1
00:01:32,820 --> 00:01:34,910
Todas las unidades,
busquen al vehículo...

2
00:01:35,120 --> 00:01:40,290
placa IN995, plateado. 
Cambio y fuera.

3
00:01:48,140 --> 00:01:50,630
¿Es el auto del aviso?

4
00:01:52,640 --> 00:01:55,440
No, no puede ser.

5
00:02:08,860 --> 00:02:10,650
Se aproximan 2 oficiales.

6
00:02:11,290 --> 00:02:13,920
Se están moviendo.

7
00:02:14,930 --> 00:02:16,450
Tenemos que ayudarlos.

8
00:02:19,530 --> 00:02:22,130
No, estamos recopilando...

9
00:02:22,440 --> 00:02:23,130
inteligencia.

10
00:02:23,340 --> 00:02:25,770
Pero tenemos una situación.
Iré a investigar.

11
00:02:26,570 --> 00:02:27,630
Cúbreme.

12
00:02:33,150 --> 00:02:35,010
Sal, Serpiente.

13
00:02:57,410 --> 00:03:00,930
Seguro obtenemos algunos millones.

14
00:03:09,020 --> 00:03:09,850
Hey.

15
00:03:12,790 --> 00:03:13,620
Policia.

16
00:03:14,690 --> 00:03:15,660
Quieto.

17
00:03:16,960 --> 00:03:21,830
Suelte el cuchillo.
Suelte el cuchillo.

18
00:03:22,700 --> 00:03:25,720
Suelta el arma.

19
00:03:26,400 --> 00:03:27,830
Shane, voy a entrar.

20
00:03:31,140 --> 00:03:33,440
Suelta el arma o lo mato.

21
00:03:34,540 --> 00:03:36,640
Cálmate, cooperaré.

22
00:03:40,750 --> 00:03:44,180
Ahora baja tu arma 
o el se desangrará.

23
00:03:47,360 --> 00:03:49,650
Calma. Cállate o te 
desangrarás mas rápido.

24
00:03:51,860 --> 00:03:53,330
Suelta el arma.

25
00:04:03,300 --> 00:04:04,570
Compañero.

26
00:04:11,780 --> 00:04:13,080
Respira profundo.

27
00:04:19,350 --> 00:04:22,920
Si le das en el corazón le quedarán 
unos 8 segundos mas de vida.

28
00:04:23,360 --> 00:04:27,060
Apúnta al nervio que hay detrás del ojo.

29
00:04:36,700 --> 00:04:37,930
Todo policia va armado...

30
00:04:38,610 --> 00:04:40,570
Pero no todos tiene las agallas...

31
00:04:40,780 --> 00:04:43,300
para disparar a la cabeza.

32
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
OJ lo hizo.

33
00:04:45,480 --> 00:04:47,910
Tiene los ojos de un francotirador.

34
00:05:16,310 --> 00:05:17,210
El rifle del francotirador determina...

35
00:05:17,410 --> 00:05:19,070
el éxito de una operación.

36
00:05:20,280 --> 00:05:21,440
Si algo afecta...

37
00:05:21,650 --> 00:05:23,450
su exactitud...

38
00:05:23,950 --> 00:05:26,040
la puntería del 
francotirador se vuelve inútil.

39
00:05:26,350 --> 00:05:29,290
Debes proteger tu arma.

40
00:05:42,770 --> 00:05:45,360
16543

41
00:05:47,710 --> 00:05:49,900
¿Qué opinas, Shane?

42
00:05:51,210 --> 00:05:53,480
Parece tener mucha confianza.

43
00:05:55,320 --> 00:05:58,770
Se necesita eso para la Fuerza Especial.

44
00:05:58,990 --> 00:06:00,010
¿Cierto?

45
00:06:00,220 --> 00:06:03,120
Pero asegúrate de que no se 
vuelva demasiado confiado.

46
00:06:08,260 --> 00:06:11,460
Mas hacia afuera, mantén el equilibrio.

47
00:06:14,040 --> 00:06:16,630
Mira a las 11 en punto.

48
00:06:17,000 --> 00:06:21,030
¿Qué tan lejos está el edificio rojo?

49
00:06:23,750 --> 00:06:26,110
Un bus tiene unos 10m de largo.

50
00:06:26,850 --> 00:06:27,910
Como lo veo...

51
00:06:28,120 --> 00:06:31,780
la gualla debe tener unos 400m...

52
00:06:34,390 --> 00:06:38,190
Y estamos a unos 120m de altura.

53
00:06:39,990 --> 00:06:42,090
Señor, el edificio está a 418m de aquí.

54
00:06:45,930 --> 00:06:48,300
Mantén los dedos sensibles.

55
00:06:48,840 --> 00:06:50,270
Usa esto.

56
00:08:09,750 --> 00:08:12,310
Regula tu respiración cuando dispares.

57
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
No estan en sincronía, y...

58
00:08:15,460 --> 00:08:17,950
no aprietes el mango muy fuertemente.

59
00:08:18,830 --> 00:08:20,760
¿Sabes que dicen las 
mujeres sobre los hombres?

60
00:08:21,430 --> 00:08:24,130
"Si los abrazas demasiado se van."

61
00:08:24,630 --> 00:08:27,100
"Si los dejas ir, regresarán".

62
00:08:27,800 --> 00:08:30,530
Usa tu corazón cuando apuntes esa arma.

63
00:08:31,540 --> 00:08:33,170
Sin accesorios...

64
00:08:33,670 --> 00:08:35,400
usa tu juicio.

65
00:08:36,210 --> 00:08:42,120
Distancia, dirección y velocidad 
del viento, temperatura, humedad.

66
00:08:42,920 --> 00:08:44,440
Todo en tu mente.

67
00:08:46,490 --> 00:08:49,220
400m a las 3 en punto, 
viento muy fuerte.

68
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
Mira mi respiración.

69
00:09:21,360 --> 00:09:22,690
El cuerpo se sacude...

70
00:09:23,060 --> 00:09:25,180
con cada latido del corazón...

71
00:09:25,990 --> 00:09:27,590
Aprende a controlarlo.

72
00:09:27,800 --> 00:09:30,530
Respira profundo,
exhala lentamente.

73
00:09:30,770 --> 00:09:32,760
Sincroniza la respiración 
con el ritmo cardíaco.

74
00:09:33,230 --> 00:09:36,200
Dispara cuando tu cuerpo 
esté mas relajado.

75
00:09:50,450 --> 00:09:51,880
Hartman ganó 4 años seguidos.

76
00:09:54,820 --> 00:09:57,190
¿Tambien eres campeón?

77
00:09:58,330 --> 00:09:59,590
Ese año Hartman estuvo enfermo.

78
00:10:06,870 --> 00:10:09,340
¿Quien es Lincoln?

79
00:10:09,670 --> 00:10:11,100
El único del equipo...

