1
00:00:02,936 --> 00:00:10,736
: . . : S I G N A L : . . :
B A N G L A S U B T I T L E
2
00:00:11,670 --> 00:00:14,790
EPISODE 5
00:00:14,870 --> 00:00:38,790
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
: . . : রফিকুল রনি : . . :
4
00:00:39,190 --> 00:00:40,790
ডিটেকটিভ!
5
00:00:42,550 --> 00:00:44,590
আপনি এই লোকের জন্য এসেছেন?
6
00:00:44,590 --> 00:00:45,870
এ কি পুরুষ?
7
00:00:45,870 --> 00:00:47,830
হ্যাঁ, পুরুষ।
8
00:00:47,830 --> 00:00:50,890
তার উচ্চতা প্রায় ১৮৫ সেন্টিমিটার।
9
00:00:50,890 --> 00:00:55,780
তার দাঁত দেখে বোঝা যাচ্ছে,
মারা যাওয়ার সময় ৩০-এর মাঝামাঝি ছিলেন।
10
00:00:56,280 --> 00:00:57,650
একে কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?
11
00:00:57,650 --> 00:01:00,990
ইয়াসানের ১৩ নম্বর হাইওয়েতে তাকে পাওয়া গেছে।
12
00:01:00,990 --> 00:01:03,420
আপনি নিশ্চিত, ১৩ নম্বর হাইওয়ে?
13
00:01:03,420 --> 00:01:06,800
কিন্তু আপনার জানা উচিত ...
তার কাঁধ পরিস্কার ছিল।
14
00:01:07,500 --> 00:01:09,780
তার ডান কাঁধে কোনো লোহার পাত পাওয়া যায়নি।
15
00:01:10,690 --> 00:01:14,310
আমি উৎসুক।
আপনি ঠিক কাকে খুঁজছেন?
16
00:01:14,310 --> 00:01:18,180
আপনি সিংগেল থাকার জন্য বিখ্যাত।
এ কোনো পুরানো প্রেমিক হতে পারে না।
17
00:01:18,180 --> 00:01:19,450
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
18
00:01:23,290 --> 00:01:24,730
ব্যাপারটা কী?
19
00:01:25,100 --> 00:01:27,400
প্রতিবারই সে আসে আমরা যখন কোনো কঙ্কাল পাই।
20
00:01:27,400 --> 00:01:31,350
সে এমন একজনকে খুঁজছে যে ৩০ বছর বয়সী আর কাঁধে লোহার পাত রয়েছে।
21
00:01:31,350 --> 00:01:32,900
সে কে?
22
00:01:33,220 --> 00:01:36,460
আচ্ছা, আমি ঠিক জানি না, কিন্তু।
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,350
এমন কেউ আছে যাকে সে খুব মিস করে,
24
00:01:39,350 --> 00:01:42,080
বা এমন কেউ যাকে সে মৃত দেখতে চায়।
25
00:01:42,080 --> 00:01:43,530
দুটোর মধ্যে একটা।
26
00:01:46,380 --> 00:01:47,860
[নাইট ডিউটি রুম]
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
আমি তাকে ধরবই। ধরবই।
28
00:01:59,320 --> 00:02:00,710
কথা দিচ্ছ?
29
00:02:00,710 --> 00:02:03,240
কথা দিচ্ছি।
এই সপ্তাহেই তাকে ধরব।
30
00:02:07,020 --> 00:02:09,830
তো তুই ফাঁকা বাড়িতে ঢুকে কিছুই আনিসনি?
31
00:02:09,830 --> 00:02:13,230
এসব বালছাল বকা বন্ধ কর।
32
00:02:19,410 --> 00:02:20,860
সেলুট!
33
00:02:37,120 --> 00:02:38,490
সেলুট!
34
00:02:39,910 --> 00:02:41,090
রিপোর্টিং।
35
00:02:41,090 --> 00:02:43,640
১ সেপ্টেম্বর ১৯৯৫ থেকে,
আমি, অফিসার ছা সু-হিউন।
36
00:02:43,640 --> 00:02:47,330
... জেলার টাস্কফোর্স স্কোয়াডে
যোগদানের আদেশ পেয়েছি।
37
00:02:47,330 --> 00:02:49,860
তাই আমি দায়িত্ব গ্রহণের জন্য রিপোর্ট করছি। স্যার!
38
00:03:14,380 --> 00:03:17,280
আচ্ছা, তুমি এখানে আসায় আমি খুশি হয়েছি।
39
00:03:18,740 --> 00:03:22,440
এখানে আসার জন্য কেন
আবেদন করেছিলে জানি না।
40
00:03:26,900 --> 00:03:30,500
তবে এখানকার লোকজন এতটা ভয়ানক নয়।
41
00:03:32,270 --> 00:03:36,070
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
আশা করি একসাথে ভালোই কাজ করতে পারব।
42
00:03:36,730 --> 00:03:37,860
হুম।
43
00:03:40,660 --> 00:03:43,400
কোনো প্রশ্ন করতে চাও?
44
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
আহ, আমি কি প্রশ্ন করতে পারি?
45
00:03:47,120 --> 00:03:48,210
অবশ্যই, অবশ্যই।
46
00:03:48,700 --> 00:03:52,850
শুনলাম আমাকে প্রায়শই
রাতভর কাজ করতে হবে।
47
00:03:52,860 --> 00:03:55,600
মহিলাদের জন্য নাইট ডিউটি রুমটা কোথায়?
48
00:04:06,950 --> 00:04:09,180
হেই, উঠ, উঠ!
49
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
পরিস্কার কর।
50
00:04:10,720 --> 00:04:12,050
উঠ!
51
00:04:12,980 --> 00:04:16,340
উঠে পড়েছ, উঠেছ কি?
আমাদের এই রুমটা খালি করতে হবে।
52
00:04:17,230 --> 00:04:20,260
আমাদের এই রুমটা খালি
করতে বলা হয়েছে। উঠ!
53
00:04:21,790 --> 00:04:23,560
আমি রুম খালি করব না!
54
00:04:24,740 --> 00:04:28,020
এসব কী? এটা কি গোসলখানা?
55
00:04:28,020 --> 00:04:30,190
কেন আমরা পুরুষ ও মহিলাদের
জন্য আলাদা আলাদা রুম রাখব?
56
00:04:30,190 --> 00:04:33,860
ওই রুমটি তাকে দিয়ে দিলে
আমরা কোথায় ঘুমাব?
57
00:04:33,860 --> 00:04:35,210
রাস্তায় ঘুমাব?
58
00:04:35,210 --> 00:04:37,830
আমি তৃতীয় তলার সংরক্ষণাগারকে
নাইট ডিউটি রুম করে দেব।
59
00:04:37,830 --> 00:04:39,190
ততক্ষণ ধৈর্য ধরো।
60
00:04:39,240 --> 00:04:41,760
সংরক্ষণাগার?
আপনি সংরক্ষণাগারের কথা বললেন?
61
00:04:41,760 --> 00:04:46,590
আমাদের কেন রুমটা তাকে ছেড়ে
সংরক্ষণাগারে ঘুমোতে হবে?
62
00:04:46,590 --> 00:04:49,090
সে আমাদের স্কোয়াডের প্রথম মহিলা অফিসার।
63
00:04:49,660 --> 00:04:51,660
সে হলো পুলিশ টাস্কফোর্স স্কোয়াডের মাস্কট।
64
00:04:51,660 --> 00:04:54,350
মাস্কট, হ্যাঁ ঠিকই শুনেছ!
65
00:04:54,350 --> 00:04:56,840
যাইহোক, শান্ত থাকবে
আর তার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
66
00:04:57,090 --> 00:05:00,370
আমাদের টিমে এখন একজন মেয়ে আছে
আর দ্যাখো তোমার অবস্থাটা।
67
00:05:02,040 --> 00:05:04,280
আপনি অন্য যে কারোর চেয়ে ভালো জানেন।
68
00:05:04,790 --> 00:05:07,200
আমি পুরো তিনদিন গোপন নজরদারিতে ছিলাম।
69
00:05:07,200 --> 00:05:10,220
অবশেষে আমি আজ আমার কাপড়-চোপড় ধুয়ে ঘুমোচ্ছিলাম।
70
00:05:10,250 --> 00:05:11,760
আর এখন আমাকে বের করে দিলেন।
71
00:05:11,760 --> 00:05:14,310
আমার মনে হয় এটা ঠিক হচ্ছে না।
72
00:05:14,310 --> 00:05:16,080
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
73
00:05:23,650 --> 00:05:26,120
হ্যাঁ, এটা ঠিক নয়।
74
00:05:26,120 --> 00:05:27,630
না, ঠিক নয়।
75
00:05:31,430 --> 00:05:33,910
আমি যেতে পারব না
কারণ আমি কম্বল ধরে আছি।
76
00:05:39,040 --> 00:05:41,800
- অফিসার ছা সু-হিউন।
- জি।
77
00:05:42,800 --> 00:05:46,400
এই ইউনিফর্মটি পরা মানে কি জানো?
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,630
কী?
79
00:05:47,630 --> 00:05:51,520
একবার এই ইউনিফর্মটি পরলে,
পুরুষ বা মহিলা বলে কোনো কথা নেই।
80
00:05:51,520 --> 00:05:54,850
তুমি কি লিঙ্গের উপর ভিত্তি করে অপরাধীদের ধরবে?
81
00:05:55,910 --> 00:05:57,110
না, আমি ...
82
00:05:57,110 --> 00:06:01,010
তুমি যদি আর একবার মেয়ের
মতো আচরণ করো আর কোনো ঝামেলা বাঁধাও ...
83
00:06:02,090 --> 00:06:03,890
তুমি মারা পড়বে, সিরিয়াসলি।
84
00:06:04,900 --> 00:06:06,310
বুঝেছ?
85
00:06:06,900 --> 00:06:08,050
জি।
86
00:06:12,500 --> 00:06:13,830
বের হও।
87
00:06:14,850 --> 00:06:17,450
পিংক, পিংক, পিংক ...
88
00:06:20,940 --> 00:06:22,580
আমার ঘুমোনো দরকার।
89
00:06:25,460 --> 00:06:27,280
- হেই।
- হ্যাঁ?
90
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
লাইটগুলো বন্ধ করে দিও।
91
00:06:29,030 --> 00:06:30,090
আচ্ছা।
92
00:06:46,340 --> 00:06:47,500
কী করছ?
93
00:06:47,500 --> 00:06:49,040
হ্যাঁ, এখনই চলে যাব।
94
00:06:50,630 --> 00:06:55,090
তো আমি কোথায় যাব?
95
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
- বের হও।
- আচ্ছা।
96
00:07:16,590 --> 00:07:18,340
[নাইট ডিউটি রুম]
97
00:07:43,400 --> 00:07:45,050
[লি জ্যে হান (১৯৮৯ - ২০০১)]
98
00:07:45,050 --> 00:07:49,230
আপনি কি সেই ঘটনার পরে
অফিসার লি জ্যে হানকে দেখেছেন?
99
00:07:50,000 --> 00:07:51,470
হ্যাঁ, অবশ্যই।
100
00:07:52,200 --> 00:07:57,030
প্রতি বছর, উনি ওন কিউংয়ের
মৃত্যু বার্ষিকীতে তার সমাধিতে যান।
101
00:07:58,170 --> 00:08:00,900
বলেছিলেন যে পুলিশ অফিসারের
চাকরি চালিয়ে যাবেন।
102
00:08:00,900 --> 00:08:04,970
আমি ওনাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
কিন্তু ওনাকে বেশ ভালোই দেখাচ্ছিল।
103
00:08:04,970 --> 00:08:06,850
আর সুস্থও দেখাচ্ছিল।
104
00:08:09,240 --> 00:08:11,230
তার সাথে আপনার এখনো যোগাযোগ হয়?
105
00:08:11,230 --> 00:08:13,680
- তার সাথে দেখা হয়?
- না।
106
00:08:14,190 --> 00:08:17,740
জানি না কবে থেকে, কিন্তু উনি
আমার সাথে যোগাযোগ করা বন্ধ করে দিয়েছেন।
107
00:08:17,900 --> 00:08:21,690
তিনি ওয়ান কিউংয়ের সমাধিতেও যাওয়া বন্ধ করে দিলেন।
108
00:08:22,360 --> 00:08:26,500
কোনোভাবে কি এটা ২০০০ সালের দিকে?
