25,072 --> 00:57:27,533
<i>Artista y filósofo,</i>

753
00:57:27,533 --> 00:57:30,327
<i>era ridículamente talentoso
con la espada</i>

754
00:57:30,327 --> 00:57:34,207
<i>e igual de formidable estratégicamente.</i>

755
00:57:34,207 --> 00:57:37,835
<i>A veces, Musashi llegaba tarde
a una pelea</i>

756
00:57:37,835 --> 00:57:41,297
<i>porque ponía ansioso a su oponente.</i>

757
00:57:41,297 --> 00:57:43,132
<i>Y a veces...</i>

758
00:57:43,132 --> 00:57:47,345
<i>a veces Musashi llegaba temprano.</i>

759
00:58:04,321 --> 00:58:06,198
<i>Para ser sincero,</i>

760
00:58:06,198 --> 00:58:09,577
<i>aún no me pronuncio en cuanto
a lo que siento sobre la visión nocturna.</i>

761
00:58:10,619 --> 00:58:12,872
<i>Práctico, sí,</i>

762
00:58:12,872 --> 00:58:16,542
<i>pero convierte a todo esto
en una especie de videojuego.</i>

763
00:58:20,088 --> 00:58:23,299
<i>Cobrar la vida de una persona
no debería ser así.</i>

764
00:58:23,299 --> 00:58:26,720
<i>Fácil. Distante.</i>

765
00:58:26,720 --> 00:58:28,972
<i>Casi divertido.</i>

766
00:58:56,626 --> 00:58:58,795
<i>La tienen cubierta.</i>

767
00:58:58,795 --> 00:59:01,172
<i>No puedo matarlos a todos a tiempo.</i>

768
00:59:01,172 --> 00:59:03,466
- ¿Qué fue eso?
- No es nada.

769
00:59:03,466 --> 00:59:05,218
No lo sé.

770
00:59:06,052 --> 00:59:08,763
<i>Qué bueno que no tendré que hacerlo.</i>

771
00:59:08,763 --> 00:59:11,892
<i>Creo que no saben con quién se meten.</i>

772
00:59:18,899 --> 00:59:22,403
Porphyria, por favor.
No lo maten.

773
00:59:23,195 --> 00:59:25,155
Ninguno de mis actos es su culpa.

774
00:59:25,155 --> 00:59:26,866
Estaba en desacuerdo conmigo
con todo esto.

775
00:59:26,866 --> 00:59:31,871
Mi tiempo aquí acabó.
Nos vemos, mi niño.

776
00:59:34,874 --> 00:59:37,460
Querida señorita...

777
00:59:37,460 --> 00:59:40,004
te he esperado toda la vida.

778
00:59:40,004 --> 00:59:42,966
<i>Papi, ¿dónde está mami?</i>

779
00:59:46,302 --> 00:59:48,638
<i>Ella es magnífica.</i>

780
00:59:48,638 --> 00:59:51,892
<i>Pero ésta ya no es su causa.</i>

781
01:00:02,695 --> 01:00:07,116
<i>Sólo por lo que hizo esta noche,
podría haberlo matado.</i>

782
01:00:07,116 --> 01:00:12,288
<i>Pero el Rajá se ganó el derecho
a ver mi rostro</i>

783
01:00:12,288 --> 01:00:14,207
<i>a la hora de la verdad.</i>

784
01:00:14,207 --> 01:00:15,583
<i>Vete.</i>

785
01:00:15,583 --> 01:00:16,751
<i>No.</i>

786
01:00:16,751 --> 01:00:18,419
- Por favor.
- No.

787
01:00:18,419 --> 01:00:20,088
Debes irte ahora.

788
01:00:20,088 --> 01:00:23,341
Llévate su auto. Llama a lván.

789
01:00:23,341 --> 01:00:25,760
Ya viene en camino.

790
01:00:25,760 --> 01:00:29,514
Sufrí tantas cosas con él como tú.

791
01:00:29,514 --> 01:00:32,726
Merezco tanto la venganza como tú.

792
01:00:32,726 --> 01:00:34,478
Quizá más. No me iré.

793
01:00:34,478 --> 01:00:38,482
Quizá aún tengas tu oportunidad.

794
01:00:38,482 --> 01:00:40,984
Pero esto ya no te concierne.

795
01:00:40,984 --> 01:00:44,738
Un pequeño angelito te espera.

796
01:00:44,738 --> 01:00:49,410
Ella está a salvo y es muy hermosa.

797
01:00:51,078 --> 01:00:53,289
Por favor, ve con ella.

798
01:00:53,289 --> 01:00:55,041
Por favor.

799
01:01:25,573 --> 01:01:29,869
<i>¿Fue mi padre quien mató
al padre de Rajá?</i>

800
01:01:29,869 --> 01:01:33,039
<i>El Rajá asesinó a mi primo Ganya.</i>

801
01:01:33,039 --> 01:01:37,251
<i>¿ Quién dice que otros de sus descendientes
no hayan matado a más de mis familiares?</i>

802
01:01:37,251 --> 01:01:39,379
<i>¿ Cómo se verá todo esto
desde su punto de vista?</i>

803
01:01:39,379 --> 01:01:43,007
<i>¿ Qué destino nos tiene cautivos
para que debamos hacer esto?</i>

804
01:01:43,007 --> 01:01:45,135
<i>¿ En qué nos hemos convertido?</i>

805
01:02:10,745 --> 01:02:12,830
<i>Tan rápido.</i>

806
01:02:12,830 --> 01:02:17,085
<i>Podría morir aquí.
Quizá debería hacerlo.</i>

807
01:02:25,427 --> 01:02:30,682
<i>El punzón, el arte de cortar
la médula espinal a la altura del cuello.</i>

808
01:02:30,682 --> 01:02:32,684
<i>Es la especialidad del Rajá.</i>

809
01:02:32,684 --> 01:02:36,772
¿Cómo se siente morir por mis manos...

810
01:02:36,772 --> 01:02:40,442
mientras te despides de la vida,
sabiendo que ella será la próxima?

811
01:02:40,442 --> 01:02:41,610
Dime.

812
01:02:41,610 --> 01:02:43,654
¿Cómo se siente?

