1 00:00:00,944 --> 00:00:03,948 -Joder,bébelo y basta,¿Vale? -Vale. 2 00:00:07,380 --> 00:00:11,215 -¡Debes tomarte todo de un trago! -Has olvidado la sal. 3 00:00:11,250 --> 00:00:15,313 -Maggie,cariño,¿nos sirves otra ronda? -Si,ahora voy,chicos. 4 00:00:15,348 --> 00:00:18,325 Sabes,es tequila suiza, debes poner la sal en el hombro. 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,985 -Justo,chupate el hombro. -¡Que?El tequila es de Mexico. 6 00:00:21,020 --> 00:00:25,145 Y de Suiza.La secuencia justa es trago,sal,limon. 7 00:00:25,180 --> 00:00:29,325 -Entonces,chúpate el hombro y pon la sal. -No me chuparé el hombro. 8 00:00:29,360 --> 00:00:32,282 -Oh,entonces usa la mano. -No. 9 00:00:33,465 --> 00:00:34,710 ¡Grace! 10 00:00:34,745 --> 00:00:37,575 Has dicho que tenias ganas de divertirte los tragos de tequila son divertidos. 11 00:00:37,610 --> 00:00:40,605 entonces tomate tu trago o te llevo a casa. 12 00:00:53,386 --> 00:00:55,036 ¿Ves como es divertido? 13 00:01:03,600 --> 00:01:05,717 -¿Debo seguirla con la fregona? -No, 14 00:01:05,752 --> 00:01:07,852 su hermana vomita educadamente. 15 00:01:09,830 --> 00:01:14,445 Hey,detrás tengo asientos con cinturón de seguridad,si lo necesitáis. 16 00:01:15,650 --> 00:01:18,295 ¿Has dejado la vida "on the road"por eso? 17 00:01:18,330 --> 00:01:20,575 Llega el momento en que para una mujer es mejor servir bebidas, 18 00:01:20,610 --> 00:01:22,687 en lugar de viajar por todo el pais. 19 00:01:22,722 --> 00:01:25,375 Pero echo de menos las puestas de sol. 20 00:01:25,410 --> 00:01:28,175 ¿Cual es la mejor puesta de sol que has visto? 21 00:01:28,210 --> 00:01:31,075 En la estatal,en las afueras de Okmulgee 22 00:01:31,110 --> 00:01:33,605 Apareció después de una curva, estuve a punto de salirme de la carretera 23 00:01:33,640 --> 00:01:37,045 Fue como si Dios hubiera mezclado pintura roja con el azul del cielo 24 00:01:37,080 --> 00:01:40,465 Y luego hubiera estornudado un poco de bello moco dorado justo en el medio 25 00:01:40,500 --> 00:01:43,415 dejándolo resbalar despacio, hasta hacerlo desaparecer. 26 00:01:43,450 --> 00:01:46,250 ¿Has leído "En el camino" de Jack Kerouac? 27 00:01:46,670 --> 00:01:48,070 "Por los locos" 28 00:01:51,230 --> 00:01:54,630 -¿Que fin ha echo nuestra cita? -Si,¡esta llegando!. 29 00:01:55,660 --> 00:01:56,660 ¿Doug? 30 00:01:56,930 --> 00:01:59,334 -¿Que haces aqui? -Pasaba por aqui. 31 00:01:59,369 --> 00:02:01,497 Queria ver si estabas aqui. 32 00:02:03,980 --> 00:02:07,031 Clay siempre habla de esta cosa de los Exploradores 33 00:02:07,066 --> 00:02:09,170 -¿como va? -Bien. 34 00:02:09,830 --> 00:02:10,860 Bien. 35 00:02:11,616 --> 00:02:12,616 Bien. 36 00:02:15,150 --> 00:02:16,985 Doug,Maggie,Maggie, Doug 37 00:02:17,020 --> 00:02:19,260 -Hey,¿como estas? -Bien. 38 00:02:20,720 --> 00:02:23,009 Sólo quería estar seguro. 39 00:02:24,890 --> 00:02:27,480 Vale,ahora,debo irme a... 40 00:02:27,740 --> 00:02:30,768 preparar la cena, nos vemos,Grace,Rhetta. 41 00:02:33,350 --> 00:02:35,159 -¿Era Doug? -No estoy segura 42 00:02:35,194 --> 00:02:36,954 Vale,chicos,aqui esta para vosotros 43 00:02:38,120 --> 00:02:40,875 ¿Por qué no me das un buen beso,mamá? 44 00:02:40,910 --> 00:02:43,371 Hey,hey¡basta! 45 00:02:44,310 --> 00:02:47,455 Aquí dentro hay veinte policías, ¿estás seguro de que quieres crear problemas? 46 00:02:47,490 --> 00:02:49,865 Parece que esta noche os acostaréis pronto, chicos. 47 00:02:49,900 --> 00:02:52,535 Pagad,pagad,primero pagad a la señora. 48 00:02:52,570 --> 00:02:54,095 Una buena propina 49 00:02:54,130 --> 00:02:55,604 Perdone,señora 50 00:02:56,640 --> 00:02:58,052 Señora. 51 00:03:03,933 --> 00:03:05,705 En serio,ha habido un homicidio, 52 00:03:05,740 --> 00:03:09,856 - tenemos que ir al lago Hefner. - Estás diciendo tonterías, Grace Pauline. 53 00:03:09,891 --> 00:03:12,164 Mentira,mentira...tu... 54 00:03:12,199 --> 00:03:13,564 Tu... 55 00:03:13,599 --> 00:03:16,332 mentira...mentirosa pecadora que no eres otra cosa. 56 00:03:16,367 --> 00:03:18,389 Vale,déjame el pelo. 57 00:03:20,533 --> 00:03:22,315 Buenas noches,Paige 58 00:03:26,910 --> 00:03:28,910 Ese es el coche de Doug 59 00:03:29,110 --> 00:03:31,726 Oh,para.Para,por favor 60 00:03:33,528 --> 00:03:34,528 ¿Está bien? 61 00:03:36,180 --> 00:03:37,558 Oh Dios,oh... 62 00:03:38,952 --> 00:03:40,575 -¡Oh,joder,joder! -¿Qué? 63 00:03:40,610 --> 00:03:43,598 -¡Oh,Dios mío! -Oh,Dios mío,oh...! 64 00:03:46,142 --> 00:03:52,015 Saving Grace - Temporada 2 Episodio 12 65 00:03:52,050 --> 00:03:58,559 Traducido por fran53, AnaShirley, Lia81 y azad78a 66 00:03:58,594 --> 00:04:03,357 para Subtitulos.es 67 00:04:03,392 --> 00:04:10,308 ** 68 00:04:10,343 --> 00:04:13,326 ::Italian Subs Addicted:: ::subtitulos.es difunde la palabra :: 69 00:04:16,343 --> 00:04:19,516 -Grace,espera -Doug,está todo bien,de verdad. 70 00:04:19,551 --> 00:04:21,897 Por favor,cinco minutos 71 00:04:21,932 --> 00:04:23,935 -Yo...yo puedo explicarlo -¡Olvídalo! 72 00:04:23,970 --> 00:04:26,425 Hace años que esperaba descubrir algo sobre ti 73 00:04:26,460 --> 00:04:30,325 -Maggie y yo estamos juntos -Lo siento,joder,lo siento,Grace 74 00:04:30,360 --> 00:04:33,696 -Chicos,de verdad... -Nos hemos conocido como hace dos meses... 75 00:04:33,731 --> 00:04:36,413 Fui a decirle que Louie estaba buscando un barman, 76 00:04:36,448 --> 00:04:38,455 me lo habías dicho tú la semana pasada 77 00:04:38,490 --> 00:04:41,925 Y le he dicho a Maggie que no diga nada porque,bueno... 78 00:04:41,960 --> 00:04:43,160 Porque... 79 00:04:44,080 --> 00:04:47,525 -La quiero -¡Oh,yo también te quiero! 80 00:04:47,560 --> 00:04:50,815 Mierda,ahora haría falta champagne, y yo debo trabajar. 81 00:04:50,850 --> 00:04:52,555 Pero aún no le he dicho nada a Clay... 82 00:04:52,590 --> 00:04:55,259 Ni a tus hermanos,ni a tu hermana y menos a tu madre 83 00:04:55,294 --> 00:04:57,435 no lo sabran por mi... bueno,quizas de la mamada si. 84 00:04:57,470 --> 00:04:59,882 ¡Dios mio,no!¡Oh vamos! 85 00:05:03,000 --> 00:05:05,505 Dos meses....¿por qué todo este secreto? 86 00:05:05,540 --> 00:05:08,355 Sabes como es Doug,Mister Conservador. 87 00:05:08,390 --> 00:05:10,885 O por lo menos era asi,coño. 88 00:05:10,920 --> 00:05:13,715 -¿Has mirado si Maggie tiene antecedentes? -En este preciso momento. 89 00:05:13,750 --> 00:05:17,506 ¿Qué ha pasado con Gary y Paco? Pensaba que estaban de servicio esta noche 90 00:05:17,541 --> 00:05:20,445 Tiroteo en Derlin,tesoro 91 00:05:20,480 --> 00:05:24,650 Tenía su carnet de identidad dentro de un calcetín. Vanessa Lyman,19 años, 92 00:05:24,690 --> 00:05:27,689 Quizás estuviera haciendo footing. LLeva un reloj con GPS en la muñeca 93 00:05:27,724 --> 00:05:29,446 Ha muerto hace 2 o 6 horas 94 00:05:29,481 --> 00:05:32,371 No sabremos como es la herida detrás de la cabeza hasta que no la giremos 95 00:05:32,406 --> 00:05:33,974 Ningún orificio de salida visible 96 00:05:34,009 --> 00:05:37,170 La zona parece bastante limpia excepto por esto 97 00:05:46,370 --> 00:05:47,370 Mentol 98 00:05:48,592 --> 00:05:49,779 ¿Quién ha encontrado el cuerpo? 99 00:05:49,814 --> 00:05:53,603 Un par de chicos que han venido a ver la carrera submarina 100 00:05:54,076 --> 00:05:56,179 Los faros iluminaron el parque mientras aparcaban 101 00:05:56,214 --> 00:05:57,920 Lago Hefner,mujer jóven... 102 00:05:57,955 --> 00:06:00,655 Apuesto a que mañana te llegará una rosa 103 00:06:05,698 --> 00:06:07,748 Grace,por fin le tenemos 104 00:06:09,255 --> 00:06:11,435 La chica asesinada ayer por la tarde en el lago Hefner 105 00:06:11,470 --> 00:06:12,696 Es él.Lo sé 106 00:06:12,731 --> 00:06:15,657 Cojamos un café. ¿Lo quiere siempre con dos terrones? 107 00:06:15,692 --> 00:06:18,707 Es la misma cosa que le ha pasado a mi Catherine Rose hace cuatro años 108 00:06:18,742 --> 00:06:19,742 No 109 00:06:20,502 --> 00:06:24,537 -El modus operandi es distinto -¿Ha sido violada?¿Ha sido estrangulada? 110 00:06:24,572 --> 00:06:26,659 No puedo darle esa información, señor Rocca 111 00:06:26,694 --> 00:06:28,262 ¿No puede o no quiere? 112 00:06:28,882 --> 00:06:31,557 ¿Piensa alguna vez en Catherine Rose? 113 00:06:38,517 --> 00:06:40,675 23 de mayo de 2005 114 00:06:40,710 --> 00:06:43,831 catorce años,encontrada en la orilla, cerca del muelle 115 00:06:43,866 --> 00:06:45,822 De la misma edad que su hija 116 00:06:45,857 --> 00:06:48,084 Se ha descubierto que ha sido un accidente 117 00:06:48,119 --> 00:06:49,853 1 de Julio de 2005 118 00:06:49,888 --> 00:06:53,755 Diecisiete años encontrada cerca de la bahía 119 00:06:53,790 --> 00:06:54,959 sobredosis 120 00:06:54,994 --> 00:06:57,152 19 de Noviembre de 2006 121 00:06:57,187 --> 00:07:00,185 Veinte años,apuñalada cerca del faro 122 00:07:00,220 --> 00:07:03,735 El ADN de su chico lo mandó directo al corredor de la muerte 123 00:07:03,770 --> 00:07:05,758 Siempre pienso en Catherine Rose 124 00:07:06,373 --> 00:07:07,677 Sé que lo hace 125 00:07:09,053 --> 00:07:11,977 Ha cumplido 18 años la semana pasada 126 00:07:12,012 --> 00:07:13,418 ¿Cómo está su mujer? 127 00:07:13,453 --> 00:07:15,560 Las mañanas aún no son gran cosa 128 00:07:17,025 --> 00:07:19,439 Pero esto significa que vais a reabrir el caso, ¿verdad? 129 00:07:19,474 --> 00:07:20,905 No veo ninguna conexión 130 00:07:20,940 --> 00:07:22,704 Pero siempre hay una posibilidad 131 00:07:22,739 --> 00:07:25,986 Sí,señor,una posibilidad entre un millón 132 00:07:26,558 --> 00:07:28,318 ¿La llamaré yo,vale? 133 00:07:28,353 --> 00:07:29,555 Si cualquier cosa, 134 00:07:29,590 --> 00:07:32,061 Cualquier cosa parece similar, 135 00:07:32,096 --> 00:07:34,278 Será el primero que llame 136 00:07:40,052 --> 00:07:43,612 Butch y Bobby están controlando el coche de la víctima. ¿Quién era? 137 00:07:43,647 --> 00:07:46,581 El hombre que me trae una rosa todos los meses para recordarme 138 00:07:46,616 --> 00:07:49,070 Que no he resuelto el homicidio de su hija 139 00:07:49,105 --> 00:07:52,013 De vez en cuando me preguntaba de dónde salían aquellas rosas. 140 00:07:54,515 --> 00:07:58,259 Ahora estaría en el último año del instituto, preparándose para el baile 141 00:07:58,294 --> 00:07:59,355 Gracias 142 00:08:25,191 --> 00:08:28,395 Miras esa cosa como si estuviera por morderte. 143 00:08:30,344 --> 00:08:32,550 Tu pelo no está tan mal 144 00:08:32,585 --> 00:08:33,888 Pues sí. 145 00:08:37,647 --> 00:08:42,097 ¿La misma amiga que te ha mandado este anuario es la que quiere verte? 146 00:08:43,099 --> 00:08:46,676 Es una de las ventajas de ser ejecutado dentro de dos semanas, 147 00:08:46,711 --> 00:08:49,000 me conceden mas visitas. 148 00:08:49,035 --> 00:08:50,538 Cientos de miles. 149 00:08:50,573 --> 00:08:51,982 ¿Y esta? 150 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 Si 151 00:08:56,201 --> 00:08:57,787 Tu primer amor 152 00:08:58,582 --> 00:09:01,677 No sabíamos que demonios estábamos haciendo 153 00:09:01,712 --> 00:09:05,831 Bueno,debe tenerte un gran cariño para exponerse asi. 154 00:09:05,866 --> 00:09:07,549 Hacen estas reuniones... 155 00:09:07,584 --> 00:09:09,791 para hablar de su viejo amigo Leon, 156 00:09:09,826 --> 00:09:11,724 que esta en el corredor de la muerte. 157 00:09:11,759 --> 00:09:14,166 No necesito estas gilipolleces. 158 00:09:14,201 --> 00:09:16,968 Bueno,estos recuerdos que miras de evitar tanto... 159 00:09:17,003 --> 00:09:19,258 podrían sorprenderte. 160 00:09:19,293 --> 00:09:21,180 Podrías encontrar algo de consuelo. 161 00:09:21,215 --> 00:09:24,643 creía que podría encontrar consuelo en Ala. 162 00:09:24,678 --> 00:09:26,526 y en los dones de Ala. 163 00:09:39,964 --> 00:09:42,179 -Hey,explorador -Hey 164 00:09:43,425 --> 00:09:45,728 Tengo que enseñarte una cosa, prométeme que no te enfadarás. 165 00:09:45,763 --> 00:09:47,937 -¿Debo llamarte un abogado? -No. 166 00:09:47,972 --> 00:09:50,672 He encontrado estas en el escritorio de papa. 167 00:09:52,092 --> 00:09:54,195 Papa vende utensilios para la extacción de petróleo. 168 00:09:54,230 --> 00:09:56,751 Estas son solicitudes de compra. 169 00:09:56,786 --> 00:09:58,267 ¿Estamos a punto de trasladarnos? 170 00:09:58,302 --> 00:10:01,585 -¿Se lo has preguntado a tu padre? -Ha vuelto a casa a las 3. 171 00:10:01,620 --> 00:10:04,158 -¿Esta mañana? -Se comportaba como si estuviera borracho. 172 00:10:04,193 --> 00:10:05,826 Pero no he encontrado alcohol y he mirado por todas partes. 173 00:10:05,861 --> 00:10:06,992 Tu padre no estaba borracho,Clay 174 00:10:07,027 --> 00:10:09,122 -¡Cantaba!No ha cantado nunca -¿Cantaba? 175 00:10:09,157 --> 00:10:12,352 La abuela ha dicho que no cantaba desde que mamá murió 176 00:10:12,387 --> 00:10:15,375 -¿Qué está pasando? -Hablaré con tu padre,¿vale? 177 00:10:15,410 --> 00:10:16,782 Vale. 178 00:10:17,253 --> 00:10:18,846 Cierto,lo tengo justo aqui. 179 00:10:18,881 --> 00:10:22,580 Desobediencia civil,actos obscenos, bloqueo del tráfico de una carretera 180 00:10:22,615 --> 00:10:25,765 aparte una pizca de anarquía, Maggie está bien. 181 00:10:28,588 --> 00:10:30,073 Dí algo. 182 00:10:30,108 --> 00:10:32,015 -Me gusta Maggie -A mí también 183 00:10:32,050 --> 00:10:34,682 -Pero no me gusta si lleva a Clay a Iraq -Debes hablar con Doug 184 00:10:34,717 --> 00:10:36,651 -No me volverá a llamar -No puede ser como parece. 185 00:10:36,686 --> 00:10:39,002 No me volverá a llamar por lo tanto,no tenía elección. 186 00:10:39,037 --> 00:10:41,119 -He confiscado sus pasaportes. -¿Cómo? 187 00:10:41,154 --> 00:10:43,908 Llave debajo la piedra,la puerta trasera cajón de la joyeria. 188 00:10:43,943 --> 00:10:45,818 De acuerdo,quizás necesitas un buen descanso 189 00:10:45,853 --> 00:10:48,743 Esta noche he vuelto a casa a las 3. 190 00:10:48,778 --> 00:10:51,110 Venga,esto no es propio de Doug. 191 00:10:51,145 --> 00:10:53,859 Ni siquiera una mamada en el parking, creía que aquello era divertido. 192 00:10:53,894 --> 00:10:56,313 Irak,Alaska.... eso no es divertido. 193 00:10:56,348 --> 00:10:58,657 Yo quiero que Doug sea feliz, ¡pero que lo sea en Oklahoma City! 194 00:10:58,692 --> 00:11:02,886 -¡Lo que sucede en Irak es ridículo! -¡Entonces estás de acuerdo conmigo! 195 00:11:02,921 --> 00:11:04,283 No debería relacionarse con una mujer... 196 00:11:04,318 --> 00:11:06,898 ¡No debería ir a ningún sitio con una que conoce hace solo dos meses! 197 00:11:06,933 --> 00:11:08,626 -¡Mierda,sí! -¡Bien! 198 00:11:11,999 --> 00:11:12,999 Mierda. 199 00:11:15,468 --> 00:11:17,718 -¡Paige! -Por eneésima vez. 200 00:11:19,072 --> 00:11:21,787 ¿Cuándo ha sido la última vez que has hablado con Vanessa? 201 00:11:21,822 --> 00:11:23,756 Ayer por la tarde 202 00:11:24,471 --> 00:11:27,079 Iba a ir de compras 203 00:11:27,114 --> 00:11:30,436 -¿Y parecía todo estar en su sitio? -Últimamente estaba un poco silenciosa... 204 00:11:30,471 --> 00:11:36,196 Pero...ayer estaba muy contenta, había sacado un sobresaliente en el examen de Biología 205 00:11:36,231 --> 00:11:37,548 ¿A qué hora pasó? 206 00:11:37,583 --> 00:11:40,995 Bueno, se ha despertado a mediodía, por lo tanto más o menos a esa hora. 207 00:11:41,030 --> 00:11:44,946 Señor Lyman,¿sabe si alguien quería hacerle algo malo a su hija? 208 00:11:44,981 --> 00:11:47,721 Si lo supiese,no estaría aquí 209 00:11:47,756 --> 00:11:52,476 Les encontraría...les mataría... y a esta hora estarían ya muertos 210 00:12:02,788 --> 00:12:04,306 ¿Como murió? 211 00:12:04,735 --> 00:12:06,495 Era el primer año de Vanessa en la OCU, OCU:Oklahoma City University 212 00:12:06,530 --> 00:12:08,748 Vivía con su padre,buenas notas, ningún antecedente 213 00:12:08,783 --> 00:12:12,292 Hemos encontrado su coche en Pat Murphy Park, a aproximadamente un kilómetro del cuerpo 214 00:12:12,327 --> 00:12:14,137 Había dejado el teléfono allí dentro 215 00:12:14,172 --> 00:12:17,030 Ese aparcamiento tiene videovigilancia, quizá se encontró con alguien 216 00:12:17,065 --> 00:12:18,906 Ya tenemos el video,échale un vistazo 217 00:12:18,941 --> 00:12:23,122 Este reloj de footing es genial, lleva un mapa de dónde se ha estado y cuándo 218 00:12:23,157 --> 00:12:25,396 Es como un antirrobo por satélite, pero para las personas. 219 00:12:25,431 --> 00:12:29,784 Vanessa empezó a hacer footing a las 16:21 de ayer 220 00:12:29,819 --> 00:12:34,618 Se ha parado dos veces,una vez a las 17:04 y otra... 221 00:12:34,653 --> 00:12:37,930 -A las 17:37 -Y ha vuelto al Murphy Park 222 00:12:37,965 --> 00:12:40,063 Parece que volvió a correr a las 17:47 223 00:12:40,098 --> 00:12:43,031 Sí, y a las 18:08,21 minutos después,su corazón se ha parado 224 00:12:43,066 --> 00:12:45,101 Los cigarrillos encontrados en la escena. 225 00:12:45,136 --> 00:12:49,489 Tres de la misma marca,de mentol, manchados de lápiz de labios rosa 226 00:12:49,524 --> 00:12:53,880 Cuatro de otra marca,no a la menta, un medio porro,y... 227 00:12:53,915 --> 00:12:58,149 Del coche de la víctima, su último mensaje enviado 228 00:12:58,184 --> 00:13:00,541 Es de las cuatro de la tarde: 229 00:13:01,682 --> 00:13:03,580 "Papa,llego tarde,salgo con Ginger" 230 00:13:03,615 --> 00:13:06,224 Cambia "Ginger" por "Rhetta", misma edad,con mis padres 231 00:13:06,259 --> 00:13:08,144 Al menos nosotras debíamos llamar para mentir 232 00:13:08,179 --> 00:13:09,955 ¡Tú tenías que llamar para mentir! 233 00:13:09,990 --> 00:13:12,520 No todos son capaces de mentir mirándote a la cara 234 00:13:12,555 --> 00:13:15,245 ¡Tú no sabes de mentir de ninguna forma! 235 00:13:15,280 --> 00:13:17,505 Sólo me han pillado una vez 236 00:13:17,969 --> 00:13:19,715 Vale,quizás un par de veces 237 00:13:19,829 --> 00:13:22,332 -¡Vale,por lo menos cincuenta veces! -¡Se te veía en la cara! 238 00:13:22,367 --> 00:13:23,742 ¡No es verdad! 239 00:13:24,541 --> 00:13:25,693 Mama... 240 00:13:27,531 --> 00:13:28,694 ¿Todo bien? 241 00:13:29,751 --> 00:13:31,404 Puedo ir... 242 00:13:31,439 --> 00:13:33,620 Estoy yendo...estoy yendo... 243 00:13:38,118 --> 00:13:40,861 Queria ir a dormir a casa de Mary Frances. 244 00:13:41,945 --> 00:13:42,945 ¿Puedo? 245 00:13:42,980 --> 00:13:46,146 ¡De acuerdo,ojalá un poco me lo viera! 246 00:13:47,293 --> 00:13:49,150 Había ido a Penn Square... 247 00:13:51,799 --> 00:13:54,574 A comprar un reloj para correr de última moda... 248 00:13:54,609 --> 00:13:57,446 ¿Vanessa le había dicho que había quedado con un amigo? 249 00:13:57,481 --> 00:13:58,481 No. 250 00:13:59,973 --> 00:14:01,897 Oh,espera,me ha... 251 00:14:02,751 --> 00:14:04,991 Me mandó un sms 252 00:14:05,026 --> 00:14:07,986 Me escribió que se... 253 00:14:08,021 --> 00:14:11,524 quedaría en casa de Ginger,ayer por la noche. Quizás tenían que verse con Justin 254 00:14:11,559 --> 00:14:14,049 ¿Podría escribirme sus nombres? 255 00:14:16,264 --> 00:14:18,309 ¿Cómo conoció a Justin? 256 00:14:19,825 --> 00:14:22,979 Era sólo alguien con el que salía a veces 257 00:14:24,130 --> 00:14:25,656 No era uno de mis preferidos 258 00:14:25,691 --> 00:14:28,146 El cuerpo estaba a unos seis metros del camino 259 00:14:28,181 --> 00:14:30,509 A veces yo también corro por esa parte, hay gente por todas partes, 260 00:14:30,544 --> 00:14:33,678 ¿Y nadie ha oido nada? 261 00:14:33,713 --> 00:14:36,377 Quizás conocía a la persona... y salió del camino para hablar 262 00:14:36,412 --> 00:14:40,629 Henry piensa que ha habido una pelea, la han empujado y se ha golpeado la cabeza contra unas piedras 263 00:14:40,664 --> 00:14:44,292 Se murió por una fractura de cuello, no ha habido intento de violación 264 00:14:44,327 --> 00:14:46,430 Pero hay una cosa sorprendente 265 00:14:46,465 --> 00:14:48,210 Justin fue... 266 00:14:49,637 --> 00:14:52,667 Bueno,le ha causado más lágrimas que risas 267 00:14:52,702 --> 00:14:55,812 -¿Desde cuándo estaban saliendo? -No han estado saliendo desde hace mucho... 268 00:14:55,847 --> 00:14:57,951 Tres,quizá cuatro meses. 269 00:14:57,986 --> 00:15:01,849 Oh,estaba también este otro chico...Charles... 270 00:15:01,884 --> 00:15:04,380 Algo,no recuerdo el apellido... 271 00:15:04,415 --> 00:15:07,354 Pero id a ver a Ginger, hablad con ella,seguro que ella lo sabe 272 00:15:07,389 --> 00:15:11,289 -Vale,está bien,¿pero quién es Ginger? -Es la mejor amiga de Vanessa 273 00:15:20,559 --> 00:15:22,025 Señor Lyman... 