109
00:08:27,830 --> 00:08:29,790
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
110
00:08:29,790 --> 00:08:33,410
আমি সালটা ঠিক মনে করতে পারছি না।
112
00:08:41,020 --> 00:08:42,590
আপনার সাথে কিছু কথা বলার আছে।
113
00:08:43,210 --> 00:08:47,100
আপনি ২০০০ সালে কীম ইয়ং-জাংয়ের
অপহরণের সময় জিনিয়াং পুলিশে ছিলেন।
114
00:08:47,100 --> 00:08:48,600
আমি একজন ডিটেকটিভকে খুঁজছি
115
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
যে সেই স্টেশনে কাজ করত।
116
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
ডিটেকটিভ লি জ্যে হান।
117
00:08:58,170 --> 00:09:01,740
আপনারা একই সাথে কাজ করতেন, তাই না?
118
00:09:03,590 --> 00:09:05,990
ডিটেকটিভ লি জ্যে হানের
খোঁজ কেন করছ?
119
00:09:08,020 --> 00:09:10,200
ব্যক্তিগত কারণে।
120
00:09:10,200 --> 00:09:12,850
সে ২০০০ সালে জিন্যাঙে ছিল।
121
00:09:12,850 --> 00:09:15,740
তার ফাইল বলছে যে ২০০১ সালে
তাকে কার্যচু্যত করা হয়েছিল।
122
00:09:15,740 --> 00:09:18,020
তাকে কেন কার্যচু্যত করা হয়েছে?
123
00:09:19,530 --> 00:09:22,640
তুমি কি জানো একজন অফিসারকে
অব্যাহতি দেওয়ার মানদণ্ড কী?
124
00:09:24,190 --> 00:09:27,870
মানসিক সক্ষমতার এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের অভাব, দায়িত্ব গ্রহণ না করা।
125
00:09:27,870 --> 00:09:32,420
ব্যক্তিত্বের ব্যাধি, মানসিক ব্যাধি,
মাত্রাধিক্য দেনায় পড়া এবং নৈতিকতার অভাব।
126
00:09:32,420 --> 00:09:33,850
আরো একটা আছে।
127
00:09:36,760 --> 00:09:39,880
যখন কারো পক্ষে তার দায়িত্ব
পালন করা অসম্ভব হয়ে পড়ে।
128
00:09:40,760 --> 00:09:41,990
নিখোঁজ।
129
00:09:43,200 --> 00:09:44,590
নিখোঁজ?
130
00:09:46,100 --> 00:09:47,870
ডিটেকটিভ লি জ্যে হান?
131
00:09:48,310 --> 00:09:50,400
কিন্তু তিনি কেন নিখোঁজ হবেন?
132
00:09:51,510 --> 00:09:53,410
কীভাবে নিখোঁজ হলেন?
133
00:09:53,410 --> 00:09:55,510
কেস'টার ইনচার্জ কে ছিল?
134
00:09:55,510 --> 00:09:57,290
কেসের ফাইলটা এখনো আছে?
135
00:09:58,900 --> 00:10:01,640
ডিভিশন তদন্ত পরিচালনা করেনি।
136
00:10:01,640 --> 00:10:03,660
কেস'টা পুলিশ পরিচালনা করেছিল।
137
00:10:04,170 --> 00:10:05,870
পুলিশ?
138
00:10:08,660 --> 00:10:10,860
- যে ফাইলগুলো চেয়েছিলেন।
- ধন্যবাদ।
139
00:10:12,500 --> 00:10:15,360
[জিনায়ং পুলিশ স্টেশনের মিসিং ডিটেকটিভ
লি জ্যে হানের ব্যাপারে অনুসন্ধান]
140
00:10:23,450 --> 00:10:24,620
[৩ আগস্ট, কীম ইয়ুন-জাংয়ের অপহরণের সময়]
141
00:10:24,620 --> 00:10:25,790
[লি জ্যে হান আদেশ অমান্য
করেছেন এবং উধাও হয়েছেন।]
142
00:10:25,790 --> 00:10:28,000
[লি জ্যে হানের গাড়িটি ১৩ নম্বর হাইওয়েতে পাওয়া গেছে।]
143
00:10:28,000 --> 00:10:29,490
[৩ আগস্টের পর, তার ফোন এবং
কার্ড ব্যবহার করা হয়নি]
144
00:10:29,490 --> 00:10:31,490
[সুতরাং তার অবস্থান নির্ধারণ করা যায়নি।]
145
00:10:33,290 --> 00:10:36,190
[কীম সাং-বাম নিশ্চিত করেছেন যে
তাকে টাকার জন্য হুমকি দেওয়া হয়েছিল।]
146
00:11:06,400 --> 00:11:08,940
[সার্জারি করে লোহার পাত ঢুকানোয় ডান কাঁধে ক্ষতচিহ্ন রয়েছে গেছে।]
147
00:11:16,150 --> 00:11:17,720
পার্ক হ্যে-ইয়ং?
148
00:11:19,760 --> 00:11:22,050
সে লি জ্যে হানকে নিয়ে ঘাটাঘাটি করছে।
149
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
ও কতটা জানে?
150
00:11:26,840 --> 00:11:28,210
চিন্তা করবেন না।
151
00:11:28,710 --> 00:11:31,650
তার তদন্তের ফাইলগুলো একদম পারফেক্ট।
152
00:11:31,650 --> 00:11:35,130
পনেরো বছরে কেউ তা লক্ষ্য করেনি।
153
00:11:36,740 --> 00:11:40,340
কিন্তু আমার একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
154
00:11:40,900 --> 00:11:44,710
পার্ক হ্যে-ইয়ং কীভাবে লি জ্যে হানকে চিনে?
155
00:11:45,600 --> 00:11:46,910
কী?
156
00:11:46,910 --> 00:11:49,230
লি জ্যে হান ২০০০ সালে নিখোঁজ হয়েছিল।
157
00:11:49,230 --> 00:11:51,640
পার্ক হ্যে-ইয়ং তখন ১০ বছরের একটা বাচ্চা ছিল।
158
00:11:51,640 --> 00:11:53,780
তাদের একে অপরকে চেনার কোনো উপায় নেই।
159
00:11:53,780 --> 00:11:57,510
আমি পার্ক হ্যে-ইয়ংয়ের পরিবার আর
কাছের বন্ধুদের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
160
00:11:57,510 --> 00:11:59,880
তাদের মধ্যে কোনো সংযোগ নেই।
161
00:11:59,880 --> 00:12:01,200
সংযোগ!
162
00:12:06,780 --> 00:12:10,260
যাই ঘটুক,
শুধু ওর উপর নজর রাখো।
163
00:12:10,550 --> 00:12:16,580
লি জ্যে হান কেন নিখোঁজ হয়েছে তা যেন
কেউ জানতে না পারে।
164
00:12:23,380 --> 00:12:27,410
লি জ্যে হান মামলার প্রমাণগুলো
ইতোমধ্যে নিষ্পত্তি করা হয়েছে।
165
00:12:27,990 --> 00:12:30,370
নিষ্পত্তি? কবে?
166
00:12:30,370 --> 00:12:33,460
বেশিদিন হয়নি।
জুলাইয়ের ২৭ তারিখে।
167
00:12:39,770 --> 00:12:42,730
সেদিন ডিস্পোসাল কোম্পানি কখন এসেছিল জানো?
168
00:12:46,900 --> 00:12:49,380
যেমনটা চেয়েছিলেন
এটা সেইদিনের সিসিটিভি ফুটেজ।
169
00:13:53,300 --> 00:13:56,440
এটা স্যেও হিউং জুন,
কীম ইয়ুন-জাং মামলার সন্দেহভাজন।
170
00:13:57,380 --> 00:14:01,450
কিন্তু ... তার হাতের বুড়ো আঙুল কাটা হয়েছে।
171
00:14:02,600 --> 00:14:05,770
কেউ স্যেও হিউং জুনকে মেরে
আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিতে চাচ্ছে।
172
00:14:13,000 --> 00:14:17,290
সেটাই শেষ দিন ছিল, ২০০০ সালের ৩ আগস্টে
ইয়ুন সু আহ তার শেষ ব্ল্যাকমেইল চিঠিটা পাঠিয়েছিল।
173
00:14:17,290 --> 00:14:18,700
স্যেও হিউং জুন অপহরণকারী নয়।
174
00:14:18,700 --> 00:14:22,510
সেই রাতে, ডিটেকটিভ লি জ্যে হান পালাচ্ছিল না।
175
00:14:22,880 --> 00:14:25,430
তিনি এই জায়গায় আমাকে
ট্রান্সমিশন পাঠাচ্ছিলেন।
176
00:14:26,600 --> 00:14:29,040
অতীত পরিবর্তন করা যেতে পারে।
177
00:14:29,040 --> 00:14:31,110
আসল অপরাধী কে তা জানার জন্য
তার জীবন দিয়েছিল।
178
00:14:31,110 --> 00:14:32,390
কখনো হাল ছেড়ো না।
179
00:14:33,290 --> 00:14:37,150
দুর্নীতি, ও নিখোঁজ হয়ে যাওয়া সবকিছুরই হেরফের হয়েছিল।
181
00:14:39,020 --> 00:14:42,540
ডিটেকটিভ লি জ্যে হানকে খুন করা হয়েছিল।
182
00:14:54,120 --> 00:15:00,660
এসব গুরুত্বপূর্ণ গ্রেপ্তারের জন্য
আমরা এখন বিশেষ পুরষ্কার তুলে দেব।
183
00:15:00,660 --> 00:15:05,560
সিউল মেট্রোপলিটন কোল্ড কেস স্কোয়াডের
ছা সু-হিউন, এগিয়ে আসুন।
184
00:15:14,360 --> 00:15:16,020
ছা সু-হিউনের নেতৃত্বে সিউল মেট্রোপলিটন
185
00:15:16,020 --> 00:15:18,180
... পুলিশের অত্যন্ত কার্যকর
186
00:15:18,180 --> 00:15:21,650
... কোল্ড কেস স্কোয়াডকে প্রশংসা পত্র দেওয়া হলো।
187
00:15:21,650 --> 00:15:24,210
তারা গিয়ংগি নাম্বুর সিরিয়াল হত্যার ....
188
00:15:24,210 --> 00:15:26,000
... সমাধানের অসাধারণ কাজটি সম্পন্ন করেছে।
189
00:15:26,000 --> 00:15:28,330
তারা পুলিশের পদমর্যাদা বৃদ্ধি করেছে।
190
00:15:28,350 --> 00:15:30,750
সুতরাং, এই প্রশংসাপত্র পুরস্কার দেওয়া হলো।
191
00:15:30,750 --> 00:15:35,850
সুপারিন্টেন্ডার কাং শিন-হিউন দ্বারা
২৮ অক্টোবর, ২০১৫ তে স্বাক্ষরিত হয়েছে।
192
00:15:51,000 --> 00:15:56,190
আমরা সিউলের ফরেনসিক দলের
হয়ে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করব।
193
00:15:56,190 --> 00:15:59,400
টিম লিডার, লি জাং-হিউক।
দয়া করে এগিয়ে আসুন।
194
00:15:59,400 --> 00:16:03,380
এটা কি আসলেই কোনো পুরষ্কারের অনুষ্ঠান?
195
00:16:03,380 --> 00:16:06,610
হওয়ার কথা, তবে মনে হচ্ছে
আমাদের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
196
00:16:13,370 --> 00:16:15,240
ডিটেকটিভ লি জ্যে হান?
197
00:16:18,790 --> 00:16:22,630
সহজ ভাবে বলতে গেলে,
ও শুধু টাকার পাগল ছিল।
198
00:16:24,810 --> 00:16:27,490
আমার থেকে চুষে নিচ্ছিল।
199
00:16:27,490 --> 00:16:28,970
ঠিক ভ্যাম্পায়ারের মতো।
200
00:16:29,770 --> 00:16:31,330
আমার ভেতরে নল লাগিয়ে।
201
00:16:41,600 --> 00:16:46,120
একজন মূল সাক্ষী, ছবি এবং অর্থ।
202
00:16:46,620 --> 00:16:50,470
ডিটেকটিভ লি জ্যে হানের ঘুষের অভিযোগের প্রমাণাদি একদম পারফেক্ট।
203
00:16:51,300 --> 00:16:53,540
সুপরিকল্পিত নাটকের মতো।
204
00:16:57,600 --> 00:16:59,770
কে আর কেন?
205
00:17:00,640 --> 00:17:04,830
জানি না কেউ কেন তার বিরুদ্ধে সাজানো প্রমাণ রাখবে।
206
00:17:05,780 --> 00:17:08,300
কোনো পুলিশের সাহায্য ছাড়াই।
207
00:17:08,300 --> 00:17:11,070
এরকম কাজ করা অসম্ভব।
208
00:17:11,800 --> 00:17:15,110
ভেতরের কেউ সাহায্য করেছে।
209
00:17:18,250 --> 00:17:21,060
এরপরে, আমরা ...
210
00:17:32,490 --> 00:17:35,470
দোকান খোলার সাথে সাথে আমরা পুরষ্কৃত হয়েছি!