813
01:02:43,654 --> 01:02:45,906
<i>O lo era antes.</i>

814
01:02:53,748 --> 01:02:56,083
<i>Revelaré mi verdadera forma.</i>

815
01:02:56,083 --> 01:02:58,461
<i>Me bautizaré a mí mismo con odio.</i>

816
01:02:58,461 --> 01:03:00,964
Quería que saborearas la victoria,

817
01:03:00,964 --> 01:03:03,591
que pensaras que te saldrías con la tuya.

818
01:03:03,591 --> 01:03:06,594
Quería que pensaras en el mañana

819
01:03:06,594 --> 01:03:10,432
mientras luchas por el aire
que no respirarás.

820
01:03:10,432 --> 01:03:15,145
iQuiero que pienses en la vida
y en todo lo que adoras

821
01:03:15,145 --> 01:03:20,526
y que te duela cada fibra de tu ser
por lo que no podrás poseer!

822
01:03:22,361 --> 01:03:27,157
Quiero que hagas lo mismo que yo
todos los días.

823
01:03:31,954 --> 01:03:35,208
Quiero que sufras.

824
01:03:39,587 --> 01:03:41,965
<i>Creo que ya te he dicho.</i>

825
01:03:41,965 --> 01:03:46,386
<i>La anticipación es una
de mis especialidades.</i>

826
01:03:46,386 --> 01:03:50,640
<i>Si se produce la hipoxia cerebral, morirá,</i>

827
01:03:50,640 --> 01:03:52,642
<i>y no puedo dejar que eso suceda.</i>

828
01:03:52,642 --> 01:03:54,770
<i>No a él.</i>

829
01:03:54,770 --> 01:03:56,605
<i>No.</i>

830
01:03:56,605 --> 01:03:59,691
<i>Eso sería demasiado fácil.</i>

831
01:03:59,691 --> 01:04:01,735
<i>Lo resucitaré.</i>

832
01:04:01,735 --> 01:04:04,863
<i>Pero primero, una pequeña cirugía.</i>

833
01:04:05,573 --> 01:04:08,409
Jamás volverás a tocarla.

834
01:04:08,409 --> 01:04:10,870
Jamás volverás a lastimarla.

835
01:04:12,913 --> 01:04:15,791
Serás como yo, hermano mío.

836
01:04:18,378 --> 01:04:21,673
Un prisionero de tu propia carne.

837
01:04:31,349 --> 01:04:33,935
<i>Entrega especial, Nikolai.</i>

838
01:04:33,935 --> 01:04:35,937
<i>Feliz Navidad.</i>

839
01:04:37,689 --> 01:04:39,942
iNadya!

840
01:04:42,653 --> 01:04:45,531
iAy, mi bebé!

841
01:04:50,411 --> 01:04:54,040
Te he estado esperando,
mi pálido Tetsuya.

842
01:04:56,125 --> 01:04:57,418
Puedo verlo.

843
01:04:57,418 --> 01:04:59,754
¿Ah, esto?

844
01:04:59,754 --> 01:05:02,841
Es sólo mi narcótico habitual
antes de dormir.

845
01:05:08,013 --> 01:05:10,432
Listo.

846
01:05:11,766 --> 01:05:13,727
Estoy curado.

847
01:05:13,727 --> 01:05:16,229
Echémoste un vistazo.

848
01:05:24,488 --> 01:05:26,323
Vaya...

849
01:05:26,323 --> 01:05:30,244
agregaron algunas capas de dolor
por lo que veo.

850
01:05:33,456 --> 01:05:36,793
¿Cuál es tu historia, genio?

851
01:05:36,793 --> 01:05:39,879
¿Regresas al pueblo
en tu gran caballo blanco,

852
01:05:39,879 --> 01:05:41,673
asesinas un puñado de matones

853
01:05:41,673 --> 01:05:45,510
para poder salvar a una hermosa niñita
y a su hermosa madrecita

854
01:05:45,510 --> 01:05:49,472
a quien nunca le podrás decir
lo que sientes por ella?

855
01:05:54,102 --> 01:05:56,772
Interesante.

856
01:05:56,772 --> 01:05:58,899
¿Tu diente?

857
01:06:02,820 --> 01:06:04,822
¿Dónde estaba?

858
01:06:04,822 --> 01:06:10,369
¿Aún intentando preservar cierta fantasía
de propósito y nobleza

859
01:06:10,369 --> 01:06:13,205
en un mundo carente de ello?

860
01:06:15,458 --> 01:06:19,045
¿Tienes costillas rotas?

861
01:06:19,045 --> 01:06:21,756
Algo así.

862
01:06:21,756 --> 01:06:24,217
¿Qué necesitas entonces?

863
01:06:26,136 --> 01:06:28,346
Necesito acabar con mi trabajo
esta noche.

864
01:06:28,346 --> 01:06:30,473
Esa sí que es buena.

865
01:06:30,473 --> 01:06:33,143
Y si yo creyera que tú eres
un completo idiota

866
01:06:33,143 --> 01:06:37,898
pensaría que realmente te refieres
a ir a lo de Nikolai.

867
01:06:40,692 --> 01:06:44,571
Déjame ir por mis analgésicos, idiota.

868
01:06:45,990 --> 01:06:49,660
Trataré de mantenerte tan lúcido
y funcional como me sea posible.

869
01:06:49,660 --> 01:06:51,620
Sufrirás un dolor intenso y debilitador,

870
01:06:51,620 --> 01:06:55,791
que imagino te aliviará
en cierto sentido.

871
01:06:55,791 --> 01:06:57,460
Un domingo a la tarde cualquiera.

872
01:06:57,460 --> 01:06:59,671
Sabes, no le hiciste ningún favor
al planeta

873
01:06:59,671 --> 01:07:01,923
al haberle hecho lo que diablos
le hayas hecho al Rajá.

874
01:07:01,923 --> 01:07:04,134
Tenía un futuro médico tan brillante.

875
01:07:04,134 --> 01:07:07,429
Es cómico como esas cosas
conspiran para desviar una vida,

876
01:07:07,429 --> 01:07:10,056
para asegurarse de que
lo que estaba predestinado...

877
01:07:15,520 --> 01:07:18,524
nunca suceda.

878
01:07:20,400 --> 01:07:22,319
Sí, muy cómico.

879
01:07:22,319 --> 01:07:25,864
Ahora, me encantaría revisar
tu historia clínica algún día.

