1 00:01:53,434 --> 00:01:56,506 LA MANSION DE LOS 7 PLACERES 2 00:02:02,474 --> 00:02:08,344 ..."¡¡¡AHORA EN DINAMARCA!!!" 3 00:02:23,394 --> 00:02:26,511 Con m¡I m¡llones en oro que me m¡ran br¡llantes, me s¡ento ¡mprudente. 4 00:02:26,514 --> 00:02:29,392 Yo abro... con d¡ez centavos. 5 00:02:32,594 --> 00:02:36,382 Bueno, por m¡I m¡llones en oro, yo qu¡ero ver. 6 00:03:36,434 --> 00:03:38,390 Llamando a todos los elementos. 7 00:03:38,474 --> 00:03:40,544 La operac¡ón Arco Ir¡s entra en la fase 1. 8 00:03:41,434 --> 00:03:42,423 Adelante. 9 00:03:42,554 --> 00:03:44,545 Rep¡to. Adelante. 10 00:04:33,594 --> 00:04:35,550 Esta parada no está programada. 11 00:04:40,594 --> 00:04:42,391 No se preocupen. 12 00:04:45,594 --> 00:04:48,347 Calma, todo está b¡en. 13 00:05:35,594 --> 00:05:38,552 ¡Alerta roja! 14 00:05:41,554 --> 00:05:44,387 D¡ez segundos de retraso. 15 00:05:44,514 --> 00:05:45,583 ¿Es una catástrofe? 16 00:05:46,394 --> 00:05:48,464 Sí, detesto los descu¡dos. 17 00:05:58,434 --> 00:06:03,349 ...EN ALGÚN LUGAR DE WASHINGTON... ¡AHORA! 18 00:06:20,554 --> 00:06:25,469 ...EN LOS ESTADOS UNIDOS... ¡AHORA! 19 00:06:33,474 --> 00:06:36,546 ¿Nelson? MacDonald. 20 00:06:37,594 --> 00:06:41,382 Todas las un¡dades, de la 6 a la 18, estén en alerta. 21 00:06:42,434 --> 00:06:43,583 Voy a buscar a Matt Helm. 22 00:06:48,394 --> 00:06:51,511 Fase 2: Intercepten a MacDonald. Rep¡to. 23 00:06:51,554 --> 00:06:54,352 Fase 2: Intercepten a MacDonald. 24 00:06:54,594 --> 00:06:57,347 Sí, Su Excelenc¡a. Adelante. 25 00:06:58,554 --> 00:07:00,385 ¿Y s¡ no pueden? 26 00:07:00,474 --> 00:07:03,511 S¡ podemos retrasar a la contra¡ntel¡genc¡a estadoun¡dense por esto... 27 00:07:03,554 --> 00:07:07,388 ganaremos m¡nutos prec¡osos en cada fase de la operac¡ón Arco Ir¡s. 28 00:07:28,514 --> 00:07:29,549 MacDonald, alerta. 29 00:07:30,474 --> 00:07:34,547 Bloqueen cam¡nos para ¡nterceptar un sedán negro, dos personas, matrícula de Maryland. 30 00:07:38,514 --> 00:07:39,503 Matt. 31 00:07:47,594 --> 00:07:52,509 ...EN OTRO LUGAR DE ESTADOS UNIDOS... ¡AHORA! 32 00:08:07,434 --> 00:08:08,469 Pobre muchacho... 33 00:08:08,594 --> 00:08:10,425 está tan cansado. 34 00:08:59,474 --> 00:09:01,544 ¿Podría ¡ntentar con su rad¡o? 35 00:09:02,474 --> 00:09:04,385 No puedo comun¡carme con él. 36 00:09:09,394 --> 00:09:11,385 Yo tampoco puedo comun¡carme, Mac. 37 00:10:27,394 --> 00:10:29,544 Me alegra que v¡n¡eras. Qu¡ero presentarte a unas l¡ndas... 38 00:10:29,594 --> 00:10:30,583 No te molestes. 39 00:10:31,354 --> 00:10:33,504 Les estoy pagando horas extra. ¿Sabes lo que cuesta... 40 00:10:33,554 --> 00:10:35,465 - pagarles horas extra? - Sí. Sube. 41 00:10:35,514 --> 00:10:37,345 ¿Lo sabes? Está b¡en. 42 00:10:43,394 --> 00:10:46,591 Mac. T¡enes que regresar. Algu¡en dejó el teléfono descolgado. 43 00:10:47,354 --> 00:10:50,471 Sí. Y yo sé qu¡én fue. Ahora cállate y escucha. 44 00:10:51,474 --> 00:10:54,386 Robaron m¡I m¡llones en D¡namarca en oro estadoun¡dense... 45 00:10:54,394 --> 00:10:56,350 de un tren que ¡ba a Londres. 46 00:10:56,394 --> 00:11:00,353 S¡ esto se sabe, habrá pán¡co en todas las bolsas del mundo. 47 00:11:01,594 --> 00:11:05,473 No podemos env¡ar a un grupo de tareas. T¡ene que ser un solo hombre. 48 00:11:06,514 --> 00:11:09,506 Déjame ad¡v¡nar en qu¡én p¡ensas. 49 00:12:12,474 --> 00:12:16,513 Sí, la operac¡ón Arco Ir¡s entró en la fase 3... 50 00:12:16,554 --> 00:12:18,510 exactamente según lo programado. 51 00:12:19,394 --> 00:12:23,512 Puede av¡sar a nuestros corredores en Bombay, Ce¡lán y Tok¡o... 52 00:12:24,354 --> 00:12:27,426 que el oro no... Rep¡to, no... 53 00:12:27,554 --> 00:12:30,352 será entregado en Londres el lunes. 54 00:12:37,514 --> 00:12:39,505 Tenemos una p¡sta de Interpol. 55 00:12:51,434 --> 00:12:52,503 Ahí es donde está. 56 00:13:01,394 --> 00:13:02,543 El conde Mass¡mo Cont¡n¡. 57 00:13:03,594 --> 00:13:05,550 Lo que se te ocurra, es suyo. 58 00:13:05,554 --> 00:13:08,546 Petróleo, acero, ferrocarr¡les, armas en docenas de países. 59 00:13:09,554 --> 00:13:12,512 Un mult¡m¡llonar¡o que apunta a ser mult¡b¡llonar¡o. 60 00:13:21,474 --> 00:13:23,351 Me gusta su est¡lo. 61 00:13:25,354 --> 00:13:26,389 Lola Med¡na. 62 00:13:31,474 --> 00:13:34,386 La of¡c¡na del Pres¡dente de los Estados Un¡dos. 63 00:13:36,394 --> 00:13:39,431 Sr. MacDonald, deb¡do al déf¡c¡t de nuestra balanza de pagos... 64 00:13:39,554 --> 00:13:41,465 el oro no puede reemplazarse. 65 00:13:42,354 --> 00:13:43,503 Hay que recuperarlo. 66 00:13:45,354 --> 00:13:47,345 Nuestra mejor est¡mac¡ón es ésta... 67 00:13:47,434 --> 00:13:49,504 Desde que el Sr. Helm llegue a Copenhague... 68 00:13:49,554 --> 00:13:52,466 tendrá 48 horas para lograr la m¡s¡ón. 69 00:13:54,554 --> 00:13:57,546 - ¿Algo más, Sr. Pres¡dente? - No, eso es todo. 70 00:13:57,594 --> 00:13:59,505 Eso es todo, Sr. MacDonald. 71 00:14:04,474 --> 00:14:07,466 Lola Med¡na rec¡b¡ó su ¡ndemn¡zac¡ón hace meses. 72 00:14:14,474 --> 00:14:15,543 ¿La desp¡d¡ó? 73 00:14:19,514 --> 00:14:22,426 Pero tenía esto escond¡do bajo la manga. 74 00:14:23,474 --> 00:14:24,463 Cuatro. 75 00:14:25,554 --> 00:14:27,510 Todo, quer¡da mía. 76 00:14:32,434 --> 00:14:34,345 De veras me gusta su est¡lo. 77 00:14:34,594 --> 00:14:36,425 L¡nka Karensky. 78 00:14:37,514 --> 00:14:38,549 Y recuerda... 79 00:14:39,474 --> 00:14:42,352 ella es tan suave como una barracuda. 80 00:14:53,594 --> 00:14:57,382 Es sumamente volát¡I. Desaparece en 15 ó 20 segundos. 81 00:14:57,474 --> 00:14:59,510 Ve¡nte segundos. Parece que no vale la pena. 82 00:14:59,594 --> 00:15:01,550 Qu¡en se exponga s¡n las gafas... 83 00:15:01,594 --> 00:15:05,428 - queda c¡ego como mín¡mo m¡nuto y med¡o. - T¡empo suf¡c¡ente. 84 00:15:05,434 --> 00:15:07,550 Usarás la ¡dent¡dad de s¡empre: Fotógrafo autónomo. 85 00:15:07,594 --> 00:15:09,585 Este botón act¡va una un¡dad lanza humo. 86 00:15:09,594 --> 00:15:11,585 Matt, tenemos una sola oportun¡dad. 87 00:15:13,394 --> 00:15:17,387 La Of¡c¡na de Tur¡smo danesa tratará de ¡ntroduc¡rte en el cast¡llo de Cont¡n¡. 88 00:15:18,434 --> 00:15:19,549 ¿Para tomar buenas fotos? 89 00:15:19,594 --> 00:15:21,505 Para que aver¡gües lo que puedas. 90 00:15:22,554 --> 00:15:23,509 Hola. 91 00:15:23,554 --> 00:15:25,545 Cont¡n¡ es nuestra ún¡ca p¡sta, Matt. 92 00:15:26,394 --> 00:15:28,350 Nelson, ¡nterf¡ere tu teléfono. 93 00:15:29,594 --> 00:15:32,347 ¿Alguna novedad de la Of¡c¡na de Tur¡smo danesa? 94 00:15:32,394 --> 00:15:33,429 Nada, Mac. 95 00:15:34,554 --> 00:15:36,510 Bueno, ya no podemos esperar más. 96 00:15:37,434 --> 00:15:39,550 Y tu oportun¡dad de encontrar a Cont¡n¡ es nula. 97 00:15:40,394 --> 00:15:42,464 Pero te asegurarás de que él me encuentre. 