211
00:17:35,470 --> 00:17:39,600
এখন আমরা তদন্ত তহবিলের টাকা আর ছুটি পেয়েছি।
212
00:17:40,270 --> 00:17:43,770
আমাদের নিশ্চয়ই নায়কে পরিণত হয়েছি।
213
00:17:45,480 --> 00:17:48,170
আমরা একটা ১৫ বছরের পুরানো
অপহরণের মামলার সমাধান করেছি।
214
00:17:48,170 --> 00:17:53,730
আর ২৬ বছর ধরে ঝুলে থাকা
গিয়ংগি নাম্বু কেসের সমাধান করেছি।
215
00:17:54,410 --> 00:17:56,700
আমরা করিনি। পার্ক হ্যে ইয়ং করেছে।
216
00:17:56,700 --> 00:17:58,510
কীসব বাজে কথা বলছ?
217
00:17:59,030 --> 00:18:02,120
সে লাশটা পেয়েছিল আর সমাধান করেছে।
218
00:18:02,120 --> 00:18:04,400
যা বললে, সত্যি।
219
00:18:04,400 --> 00:18:07,170
ভাগ্যের জুরে লাশটা পেয়েছিল।
220
00:18:08,140 --> 00:18:11,630
স্যেও হিউং-জুনের লাশ একটি
বন্ধ হাসপাতালের ম্যানহোলে পাওয়া গিয়েছিল।
221
00:18:11,630 --> 00:18:15,030
খুঁজে পাওয়া মুশকিলের,
এমনকি কোনো ভাগ্যবান ব্যক্তিরও।
222
00:18:17,340 --> 00:18:18,640
তোমার কী মনে হয়?
223
00:18:19,400 --> 00:18:20,850
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে ইয়ং?
224
00:18:25,950 --> 00:18:27,200
ভাগ্য সহায় ছিল, তাই না?
225
00:18:37,190 --> 00:18:38,970
বলা সত্যিই দরকার?
226
00:18:39,330 --> 00:18:41,010
আমি কোন ধরণের কাজ করব?
227
00:18:41,010 --> 00:18:43,060
তার চাকরি আর চরিত্র।
228
00:18:43,060 --> 00:18:45,040
আমি প্রোফাইলিংয়ের মাধ্যমে তাকে খুঁজে পেয়েছি।
229
00:18:45,040 --> 00:18:47,690
এসব বেসিক জ্ঞান।
230
00:18:48,630 --> 00:18:50,490
ঠিক আছে তাহলে।
231
00:18:50,490 --> 00:18:54,310
ছুটি কাটানোর পর আবারও দেখা হবে।
232
00:19:00,230 --> 00:19:03,840
ওর প্রোফাইল দেওয়ার আগেই আমরা তাকে ধরেছিলাম?
233
00:19:03,840 --> 00:19:05,780
ছোকরাটা।
234
00:19:06,420 --> 00:19:08,840
ও পোকলাইন মেশিনের সামনে বেলচা দিয়ে খনন করছে।
235
00:19:08,840 --> 00:19:11,070
দেখলে একজন ডিটেকটিভের সামনে মিথ্যে বলে গেল।
236
00:19:15,710 --> 00:19:16,850
পার্ক হ্যে ইয়ং?
237
00:19:17,870 --> 00:19:21,200
তুমি নিশ্চিত এটা কোল্ড কেস
স্কোয়াডের পার্ক হ্যে ইয়ং?
238
00:19:21,200 --> 00:19:24,150
সে লি জ্যে হানের ব্যাপারে
বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করছিল।
239
00:19:25,040 --> 00:19:26,540
আমি ঠিকঠাক উত্তর দিয়েছি।
240
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
কোনো ভুল করোনি, তাই না?
241
00:19:29,920 --> 00:19:33,150
যেমনটা পনের বছর আগে উত্তর দিয়েছিলাম।
242
00:19:35,170 --> 00:19:38,100
আমাকে কিছুদিন আর ফোন করো না
আর স্বাভাবিক থাকো।
243
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
কোনো ট্রিপেও যাবে না।
244
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
- আগের মতো স্বাভাবিক থাকো।
- কিন্তু করো না।
245
00:19:52,600 --> 00:19:55,960
কখন? রাত 11:23
246
00:20:00,170 --> 00:20:03,150
সময়কাল? এখনো নিশ্চিত নয়।
247
00:20:03,150 --> 00:20:05,260
প্রথম ট্রান্সমিশন, সাল ২০০০।
248
00:20:05,260 --> 00:20:07,880
লেফটেন্যান্ট পার্ক,
আমি বলছি, লি জ্যে হান।
249
00:20:07,880 --> 00:20:10,630
দ্বিতীয় ট্রান্সমিশন, সাল ১৯৮৯।
250
00:20:10,630 --> 00:20:13,360
অফিসার ২২, ইওংসান পুলিশ।
কে?
251
00:20:15,730 --> 00:20:19,180
কোথায়?
কোনো সুসংগত অবস্থান নেই।
252
00:20:21,110 --> 00:20:23,940
কে? ডিটেকটিভ লি জ্যে হান।
253
00:20:23,940 --> 00:20:26,490
আমি এখনো অন্য কারোর সাথে
ট্রান্সমিশন প্রেরণ বা গ্রহণ কিছুই করিনি।
254
00:20:27,400 --> 00:20:31,300
এটা কি সম্ভব
সে আসলে লি জ্যে হান ছিলই না?
255
00:20:31,300 --> 00:20:32,770
অনিশ্চিত।
256
00:20:35,080 --> 00:20:39,320
কী? কীভাবে? কেন?
257
00:20:42,020 --> 00:20:43,320
কেন?
258
00:21:23,710 --> 00:21:24,850
সুন ওউ ...
259
00:21:25,150 --> 00:21:26,850
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ?
260
00:21:31,080 --> 00:21:33,390
- সুন ওউ।
- হ্যাঁ?
261
00:21:34,190 --> 00:21:37,450
মানুষের ঘুমানোর দরকার হয় কেন?
262
00:21:40,400 --> 00:21:45,630
কারণ সারাদিন কঠোর পরিশ্রম করেছ,
তাই মস্তিষ্ক তোমায় বিশ্রাম নিতে বলছে।
263
00:21:47,150 --> 00:21:51,150
মানুষের এত পরিশ্রম করার দরকার হয় কেন?
264
00:21:53,130 --> 00:21:54,890
অর্থোপার্জনের জন্য।
265
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
মা-বাবার মতো।
266
00:21:58,450 --> 00:22:02,490
তাহলে অন্য বাচ্চারা তাদের
বাবা-মাকে খুব বেশি একটা দেখতে পায় না?
267
00:22:03,490 --> 00:22:06,320
তারা অর্থ উপার্জন করছে বলে
বাড়ি ফিরে আসে না।
268
00:22:09,280 --> 00:22:11,590
হ্যে ইয়ং, তুমি খুবই উৎসুক।
269
00:22:11,590 --> 00:22:13,310
বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি বড়ো হয়ে মহান কোনো ব্যক্তি হবে।
270
00:22:14,300 --> 00:22:15,560
কেন?
271
00:22:16,090 --> 00:22:20,470
এর মানে পৃথিবীতে যা ঘটছে
তাতে তোমার অনেক আগ্রহ।
272
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
ওহ সত্যিই?
273
00:22:23,030 --> 00:22:28,790
তাহলে ... কীভাবে পিয়ন ডোরবেল দুবার বাজালো?
274
00:22:30,110 --> 00:22:31,310
হু?
275
00:22:32,610 --> 00:22:35,370
কেন টিয়াপাখি কেঁদে গা ভাসায়?
276
00:22:36,200 --> 00:22:40,670
টিয়া পাখি কি কেঁদে গা ভাসায়?
277
00:22:41,600 --> 00:22:46,040
চুরির আপেলের স্বাদ ভালো কেন হয়?
278
00:22:46,900 --> 00:22:49,080
চুরি করা আপেলে?
279
00:22:49,080 --> 00:22:50,410
হ্যাঁ।
280
00:23:12,300 --> 00:23:15,750
ট্রান্সমিশন প্রতিদিন আসে না।
281
00:23:15,750 --> 00:23:17,550
দিনের একই সময়ে আসে।
282
00:23:18,300 --> 00:23:20,360
11:23 p.m.
283
00:23:28,100 --> 00:23:31,330
আমার অনুমান সময়কালটি প্রায় এক মিনিট।
284
00:23:32,010 --> 00:23:33,470
আমি নিশ্চিত হতে পারি না।
285
00:23:34,400 --> 00:23:37,120
আমরা আমাদের ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে লি মি সানকে বাঁচিয়েছি।
286
00:23:37,120 --> 00:23:41,170
ছই ইয়ং-শিন আর জাং খিউং-সুন,
তাদের মারা যাওয়া উচিত হয়নি।/i>
287
00:23:42,250 --> 00:23:44,150
যদি অতীত পরিবর্তন হয় ...
288
00:23:44,990 --> 00:23:46,720
বর্তমানও পরিবর্তিত হবে।
289
00:24:09,190 --> 00:24:11,300
[১০ সেপ্টেম্বর, ১৯৯৫]
290
00:24:33,530 --> 00:24:34,770
কে ওখানে?
291
00:24:34,794 --> 00:24:43,394
.
292
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
- ও কোথায়?
- কোন দিকে?
293
00:24:46,280 --> 00:24:48,140
- ওখানে!
- ওই দিকে।
294
00:24:53,440 --> 00:24:54,610
জলদি!
295
00:25:10,420 --> 00:25:12,730
ধরেছি, আমরা ধরেছি।
296
00:25:12,730 --> 00:25:14,050
আমরা ব্যাটাকে ধরেছি।
297
00:25:14,570 --> 00:25:16,720
আমাকে ধরছ কেন?
298
00:25:16,720 --> 00:25:18,100
ধরেছ?
299
00:25:18,100 --> 00:25:20,160
তোমরা সবাই কী করছ?
300
00:25:20,160 --> 00:25:22,310
কী বিব্রতকর অবস্থা!
301
00:25:23,010 --> 00:25:24,820
- তাকে ছাড়ো।
- কী?
302
00:25:24,820 --> 00:25:27,500
- তাকে ছাড়ো।
- ছাড়ো আমাকে।
303
00:25:27,500 --> 00:25:29,820
কী করছ?
304
00:25:31,090 --> 00:25:34,140
দেখতে পাচ্ছ না?
আমি এই এলাকায় গোপন নজরদারিতে আছি।
305
00:25:36,030 --> 00:25:37,900
কী হয়েছে? আমরা তাকে ধরতে পেরেছি?
306
00:25:37,900 --> 00:25:39,450
বোকার দল!
307
00:25:39,450 --> 00:25:42,940
ওখানে কতজন ছিলে যে তাকে ধরতে পারলে না?
308
00:25:50,910 --> 00:25:53,670
তুমি অপরাধীটাকে ধরতেও পারলে না।
আবার কীভাবে মনমরা হয়ে থাকতে পারো?
309
00:25:53,670 --> 00:25:57,060
তুমি লোকটাকে ধরতে পারলে না।
কীভাবে তুমি বসে রুটি খেতে পারো?
310
00:25:57,340 --> 00:25:59,480
হায় রে! গন্ধটা কীসের?
311
00:25:59,480 --> 00:26:01,720
আমি গোসল করারও যোগ্য নয়।
312
00:26:01,720 --> 00:26:03,550
তাই আমি আর গোসল করিনি।
313
00:26:11,290 --> 00:26:13,400
যখন ধরা পড়লে তখন দৌড়ে কোথায় যাচ্ছিলে?
314
00:26:13,400 --> 00:26:15,470
কোথায় আর যাব?
315
00:26:16,380 --> 00:26:19,190
কাউকে "ওদিকে" বলে চিৎকার করতে শুনলাম,
তাই আমিও দৌড়ালাম।
316
00:26:19,190 --> 00:26:20,550
আর তুমি?
317
00:26:20,550 --> 00:26:22,700
আমিও দৌড়ালাম।
318
00:26:22,700 --> 00:26:26,490
তাহলে ওখানে অপরাধী কেন ছিল না?
319
00:26:26,490 --> 00:26:28,960
ঘটনাস্থলে একদল পুলিশ উপস্থিত ছিল।
320
00:26:29,900 --> 00:26:31,660
সে কোথায় পালিয়ে গেল?
321
00:26:31,660 --> 00:26:34,630
মনে এত কেন প্রশ্ন
যখনকিনা তুমি সন্দেহভাজনকে ধরতেই পারোনি?
322
00:26:34,630 --> 00:26:37,570
তোমার মনে কোনো প্রশ্ন জাগছে না কেন
যখনকিনা সন্দেহভাজনকে ধরতেই পারোনি?