80
00:10:11,370 --> 00:10:13,600
que podía dar en el blanco 
a 500m con el viento al máximo.

81
00:10:22,780 --> 00:10:23,910
¿Donde está ahora?

82
00:10:24,120 --> 00:10:25,590
Se fué hace 4 años.

83
00:10:25,950 --> 00:10:27,150
Era nuestro...

84
00:10:27,360 --> 00:10:29,020
mejor tirador.

85
00:10:30,490 --> 00:10:32,320
Pero a nadie le agradaba.

86
00:10:35,660 --> 00:10:39,030
Estaba al nivel de Hartman.

87
00:10:52,150 --> 00:10:53,980
¿Qué opinas de ellos?

88
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Debemos promover a los mas capacitados.

89
00:10:57,850 --> 00:11:00,550
Lincoln fué el mejor tirador por un tiempo.

90
00:11:01,660 --> 00:11:04,280
Hartman tiene...

91
00:11:04,530 --> 00:11:05,960
habilidades de liderazgo.

92
00:11:23,480 --> 00:11:24,440
Lincoln,

93
00:11:24,650 --> 00:11:27,240
serás promovido a Inspector.

94
00:12:19,100 --> 00:12:21,970
29609, saldrás hoy.

95
00:12:54,440 --> 00:12:56,800
Los Kindergartens son un robo...

96
00:12:59,440 --> 00:13:01,910
Pensé que todo había terminado....

97
00:13:02,210 --> 00:13:03,800
cuando los chicos llegaran a la primaria.

98
00:13:04,650 --> 00:13:06,080
Ahora tengo otro...

99
00:13:16,990 --> 00:13:21,590
de 4 años, es un genio.

100
00:13:27,670 --> 00:13:29,570
Di algo, ¿ok?

101
00:13:40,250 --> 00:13:41,580
¿Te gusta picante?

102
00:13:42,180 --> 00:13:45,020
La comida de allá no sabía a nada.

103
00:14:23,290 --> 00:14:25,260
Báñate con hojas de pomelo...

104
00:14:25,460 --> 00:14:26,980
antes de dormir.

105
00:14:28,430 --> 00:14:32,830
Toma los 20 mil.

106
00:14:33,030 --> 00:14:34,360
Avísame si necesitas mas.

107
00:14:41,510 --> 00:14:42,770
Gracias.

108
00:14:53,190 --> 00:14:54,310
¿Lo recogiste?

109
00:14:54,760 --> 00:14:56,350
Lo dejé cerca de su vieja casa.

110
00:14:56,760 --> 00:14:57,620
¿Como está?

111
00:14:57,890 --> 00:14:59,620
Mejor que la última vez que lo ví.

112
00:14:59,830 --> 00:15:01,120
Creo que se recuperó.

113
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
Mantenlo vigilado.

114
00:15:03,360 --> 00:15:04,260
Lo haré.

115
00:15:04,700 --> 00:15:08,400
Solo aceptó una parte del dinero.

116
00:15:08,600 --> 00:15:10,500
Te daré el resto mañana.

117
00:17:55,070 --> 00:17:57,900
Finalmente podemos ver juntos
las fotos de nuestra boda.

118
00:18:01,940 --> 00:18:03,670
Me encarcelaron justo 
despues de la boda.

119
00:18:05,050 --> 00:18:10,610
Lamento haberte hecho esperar.

120
00:19:13,550 --> 00:19:16,110
Está hundido en deudas.

121
00:19:16,320 --> 00:19:17,310
Contrataré a alguien para que lo golpee.

122
00:19:17,520 --> 00:19:20,490
Ahórrate los cobres.

123
00:19:20,690 --> 00:19:23,120
Solo rocíalo con gasolina.

124
00:19:23,320 --> 00:19:24,480
Seguro paga.

125
00:19:24,690 --> 00:19:26,890
¿Eres idiota o qué?

126
00:19:32,430 --> 00:19:33,690
Tu dinero para el mes.

127
00:19:33,900 --> 00:19:34,300
¿Qué carajos?

128
00:19:34,500 --> 00:19:35,300
¿Para el peaje?

129
00:19:35,500 --> 00:19:36,970
¿Así saludas a tu padre?

130
00:19:37,740 --> 00:19:38,800
Úsalo bien.

131
00:19:39,040 --> 00:19:41,100
Bien mis nalgas, pendejo.

132
00:19:41,310 --> 00:19:41,870
¿Acaso crees...

133
00:19:42,080 --> 00:19:43,510
que yo necesito tus centavos?

134
00:19:43,710 --> 00:19:45,040
Avíspate.

135
00:19:45,780 --> 00:19:47,040
Sabihondo...

136
00:19:47,250 --> 00:19:48,810
Ahí vamos de nuevo.

137
00:19:49,120 --> 00:19:51,280
Debí haberte hecho una transferencia.

138
00:19:52,920 --> 00:19:54,390
¿Crees que me gsta venir aquí?

139
00:19:54,590 --> 00:19:56,750
No te pongas tan arrogante conmigo.

140
00:19:56,990 --> 00:19:57,890
Soy un apostador, ¿y qué?

141
00:19:58,090 --> 00:20:00,420
Tu tambien creciste entre 
estas mesas de mahjong.

142
00:20:00,990 --> 00:20:03,260
¿Como eres policia...

143
00:20:03,660 --> 00:20:04,290
vas a avergonzarte...

144
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
de tu viejo?

145
00:20:06,100 --> 00:20:06,590
Mírate.

146
00:20:06,800 --> 00:20:09,530
Trabajando aunque llueva.

147
00:20:10,000 --> 00:20:12,370
¿Si eres tan listo, por qué no 
eres el Jefe de la Policía?

148
00:20:12,570 --> 00:20:14,600
Como si tu fueses un gran jeque.

149
00:20:14,810 --> 00:20:16,170
Calma, tío.
Tómate un refresco.

150
00:20:19,110 --> 00:20:22,670
Qué zorra.
¿A esto le llamas clase, eh?

151
00:20:24,280 --> 00:20:25,910
Buena, hermano.

152
00:20:26,120 --> 00:20:27,310
Hipócrita.

153
00:20:27,720 --> 00:20:28,950
Tu papá es un bruto.

154
00:20:29,790 --> 00:20:31,120
¿Es un gangster?

155
00:20:31,990 --> 00:20:33,150
Que va a estar siendo.

156
00:20:33,360 --> 00:20:35,760
Solía ser uno de los dueños de ese salón...

157
00:20:36,730 --> 00:20:38,990
Jefe, gane todo.
Lléveselo todo.

158
00:20:39,200 --> 00:20:40,500
Suerte para todos.

159
00:20:42,570 --> 00:20:43,930
Tuvo su época.

160
00:20:44,810 --> 00:20:46,000
Pero no puede aceptar...

161
00:20:46,210 --> 00:20:47,470
que ese tiempo ya pasó.

162
00:20:48,880 --> 00:20:51,940
Cree que yo no podré salir adelante.
Le probaré lo contrario.

163
00:20:55,380 --> 00:20:59,550
Papi, no vayamos a 
donde mamá esta semana.

164
00:21:00,390 --> 00:21:01,320
¿Por qué?

165
00:21:02,190 --> 00:21:03,420
¿No quieres verla?

166
00:21:05,460 --> 00:21:08,330
Siempre está en la computadora.

167
00:21:09,260 --> 00:21:12,760
Solo le interesan sus acciones.

168
00:21:16,870 --> 00:21:18,130
Ella vive sola.

169
00:21:19,140 --> 00:21:21,130
Solo hazle compañía.

170
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Te recogeré mañana 
despues del almuerzo.

171
00:21:25,850 --> 00:21:27,440
Muy bien.

172
00:21:40,330 --> 00:21:42,060
¿Qué pasa, Jenny?

173
00:21:43,860 --> 00:21:45,730
Jenny...

174
00:22:01,650 --> 00:22:03,670
Mon...

175
00:22:15,430 --> 00:22:16,690
Por favor firme aquí, Sr. Fong.

176
00:22:19,800 --> 00:22:20,460
Gracias.

177
00:22:45,230 --> 00:22:46,420
Sr. Fong.

178
00:22:48,660 --> 00:22:50,130
Alguien le dejó esto.

179
00:23:14,150 --> 00:23:16,820
Ponte esto, te dará suerte.

180
00:23:21,430 --> 00:23:23,490
Déjame encontrarte un trabajo.

181
00:23:24,930 --> 00:23:25,860
Puedo hacerlo yo.

182
00:23:28,400 --> 00:23:29,530
Quinn.

183
00:23:30,000 --> 00:23:32,230
Trabajo es trabajo, no importa para quien.

184
00:23:34,940 --> 00:23:37,380
Esta vez te dieron 4 años,
la próxima podrían ser 8.

185
00:23:38,410 --> 00:23:40,310
¿Cuanto tiempo crees que te queda?

186
00:23:42,520 --> 00:23:45,350
Olvida los trabajos menores.

187
00:23:45,650 --> 00:23:47,140
Ven a trabajar conmigo.

188
00:23:47,620 --> 00:23:50,950
Aunque algo salga mal...

189
00:23:51,220 --> 00:23:53,520
iremos a la cárcel juntos.

190
00:23:59,600 --> 00:24:00,960
Lo tengo todo planeado.

191
00:24:01,670 --> 00:24:03,360
Interceptaremos a nuestro hermano...

192
00:24:05,210 --> 00:24:07,110
cuando lo lleven al médico.

193
00:25:22,220 --> 00:25:24,980
10am, avenida Tim Mei. Centro.

194
00:26:10,230 --> 00:26:12,430
Escolta 1, cruzando 
hacia la avenida Tim Mei.

195
00:27:40,650 --> 00:27:42,050
Adentro, Phil.

196
00:27:46,590 --> 00:27:47,320
Hermano.

197
00:29:16,380 --> 00:29:17,580
Hermano.

198
00:29:18,380 --> 00:29:23,320
Quinn quiere volver a la banda.
¿Qué te parece eso?

199
00:29:24,290 --> 00:29:25,550
No dije nada.

200
00:29:27,730 --> 00:29:29,720
Viste lo que pasó hoy.

201
00:29:30,160 --> 00:29:32,060
¿Quien le disparó a esos policias?

202
00:29:32,300 --> 00:29:34,060
¿Por qué nos ayudó?

203
00:29:34,500 --> 00:29:36,060
Debemos confiar en los demas.

204
00:29:38,100 --> 00:29:39,400
Tao es el músculo,

205
00:29:39,670 --> 00:29:42,040
tu eres el cerebro.

206
00:29:42,540 --> 00:29:45,240
No me necesitas.
¿A quien le importa?

207
00:29:46,750 --> 00:29:49,240
¿Cuanto tiempo has estado aquí?

208
00:29:51,380 --> 00:29:54,650
10 años.
¿Qué hiciste?

209
00:29:55,690 --> 00:29:57,250
Nada excepto palear mierda.

210
00:29:57,460 --> 00:29:59,020
Lo que hago es asunto mío.

211
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Eres mi hermano.

212
00:30:01,260 --> 00:30:03,630
Soy responsable por tí.

213
00:30:09,070 --> 00:30:11,660
Hace calor.
¿Donde está Quinn?

214
00:30:13,610 --> 00:30:14,730
Se fué.

215
00:30:19,650 --> 00:30:20,700
Vamos acomer.

216
00:31:16,940 --> 00:31:17,930
Señor.

217
00:31:25,210 --> 00:31:26,910
Escuché que era el mejor...

218
00:31:27,610 --> 00:31:30,240
Que podía dar en el blanco a 
500m y con viento fuerte.

219
00:31:31,320 --> 00:31:38,160
Fuiste el primero, yo seré el segundo...

220
00:31:39,590 --> 00:31:42,430
Y seré el primero en llegar a 600m.

221
00:31:50,640 --> 00:31:52,570
TU respiración...

222
00:31:53,070 --> 00:31:54,870
te retrasará.

223
00:31:56,710 --> 00:31:58,070
¿Como me vencerás?

224
00:32:53,530 --> 00:32:55,590
Respirar constantemente 
es demasiado lento.

225
00:32:56,270 --> 00:32:59,200
Será mejor que practiques 
aguantando la respiración.

226
00:33:26,970 --> 00:33:27,960
Iceman.

227
00:33:30,270 --> 00:33:32,740
Veamos quien puede acertar 
mas con una sola bocanada.

228
00:33:33,710 --> 00:33:36,070
Senna no compite fuera de las pistas.

229
00:33:37,680 --> 00:33:40,370
Ese está muerto.

230
00:33:49,920 --> 00:33:53,520
Todos los hombres son 
competitivos por instinto.

231
00:33:54,630 --> 00:33:57,960
De otro modo no tendrían 
los cojones para mejorar.

232
00:34:04,140 --> 00:34:05,200
Su francotirador...

233
00:34:05,410 --> 00:34:07,030
puede acertar a 350m.

234
00:34:07,540 --> 00:34:08,770
¿Son los mejores del equipo?

235
00:34:08,980 --> 00:34:10,200
Si, señor.

236
00:34:59,630 --> 00:35:00,850
OJ.

237
00:35:01,190 --> 00:35:02,290
Señor.

238
00:35:03,030 --> 00:35:03,860
¿Conoces la desventaja 
de aguantar la respiración...

239
00:35:04,060 --> 00:35:05,220
mientras se dispara?

240
00:35:06,830 --> 00:35:07,990
No, señor.

241
00:35:08,630 --> 00:35:11,930
Permite rapidez y control.

242
00:35:12,570 --> 00:35:14,130
Me parece bien.

243
00:35:14,540 --> 00:35:17,670
Pero baja el nivel de oxígeno en la sangre.

244
00:35:17,940 --> 00:35:21,070
Tu ritmo cardíaco aumentará y tu sistema 
nervioso se pondrá demasiado activo.

245
00:35:21,450 --> 00:35:24,040
Tus manos temblarán.

246
00:35:24,450 --> 00:35:25,850
Un francotirador con manos temblorosas...

247
00:35:26,050 --> 00:35:27,640
es completamente inútil.

248
00:35:27,920 --> 00:35:29,180
Es demasiado peligroso.

249
00:35:29,390 --> 00:35:33,320
Hablé con Lincoln, así fué como...

250
00:35:33,530 --> 00:35:35,320
No me importa.

251
00:35:35,660 --> 00:35:38,430
Yo soy tu superior.
Seguirás mis órdenes.

252
00:35:39,070 --> 00:35:41,400
Así es como disparamos aquí.

253
00:35:42,400 --> 00:35:45,340
No toleraré ningún otro método.

254
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
Si, señor.

255
00:36:02,860 --> 00:36:03,340
Comisionado.

256
00:36:03,560 --> 00:36:05,750
Usaron un francotirador 
para rescatar a Tao Yip.

257
00:36:05,960 --> 00:36:07,190
¿Cual será la estrategia?

258
00:36:07,390 --> 00:36:10,090
El francotirador no es motivo de alarma.

259
00:36:10,460 --> 00:36:11,590
Tenemos...

260
00:36:11,800 --> 00:36:14,200
los mejores tiradores.

261
00:36:15,230 --> 00:36:17,290
Confío totalmente en ellos.

262
00:36:17,840 --> 00:36:21,070
Bajo el liderazgo de Hartman Fong...

263
00:36:22,010 --> 00:36:23,910
arrestaremos...

264
00:36:24,140 --> 00:36:26,200
a Tao Yip y a su banda.

265
00:36:26,810 --> 00:36:27,400
Como francotirador policial...

266
00:36:27,610 --> 00:36:28,640
¿Cual es su opinión?

267
00:36:29,220 --> 00:36:31,950
¿Algún comentario, oficial?

268
00:36:36,220 --> 00:36:39,950
¿Quieres retar a la policía de Hong Kong?
Te estaré esperando.

269
00:36:51,670 --> 00:36:52,970
No es algo personal.

270
00:36:53,710 --> 00:36:55,700
Hace 4 años...

271
00:36:55,910 --> 00:36:57,880
algo le pasó al equipo...

272
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
Fué la última misión de Lincoln.

273
00:37:02,050 --> 00:37:05,680
3 criminales tomaron 20 
rehenes durante un atraco.

274
00:37:06,490 --> 00:37:08,210
Tao los estaba liderando.

275
00:37:10,720 --> 00:37:13,520
Teníamos rodeado el banco...

276
00:37:14,560 --> 00:37:17,620
Lincoln era mi compañero en el equipo 1.

277
00:37:19,430 --> 00:37:21,300
Hartman y Metal en el 2.

278
00:37:27,340 --> 00:37:28,530
Esperamos unos minutos...

279
00:37:28,740 --> 00:37:30,970
pero recibimos órdenes de no proceder.

280
00:37:31,580 --> 00:37:32,640
¿Qué sucedió?

281
00:37:33,210 --> 00:37:35,340
Uno de los rehenes...

282
00:37:36,020 --> 00:37:37,450
era el hijo del dueño del banco.

283
00:37:38,750 --> 00:37:42,410
Querían un rescate de 100 millones.

284
00:37:44,290 --> 00:37:45,380
Prepárense para moverse.

285
00:37:45,730 --> 00:37:47,960
Equipos de asalto y equipos 
de francotiradores preparados.

286
00:37:57,900 --> 00:37:58,600
Espera.

287
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Su familia pagará el rescate.

288
00:38:02,140 --> 00:38:03,540
Muy bien, todos...

289
00:38:03,740 --> 00:38:05,970
regresen a sus posiciones.

290
00:38:22,460 --> 00:38:24,020
¿Quien disparó?

291
00:38:25,360 --> 00:38:26,460
Como francotirador...

292
00:38:26,670 --> 00:38:28,530
Lincoln era impecable...

293
00:38:28,900 --> 00:38:30,390
Eso es lo que...

294
00:38:30,600 --> 00:38:33,040
la Fuerza Especial necesita.

295
00:38:33,770 --> 00:38:35,600
Hartman te reclutó...

296
00:38:35,810 --> 00:38:37,610
porque tienes mucho de eso.

297
00:38:39,280 --> 00:38:41,970
Pero confiarse demasiado...

298
00:38:42,950 --> 00:38:44,350
podría destruirte.

299
00:39:08,910 --> 00:39:10,000
Lincoln...

300
00:39:10,210 --> 00:39:11,340
¿podría explicarnos...

301
00:39:11,540 --> 00:39:13,570
por que efectuó el disparo?

302
00:39:14,010 --> 00:39:17,110
Vi que Tao iba a activar...

303
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
la granada que tenía en la mano.

304
00:39:19,490 --> 00:39:21,420
Tenía que...

305
00:39:21,620 --> 00:39:22,780
neutralizarlo.

306
00:39:22,990 --> 00:39:24,460
¿Le informó esto...

307
00:39:24,660 --> 00:39:25,850
a sus superiores?

308
00:39:26,060 --> 00:39:27,690
Si hubiese tenido tiempo...

309
00:39:27,890 --> 00:39:29,380
no habría disparado.

310
00:39:30,700 --> 00:39:32,190
Como compañero de Lincoln...

311
00:39:32,430 --> 00:39:33,460
¿Vió usted si Tao...

312
00:39:33,670 --> 00:39:35,530
estaba preparando la granada?

313
00:39:35,740 --> 00:39:39,430
No, señor. Yo solo...

314
00:39:39,640 --> 00:39:41,230
era el observador.

315
00:39:41,440 --> 00:39:42,770
Un movimiento tan sutil 
solo puede ser percibido...

316
00:39:42,980 --> 00:39:45,770
por el francotirador, 
no por el observador.

317
00:39:45,980 --> 00:39:47,310
Usted era el 
francotirador del equipo 2.

318
00:39:47,510 --> 00:39:47,980
¿Le quitó la vista...

319
00:39:48,180 --> 00:39:49,650
de encima a Tao?

320
00:39:49,850 --> 00:39:50,940
No, señor.

321
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
¿Vió todos...

322
00:39:53,090 --> 00:39:54,640
los movimientos que hizo?

323
00:39:54,850 --> 00:39:57,220
Si, señor.

324
00:39:57,420 --> 00:39:58,150
¿Lo vio...

325
00:39:58,360 --> 00:40:00,450
activar la granada?

326
00:40:02,400 --> 00:40:04,520
No, señor.

327
00:40:04,730 --> 00:40:07,360
Lincoln, desde ahora queda suspendido.

328
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
Su caso será enviado al 
Departamento de Justicia.

329
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
Nadie puede apoyar su testimonio.

330
00:40:12,710 --> 00:40:14,260
¿Por qué nadie está conmigo?

331
00:40:15,110 --> 00:40:17,010
Hartman debió haber visto algo.

332
00:40:17,440 --> 00:40:19,210
Aunque los otros no lo hicieran.

333
00:40:22,750 --> 00:40:26,620
Lo sentenciaron a 4 años de 
cárcel por homicidio involuntario.

334
00:40:53,280 --> 00:40:55,510
Necesitarás dinamita para...

335
00:40:55,710 --> 00:40:57,200
volar la bóveda.

336
00:40:58,520 --> 00:40:59,780
Tengo un plan.

337
00:41:01,950 --> 00:41:03,480
La bóveda está cerca...

338
00:41:03,690 --> 00:41:06,950
de la estación de policia.

339
00:41:11,060 --> 00:41:12,790
Yo me encargo de los policias.

340
00:41:50,640 --> 00:41:52,630
Fallaste y no lograste 
matarme hace 4 años.

341
00:41:53,110 --> 00:41:56,440
Nunca imaginé que terminarías 
salvándome la vida.

342
00:41:56,810 --> 00:41:58,300
Es nuestro destino.

343
00:41:58,940 --> 00:42:01,040
En un par de minutos llegarán 5 
vehiculos de la Unidad de Emergencias...

344
00:42:01,250 --> 00:42:03,810
cada uno lleva 5 oficiales.
Son 25 en total.

345
00:42:04,380 --> 00:42:06,780
4 equipos de respaldo en otros 5 minutos.

346
00:42:07,290 --> 00:42:09,750
SDU, equipos de asalto y 
equipos de francotiradores...

347
00:42:10,120 --> 00:42:11,680
Te tendrán rodeado en 10 minutos.

348
00:42:11,960 --> 00:42:14,480
No irás a ningún lado, Tao.

349
00:42:18,700 --> 00:42:20,600
¿Cuanto debería pagar...

350
00:42:21,400 --> 00:42:22,770
por mi libertad?

351
00:42:23,440 --> 00:42:26,530
Mucho.

352
00:42:45,520 --> 00:42:47,720
Era policia.

353
00:42:49,860 --> 00:42:53,060
Yo tampoco...

354
00:42:53,830 --> 00:42:55,420
 confío en el.

355
00:42:56,670 --> 00:42:59,730
Nos ha estado vigilando.
Hay que cuidarse.

356
00:43:25,530 --> 00:43:28,500
Me preocupas.

357
00:43:32,070 --> 00:43:33,730
¿En verdad trabajas para esos tipos?

358
00:43:36,480 --> 00:43:40,040
Lo hago por nosotros.

359
00:43:44,750 --> 00:43:46,220
¿No te arrepentirás despues?

360
00:43:48,790 --> 00:43:53,490
Solo se arrepentirán 
los que me la deben.

361
00:44:21,750 --> 00:44:22,720
Jenny.

362
00:44:22,920 --> 00:44:25,550
Búscale un poco de agua a tu papá.

363
00:44:55,390 --> 00:44:56,750
¿Por qué lo hiciste?

364
00:44:58,460 --> 00:45:00,580
No importa que hayas perdido...

365
00:45:01,290 --> 00:45:03,320
todavía nos tienes a nosotros.

366
00:45:06,230 --> 00:45:08,460
¿Por qué tuviste que salvarme tú?

367
00:45:09,470 --> 00:45:11,490
Ya no te quiero...

368
00:45:12,340 --> 00:45:13,800
¿No lo entiendes?

369
00:45:14,010 --> 00:45:15,500
¿Por qué me salvaste?

370
00:45:18,710 --> 00:45:21,200
No quería que me vieras así.

371
00:45:22,080 --> 00:45:24,680
Vete.

372
00:45:26,850 --> 00:45:28,380
Fuera.

373
00:45:32,660 --> 00:45:34,090
Papi, tu agua.

374
00:45:35,560 --> 00:45:36,550
Gracias.

375
00:45:49,140 --> 00:45:50,340
¿Quien te dió esto?

376
00:45:50,740 --> 00:45:52,770
Un tipo.

377
00:46:13,700 --> 00:46:14,960
¿Como está tu esposa?

378
00:46:17,170 --> 00:46:20,400
Está bien aunque un poco alterada.

379
00:46:22,310 --> 00:46:23,400
¿Qué vas a hacer?

380
00:46:25,780 --> 00:46:26,900
Seguiré mi instinto.

381
00:46:28,180 --> 00:46:29,170
Debo...

382
00:46:29,680 --> 00:46:32,780
cuidarla.

383
00:46:34,720 --> 00:46:38,180
Todo tiene una razón.

384
00:46:39,930 --> 00:46:41,220
Vi a Lincoln.

385
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Shane, necesito un favor.

386
00:47:07,390 --> 00:47:08,440
¿Qué es?

387
00:47:09,250 --> 00:47:11,380
Vete de vacaciones.

388
00:47:13,230 --> 00:47:14,560
¿Qué tienes en mente?

389
00:47:15,460 --> 00:47:17,260
Eres mi único amigo...

390
00:47:17,560 --> 00:47:19,050
en el equipo.

391
00:47:21,530 --> 00:47:22,800
¿Qué queires decir?

392
00:47:23,500 --> 00:47:25,160
¿Planeas hacerle algo al equipo?

393
00:47:26,370 --> 00:47:28,130
¿Estuviste involucrado en 
el asalto al transporte?

394
00:47:29,780 --> 00:47:31,210
Fuiste policia.

395
00:47:39,250 --> 00:47:42,080
Si quieres saber, pregúntale a Hartman.

396
00:47:45,420 --> 00:47:48,360
Por 4 años nunca te he preguntado...

397
00:47:48,960 --> 00:47:50,930
ni he dudado.

398
00:47:51,600 --> 00:47:54,030
No te lo volveré a preguntar.

399
00:47:55,130 --> 00:47:56,000
Sobre el asunto de Lincoln...

400
00:47:56,200 --> 00:47:58,570
¿Tu testimonio fué la verdad?

401
00:48:03,180 --> 00:48:06,510
Les dije lo que ví.

402
00:48:07,580 --> 00:48:10,640
Lincoln no tuvo motivos para disparar.

403
00:48:11,950 --> 00:48:14,080
Juzgó todo desde su perspectiva.

404
00:48:14,290 --> 00:48:16,780
Creyó ver que Tao percutaba la granada.

405
00:48:17,220 --> 00:48:18,810
Y asumió que yo tambien lo había visto.

406
00:48:19,020 --> 00:48:20,580
El cree que mentí.