274 00:15:23,506 --> 00:15:25,043 Vanessa estaba embarazada 275 00:15:29,307 --> 00:15:32,607 Hey,gracias por haber venido, vamos a hablar un poco. 276 00:15:33,122 --> 00:15:34,302 -No. -¿No? 277 00:15:35,847 --> 00:15:37,061 ¿Porque no? 278 00:15:37,096 --> 00:15:38,496 Tienes una pistola... 279 00:15:39,344 --> 00:15:41,857 Podemos hablar aquí. Delante de testigos. 280 00:15:41,892 --> 00:15:45,113 Vayamos a otra parte de la habitación, si gritas la gente puede oirte 281 00:15:45,148 --> 00:15:46,636 ¿Has investigado mi pasado? -Sí 282 00:15:46,671 --> 00:15:49,151 -Entonces hay un expediente sobre mí -¡Hola,tía Grace! 283 00:15:49,186 --> 00:15:51,458 -La capitana Perry quiere verte -Vale 284 00:15:51,493 --> 00:15:52,493 Hola 285 00:15:52,761 --> 00:15:54,475 -Hola -Con permiso 286 00:15:56,065 --> 00:15:57,065 Maggie 287 00:16:06,438 --> 00:16:08,434 ¿Doug y tú pensais mudaros a fuera del estado? 288 00:16:08,469 --> 00:16:09,875 -No -Mierda 289 00:16:10,264 --> 00:16:13,057 Hacíamos el imbécil. No es nada serio. 290 00:16:13,092 --> 00:16:15,517 ¿Y a las 3 de la mañana? ¿Hacíais el imbécil también a esa hora? 291 00:16:15,552 --> 00:16:18,270 Clay creía que su padre había muerto en un accidente de coche,o en el hospital 292 00:16:18,305 --> 00:16:20,418 Lo sé.Estuvimos hablando y pedimos la noción del tiempo 293 00:16:20,453 --> 00:16:23,155 ¿Os conocéis desde hace dos meses, no has conocido a su hijo y ya habláis de mudaros? 294 00:16:23,190 --> 00:16:25,113 -Escucha... -No,escucha tú 295 00:16:25,148 --> 00:16:27,177 ¡Clay no se mudará! 296 00:16:28,511 --> 00:16:30,352 Tú y yo tenemos que empezar de cero 297 00:16:30,387 --> 00:16:32,109 ¿Está todo claro lo de la historia de la mudanza? 298 00:16:32,144 --> 00:16:34,576 Sí,era sólo una tontería de internet después de una botella de vino 299 00:16:34,611 --> 00:16:38,080 ¡No se juga con la vida de un chico! 300 00:16:48,212 --> 00:16:50,634 Empieza desde el principio 301 00:16:51,733 --> 00:16:56,223 Nací en los bosques de Louisiana. la gente me llamaba "Remiendos". 302 00:17:02,852 --> 00:17:04,735 Desde el principio entre tú y Doug. 303 00:17:07,085 --> 00:17:10,916 ¿Podemos volver a ayer? Ayer te gustaba 304 00:17:10,951 --> 00:17:11,951 Un poco 305 00:17:15,727 --> 00:17:17,090 He conocido a Doug en Cattlemen 306 00:17:17,125 --> 00:17:20,471 Cada vez que pasaba por la ciudad de Oklahoma City, comía en Cattlemen 307 00:17:20,506 --> 00:17:23,417 -Tacos de ternera fritos. -Las mejores. 308 00:17:23,846 --> 00:17:26,719 - Os habéis conocido en Cattlemen. -Sí, fué como una especie de chispa. 309 00:17:26,754 --> 00:17:28,519 Después volviste a subir a tu autobús y volviste a casa? 310 00:17:28,554 --> 00:17:31,676 No,no.Me han transferido aquí en Diciembre, poco antes de Navidad 311 00:17:31,711 --> 00:17:33,396 He conocido a Doug en febrero 312 00:17:33,431 --> 00:17:37,424 Hemos empezado a salir,a ir a cenar, a la bolera,a cazar. 313 00:17:37,459 --> 00:17:41,869 ¿Recuerdas cuando hace un mes te quedaste con Clay,durante el fin de semana, 314 00:17:41,904 --> 00:17:44,001 - y Doug había ido a cazar codornices? -¿Contigo? 315 00:17:44,036 --> 00:17:46,086 Pero nos fuimos a Las Vegas 316 00:17:48,620 --> 00:17:51,062 ¿Por qué te has quedado en Oklahoma City? 317 00:17:51,097 --> 00:17:54,298 -¿Tienes parientes aqui? -No,yo... 318 00:17:54,333 --> 00:17:56,110 he cruzado todos los estados de este pais y... 319 00:17:56,145 --> 00:17:58,369 No he encontrado a gente tan amable como la de aquí 320 00:17:58,404 --> 00:18:00,380 -¿Alguna vez te has casado? -No. 321 00:18:00,415 --> 00:18:01,916 ¿Tienes hijos? 322 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 No. 323 00:18:04,419 --> 00:18:06,666 Tengo un perro.Martha. 324 00:18:06,701 --> 00:18:08,239 Eres ecologista 325 00:18:08,274 --> 00:18:10,094 cuando era joven. 326 00:18:10,780 --> 00:18:12,549 Pero separo la basura 327 00:18:15,972 --> 00:18:19,056 Ya era hora de que Doug encontrara a alguien por el que perder la cabeza 328 00:18:19,542 --> 00:18:20,542 Pero... 329 00:18:22,557 --> 00:18:24,103 Pero está Clay 330 00:18:26,130 --> 00:18:27,930 Doug tiene que hablar con él 331 00:18:28,607 --> 00:18:29,607 Lo sé 332 00:18:33,904 --> 00:18:35,703 tengo que volver al trabajo 333 00:18:37,623 --> 00:18:39,318 ¿Vas a darnos una oportunidad? 334 00:18:40,941 --> 00:18:43,391 En mi opinión hay que pensar sólo en Clay 335 00:18:43,426 --> 00:18:45,211 No quiero que sufra. 336 00:18:46,784 --> 00:18:49,294 -¿Me entiendes? -Si 337 00:18:51,976 --> 00:18:54,588 Hey, Doug se ha dado a la música. 338 00:18:55,350 --> 00:18:57,499 Es verdaderamente bueno. 339 00:18:58,350 --> 00:19:00,150 Esta noche canta en Louie. 340 00:19:01,225 --> 00:19:02,349 ¿Vienes? 341 00:19:07,870 --> 00:19:09,895 -Sin duda hay una conexión -Podría ser el mismo hombre 342 00:19:09,930 --> 00:19:11,881 Señor Lyman,señor Rocca, 343 00:19:11,916 --> 00:19:14,180 ¿hablemos dentro,vale? 344 00:19:14,215 --> 00:19:15,946 ¿Es un mal momento? 345 00:19:28,766 --> 00:19:31,626 Grace,su hija estaba embarazada. Tenemos el ADN 346 00:19:31,661 --> 00:19:33,113 No me haían dicho que Vanessa había sido violada 347 00:19:33,148 --> 00:19:35,215 -No lo fue -Mismas circunstancias 348 00:19:35,250 --> 00:19:37,947 -Circunstancias similares -¿Teneis el ADN? 349 00:19:37,982 --> 00:19:42,112 -¿Podría tratarse de un asesino en serie? -No,señor Lyman,lo siento 350 00:19:42,147 --> 00:19:44,204 Estos dos crímenes no están vinculados. 351 00:19:44,239 --> 00:19:46,532 El ADN podría decirnos si es el mismo hombre. 352 00:19:46,567 --> 00:19:50,053 Elton dice que si no cogen al asesino en 48 horas ya no resolverán el caso 353 00:19:50,088 --> 00:19:51,657 -Esto no es verdad -Y si no lo resuelven, 354 00:19:51,692 --> 00:19:54,205 -¿Entonces pasa a ser un caso sin resolver? -El caso de su hija 355 00:19:54,240 --> 00:19:56,689 Es el centro de nuestra atención,señor 356 00:19:56,724 --> 00:19:59,604 Se lo garantizo.Dejennos trabajar 357 00:19:59,639 --> 00:20:02,743 El detective Dewey le pondrá al día de nuestros avances.¡Y no estamos parados! 358 00:20:02,778 --> 00:20:04,528 Estamos haciendo avences 359 00:20:07,961 --> 00:20:09,744 Espere,señor Rocca 360 00:20:11,503 --> 00:20:14,224 No puedo hacerlo.No puedo engañarle 361 00:20:14,259 --> 00:20:16,381 No puedo hacerle dudar de nosotros.Ahora no 362 00:20:16,416 --> 00:20:18,994 Nos hemos vistos en el pasillo. Hemos empezado a hablar. 363 00:20:19,029 --> 00:20:22,446 Señor Rocca,un día encontraremos el detalle que cambiará todo 364 00:20:22,481 --> 00:20:26,539 Encontraremos al asesino. Pero no ocurrirá hoy 365 00:20:37,396 --> 00:20:40,364 ¿Aquél era el señor "Rosa"? -¿Quién es el señor "Rosa"? 366 00:20:40,402 --> 00:20:43,341 -¿Paige qué haces aquí? -Alguien tiene que hablar con Doug 367 00:20:43,376 --> 00:20:44,431 Llama a Johnny 368 00:20:44,466 --> 00:20:48,295 Ya,porque quiero hablar con un cura acerca de si a mi cuñado le han hecho una mamada 369 00:20:48,330 --> 00:20:50,980 ¿Desde cuando Vanessa y tu sois amigas? 370 00:20:51,219 --> 00:20:52,922 Desde tercero de primaria 371 00:20:54,131 --> 00:20:57,081 Me había mudado aquí desde Nueva Orleans 372 00:20:57,389 --> 00:21:01,769 El primer día de colegio llevaba un sombrero, y Nessa me dijo que me lo quitara 373 00:21:01,804 --> 00:21:03,164 No era guay 374 00:21:03,199 --> 00:21:04,985 Lo que hacen las buenas amigas 375 00:21:05,020 --> 00:21:08,318 -¿También vas a la OCU? -No,yo... 376 00:21:08,353 --> 00:21:10,923 Yo trabajo en el negocio de flores de mi padre 377 00:21:10,958 --> 00:21:13,265 Lo estás haciendo muy bien,Ginger 378 00:21:14,431 --> 00:21:16,318 ¿Cuando hablaste con Vanessa por última vez? 379 00:21:16,353 --> 00:21:17,634 Ayer... 380 00:21:18,522 --> 00:21:19,822 Sobre las 3 de la tarde 381 00:21:20,315 --> 00:21:21,966 Quedamos en la Plaza Penn 382 00:21:22,001 --> 00:21:23,703 -ibamos a ir de compras -¿Y después? 383 00:21:23,738 --> 00:21:25,556 Ella iba a ir a hacer footing y yo iba a ir a casa 384 00:21:25,591 --> 00:21:27,898 -¿Os visteis después? -No,señor 385 00:21:27,933 --> 00:21:32,912 Hemos encontrado el teléfono de Vanessa en su coche,hemos visto los registros, 386 00:21:32,947 --> 00:21:36,630 Llamó a su casa ayer por la tarde antes de empezar a correr 387 00:21:36,665 --> 00:21:39,006 A las 17:05 y a las 17:38 388 00:21:39,041 --> 00:21:40,761 Estaba durmiendo una siesta 389 00:21:40,796 --> 00:21:42,798 ¿Vives con alguien? 390 00:21:42,833 --> 00:21:44,986 Todas las llamadas duraron como un minuto 391 00:21:45,021 --> 00:21:46,310 Mi hermano. 392 00:21:46,345 --> 00:21:49,221 -Quizás deberíamos hablar con él. -Probablemente. 393 00:21:49,256 --> 00:21:53,645 Vanessa le dijo a su padre que ayer iba a salir contigo 394 00:21:53,790 --> 00:21:55,522 ¿La estabas cubriendo? 395 00:21:55,790 --> 00:21:59,568 Ginger,erais las mejores amigas, os contábais todo 396 00:21:59,790 --> 00:22:01,505 Sabías que Vanessa estaba embarazada 397 00:22:01,540 --> 00:22:03,038 Sabes quien es el padre 398 00:22:03,073 --> 00:22:05,556 Quizás Justin,o Charles. 399 00:22:05,591 --> 00:22:08,493 ¿Iba a salir con Justin ayer por la tarde? 400 00:22:08,812 --> 00:22:12,530 Señorita Mettery,es simple. Está ante una elección, 401 00:22:13,314 --> 00:22:17,864 ¿Es más importante guardar el secreto de Vanessa o capturar a su asesino? 402 00:22:21,419 --> 00:22:24,738 Se veía con su profesor de Biología, Aaron Zeyton 403 00:22:24,773 --> 00:22:26,980 No responde al teléfono ni abre la puerta 404 00:22:27,015 --> 00:22:29,498 Los vecinos han dicho que ha estado fuera de casa toda la noche 405 00:22:29,533 --> 00:22:31,609 Y Grace acaba de llamar al campus, 406 00:22:31,644 --> 00:22:34,882 Zeyton tenía clase esta mañana pero no ha ido 407 00:22:34,917 --> 00:22:36,613 -¿Quién es él? -Es Justin 408 00:22:36,648 --> 00:22:39,285 Su jefe ha confirmado que estaba en el trabajo en el momento del homicidio 409 00:22:39,320 --> 00:22:40,607 ¿Justin sabía lo del embarazo? 410 00:22:40,642 --> 00:22:43,887 No,y ha dado su ADN, ha dicho que nunca ha tenido sexo con VAnessa 411 00:22:43,922 --> 00:22:45,220 ¿Qué me dices de Charles Biggs? 412 00:22:45,255 --> 00:22:49,581 Está en Enid desde el martes con su equipo de debate,vuelve el domingo 413 00:22:49,616 --> 00:22:51,290 La página web de Aaron Zeyton 414 00:22:51,325 --> 00:22:53,834 "Profesor de Biología en la OCU desde hace cinco años, 415 00:22:53,869 --> 00:22:57,063 Casado con Tracy,licenciada en la OCU el año pasado" 416 00:22:57,098 --> 00:22:59,566 -¿Cuándo se ha licenciado? -El año pasado 417 00:22:59,601 --> 00:23:01,416 -Mierda -¿Qué? 418 00:23:01,451 --> 00:23:03,838 Tienen un hijo de 16 meses 419 00:23:04,131 --> 00:23:06,528 Vale,veamos si su mujer ha sido alumna suya 420 00:23:06,563 --> 00:23:07,664 A mi me parece un patrón 421 00:23:07,699 --> 00:23:09,953 Por lo que sabemos podrían haberse encontrado en un semáforo. 422 00:23:09,988 --> 00:23:12,309 -Pero también podría haberse fugado -¿Habéis emitido una orden de busca de su coche? 423 00:23:12,344 --> 00:23:14,612 Sí, y nos hemos puesto en contacto con los aeropuertos, las compañías de autobuses y los ferrocarriles 424 00:23:14,647 --> 00:23:18,656 Vale,haré que vigilen su casa.Habéis trabajado 36 horas sin dormir,id a casa 425 00:23:18,691 --> 00:23:20,372 Os quiero al máximo mañana por la mañana 426 00:23:20,407 --> 00:23:24,107 Tu se ha tomado mucho trabajo para hacerme entrar aquí 427 00:23:25,533 --> 00:23:28,924 Cuando se está encerrado todo el día a uno le gusta ver caras amigas 428 00:23:28,959 --> 00:23:31,785 -¿Debería ser divertido? -Sí 429 00:23:32,001 --> 00:23:34,877 ¿Por qué estás aquí? ¿Estás escribiendo un libro? 430 00:23:34,912 --> 00:23:37,389 Estuve en la reunión de clase ayer por la noche 431 00:23:37,424 --> 00:23:40,825 Missy Paterson tiene una nariz nueva 432 00:23:40,860 --> 00:23:42,787 ¿Y Marcus "el tonto"? 433 00:23:42,822 --> 00:23:45,099 Ha llegado en un Jaguar 434 00:23:48,366 --> 00:23:50,884 ¿Te puedes creer que han pasado 20 años? 435 00:23:55,835 --> 00:23:58,053 ¿Qué le ha pasado a tu pelo? 436 00:24:06,256 --> 00:24:07,525 ¿Cómo estás? 437 00:24:08,453 --> 00:24:10,693 -¿Dónde vives? -Atlanta 438 00:24:11,510 --> 00:24:13,153 Soy pediatra 439 00:24:14,365 --> 00:24:15,784 Felicidades,Millicent 440 00:24:15,819 --> 00:24:18,874 Ahora estoy soltera, y mi madre está muy desilusionada 441 00:24:23,672 --> 00:24:25,915 ¿Qué ha pasado,Leon? 442 00:24:25,950 --> 00:24:28,731 He ido a la derecha en vez de a la izquierda 443 00:24:28,766 --> 00:24:31,166 Siempre has sido un pésimo bailarín 444 00:24:38,136 --> 00:24:40,987 He tenido dos charlas con el guardia 445 00:24:41,022 --> 00:24:44,951 Me ha dicho que no lo hará,pero creo que deberías presentar una petición al tribunal 446 00:24:44,986 --> 00:24:46,232 ¿Lo harás? 447 00:24:46,676 --> 00:24:49,029 ¿Hablarás con tu abogado? 448 00:25:10,207 --> 00:25:11,337 Gracias 449 00:25:11,372 --> 00:25:13,887 Doug está muy contento de que estés aquí 450 00:25:14,852 --> 00:25:16,697 Louie me ha dado el resto de la tarde libre 451 00:25:16,732 --> 00:25:18,858 ¿Te importa si me quedo aquí? 452 00:25:19,990 --> 00:25:23,833 Entonces,Doug me ha dicho que sois amigas desde primero de primaria 453 00:25:23,868 --> 00:25:26,927 Sí...las relaciones largas, 454 00:25:26,962 --> 00:25:28,629 Son muy importantes 455 00:25:35,609 --> 00:25:37,546 -Hey,¿brazo de hierro? -No 456 00:25:37,581 --> 00:25:39,204 -¿Una competición de beber de un trago? -Perderías 457 00:25:39,239 --> 00:25:41,206 No lo creo 458 00:25:42,427 --> 00:25:44,177 Voy a coger la cerveza 459 00:25:58,580 --> 00:26:01,685 -Hace un tiempo yo también fumaba -¿Cuánto hace que lo dejaste? 460 00:26:01,868 --> 00:26:03,663 Seis días 461 00:26:05,126 --> 00:26:07,461 -Doug -Ha sido un infierno 462 00:26:08,262 --> 00:26:09,899 ¿Quieres que lo apague? 463 00:26:13,995 --> 00:26:16,289 -Hey,¿qué estamos apostando? -10 dólares 464 00:26:16,324 --> 00:26:19,907 -Pensaba que habrías dicho "Doug" -No señora,estamos bien 465 00:26:19,942 --> 00:26:21,756 Bien,porque yo bebo a lo grande 466 00:26:21,791 --> 00:26:23,456 Vale,señora 467 00:26:23,604 --> 00:26:25,077 A la de tres 468 00:26:25,112 --> 00:26:26,871 ¡Hola,hola!Perdón 469 00:26:28,158 --> 00:26:30,445 -Hola,Paige -Éste es mi hermano,el padre John 470 00:26:30,480 --> 00:26:32,895 -John,encantada de conocerte -Cuando Rhetta diga tres 471 00:26:32,930 --> 00:26:35,176 ¡Uno,dos,tres! 472 00:26:45,060 --> 00:26:47,382 Mierda,¡no estás nada mal! 473 00:26:49,530 --> 00:26:52,061 Parece que os habéis puesto de acuerdo 474 00:26:54,200 --> 00:26:55,275 ¿Estáis todos aquí? 475 00:26:55,310 --> 00:26:58,020 -¡Hey,pequeño! -¡Hey,pequeña! 476 00:26:59,252 --> 00:27:00,785 -Oh,dinero. -Lo se. 477 00:27:06,700 --> 00:27:08,885 ¿Qué ha dicho?¿Que... 478 00:27:10,823 --> 00:27:13,506 -¡Sí!¡Sí! -Oh,¡ven aquí! 479 00:27:20,728 --> 00:27:24,642 Tú siéntate,yo voy a tocar 480 00:27:33,170 --> 00:27:36,329 #Oh,no,no puedo quedarme esta noche" 481 00:27:36,364 --> 00:27:39,625 #Pero huelo el olor de cigarrillos# 482 00:27:39,660 --> 00:27:43,710 #Tiene las uñas los pies pintadas de rojo, # #Justo así chicos..# 483 00:27:43,745 --> 00:27:45,835 #y es una de ellas# 484 00:27:45,870 --> 00:27:48,371 #Me cuenta todos sus sueños# 485 00:27:48,406 --> 00:27:52,435 #De sus malos pensamientos# #y de sus planes secretos# 486 00:27:52,470 --> 00:27:54,995 #Bebamos toda la noche# 487 00:27:55,030 --> 00:27:58,683 #Y rezo a un Dios todavia desconocido# 488 00:27:58,718 --> 00:28:01,527 #No se como sabe de estas cosas# 489 00:28:01,562 --> 00:28:05,060 #pero huele a flores# #y es delicada como las rosas# 490 00:28:05,095 --> 00:28:08,530 #Es laureada en Historia# #y tiene tambien un doctorado# 491 00:28:08,580 --> 00:28:12,730 #Porque me amas# #no lo he entendido todavia# 492 00:28:13,705 --> 00:28:16,845 #No lo he entendido todavia# 493 00:28:16,880 --> 00:28:18,530 #Todavía no lo he entendido# 494 00:28:19,550 --> 00:28:21,865 ¿Pensáis casaros por la Iglesia? 495 00:28:21,900 --> 00:28:23,095 Sí 496 00:28:23,130 --> 00:28:26,135 -Y queremos que tú nos cases -¿Habéis dicho dentro de un par de meses? 497 00:28:26,170 --> 00:28:29,541 Bueno,primero debemos ver como lo lleva Clay 498 00:28:29,792 --> 00:28:33,461 -Paige,aún no hemos hablado de eso -Todavía estoy en shock 499 00:28:33,660 --> 00:28:36,105 -Debereis de hacer el cursillo prematrimonial -Lo sé 500 00:28:36,140 --> 00:28:38,025 -Y tú también lo sabes -Lo sé 501 00:28:38,060 --> 00:28:40,176 No entiendo que vió en ti 502 00:28:41,450 --> 00:28:45,500 Sólo quiero ser sincera No tienes nada en común con Mary Frances 503 00:28:46,650 --> 00:28:48,610 Por favor,llévalo por el buen camino 504 00:28:49,010 --> 00:28:52,595 Acabas de llegar en el momento justo Paige acaba de empezar 505 00:28:52,630 --> 00:28:55,105 ¿Has involucrado a Mary Frances? 506 00:28:55,140 --> 00:28:57,514 -¿Estabas pensando en ella? -Sí 507 00:29:00,260 --> 00:29:02,195 ¿Cómo hace Doug para comportarse así? 508 00:29:02,230 --> 00:29:05,835 -Clay ni siquiera ha visto a Maggie -Bueno,está locamente enamorado 509 00:29:05,870 --> 00:29:07,345 O tsn sólo está loco 510 00:29:07,380 --> 00:29:10,685 Mi hermana iba a misa todos los domingos , era una estudiante modelo 511 00:29:10,720 --> 00:29:12,905 Nunca había fumado,bebía de vez en cuando, 512 00:29:12,940 --> 00:29:14,805 Hacía voluntariado con los ancianos 513 00:29:14,840 --> 00:29:16,715 Y aún así era demasiado salvaje para tí. 514 00:29:16,750 --> 00:29:20,005 No sé como explicártelo,Paige. Sólo sé lo que siento 515 00:29:20,040 --> 00:29:23,365 Fue una sorpresa para ambos. Al principio sólo queríamos divertirnos 516 00:29:23,400 --> 00:29:24,915 Bien,sabemos que lo habéis conseguido 517 00:29:24,950 --> 00:29:26,535 A la tercera cita ya estaba enamorada 518 00:29:26,570 --> 00:29:28,935 -Yo ya lo estaba en la primera noche -¡No! 519 00:29:28,970 --> 00:29:30,840 ¡Sólo que no me fiaba! 520 00:29:31,440 --> 00:29:33,840 Y como...¿cómo lo hacemos con Clay? 521 00:29:35,400 --> 00:29:37,545 Clay no tiene por qué saber que estamos comprometidos 522 00:29:37,580 --> 00:29:40,690 Podríamos... hacérselo comprender lentamente 523 00:29:40,725 --> 00:29:42,185 ¿Por qué no empezamos ahora? 524 00:29:42,220 --> 00:29:45,085 -¿Qué te pondrás para la boda? -Estaba pensando en un vestido negro 525 00:29:45,120 --> 00:29:48,785 ¿Tu problema es la decisión que ha tomado Doug o la elección que ha hecho? 526 00:29:48,820 --> 00:29:50,220 Ninguna de las dos 527 00:29:50,699 --> 00:29:52,485 Siempre que se tomen las cosas con calma 528 00:29:52,520 --> 00:29:54,705 Sabes que siempre serás de todas formas importante en la vida de Clay 529 00:29:54,740 --> 00:29:56,895 Lo sé,pero las cosas cambiarán 530 00:29:56,930 --> 00:29:59,380 -Los cambios son algo bueno -A veces 531 00:30:03,760 --> 00:30:04,980 ¿Qué hay? 532 00:30:06,240 --> 00:30:07,891 -Nos vamos -Buenas noches 533 00:30:07,926 --> 00:30:08,945 -Vamos,Grace -Buenas noches 534 00:30:08,980 --> 00:30:10,285 Mañana tenemos que hablar 535 00:30:10,320 --> 00:30:13,365 -No nos encontraremos para cotillear -¿QUién se lo dirá a mamá? 536 00:30:13,400 --> 00:30:15,655 Nadie le va a contar a mamá lo que has visto en el aparcamiento 537 00:30:15,690 --> 00:30:17,005 Chicos,¿teneis ganas de dormir un poco? 538 00:30:17,040 --> 00:30:19,235 -¿Pero no te preocupa esto? -Debemos estar de parte de Doug 539 00:30:19,270 --> 00:30:20,995 Doug se comporta como un chaval 540 00:30:21,030 --> 00:30:23,530 ¡Fuera de aquí!¡Vete! 541 00:30:24,980 --> 00:30:26,590 Suerte,Gus 542 00:30:28,709 --> 00:30:31,355 No ha sido fácil conseguir hablar con usted,profesor 543 00:30:31,390 --> 00:30:33,645 Yo y mi mujer estábamos de camping. 544 00:30:33,680 --> 00:30:35,975 -Hemos apagado el movil. -¿Era un viaje planificado? 545 00:30:36,010 --> 00:30:40,234 No,hemos tenido una semana de mierda y hemos decidido ir al Red Rock Canyon. 546 00:30:40,269 --> 00:30:44,080 ¿Dónde se encontraba el viernes por la tarde entre las 17:30 y las 18:30? 547 00:30:44,270 --> 00:30:45,520 Yo... 548 00:30:46,275 --> 00:30:47,575 trabajé hasta tarde. 549 00:30:47,610 --> 00:30:49,835 -Estaba en mi oficina. -¿Tiene un hermano gemelo? 550 00:30:49,870 --> 00:30:51,850 ¿Un gemelo identico a usted? 551 00:30:52,355 --> 00:30:55,395 Por qué si es así, estaba en el Pat Murphy Park. 552 00:30:55,890 --> 00:30:58,908 Quizás esto le refrescará la memoria 553 00:30:59,138 --> 00:31:00,138 ¿No crees? 554 00:31:04,537 --> 00:31:05,931 Oh,¡mierda! 555 00:31:06,771 --> 00:31:08,435 Escucha... 556 00:31:08,470 --> 00:31:12,515 Les juro que estaba viva cuando la dejé en ese camino. 557 00:31:12,550 --> 00:31:13,913 Empecemos de nuevo 558 00:31:13,948 --> 00:31:15,398 ¿Quiere empezar de nuevo? 559 00:31:16,075 --> 00:31:18,795 Usted es el profesor de biología de Vanessa. 560 00:31:18,830 --> 00:31:21,052 -Habíais empezado a veros -No,nos veíamos 561 00:31:21,087 --> 00:31:22,289 -¿La dejó embarazada? -No 562 00:31:22,324 --> 00:31:23,880 Ha pasado lo mismo que con su mujer 563 00:31:23,915 --> 00:31:27,442 A sus colegas no les gustó y amenazaron con despedirla,cuando... 564 00:31:27,477 --> 00:31:30,436 Esta vez lo ha hecho de forma que la historia se mentuviese en secreto 565 00:31:30,471 --> 00:31:31,471 Vale 566 00:31:32,409 --> 00:31:33,587 Escucha... 567 00:31:34,360 --> 00:31:38,210 Mi mujer no debe saber que me veía con Vanessa 568 00:31:38,722 --> 00:31:40,217 ¿Estamos de acuerdo? 569 00:31:41,306 --> 00:31:42,457 De acuerdo. 570 00:31:44,604 --> 00:31:46,725 Vanessa me llamó,quería hablar 571 00:31:46,760 --> 00:31:50,095 Fuimos a andar y a hacer footing solo unos pocos kilómetros 572 00:31:50,130 --> 00:31:53,155 Anduvimos hasta las 17:45 y todavía estaba viva 573 00:31:53,190 --> 00:31:57,540 Le ha dicho que estaba embarazada, solo que... usted se ha casado ya con una estudiante. 574 00:31:57,575 --> 00:31:59,710 Me dijo que estaba embarazada, pero no soy el padre. 575 00:31:59,745 --> 00:32:01,195 ¿Cómo lo sabe? 576 00:32:02,424 --> 00:32:03,708 Porque... 577 00:32:06,208 --> 00:32:08,696 Tuvimos relaciones sexuales la primera vez... 578 00:32:08,731 --> 00:32:10,152 Hace tres semanas 579 00:32:12,348 --> 00:32:14,166 ¿ Nos daría su ADN? 580 00:32:15,351 --> 00:32:16,351 Sí. 581 00:32:17,470 --> 00:32:19,391 Vanessa no ha querido decir quién era, 582 00:32:19,426 --> 00:32:21,856 pero la ha llamado dos veces. 583 00:32:22,693 --> 00:32:25,301 Me cago en la puta,¿el hermano de Ginger es el padre del niño? 584 00:32:25,336 --> 00:32:27,137 Solo el ADN pude confirmarlo. 585 00:32:27,172 --> 00:32:30,060 Vanessa ha dejado de correr para hacer aquellas llamadas telefónicas,con tiempo estaremos 586 00:32:30,095 --> 00:32:31,554 -Hagámoslo venir aquí. -¿Y Ginger? 587 00:32:31,589 --> 00:32:33,691 -¿También usted piensa que lo sabía? -No creo que sospechase nada 588 00:32:33,726 --> 00:32:38,226 -¿También usted piensa que lo sabía? -No creo que sospechase nada 589 00:32:39,071 --> 00:32:42,605 Has encontrado una pulsera de la amistad entre los efectos personales de Vanessa ¿o en la escena? 590 00:32:42,640 --> 00:32:45,032 -¿No, por qué? -Ginger llevaba una 591 00:32:45,067 --> 00:32:47,339 Dejamos de llevarlo cuando teníamos 11 años,¿recuerdas? 592 00:32:47,374 --> 00:32:48,950 Sí,tú te pusiste a llorar 593 00:32:48,985 --> 00:32:50,551 Tenía algo en el ojo 594 00:32:50,586 --> 00:32:52,174 ¿Las huellas de Maggie? 595 00:32:52,209 --> 00:32:55,744 Ninguna noticia.Es de verdad Maggie C.Rhynwood,justo como ha dicho 596 00:32:55,779 --> 00:32:58,976 Debo profundizar en la búsqueda. Lo comprobaré con la Interpol 597 00:33:01,311 --> 00:33:03,311 Doug,¿qué te ha dicho de Maggie? 598 00:33:03,346 --> 00:33:04,813 ¿Estaba enfadado? 599 00:33:05,205 --> 00:33:08,444 Doug,acaba de llegar. Te llamo después 600 00:33:09,341 --> 00:33:11,609 Entonces encontraré a Maggie esta noche. 601 00:33:12,440 --> 00:33:14,097 ¿A ti te va bien? 602 00:33:15,893 --> 00:33:18,393 -¿Podemos quedar en tu casa? -Claro 603 00:33:19,684 --> 00:33:23,488 Debes decírselo a tu padre. Sabes,podría tener otros planes 604 00:33:25,577 --> 00:33:27,553 ¿Están enamorados,verdad? 605 00:33:27,588 --> 00:33:28,588 Sí 606 00:33:29,197 --> 00:33:31,097 ¿Qué pensais de esto? 607 00:33:32,651 --> 00:33:34,496 Por mí está bien 608 00:33:36,504 --> 00:33:37,816 ¿y tú qué piensas? 609 00:33:37,851 --> 00:33:39,407 Tambien está bien por mi 610 00:33:43,895 --> 00:33:45,621 Earl,¿qué estás haciendo? 611 00:33:45,656 --> 00:33:49,506 Un momento, espera un segundo, tienes los ojos cerrados. 612 00:33:51,643 --> 00:33:53,284 De acuerdo, ábrelos. 613 00:33:59,238 --> 00:34:00,711 Pero no te encariñes demasiado 614 00:34:00,746 --> 00:34:03,793 He prometido a Toshi que se la traeria dentro de una hora. 615 00:34:03,828 --> 00:34:06,358 -¿Miraremos el partido? -Perdona. 616 00:34:06,393 --> 00:34:08,984 Pensaba que querias verlo cientos de veces. 617 00:34:09,019 --> 00:34:11,739 O podremos ver el partido y basta 618 00:34:11,774 --> 00:34:15,595 ¿Estás seguro de no tener siquiera un poco de curiosidad? 619 00:34:24,877 --> 00:34:26,425 Ok, todos juntos 620 00:34:27,117 --> 00:34:30,545 ¡Te queremos, Leon. Dios te bendiga! 621 00:34:30,580 --> 00:34:32,039 ¡A tu salud,Leon! 622 00:34:32,074 --> 00:34:33,457 ¡Leon! 623 00:34:41,562 --> 00:34:43,630 Sí, me has llamado,¿y bien? 624 00:34:43,665 --> 00:34:45,154 ¿Para hablarte de tu hijo? 625 00:34:45,189 --> 00:34:47,734 ¿ Qué? No, amigo, me ha llamado porque buscaba a Ginger 626 00:34:47,769 --> 00:34:49,063 Tenemos un testigo 627 00:34:49,098 --> 00:34:52,337 ¡Ha escuchado todo lo que Vanessa te ha dicho, así que deja de decir mentiras! 628 00:34:52,372 --> 00:34:55,622 Vanessa quería que la encontrases. Tú has dicho que no. 629 00:34:55,657 --> 00:34:58,711 -Y le has colgado el teléfono de golpe. -Entonces te ha vuelto a llamar 13 minutos después. 630 00:34:58,746 --> 00:35:00,462 Entonces le has dicho que irías a verla 631 00:35:00,497 --> 00:35:02,942 Escucha,se lo he dicho para que dejase de llamarme 632 00:35:02,977 --> 00:35:05,477 Mierda,¡no fuimos a ninguna parte! 633 00:35:05,967 --> 00:35:08,685 Sólo me tire a esa chica sólo una vez 634 00:35:08,720 --> 00:35:10,822 Una única maldita vez 635 00:35:10,857 --> 00:35:12,793 Vanessa nunca se acostó con mi hermano 636 00:35:12,828 --> 00:35:14,624 El ADN lo confirmará,Ginger 637 00:35:14,659 --> 00:35:16,118 A él ni siquiera le gusta 638 00:35:16,153 --> 00:35:18,994 Los chicos a veces son un poco imbéciles, incluso los hermanos a veces lo son. 639 00:35:19,029 --> 00:35:20,701 Está mintiendo 640 00:35:24,330 --> 00:35:26,002 No,no está mintiendo 641 00:35:26,037 --> 00:35:28,543 -Vanessa me lo habría dicho,¿vale? -Quizás 642 00:35:28,578 --> 00:35:30,125 Yo también tengo una mejor amiga. 643 00:35:30,160 --> 00:35:34,045 Le cuento casi todo. Pero a veces no le cuento realmente todo 644 00:35:34,080 --> 00:35:36,384 Quizá tenía miedo de que te enfadaras con ella 645 00:35:36,419 --> 00:35:39,125 Se acostaba con el profesor Zayton 646 00:35:39,160 --> 00:35:43,414 Hablaba siempre y sólo de él. De hecho iba a hacer footing con él.