323
00:26:46,880 --> 00:26:51,390
এই হলো সিউলের বাছাইকৃত দক্ষ লুঠেরাদের তালিকা।
324
00:26:51,390 --> 00:26:54,090
প্রত্যেকে একে একে নাও আর মাঠে নামো
বা যা লাগে তা করো।
325
00:26:54,090 --> 00:26:55,580
সন্দেহজনক যে কাউকে আমার কাছে আনো।
326
00:27:00,870 --> 00:27:03,870
চীফ, আমরা ইতোমধ্যে এগুলো সব দেখেছি।
327
00:27:04,140 --> 00:27:06,440
এই ব্যাটাদের মধ্যেই একজন হবে।
328
00:27:06,440 --> 00:27:10,700
খুব বেশি লোক এরকম নিরাপদ ভল্ট খুলতে জানে না।
329
00:27:11,220 --> 00:27:15,020
গতকালেরটা নিয়ে, চারটি বাড়িতে লুট হয়েছে।
330
00:27:15,550 --> 00:27:17,360
একজন কংগ্রেসম্যানকে লুট করা হয়েছে।
331
00:27:17,360 --> 00:27:19,010
আর একটা কোম্পানির চেয়ারম্যানকে।
332
00:27:19,010 --> 00:27:21,460
পাশাপাশি একজন প্রধান
প্রসিকিউটরকেও লুট করা হয়েছে।
333
00:27:21,990 --> 00:27:25,730
কমিশনার বরখাস্ত করার আগেই,
334
00:27:25,730 --> 00:27:28,620
গিয়ে অপরাধীকে ধরো। এক্ষুণি!
335
00:27:28,620 --> 00:27:29,710
ঠিক আছে।
336
00:27:29,734 --> 00:27:52,434
.
337
00:27:52,450 --> 00:27:54,640
- এটাই সেই গাড়ি?
- ওহ, আমাকে ভয় পাইয়িয়ে দিয়েছ।
338
00:27:56,200 --> 00:27:58,970
দারুন, সুন্দর গাড়ি।
নিশ্চয়ই নতুন।
339
00:27:58,970 --> 00:28:00,280
পুরাতন।
340
00:28:00,900 --> 00:28:02,500
টাকা পেলে কোথায়?
341
00:28:02,500 --> 00:28:04,400
আমার পরিচিত একজনের
থেকে ধার করেছি।
342
00:28:06,190 --> 00:28:08,180
কিউং ত্যে, গতরাতে তুমি কী করছিলে?
343
00:28:08,620 --> 00:28:10,010
আমি ছিলাম না।
344
00:28:10,010 --> 00:28:11,570
আমি কি বলেছি?
345
00:28:11,570 --> 00:28:12,900
সত্যিই আমি ছিলাম না।
346
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
চার বছর আগে যখন তোমায় ধরেছিলাম,
তখনও একই কথা বলেছিলে।
347
00:28:15,500 --> 00:28:17,060
যাইহোক, এইবার আমি সত্যিই ছিলাম না।
348
00:28:17,280 --> 00:28:20,220
আমায় গ্রেফতার করায়
তুমি পদোন্নতি পেয়েছিলে।
349
00:28:20,220 --> 00:28:22,810
আমিই তোমাকে ছোটো অফিসার থেকে ডিটেকটিভ বানিয়েছে?
350
00:28:22,810 --> 00:28:24,300
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
351
00:28:24,800 --> 00:28:26,810
হ্যাঁ, তো গতরাতে তুমি কী করছিলে?
352
00:28:29,000 --> 00:28:31,490
তোমার সত্যিই এরকম করা উচিত নয়।
353
00:28:31,490 --> 00:28:34,780
জেল থেকে বেরিয়ে আমি কতবার
তোমার ইনফরমার হয়ে কাজ করেছি?
354
00:28:34,780 --> 00:28:37,240
কথা না ঘুরিয়ে বলো
গতরাতে কী করছিলে?
355
00:28:37,240 --> 00:28:39,000
আর কী? আমি ঘুমোচ্ছিলাম।
356
00:28:39,000 --> 00:28:42,650
সারা দিন গাড়ি চালিয়ে দ্যাখো,
ঠিকই তখন বিছানায় নুইয়ে পড়বে।
357
00:28:44,450 --> 00:28:47,510
সত্যিই, আমি এসব বাদ দিয়েছি।
358
00:28:48,860 --> 00:28:50,830
ইয়ুন ... ইয়ুন জি! ইয়ুন জি!
359
00:28:50,830 --> 00:28:52,140
ওহ, ইয়ুন জি!
360
00:28:52,820 --> 00:28:55,700
ওর সামনে চুরির ব্যাপারে কথা বলার দুঃসাহস কোরো না।
361
00:28:55,700 --> 00:28:57,300
দ্যাখো কী বলছ।
362
00:28:57,300 --> 00:29:00,580
- এসো, ঠান্ডা পড়েছে।
- এসো।
363
00:29:00,580 --> 00:29:03,270
- আজ এত ঠান্ডা পড়েছে কেন?
- হ্যাঁ, অনেক ঠান্ডা পড়েছে।
364
00:29:03,900 --> 00:29:05,690
তুমি চুরির ব্যাপারটার জন্য এসেছ?
365
00:29:06,560 --> 00:29:07,650
চু ...
366
00:29:09,180 --> 00:29:10,690
আমার তা মনে হয় না।
367
00:29:19,500 --> 00:29:21,640
স্ট্যুর জন্য অপেক্ষা করো।
368
00:29:22,330 --> 00:29:24,450
- কিমছি ভালো হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ, তুমি বানিয়েছ?
369
00:29:24,450 --> 00:29:26,850
- ইয়ুন জি বানিয়েছে।
- এটা সত্যিই ভালো।
370
00:29:28,290 --> 00:29:29,860
দারুণ তো।
371
00:29:29,860 --> 00:29:32,400
- ইয়ুন জি সব নিজ হাতে বানিয়েছে।
- তোমার তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।
372
00:29:33,190 --> 00:29:34,910
ধন্যবাদ।
373
00:29:36,770 --> 00:29:40,470
তোমার পড়াশোনা করা উচিত।
এসবে বেশি সময় দেওয়া যাবে না।
374
00:29:40,470 --> 00:29:42,140
তোমায় বলেছিলাম
আমি সোজা বাসায় যাব।
375
00:29:42,140 --> 00:29:46,140
তুমি সবসময় বাইরে খাও।
এটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়, চাচা।
376
00:29:46,140 --> 00:29:47,400
ধন্যবাদ।
377
00:29:49,190 --> 00:29:50,430
খাও।
378
00:29:53,210 --> 00:29:55,070
ওহ, দারুণ হয়েছে।
379
00:29:55,660 --> 00:29:58,620
তুমি যেমন পড়াশোনায় ভালো,
রান্নাতেও পাকা।
380
00:29:58,650 --> 00:30:00,610
এমন কিছু নেই যা ভালো
মতো করতে পারো না।
381
00:30:02,970 --> 00:30:04,490
চুরির ব্যাপারটা ...
382
00:30:05,730 --> 00:30:08,930
হেই, আমি সেজন্য এখানে আসিনি।
383
00:30:08,930 --> 00:30:10,500
এটা একটা আনাড়ি লোকের কাজ।
384
00:30:11,000 --> 00:30:12,170
একটু ভাবো।
385
00:30:12,190 --> 00:30:14,300
একজন প্রো'র কেন এরকম বড়ো পরাজয় ঘটবে?
386
00:30:14,300 --> 00:30:16,040
ডিটেকটিভদের বাড়াবাড়ি করে লাভ নেই
387
00:30:16,040 --> 00:30:17,650
বরং তাদের আয়ের উৎস'টা হারাচ্ছে।
388
00:30:17,650 --> 00:30:18,970
তুমি কী জানো, পিচ্চি?
389
00:30:18,970 --> 00:30:21,560
আমি বাবার সাথে বারো বছর যাবত ছিলাম।
390
00:30:21,560 --> 00:30:25,150
উনি চার বছর কারাগারে থাকাকালীন
আপনি আমার যত্ন নিয়েছিলেন, চাচা।
391
00:30:25,150 --> 00:30:27,900
আমার জীবনে সহিংস অপরাধে ভরপুর।
তোমার কী মনে হয় না আমি অভ্যস্ত।
392
00:30:27,900 --> 00:30:29,480
তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে।
393
00:30:29,480 --> 00:30:31,370
শুনেছি তুমি চুরি হওয়া
মালামালও খুঁজে পাওনি।
394
00:30:31,370 --> 00:30:34,550
লোকটা খুব একটা সাবধানী নয়।
এই লোক শিকড়কে চিনে না।
395
00:30:34,550 --> 00:30:36,320
আমার মেয়ে বুদ্ধিমতি।
396
00:30:36,320 --> 00:30:37,920
তোমার গর্ব করা উচিত।
397
00:30:37,920 --> 00:30:40,370
একজন জুনিয়র হাইস্কুলের বাচ্চা
গণিতের চেয়ে চুরি সম্পর্কে বেশি জ্ঞান রাখে।
398
00:30:40,370 --> 00:30:42,520
- তুমি কি তাতে খুশি?
- ও গণিতেও বেশ ভালো।
399
00:30:44,990 --> 00:30:48,680
কিন্তু এটা কি একটু আশ্চর্যের নয়?
400
00:30:49,120 --> 00:30:50,560
কী?
401
00:30:50,560 --> 00:30:53,960
কাজটা নিশ্চয়ই আনাড়ি লোকের।
কিন্তু এটা খুবই সহজ ছিল।
402
00:30:53,960 --> 00:30:57,280
বড়োলোকদের বাড়ি যেহেতু
নিরাপত্তা ব্যবস্থাও নিশ্চয়ই ভালো ছিল।
403
00:30:57,280 --> 00:31:00,570
সে সহজেই ঢুকতে পেরেছে।
মানে তাদের চেনাপরিচিত কেউ।
405
00:31:00,670 --> 00:31:03,070
তুমিই কেন ডিটেকটিভ হয়ে যাচ্ছ না?
406
00:31:03,070 --> 00:31:07,260
ডিটেকটিভ আর আসামীর মধ্যে
তেমন একটা পার্থক্য নেই।
407
00:31:07,540 --> 00:31:10,630
ভাত খাও, ঠিক আছে?
স্ট্যু ভালো হয়েছে। খাও।
408
00:31:10,630 --> 00:31:13,100
রেসিপিটা কী হু?
409
00:31:13,100 --> 00:31:14,990
তুমি কখনোই জানতে পারবে না যে,
তোমার চাচার সাথে কী হতে পারে!
410
00:31:18,330 --> 00:31:19,650
আমি এখন যাচ্ছি।
411
00:31:19,650 --> 00:31:21,600
ইয়ুন জি, তোমার বাইরে আসার দরকার নেই।
412
00:31:21,600 --> 00:31:22,870
চাচা।
413
00:31:23,490 --> 00:31:24,570
হ্যাঁ?
414
00:31:28,070 --> 00:31:31,930
আমি তোমাকে আপন চাচাই ভাবি।
415
00:31:33,290 --> 00:31:34,600
কী হয়েছে?
416
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
আমাকে বিশ্বাস করো, তাই তো?
417
00:31:39,700 --> 00:31:41,900
সত্যিই বাবা ছিল না।
418
00:31:42,820 --> 00:31:44,770
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি এটা বাবা ছিল না।
419
00:31:50,900 --> 00:31:52,190
ঠিক আছে।
420
00:31:52,800 --> 00:31:55,530
আমি বুঝতে পেরেছি, তোমার ভেতরে
যাওয়া উচিত। বাইরে ঠান্ডা।
421
00:31:55,530 --> 00:31:57,140
অহ, আর এটা নাও।
422
00:31:59,490 --> 00:32:00,820
কী এটা?
423
00:32:00,820 --> 00:32:03,650
বাবার জন্য বানানোর সময়
একটা অতিরিক্ত বানিয়েছি।
424
00:32:03,650 --> 00:32:05,170
ড্রাইভ করার সময় খেয়ো।
425
00:32:06,790 --> 00:32:08,050
বিদায়।
426
00:32:18,230 --> 00:32:19,780
বাচ্চাটা!
427
00:32:29,900 --> 00:32:33,900
গত দুই সপ্তায় বাড়ি ছিলে না,
এখন আবার বাইরে যাচ্ছ?
428
00:32:34,400 --> 00:32:37,730
এসব ওই বড়ো চুরির কেসটার জন্য?
429
00:32:37,730 --> 00:32:41,320
আমি কাপড় পাল্টিয়ে বেরোবো।
আপনি ঘুমোতে যান।
430
00:32:45,000 --> 00:32:46,470
আপনি আবারও নতুন তাবিজ-কবজ এনেছেন?