407
00:48:21,930 --> 00:48:24,590
El rehén murió por 
culpa de su arrogancia.

408
00:48:25,130 --> 00:48:27,220
Creia que tenía el control 
total de cualquier disparo.

409
00:48:30,870 --> 00:48:32,270
Sus llamadas y sus SMS...

410
00:48:32,700 --> 00:48:34,500
están relacionados con lo del transporte.

411
00:48:35,270 --> 00:48:38,180
Se que Lincoln lo hizo, \Npero no tengo pruebas.

412
00:48:41,510 --> 00:48:43,810
Hirieron demasiados policias.

413
00:48:45,120 --> 00:48:47,050
No podemos dejar que 
se salgan con la suya.

414
00:48:47,690 --> 00:48:49,480
Debemos atraparlo.

415
00:50:05,060 --> 00:50:05,650
Disculpe.

416
00:50:06,060 --> 00:50:06,690
¿Qué pasa?

417
00:50:06,900 --> 00:50:08,020
¿Ha visto a este hombre?

418
00:50:09,300 --> 00:50:10,730
Se acaba de mudar al 8A.

419
00:50:10,940 --> 00:50:11,830
Gracias.

420
00:51:04,160 --> 00:51:06,420
-Afuera.
- Alto.

421
00:51:12,630 --> 00:51:13,560
Maldición.

422
00:51:18,940 --> 00:51:20,130
Tao, corre.

423
00:52:43,660 --> 00:52:44,920
Oficial herido.

424
00:52:47,960 --> 00:52:49,950
2 sospechosos 
atrincherados en el 3er piso.

425
00:52:50,160 --> 00:52:51,650
Pide refuerzos.

426
00:54:36,940 --> 00:54:38,990
Atrás.

427
00:54:40,840 --> 00:54:41,700
No se muevan.

428
00:54:43,340 --> 00:54:44,500
Atrás.

429
00:54:46,380 --> 00:54:49,440
Cuidado, abrió la llave del gas.

430
00:54:55,190 --> 00:54:56,280
762 y Bamboo en el 1

431
00:54:56,550 --> 00:54:58,020
Iceman y Rey del Bosque en el 2

432
00:54:58,790 --> 00:55:00,310
OJ y Metal en el 3

433
00:55:00,530 --> 00:55:01,860
Virus y Rusia en el 4

434
00:55:02,890 --> 00:55:04,660
Conejo, eres el respaldo.
Muévete.

435
00:55:04,930 --> 00:55:08,890
No, Conejo y Metal en el 3.
OJ es el respaldo.

436
00:55:11,100 --> 00:55:12,160
¿Por qué esperar?
Vamos.

437
00:55:12,370 --> 00:55:13,270
Vamos, vamos.

438
00:55:19,140 --> 00:55:21,270
Estamos preparando 
el dinero y el auto.

439
00:55:21,480 --> 00:55:23,110
Algunos de los rehenes están enfermos.

440
00:55:23,320 --> 00:55:25,250
¿Pueden liberarlos?

441
00:55:25,450 --> 00:55:27,440
No hasta que tenga el dinero.

442
00:55:27,990 --> 00:55:29,080
1 listo.

443
00:55:29,520 --> 00:55:30,820
2 listo.

444
00:55:31,020 --> 00:55:31,950
3 listo.

445
00:55:32,460 --> 00:55:33,690
4 listo.

446
00:55:35,430 --> 00:55:36,020
Inspector Fong

447
00:55:36,230 --> 00:55:37,660
Cortamos el servicio de gas.

448
00:55:38,460 --> 00:55:40,190
Retiren al negociador.
Equipos de asalto, preparados.

449
00:55:43,370 --> 00:55:44,930
Bravo listo.

450
00:55:47,640 --> 00:55:49,330
Charlie listo.

451
00:56:03,220 --> 00:56:04,780
Los rehenes bloquean la vista.

452
00:56:05,190 --> 00:56:06,420
1 no puede preparar un disparo.

453
00:56:07,130 --> 00:56:08,490
¿Y el 2?

454
00:56:11,100 --> 00:56:12,530
2 negativo.

455
00:56:14,500 --> 00:56:16,690
Está saliendo con un rehén.

456
00:56:18,270 --> 00:56:20,240
Equipos de asaltos, 
arrinconenlo hacia 3 y 4.

457
00:56:20,440 --> 00:56:21,500
Charlie entrando.

458
00:56:21,710 --> 00:56:22,730
Bravo entrando.

459
00:56:24,040 --> 00:56:24,740
El gas no se ha disipado.

460
00:56:24,940 --> 00:56:26,210
Alto el fuego.
Persíganlo...

461
00:56:26,410 --> 00:56:28,000
Atrás o disparo.

462
00:56:29,010 --> 00:56:30,070
Atrás.

463
00:56:33,620 --> 00:56:36,640
Atrás, atrás.

464
00:56:40,490 --> 00:56:41,620
Atrás.

465
00:56:44,030 --> 00:56:46,960
3 y 4 preparados.
Disparen a matar.

466
00:56:51,240 --> 00:56:53,760
3 negativo.

467
00:56:54,640 --> 00:56:55,730
¿Y 4?

468
00:56:58,710 --> 00:56:59,770
Viene para acá.

469
00:57:02,750 --> 00:57:04,740
Se detuvo cerca de la ventila 
y se puso a cubierto.

470
00:57:05,050 --> 00:57:06,110
Encuentra una posición.

471
00:57:08,050 --> 00:57:09,420
4 negativo.

472
00:57:11,660 --> 00:57:13,210
5 confirme.

473
00:57:30,280 --> 00:57:32,180
Dispare a matar, a la cabeza.

474
00:57:38,180 --> 00:57:41,410
Atrás, dije que atrás.

475
00:57:52,200 --> 00:57:52,820
Oficial.

476
00:57:53,030 --> 00:57:53,900
¿Alguna baja?

477
00:57:54,100 --> 00:57:55,220
Hizo un disparo limpio...

478
00:57:55,430 --> 00:57:56,400
bajo esas circunstancias.

479
00:57:56,600 --> 00:57:58,190
¿Como se siente?

480
00:57:58,700 --> 00:57:59,530
Sin comentarios.

481
00:57:59,770 --> 00:58:01,170
Préguntenle a esos bastardos...

482
00:58:01,370 --> 00:58:02,900
cuando sean arrestados.

483
00:58:03,110 --> 00:58:03,600
¿Algún comentario?

484
00:58:03,810 --> 00:58:04,210
Algunas palabras.

485
00:58:04,410 --> 00:58:05,970
Vamos.

486
00:58:08,910 --> 00:58:10,380
¿No escuchaste?

487
00:58:10,580 --> 00:58:11,950
Dije que dispararas a matar.

488
00:58:12,150 --> 00:58:13,580
Lo necesitábamos vivo...

489
00:58:13,790 --> 00:58:15,910
para resolver el caso.

490
00:58:16,390 --> 00:58:18,050
Eso no es asunto tuyo.

491
00:58:18,260 --> 00:58:20,920
Nuestro trabajo es neutralizar el 
peligro y salvar a los rehenes...

492
00:58:21,130 --> 00:58:21,960
no resolver los casos.

493
00:58:22,160 --> 00:58:25,150
Todos los policias 
desean resolver casos, señor.

494
00:58:25,760 --> 00:58:28,960
Se que puedo hacerlo.
No hice nada malo.

495
00:58:29,170 --> 00:58:30,600
No eres tú el que decide eso.

496
00:58:31,370 --> 00:58:32,460
Si hubieses fallado, mucha...

497
00:58:32,700 --> 00:58:33,900
gente podría haber muerto.

498
00:58:34,110 --> 00:58:35,090
Soy un francotirador.

499
00:58:35,340 --> 00:58:37,900
Solo disparo cuando tengo la certeza
de que puedo dar en el blanco.

500
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
¿Por qué tanto alboroto?

501
00:58:42,010 --> 00:58:43,240
¿Por qué debería?

502
00:58:44,020 --> 00:58:47,080
Soy tu comandante.
Seguirás mis órdenes.

503
00:58:47,290 --> 00:58:48,510
Nadie puede actuar por cuenta propia.

504
00:58:49,850 --> 00:58:51,450
Si no puedes lidiar con eso, vete.

505
00:59:12,910 --> 00:59:16,440
¿Ahora qué?
¿Como salvamos al Cabezón?

506
00:59:17,920 --> 00:59:19,010
Haremos este trato primero.

507
00:59:20,080 --> 00:59:21,180
Cuando esto termine...

508
00:59:21,520 --> 00:59:24,650
Haremos todo lo posible por salvarlo.

509
00:59:28,660 --> 00:59:30,820
Lo conozco, estuvo en mi celda.

510
00:59:31,660 --> 00:59:32,860
Está loco.

511
00:59:40,100 --> 00:59:42,370
¿Estás bien?

512
00:59:43,880 --> 00:59:44,500
Estoy bien.

513
00:59:46,080 --> 00:59:47,140
¿Puedes hacerlo?

514
00:59:47,950 --> 00:59:48,640
Por supuesto.

515
01:00:58,420 --> 01:00:59,580
Equipo de asalto, preparado.

516
01:01:01,050 --> 01:01:02,420
Libre.

517
01:01:03,390 --> 01:01:05,550
Equipo de asalto, entrando...

518
01:02:02,310 --> 01:02:03,970
Mañana es un día importante.

519
01:02:04,580 --> 01:02:09,140
Despues de mañana, 
la victoria y la gloria...

520
01:02:09,350 --> 01:02:10,820
serán tuyas nuevamente.

521
01:02:27,670 --> 01:02:31,340
Iremos a donde quieras...

522
01:02:31,540 --> 01:02:33,170
y nunca regresaremos.

523
01:02:35,280 --> 01:02:37,610
No te había sentido en mucho tiempo.

524
01:02:39,850 --> 01:02:41,680
Ahora vuelvo a sentirte cerca.

525
01:02:42,250 --> 01:02:43,120
Claro.

526
01:02:45,490 --> 01:02:48,460
De ahora en adelante seremos felices.

527
01:02:50,600 --> 01:02:55,030
¿Lincoln, con quien hablas?

528
01:02:57,540 --> 01:02:58,630
Crystal.

529
01:02:58,900 --> 01:03:02,340
Crystal está muerta.

530
01:03:04,580 --> 01:03:08,640
¿Qué estás diciendo?
No está muerta.

531
01:03:09,810 --> 01:03:11,370
Está sentada aquí.

532
01:03:22,290 --> 01:03:25,820
Será mejor que 
enfrentes la realidad, Lincoln.

533
01:03:28,070 --> 01:03:29,830
¿Realidad? ¿Qué realidad?

534
01:03:31,740 --> 01:03:34,500
Eres policía, como yo lo fuí.

535
01:03:34,710 --> 01:03:37,140
¿Por qué?
¿Por qué nadie me ayudó?

536
01:03:39,640 --> 01:03:42,810
Estaba haciendo mi trabajo,
no tratando de asesinar a nadie.

537
01:03:44,420 --> 01:03:45,440
¿Por qué?

538
01:03:47,750 --> 01:03:49,880
¿Por qué nadie me defendió?

539
01:03:50,420 --> 01:03:51,910
¿No querían ayudarme?

540
01:03:52,120 --> 01:03:53,560
¿Por qué?

541
01:03:56,530 --> 01:03:58,860
Se...

542
01:04:00,000 --> 01:04:03,130
que me temes.

543
01:04:03,970 --> 01:04:05,600
No puedes vencerme...

544
01:04:05,800 --> 01:04:07,500
porque soy el mejor.

545
01:04:07,770 --> 01:04:09,430
Mientres esté vivo...

546
01:04:09,640 --> 01:04:10,970
nunca serás el mejor tirador.

547
01:04:11,180 --> 01:04:14,740
Lincoln, detente antes de 
que sea demasiado tarde.

548
01:04:14,950 --> 01:04:17,470
Tu no hiciste nada malo, ellos si.

549
01:04:18,920 --> 01:04:20,410
Quiero justicia.

550
01:04:20,620 --> 01:04:23,820
¿Justicia? Me disparaste.

551
01:04:24,020 --> 01:04:25,390
¿A eso le llamas justicia?

552
01:04:27,120 --> 01:04:28,680
¿Por qué no me dejas en paz?

553
01:04:32,000 --> 01:04:34,830
No quise matarte.
No me culpes.

554
01:04:36,430 --> 01:04:37,830
Te pagaré esa deuda.

555
01:04:38,040 --> 01:04:40,370
Le disparaste porque eres arrogante.

556
01:04:40,570 --> 01:04:41,970
No tienes derecho a ser el mejor del equipo.

557
01:04:42,170 --> 01:04:45,670
Me calumniaste porque sentías celos.

558
01:04:46,040 --> 01:04:47,340
Nunca me vencerás.

559
01:04:47,680 --> 01:04:49,080
Perdí todo por culpa tuya.

560
01:04:49,580 --> 01:04:53,180
Hartman, fué por tu culpa.

561
01:04:53,850 --> 01:04:55,080
Fué por tu culpa...

562
01:04:55,290 --> 01:04:57,020
Todo fué por tu culpa...

563
01:04:57,220 --> 01:04:57,880
Cálmate.

564
01:04:58,090 --> 01:04:59,350
Fué culpa tuya.

565
01:05:37,760 --> 01:05:44,860
Déjame en paz.
No quiero volver a ver tu rostro.

566
01:06:49,300 --> 01:06:51,060
Equipo de francotiradores, atención.

567
01:06:52,600 --> 01:06:53,470
Saluden.