Él era... 647 00:35:43,449 --> 00:35:45,689 Estaba enemorada de él,vale? 648 00:35:48,184 --> 00:35:49,715 ¿Puedo fumar? 649 00:36:03,918 --> 00:36:06,017 ¿Creen que mi hermano la ha matado? 650 00:36:06,052 --> 00:36:10,174 LLeva más o menos quince minutos ir desde tu apartamento al lago Hefner 651 00:36:10,209 --> 00:36:12,496 -¿Entonces? -Entonces has ido a casa de Vanessa, 652 00:36:12,531 --> 00:36:16,639 -Quería que abortara y ha dicho que no. -Amigo, no me importa lo que ha hecho 653 00:36:16,674 --> 00:36:18,759 ¿Cómo puedo saber que es hijo mio? 654 00:36:18,794 --> 00:36:21,227 Una noche se emborrachó y follamos 655 00:36:21,262 --> 00:36:22,661 Sabed que no fui el único. 656 00:36:22,696 --> 00:36:26,671 Necesitas alguien que te haya visto en casa entre las 17:30 y las 18:30, Terrence 657 00:36:26,706 --> 00:36:29,355 Y no le digas a tu hermana que estaba echando la siesta. 658 00:36:29,390 --> 00:36:30,964 No, no estaba durmiendo. 659 00:36:30,999 --> 00:36:33,762 Mi hermana ha vuelto a casa sobre las 19h 660 00:36:33,797 --> 00:36:37,197 Pregúntale a él. Yo estaba en casa jugando un videojuego. 661 00:36:43,920 --> 00:36:46,794 Tu hermano a dejado embarazada a Vanessa, pero no la ha matado 662 00:36:46,829 --> 00:36:49,376 Ha sido el profesor Zyton 663 00:36:49,411 --> 00:36:52,335 ¿Siempre ha odiado Biología, y ahora es su asignatura favorita? 664 00:36:52,370 --> 00:36:56,360 -Le dijo que podría hacer grandes cosas -Coa que tú nunca le has dicho 665 00:36:56,395 --> 00:36:58,705 Se lo llevo diciendo desde que acabamos el tercer curso 666 00:36:58,740 --> 00:37:00,633 Nunca te ha gustado ese profesor 667 00:37:00,668 --> 00:37:02,906 - No lo conozco. - Pero no te gusta. 668 00:37:02,941 --> 00:37:04,891 Estaba preocupado por ella. 669 00:37:05,551 --> 00:37:07,539 Uno se preocupa de su mejor amigo,¿verdad? 670 00:37:07,574 --> 00:37:10,073 Ya, pero no se llega a ser celoso. 671 00:37:10,108 --> 00:37:13,308 Llevas enemorada de Vanessa desde el tecer curso 672 00:37:13,394 --> 00:37:15,862 Todo iba bien cuando ibais juntas a la escuela 673 00:37:15,897 --> 00:37:17,518 Mejores amigas hasta el final 674 00:37:17,553 --> 00:37:20,529 Ahora iba a la universidad. Había conocido a gente nueva 675 00:37:20,616 --> 00:37:25,078 Ya no veíais a Vanessa tanto,y cuando lo hacías hablaba siempre del profesor 676 00:37:25,113 --> 00:37:27,069 Y después se queda embarazada 677 00:37:27,104 --> 00:37:29,702 -Creía que... -Creías que era hijo del profesor 678 00:37:29,737 --> 00:37:30,793 ¿Qué pasó? 679 00:37:30,828 --> 00:37:33,432 Fuiste al lago,esperaste, fumaste unos cuantos cigarrillos 680 00:37:33,467 --> 00:37:37,296 Estaba haciendo footing.Te vio. ¿Estaba sorprendida de verte? 681 00:37:37,619 --> 00:37:39,819 ¿Le has dicho a Vanessa como te sentías 682 00:37:39,854 --> 00:37:42,479 Le dije que podíamos criar juntas al niño 683 00:37:42,514 --> 00:37:44,022 Pero ella no se lo esperaba 684 00:37:44,057 --> 00:37:48,557 No,sólo estaba intentando hablar con ella. Y nunca me habría dado permiso para tocarla 685 00:37:49,764 --> 00:37:51,991 No quería matarla No quería matarla 686 00:37:52,026 --> 00:37:55,919 No quería.¡Sólo estaba intentando hablar con ella y se cayó! 687 00:37:56,899 --> 00:37:59,276 ¡La quería más que a nada! 688 00:39:11,466 --> 00:39:13,537 Clay me acaba de decir una cosa sorprendente 689 00:39:13,572 --> 00:39:15,598 -Puedo explicarlo -¿Por qué no me has dicho nada? 690 00:39:15,633 --> 00:39:17,948 He decidido no hablar de ciertas cosas con ciertas personas 691 00:39:17,983 --> 00:39:19,769 He descubierto que es mejor tener la boca cerrada 692 00:39:19,804 --> 00:39:22,408 -¿Doug lo sabe? -Si,y a él no le importa. 693 00:39:22,443 --> 00:39:24,082 -Pero me importa a mí,coño -Lo sé. 694 00:39:24,117 --> 00:39:26,285 -Y a Clay -Lo sé. 695 00:39:26,320 --> 00:39:30,189 Oye,no he ido a LSU(Universidad Estatal de Louisina), pero mi padre sí,sé sólo esto. 696 00:39:30,224 --> 00:39:34,285 Hay fotos de mí vestida de tigresa desde que nací. 697 00:39:34,320 --> 00:39:37,622 Este año jugamos la copa contra LSU,¿a quíen animarás? 698 00:39:37,657 --> 00:39:38,885 Hey,vamos 699 00:39:38,920 --> 00:39:41,207 No será que todos son de los Sooner. 700 00:39:41,242 --> 00:39:42,983 -¿Puede animar a los LSU? -¿Clay? 701 00:39:43,018 --> 00:39:45,123 Segun lo veo eso basta para borrarlo todo. 702 00:39:45,158 --> 00:39:46,605 ¡Estoy bromeando! 703 00:39:47,044 --> 00:39:48,744 Tia Grace me ha dicho que lo diga asi. 704 00:39:48,779 --> 00:39:52,515 Solo falta que ahora me digas que tu segundo equipo son los Longhorns. 705 00:39:52,973 --> 00:39:54,561 Hey,¿dónde está Gus? 706 00:39:58,421 --> 00:39:59,941 -Aqui esta -Oh,gracias,cariño. 707 00:39:59,976 --> 00:40:02,233 -¿Como están las albóndigas,chico? -Despues,hablamos... 708 00:40:02,955 --> 00:40:04,472 ¿Estás bien,Gussy? 709 00:40:12,567 --> 00:40:15,704 ¿Estamos haciendo demasiado ruído para tu gusto? 710 00:40:17,552 --> 00:40:18,902 Esta todo bien. 711 00:40:20,251 --> 00:40:21,513 Quédate aqui. 712 00:40:23,592 --> 00:40:24,671 Duerme. 713 00:40:59,123 --> 00:41:00,448 ¿Pero qué diablos? 714 00:41:00,483 --> 00:41:03,749 son cocciniglie del carminio y...huevos de hormiga. 715 00:41:03,784 --> 00:41:07,007 Mézclalos y obtendrás una bellísima tonalidad roja. 716 00:41:07,042 --> 00:41:09,065 Uno de los trucos de Cleopatra 717 00:41:09,100 --> 00:41:11,350 Prefiero el rojo renacentista. 718 00:41:14,017 --> 00:41:16,167 Me gusta la forma en que está ese color. 719 00:41:17,721 --> 00:41:21,304 Entonces...conociste a Cleopatra. 720 00:41:21,339 --> 00:41:22,989 gracias a Marco Antonio. 721 00:41:26,614 --> 00:41:29,812 Tambien Cleopatra se ponia plumas en el pelo. 722 00:41:29,847 --> 00:41:31,562 Al igual que tú. 723 00:41:35,969 --> 00:41:37,694 Te digo un secreto 724 00:41:39,153 --> 00:41:41,075 Gus esta poniendo todo de su parte 725 00:41:41,110 --> 00:41:43,728 porque Maggie no ha traido a Martha 726 00:41:43,763 --> 00:41:45,669 Esta envejeciendo 727 00:41:45,875 --> 00:41:47,992 La artitris esta llegando 728 00:41:50,089 --> 00:41:51,380 ¿Tienes algun... 729 00:41:51,415 --> 00:41:53,710 antiguo remedio para la artritis? 730 00:41:53,745 --> 00:41:56,889 Creo que podría intentar algo en Google. 731 00:42:08,000 --> 00:42:09,725 Estas muy bonita. 732 00:42:11,131 --> 00:42:14,156 Maggie me pidió que sea su dama de honor. 733 00:42:16,357 --> 00:42:20,807 no veo la hora de verte con uno de esos vestidos lila con las mangas abullonadas. 734 00:42:22,061 --> 00:42:23,570 Entonces¿como ira? 735 00:42:25,265 --> 00:42:26,615 Todavia no sabemos. 736 00:42:27,670 --> 00:42:29,784 ::Subtitulos.es:: difunde la palabra 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net