431
00:32:46,880 --> 00:32:51,070
হ্যাঁ, এর কারণেই তুমি ঠিক আছ।
432
00:32:51,070 --> 00:32:55,170
এখন তো অদ্ভুত ট্রান্সমিশন
শুনতে পাও না, তাই না?
433
00:32:55,960 --> 00:32:59,300
বলেছিলাম তো ভুল শুনেছি।
434
00:32:59,300 --> 00:33:02,140
এটা সরাবে না।
অনেক খরচা হয়েছে।
435
00:33:03,270 --> 00:33:06,020
আরেহ! সব লন্ড্রিতে দিতে হবে!
436
00:33:06,020 --> 00:33:08,560
আমি এগুলো একেবারেই
বাইরে রাখতে বলেছিলাম।
437
00:33:34,370 --> 00:33:35,520
জবাব দাও।
438
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
অপরাধী কে?
439
00:33:43,840 --> 00:33:46,830
আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাব!
440
00:33:56,900 --> 00:33:58,590
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি!
441
00:34:04,200 --> 00:34:05,930
তোমাকে গুলি করব!
442
00:34:11,520 --> 00:34:14,620
আন্টি, কোন মরা-মানুষ কথা বলে?
443
00:34:15,010 --> 00:34:16,250
ঠিক আছে।
444
00:34:17,220 --> 00:34:19,390
লাশটা আবার মারা গেছে!
445
00:34:21,240 --> 00:34:23,800
আবারও ধরেছি।
446
00:34:24,180 --> 00:34:27,010
যদি ডিটেকটিভকে জালাতন করো,
সে তোমাদের গ্রেফতার করবে!
447
00:34:28,420 --> 00:34:32,120
ও ঘুমোচ্ছে না-কি ওদের সাথে খেলছে?
448
00:34:32,120 --> 00:34:37,110
হেই, এটাই তার কপালের লিখন নয়, তাই না?
449
00:34:37,610 --> 00:34:40,110
কাল ওর বিয়ের আলাপ-আলোচনা হবে।
450
00:34:40,550 --> 00:34:43,520
দ্যাখ, সুন্দর, না?
451
00:34:43,520 --> 00:34:46,560
ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে নিয়েছি।
452
00:34:46,560 --> 00:34:49,810
মা, দয়া করে ওকে
গোলাপি রঙের জামা দিও না তো"
453
00:34:49,810 --> 00:34:52,410
এমনকি চাদর আর কম্বলও!
এটা কি ভাগ্যপরীক্ষকদের দোকান?
454
00:34:53,650 --> 00:34:55,170
কাল কে আসবে?
455
00:34:55,170 --> 00:34:56,260
একজন উকিল।
456
00:34:57,880 --> 00:35:00,920
হ্যাঁ, সে একজন উকিল, কিন্তু ....
457
00:35:00,920 --> 00:35:04,990
মাথার টাকের ব্যাপারটা বাদ দিলে,
সে একদম পারফেক্ট।
458
00:35:04,990 --> 00:35:06,610
ভালোই মনে হচ্ছে।
459
00:35:07,040 --> 00:35:09,970
বউ ক্লায়েন্ট নিয়ে আসবে
আর স্বামী তাদের উকিল হবে।
460
00:35:11,550 --> 00:35:14,410
এই বিচ্ছুর দল!
সাবধানে খেলতে বলেছি।
461
00:35:14,410 --> 00:35:16,320
এদের নিয়ে আর পারি না।
462
00:35:17,350 --> 00:35:19,030
হেই! ওখানেই দাঁড়া দুজন।
463
00:35:19,030 --> 00:35:21,010
বের হ এখান থেকে!
464
00:35:22,160 --> 00:35:24,980
সাবধানে খেলিস, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
465
00:35:26,070 --> 00:35:27,430
দুঃখিত।
467
00:35:39,120 --> 00:35:41,330
[জিনিয়াং পুলিশ
লি জ্যে হান]
468
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
কী? গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
469
00:35:45,940 --> 00:35:47,100
না।
470
00:35:48,360 --> 00:35:52,090
জ্বালিয়ে মারলি তোরা দুজন!
তোদের না চুপ থাকতে বলেছি?
471
00:35:52,090 --> 00:35:55,410
ওখানেই দাঁড়া। দাঁড়িয়ে থাক।
472
00:35:55,410 --> 00:35:58,410
ওখানেই দাঁড়া।
473
00:35:58,410 --> 00:36:00,120
এদের নিয়ে আর পারি না।
474
00:36:00,780 --> 00:36:03,670
তাড়াতাড়ি বের হ এখান থেকে।
475
00:36:56,740 --> 00:36:59,010
ডিটেকটিভ লি জ্যে হান, শুনতে পারছেন?
476
00:37:02,000 --> 00:37:03,500
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে ইয়ং?
477
00:37:06,310 --> 00:37:08,740
আপনার সাথে যোগাযোগ না
থাকায় চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
478
00:37:09,200 --> 00:37:10,870
তেমন কিছু হয়নি, তাই না?
479
00:37:12,000 --> 00:37:14,910
আমি সত্যিই লেফটেন্যান্ট
পার্ক হ্যে ইয়ংয়ের সাথে কথা বলছি?
480
00:37:14,910 --> 00:37:16,990
ছয় বছর ধরে কী করছেন আপনি?
481
00:37:19,960 --> 00:37:21,190
ছয় বছর?
482
00:37:21,700 --> 00:37:24,860
তাহলে আপনি বলছেন যে ...
483
00:37:24,860 --> 00:37:27,780
ওখানে এখন ১৯৯৫?
484
00:37:28,370 --> 00:37:29,620
আপনার ওখানে?
485
00:37:30,200 --> 00:37:32,390
এখানে এখনো ২০১৫ সাল।
486
00:37:32,390 --> 00:37:35,400
এক সপ্তাহ আগেই তো কথা হলো।
487
00:37:35,960 --> 00:37:39,280
সত্যিই ওখানে ২০১৫?
488
00:37:39,280 --> 00:37:42,050
আপনি কী চালাকি করছেন?
সত্যিই আপনি পার্ক হ্যে ইয়ং?
489
00:37:43,880 --> 00:37:45,820
আমি সত্যিই পার্ক হ্যে ইয়ং যে কি-না,
490
00:37:45,820 --> 00:37:48,010
আপনার সাথে গিয়েংগি নামবুর সিরিয়াল কিলারকে
ধরেছিল।
491
00:37:48,070 --> 00:37:50,240
রেডিও ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে
পাঁচ মিনিট কথা হয়েছিল।
492
00:37:50,240 --> 00:37:55,120
আপনার সময়ানুযায়ী রেডিও ট্রান্সমিশন
১১ নভেম্বর, ১৯৮৯ এ শেষ হয়।
493
00:37:55,750 --> 00:37:57,910
ব্যাপারটা আসলেই জোস।
494
00:37:57,910 --> 00:38:00,510
আমিও এটা বুঝতে পারছি না।
495
00:38:00,810 --> 00:38:02,760
আমি ২০১৫ -তে আছি।
496
00:38:04,590 --> 00:38:07,800
যেহেতু আছেন,
তাহলে আমার একটা সাহায্য লাগবে।
497
00:38:07,800 --> 00:38:12,020
১৯৯৫ এ বড়োসড়ো চুরি হয়েছিল।
কে করেছিল?
498
00:38:12,430 --> 00:38:14,600
আপনি ২০১৫-তে থাকলে তা জানার কথা।
499
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
কেস'টার এখনো সমাধান হয়নি।
500
00:38:19,970 --> 00:38:21,490
সমাধান হয়নি?
501
00:38:21,490 --> 00:38:23,820
এত ভোগান্তির পরেও তাকে ধরতে পারিনি?
502
00:38:23,820 --> 00:38:26,550
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
503
00:38:26,550 --> 00:38:28,450
এটা অনেক পুরোনো কেস।
504
00:38:29,230 --> 00:38:31,740
তাই আসল ইনভিস্টিগেশন
ফাইল খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
505
00:38:32,240 --> 00:38:33,840
কিন্তু কেস'টা বেশ পরিচিতি পেয়েছিল।
506
00:38:33,840 --> 00:38:37,150
আমি পত্রিকার আর্টিকেল দিয়ে
একটা প্রোফাইল বানিয়েছি।
507
00:38:38,510 --> 00:38:40,330
প্রো ... কী?
508
00:38:40,620 --> 00:38:42,080
প্রোফাইলিং।
509
00:38:42,080 --> 00:38:44,840
আপনার সময়কার তুলনায় এটা
খুবই উন্নত তদন্তের কৌশল।
510
00:38:45,480 --> 00:38:50,160
আমি জানলেও আপনাকে শেখাতে পারব না।
511
00:38:50,890 --> 00:38:53,630
অসতর্কভাবে অতীত
বদলে দেয়া খুব বিপজ্জনক!
512
00:38:57,200 --> 00:38:59,410
আমার শয়তানটাকে ধরতেই হবে।
513
00:38:59,410 --> 00:39:03,410
আচ্ছা। পরবর্তী চুরিটা কখন হবে?
514
00:39:03,410 --> 00:39:06,900
গতকাল চতুর্থবারের মতো হয়েছিল।
পরেরটা কখন হবে
515
00:39:07,700 --> 00:39:09,470
ওটাই শেষ বাড়ি।
516
00:39:09,470 --> 00:39:13,470
চতুর্থবাড়িতে ঘটনা ঘটানোর পর,
সে আর কোনো বাড়িতেই যায়নি।
517
00:39:17,040 --> 00:39:18,510
লেফটেন্যান্ট।
518
00:39:18,510 --> 00:39:22,240
আমরা এক মাস যাবৎ বাড়ি যেতে পারিনি।
519
00:39:22,240 --> 00:39:24,930
আমাদের সবার গায়ের ময়লায় একটা ট্রাক ভরে যেতে পারে।
520
00:39:25,660 --> 00:39:27,950
আমাকে কোনো ক্লু দিন।
521
00:39:28,280 --> 00:39:31,180
এই কেসের ব্যাপারে বলার মতো কিছু নেই।
522
00:39:31,180 --> 00:39:34,060
পরবর্তীতে কেউ আর অনুরূপ এম.ও ব্যবহার করেনি।
523
00:39:34,060 --> 00:39:36,990
চুরি যাওয়া জিনিসগুলো
এখনো পাওয়া যায়নি।
524
00:39:37,950 --> 00:39:41,720
ওই প্রো ফাইলিং না-কি প্রো রেসলিং,
সেটা ব্যবহার করছেন না কেন?
525
00:39:41,720 --> 00:39:43,830
বলেছিলেন এটা না-কি তদন্তের
জন্য বেশ ভালো কৌশল।
526
00:39:45,800 --> 00:39:49,320
একটা চোরকে ধরলে মানবজাতির শান্তি নষ্ট হবে না।
527
00:39:49,320 --> 00:39:50,670
এটা কতটা বিপজ্জনক হতে পারে?
528
00:39:50,670 --> 00:39:52,550
আমাদের খারাপ লোকদের ধরতেই হবে।
529
00:40:00,050 --> 00:40:02,610
সন্দেহভাজনের তালিকায় ভিক্টিমের পরিচিত কেউ আছে?
530
00:40:03,490 --> 00:40:05,860
আমরা সন্দেহাভাজন
কাউকে শনাক্ত করতে পারিনি।
531
00:40:05,860 --> 00:40:10,110
সন্দেহভাজনের তালিকা থেকে পরিবার
আর কর্মকর্তাদের বাদ দেয়া হয়েছে।
532
00:40:10,610 --> 00:40:13,950
ধরলাম একজন বহিরাগত জোর করে ঢুকেছে।
533
00:40:13,950 --> 00:40:18,650
কিন্তু এরকম বাড়িতে
ঢোকা কিংবা বের হওয়া কঠিন হওয়ার কথা।
534
00:40:18,650 --> 00:40:21,240
যেহতু সে শুধুমাত্র দামী জিনিস সরিয়েছে,
535
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
তার নিশ্চয়ই ভেতরের খবরপাতি জানার কোনো উপায় ছিল।
536
00:40:23,280 --> 00:40:27,320
সে হয়তো বাড়ির বাইরের কিছু ছুঁয়েছে।
538
00:40:27,320 --> 00:40:29,970
সুরক্ষা ব্যবস্থা বা প্রধান প্রবেশদ্বারের মতো কিছু।
539
00:40:29,970 --> 00:40:32,730
ঢোকার জন্য, সে হয়তো গ্যারেজ, প্রাচীর ...