568
01:08:30,530 --> 01:08:33,940
Tao, ahí está el vehículo anti-bombas.

569
01:09:03,670 --> 01:09:05,430
Inspector Ho, este es Lincoln.

570
01:09:06,540 --> 01:09:09,200
Tenemos a su Superintendente.

571
01:09:09,440 --> 01:09:10,340
Me enviará...

572
01:09:10,710 --> 01:09:13,040
A Hartman y a su equipo 
o el rehén morirá.

573
01:09:20,250 --> 01:09:23,050
Hartman, nunca me has vencido.

574
01:09:24,090 --> 01:09:25,390
Te daré una oportunidad...

575
01:09:26,320 --> 01:09:28,050
para ser el mejor.

576
01:09:46,140 --> 01:09:47,270
Lincoln.

577
01:09:48,250 --> 01:09:49,440
Lincoln.

578
01:09:53,880 --> 01:09:54,940
Lincoln.

579
01:10:19,840 --> 01:10:21,870
Inspector, ponga a Tao al teléfono.

580
01:10:22,750 --> 01:10:24,010
¿Qué significa esto?

581
01:10:24,280 --> 01:10:27,840
Tuviste suerte hace 4 años.
Alguien recibió el disparo en tu lugar.

582
01:10:28,550 --> 01:10:30,540
Veremos si sigues teniendo tanta suerte.

583
01:10:30,890 --> 01:10:31,980
Dispararé una sola vez.

584
01:10:34,530 --> 01:10:37,260
Detrás de mí, rápido.

585
01:10:51,810 --> 01:10:54,330
Quinn, no sirves para esto.

586
01:10:55,310 --> 01:10:57,710
Sin mi y sin el Cabezón...

587
01:10:58,920 --> 01:11:00,380
será mejor que te vayas.

588
01:11:00,750 --> 01:11:01,950
Vete.

589
01:11:35,250 --> 01:11:37,240
Alto, levante las manos.

590
01:11:45,030 --> 01:11:46,760
Asalto 1, entrando.

591
01:12:17,330 --> 01:12:17,890
Señor.

592
01:12:18,730 --> 01:12:20,250
Lincoln le está disparando 
a todo lo que vé.

593
01:12:20,460 --> 01:12:21,800
Casi todos nuestros 
hombres están heridos.

594
01:12:22,170 --> 01:12:23,690
No permitirá que entren los paramédicos.

595
01:12:24,170 --> 01:12:26,830
Volará el auto en 30 minutos.

596
01:12:28,240 --> 01:12:30,300
Cualquiera que sea tu 
rencilla personal con él...

597
01:12:30,640 --> 01:12:31,870
No puedo permitir...

598
01:12:32,080 --> 01:12:33,740
mas bajas.

599
01:12:35,050 --> 01:12:35,670
Encárgate de él.

600
01:12:54,930 --> 01:12:56,590
Lincoln seleccionó este terreno.

601
01:12:56,900 --> 01:12:58,390
Es ventajoso para el.

602
01:12:58,840 --> 01:13:02,530
Rey del Bosque, Conejo, localícenlo.

603
01:13:03,040 --> 01:13:04,560
Los demas dispérsense.

604
01:13:04,910 --> 01:13:08,070
Encuentren la mejor 
posición para un disparo.

605
01:13:08,280 --> 01:13:08,970
Señor.

606
01:13:09,750 --> 01:13:10,770
Usted es el único del equipo...

607
01:13:11,050 --> 01:13:12,980
que podría hacer un 
disparo como ese a 400m.

608
01:13:13,680 --> 01:13:15,050
Lo cubriremos, 
cueste lo que cueste.

609
01:13:15,990 --> 01:13:16,980
Encuentren a Lincoln...

610
01:13:17,250 --> 01:13:19,020
una vez que estén dentro.

611
01:13:19,520 --> 01:13:20,750
Quien logre encontrar 
al adversario primero...

612
01:13:21,230 --> 01:13:23,250
ganará esta batalla.

613
01:14:32,430 --> 01:14:34,020
Conejo, búsca.

614
01:15:03,730 --> 01:15:07,820
Rey del Bosque, 470m.
10 en punto.

615
01:15:08,630 --> 01:15:11,290
Sedan blanco detrás del vehículo azul.

616
01:15:32,160 --> 01:15:34,090
Señuelo. Muévanse...

617
01:16:35,020 --> 01:16:36,850
¿Hartman, cual es la situación?

618
01:16:37,190 --> 01:16:38,980
El auto volará en 10 minutos.

619
01:16:52,070 --> 01:16:53,230
Fuego.

620
01:17:44,920 --> 01:17:47,910
Le disparé...

621
01:17:54,560 --> 01:17:55,720
No se preocupen por mí.

622
01:17:56,830 --> 01:17:57,420
Iceman,

623
01:17:57,630 --> 01:17:59,970
cubre a OJ, el es mejor tirador...

624
01:18:00,340 --> 01:18:01,400
desde esta distancia.

625
01:20:04,530 --> 01:20:05,430
OJ...

626
01:20:05,630 --> 01:20:07,150
¿recuerdas lo que te expliqué...

627
01:20:07,860 --> 01:20:09,800
acerca de las desventajas de 
aguantar la respiración?

628
01:20:10,070 --> 01:20:13,660
Está usando un .50 BMG.
Pesa demasiado...

629
01:20:14,500 --> 01:20:16,030
Se moverá mucho mas lentamente.

630
01:20:16,740 --> 01:20:19,730
Solo podrá disparar 5 
veces por respiración.

631
01:20:20,980 --> 01:20:22,640
Yo seré la carnada.

632
01:20:23,110 --> 01:20:26,240
Espera una oportunidad y efectúa tu mejor 
disparo mientras me esté disparando a mí.

633
01:20:27,150 --> 01:20:31,110
Estás herido.
No puedes salir así.

634
01:22:00,840 --> 01:22:02,140
Despues de que le dieran a Hartman...

635
01:22:02,780 --> 01:22:05,940
¿Por qué sonreía?
No lo entiendo.

636
01:22:51,330 --> 01:22:52,990
Pensé que todos los hombres...

637
01:22:53,630 --> 01:22:55,390
eran competitivos.

638
01:22:56,530 --> 01:22:58,590
¿Es eso bueno o malo?

639
01:23:04,410 --> 01:23:06,170
2 excelentes tiradores 
se autodestruyeron...

640
01:23:06,610 --> 01:23:09,770
debido a su obsesión 
por ser los mejores.

641
01:23:10,780 --> 01:23:12,150
No vale la pena.

642
01:23:13,480 --> 01:23:15,470
Ahora yo soy el mejor tirador.

643
01:23:16,450 --> 01:23:20,080
Me enfrentaré a quien quiera desafiarme.

644
01:23:21,620 --> 01:23:24,320
Pero los expertos pueden coexistir.