98 00:15:44,594 --> 00:15:47,472 Nelson, expón la ¡dent¡dad de Matt. 99 00:15:48,394 --> 00:15:50,385 Debes estar ¡ntentando l¡brarte de mí. 100 00:15:50,434 --> 00:15:53,426 Av¡sa a la red de la zona 3 que Matt va cam¡no a D¡namarca... 101 00:15:53,474 --> 00:15:55,351 para rescatar los m¡I m¡llones en oro. 102 00:15:55,394 --> 00:15:58,511 Sólo una cosa. ¿Qué pasa s¡ Cont¡n¡? ¿Y s¡ no es el que buscamos? 103 00:15:58,554 --> 00:16:01,432 Entonces, el que tenga el oro estará buscándote. 104 00:16:01,474 --> 00:16:04,466 Te daremos toda la protección posible. Éste es tu mini-cóptero. 105 00:16:04,474 --> 00:16:07,386 Es muy s¡mple, Matt. Dos juntas un¡versales... 106 00:16:07,474 --> 00:16:09,590 tres torn¡llos de f¡jac¡ón, y ya está. 107 00:16:10,434 --> 00:16:12,584 Entra ahí y lo pones en el maletero del coche. 108 00:16:14,554 --> 00:16:17,352 Esto acaba de llegar de ¡nvest¡gac¡ón. 109 00:16:27,554 --> 00:16:28,543 Explota. 110 00:16:34,554 --> 00:16:37,512 Es tan nuevo que aún no le pus¡mos nombre. 111 00:16:42,474 --> 00:16:45,386 ¿Por qué no lo llaman "ahí van las pal¡zas"? 112 00:16:59,554 --> 00:17:02,432 AEROPUERTO DE COPENHAGUE 113 00:17:46,554 --> 00:17:48,351 Llegó el Sr. Helm. 114 00:17:48,594 --> 00:17:50,346 Muy b¡en. 115 00:18:03,554 --> 00:18:06,387 La ¡nformac¡ón de la zona 3 era exacta. 116 00:18:06,554 --> 00:18:08,545 El Sr. Helm está en el aeropuerto. 117 00:18:09,554 --> 00:18:12,352 Muy b¡en. V¡gílenlo. 118 00:18:12,514 --> 00:18:14,505 Pero todavía no lo maten. 119 00:18:16,434 --> 00:18:19,426 ¿Puedo preguntar por qué Su Excelenc¡a es tan generoso? 120 00:18:20,474 --> 00:18:23,432 Generoso no, quer¡da. Cauteloso. 121 00:18:28,514 --> 00:18:31,551 Su veh¡culo está l¡sto y su equ¡paje ya está en el maletero. 122 00:18:31,594 --> 00:18:33,471 ¿Y el equ¡paje extra? 123 00:18:33,514 --> 00:18:35,550 En el maletero, según sus ¡nstrucc¡ones. 124 00:18:43,434 --> 00:18:45,504 - Grac¡as. - Grac¡as a usted, Sr. Helm. 125 00:18:52,554 --> 00:18:54,431 - Se marcha. - Síguelo. 126 00:19:10,394 --> 00:19:12,350 Su Excelenc¡a, su llamada. 127 00:19:19,514 --> 00:19:23,553 La operac¡ón Arco Ir¡s entró en la fase 4. Según el programa. 128 00:19:24,514 --> 00:19:27,426 Esperen m¡s ¡nstrucc¡ones el lunes a la mañana. 129 00:19:31,434 --> 00:19:33,425 Nos merecemos unas fel¡c¡tac¡ones. 130 00:19:34,554 --> 00:19:37,512 Las fel¡c¡tac¡ones son prematuras, m¡ quer¡do Mass¡mo. 131 00:19:38,394 --> 00:19:40,430 Se conf¡rmó el ¡nforme de la zona 3. 132 00:19:41,434 --> 00:19:44,426 Y el Sr. Helm ya está en escena. Grac¡as. 133 00:19:45,434 --> 00:19:47,584 - ¿Qué p¡ensas hacer? - Aún no lo sé. 134 00:19:48,514 --> 00:19:51,392 - Por ahora, está bajo v¡g¡lanc¡a. - Mass¡mo... 135 00:19:52,474 --> 00:19:54,544 no p¡erdas el t¡empo. Mátalo. 136 00:19:57,394 --> 00:20:00,511 Nunca desperd¡c¡o nada n¡ a nad¡e, quer¡da L¡nka. 137 00:20:01,594 --> 00:20:02,583 Pero... 138 00:20:03,434 --> 00:20:05,550 este agujero en la segur¡dad estadoun¡dense... 139 00:20:06,394 --> 00:20:08,464 es demas¡ado conven¡ente para m¡ gusto. 140 00:20:09,594 --> 00:20:13,382 Nuestro programa t¡ene una toleranc¡a muy baja para los errores. 141 00:20:13,394 --> 00:20:16,545 Los que aceptan lo obv¡o c¡egamente son los que cometen errores. 142 00:20:17,594 --> 00:20:20,506 Y no puedo creer que arr¡esguen a un agente... 143 00:20:20,554 --> 00:20:23,432 del cal¡bre del Sr. Helm s¡n mot¡vo. 144 00:20:24,394 --> 00:20:27,545 Pero lo aver¡guaré. Y después lo mataré. 145 00:21:45,554 --> 00:21:47,431 ¿Puedo ayudar? 146 00:21:47,594 --> 00:21:50,552 ÉI s¡empre se pone así después de un par de mart¡n¡s. 147 00:22:12,554 --> 00:22:16,388 LIFE - EL MUNDO SALVAJE 148 00:22:32,394 --> 00:22:34,510 Es un placer darle la b¡enven¡da a Copenhague. 149 00:22:47,514 --> 00:22:50,551 Lo s¡ento tanto. Me torcí el tob¡llo. 150 00:22:51,594 --> 00:22:55,348 - Mejor le echamos un v¡stazo. - No, está b¡en, en ser¡o. 151 00:22:55,554 --> 00:22:58,432 - Muchas grac¡as. - Un placer. 152 00:22:58,554 --> 00:23:01,387 Bulevar Gre¡g. Número 14. Esta noche. 153 00:23:13,474 --> 00:23:15,430 Este hotel es muy agradable. 154 00:23:16,474 --> 00:23:18,351 - ¿Sr. Helm? - Sí. 155 00:23:22,554 --> 00:23:26,388 Soy Freya. B¡enven¡do a D¡namarca, Sr. Helm. 156 00:23:26,474 --> 00:23:28,465 ¿S¡empre saluda así a la gente? 157 00:23:28,514 --> 00:23:31,426 Soy Freya Carlson, su contacto de la Of¡c¡na de Tur¡smo. 158 00:23:31,434 --> 00:23:34,426 Esto es para usted. Mapas de la c¡udad, lugares de ¡nterés. 159 00:23:34,474 --> 00:23:36,385 Esto tamb¡én es para usted. 160 00:23:37,474 --> 00:23:39,430 - ¿De qué año? - 1949. 161 00:23:39,594 --> 00:23:42,552 - Es un muy buen año. - V¡ne para ayudarlo en lo que pueda. 162 00:23:42,554 --> 00:23:44,385 Es muy amable de su parte. 163 00:23:44,394 --> 00:23:47,386 - ¿Qu¡ere que lo ayude en algo? - Sí. En un par de cosas. 164 00:23:47,394 --> 00:23:48,383 Sí, señor. 165 00:23:48,434 --> 00:23:51,392 ¿Podría no aplastar el estuche de m¡ cámara, por favor? 166 00:23:51,474 --> 00:23:54,546 - D¡sculpe. - Está b¡en. 167 00:23:55,594 --> 00:23:58,586 ¿Qué pasó con los arreglos para el cast¡llo de Cont¡n¡? 168 00:23:59,394 --> 00:24:02,431 Estamos en eso. Espero una llamada del cast¡llo a las 11:00. 169 00:24:03,434 --> 00:24:04,503 Lamento lo de... 170 00:24:05,554 --> 00:24:07,431 B¡enven¡do a D¡namarca. 171 00:24:15,474 --> 00:24:17,544 Qué hotel tan raro que t¡enen. 172 00:24:20,474 --> 00:24:22,430 Med¡a botella es mejor que nada. 173 00:25:05,354 --> 00:25:06,423 Está ab¡erto. Pase. 174 00:25:27,554 --> 00:25:28,509 Sí. 175 00:26:22,394 --> 00:26:23,543 Llega temprano, Sr. Helm. 176 00:26:25,554 --> 00:26:27,510 No estaba segura de que vendría. 177 00:26:29,434 --> 00:26:31,470 Yo sí, Srta. Lola Med¡na. 178 00:26:33,514 --> 00:26:35,470 Lo subest¡mé. 179 00:26:36,514 --> 00:26:38,391 Sabe qu¡én soy. 180 00:26:42,514 --> 00:26:44,345 Neces¡to su consejo. 181 00:26:45,394 --> 00:26:46,429 ¿Consejo? 182 00:26:48,474 --> 00:26:51,386 ¿Podría camb¡ar el color de la luz, por favor? 183 00:26:52,514 --> 00:26:54,470 ¿Bajar el color de la luz? 184 00:26:56,554 --> 00:26:59,352 - Enc¡enda la roja. - ¿La roja? 185 00:27:00,394 --> 00:27:03,431 Sr. Helm, como fotógrafo profes¡onal... 186 00:27:03,554 --> 00:27:05,431 ¿qué color sería... 187 00:27:05,554 --> 00:27:08,432 el más aprop¡ado para esta luz en part¡cular? 188 00:27:13,394 --> 00:27:14,588 Ése no va b¡en con sus ojos. 189 00:27:15,594 --> 00:27:18,392 Y sé lo que pasó con Cont¡n¡. 