540
00:40:32,730 --> 00:40:34,400
... কিংবা পেছনের দরজাকে বেছে নিয়েছে।
541
00:40:34,400 --> 00:40:35,930
রেসিডেন্টের ব্যাপারে তথ্য পাওয়ার জন্য,
542
00:40:35,930 --> 00:40:39,620
সে হয়ত মেইল বক্স, আবর্জনার স্তুপ, নিউজপেপারের ব্যাগ এসব দেখেছে।
543
00:40:39,620 --> 00:40:41,230
এগুলো খুব কঠিন কিছু নয়।
544
00:40:41,230 --> 00:40:42,730
কিন্তু এগুলো নিউজপেপারের আর্টিকেলের ভিত্তিতে।
545
00:40:42,730 --> 00:40:44,490
এই তথ্যগুলোকে রেফারেন্স হিসেবেই দেখুন।
546
00:40:44,490 --> 00:40:47,910
আপনাকে সাবধান হতে হবে।
547
00:40:48,860 --> 00:40:50,460
এই ট্রান্সমিশনস
548
00:40:50,460 --> 00:40:53,760
এমন মৃত্যু ঘটিয়েছে যা উচিত ছিল না।
549
00:40:57,840 --> 00:41:00,810
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে ইয়ং?
550
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
লেফ
551
00:41:15,660 --> 00:41:19,450
অতীত পরিবর্তন হলে,
ভবিষ্যৎ পরিবর্তন হবে।
552
00:41:29,680 --> 00:41:32,410
[চুরির কেস ১৯৯৫]
554
00:41:52,260 --> 00:41:55,980
আমার বাবা এটা করেনি।
555
00:42:44,890 --> 00:42:46,390
[অমীমাংসিত, চুরির কেস]
556
00:42:46,390 --> 00:42:48,990
[হানইউং ব্রিজের দুর্ঘটনা]
557
00:43:38,600 --> 00:43:40,670
[চোরকে অবশেষে জেলে ভরা হয়েছে]
558
00:43:59,030 --> 00:44:01,030
হায়!
559
00:44:01,030 --> 00:44:03,750
অনেক কষ্ট করেছ।
560
00:44:06,370 --> 00:44:09,440
এদিকে, ইয়ুং সু!
561
00:44:24,090 --> 00:44:27,430
২০০৫, লি চ্যান সান কেস!
562
00:44:27,430 --> 00:44:30,480
হ্যাঁ, আমরা ওটাকে প্রায় ভুলেই গেছি!
563
00:44:31,260 --> 00:44:32,450
তোমরা কী করছ সবাই?
564
00:44:32,450 --> 00:44:35,830
বলতে পারো এটাই আমাদের
কোল্ড কেস স্কোয়াডের ভবিষ্যৎ।
565
00:44:36,730 --> 00:44:37,810
দ্যাখো।
566
00:44:38,870 --> 00:44:44,170
আমাদের দেশের সব রোমহষর্ক
কেস একত্র করেছি।
567
00:44:44,570 --> 00:44:46,990
আমরা গিয়েংগি নাম্বুর কেস সমাধান করেছি।
568
00:44:46,990 --> 00:44:49,380
এগুলোতে সমস্যা হবার কথা নয়।
569
00:44:49,990 --> 00:44:52,790
হঠাৎ করে এত কাজ শুরু করলে
পরিবারের সবাই রাগ করবে না তো?
570
00:44:52,790 --> 00:44:56,200
কী বোঝাতে চাও?
কাজ পরিবারেরও আগে।
571
00:44:56,870 --> 00:44:59,050
'জ্যাক দ্য রিপার' কেস
নিয়ে তোমার কী ভাবনা?
572
00:44:59,050 --> 00:45:02,050
কোনটা? গ্যাংয়ের কেস'টা?
573
00:45:02,990 --> 00:45:05,160
"জ্যাক দ্য রিপার!"
574
00:45:05,170 --> 00:45:08,200
জানো না?
ইংল্যান্ডের সিরিয়াল মার্ডার কেস!
575
00:45:08,200 --> 00:45:10,320
১৯৯৫ সালের চুরির কেসের
576
00:45:10,700 --> 00:45:13,360
ইনভেস্টিগেশন ফাইলগুলো পাওয়া যাচ্ছে না।
577
00:45:13,360 --> 00:45:16,600
এখানে কেউ কেস'টার ব্যাপারে কিছু জানে?
578
00:45:16,600 --> 00:45:19,390
অপরাধী যখন ধরাই পড়েছে তখন
তাকে নিয়ে অযথা চিন্তা করছ কেন?
579
00:45:19,390 --> 00:45:22,090
আমরা কোল্ড কেস স্কোয়াড।
580
00:45:22,090 --> 00:45:25,320
আমার মনে হয় সে-ও তার সময় লাগিয়েছে।
581
00:45:25,320 --> 00:45:26,500
এটার ব্যাপারে জানো?
582
00:45:26,500 --> 00:45:29,590
পেপারে পড়েছিলাম যে
তার কঠিন সাজা হয়েছিল।
583
00:45:29,590 --> 00:45:31,930
আর পালাবার চেষ্টা করার কারণে
শাস্তির মেয়াদ আরো বেড়ে গেছে।
584
00:45:32,260 --> 00:45:35,450
পানির মতো পরিস্কার প্রমাণ ছিল।
কিন্তু তার ভাষ্যমতে এটা না-কি সে ছিল না।
585
00:45:35,450 --> 00:45:36,980
সে নিজেকে দোষী বলে স্বীকার করেনি।
586
00:45:36,980 --> 00:45:39,380
সে খুব জেদ করেছিল,
ফলে শাস্তির মেয়াদ বেড়ে যায়।
587
00:45:39,380 --> 00:45:40,890
তুমি কীভাবে জানো, ছোকড়া?
588
00:45:40,910 --> 00:45:43,300
১৯৯৫ এ তুমি দুদু খাচ্ছিলে!
589
00:45:43,300 --> 00:45:45,610
- আমি সামোং এ দেখেছি
- সামোং?
590
00:45:45,960 --> 00:45:48,150
এটা কোন ভাষা?
591
00:45:48,150 --> 00:45:50,120
এটা শর্টকাট ভার্সন!
592
00:45:50,120 --> 00:45:52,900
একটা এসোসিয়েশন যেটা
দেশের টপ কেসগুলোর তথ্য সংগ্রহে রাখে।
593
00:45:53,920 --> 00:45:55,770
ঠিক বলেছে।
594
00:45:55,770 --> 00:45:58,300
তাদের কাছে স্বাক্ষীর জবানবন্দি ছিল।
595
00:45:58,300 --> 00:46:00,840
ঘটনাস্থলে আঙুলের ছাপও পাওয়া গিয়েছিল।
596
00:46:00,840 --> 00:46:03,650
যথাযথ ভাবে বলতে গেলে,
সেটা ঘটনাস্থলে নয়,
597
00:46:03,650 --> 00:46:05,490
মেইলবক্সে পাওয়া গিয়েছিল।
598
00:46:05,490 --> 00:46:07,700
মেইলবক্সে পাওয়া গিয়েছিল?
599
00:46:07,700 --> 00:46:09,530
রেসিডেন্টের ব্যাপারে তথ্য পাবার জন্য,
600
00:46:09,530 --> 00:46:13,460
সে মেইলবক্স, ময়লার স্তুপ, পত্রিকার ব্যাগকে বেছে নিয়েছিল।
601
00:46:14,010 --> 00:46:16,700
ঠিক আছে। এখন এসব বাদ দাও।
602
00:46:16,700 --> 00:46:18,650
এখন ওহ দ্যে ইয়ংয়ের উপর ফোকাস করো।
603
00:46:18,650 --> 00:46:21,590
আমরা কীভাবে এর তদন্ত করতে পারি?
604
00:46:22,300 --> 00:46:25,490
শুনেছিলাম স্পেশাল টাস্ক ফোর্সও
একসময় এর তদন্ত করেছে।
605
00:46:25,580 --> 00:46:28,380
ওই ডিটেকটিভের সাথে কীভাবে দেখা করব?
606
00:46:28,380 --> 00:46:31,860
তুমি কেন এসব জানতে চাও?
কেন? কেন? কেন?
607
00:46:31,860 --> 00:46:33,160
আমিও উৎসুক।
608
00:46:35,340 --> 00:46:37,450
কেন তুমি জানতে চাও?
609
00:46:42,700 --> 00:46:44,160
উত্তর দাও?
610
00:46:44,610 --> 00:46:46,200
কেন জানতে চাও?
611
00:46:53,900 --> 00:46:55,820
তারা বলেছে বিশ বছর হয়ে গেছে।
612
00:46:57,280 --> 00:47:02,870
যদি ভুল মানুষ গ্রেফতার হয়ে থাকে,
যদি আসল অপরাধী সাজা না পায়?
613
00:47:02,870 --> 00:47:06,670
আর বিশ বছর হয়ে গেছে ....
এটা ঠিক নয়!
614
00:47:12,590 --> 00:47:16,090
হ্যাঁ। তুমি ওহ দ্যে ইয়ংয়ের
কেসের ব্যাপারে আগ্রহী নও?
615
00:47:20,920 --> 00:47:22,810
এখন কী হচ্ছে? কী?
616
00:47:22,810 --> 00:47:25,000
আমি ওহ দ্যে ইয়ংয়ের কেসে আগ্রহী নই।
617
00:47:30,630 --> 00:47:33,110
আচ্ছা। তাহলে এই ব্যাপারটা বাদ দিতে পারি।
618
00:47:33,700 --> 00:47:36,610
দ্যাখো, আমাদের হাতে ডায়েহান
হ্যোহাকের কেস আছে।
619
00:47:37,720 --> 00:47:39,220
হেই, এটা ...
620
00:47:40,590 --> 00:47:43,450
তুমি কি কোনো ডিটেকটিভের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
621
00:47:43,450 --> 00:47:44,620
কী নাম তার?
622
00:47:44,620 --> 00:47:47,070
তাদের মুখ থেকেই তোমার
নাম শুনে নেয়া উচিত।
623
00:47:47,070 --> 00:47:48,860
কেন এমন কাউকে জিজ্ঞেস
করব যে ওখানে ছিলই না?
624
00:47:48,860 --> 00:47:50,000
কী?
625
00:47:53,610 --> 00:47:55,030
আমাকে দাও।
626
00:47:55,690 --> 00:47:58,920
দারুণ ছিল!
তুমি আমার মতোই।
627
00:47:58,920 --> 00:48:00,030
স্বাগত!
628
00:48:00,540 --> 00:48:03,460
তুমি আমাকে আমার রুম দেখাবে না?
আমার কাজে আগ্রহী নও?
629
00:48:05,400 --> 00:48:06,880
এদিক দিয়ে যাওয়া যাক।
630
00:48:08,390 --> 00:48:10,750
আমরা এখানে কী করছি?
631
00:48:25,900 --> 00:48:28,190
এখানকার সবচে' দামী মদের বোতল
আর খাবার নিয়ে এসো।
632
00:48:28,190 --> 00:48:30,340
সুন্দরী মেয়ে হলেও ভালো হয়!
633
00:48:30,590 --> 00:48:33,520
মেয়ে? পাগল না-কি?
634
00:48:34,340 --> 00:48:36,590
আর কোনো কিছু প্রয়োজন?
635
00:48:48,540 --> 00:48:51,120
সত্যিই এবার আমি এমনটা করিনি।
636
00:48:52,260 --> 00:48:54,420
আমি জানতাম না সে এত নাবালিকা ছিল।
637
00:48:54,420 --> 00:48:58,680
বোঝার পর, আমি তাকে টাকা দিয়ে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
638
00:48:58,680 --> 00:49:00,720
ম্যাম, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
639
00:49:00,720 --> 00:49:04,160
আমাকে ম্যাম ডাকছ কেন?
আমার চেয়ে এক বছরের বড়ো তুমি।
640
00:49:04,160 --> 00:49:08,300
তাহলে আমার সাথে এভাবে
কথা বলা উচিত নয়।
641
00:49:08,300 --> 00:49:09,750
মরতে চাও?
642
00:49:09,750 --> 00:49:11,560
তুমি সবসময়ই এমন করো আর
তারপর তুমি .....
643
00:49:11,560 --> 00:49:13,740
আজকে তোমার সাথে কোনো কাজ নেই।
644
00:49:13,740 --> 00:49:16,400
কৌতূহল থাকলে জিজ্ঞেস করো।
645
00:49:16,400 --> 00:49:18,910
তার বিরুদ্ধে পাঁচটি চুরির মামলা রয়েছে।
646
00:49:18,910 --> 00:49:21,510
আমার অতীতের শাস্তির কথা কেন তুলছেন?
647
00:49:23,530 --> 00:49:27,660
আমি ১৯৯৫ এর চুরির
ব্যাপারে জিজ্ঞেসাবাদ করতে এসেছি।
648
00:49:29,810 --> 00:49:31,200
কে সে?