880
01:07:25,864 --> 01:07:28,701
¿Qué sabes de tu padre?

881
01:07:29,785 --> 01:07:35,750
Sé que nunca supe quién es mi padre...

882
01:07:35,750 --> 01:07:38,878
o era...

883
01:07:38,878 --> 01:07:41,923
entre todos los hombres
que pudo haber sido.

884
01:07:42,465 --> 01:07:44,759
Bueno, eso aclara ese asunto.

885
01:07:44,759 --> 01:07:46,678
Pero tengo mis teorías al respecto.

886
01:07:46,678 --> 01:07:51,224
¿Y el gran comodín, Queridísima Mamá?

887
01:07:52,726 --> 01:07:54,144
Es una larga historia.

888
01:07:54,144 --> 01:07:55,979
Sí, lo sé.

889
01:07:55,979 --> 01:07:57,481
Mi madre era muy generosa.

890
01:07:57,481 --> 01:08:01,735
Me ha pasado una cierta predilección
por la adicción

891
01:08:01,735 --> 01:08:05,698
que ni siquiera una vida
de educación médica ha podido superar.

892
01:08:07,700 --> 01:08:09,118
Un punto para la herencia.

893
01:08:09,118 --> 01:08:11,537
¿Es eso de lo que se trata?

894
01:08:11,537 --> 01:08:14,916
¿Finalidad resignada?

895
01:08:14,916 --> 01:08:17,376
¿Inclinarse ante la mano del destino?

896
01:08:17,376 --> 01:08:20,296
Sólo recuerda la historia de Flitcraft,
mi amigo.

897
01:08:20,296 --> 01:08:24,509
Desapareció y cambió su vieja vida
por una nueva.

898
01:08:24,509 --> 01:08:27,721
Flitcraft nunca quiso regresar
a su vieja vida.

899
01:08:27,721 --> 01:08:30,724
Ese era el objetivo.

900
01:08:32,142 --> 01:08:35,520
Gracias, Gran lnquisidor.

901
01:08:35,520 --> 01:08:38,774
Trataré de recordarlo.

902
01:08:47,533 --> 01:08:51,037
¿Adónde quieres que mueva a la reina?

903
01:08:51,037 --> 01:08:53,331
¿Lo hago?

904
01:08:58,461 --> 01:09:01,130
¿Estás bien?

905
01:09:01,130 --> 01:09:03,299
¿Qué pasó?

906
01:09:03,299 --> 01:09:06,136
Yo...

907
01:09:06,136 --> 01:09:08,680
negocié con el Rajá.

908
01:09:11,016 --> 01:09:14,019
¿Cómo supiste dónde encontrarla?

909
01:09:14,019 --> 01:09:16,021
Tengo mis métodos.

910
01:09:16,021 --> 01:09:19,733
Dios, realmente los tienes.

911
01:09:21,860 --> 01:09:23,654
Sigamos.

912
01:09:26,156 --> 01:09:28,576
¿Es tu turno?

913
01:09:37,335 --> 01:09:39,295
No puedes irte.

914
01:09:39,295 --> 01:09:42,507
Ay, por favor. Ni siquiera lo digas.

915
01:09:42,507 --> 01:09:44,425
Ninguno de nosotros lo convencerá.

916
01:09:44,425 --> 01:09:47,637
Iré a ver a Nikolai.

917
01:09:47,637 --> 01:09:50,265
Definitivamente no.

918
01:09:50,265 --> 01:09:54,811
Esto... Todo esto acabará esta noche.

919
01:09:58,523 --> 01:10:01,985
- No me debes nada.
- Eso no es verdad.

920
01:10:04,154 --> 01:10:06,907
Ve con él.

921
01:10:06,907 --> 01:10:08,742
- ¿Cómo puedes seguir haciéndome esto?
- ¿A ti?

922
01:10:08,742 --> 01:10:11,871
- Esto lo hago por ti.
<i>- Te matarán.</i></i>

923
01:10:11,871 --> 01:10:14,248
Quizá no.
Podría tener un golpe de mala suerte.

924
01:10:14,248 --> 01:10:18,127
Por favor, escúchame.

925
01:10:18,127 --> 01:10:21,339
Escúchame. Por favor, no te vayas.

926
01:10:22,507 --> 01:10:24,175
No me dejes de nuevo.

927
01:10:24,175 --> 01:10:28,388
Porphyria, no hagas esto. No ahora.

928
01:10:28,388 --> 01:10:30,390
No tiene por qué ser así.

929
01:10:30,390 --> 01:10:33,477
Si el Rajá está realmente muerto,
entonces Nikolai nos dejará en paz.

930
01:10:33,477 --> 01:10:35,687
- iLo hará!
- Por favor.

931
01:10:35,687 --> 01:10:38,440
Aún si por algún milagro fuese verdad,

932
01:10:38,440 --> 01:10:40,984
necesito verlo...

933
01:10:41,777 --> 01:10:43,570
una última vez.

934
01:10:43,570 --> 01:10:47,533
No tienes que ser
tan invulnerable, ¿sabes?

935
01:10:47,533 --> 01:10:50,244
¿Que fue de ese hermoso niño
a quien conocía,

936
01:10:50,244 --> 01:10:54,457
el niño que me salvó,
el niño al que amaba?

937
01:10:54,457 --> 01:10:56,793
Por favor.

938
01:11:07,429 --> 01:11:09,931
¿Qué pasó?

939
01:11:09,931 --> 01:11:14,352
Ese niño, el que tú amabas,

940
01:11:14,352 --> 01:11:19,149
ese niñito que te amaba tanto,

941
01:11:19,149 --> 01:11:22,903
su madre se mató.

942
01:11:22,903 --> 01:11:25,197
Jamás conoció a su padre.

943
01:11:25,197 --> 01:11:26,866
No.

944
01:11:26,866 --> 01:11:30,661
Lo único que siempre quiso...

945
01:11:30,661 --> 01:11:34,165
fue lo que nunca podía tener.

946
01:11:36,501 --> 01:11:39,212
A través de los años,

947
01:11:39,212 --> 01:11:42,215
he asesinado a mucha, mucha gente.

948
01:11:44,425 --> 01:11:48,305
Al primero que maté
fue a ese inocente niño.

949
01:11:48,305 --> 01:11:51,516
Haré cualquier cosa.
Haré cualquier cosa.

950
01:11:51,516 --> 01:11:54,603
No.

951
01:12:13,372 --> 01:12:13,915
<i>Ves frente a ti el hogar de Nikolai.</i>

952
01:12:16,626 --> 01:12:21,130
<i>Un millonario lo construyó a principios
de siglo como su legado.</i>

953
01:12:21,130 --> 01:12:25,176
<i>Increíblemente, despidió al arquitecto
que trajo al principio</i>

954
01:12:25,176 --> 01:12:28,972
<i>y contrató a un dibujante
de $5. 00 a la semana llamado George.</i>

955
01:12:28,972 --> 01:12:32,225
<i>Nadie sabe realmente por qué.</i>

956
01:12:32,225 --> 01:12:34,478
<i>Espero que a George le hayan pagado
más de $5. 00 a la semana</i>

957
01:12:34,478 --> 01:12:36,396
<i>cuando entregó estos planos.</i>

958
01:12:36,396 --> 01:12:39,191
Despacio. Brazos en alto.

959
01:12:40,400 --> 01:12:42,111
<i>Mi viejo amigo Kolya.</i>

960
01:12:42,111 --> 01:12:43,445
Ya conoces el camino.

961
01:12:43,445 --> 01:12:47,616
<i>Siempre fiel, siempre peligroso.</i>

962
01:12:47,616 --> 01:12:51,787
No tiene sentido pedirte
que te marches, ¿no?

963
01:12:52,913 --> 01:12:55,374
Por supuesto.

964
01:12:55,374 --> 01:12:57,668
¿Encontraste alguna vez una pistola
que te guste?

965
01:12:57,668 --> 01:12:59,962
Seguro.

966
01:12:59,962 --> 01:13:02,215
La del otro tipo.

967
01:13:03,800 --> 01:13:07,554
Igualmente, tanto humor negro
de un hombre tan joven,

968
01:13:07,554 --> 01:13:10,807
especialmente uno tan reacio a morir.

969
01:13:10,807 --> 01:13:13,351
Reacio no.

970
01:13:13,351 --> 01:13:15,437
Sólo resistente.

971
01:13:15,437 --> 01:13:17,147
Como tú me enseñaste.

972
01:13:17,147 --> 01:13:19,566
Sí.

973
01:13:19,566 --> 01:13:21,735
Resistente.

974
01:13:23,278 --> 01:13:25,447
Ven.

975
01:13:25,447 --> 01:13:28,742
¿Recuerdas la historia del tipo
que diseñó este sitio?

976
01:13:28,742 --> 01:13:31,537
Cuéntamela de nuevo, por favor.

977
01:13:31,537 --> 01:13:34,165
Sin entrenamiento de arquitecto,

978
01:13:34,165 --> 01:13:39,629
sólo acordó diseñar este lugar
luego de consultar con su hermano,

979
01:13:39,629 --> 01:13:43,049
su hermano muerto,
usando un tablero de Ouija.

980
01:13:43,883 --> 01:13:47,303
Ay, ese chiflado de George.

981
01:13:47,303 --> 01:13:50,599
Sí. Chiflado.

982
01:13:50,599 --> 01:13:56,438
<i>Tristemente, este sitio fue el apogeo
de la carrera de George.</i>

983
01:13:56,438 --> 01:13:59,650
<i>De hecho él se convirtió
en arquitecto,</i>

984
01:13:59,650 --> 01:14:02,236
<i>pero sin distinciones.</i>

985
01:14:02,236 --> 01:14:05,781
<i>Parece que la escuela o este edificio</i>

986
01:14:05,781 --> 01:14:09,744
<i>conspiraron para extraer
todo el genio creativo de George.</i>

987
01:14:09,744 --> 01:14:16,501
<i>De todos modos, si tienes que alcanzar
una instancia de inspiración divina,</i>

988
01:14:16,501 --> 01:14:17,752
<i>no está mal.</i>

989
01:14:17,752 --> 01:14:21,714
Espera aquí, por favor.

990
01:14:24,968 --> 01:14:29,681
<i>Muy pronto, los hombres de Nikolai
entrarían a este ambiente,</i>

991
01:14:29,681 --> 01:14:32,142
<i>Iistos para matarme.</i>

992
01:14:33,435 --> 01:14:37,022
<i>Parece un buen momento
para recuperar el sueño.</i>

993
01:14:46,782 --> 01:14:49,326
Es el momento.

994
01:15:10,932 --> 01:15:14,436
<i>Y allí está, en carne y hueso.</i>

995
01:15:20,734 --> 01:15:22,695
<i>Gracias a Dios.</i>

996
01:15:22,695 --> 01:15:25,739
<i>Sigue sin perder detalle.</i>

997
01:15:28,033 --> 01:15:31,829
<i>Estos simios sacados de película barata
aún le pertenecen.</i>

998
01:15:31,829 --> 01:15:33,664
¿Caballeros?

999
01:15:33,664 --> 01:15:36,083
<i>No conocen la historia que nos une.</i>

1000
01:15:36,083 --> 01:15:38,461
¿Está limpio?

1001
01:15:38,461 --> 01:15:39,837
Como siempre.

1002
01:15:39,837 --> 01:15:42,090
Muy bien.

1003
01:15:48,388 --> 01:15:51,183
Sabes, bajo esta luz,
puedo apreciar la semejanza con tu primo.

1004
01:15:51,183 --> 01:15:54,895
Pero es el parecido a tu padre
que detiene la mente.

1005
01:15:54,895 --> 01:15:57,522
¿Estás de acuerdo, Kolya?

1006
01:16:01,401 --> 01:16:03,404
Vaya.

1007
01:16:03,404 --> 01:16:05,072
¿Pasa algo?

1008
01:16:05,072 --> 01:16:06,991
No.

1009
01:16:06,991 --> 01:16:10,077
Sólo que es un sótano muy,
muy grande.

1010
01:16:10,077 --> 01:16:12,872
¿Ha pasado mucho tiempo
desde que lo viste por última vez?

1011
01:16:12,872 --> 01:16:14,874
Creo que no.

1012
01:16:16,876 --> 01:16:21,422
Igual, esperaba ahorrarme
todo este dolor.

1013
01:16:21,422 --> 01:16:25,802
En el pasado,
verte era como una bendición divina.

1014
01:16:25,802 --> 01:16:27,887
¿Y ahora?

1015
01:16:28,847 --> 01:16:31,474
Ahora, ¿por qué hacerle esto
a mi hijo adoptivo?

1016
01:16:31,474 --> 01:16:33,018
<i>Ratas.</i>

1017
01:16:33,018 --> 01:16:35,604
<i>En eso se fue la charla de paso
que esperaba con ansias.</i>

1018
01:16:35,604 --> 01:16:38,106
Ha pasado tanto tiempo
que no veo a Porphyria.

1019
01:16:38,106 --> 01:16:39,107
<i>Mentiroso.</i>

1020
01:16:39,107 --> 01:16:41,944
Su hija, por supuesto, es una revelación.

1021
01:16:41,944 --> 01:16:45,364
Me arrepentiría de cómo salieron
las cosas

1022
01:16:45,364 --> 01:16:51,662
si pensara que nosotros, cada uno,
pudiera hacer algo al respecto.

1023
01:17:19,691 --> 01:17:21,777
¿El que sigue?

1024
01:17:27,658 --> 01:17:32,038
No está mal, Chiquito Azul,
pero tu patada carece de fuerza.

1025
01:17:32,955 --> 01:17:36,125
Necesitas transportar el poder
a través de tu pierna,

1026
01:17:36,125 --> 01:17:38,127
a tus caderas,

1027
01:17:38,127 --> 01:17:40,922
acumula tu fuerza y luego explota.

1028
01:17:44,342 --> 01:17:47,053
<i>Mucho mejor.</i>

1029
01:17:50,682 --> 01:17:53,643
Despierta, amigo.

1030
01:17:56,939 --> 01:17:59,733
No. No.

1031
01:17:59,733 --> 01:18:02,569
Nikolai.

1032
01:18:05,823 --> 01:18:08,784
- Primo...
- No te atrevas a hacer esto.

1033
01:18:08,784 --> 01:18:10,453
iNo te atrevas!

1034
01:18:11,203 --> 01:18:14,248
iDetente!

1035
01:18:14,248 --> 01:18:16,626
iEl no!

1036
01:18:17,502 --> 01:18:19,462
Primo.

1037
01:18:19,462 --> 01:18:21,464
¿Qué esperas?
Jala de ese maldito gatillo.

1038
01:18:21,464 --> 01:18:23,883
iNo!

1039
01:18:24,884 --> 01:18:28,138
Mejor tú que esos bastardos.

1040
01:18:28,138 --> 01:18:31,516
Por favor. No puedo.

1041
01:18:31,516 --> 01:18:34,853
Ahora jala de ese puto gatillo.

1042
01:18:36,104 --> 01:18:38,941
iJala de ese gatillo!

1043
01:18:38,941 --> 01:18:40,192
iNikolai!

1044
01:18:40,192 --> 01:18:42,069
iJala ese gatillo!

1045
01:18:42,069 --> 01:18:45,447
iNo puedes hacer esto!

1046
01:18:45,447 --> 01:18:49,076
Te veré del otro lado.

1047
01:18:49,076 --> 01:18:50,953
Primo.

1048
01:18:50,953 --> 01:18:53,497
Perdóname.

1049
01:19:20,901 --> 01:19:22,736
<i>No está tan mal.</i>

1050
01:19:22,736 --> 01:19:26,282
<i>Un sólo candidato para el Ratón Pérez.</i>

1051
01:19:26,282 --> 01:19:28,617
<i>Ay, Dios.</i>

1052
01:19:28,617 --> 01:19:32,163
<i>Casi me olvido de lo que hicieron,
lo que yo hice.</i>

1053
01:19:32,163 --> 01:19:35,458
Un brillante amanecer, hijo mío.

1054
01:19:47,762 --> 01:19:50,223
Solía tener un reloj igual a ése.

1055
01:19:52,601 --> 01:19:57,272
Me lo dieron hace muchos años.

1056
01:19:59,817 --> 01:20:02,111
Siento mucho lo de tu primo.

1057
01:20:02,111 --> 01:20:05,364
No merecías su lealtad.

1058
01:20:10,494 --> 01:20:13,289
Yo tampoco.

1059
01:20:13,289 --> 01:20:17,627
¿Será un verdadero alivio morir?

1060
01:20:17,627 --> 01:20:20,213
No estoy seguro.

1061
01:20:20,213 --> 01:20:23,216
Jamás he estado muerto.

1062
01:20:24,050 --> 01:20:26,094
Tu situación,

1063
01:20:26,094 --> 01:20:29,097
nuestra situación,

1064
01:20:29,097 --> 01:20:36,021
me recuerda a los libros que yo disfrutaba
cuando era joven.

1065
01:20:36,021 --> 01:20:40,025
Supongo que no había otra opción,

1066
01:20:40,025 --> 01:20:42,778
considerando quiénes eran tus padres.

1067
01:20:42,778 --> 01:20:48,117
¿Quieres saber la verdad sobre tu padre?

1068
01:20:49,952 --> 01:20:53,289
Imagino que la respuesta depende
de quién era él.

1069
01:20:55,166 --> 01:20:56,751
O es.

1070
01:20:59,128 --> 01:21:02,340
Antes de que mueras, te lo diré.

1071
01:21:02,340 --> 01:21:05,635
Pero antes tengo una pregunta.

1072
01:21:08,388 --> 01:21:11,349
¿Por qué no matarlo con dignidad?

1073
01:21:11,349 --> 01:21:14,061
Esta cosa grotesca que hiciste,

1074
01:21:14,061 --> 01:21:19,650
atraparlo en su cuerpo para que sufra
una lenta y horrible muerte.

1075
01:21:19,650 --> 01:21:22,361
¿Por qué?

1076
01:21:24,154 --> 01:21:27,825
Supongo que me sentía metafórico.

1077
01:21:30,453 --> 01:21:33,039
No es suficiente.

1078
01:21:33,039 --> 01:21:36,542
¿Por qué reaparecer entonces?

1079
01:21:36,542 --> 01:21:38,252
No te gustará la respuesta.

1080
01:21:38,252 --> 01:21:40,588
¿Cómo lo sabes?

1081
01:21:40,588 --> 01:21:42,257
No es muy romántica.

1082
01:21:42,257 --> 01:21:44,259
No necesita serlo.

1083
01:21:46,469 --> 01:21:50,390
Una parte mía me decía
que elegirías enfrentarme solo.

1084
01:21:52,100 --> 01:21:54,436
Tienes razón.

1085
01:21:54,436 --> 01:21:57,397
No es muy romántico.

1086
01:22:02,945 --> 01:22:06,115
¿Entonces por qué la tristeza
ante una victoria inminente?

1087
01:22:06,115 --> 01:22:09,785
Hubo un tiempo donde pensaba...

1088
01:22:09,785 --> 01:22:12,079
quizá hasta deseaba...

1089
01:22:12,079 --> 01:22:15,333
que tú realmente eras el indicado.

1090
01:22:16,793 --> 01:22:18,753
¿Crees que no lo soy?

1091
01:22:18,753 --> 01:22:21,214
¿Crees que el falso destino

1092
01:22:21,214 --> 01:22:25,343
te hubiera encargado a cobrarte mi vida?

1093
01:22:25,343 --> 01:22:28,722
Sabes que no me refería a eso.

1094
01:22:30,891 --> 01:22:33,852
¿Entonces de qué estamos hablando?

1095
01:22:33,852 --> 01:22:36,605
¿Por qué este íntimo cara a cara

1096
01:22:36,605 --> 01:22:39,191
cuando pudiste haberme matado
hace mucho tiempo?

1097
01:22:39,191 --> 01:22:43,153
Tuviste tantas oportunidades
a través de los años.

1098
01:22:48,492 --> 01:22:52,538
¿Realmente necesitas verme morir
a manos tuyas?

1099
01:22:53,873 --> 01:22:59,420
¿Qué te hace sentirte tan seguro
de que seré yo quien muera esta noche?

1100
01:23:01,005 --> 01:23:04,259
Yo, el que le enseñó al Rajá
las bondades del cuchillo.

1101
01:23:04,259 --> 01:23:10,432
Yo, quien enseñó quizá hasta a tu padre
las bondades del cuchillo.

1102
01:23:10,432 --> 01:23:13,560
Yo, quien te enseñé a ti...

1103
01:23:13,560 --> 01:23:16,104
Ias bondades del cuchillo.

1104
01:23:16,980 --> 01:23:21,401
Es fue hace mucho, mucho tiempo.

1105
01:23:22,027 --> 01:23:27,241
Hay quienes dicen que entre maestros,

1106
01:23:27,241 --> 01:23:34,081
Ia lucha se gana y se pierde
en las mentes de los combatientes

1107
01:23:34,081 --> 01:23:37,752
antes de que muevan pieza alguna.

1108
01:23:40,171 --> 01:23:45,051
¿Eres ahora ese tipo de maestro,
hijo mío?

1109
01:23:46,302 --> 01:23:52,100
¿Cómo esperas sobrevivir
contra todos estos hombres en estos salones?

1110
01:23:55,395 --> 01:24:01,235
¿Cómo esperas sobrevivir a tu bastarda
y desaprovechada vida?

1111
01:24:03,362 --> 01:24:05,948
¿Cómo esperas sobrevivir contra mí?

1112
01:24:05,948 --> 01:24:08,826
Porque...

1113
01:24:11,203 --> 01:24:14,874
quiero matarte más
de lo que tú quieres vivir.

1114
01:24:18,711 --> 01:24:21,589
<i>Nikolai siempre apunta al corazón.</i>

1115
01:24:27,637 --> 01:24:30,140
<i>Nunca había fallado...</i>

1116
01:24:30,140 --> 01:24:31,808
<i>- hasta ahora.
- Tu padre...</i>

1117
01:24:37,064 --> 01:24:42,236
<i>Por desear un diente
un reino se ha perdido.</i>

1118
01:24:46,156 --> 01:24:48,450
<i>Como digo siempre,</i>

1119
01:24:48,450 --> 01:24:51,287
<i>algunas cosas es mejor no decirlas.</i>

1120
01:24:56,417 --> 01:24:59,170
<i>Una de diez balas en el cargador.</i>

1121
01:25:06,261 --> 01:25:09,139
<i>Balas dos y tres.</i>

1122
01:25:11,391 --> 01:25:12,851
<i>Cuatro.</i>

1123
01:25:12,851 --> 01:25:14,895
<i>Adiós, Nikolai.</i>

1124
01:25:14,895 --> 01:25:17,230
<i>Dulces sueños.</i>

1125
01:25:19,399 --> 01:25:21,735
<i>Rayos. Cinco estuvo baja.</i>

1126
01:25:21,735 --> 01:25:24,863
<i>Prueba el tamaño de seis.</i>

1127
01:25:28,576 --> 01:25:31,203
<i>Aquí vienen siete y ocho.</i>

1128
01:25:49,014 --> 01:25:53,143
<i>Justo lo que sospeché,
tan podrida como Dinamarca.</i>

1129
01:26:05,864 --> 01:26:09,285
<i>Nueve, diez.</i>

1130
01:27:16,647 --> 01:27:19,566
Siempre durmiendo en el trabajo.

1131
01:27:19,566 --> 01:27:20,901
Despierta.

1132
01:27:21,693 --> 01:27:24,113
- Vamos, despierta.
- ¿Qué haces aquí?

1133
01:27:24,113 --> 01:27:25,656
Ya sabes cómo es.

1134
01:27:25,656 --> 01:27:29,660
Fin de semana, paseando con los muchachos,
buscando fiestas.

1135
01:27:30,369 --> 01:27:32,747
Te ves mejor que de costumbre.

1136
01:27:34,081 --> 01:27:36,876
Me imagino que dormiste
durante todo este lío

1137
01:27:36,876 --> 01:27:39,587
y realmente no tuviste nada que ver
con todo esto.

1138
01:27:39,587 --> 01:27:42,006
Sabes que nunca llevo un arma.

1139
01:27:42,006 --> 01:27:45,009
¿Cómo es que sigues vivo?

1140
01:27:48,513 --> 01:27:50,557
Ahora, dile a ella que ésta fue
la última vez.

1141
01:27:50,557 --> 01:27:54,394
No le debo más favores, gracias a Dios.

1142
01:27:54,394 --> 01:27:57,522
A ti sí, te debo un par más,

1143
01:27:57,522 --> 01:28:00,901
pero tengo la impresión
de que no me los cobrarás.

1144
01:28:00,901 --> 01:28:03,487
<i>Espero que tengas razón,
buen Pavlovitch.</i>

1145
01:28:03,487 --> 01:28:05,781
<i>Creo estar experimentando
un tipo de epifanía.</i>

1146
01:28:05,781 --> 01:28:07,533
Hasta pronto, hermano.

1147
01:28:07,533 --> 01:28:09,452
<i>Por primera vez en mi vida,</i>

1148
01:28:09,452 --> 01:28:12,246
<i>siento que he sido una parte
de un trabajo bien hecho.</i>

1149
01:28:12,246 --> 01:28:16,459
<i>La palabra clave siendo "hecho".</i>

1150
01:28:17,585 --> 01:28:20,296
<i>¿ Puedes oírme, madre?</i>

1151
01:28:21,422 --> 01:28:25,301
<i>Realmente podría usar una mano ahora.</i>

1152
01:28:35,479 --> 01:28:38,815
<i>Me pregunto si cuando George
se dio cuenta que moriría aquí,</i>

1153
01:28:38,815 --> 01:28:41,568
<i>que jamás volvería a alcanzar
esas alturas.</i>

1154
01:28:44,780 --> 01:28:47,867
<i>¿ George conocía a su padre?</i>

1155
01:28:47,867 --> 01:28:50,786
<i>¿ George mató a su padre?</i>

1156
01:29:09,472 --> 01:29:13,351
<i>Si tan sólo pudiera hacer lo que tú hiciste,
querida madre,</i>

1157
01:29:13,351 --> 01:29:15,896
<i>y saltar al vacío en un acto de fe.</i>

1158
01:29:15,896 --> 01:29:21,235
<i>Pero por ahora, apenas alcanza
con la lección desordenada del Sr. Newton.</i>

1159
01:29:21,235 --> 01:29:24,989
<i>Sólo lo mínimo para los 1 0 metros
por segundo al cuadrado para llegar.</i>

1160
01:29:27,449 --> 01:29:30,327
<i>Ya llego, madre.</i>

1161
01:29:31,829 --> 01:29:34,749
<i>iAy, carajo!</i>

1162
01:29:36,417 --> 01:29:40,171
<i>Supongo que allí acaba el plan B.</i>

1163
01:29:40,964 --> 01:29:42,757
<i>Diablos.</i>

1164
01:29:44,050 --> 01:29:47,053
<i>El cuerpo está quebrado...</i>

1165
01:29:47,053 --> 01:29:49,848
<i>y pierdo sangre rápido...</i>

1166
01:29:50,891 --> 01:29:53,643
<i>pero no lo suficientemente rápido.</i>

1167
01:30:52,121 --> 01:30:53,623
Lyovshka.

1168
01:31:04,133 --> 01:31:05,844
¿Por qué?

1169
01:31:07,512 --> 01:31:09,806
¿Por qué?

1170
01:31:11,474 --> 01:31:14,311
Dime por qué.

1171
01:31:16,855 --> 01:31:19,316
Te habrían matado.

1172
01:31:19,316 --> 01:31:23,862
¿Y aún así te habrías matado
haciéndolo?

1173
01:31:23,862 --> 01:31:27,116
Si fuera necesario.

1174
01:31:27,116 --> 01:31:30,786
¿Necesario?

1175
01:31:30,786 --> 01:31:36,125
¿Alguna vez te pusiste a pensar
lo que eso me causaría?

1176
01:31:37,543 --> 01:31:40,213
Por favor, no.

1177
01:31:40,213 --> 01:31:42,924
Mírame.

1178
01:31:43,591 --> 01:31:45,969
Mírame.

1179
01:31:47,387 --> 01:31:49,431
No...

1180
01:31:49,431 --> 01:31:52,017
¿Qué fue eso?

1181
01:31:54,144 --> 01:31:55,604
¿Qué es esto?

1182
01:31:57,105 --> 01:32:02,111
¿Después de tu tonta postura
quieres hacer esto?

1183
01:32:02,111 --> 01:32:04,321
iPor favor, vete!

1184
01:32:04,321 --> 01:32:06,323
iPor favor, detente!

1185
01:32:06,323 --> 01:32:07,408
Sólo vete.

1186
01:32:07,408 --> 01:32:10,244
Te entrometes en mi vida,

1187
01:32:10,244 --> 01:32:13,706
te entrometes en la vida de mi hija,
¿para qué? ¿Para esto?

1188
01:32:13,706 --> 01:32:15,833
iLárgate!

1189
01:32:17,460 --> 01:32:19,295
¿Por qué?

1190
01:32:19,295 --> 01:32:20,546
¿Por qué? ¿Por qué?

1191
01:32:20,546 --> 01:32:23,132
¿Por qué? iNo es justo!

1192
01:32:23,132 --> 01:32:28,596
¿Por qué? ¿Por qué?
iMírame! iMírame!

1193
01:32:28,596 --> 01:32:30,348
¿Por qué?

1194
01:32:36,438 --> 01:32:38,440
Mejor.

1195
01:32:38,440 --> 01:32:42,319
Así hará más daño.

1196
01:33:09,806 --> 01:33:13,059
No, no.

1197
01:33:13,059 --> 01:33:16,605
No. iNo podemos!

1198
01:33:19,942 --> 01:33:22,152
iMe echaste!

1199
01:33:22,152 --> 01:33:24,113
iNunca me pediste que regresara!

1200
01:33:24,113 --> 01:33:27,283
Lo hice. Todos los días, lo hice.

1201
01:33:27,283 --> 01:33:29,785
Sólo que nunca usé las palabras.

1202
01:33:31,162 --> 01:33:33,915
Por favor. Por favor, para.
Deja de pensar.

1203
01:33:33,915 --> 01:33:37,794
Deja de oírte a ti mismo y óyeme a mí.

1204
01:33:37,794 --> 01:33:40,046
Óyeme a mí.

1205
01:33:41,506 --> 01:33:45,218
Siempre te he amado.

1206
01:33:45,218 --> 01:33:48,847
Siempre te amé tanto.

1207
01:33:48,847 --> 01:33:52,976
- Siempre lo haré, te prometo.
- Ay, Dios.

1208
01:33:55,896 --> 01:33:59,650
Mientes. Tú me amas.

1209
01:33:59,650 --> 01:34:04,822
Nada mío... es honesto.

1210
01:34:04,822 --> 01:34:08,534
Nada nuestro... es honesto.

1211
01:34:08,534 --> 01:34:10,619
No mientas. No.

1212
01:34:12,163 --> 01:34:13,915
Vete.

1213
01:34:16,083 --> 01:34:18,211
Ay, Dios.

1214
01:34:18,211 --> 01:34:21,339
iTe amo!

1215
01:34:21,339 --> 01:34:23,216
iPorphyria!

1216
01:34:25,135 --> 01:34:27,220
¿Mami?

1217
01:34:27,762 --> 01:34:30,098
iNo! iNo!

1218
01:34:30,098 --> 01:34:32,267
- No.
- ¿Por qué?

1219
01:34:32,267 --> 01:34:34,853
- Debes regresar a él.
- ¿Por qué?

1220
01:34:34,853 --> 01:34:38,649
Debes regresar con ella.
Eres su madre.

1221
01:34:39,358 --> 01:34:41,652
Pero él... no.

1222
01:34:41,652 --> 01:34:45,030
No me dejes ahora. No ahora.

1223
01:34:46,323 --> 01:34:48,576
Por favor...

1224
01:34:53,831 --> 01:34:55,833
Por favor...

1225
01:35:08,888 --> 01:35:10,599
iPorphyria!

1226
01:35:12,434 --> 01:35:14,686
Ay, Dios mío.

1227
01:35:23,362 --> 01:35:25,781
Después de esta última vez...

1228
01:35:26,991 --> 01:35:29,743
jamás volveré a dejarte.

1229
01:35:38,461 --> 01:35:40,880
iPorphyria!

1230
01:35:40,880 --> 01:35:43,550
¿Qué sucede?

1231
01:35:51,099 --> 01:35:53,351
Nada, lván.

1232
01:35:53,351 --> 01:35:55,604
Nada.

1233
01:35:56,229 --> 01:35:59,816
Todo finalmente es perfecto.

1234
01:36:26,803 --> 01:36:29,264
¿Qué pasa?

1235
01:36:35,103 --> 01:36:39,066
Hay ciertas cosas que jamás sabremos.

1236
01:36:42,986 --> 01:36:46,824
Jamás me he permitido ser feliz, lván.

1237
01:36:46,824 --> 01:36:49,368
Lo voy a intentar para variar.

1238
01:36:51,579 --> 01:36:53,372
¿Y dónde está él?

1239
01:36:56,417 --> 01:36:59,796
¿Estás segura
de que no murió desangrado?

1240
01:37:01,089 --> 01:37:04,133
¿Quieres que vaya a buscarlo?

1241
01:37:07,804 --> 01:37:09,097
No.

1242
01:37:09,097 --> 01:37:14,895
Este mundo no es bueno
con la gente como él.

1243
01:37:14,895 --> 01:37:19,316
Quizá habría sido mejor si él...
si hubiera muerto.

1244
01:37:20,400 --> 01:37:25,322
¿Qué puede hacer ahora?
No tiene una causa para pelear.

1245
01:37:27,575 --> 01:37:31,370
Sólo tiene un sueño
que lo hará enloquecer.

1246
01:37:31,370 --> 01:37:34,540
Iván, lo prometiste.

1247
01:37:42,840 --> 01:37:45,426
La locura es hereditaria, sabes.

1248
01:37:47,846 --> 01:37:51,224
Tiene demasiado de su madre
dentro suyo.

1249
01:37:51,224 --> 01:37:54,019
Gracias a Dios.

1250
01:37:54,019 --> 01:37:56,355
Esa es su mejor cualidad.

1251
01:38:02,027 --> 01:38:05,698
Pero al igual que tú, cariño,

1252
01:38:05,698 --> 01:38:08,826
también es hijo de su padre.

1253
01:38:10,327 --> 01:38:12,872
Quienquiera que sea realmente.

1254
01:38:14,999 --> 01:38:17,418
Entre hermanos...

1255
01:38:19,128 --> 01:38:21,965
especialmente esos hermanos...

1256
01:38:25,552 --> 01:38:28,847
el linaje es demasiado parecido.

1257
01:38:31,558 --> 01:38:33,560
Lo sé.

1258
01:38:49,910 --> 01:38:53,205
<i>Te dije que no acabaría como empezó.</i>

1259
01:38:53,205 --> 01:38:55,249
<i>No realmente.</i>

1260
01:38:55,249 --> 01:38:58,044
<i>Después de todo, es un final feliz.</i>

1261
01:38:58,044 --> 01:39:00,004
<i>Y la historia que hemos
estado contemplando</i>

1262
01:39:00,004 --> 01:39:03,424
<i>no se supone que tenga
un final feliz.</i>

1263
01:39:03,424 --> 01:39:07,178
<i>Pero este es el final más feliz
para todos nosotros.</i>

1264
01:39:07,178 --> 01:39:13,351
<i>Verás, a mi propio modo,
ella es mía y yo soy suyo.</i>

1265
01:39:13,351 --> 01:39:17,439
<i>Perfección e imperfección.</i>

1266
01:39:17,439 --> 01:39:20,442
<i>Por eso cierro mis ojos ahora.</i>

1267
01:39:20,442 --> 01:39:24,363
<i>Me doy cuenta de lo que ella me enseñó.</i>

1268
01:39:24,363 --> 01:39:29,118
<i>Un sueño imperfecto puede ser
el más perfecto de todos.</i>

1269
01:39:29,118 --> 01:39:32,121
<i>Y ahora que he tenido
el sueño perfecto,</i>

1270
01:39:32,121 --> 01:39:35,458
<i>finalmente tendré
un tipo de sueño diferente,</i>

1271
01:39:35,458 --> 01:39:39,045
<i>un sueño del que nunca
volveré a despertar.</i>

1272
01:45:25,239 --> 01:45:27,616
<i>Como siempre he dicho,</i>

1273
01:45:27,616 --> 01:45:30,703
<i>algunas cosas es mejor no decirlas.</i>

1274
01:45:31,245 --> 01:45:36,626
Subtitles: Arigon