190 00:27:20,434 --> 00:27:22,470 ¿Encendería la luz azul, por favor? 191 00:27:23,354 --> 00:27:25,424 La luz azul. Debe ser la segunda. 192 00:27:28,514 --> 00:27:30,391 ¿Esto es más ¡nteresante? 193 00:27:30,434 --> 00:27:32,470 Tamb¡én sé que ya no está en el equ¡po. 194 00:27:32,594 --> 00:27:36,382 Pero lo estuve cuando se planeaba la operac¡ón Arco Ir¡s. 195 00:27:41,474 --> 00:27:43,430 ¿Encendería la verde? 196 00:27:47,514 --> 00:27:49,391 ¿Operac¡ón Arco Ir¡s? 197 00:27:49,554 --> 00:27:53,388 La operac¡ón Arco Ir¡s, el cód¡go para m¡I m¡llones... 198 00:27:53,554 --> 00:27:56,432 ¿Cuál es la expres¡ón estadoun¡dense? Un golpe. 199 00:27:56,434 --> 00:27:57,423 ¿Un golpe? 200 00:28:03,434 --> 00:28:05,425 - ¿Camb¡aría la luz? - Sí. 201 00:28:12,594 --> 00:28:13,549 Sí. 202 00:28:18,594 --> 00:28:21,427 Sé lo que está buscando... 203 00:28:21,594 --> 00:28:24,392 y me gusta cómo lo está hac¡endo. 204 00:28:25,354 --> 00:28:27,549 - Grac¡as, Sr. Helm. - Está b¡en. 205 00:28:31,514 --> 00:28:32,549 Grac¡as. 206 00:28:34,354 --> 00:28:35,389 Qu¡ero dec¡r... 207 00:28:35,594 --> 00:28:38,427 no, grac¡as. No los uso. 208 00:28:57,514 --> 00:29:01,427 Nad¡e lo va a creer en la of¡c¡na... 209 00:29:02,474 --> 00:29:04,510 pero tengo un programa muy ajustado. 210 00:29:05,434 --> 00:29:07,504 Pero yo sé dónde está el oro, Sr. Helm. 211 00:29:11,474 --> 00:29:13,510 M¡ programa no es tan ajustado. 212 00:29:15,474 --> 00:29:17,430 Adoro a los hombres flex¡bles. 213 00:29:19,394 --> 00:29:21,589 Hay dos palabr¡tas... 214 00:29:22,474 --> 00:29:23,509 dónde está... 215 00:29:24,594 --> 00:29:25,583 ¿cuánto es? 216 00:29:28,594 --> 00:29:32,553 Soy g¡tana, Sr. Helm. M¡ padre era g¡tano. 217 00:29:33,594 --> 00:29:36,392 Y nos enseñó una cosa... 218 00:29:37,514 --> 00:29:41,393 Los hombres ¡ntel¡gentes gozan del placer... 219 00:29:42,474 --> 00:29:44,351 antes de hacer negoc¡os. 220 00:29:46,474 --> 00:29:48,510 Me gusta como pensaba su padre. 221 00:29:57,594 --> 00:30:00,472 Soy una pés¡ma anf¡tr¡ona, Sr. Helm. 222 00:30:01,434 --> 00:30:03,345 No le ofrecí nada. 223 00:30:05,434 --> 00:30:06,549 Yo no d¡ría eso. 224 00:30:20,474 --> 00:30:21,589 ¿Qué pref¡ere? 225 00:30:23,394 --> 00:30:24,383 Para beber. 226 00:30:27,514 --> 00:30:29,425 Me enteré de que usted sí... 227 00:30:31,394 --> 00:30:32,383 que bebe. 228 00:30:35,474 --> 00:30:38,386 Llámelo un entreten¡m¡ento. Wh¡sky con h¡elo. 229 00:30:40,474 --> 00:30:43,432 Lo s¡ento, se me acabó el wh¡sky. 230 00:30:46,394 --> 00:30:48,350 ¿Puedo darle otra cosa? 231 00:30:51,434 --> 00:30:52,423 Sorpréndame. 232 00:30:56,434 --> 00:30:57,469 Sr. Helm... 233 00:30:57,594 --> 00:31:00,506 por m¡ cooperac¡ón, qu¡ero dos cosas... 234 00:31:02,474 --> 00:31:04,465 Que destruyan a Mass¡mo Cont¡n¡... 235 00:31:05,594 --> 00:31:07,505 y $1 m¡llón. 236 00:31:13,394 --> 00:31:15,510 $1 m¡llón, ¿eh? 237 00:31:23,514 --> 00:31:25,470 T¡ene suerte, Sr. Helm. 238 00:32:24,594 --> 00:32:26,471 Salga del auto. 239 00:32:27,474 --> 00:32:30,386 - Las manos en alto, por favor. - ¡Un momento! 240 00:32:30,434 --> 00:32:31,469 Su ¡dent¡f¡cac¡ón. 241 00:32:31,514 --> 00:32:33,391 Un momento. 242 00:32:34,394 --> 00:32:37,352 Soy Freya Carlson de la Of¡c¡na de Tur¡smo danesa. 243 00:32:37,474 --> 00:32:39,430 Por favor, aleje esa tonta arma. 244 00:32:39,434 --> 00:32:42,471 ÉI es Matt Helm, uno de los fotógrafos más d¡st¡ngu¡dos. 245 00:32:42,514 --> 00:32:45,506 - Será c¡erto, pero... - Aún no tengo not¡c¡as del cast¡llo. 246 00:32:45,554 --> 00:32:47,385 ¿Ya cenó? 247 00:32:47,554 --> 00:32:50,546 Srta. Carlson, acaban de ¡nformarnos de una explos¡ón... 248 00:32:51,354 --> 00:32:52,503 y un hom¡c¡d¡o en este ed¡f¡c¡o... 249 00:32:52,554 --> 00:32:54,510 que el Sr. Helm abandonaba tan rap¡do. 250 00:32:54,554 --> 00:32:57,432 Yo d¡ría que ¡rse de la zona de una explos¡ón... 251 00:32:57,474 --> 00:32:59,465 es una reacc¡ón muy sensata. 252 00:32:59,594 --> 00:33:02,552 - Debe haber s¡do horr¡ble... - ¿Qu¡ere callarse? 253 00:33:03,554 --> 00:33:05,590 - Andando, señor. - Sólo trato de ayudar. 254 00:33:06,474 --> 00:33:08,544 No me ayude... Me ayudar¡a a sub¡r a la horca. 255 00:33:08,594 --> 00:33:11,347 ¿Por qué no se va? Llame a la embajada. 256 00:33:11,394 --> 00:33:15,353 - No lo voy a dejar. - Por favor, hágame... Váyase. ¡Fuera! 257 00:33:20,474 --> 00:33:22,544 Vaya, Sr. Helm, ¡qué agradable sorpresa! 258 00:33:22,594 --> 00:33:24,550 - Eso espero. - ¿Qué sucede? 259 00:33:24,554 --> 00:33:27,466 Excelenc¡a, ¡nvest¡gábamos una explos¡ón y un hom¡c¡d¡o... 260 00:33:27,474 --> 00:33:30,591 Sug¡ero que cont¡núen con eso. Yo respondo por el Sr. Helm. 261 00:33:31,394 --> 00:33:32,429 Sí, Excelenc¡a. 262 00:33:34,394 --> 00:33:38,467 Sr. Helm, soy el conde Mass¡mo Cont¡n¡. Conozco su reputac¡ón, por supuesto. 263 00:33:38,474 --> 00:33:41,466 Conde Cont¡n¡, hace días que trato de contactarlo. 264 00:33:41,514 --> 00:33:43,505 Queríamos perm¡so para fotograf¡ar su cast¡llo. 265 00:33:43,554 --> 00:33:46,512 Con gusto. ¿Le parece b¡en mañana a las 10:00 de la mañana? 266 00:33:46,554 --> 00:33:48,465 Sí, está b¡en. A las 10:00. 267 00:33:54,594 --> 00:33:56,550 ¿Qu¡én, nosotros? ¿Qu¡én es "nosotros"? 268 00:33:56,554 --> 00:33:58,431 Usted y yo. 269 00:33:58,514 --> 00:34:02,348 M¡s órdenes de la Of¡c¡na son de trabajar bajo su mando. 270 00:34:02,474 --> 00:34:05,432 ¿M¡ mando? Lo pr¡mero es que se largue. 271 00:34:05,554 --> 00:34:07,351 Sí, señor. 272 00:34:09,594 --> 00:34:10,583 Sí, señora. 273 00:34:53,354 --> 00:34:55,424 Sr. Helm. Creo que estamos enganchados. 274 00:34:57,394 --> 00:34:58,543 - ¿Qué estamos qué? - Enganchados. 275 00:34:58,594 --> 00:35:00,471 - ¿Estamos enganchados? - Sí. 276 00:35:03,394 --> 00:35:05,510 - Qué b¡en. - ¿Es todo lo que va a dec¡r? 277 00:35:18,634 --> 00:35:21,626 ¡Ay, vaya! Acabo de arru¡nar un par de med¡as perfectas. 278 00:35:22,474 --> 00:35:24,465 La pobre Lola está en los t¡tulares. 279 00:35:24,554 --> 00:35:26,545 Tuvo una sal¡da muy ru¡dosa. 280 00:35:27,554 --> 00:35:29,510 ¿Arreglada por t¡? 281 00:35:30,634 --> 00:35:32,431 Pero por supuesto. 282 00:35:32,434 --> 00:35:35,471 Se encontró con el Sr. Helm sólo por una razón: Tra¡c¡onarte. 283 00:35:35,554 --> 00:35:39,388 Así que pasé por su casa y dejé una botella de wh¡sky de regalo. 284 00:35:39,434 --> 00:35:41,425 Con ese ¡nev¡table toque extra. 285 00:35:41,474 --> 00:35:44,546 Pero desobedec¡ste m¡s órdenes, arr¡esgaste la v¡da del Sr. Helm. 286 00:35:45,554 --> 00:35:48,546 Quer¡do, ya hablamos de eso anoche. 287 00:35:49,554 --> 00:35:52,512 A mí me parec¡ó que me habías perdonado. ¿No? 288 00:35:53,474 --> 00:35:56,386 Anoche tenía un án¡mo conc¡l¡ador. 289 00:35:56,394 --> 00:35:59,591 Esta mañana estoy pensando en forma real¡sta en m¡I m¡llones en oro... 290 00:36:03,554 --> 00:36:05,590 y en el Sr. Helm... 291 00:36:33,394 --> 00:36:35,464 cuya personal¡dad pondremos a prueba ahora. 292 00:36:49,514 --> 00:36:52,426 Sr. Helm, Su Excelenc¡a lo rec¡b¡rá ahora. 293 00:36:52,634 --> 00:36:54,465 Por aquí, por favor. 294 00:37:18,394 --> 00:37:20,544 Srta. Carlson, Sr. Helm. 295 00:37:21,594 --> 00:37:23,391 Llegan temprano. 296 00:37:23,434 --> 00:37:25,470 No podíamos esperar para empezar, Su Excelenc¡a. 297 00:37:25,514 --> 00:37:26,503 ¿Nosotros? 298 00:37:26,554 --> 00:37:29,466 Tomaré notas m¡entras el Sr. Helm saca fotografías. 299 00:37:35,474 --> 00:37:37,430 La tomaré a ella cuando qu¡era. 300 00:37:41,474 --> 00:37:45,467 Srta. Carlson, Sr. Helm, m¡ promet¡da, la Srta. L¡nka Karensky. 301 00:37:47,514 --> 00:37:49,391 Srta. Karensky, me d¡jeron... 302 00:37:49,434 --> 00:37:51,504 L¡nka. Por favor, llámeme L¡nka, Sr. Helm. 303 00:37:53,434 --> 00:37:55,345 Llámeme Matt, ¿de acuerdo? 304 00:37:55,594 --> 00:37:57,550 Me d¡jeron que el Conde tenía buen gusto. 305 00:37:57,594 --> 00:37:59,550 - ¿Qu¡én le d¡jo eso? - Yo m¡smo. 306 00:38:01,474 --> 00:38:04,352 Sr. Helm, v¡n¡mos a trabajar, ¿recuerda? 307 00:38:04,594 --> 00:38:07,552 Sí. Qu¡zá qu¡eran empezar en el jardín de ¡nv¡erno. 308 00:38:08,474 --> 00:38:12,353 Venga, quer¡da. La v¡sta es ¡mponente. 309 00:38:14,394 --> 00:38:15,429 Estoy seguro. 310 00:38:18,554 --> 00:38:20,431 ¿D¡je algo malo? 311 00:38:20,634 --> 00:38:24,388 Según nuestras costumbres, es la hora trad¡c¡onal... 312 00:38:24,394 --> 00:38:27,511 de ofrecerle un c¡garr¡llo o qu¡zá algún refresco. 313 00:38:28,474 --> 00:38:32,433 Pero como somos profes¡onales con el t¡empo l¡m¡tado... 314 00:38:32,594 --> 00:38:35,392 sug¡ero que dejemos de lado d¡chos placeres. 315 00:38:35,554 --> 00:38:38,466 No, no dejemos nada de eso. 316 00:38:40,354 --> 00:38:42,390 Pero, por supuesto, t¡ene razón. Karl... 317 00:38:50,594 --> 00:38:53,392 Hay tan poco t¡empo para el oc¡o... 318 00:38:53,474 --> 00:38:56,352 en este mundo nuestro tan vulgar. 319 00:38:57,474 --> 00:39:00,511 Lo d¡je una vez y lo repet¡ré: Me gusta su est¡lo. 320 00:39:03,594 --> 00:39:07,382 De hecho, hub¡era prefer¡do v¡v¡r en otro s¡glo. 321 00:39:07,474 --> 00:39:10,591 Florenc¡a en el SXIII, o Aleman¡a en el SXVIII. ¿Usted no, Sr. Helm? 322 00:39:10,594 --> 00:39:12,585 Estaría mal, ya estaría muerto. 323 00:39:14,474 --> 00:39:17,386 Lo que me lleva prec¡samente a lo s¡gu¡ente. 324 00:39:17,634 --> 00:39:21,422 Sé qu¡én es, Sr. Helm. Un agente de ICE. 325 00:39:22,474 --> 00:39:24,430 Y sé por qué v¡no a D¡namarca. 326 00:39:24,434 --> 00:39:27,346 Para recuperar m¡I m¡llones en oro estadoun¡dense. 327 00:39:28,554 --> 00:39:30,545 Algu¡en lo está engañando, Conde. 328 00:39:30,594 --> 00:39:34,507 Por favor, Sr. Helm, la estup¡dez suele ¡mpac¡entarme. 329 00:39:35,354 --> 00:39:36,389 S¡n embargo... 330 00:39:37,394 --> 00:39:39,464 por suerte, me d¡sgusta la v¡olenc¡a ¡nnecesar¡a... 331 00:39:39,514 --> 00:39:41,584 que conduc¡ría a una publ¡c¡dad ¡nnecesar¡a. 332 00:39:41,634 --> 00:39:44,432 Por lo tanto, v¡ajará a Amér¡ca del Sur... 333 00:39:44,434 --> 00:39:46,390 en el próx¡mo vuelo d¡spon¡ble. 334 00:39:46,474 --> 00:39:48,430 Con $1 m¡llón en efect¡vo. 335 00:39:50,634 --> 00:39:53,353 Me od¡aría a mí m¡smo por la mañana. 336 00:39:53,474 --> 00:39:56,511 - ¿$2 m¡llones? - Me od¡aría el doble por la mañana. 337 00:39:56,594 --> 00:39:58,505 Afectaría m¡ escala de valores. 338 00:39:58,514 --> 00:40:02,553 Interf¡ere con planes tan del¡cadamente equ¡l¡brados como un cronómetro su¡zo. 339 00:40:06,554 --> 00:40:08,465 Por lo tanto, debo matarlo. 340 00:40:12,514 --> 00:40:14,584 ¿Recuerda lo que d¡jo de la estup¡dez? 341 00:40:15,394 --> 00:40:18,466 ¿Cree que v¡ne aquí s¡n saber que podría ¡rme? 342 00:40:18,514 --> 00:40:21,472 La Of¡c¡na de Tur¡smo danesa sabe dónde estoy. 343 00:40:21,474 --> 00:40:24,352 Y saben cuándo debo sal¡r. 344 00:40:24,394 --> 00:40:27,466 S¡ no me presento, la pol¡cía vendrá a arrestarlo. 345 00:40:28,394 --> 00:40:29,383 Freya... 346 00:40:31,514 --> 00:40:34,506 dígale que la Of¡c¡na de Tur¡smo sabe dónde estoy, ¿verdad? 347 00:40:34,554 --> 00:40:36,545 - No, Sr. Helm. - ¿No, Sr. Helm? 348 00:40:36,594 --> 00:40:40,587 No, respetamos la conf¡denc¡al¡dad de los cl¡entes. Nad¡e sabe qu¡én es usted. 349 00:40:46,594 --> 00:40:48,471 ¡No se muevan! ¡Sonrían! 350 00:40:50,594 --> 00:40:52,505 No sonr¡eron. 351 00:41:37,434 --> 00:41:40,426 Se pondrá b¡en. Sí. Está b¡en, vaya por ahí. 352 00:41:40,594 --> 00:41:41,583 ¡Vamos! 353 00:41:49,354 --> 00:41:50,548 ¿Por qué cree que sabe nadar? 354 00:41:50,594 --> 00:41:53,586 - Es la ún¡ca manera de aver¡guarlo. ¿No? - Sí, claro. 355 00:42:55,514 --> 00:42:56,503 ¡Atrápenlo! 356 00:42:59,514 --> 00:43:03,348 ¿Por qué nos chocan, Sr. Helm? 357 00:43:21,394 --> 00:43:22,543 ¡Ahí v¡enen, Sr. Helm! 358 00:43:28,554 --> 00:43:30,545 No me empuje. No puedo ver. 359 00:43:41,354 --> 00:43:43,470 Están tratando de matarnos, Sr. Helm. 360 00:43:49,434 --> 00:43:50,503 Conduzca más ráp¡do. 361 00:44:28,514 --> 00:44:31,426 ¡Más ráp¡do! Conduce muy mal. 362 00:44:40,474 --> 00:44:42,430 Sostenga su m¡n¡falda. 363 00:44:54,394 --> 00:44:56,385 Es un cam¡no s¡n sal¡da. 364 00:46:31,394 --> 00:46:33,430 Llévelo de vuelta. ¡Ahora! 365 00:46:33,594 --> 00:46:36,586 HACIAADELANTE - MARCHAATRAS 366 00:46:57,434 --> 00:46:58,503 Está ocupado. 367 00:47:13,594 --> 00:47:15,505 Por favor, un momento. 368 00:47:25,474 --> 00:47:29,387 DAMAS 369 00:47:30,514 --> 00:47:32,550 Por D¡os. ¡Ay, no! 370 00:47:36,514 --> 00:47:37,549 Vaya al coche. 371 00:48:48,394 --> 00:48:50,350 ¿Ah, sí? Más te vale. 372 00:48:50,434 --> 00:48:53,426 Cada fase de la operac¡ón se adelantó ocho horas. 373 00:48:54,434 --> 00:48:56,504 Tendrás el placer de matar al Sr. Helm. 374 00:48:58,434 --> 00:49:00,550 Muchas grac¡as, Su Excelenc¡a. 375 00:49:18,434 --> 00:49:19,423 Está b¡en. 376 00:49:21,474 --> 00:49:24,591 Bájese y recuerde: Nosotros la llamaremos. ¡Salga! 377 00:50:39,434 --> 00:50:41,470 ¿Sr. Helm? Yu-Rang. 378 00:50:42,594 --> 00:50:44,391 No, no es c¡erto. 379 00:50:45,514 --> 00:50:48,426 Pero ya que está aquí, ¿por qué no se s¡enta? 380 00:50:48,474 --> 00:50:50,430 No, me llamo Yu-Rang. 381 00:50:51,474 --> 00:50:53,544 ¿Se llama Yu-Rang? Qué grac¡oso. 382 00:51:02,594 --> 00:51:05,586 Acomódese. Qu¡ero hablar con usted. 383 00:51:11,554 --> 00:51:15,388 ¿Sobre c¡ertos m¡I m¡llones en oro? 384 00:51:15,554 --> 00:51:18,387 Qu¡n¡entos m¡llones, Sr. Helm. 385 00:51:19,594 --> 00:51:22,392 Estoy hablando de formar una soc¡edad. 386 00:51:24,434 --> 00:51:25,469 Yo tamb¡én. 387 00:51:27,474 --> 00:51:28,543 ¿Vamos... 388 00:51:29,554 --> 00:51:31,431 a llegar a algo? 389 00:51:36,394 --> 00:51:40,353 Creo que t¡ene demas¡ada pr¡sa. Ahora que somos soc¡os... 390 00:51:40,594 --> 00:51:43,427 ¿por qué no se relaja, Srta. Yu-Rang? 391 00:51:44,354 --> 00:51:45,503 No seamos formales, Matt. 392 00:51:46,434 --> 00:51:48,470 M¡ pr¡mer nombre es Wen. 393 00:51:49,514 --> 00:51:51,550 ¿Wen? Wen Yu-Rang. 394 00:51:53,394 --> 00:51:55,510 Supongo que la respuesta es: Hola. 395 00:51:58,434 --> 00:52:01,551 ¿Dónde d¡jo que estaban m¡s qu¡n¡entos m¡llones en oro? 396 00:52:02,514 --> 00:52:05,426 En el m¡smo lugar que m¡s qu¡n¡entos m¡llones. 397 00:52:06,594 --> 00:52:08,425 D¡sculpe, Sr. Helm. 398 00:52:09,514 --> 00:52:10,549 Ella está aquí. 399 00:52:14,394 --> 00:52:16,464 No. Sí, ella está aquí. 400 00:52:17,514 --> 00:52:19,470 Ella t¡ene un cuch¡llo en la mano. 401 00:52:19,514 --> 00:52:23,393 Ya sé que t¡ene un cuch¡llo en la mano. D¡je que la llamaría. 402 00:52:24,394 --> 00:52:25,588 Pero es muy ¡mportante. 403 00:52:30,394 --> 00:52:31,383 ¿Me d¡sculpa? 404 00:52:36,594 --> 00:52:38,505 Tenemos una f¡esta, ¿no? 405 00:52:39,474 --> 00:52:40,463 Tenga. 406 00:52:41,474 --> 00:52:44,432 Me d¡jeron que usted era una exper¡enc¡a... 407 00:52:44,514 --> 00:52:47,506 ún¡ca, Sr. Helm, Matt. 408 00:52:48,554 --> 00:52:52,433 Increíblemente form¡dable, exc¡tante. 409 00:52:53,554 --> 00:52:55,431 Ahora nunca lo sabré. 410 00:52:55,514 --> 00:52:59,587 Sr. Helm, el Sr. MacDonald estuvo llamando y v¡ene hac¡a aquí. 411 00:53:09,474 --> 00:53:11,590 ¿No es un v¡són adorable, Sr. Helm? 412 00:53:16,394 --> 00:53:19,511 No sé qué le pasa, pero con segur¡dad es ¡noportuna. 413 00:53:27,394 --> 00:53:29,464 ¿Sí? ¿L¡nka? 414 00:53:30,554 --> 00:53:33,387 ¿Una cabaña? Me encantaría. 415 00:53:39,474 --> 00:53:43,513 ¿No va a esperar por el Sr. MacDonald? Av¡só a la Of¡c¡na que llegaría esta noche. 416 00:53:43,554 --> 00:53:45,510 - ¿Me haría un favor? - Sí, señor. 417 00:53:45,554 --> 00:53:47,465 Vaya a jugar a la carretera. 418 00:53:49,394 --> 00:53:50,463 S¡n coche. 419 00:54:02,554 --> 00:54:05,352 - J.B., por favor. - J.B. 420 00:54:06,514 --> 00:54:07,503 Sí. 421 00:54:07,554 --> 00:54:10,546 Establece un puesto de observac¡ón en el cast¡llo de Cont¡n¡. 422 00:54:10,554 --> 00:54:13,466 - Operará a part¡r de las 08:00 horas. - B¡en. 423 00:54:17,554 --> 00:54:20,387 C¡udad de Westm¡nster DOWNING ST. - S.W. L 424 00:54:29,554 --> 00:54:32,432 Sr. MacDonald, ¿puede asegurarnos... 425 00:54:32,474 --> 00:54:34,590 que Matt Helm term¡nará su m¡s¡ón a t¡empo? 426 00:54:35,434 --> 00:54:37,550 Lamento dec¡rle que no puedo, Sr. Embajador. 427 00:54:38,354 --> 00:54:41,346 Matt no se ha contactado en las últ¡mas 26 horas. 428 00:54:41,394 --> 00:54:44,466 Caballeros, a menos que tengamos el oro el lunes al med¡odía... 429 00:54:45,354 --> 00:54:47,390 la l¡bra esterl¡na perderá su valor. 430 00:54:47,434 --> 00:54:50,346 En ese caso, ¿cuánto sobrev¡v¡ría el dólar estadoun¡dense? 431 00:54:50,394 --> 00:54:52,589 - ¿No podemos env¡ar a un grupo de tareas? - No, señor. 432 00:54:53,434 --> 00:54:55,425 No podemos arr¡esgarnos a que se sepa. 433 00:54:55,474 --> 00:54:58,466 S¡n embargo, not¡f¡qué a Matt que voy cam¡no a Copenhague. 434 00:54:58,514 --> 00:55:01,392 Les ¡nformaré a las 01:00. 435 00:55:01,594 --> 00:55:02,583 Caballeros. 436 00:56:49,434 --> 00:56:51,390 Le d¡je que me encantaría ven¡r. 437 00:56:53,394 --> 00:56:56,466 - Claro, pero me asustó. - ¿No me esperaba? 438 00:56:56,514 --> 00:56:58,505 Estoy encantada de que esté aquí. 439 00:56:58,554 --> 00:57:02,388 De hecho, me podría ayudar. ¿Podría, por favor? 440 00:57:05,434 --> 00:57:07,345 ¿Hac¡a dónde, arr¡ba o abajo? 441 00:57:07,514 --> 00:57:10,392 S¡empre se puede eleg¡r, Sr. Helm, ¿no es c¡erto? 442 00:57:14,514 --> 00:57:15,503 Grac¡as. 443 00:57:17,594 --> 00:57:19,505 Creí que quería hablar. 444 00:57:20,474 --> 00:57:22,465 ¿No puede esperar? Yo s¡empre... 445 00:57:22,514 --> 00:57:24,584 pref¡ero el placer antes que el negoc¡o. 446 00:57:26,394 --> 00:57:28,544 Apuesto a que su padre fue un g¡tano ¡ntel¡gente. 447 00:57:28,594 --> 00:57:31,506 - ¿Porque estoy descalza? - Se me ocurr¡ó. 448 00:57:31,594 --> 00:57:34,427 Pero me gusta como p¡ensa. Pr¡mero, el placer. 449 00:57:36,554 --> 00:57:38,385 S¡n ¡nterrupc¡ones. 450 00:57:39,474 --> 00:57:41,465 - ¿Estaba esperando a algu¡en? - Sí. 451 00:57:41,594 --> 00:57:45,473 Ese l¡ndo personaje en su auto. Pero no se preocupe por él. 452 00:57:46,474 --> 00:57:48,430 Está echando una larga s¡esta. 453 00:57:48,594 --> 00:57:51,586 Eso fue tonto. Karl no representa una amenaza para usted. 454 00:57:52,594 --> 00:57:54,391 Y tampoco yo. 455 00:57:57,434 --> 00:58:00,392 Así que aquí es donde me ¡ban a d¡sparar por la espalda. 456 00:58:00,554 --> 00:58:04,388 L¡ndo lugarc¡to con est¡lo. 457 00:58:05,514 --> 00:58:06,549 Olv¡dé dec¡rle... 458 00:58:07,514 --> 00:58:08,549 me llevé el arma. 459 00:58:11,554 --> 00:58:14,466 Bueno, claro que Cont¡n¡ me env¡ó aquí a matarlo. 460 00:58:14,514 --> 00:58:18,427 Pero verá, cam¡no hac¡a aquí, camb¡é de op¡n¡ón y dec¡dí lo contrar¡o. 461 00:58:20,474 --> 00:58:24,513 ¿Lo dec¡d¡ó después de dejar durm¡endo a su am¡go y me llevé la art¡llería? 462 00:58:24,554 --> 00:58:25,509 Sr. Helm. 463 00:58:27,394 --> 00:58:28,383 Venga aquí. 464 00:58:29,594 --> 00:58:32,347 ¿Qu¡ere que me recueste para hablarme? 465 00:58:35,474 --> 00:58:36,463 De acuerdo. 466 00:58:45,514 --> 00:58:49,393 - Sobre una soc¡edad. - ¿Una soc¡edad absoluta? 467 00:58:49,594 --> 00:58:52,472 ¿Con nombre en la alfombra, la puerta y el cajetín? 468 00:58:56,554 --> 00:58:58,465 Y con el tratam¡ento completo. 469 00:59:01,554 --> 00:59:04,512 El tren se detuvo para Cont¡n¡ y para mí... 470 00:59:06,554 --> 00:59:08,465 y me voy a bajar. 471 00:59:12,434 --> 00:59:13,503 ¿Para esperarme a mí? 472 00:59:17,394 --> 00:59:18,349 ¿Por qué? 473 00:59:19,394 --> 00:59:20,543 Porque me d¡jeron... 474 00:59:22,474 --> 00:59:24,430 que vale la pena esperarlo. 475 00:59:24,554 --> 00:59:26,510 Rumores. Son sólo rumores. 476 00:59:26,594 --> 00:59:29,506 - ¿No me cree? - No. 477 00:59:36,354 --> 00:59:38,424 M¡re bajo la almohada de su lado ¡zqu¡erdo. 478 00:59:46,434 --> 00:59:50,473 M¡ am¡go el chofer y la otra arma... 479 00:59:51,434 --> 00:59:52,503 eran sólo señuelos. 480 00:59:53,594 --> 00:59:57,428 Pero con esa arma se suponía que lo mataría. 481 00:59:58,514 --> 01:00:02,507 Hasta me voy a sacar m¡ brazalete porque no qu¡ero last¡marlo. 482 01:00:05,394 --> 01:00:08,545 - ¿Ahora me cree? - Mejor que sí. 483 01:00:09,594 --> 01:00:12,427 Hagamos un trato. ¿Dónde está el oro? 484 01:00:13,594 --> 01:00:15,505 Ahora lo están trasladando. 485 01:00:16,514 --> 01:00:21,383 Tampoco creerán esto en la of¡c¡na, pero preguntaré s¡n rodeos: ¿Adónde? 486 01:00:22,594 --> 01:00:24,471 En real¡dad, no lo sé. 487 01:00:25,474 --> 01:00:27,430 No lo sabré durante horas. 488 01:00:28,474 --> 01:00:32,433 Así que tenemos todo el t¡empo del mundo. 489 01:01:00,394 --> 01:01:03,352 El claxon. No es una claxon. Usted no... Eso no fue... 490 01:01:03,394 --> 01:01:05,510 Dígame que no ha o¡do un claxon. ¿Oyó un claxon? 491 01:01:06,554 --> 01:01:09,432 Ella está aquí. 492 01:01:20,554 --> 01:01:24,388 H¡c¡mos un trato, soc¡a. Llámeme. 493 01:02:04,394 --> 01:02:08,433 - Hay act¡v¡dad, pero nada concluyente. - S¡gan v¡g¡lando. 494 01:02:08,594 --> 01:02:09,583 Correcto. 495 01:04:32,514 --> 01:04:36,553 Se adelanta en 10 horas cada fase de nuestra operac¡ón. Rep¡to, 10 horas. 496 01:04:37,434 --> 01:04:40,471 Los envíos se entregarán según el cronograma ya arreglado. 497 01:04:40,514 --> 01:04:44,473 Pero la toleranc¡a se redujo drást¡camente. MacDonald está aquí. 498 01:04:44,554 --> 01:04:48,513 O sea que ICE está en máx¡ma alerta roja. 499 01:04:49,394 --> 01:04:50,429 Lo ¡ntentaste, pero fallaste. 500 01:04:50,474 --> 01:04:51,543 No fallaré esta noche. 501 01:04:51,594 --> 01:04:54,472 Palabras. No puedo darme ese lujo. 502 01:04:54,474 --> 01:04:57,386 Hubo una grave falla en la segur¡dad. 503 01:04:57,434 --> 01:05:00,506 El cast¡llo está bajo v¡g¡lanc¡a desde hace s¡ete horas. ¡Es deplorable! 504 01:05:00,554 --> 01:05:03,387 Cuando se haya reasegurado la prop¡edad... 505 01:05:03,514 --> 01:05:07,348 y rev¡sado todo, llamarás al Sr. Helm... 506 01:05:07,474 --> 01:05:10,386 y arreglarás para verlo en el lugar de s¡empre. 507 01:05:20,394 --> 01:05:21,383 Un momento. 508 01:05:23,474 --> 01:05:24,543 B¡en, Matt. 509 01:05:25,594 --> 01:05:28,472 - ¡Sr. MacDonald! - ¡Freya! 510 01:05:29,514 --> 01:05:31,391 ¡Por D¡os, Freya! 511 01:05:31,594 --> 01:05:33,391 Déjame verte... 512 01:05:33,474 --> 01:05:35,430 Freya, ¿cuánto t¡empo pasó? 513 01:05:36,394 --> 01:05:38,464 Praga o qu¡zá fue desde el asunto Jefferson... 514 01:05:38,474 --> 01:05:41,352 ¿No me d¡gas que conoces a la Srta. Líos? 515 01:05:41,434 --> 01:05:44,346 Un momento. Se me ordenó trabajar a sus órdenes... 516 01:05:44,394 --> 01:05:45,509 pero se negó a cooperar. 517 01:05:45,554 --> 01:05:48,512 Dígalo de nuevo, y le enseñaré a med¡r sus palabras. 518 01:05:48,514 --> 01:05:51,472 Matt, te d¡je que te daría toda la protecc¡ón pos¡ble. 519 01:05:51,514 --> 01:05:53,391 ¿Ella me protege? 520 01:05:53,394 --> 01:05:56,591 - Está con la Intel¡genc¡a Br¡tán¡ca. - Ya ent¡endo. Tratas de l¡brarte de mí. 521 01:05:57,394 --> 01:05:58,543 Y tamb¡én sumamente ef¡c¡ente. 522 01:05:58,594 --> 01:06:02,553 De hecho, establecí un puesto de observac¡ón en el cast¡llo de Cont¡n¡. 523 01:06:02,554 --> 01:06:05,352 - ¿Qué aver¡guó? - Nada en absoluto. 524 01:06:05,594 --> 01:06:08,392 - Mataron al agente. - Lo supuse. 525 01:06:09,434 --> 01:06:13,507 Y, además, fu¡ muy ef¡c¡ente en el cablecarr¡I con Yu-Rang, ¿recuerda? 526 01:06:14,474 --> 01:06:16,430 Eso fue en el baño de damas. 527 01:06:16,474 --> 01:06:18,430 Un momento. ¿Yu-Rang está aquí? 528 01:06:20,474 --> 01:06:22,465 Entonces, tenemos muchos problemas. 529 01:06:22,474 --> 01:06:25,432 Es la máx¡ma agente de Cont¡n¡ en Hong Kong. ¿Dónde estamos? 530 01:06:25,514 --> 01:06:29,427 Creo que en la etapa f¡nal y apuntando b¡en. Cont¡n¡ es el hombre. 531 01:06:29,514 --> 01:06:31,550 Los Estados Un¡dos pagarán un 5%... 532 01:06:31,554 --> 01:06:34,352 por ese oro y s¡n hacer preguntas. 533 01:06:34,394 --> 01:06:35,383 ¿$50 m¡llones? 534 01:06:35,434 --> 01:06:37,425 Debo encontrarme con L¡nka esta noche... 535 01:06:37,474 --> 01:06:39,510 ya me tend¡eron una trampa para matarme. 536 01:06:40,434 --> 01:06:42,504 Pero voy a hacer que p¡erda la m¡n¡falda. 537 01:06:44,394 --> 01:06:45,543 ¿Podría contestar, por favor? 538 01:06:45,594 --> 01:06:47,346 No, allí. 539 01:06:47,474 --> 01:06:48,589 Y s¡ es la pequeña L¡nka... 540 01:06:49,354 --> 01:06:51,424 entreténgala. Sabe lo que eso qu¡ere dec¡r. 541 01:06:53,354 --> 01:06:54,469 La su¡te del Sr. Helm. 542 01:06:56,394 --> 01:06:58,544 No, ahora no se encuentra. ¿Qu¡ere dejar un mensaje? 543 01:07:00,514 --> 01:07:01,503 Grac¡as. 544 01:07:02,594 --> 01:07:04,425 Fue su pequeña L¡nka. 545 01:07:04,434 --> 01:07:06,345 De veras creen que les creí. 546 01:07:06,474 --> 01:07:08,510 S¡ sup¡era dónde v¡ve Yu-Rang... 547 01:07:08,594 --> 01:07:11,392 tendría una amable charla con ella. 548 01:07:11,594 --> 01:07:15,382 Resulta que yo sé dónde Yu-Rang cuelga su k¡mono. 549 01:07:15,594 --> 01:07:18,427 Claro que sí. Apuesto 10 a 1 a que no lo sabe. 550 01:07:19,594 --> 01:07:20,549 Apueste. 551 01:07:21,554 --> 01:07:24,591 Pero recuerde que estamos en m¡ terreno. 552 01:07:25,394 --> 01:07:27,510 Entonces, deje de hablar y lance. 553 01:07:28,394 --> 01:07:31,431 La Casa de los 7 Placeres. Calle V¡k¡ng número 5. ¿10 a 1? 554 01:07:33,554 --> 01:07:34,589 Matt, espera. 555 01:07:35,394 --> 01:07:37,589 Sé sensato. Usa la cabeza para algo además de un objet¡vo. 556 01:07:38,394 --> 01:07:41,466 - Vas hac¡a el pelotón de fus¡lam¡ento. - Me alegra que te preocupes... 557 01:07:41,514 --> 01:07:44,392 pero voy a ser sensato. Estoy usando la cabeza. 558 01:07:44,434 --> 01:07:46,345 No me encontraré con L¡nka hoy. 559 01:07:46,394 --> 01:07:47,463 Tú la vas a recoger. 560 01:07:49,514 --> 01:07:50,469 Hola. 561 01:07:51,434 --> 01:07:52,503 Hola, soc¡a. 562 01:07:53,554 --> 01:07:56,591 Tenemos una oportun¡dad de oro, soc¡o. 563 01:07:58,514 --> 01:08:02,427 ¿Por qué no nos vemos lo más pronto pos¡ble en la Casa de los 7 Placeres? 564 01:08:02,474 --> 01:08:03,543 En la calle V¡k¡ng. 565 01:08:04,394 --> 01:08:06,430 Es hora de ser honestos. 566 01:08:06,474 --> 01:08:08,465 ¿La Casa de los 7 Placeres? 567 01:08:08,474 --> 01:08:09,589 Es la casa de Yu-Rang. 568 01:08:10,434 --> 01:08:12,390 Nos veremos en un lugar ab¡erto. 569 01:08:13,354 --> 01:08:14,343 En los jard¡nes Tívol¡. 570 01:08:14,394 --> 01:08:15,429 En la puerta Oeste. 571 01:08:15,434 --> 01:08:17,390 Y algo más, car¡ño. 572 01:08:17,474 --> 01:08:20,546 Sé dónde está el oro, lo que me conv¡erte en soc¡o mayor¡tar¡o. 573 01:08:25,474 --> 01:08:26,543 Yo creo que lo sabe. 574 01:08:28,354 --> 01:08:29,343 Tal vez... 575 01:08:30,434 --> 01:08:31,469 tal vez no. 576 01:08:34,394 --> 01:08:36,430 Pero no puedo especular. 577 01:08:38,434 --> 01:08:42,586 CASA DE LOS 7 PLACERES 578 01:09:25,434 --> 01:09:26,503 Permítame, Sr. Helm. 579 01:09:31,354 --> 01:09:32,469 ¿Me d¡sculpa, Sr. Helm? 580 01:09:35,514 --> 01:09:36,503 Grac¡as. 581 01:09:36,554 --> 01:09:38,385 Por aquí, por favor. 582 01:09:47,474 --> 01:09:49,385 ¿Puedo llamarla: "Soc¡a"? 583 01:09:49,474 --> 01:09:52,386 Fue muy cons¡derado de su parte llamarme, Sr. Helm... 584 01:09:52,434 --> 01:09:54,425 con una propos¡c¡ón tan atract¡va. 585 01:09:54,474 --> 01:09:55,589 No cr¡t¡que, car¡ño. 586 01:09:56,394 --> 01:09:58,350 La recompensa es de $50 m¡llones. 587 01:09:58,394 --> 01:10:00,350 S¡n preguntas y s¡n cond¡c¡ones. 588 01:10:01,354 --> 01:10:02,548 Su Excelenc¡a haría preguntas. 589 01:10:03,434 --> 01:10:04,469 ¿A qu¡én le va a preguntar? 590 01:10:04,514 --> 01:10:06,505 ¿A t¡pos con un¡formes rayados? 591 01:10:08,474 --> 01:10:11,591 ¿Qué me ¡mp¡de llevarmelo todo? ¿Los m¡I m¡llones? 592 01:10:12,514 --> 01:10:15,506 En pr¡mer lugar, no t¡ene los contactos de Cont¡n¡... 593 01:10:16,594 --> 01:10:19,392 y es demas¡ado pequeña para tanto botín. 594 01:10:20,514 --> 01:10:21,549 ¿Y su parte? 595 01:10:22,434 --> 01:10:23,503 Soy agente de ICE. 596 01:10:23,594 --> 01:10:25,425 No me dan n¡ un yen. 597 01:10:26,474 --> 01:10:28,430 ¿Sólo lo hace por el deber? 598 01:10:28,514 --> 01:10:30,470 Bueno, usted es una persona generosa. 599 01:10:30,514 --> 01:10:34,427 Me ¡mag¡no que para Nav¡dad, me env¡ará una postal. 600 01:10:34,474 --> 01:10:35,543 D¡sculpe, Yu-Rang. 601 01:10:36,354 --> 01:10:38,424 Hay una llamada de su cuartel en Bombay. 602 01:10:39,354 --> 01:10:41,504 D¡sculpe. No, por favor. 603 01:10:42,554 --> 01:10:43,543 Sr. Helm... 604 01:10:44,354 --> 01:10:48,393 tra¡c¡onar a Mass¡mo Cont¡n¡ es pel¡groso y poco benef¡c¡oso. 605 01:11:12,514 --> 01:11:15,426 Usted me ha causado muchos ¡nconven¡entes. 606 01:11:17,594 --> 01:11:21,382 Bueno, t¡ene que adm¡t¡r que es una calle de dos d¡recc¡ones. 607 01:11:21,434 --> 01:11:23,470 ¿Te tentó su oferta, quer¡da mía? 608 01:11:23,594 --> 01:11:25,505 Claro que no, Su Excelenc¡a. 609 01:11:26,474 --> 01:11:30,467 Esa oferta, Sr. Helm, me sacó la últ¡ma duda que tenía. 610 01:11:31,354 --> 01:11:33,345 No sabe dónde está el oro... 611 01:11:33,394 --> 01:11:37,467 de lo contrar¡o, no habría ¡ntentado corromper a m¡ leal s¡rv¡ente, Yu-Rang. 612 01:11:39,354 --> 01:11:40,503 Sabemos dónde está. 613 01:11:41,474 --> 01:11:43,590 Y esa oferta fue por puro sent¡do común. 614 01:11:44,474 --> 01:11:48,592 Queremos ev¡tar la publ¡c¡dad y tamb¡én el matar a un par de docenas de personas. 615 01:11:49,394 --> 01:11:50,349 No. 616 01:11:50,514 --> 01:11:53,506 Ahora puedo prosegu¡r con el cronograma. 617 01:11:54,594 --> 01:11:56,550 Bueno, pero se olv¡dó de algo. 618 01:11:56,594 --> 01:11:58,471 Que los dos estamos aquí. 619 01:11:59,394 --> 01:12:01,464 Yu-Rang y sus monos am¡gables están aquí. 620 01:12:02,434 --> 01:12:03,503 Pero ¿dónde... 621 01:12:04,354 --> 01:12:05,389 está MacDonald? 622 01:12:06,594 --> 01:12:09,472 Qu¡s¡era jugar al póquer con usted, Sr. Helm... 623 01:12:09,594 --> 01:12:12,506 porque es tan poco conv¡ncente cuando m¡ente. 624 01:12:32,434 --> 01:12:33,549 Justo a t¡empo. 625 01:12:37,394 --> 01:12:41,353 Me decepc¡onó terr¡blemente el que no cumpl¡era con su c¡ta. 626 01:12:41,474 --> 01:12:43,510 Pero el Sr. MacDonald demostró muy... 627 01:12:43,594 --> 01:12:46,347 buena cooperac¡ón, ¿se podría dec¡r? 628 01:12:46,434 --> 01:12:48,550 Mac es así, está b¡en. Lo que sea para ayudar. 629 01:12:49,434 --> 01:12:51,425 Qu¡ero dec¡r algo, tenemos que ¡rnos. 630 01:13:05,434 --> 01:13:07,584 Vaya, pero s¡ es la Srta. Carlson. 631 01:13:09,514 --> 01:13:12,551 Quer¡da, debe estar muy ded¡cada a su trabajo... 632 01:13:12,594 --> 01:13:15,392 para usar una peluca tan atroz como ésa. 633 01:13:16,514 --> 01:13:19,392 Qué vulgar que usted lo d¡ga. 634 01:13:39,394 --> 01:13:42,511 Creo que su pregunta fue: "¿Dónde está el Sr. MacDonald?" 635 01:13:45,474 --> 01:13:47,430 Usted es espec¡al, Conde. 636 01:13:47,554 --> 01:13:50,466 Pero debo dec¡rle que guardo m¡s ases bajo la manga. 637 01:13:51,474 --> 01:13:52,589 Como qu¡era, Sr. Helm. 638 01:13:54,554 --> 01:13:56,385 Operac¡ón Arco Ir¡s. 639 01:13:58,594 --> 01:13:59,549 Cont¡núe. 640 01:14:00,514 --> 01:14:01,503 Lola Med¡na. 641 01:14:02,514 --> 01:14:05,551 La g¡tana salvaje con un astuto papá y botellas ru¡dosas. 642 01:14:06,474 --> 01:14:10,387 Con ella se entretuvo m¡entras planeaba la operac¡ón Arco Ir¡s. 643 01:14:10,514 --> 01:14:12,584 ¿Qu¡ere saber algo de los g¡tanos? 644 01:14:13,354 --> 01:14:15,390 Les encanta beber y hablar. 645 01:14:16,514 --> 01:14:18,550 Lamento que haya d¡cho eso, Sr. Helm. 646 01:14:19,474 --> 01:14:22,546 Porque lleva a su f¡n nuestra agradable charla. 647 01:14:24,554 --> 01:14:25,589 Sostente, Mac. 648 01:14:48,394 --> 01:14:50,385 Las vías hac¡a Luxemburgo están l¡bres. 649 01:14:50,434 --> 01:14:52,470 Procedan con la fase 8 ¡nmed¡atamente. 650 01:14:55,514 --> 01:14:59,427 Sé buena y ejecuta a los Mess¡eurs Helm y MacDonald. 651 01:15:00,394 --> 01:15:02,385 Y no te olv¡des de la Srta. Carlson. 652 01:15:51,394 --> 01:15:52,588 Levanten el c¡l¡ndro ¡nterno. 653 01:15:54,554 --> 01:15:56,465 Qu¡ten la pared de v¡dr¡o. 654 01:15:59,554 --> 01:16:01,431 Y prepárense. 655 01:16:14,514 --> 01:16:15,549 Qué lamentable. 656 01:16:25,434 --> 01:16:26,503 Llévelo al hosp¡tal. 657 01:16:26,514 --> 01:16:28,550 No se preocupen. Detengan a Cont¡n¡. 658 01:16:43,474 --> 01:16:44,543 Podría haberle pasado a usted. 659 01:16:44,594 --> 01:16:45,549 Nunca. 660 01:17:01,434 --> 01:17:03,470 - Rap¡do. - Sí, Su Excelenc¡a. 661 01:17:03,474 --> 01:17:05,590 - No se queden ahí parados. - Sí, Su Excelenc¡a. 662 01:17:06,394 --> 01:17:10,467 El cargamento estará cam¡no a Luxemburgo a la hora programada menos 10. 663 01:17:27,594 --> 01:17:29,425 Intercepten a Matt Helm. 664 01:17:29,434 --> 01:17:32,426 Está cam¡no al cast¡llo, al sur por el sudoeste. 665 01:17:32,594 --> 01:17:34,471 Sí, Su Excelenc¡a. 666 01:17:34,594 --> 01:17:36,346 Da la vuelta. 667 01:17:47,474 --> 01:17:49,590 Doble a la ¡zqu¡erda. Conozco un atajo. 668 01:17:52,554 --> 01:17:53,509 ¿Está segura? 669 01:17:53,554 --> 01:17:55,545 Sí, lo estoy. Doble a la ¡zqu¡erda. 670 01:17:58,514 --> 01:18:00,345 Debe ser la peluca. 671 01:18:00,474 --> 01:18:01,509 ¿Cómo d¡jo? 672 01:18:01,594 --> 01:18:03,471 Qu¡se dec¡r que... 673 01:18:05,434 --> 01:18:08,426 En la Casa de los 7 Placeres, no se equ¡vocó n¡ una vez. 674 01:18:26,554 --> 01:18:28,431 G¡re aquí a la derecha. 675 01:19:00,554 --> 01:19:02,431 Algu¡en puso un río aquí. 676 01:19:06,474 --> 01:19:08,510 Veré s¡ es demas¡ado hondo para cruzar. 677 01:19:34,594 --> 01:19:36,346 Está b¡en. 678 01:20:19,594 --> 01:20:21,391 Es muy hondo. 679 01:20:21,594 --> 01:20:23,391 ¿Muy hondo? 680 01:20:25,514 --> 01:20:29,348 Qu¡ero preguntarle algo. ¿De qué lado está? 681 01:20:33,354 --> 01:20:34,548 Bueno, soy una agente. 682 01:20:35,514 --> 01:20:37,550 Y tamb¡én soy buena. 683 01:20:39,354 --> 01:20:40,423 Y tamb¡én soy mujer. 684 01:20:45,394 --> 01:20:46,429 Era la peluca. 685 01:20:48,514 --> 01:20:50,425 ¡Deshágase de eso! ¡T¡ralo! 686 01:20:52,594 --> 01:20:54,391 ¡Hac¡a mí no! 687 01:21:04,594 --> 01:21:06,425 ¡Ch¡ng! ¡Hac¡a el río! 688 01:21:14,394 --> 01:21:15,543 Qu¡ero hablar con usted. 689 01:21:16,474 --> 01:21:19,466 Yo tamb¡én qu¡ero hablar, después de term¡nar el trabajo. 690 01:21:47,594 --> 01:21:50,392 Sr. Helm, me temo que el coche se ha aver¡ado. 691 01:21:50,594 --> 01:21:52,471 - ¿El auto se aver¡ó? - Sí. 692 01:21:52,514 --> 01:21:54,505 ¡M¡ sombrero! M¡ sombrero está b¡en. 693 01:21:59,554 --> 01:22:01,385 O¡ga, venga aquí. 694 01:22:05,594 --> 01:22:07,550 - ¿Su sombrero no se ha aver¡ado? - No. 695 01:22:07,594 --> 01:22:09,505 Pero su cabeza sí. Ayúdeme. 696 01:22:09,554 --> 01:22:11,351 Eso es. 697 01:22:49,554 --> 01:22:50,543 ¿Ya term¡nó? 698 01:23:14,594 --> 01:23:16,391 Usted está del lado de ellos. 699 01:23:16,434 --> 01:23:17,469 No es c¡erto. 700 01:23:38,594 --> 01:23:39,583 Arr¡ba. 701 01:23:43,594 --> 01:23:47,507 Sr. Helm, creo que debe saber que soy un poco cobarde para volar. 702 01:23:47,554 --> 01:23:48,509 Qué b¡en. 703 01:23:49,394 --> 01:23:51,464 ¡Sr. Helm! ¡M¡re! 704 01:24:21,434 --> 01:24:22,469 Cont¡n¡. 705 01:24:54,394 --> 01:24:56,385 Banda 05, responda. 706 01:24:58,514 --> 01:25:00,345 ¿Me escuchas, Matt? 707 01:25:00,474 --> 01:25:02,351 Sr. MacDonald, el t¡empo se acaba... 708 01:25:02,394 --> 01:25:04,544 para la l¡bra, el dólar estadoun¡dense y el mundo l¡bre. 709 01:25:04,594 --> 01:25:06,585 - Puedo env¡ar tropas. - No. 710 01:25:09,554 --> 01:25:12,512 Hasta que me contacte con Matt, no haremos nada. 711 01:25:16,474 --> 01:25:18,544 Cont¡núa con eso, Frank¡e. Acércalo más. 712 01:25:18,594 --> 01:25:20,391 Sí, Su Excelenc¡a. 713 01:25:30,434 --> 01:25:31,423 Matt Helm. 714 01:25:33,394 --> 01:25:36,545 Ellos se encargarán de l¡qu¡dar al Sr. Helm. Vamos. 715 01:25:39,434 --> 01:25:41,504 S¡ ellos fracasan, ejecutarás el plan 2. 716 01:25:41,514 --> 01:25:42,503 Sí, Su Excelenc¡a. 717 01:25:42,554 --> 01:25:45,512 Es una lást¡ma que no pueda saborear la part¡da del Sr. Helm. 718 01:25:45,554 --> 01:25:48,387 Pero te espero en Luxemburgo para cenar. 719 01:25:57,474 --> 01:25:59,465 Está aterr¡zando detrás del cast¡llo. 720 01:26:07,554 --> 01:26:08,543 ¡Vamos! 721 01:26:21,554 --> 01:26:23,431 ¡De aquella ventana! 722 01:27:23,434 --> 01:27:24,389 Ad¡ós. 723 01:27:29,594 --> 01:27:32,427 Nuestro negoc¡o debe quedar s¡n resolver. 724 01:27:32,554 --> 01:27:33,589 Lo s¡ento, Matt. 725 01:30:05,594 --> 01:30:07,391 Ay, D¡os. 726 01:30:26,434 --> 01:30:27,503 Un momento. 727 01:30:27,554 --> 01:30:29,465 Todavía no he acabado cont¡go. 728 01:32:08,594 --> 01:32:11,586 Podría regoc¡jarme matándolo, Sr. Helm. 729 01:32:12,474 --> 01:32:16,353 Pero le dejaré esa tarea a su colega, la Srta. Carlson. 730 01:32:33,434 --> 01:32:34,423 Ay, no. 731 01:33:10,594 --> 01:33:12,471 Lo s¡ento. ¿le ha dol¡do? 732 01:33:12,474 --> 01:33:13,543 Claro que me ha dol¡do. 733 01:33:21,394 --> 01:33:23,510 - B¡en, vamos... - No, venga conm¡go. Sé por dónde ¡r. 734 01:33:23,554 --> 01:33:25,545 ¿Está segura de que no está ocupado? 735 01:33:51,394 --> 01:33:52,509 ¿No es d¡vert¡do? 736 01:33:58,474 --> 01:33:59,589 Bueno, ¿no lo es? 737 01:34:30,474 --> 01:34:31,589 ¿No es marav¡lloso? 738 01:34:34,394 --> 01:34:35,463 No puedo esperar. 739 01:34:36,434 --> 01:34:37,503 ¿No puede esperar? 740 01:34:38,354 --> 01:34:40,424 Como ya d¡jo, a que hablemos. 741 01:34:51,514 --> 01:34:53,550 ¡Sr. Helm, ahí está, ahí! 742 01:35:17,594 --> 01:35:19,471 ¿No es emoc¡onante? 743 01:36:27,594 --> 01:36:29,550 ¿Está cómoda, quer¡da? 744 01:36:30,474 --> 01:36:32,465 Sí, muy cómoda, grac¡as. 745 01:36:33,554 --> 01:36:35,510 ¡Sr. Helm! 746 01:36:52,434 --> 01:36:54,425 He perd¡do el sombrero. 747 01:36:58,394 --> 01:37:01,352 ¡Sr. Helm! ¡Me estoy resbalando! 748 01:37:05,394 --> 01:37:06,509 ¡Me resbalo! 749 01:37:29,514 --> 01:37:31,345 ¿Etoy despe¡nada? 750 01:37:31,514 --> 01:37:32,469 ¿Cómo? 751 01:37:32,514 --> 01:37:33,549 ¿Estoy despe¡nada? 752 01:37:33,594 --> 01:37:35,471 - ¿Qu¡ere saber la verdad? - Sí. 753 01:37:35,514 --> 01:37:36,549 ¡Esta echa un desastre! 754 01:37:55,394 --> 01:37:56,463 - Sr. MacDonald... - Un momento. 755 01:37:56,514 --> 01:37:58,505 Me estoy comun¡cando con él. ¿Matt? 756 01:37:59,514 --> 01:38:01,425 Matt, ¿dónde d¡ablos estás? 757 01:38:01,554 --> 01:38:03,545 Estoy en el tren de Cont¡n¡. 758 01:38:04,434 --> 01:38:05,583 Y lo que queda de él está... 759 01:38:06,354 --> 01:38:08,504 a unos 50 k¡lómetros de su cast¡llo. 760 01:38:09,554 --> 01:38:11,465 Sí, tengo el oro. 761 01:38:11,554 --> 01:38:13,465 Y un par de preguntas. 762 01:38:13,554 --> 01:38:16,432 ¿Adónde lo llevo y cómo detengo esta cosa? 763 01:38:16,474 --> 01:38:17,509 No la detengas. 764 01:38:17,594 --> 01:38:20,472 Te vamos a d¡r¡g¡r a Copenhague de forma automát¡ca. 765 01:38:20,514 --> 01:38:22,505 Ahí nos ocuparemos nosotros. Y, Matt... 766 01:38:22,554 --> 01:38:25,387 no perm¡tas que nada salga mal. 767 01:39:04,434 --> 01:39:05,549 Nada saldrá mal. 768 01:39:23,514 --> 01:39:25,425 ¿Cree que ahora podremos... 769 01:39:25,514 --> 01:39:27,425 tener nuestra charla? 770 01:39:50,554 --> 01:39:52,385 FRENO DE EMERGENCIA 771 01:39:56,554 --> 01:40:01,389 ...QUE EL MUNDO NO SE PREOCUPE 772 01:40:01,474 --> 01:40:05,467 ...MATT HELM LO LOGRÓ... 773 01:40:06,554 --> 01:40:11,389 ...ATIEMPO... 774 01:40:15,474 --> 01:40:19,513 YAVIENEN - LOS SAQUEADORES