649
00:49:32,300 --> 00:49:36,180
আমি পার্ক হ্যে ইয়ং, সিউলের
কোল্ড কেস স্কোয়াডের প্রোফাইলার।
650
00:49:39,210 --> 00:49:40,450
প্রোফাইলার?
651
00:49:40,450 --> 00:49:44,670
আচ্ছা তুমিই সে যে
মীমাংসিত কেসগুলোয় মাতাব্বরি করো?
652
00:49:47,830 --> 00:49:49,060
কে বলেছে?
653
00:49:49,060 --> 00:49:52,300
সব ডিটেকটিভের সাথে আমার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক।
654
00:49:52,800 --> 00:49:55,450
ভদ্রভাবে কথা বলো।
সেও একজন ডিটেকটিভ।
655
00:49:55,450 --> 00:49:58,010
হেই, বলো।
656
00:49:58,010 --> 00:50:01,420
সে আমার কাছে বাচ্চার মতো।
একদম নবজাতকের মতো।
657
00:50:01,700 --> 00:50:03,160
সেটা ঠিক।
658
00:50:03,800 --> 00:50:07,300
আর এই যুবকটাও ডিটেকটিভ।
659
00:50:11,970 --> 00:50:13,900
তুমি এটা কেন করছ?
660
00:50:13,900 --> 00:50:15,230
তোমার কাছে পুলিশকে মজা মনে হয়?
661
00:50:16,010 --> 00:50:18,980
যদি আমাদের মজার কিছু মনে করে থাকো,
তাহলে আইন মেনে চলো।
662
00:50:22,930 --> 00:50:24,650
তোমার মন যা চায় জিজ্ঞেস করো।
663
00:50:25,530 --> 00:50:29,120
তুমি কি ওহ কিয়ুং ত্যেওকে চেনো,
যাকে এইসব অপরাধের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল?
664
00:50:29,900 --> 00:50:33,380
আহ, সে এক কিংবদন্তির মতো।
665
00:50:33,730 --> 00:50:39,280
তার দক্ষতা এতটাই নিখুঁত ছিল যে
তার ব্যাপারে অনেক কিছুই বলা যায়।
666
00:50:54,190 --> 00:50:56,260
সময়মতো ঔষধ খাবে।
667
00:50:56,260 --> 00:50:58,030
আগামীকাল হাসপাতালে যেতে ভুলবে না।
668
00:50:58,030 --> 00:50:59,910
আমি পৌঁছে ফোন করব।
669
00:51:01,340 --> 00:51:04,470
একবার সে তার লক্ষ্য নির্ধারণ করলে...
670
00:51:04,470 --> 00:51:07,680
বেশ কয়েক দিন
ওই এলাকায় ঘুরাঘুরি করত।
671
00:51:07,680 --> 00:51:10,630
তারা বলে, সে ঢোকার জন্য একটা
প্রাকৃতিক পদ্ধতি খুঁজে পেয়েছিল।
673
00:51:32,780 --> 00:51:37,090
তারা বলে, সে এত সাবধানী যে
কখনো আঙুলের ছাপও ফেলে যায়নি।
674
00:52:35,840 --> 00:52:37,160
কোনো ঘাপলা আছে।
675
00:52:37,900 --> 00:52:42,470
এমনকি পরিস্থিতি বদলে গেলেও,
কোনো ব্যক্তি তার শেকড় পরিবর্তন করে না।
676
00:52:43,150 --> 00:52:47,650
যদি তার কথা সত্যি হয়,
তাহলে ওহ কিয়ুং ত্যেও খুব সাবধানি!
677
00:52:47,650 --> 00:52:51,020
ওর মতো লোক আঙ্গুলের ছাপ
কোনো মেইলবক্সে রেখে যাবে না।
678
00:52:51,020 --> 00:52:52,480
তুমি আরো তদন্ত করতে চাও?
679
00:52:53,460 --> 00:52:56,260
তুমি অনুমতি দিলে,
আমি নিজে থেকে খতিয়ে দেখব।
680
00:52:58,440 --> 00:53:01,260
আমি পুলিশ ইউনিভার্সিটি
থেকে পড়াশুনা করেছি।
681
00:53:01,260 --> 00:53:03,340
আমি আমার নিজের কাজ নিজে করতে পারব।
682
00:53:03,600 --> 00:53:05,940
প্রতিটি কাজে সাহায্য করতে হবে না।
683
00:53:05,940 --> 00:53:08,440
ভেবেছিলাম তুমি বুদ্ধিমান,
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
684
00:53:10,300 --> 00:53:12,020
তুমি কি ভাবছ
আমি তোমাকে সাহায্য করছি?
685
00:53:12,750 --> 00:53:15,340
আমি তোমার সাথে বাইরে এসেছি কারণ
আমার কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
686
00:53:16,380 --> 00:53:17,730
কী বলতে চাচ্ছ?
687
00:53:17,730 --> 00:53:21,490
যে কথা গোপন রাখে
আমি এমন কারো সাথে কাজ করতে পারব না!
688
00:53:24,320 --> 00:53:26,090
এই চুরির মামলায় ...
689
00:53:27,290 --> 00:53:29,300
... তোমার এত কৌতূহলের কারণ কী?
690
00:53:30,070 --> 00:53:31,360
কী ... কী ...
691
00:53:31,360 --> 00:53:34,300
তুমি যে বিষয়ে তেমন কিছু জানো না
সেটা নিয়ে এত আগ্রহী কেন?
692
00:53:41,900 --> 00:53:43,570
হ্যাঁ, কেন?
693
00:53:43,570 --> 00:53:45,690
এখানকার ব্যাপার স্যাপার খারাপ।
694
00:53:46,240 --> 00:53:50,410
- তাদের ফোন করেছ?
- ভুক্তভোগীদের অর্থ সম্পদ খতিয়ে দ্যাখো!
695
00:53:50,410 --> 00:53:52,020
কী হচ্ছে?
696
00:53:52,020 --> 00:53:55,430
একটা অপহরণ হয়েছে।
লোকটা পুরাই পাগল।
697
00:53:55,430 --> 00:53:57,500
এই সময়ে ...
698
00:53:57,500 --> 00:54:00,440
যদি তুমি অপহরণকারীকে গ্রেফতার করো,
এমনিই পদোন্নতি হবে।
699
00:54:00,440 --> 00:54:02,500
তাই সব ডিটেকটিভরা পাগলের মতো ছুটে বেড়াচ্ছে।
700
00:54:03,280 --> 00:54:04,390
আর ভিক্টিম?
701
00:54:04,390 --> 00:54:05,670
সে বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক।
702
00:54:05,670 --> 00:54:07,590
তার বাবা ইয়ংওন কনস্ট্রাকসনের সিইও।
703
00:54:07,590 --> 00:54:09,180
সে ক্ষমতাবান লোক ...
704
00:54:09,180 --> 00:54:10,770
আর আগামীবছর সে প্রার্থী হতে পারে।
705
00:54:10,770 --> 00:54:14,080
তুমি কি জানো সন্দেহভাজন কে?
706
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
এখনই মিটিংরুমে আসো!
707
00:54:17,960 --> 00:54:21,710
সন্দেহভাজন ...
ওরে খোদা, শালার টাইমিং।
708
00:54:21,710 --> 00:54:23,500
জীবনটাই টাইমিংয়ের উপর!
709
00:54:24,810 --> 00:54:28,090
ভিক্টিমের নাম শীন ইউ জীন, বয়স ৩৭।
710
00:54:28,090 --> 00:54:30,210
সে মুন কেওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক।
711
00:54:30,210 --> 00:54:32,780
অপহরণ হয়েছে পহেলা
নভেম্বর রাত ৯:০০ টায়।
712
00:54:32,780 --> 00:54:35,750
ওর মা বাবা বাড়িতে ছিল না,
ওরা ফিরে এসে অপহরণের রিপোর্ট করে।
713
00:54:35,750 --> 00:54:38,530
পরে পুলিশ দ্রুত তদন্ত করতে মাঠে নামে।
714
00:54:38,530 --> 00:54:43,690
সিসিটিভিতে একজন সন্দেহজনক
ব্যাগ হাতে দেখা গেছে।
715
00:54:44,110 --> 00:54:49,170
শীন ইউ জীনের আয়নাতে
সেই ব্যক্তির আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
716
00:54:50,500 --> 00:54:54,780
বাড়িতে আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে
আর সিসিটিভিতে তার মুখ দেখা গেছে।
717
00:54:54,780 --> 00:54:57,290
সন্দেহভাজন ব্যক্তির নাম ওহ কিয়ুং ত্যেও।
718
00:54:57,290 --> 00:55:01,130
বয়স ৫৮। ১৯৯৫ সালে একাধিক চুরির
জন্য তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
719
00:55:01,130 --> 00:55:02,890
তার অপরাধের জন্য
জেলে পাঠানো হয়েছিল ...
720
00:55:02,890 --> 00:55:05,410
আর মাত্র তিন দিন আগেই মুক্তি পেয়েছে।
721
00:55:06,790 --> 00:55:10,890
ওহ কিয়ুং ত্যে আগে থেকে
প্রস্তুতকৃত গাড়ি ব্যবহার করেছে।
722
00:55:13,530 --> 00:55:17,660
সে গিয়ংগি-ডু লেচুন এলাকার
কিউংজিন হাইওয়ে ব্যবহার করেছে।
723
00:55:17,660 --> 00:55:20,310
আমরা তার অবস্থান
নির্ধারণ করতে পারিনি।
724
00:55:21,470 --> 00:55:24,570
ভিক্টিমের কার্ড ও ফোন ব্যবহার করা হয়নি।
725
00:55:24,570 --> 00:55:27,990
ভিক্টিমের ফোন বন্ধ,
তাই জিপিএসের মাধ্যমে ট্র্যাক করা অসম্ভব।
726
00:55:27,990 --> 00:55:29,380
- আর ওহ কিয়ুং ত্যেওর?
- হ্যাঁ।
727
00:55:29,380 --> 00:55:32,960
ও বেরিয়েছে বেশিদিন হয়নি,
তাই ওর কোনো ফোন, কার্ড বা ঠিকানা নেই।
728
00:55:32,960 --> 00:55:35,680
সন্দেহভাজনকে শনাক্ত করা খুব জরুরি।
729
00:55:35,680 --> 00:55:38,470
কয়লা ধুইলে ময়লা যায় না
730
00:55:38,470 --> 00:55:41,980
সে চুরির জন্য জেলে গিয়েছিল,
আর বের হওয়া মাত্র আবার শুরু করছে।
731
00:55:41,980 --> 00:55:44,090
শোনার মতো আর কিছুই নেই।
732
00:55:45,270 --> 00:55:47,200
সে টাকার জন্য একাজ করেছে।
733
00:55:47,200 --> 00:55:50,020
কিন্তু ওখানে কোনো নগদ টাকা ছিল না,
তাই অপহরণ করেছে।
734
00:55:50,020 --> 00:55:51,560
এখানে কিছু একটা সমস্যা আছে।
735
00:55:58,400 --> 00:56:01,430
ওহ কিয়ুং ত্যে আগে কখনো
কাউকে অপহরণ করেনি।
736
00:56:01,430 --> 00:56:04,000
সে শুধু ছোটোখাটো চুরি করত।
737
00:56:04,540 --> 00:56:06,750
তার অপরাধের পদ্ধতিও বদলেছে।
738
00:56:06,750 --> 00:56:09,530
সে তার আঙ্গুলের ছাপ রেখে গেছে
আর সিসিটিভিতে ধরা পড়েছে।
739
00:56:10,050 --> 00:56:11,870
এটা ওহ কিয়ুং ত্যের চিরাচরিত কৌশল নয়।
740
00:56:11,870 --> 00:56:15,190
ওহ কিয়ুং ত্যের এই অপরাধের
পিছনে অন্য উদ্দেশ্য আছে।
741
00:56:20,450 --> 00:56:22,000
তারা ব্ল্যাকমেইল কল পাবে।
742
00:56:22,000 --> 00:56:23,370
- তো আমি যা বলছি ...
- এর জন্য প্রস্তুত থাকো।
743
00:56:23,370 --> 00:56:26,740
যাদের সাথে সে কাজ করত সবার
সাথে কথা বলো। বন্ধু, কারাগারের সেলমেটদের ...
744
00:56:26,740 --> 00:56:29,810
অপহরণের প্রথম ২৪ ঘন্টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
745
00:56:29,810 --> 00:56:32,670
সিউলের সর্বত্র নজরদারী চালাও
আর ওহ কিয়ুং ত্যেওকে খুঁজে বের করো।
746
00:56:32,670 --> 00:56:34,070
জি, স্যার।
747
00:56:34,070 --> 00:56:35,380
সুপারিন্টেন্ডেন্ট ...
748
00:56:35,720 --> 00:56:39,850
ওর গাড়িটি যেখানে ছিল সেখান থেকে শুরু করো
আর যথাসম্ভব প্রতিটি সিসিটিভি চেক করো।
749
00:56:39,850 --> 00:56:41,640
ব্ল্যাক বক্স কার চেক করতে ভুলো না।
750
00:56:41,640 --> 00:56:45,000
আমি চাই প্রতিটি অফিসার
এটা নিয়ে কাজ করুক।
751
00:56:45,000 --> 00:56:47,380
- এটুকুই।
- জি, স্যার।
752
00:56:47,380 --> 00:56:50,570
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
753
00:56:50,870 --> 00:56:53,240
থামো! থামো!
755
00:57:01,800 --> 00:57:04,930
গিয়েংগি নাম্বুর কেস সমাধান করে
ভাবছ তুমি যা খুশি করতে পারো?
756
00:57:04,930 --> 00:57:06,740
সাহস কীভাবে হয় এখানে এভাবে কথা বলার।
757
00:57:06,740 --> 00:57:08,070
ঠিক বলেছ।
758
00:57:08,490 --> 00:57:11,890
আমি ভুলেই গেছি পুলিশ অর্গানাইজেশনে
লোকদের সাথে যোগাযোগ করা কতটা কঠিন!
759
00:57:13,220 --> 00:57:16,080
ক্ষমা চাচ্ছি। আমি সব সামলে নেব।
760
00:57:16,900 --> 00:57:18,990
ছা সু হিউন, ওই পরিবারের সাথে থাকা
টিমে জয়েন করো।
761
00:57:18,990 --> 00:57:20,980
- জাং হুন কি, ঘটনাস্থল পরিদর্শন করো।
- হ্যাঁ।
762
00:57:20,980 --> 00:57:23,590
- কিম গ্যে চিউল, এখানে সহযোগিতা করবে।
- হ্যাঁ
763
00:57:26,800 --> 00:57:28,330
তুমি, বেরোও।
764
00:57:33,990 --> 00:57:36,160
আসলেই?
765
00:57:37,190 --> 00:57:38,900
এখন হয়ত তোমার খুব ভালো লাগছে?
766
00:57:40,090 --> 00:57:42,370
তুমি কী পুলিশের সাথেই মারামারি
করার জন্য পুলিশ হয়েছ নাকি?
767
00:57:42,370 --> 00:57:43,860
আমাকে লেকচার দেবার চেষ্টা করবে না
768
00:57:43,890 --> 00:57:45,760
আমি তোমাদের মত কারোর সাথে
কাজও করতে চাই না।
769
00:57:45,760 --> 00:57:49,660
তাদের দক্ষতা নেই। অহমিকায় ভরা।
এজন্যই আমরা আসামিদের ধরতে পারি না।
770
00:57:51,200 --> 00:57:54,380
এটা সাধারণ কোনো অপহরণের কেস নয়।
771
00:57:54,690 --> 00:57:56,940
ওহ কিয়ুং ত্যে সবসময়ই অতি সতর্ক!
772
00:57:56,940 --> 00:58:01,950
কিন্তু আয়নাতে নিজের আংগুলের ছাপ রেখেছে
আর সিসিটিভিতে চেহেরা দেখিয়ে গেছে।
773
00:58:01,950 --> 00:58:04,710
এর পেছনে বড়ো কোনো উদ্দেশ্য আছে।
774
00:58:04,710 --> 00:58:06,700
কিডন্যাপিংটাই তার ব্যাপারে
আরো অবগত করছে।
775
00:58:06,700 --> 00:58:09,370
তাহলে ভিক্টিমের জীবন শংকায় আছে।
776
00:58:09,370 --> 00:58:13,260
হ্যাঁ, ধরে নিলাম ঠিক বলছ আর
ভিক্টিমের জীবন শংকায় আছে।
777
00:58:13,260 --> 00:58:14,740
তাহলে তুমিই ভিক্টিমকে মেরেছ।
778
00:58:16,120 --> 00:58:19,060
তাদের আরো ভালোভাবে
বোঝানোর চেষ্টা করা উচিত ছিল।
779
00:58:20,150 --> 00:58:21,680
এভাবে যদি অভিনয় করতে থাকো,
780
00:58:22,650 --> 00:58:24,570
কেউ তোমার কথা শুনবে না।
781
00:58:24,570 --> 00:58:26,600
আর প্রতিবারই কেউ না কেউ মরবে।
782
00:58:28,590 --> 00:58:30,240
যা ইচ্ছে করো।
783
00:58:34,490 --> 00:58:37,490
জানি না কেন পুলিশকে এত ঘৃনা করো।
784
00:58:39,190 --> 00:58:42,300
কিন্তু তুমি যদি আসামিকে ধরতে না
পারার আক্ষেপ অনুধাবন করতে না পারো,
785
00:58:42,300 --> 00:58:45,020
তাহলে তোমার পুলিশকে
দোষ দেয়ারও অধিকার নেই।
786
00:58:56,300 --> 00:59:00,350
তুমি এই সিসিটিভি আর ওদিকের
সিসিটিভি ক্যামেরাটা ব্যাপারে জানো?
787
00:59:00,350 --> 00:59:01,730
একবার দেখতে পারি?
788
00:59:02,300 --> 00:59:03,520
ঠিক আছে?
789
00:59:03,520 --> 00:59:05,030
হ্যাঁ।
790
00:59:50,960 --> 00:59:52,650
ওহ কিয়ুং ত্যে?
791
00:59:52,650 --> 00:59:56,510
কয়েকবার পালাতে চেষ্টা করেও পারেনি।
792
00:59:56,510 --> 00:59:57,700
এরপর সে শান্তই ছিল।
793
00:59:58,240 --> 01:00:01,730
সে ইলেক্টনিকের কাজ শিখেছিল।
খুব বেশি কথা বলত না।
794
01:00:01,730 --> 01:00:04,630
মুক্তি পেয়েই একজনকে অপহরণ করেছে।
795
01:00:04,820 --> 01:00:07,880
আমার জানতে হবে কেন ওহ কিয়ুং
ত্যেও এমনটা করল?
796
01:00:08,170 --> 01:00:11,490
আমি একেবারেই নিশ্চিত নই।
সে খুব একটা সমস্যা করেনি
797
01:00:11,490 --> 01:00:13,200
সে একাকী সময় কাটাত।
798
01:00:13,940 --> 01:00:16,340
তাছাড়াও তার প্রায়শই খিঁচুনি হত।
799
01:00:16,340 --> 01:00:19,050
অন্যান্য কয়েদিরা তার থেকে দূরে থাকত।
800
01:00:20,230 --> 01:00:21,300
খিঁচুনি?
801
01:00:44,090 --> 01:00:46,810
ইয়ুন জি! না?
802
01:00:47,550 --> 01:00:50,430
জেলের ভেতরে কী হয়েছিল?
803
01:00:50,430 --> 01:00:54,490
তার এরেস্ট রিপোর্টে
আগুন সম্পর্কিত কিছুই ছিল না।
804
01:00:54,490 --> 01:00:57,770
আগুনে পুড়ে তার মেয়ে মারা যায়।
805
01:01:26,400 --> 01:01:29,170
কেউ ওখানে আছে?
806
01:01:29,840 --> 01:01:32,120
বাইরে কেউ আছে?
807
01:02:25,200 --> 01:02:26,670
এগুলোই তো প্রতিষেধক, তাই না?
808
01:02:28,540 --> 01:02:31,320
আপনার মেয়ের কোনো দুরারোগ্য ছিল?
809
01:02:32,320 --> 01:02:35,240
পোস্ট ট্রম্যাটিক স্ট্রেস সিন্ড্রোম।
810
01:02:35,240 --> 01:02:38,650
ছোটো বেলায় সে বড়োসড়ো
দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিল।
811
01:02:39,380 --> 01:02:40,700
দুর্ঘটনা?
812
01:02:42,400 --> 01:02:44,620
হানিইং ব্রিজের দুর্ঘটনার কথা মনে আছে?
813
01:02:46,070 --> 01:02:48,920
আমার মেয়ে সেই ব্রিজেই ছিল।
814
01:03:17,160 --> 01:03:20,910
সেদিন কী হয়েছিল?
815
01:03:48,610 --> 01:03:50,350
এটা তোর ভুল!
816
01:03:50,350 --> 01:03:52,270
এটা তোর ভুল, মাদার*দ
817
01:03:52,270 --> 01:03:54,390
আমার ইয়ুন জি!
818
01:03:55,500 --> 01:03:57,690
আমাকে যদি গ্রেফতার না করতি,
819
01:03:57,690 --> 01:04:00,680
আমি ওর কাছে গিয়ে
ওকে বাঁচাতে পারতাম।
820
01:04:00,680 --> 01:04:03,180
সব দোষ তোর।
821
01:05:01,900 --> 01:05:03,750
ডিটেকটিভ, আমি পার্ক হ্যে ইয়ং।
822
01:05:09,820 --> 01:05:11,650
ডিটেকটিভ, আপনি শুনতে পারছেন?
823
01:05:12,050 --> 01:05:14,150
কী হয়েছে?
824
01:05:16,700 --> 01:05:18,880
চুরির কেসটার অতীত বদলে গিয়েছে।
825
01:05:19,600 --> 01:05:21,380
ওহ কিয়ুং ত্যেও সত্যিই দোষী?
826
01:05:35,330 --> 01:05:36,470
লেফটেন্যান্ট।
827
01:05:38,340 --> 01:05:41,710
ডিটেকটিভ, ওহ কিয়ুন ত্যে
একজনকে কিডন্যাপ করেছে।
828
01:05:41,710 --> 01:05:42,970
সে তাকে মেরে ফেলবে।
829
01:05:43,800 --> 01:05:46,300
আসলে সেদিন কী হয়েছিল?
830
01:05:48,630 --> 01:05:50,630
আমরাই ভুল ছিলাম।
831
01:05:51,090 --> 01:05:54,580
না, না ... আমি
832
01:05:56,360 --> 01:05:58,660
আমি সব ভুল করেছি।
833
01:06:00,250 --> 01:06:01,760
সব।
834
01:06:02,650 --> 01:06:05,200
আমার জন্য শেষ হয়ে গেছে।
835
01:06:11,070 --> 01:06:12,290
এই ট্রান্সমিশনস
836
01:06:18,090 --> 01:06:20,740
শুরু করাই উচিত হয়নি।
837
01:06:27,470 --> 01:06:29,170
কী বলছেন?
01:06:29,670 --> 01:06:34,170
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
: . . : রফিকুল রনি : . . :
01:06:34,171 --> 01:06:40,170
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
: . . : রফিকুল রনি : . . :
01:06:40,470 --> 01:06:58,170
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
839
01:07:01,470 --> 01:07:03,220
ওহ কিয়ুং ত্যে'ই ছিল!
840
01:07:03,220 --> 01:07:04,840
আমি সব খোলাসা করতে যাচ্ছি।
841
01:07:04,840 --> 01:07:07,530
বিশ বছরের তুলনায়, এটা অনেক সংক্ষিপ্ত
842
01:07:07,530 --> 01:07:08,570
ব্যাপারটা অদ্ভুত নয়?
843
01:07:08,570 --> 01:07:10,140
ভিক্টিম কল করেছিল।
তার ফোন খোলা।
844
01:07:10,140 --> 01:07:11,750
কেন এমনটা করছ? কেন?
845
01:07:11,750 --> 01:07:13,650
সব মানুষেরই একটা লেভেল আছে
846
01:07:13,650 --> 01:07:14,680
পুলিশরাও কী এমন?
847
01:07:14,680 --> 01:07:16,450
- লি জ্যে হান কোথায়, ওই হারামীটা?
- পাগল নাকি?
848
01:07:16,450 --> 01:07:18,700
- এখনি মাঠে নেমে পড়ো।
- কে? কে বলল এটা?
849
01:07:18,700 --> 01:07:20,610
আমি একজনের কাছে শুনেছি
যে দুর্ঘটনাটা দেখেছিল।
850
01:07:20,610 --> 01:07:22,130
কে দেখেছিল?
851
01:07:22,130 --> 01:07:23,840
- তুমি যেতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
852
01:07:23,840 --> 01:07:25,180
- যাওয়া যাক।
- যাওয়া যাক।
853
01:07:25,180 --> 01:07:26,510
থামো! থামো!
854
01:07:26,510 --> 01:07:28,980
না, আমরা আসল অপরাধীকে ধরলে
855
01:07:29,550 --> 01:07:31,630
ভবিষ্যৎ পাল্টে দিতে পারব।
01:07:31,850 --> 01:07:36,630
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে