1
00:01:40,000 --> 00:01:45,700
CAOS
2
00:02:29,401 --> 00:02:31,801
La policía está en el lugar
acercándose al sospechoso.
3
00:02:31,802 --> 00:02:34,716
La persecución comenzó
aproximadamente a las 1:30...
4
00:02:34,810 --> 00:02:39,170
...en el área Mercer y
terminó aquí, en el puente Pearl.
5
00:02:39,279 --> 00:02:43,550
Una llamada al 911 denunció un
aparente secuestro por un afroamericano.
6
00:02:43,570 --> 00:02:45,381
El nombre de la víctima es Lisa Riad.
7
00:02:45,382 --> 00:02:47,642
La hija más joven del
diputado Richard Riad.
8
00:02:47,677 --> 00:02:51,168
El sospechoso ha sido
identificado como John Curtis.
9
00:02:51,169 --> 00:02:54,114
Tiene antecedentes de asalto
a mano armada, drogas...
10
00:02:55,092 --> 00:02:56,661
¡Han habido disparos, se abrió fuego!
11
00:02:56,696 --> 00:03:00,733
El sospechoso y el rehén han caído,
la policía se está aproximando.
12
00:03:06,531 --> 00:03:09,131
DOS MUERTOS EN TIROTEO
DEL PUENTE PEARL
13
00:03:13,832 --> 00:03:15,532
"EL TIROTEO FUE UN ACCIDENTE"
14
00:03:20,580 --> 00:03:23,533
SCOTT CURTIS, HERMANO DE LA VICTIMA,
BUSCADO POR SECUESTRO
15
00:03:27,772 --> 00:03:31,134
POLICIAS YORK Y CONNERS SERÁN
ACUSADOS POR LAS MUERTES DE PEARL
16
00:03:36,636 --> 00:03:38,642
¿A quién van a creer en el testimonio?
17
00:03:38,643 --> 00:03:41,074
Dada la misma situación,
lo haría nuevamente.
18
00:03:41,475 --> 00:03:45,690
¿Me debo disculpar por hacer mi trabajo?
19
00:03:45,691 --> 00:03:49,791
POLÍCIA SUSPENDIDO POR TIROTEO
DEL PUENTE. OTRO POLICIA DESPEDIDO.
20
00:03:53,992 --> 00:03:56,153
DETECTIVE JASON YORK DESPEDIDO
21
00:04:00,850 --> 00:04:03,286
FAMILIA DE LA VICTIMA
DESCONTENTA CON LAS PENAS
22
00:04:03,287 --> 00:04:05,052
"CONNERS TAMBIEN
DEBERIA SER DESPEDIDO"
23
00:04:08,359 --> 00:04:10,313
"SEGUIMOS LAS REGLAS"
24
00:04:14,714 --> 00:04:19,831
Que seas policía no significa
que puedas romper las leyes.
25
00:04:20,936 --> 00:04:22,682
Esto ya no es el salvaje oeste.
26
00:05:41,904 --> 00:05:43,351
Todo el mundo al suelo.
27
00:05:45,452 --> 00:05:48,329
Sal de aquí, puta estúpida.
28
00:05:49,130 --> 00:05:52,488
Suelta el maldito
teléfono y tírate al piso.
29
00:05:52,489 --> 00:05:53,338
Y tú, muévete.
30
00:05:53,339 --> 00:05:56,323
Pongan todos sus celulares
en el bolso.
31
00:06:00,724 --> 00:06:02,529
No, tú no querrías hacerlo.
32
00:06:12,930 --> 00:06:15,084
Cierren las malditas bocas.
33
00:06:16,269 --> 00:06:18,262
Escogieron un mal día
para venir al banco.
34
00:06:20,963 --> 00:06:23,896
Hagan lo que les digo cuando
se los digo y vivirán.
35
00:06:25,097 --> 00:06:27,104
Pero no les garantizo nada.
36
00:06:33,904 --> 00:06:35,696
- Estoy adentro.
- Usted, párese.
37
00:06:36,128 --> 00:06:37,697
Usted, salga.
38
00:06:37,898 --> 00:06:41,511
Usted puede cerrar todas las entradas
con su sistema de seguridad, ¿cierto?
39
00:06:41,611 --> 00:06:43,608
Sí, enseguida.
40
00:06:44,309 --> 00:06:48,482
¡Fabuloso! Que buena actitud,
nos vamos a llevar muy bien.
41
00:06:59,783 --> 00:07:03,130
Está hecho. Están cerradas.
42
00:07:03,331 --> 00:07:04,220
Perfecto.
43
00:07:04,921 --> 00:07:05,721
ABIERTO
44
00:07:07,222 --> 00:07:08,109
CERRADO
45
00:07:25,710 --> 00:07:27,403
Se me hace tarde para ir al trabajo.
46
00:07:47,404 --> 00:07:48,623
Fuego en el hoyo.
47
00:08:00,137 --> 00:08:01,824
¿Qué diablos estás haciendo?
48
00:08:01,825 --> 00:08:03,225
El desgraciado activó la alarma.
49
00:08:03,226 --> 00:08:06,781
¿No era más sensato
dispararle antes de activarla?
50
00:08:07,182 --> 00:08:08,356
Probablemente.
51
00:08:08,757 --> 00:08:09,923
Jesús.
52
00:08:09,924 --> 00:08:12,852
La alarma ha sido activada,
tenemos poco tiempo.
53
00:08:12,853 --> 00:08:14,321
Saquemos a toda esta gente.
54
00:08:14,597 --> 00:08:16,884
La próxima vez que vayas
a hacer algo, hazlo bien.
55
00:08:33,785 --> 00:08:35,178
Es la detective Callaway.
56
00:08:54,079 --> 00:08:57,779
Identifiquen y cubran
todas las entradas.
57
00:08:57,980 --> 00:09:01,726
Nina, quiero un equipo de
S.W.AT. lo antes posible.
58
00:09:01,861 --> 00:09:03,081
Ellos llegaron rápido.
59
00:09:07,583 --> 00:09:09,238
- Formen un perímetro y muévanlos.
- ¿A qué distancia?
60
00:09:10,052 --> 00:09:11,065
Hasta la esquina.
61
00:09:18,353 --> 00:09:19,453
¿Detective Callo?
62
00:09:28,554 --> 00:09:29,712
Los tenemos en línea.
63
00:09:36,454 --> 00:09:39,402
- Estamos conectados.
- Detective Callo, Policía de Seattle.
64
00:09:39,403 --> 00:09:40,861
¿Con quién estoy hablando?
65
00:09:41,062 --> 00:09:44,448
Sin preguntas, tengo el control
total de toda la instalación.
66
00:09:44,825 --> 00:09:47,243
Nadie entra o
sale sin mi permiso.
67
00:09:47,444 --> 00:09:50,847
Ejecutaré cada hombre, mujer
y niño, si no me obedecen.
68
00:09:50,848 --> 00:09:55,105
No me pruebe... mis hombres
no tienen tolerancia.
69
00:09:55,150 --> 00:09:56,094
Estoy escuchando.
70
00:09:56,095 --> 00:09:58,403
Trate de no echarlo
a perder, detective.
71
00:09:58,404 --> 00:10:01,489
Tengo sólo una exigencia.
72
00:10:19,997 --> 00:10:21,369
¿Tiene una orden?
73
00:10:21,970 --> 00:10:23,455
Debo hablar contigo, Quentin.
74
00:10:24,056 --> 00:10:27,164
No tienes suerte, porque
yo no necesito hablar contigo.
75
00:10:27,165 --> 00:10:28,755
Es importante.
76
00:10:37,556 --> 00:10:38,894
¿Estás trabajando con compañero?
77
00:10:40,295 --> 00:10:42,081
Es el detective Shane Dekker.
78
00:10:42,482 --> 00:10:44,541
No luce como detective.
79
00:10:45,142 --> 00:10:46,521
Puedo decir lo mismo de ti.
80
00:10:47,622 --> 00:10:48,581
Encantador.
81
00:10:48,582 --> 00:10:50,688
Shane acaba de ser
transferido desde Takoma...
82
00:10:50,689 --> 00:10:54,295
- tal vez quieras saber que su padre...
- En verdad no me interesa.
83
00:10:55,867 --> 00:10:57,625
Vamos directo a lo que tienes en mente.
84
00:10:59,126 --> 00:11:02,166
Hay una situación de rehenes
en el American Global.
85
00:11:02,167 --> 00:11:05,405
Y... no hablarán con nadie
más que contigo.
86
00:11:06,606 --> 00:11:08,764
- No jodas.
- No jodo.
87
00:11:10,057 --> 00:11:11,219
Necesitamos que
te encargues de esto.
88
00:11:12,069 --> 00:11:12,969
¿Por qué debería hacerlo?
89
00:11:12,970 --> 00:11:14,821
Porque las vidas de
personas corren peligro.
90
00:11:16,122 --> 00:11:18,929
- Como dijo el muchacho.
- Digamos que sí quiero ayudar.
91
00:11:19,630 --> 00:11:21,763
Me suspendieron.
¿Te olvidaste de eso?
92
00:11:21,964 --> 00:11:24,363
Bueno, a partir de ahora
estás nuevamente en la fuerza.
93
00:11:24,364 --> 00:11:26,955
- Así como así.
- Así como así.
94
00:11:27,098 --> 00:11:30,782
De todas formas...
no te dejaré solo.
95
00:11:31,682 --> 00:11:33,029
Siempre una condición.
96
00:11:33,259 --> 00:11:38,159
Shane será tu nuevo compañero,
considéralo una versión más joven mía.
97
00:11:41,260 --> 00:11:42,252
Qué bien.
98
00:11:43,653 --> 00:11:44,620
Sí dependiese de mi,
99
00:11:44,654 --> 00:11:46,629
- estarías con tu compañero...
- Ex-compañero.
100
00:11:47,861 --> 00:11:50,851
...en la fila de desempleados
hace mucho tiempo.
101
00:11:51,386 --> 00:11:53,361
Por un momento
pensé que te importaba.
102
00:11:56,888 --> 00:11:58,003
¿Adónde vas?
103
00:12:23,389 --> 00:12:25,192
Estoy aquí. Te avisaré.
104
00:12:31,790 --> 00:12:35,189
- Detective Conners, unas palabras.
- Te diré una, chupámela.
105
00:12:35,534 --> 00:12:37,286
Si necesita otro comentario,
hágamelo saber.
106
00:12:39,323 --> 00:12:40,171
Maravilloso.
107
00:12:40,188 --> 00:12:43,536
- En torno a las 9:30.
- ¿9:30?
108
00:12:44,699 --> 00:12:47,661
- Vincent, que bueno verlos.
- A ti también.
109
00:12:47,696 --> 00:12:51,886
Conners fue reintegrado
y está a cargo.
110
00:12:51,887 --> 00:12:54,161
La última vez que este hombre lidió
con una situación de rehenes,
111
00:12:54,162 --> 00:12:56,947
- un civil inocente murió.
- No fui el responsable.
112
00:12:57,782 --> 00:12:58,948
Nunca lo eres.
113
00:12:59,763 --> 00:13:02,474
Esa chica estaría viva a no
ser por tu instinto de vaquero.
114
00:13:03,112 --> 00:13:04,443
Tú destruyes vidas.
115
00:13:04,588 --> 00:13:06,563
¿Mira quién habla de destruir vidas?
116
00:13:06,764 --> 00:13:09,622
Déjame recordarte que esa es
tu maldita especialidad, Callo.
117
00:13:09,757 --> 00:13:11,140
Damas, por favor.
118
00:13:12,641 --> 00:13:15,391
Fui el primero en la escena y
tengo más experiencia.
119
00:13:15,392 --> 00:13:16,792
La decisión ya fue tomada, Bernie.
120
00:13:17,193 --> 00:13:19,605
No lo hagas, Mark.
No se lo des a este tipo.
121
00:13:19,706 --> 00:13:24,174
Bernie, necesito que te alejes.
Hablaremos de esto más tarde.
122
00:13:30,527 --> 00:13:33,906
Bien, veré como se
descarrila el tren desde casa.
123
00:13:35,307 --> 00:13:36,330
Adiós, Bernie.
124
00:13:37,031 --> 00:13:40,763
Los de SWAT debido a las
circunstancias se reportarán a Conners.
125
00:13:41,398 --> 00:13:42,593
Él está a cargo.
126
00:13:43,494 --> 00:13:45,757
Es la primera vez que oigo que
S.W.A.T. se reportará a alguien.
127
00:13:46,858 --> 00:13:49,316
Hazle un gran favor
a la gente del banco,
128
00:13:49,317 --> 00:13:52,634
...y demuéstrame lo
equivocado que estaba de ti.
129
00:13:53,463 --> 00:13:54,573
¡Eso es una orden!
130
00:13:57,274 --> 00:14:00,553
Si cualquier cosa cuestionable
pasa, avísame, ¿sí?
131
00:14:00,554 --> 00:14:01,492
Sí, señor.
132
00:14:03,493 --> 00:14:05,538
Parece que tienes una niñera.
133
00:14:23,639 --> 00:14:26,772
Hay unos 4 a 7 hombres,
fuertemente armados...
134
00:14:26,773 --> 00:14:30,457
...con un número desconocido
de clientes y funcionarios como rehén.
135
00:14:30,625 --> 00:14:32,613
Cuanta información, Vincent.
136
00:14:32,814 --> 00:14:35,328
La única exigencia hasta ahora
fue hablar contigo.
137
00:14:36,455 --> 00:14:39,288
Búscame una línea con el banco
para ver lo que realmente quieren.
138
00:14:52,865 --> 00:14:56,965
Bueno, bueno, bueno,
detective Conners.
139
00:14:57,066 --> 00:14:58,236
¿Con quién estoy hablando?
140
00:14:58,237 --> 00:15:00,221
Por ahora,
puedes llamarme Lorenz.
141
00:15:00,922 --> 00:15:03,229
Bueno, Lorenz,
¿cómo te va allá dentro?
142
00:15:03,430 --> 00:15:05,893
¿Quieres algo? ¿Comida,
medicinas, tal vez?
143
00:15:06,394 --> 00:15:09,862
- Oímos una explosión.
- Todos los que interesan están bien.
144
00:15:10,392 --> 00:15:13,812
Claro que preferiría que las
autoridades no estuvieran envueltas,
145
00:15:14,198 --> 00:15:19,035
...pero ya que lo mejor de Seattle está
aquí, estoy feliz que seas tú.
146
00:15:19,540 --> 00:15:21,317
Bien, mi fama me precede.
147
00:15:21,318 --> 00:15:22,318
No te sientas halagado.
148
00:15:22,419 --> 00:15:25,826
Preciso a alguien que
haya pasado por esto.
149
00:15:25,827 --> 00:15:27,086
Usted es esa persona, detective.
150
00:15:27,087 --> 00:15:31,487
Pretendo llevar una vida
larga, plena y rica.
151
00:15:31,488 --> 00:15:34,870
Pero estoy sorprendido que
te hayan encontrado tan rápido.
152
00:15:34,871 --> 00:15:36,476
Pensé que estaba suspendido.
153
00:15:36,477 --> 00:15:40,593
Lo estaba. Pero volví,
eso es noticia vieja.
154
00:15:40,594 --> 00:15:42,845
Nunca consigues
lo que pagas.
155
00:15:44,346 --> 00:15:47,188
Bueno, supongo que
quieres saber de los rehenes.
156
00:15:47,189 --> 00:15:50,101
- Sí.
- Son aproximadamente 40.
157
00:15:50,102 --> 00:15:52,677
Y la están pasando muy bien.
158
00:15:53,278 --> 00:15:55,103
Todos, excepto uno.
159
00:15:55,704 --> 00:15:56,807
¿Alguien está muerto?
160
00:15:56,808 --> 00:16:00,676
La teoría llevada a la práctica
no siempre es perfecta.
161
00:16:01,777 --> 00:16:03,633
No puedes esperar que todos los
rehenes estén a salvo...
162
00:16:03,733 --> 00:16:06,210
...si las malas semillas
no son castigadas.
163
00:16:06,211 --> 00:16:08,555
Podrían ser aleatoriamente liberados.
164
00:16:08,556 --> 00:16:11,820
El caos siempre tiene
un orden.
165
00:16:12,341 --> 00:16:13,711
¿Qué más estás buscando?
166
00:16:15,012 --> 00:16:16,182
Exigencias.
167
00:16:16,382 --> 00:16:19,781
¿Sería mucho pedir que tú y
tus colegas empacaran y se fueran?
168
00:16:19,881 --> 00:16:21,254
Tú lo dices.
169
00:16:21,255 --> 00:16:24,436
Cierto. Quédate cerca del
teléfono, yo te contactaré.
170
00:16:24,437 --> 00:16:25,845
Espere, Lorenz.
171
00:16:25,880 --> 00:16:29,763
No se preocupe, no tengo planes
hasta el amanecer de mañana.
172
00:16:29,817 --> 00:16:33,303
Relájese, será una larga espera.
173
00:16:33,304 --> 00:16:36,478
Vamos, Lorenz. Ésta
conversación no ha acabado.
174
00:16:36,479 --> 00:16:38,156
Paciencia, Detective, paciencia.
175
00:16:39,457 --> 00:16:42,846
No queremos otro "Puente
de la calle Pearl", ¿cierto?
176
00:16:49,147 --> 00:16:49,946
Colgó.
177
00:16:52,247 --> 00:16:55,018
Ya han pasado casi 2 horas.
178
00:16:55,019 --> 00:16:59,101
Sabemos que los detectives
contactaron a los criminales del banco,
179
00:16:59,102 --> 00:17:01,955
...pero no podemos confirmar
exigencias específicas.
180
00:17:01,956 --> 00:17:04,092
Cuando sepamos, usted sabrá.
181
00:17:04,093 --> 00:17:06,378
Soy Karen Cross, para
el canal de noticias.
182
00:17:28,037 --> 00:17:29,621
¿Dónde está nuestro
audaz capitán?
183
00:17:29,822 --> 00:17:31,583
Fue al centro
a informar al Comisionado.
184
00:17:32,084 --> 00:17:33,934
Y usted está aquí en su lugar.
185
00:17:39,835 --> 00:17:41,370
- ¿Qué es eso?
- Chicle de nicotina.
186
00:17:41,471 --> 00:17:44,347
- ¿Dejó de fumar?
- Cafeína también, si debes saber.
187
00:17:44,448 --> 00:17:46,882
- ¿Un hombre no puede cambiar?
- Sí.
188
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
- Todavía tengo algún vicio.
- ¿Detective?
189
00:17:50,811 --> 00:17:52,623
15 llamadas sin respuesta.
190
00:17:52,824 --> 00:17:54,402
Intente de nuevo en 5 minutos.
191
00:17:54,903 --> 00:17:56,457
¿Qué están haciendo ahí adentro?
192
00:17:56,558 --> 00:17:58,021
Desperdiciando nuestro tiempo.
193
00:18:02,322 --> 00:18:03,218
Precisamente.
194
00:18:04,519 --> 00:18:07,665
Conocen el protocolo de la policía
y la porquería del precinto.
195
00:18:07,866 --> 00:18:11,746
Está disfrazando su voz, debe
tener antecedentes o hizo esto antes.
196
00:18:11,847 --> 00:18:13,831
Dijo que estará
hasta la salida del sol.
197
00:18:13,932 --> 00:18:17,406
Está comprando tiempo. ¿Por qué?
198
00:18:17,707 --> 00:18:18,774
Está decidiendo su próximo paso.
199
00:18:18,775 --> 00:18:21,409
- No lo esperaba.
- Él no lo esperaba a Ud.
200
00:18:21,748 --> 00:18:23,543
Dijo que creyó
que estaba suspendido.
201
00:18:23,644 --> 00:18:26,875
Pensó que el tiempo que tardarían
en encontrarme era lo que precisaba.
202
00:18:26,876 --> 00:18:27,967
Está burlándose.
203
00:18:27,968 --> 00:18:29,548
Casi tiene lo que vino a buscar.
204
00:18:29,583 --> 00:18:30,682
Vamos a entrar.
205
00:18:33,182 --> 00:18:34,726
¿Dónde está el
comandante de S.W.A.T?
206
00:18:34,727 --> 00:18:35,627
Lo buscaré.
207
00:18:36,628 --> 00:18:39,399
Es una decisión importante,
¿estás seguro de lo que vas a hacer?
208
00:18:39,800 --> 00:18:41,249
¿Estás cuestionándome, Teddy?
209
00:18:41,250 --> 00:18:43,781
Desafortunadamente... sí.
210
00:18:44,082 --> 00:18:48,119
Por cuestionarme podría cogerte el
trasero mientras te miras en el espejo.
211
00:18:50,147 --> 00:18:52,174
Los rehenes están
en peligro inminente.
212
00:18:52,175 --> 00:18:55,656
Admitió haber matado a uno,
eso es homicidio en primer grado.
213
00:18:55,849 --> 00:18:57,908
Prisión perpetua, tal vez
inyección letal.
214
00:18:57,909 --> 00:19:00,499
Así que, ¿Para qué mantener
testigos que puedan testificar?
215
00:19:00,500 --> 00:19:03,091
Cuanto más esperamos,
mayor es el riesgo.
216
00:19:03,092 --> 00:19:05,318
Tenemos que entrar. Ahora.
217
00:19:05,319 --> 00:19:06,115
Quentin.
218
00:19:10,120 --> 00:19:10,985
¿Qué tenemos?
219
00:19:10,986 --> 00:19:13,408
Francotiradores en los techos
y 10 soldados en tierra.
220
00:19:13,509 --> 00:19:14,642
¿Cuál es la mejor forma de entrar?
221
00:19:14,743 --> 00:19:16,268
Explotar las puertas y
tirar gas lacrimógeno.
222
00:19:16,403 --> 00:19:18,167
Espere, sin explosivos.
223
00:19:18,168 --> 00:19:21,753
Hay 40 civiles, arriesgaríamos
demasiado. ¿Otra opción?
224
00:19:22,354 --> 00:19:23,822
No, ninguna forma.
225
00:19:23,923 --> 00:19:26,011
Las puertas están cerradas
electrónicamente desde adentro.
226
00:19:26,212 --> 00:19:28,528
No conseguiremos entrar
sin usar fuerza.
227
00:19:30,929 --> 00:19:33,014
Sí cortamos la energía,
desactivamos el sistema,
228
00:19:33,015 --> 00:19:35,482
...conseguiremos abrir las puertas
manualmente y entrar por allí.
229
00:19:36,439 --> 00:19:37,478
Podría funcionar.
230
00:19:38,579 --> 00:19:40,431
Entonces sí hay otra
manera de entrar, comandante.
231
00:19:41,232 --> 00:19:44,941
Cortaremos la energía y
entraremos a las 11:15 en punto.
232
00:19:50,442 --> 00:19:52,596
Los bancos tienen
generadores de emergencia,
233
00:19:52,696 --> 00:19:56,164
...una vez cortada la energía,
vuelven a funcionar a los 3-6 minutos.
234
00:19:56,737 --> 00:19:58,433
Terminaremos antes que eso.
235
00:19:59,034 --> 00:20:00,468
Comandante, ¿sus hombres
están en posición?
236
00:20:00,469 --> 00:20:01,269
Esperando.
237
00:20:02,070 --> 00:20:05,700
Mande cortar la energía, una vez
cortada, esperen mi señal.
238
00:20:05,801 --> 00:20:08,011
Nadie se mueve hasta
que yo dé la orden.
239
00:20:08,212 --> 00:20:09,123
¿Entendido?
240
00:20:18,824 --> 00:20:20,196
¡Tú, ven aquí!
241
00:20:20,197 --> 00:20:21,554
- ¡No!
- ¡Ven aquí!
242
00:20:22,326 --> 00:20:23,826
¡Vamos! ¡Levántate!
243
00:20:31,326 --> 00:20:33,119
¡Cierra la boca!
244
00:20:44,220 --> 00:20:46,455
¡Ahí vienen!
245
00:20:51,256 --> 00:20:53,274
¡Quédate quieta!
¡Dije que no te muevas!
246
00:20:58,075 --> 00:20:59,291
Bien, vamos a entrar.
247
00:21:00,292 --> 00:21:01,092
1 listo.
248
00:21:01,093 --> 00:21:01,893
2 listo.
249
00:21:02,428 --> 00:21:03,294
3 listo.
250
00:21:03,695 --> 00:21:04,495
4 listo.
251
00:21:07,796 --> 00:21:08,864
Aquí vamos.
252
00:21:09,565 --> 00:21:10,702
Corten la energía.
253
00:21:17,303 --> 00:21:18,138
Ahora.
254
00:21:22,139 --> 00:21:23,708
Esperen ¿Qué sucede?
255
00:21:26,975 --> 00:21:27,978
Mierda.
256
00:21:35,975 --> 00:21:37,058
Vamos a entrar.
257
00:21:37,159 --> 00:21:39,670
¡Quédese donde está,
Comandante! ¡Es una trampa!
258
00:21:39,753 --> 00:21:43,235
¡No! ¡Ud. espere,
ésta es mi misión ahora!
259
00:21:43,336 --> 00:21:44,808
¡Repito! ¡No entren!
260
00:21:44,909 --> 00:21:50,187
¡A mi cuenta!
¡3, 2, 1! ¡Muévanse!
261
00:22:00,188 --> 00:22:01,104
¡Ya!
262
00:22:33,889 --> 00:22:37,170
¡Agarren a todos los
rehenes! ¡Todos los que salgan!
263
00:22:37,171 --> 00:22:38,586
Cada uno de ellos.
264
00:22:41,587 --> 00:22:42,861
¡Aseguren el área!
265
00:24:11,163 --> 00:24:13,297
- ¿Alguien apareció?
- No, ninguno por aquí.
266
00:24:13,298 --> 00:24:15,502
Detectives, encontramos esto.
267
00:24:15,503 --> 00:24:17,492
Guantes, máscaras.
268
00:24:22,793 --> 00:24:24,787
Los dejamos pasar por
delante de nosotros.
269
00:24:28,688 --> 00:24:29,909
Qué maravilla.
270
00:24:47,410 --> 00:24:49,764
Ya está todo listo.
271
00:24:49,865 --> 00:24:53,299
Los dos que fueron colgados,
están vivos, pero en estado grave.
272
00:24:53,700 --> 00:24:56,497
Algunos de S.W.A.T, tienen quemaduras
de 2do grado, pero no es grave.
273
00:24:56,498 --> 00:24:58,424
Ahora, dependiendo
con quién hablas...
274
00:24:58,425 --> 00:25:03,511
...eran 5 a 9 criminales y ninguno los vio
porque usaron máscaras todo el tiempo.
275
00:25:03,612 --> 00:25:05,671
Dax está juntando
las cintas de seguridad,
276
00:25:05,672 --> 00:25:07,613
...por lo menos nos dará
un número certero.
277
00:25:09,108 --> 00:25:11,434
Quiero los antecedentes
de todos los rehenes.
278
00:25:11,535 --> 00:25:13,527
Son todos sospechosos
hasta probar lo contrario.
279
00:25:15,010 --> 00:25:19,151
Disculpa. Necesito escuchar la
conversación entre Conners y Lorenz.
280
00:25:19,152 --> 00:25:20,852
- Tendrá que esperar.
- ¿Cuánto tiempo?
281
00:25:20,853 --> 00:25:23,496
- Una hora, tal vez más.
- ¿Me muestras como manejar esto?
282
00:25:24,597 --> 00:25:28,461
Escuche, esto no funciona así.
Yo no recibo órdenes de Ud.
283
00:25:28,562 --> 00:25:30,917
No lo conozco y nadie
toca mis cosas, ¿de acuerdo?
284
00:25:31,218 --> 00:25:32,864
Tendrá que esperar, disculpe.
285
00:25:36,065 --> 00:25:37,605
¿Qué diablos está haciendo?
286
00:25:37,906 --> 00:25:41,075
Junto con lo que sea
que robaron...
287
00:25:41,175 --> 00:25:43,309
...un hombre está muerto y
los asesinos están libres.
288
00:25:43,310 --> 00:25:46,281
No tengo tiempo para esperar. Yo mismo
lo resolveré. Gracias por su ayuda.
289
00:25:48,857 --> 00:25:52,059
¡No! Esto es un grabador.
¿Sabe lo que es eso?
290
00:25:52,060 --> 00:25:53,061
- Sí.
- ¿Grabador de audio?
291
00:25:53,096 --> 00:25:56,005
Es como un grabador normal:
"Reproducir/parar/retroceder".
292
00:25:56,506 --> 00:25:59,129
Los auriculares, van acá.
293
00:25:59,715 --> 00:26:01,716
Las cintas están adentro.
294
00:26:02,317 --> 00:26:03,790
No fue tan difícil, ¿no?
295
00:26:06,691 --> 00:26:08,771
No rompa nada, ¿ok?
296
00:26:26,972 --> 00:26:30,486
Todos han sido apartados
aquí, excepto esos dos.
297
00:26:31,484 --> 00:26:32,950
¿Qué me dice de éste?
298
00:26:33,051 --> 00:26:36,159
Es la cámara de la bóveda,
fue dañada en la primera explosión.
299
00:26:36,187 --> 00:26:39,472
Y aquí viene.
300
00:26:40,973 --> 00:26:44,093
- Ahí es cuando se cortó la energía.
- No podemos identificarlos.
301
00:26:44,094 --> 00:26:49,062
- Son 57 segundos hasta que regresa.
- Sí, para entonces ya se habían ido.
302
00:26:50,063 --> 00:26:54,114
Revisa de nuevo las cintas, y
cada movimiento que hicieron.
303
00:26:56,653 --> 00:26:59,378
Puedo ver las cintas de los medios,
quizás alguna registró algo.
304
00:27:00,279 --> 00:27:02,098
Le diré a Vincent que las mire.
305
00:27:02,799 --> 00:27:05,351
Conners, será mejor que vengas.
306
00:27:10,152 --> 00:27:12,449
Mierda, los federales.
307
00:27:13,950 --> 00:27:17,197
Detectives, únanse.
308
00:27:17,498 --> 00:27:18,487
¿Alguien está muerto?
309
00:27:18,695 --> 00:27:22,131
La teoría llevada a la práctica
no siempre es perfecta.
310
00:27:22,932 --> 00:27:24,980
No puedes esperar que todos los
rehenes estén a salvo...
311
00:27:25,080 --> 00:27:27,093
...si las malas semillas
no son castigadas.
312
00:27:27,193 --> 00:27:29,590
Podrían ser aleatoriamente liberados.
313
00:27:29,591 --> 00:27:33,122
El caos siempre tiene
un orden.
314
00:27:37,523 --> 00:27:41,357
El príncipe Omar Olivam es uno de los
hombre más ricos del Medio Oriente.
315
00:27:41,358 --> 00:27:44,216
Su fortuna y su vida han sido
amenazadas muchas veces,
316
00:27:44,217 --> 00:27:46,905
...pero para bien o para mal,
es un aliado de los EEUU.
317
00:27:47,144 --> 00:27:51,114
El mes pasado en Carolina del Norte el
banco Crown fue robado en la misma forma.
318
00:27:51,192 --> 00:27:53,231
El príncipe tiene una caja
de seguridad allí también.
319
00:27:53,232 --> 00:27:54,362
¿Qué había en la caja?
320
00:27:54,462 --> 00:27:55,749
No mantenemos registros.
321
00:27:55,850 --> 00:27:57,244
Las cajas son privadas.
322
00:27:57,645 --> 00:28:01,345
Desde 11/09 les hacemos pruebas de
tejidos epiteliales, virus y explosivos.
323
00:28:01,346 --> 00:28:03,052
Sí pasan todas las pruebas,
no preguntamos.
324
00:28:03,353 --> 00:28:06,961
Qué mierda más fascinante.
¿Qué hay del dinero?
325
00:28:07,762 --> 00:28:09,502
A los ladrones de bancos les
gusta el dinero, ¿no?
326
00:28:09,503 --> 00:28:11,158
Las cajas registradoras
están intactas.
327
00:28:11,823 --> 00:28:13,092
Igual que la caja fuerte.
328
00:28:13,193 --> 00:28:15,803
¿Entonces entran en un
banco y no se llevan el dinero?
329
00:28:15,804 --> 00:28:17,504
Creemos que la caja
del príncipe era su objetivo.
330
00:28:17,505 --> 00:28:20,229
Estamos tratando de contactarlo.
¿Puedo hablar con Ud., por favor?
331
00:28:21,588 --> 00:28:22,388
Gracias.
332
00:28:30,889 --> 00:28:32,083
Tengo curiosidad.
333
00:28:33,318 --> 00:28:38,599
¿Estás familiarizado con la frase:
"A la mierda con la franquicia"?
334
00:28:39,347 --> 00:28:40,859
¿Esto es mi culpa entonces?
335
00:28:42,360 --> 00:28:45,141
Comienzo a entender por qué
querían lidiar directamente contigo.
336
00:28:45,142 --> 00:28:47,248
Crees que eres inteligente, Quentin.
337
00:28:47,249 --> 00:28:51,165
Pero eres tan estúpido.
Te jugaron.
338
00:28:51,166 --> 00:28:54,266
No es justo, todo se hizo de acuerdo
a los procedimientos policiales.
339
00:28:54,567 --> 00:28:56,814
Ud. vino a mi,
yo no pedí esto.
340
00:28:56,815 --> 00:29:00,582
El Comisionado no entiende nada y
necesita de un chivo expiatorio,
341
00:29:00,583 --> 00:29:03,549
...no tengo ningún problema
en entregarte en una bandeja.
342
00:29:03,904 --> 00:29:07,804
Eso pensé. Ud. quería que
esto pasara.
343
00:29:07,805 --> 00:29:09,861
Dios, no es así.
344
00:29:12,262 --> 00:29:14,484
Si tenía que ser alguien...
345
00:29:17,185 --> 00:29:20,622
La teoría llevada a la práctica
no siempre es perfecta.
346
00:29:21,523 --> 00:29:23,538
No puedes esperar que todos los
rehenes estén a salvo...
347
00:29:23,638 --> 00:29:25,377
...si las malas semillas
no son castigadas.
348
00:29:25,477 --> 00:29:27,498
Podrían ser aleatoriamente liberados.
349
00:29:28,292 --> 00:29:31,467
El caos siempre tiene
un orden.
350
00:29:47,868 --> 00:29:49,956
Creo que Lorenz
intentaba decirnos algo.
351
00:29:49,957 --> 00:29:52,009
¿En serio? ¿No me digas?
352
00:29:52,310 --> 00:29:56,011
La forma en que habla. Como se detiene
antes de determinadas palabras.
353
00:29:56,812 --> 00:29:58,624
¿Alguna vez oyó de la
"Teoría del Caos"?
354
00:29:59,243 --> 00:30:02,659
Edward Lorenz inventó la "Teoría
del Caos" en los años 60.
355
00:30:02,660 --> 00:30:05,274
Es un estudio de fenómenos
que parecen aleatorios,
356
00:30:05,309 --> 00:30:08,810
...pero tienen un elemento de regularidad
que puede explicarse matemáticamente.
357
00:30:09,411 --> 00:30:12,034
- Explícalo nuevamente.
- Es así:
358
00:30:12,069 --> 00:30:15,466
...en la fase inicial, dos eventos pueden
parecer no relacionados y aleatorios,
359
00:30:15,517 --> 00:30:17,440
...pero eventualmente
un patrón se manifiesta...
360
00:30:17,475 --> 00:30:19,364
...y al final todas las
piezas encajan.
361
00:30:20,465 --> 00:30:22,229
¿Necesitan algo más?
362
00:30:22,230 --> 00:30:23,913
Eso es todo, gracias.
363
00:30:25,414 --> 00:30:28,687
Así que fue a la
facultad. ¿A cuál?
364
00:30:28,688 --> 00:30:33,286
¿Alguna que yo conozca o una
del gobierno que nadie conoce?
365
00:30:34,187 --> 00:30:37,556
- UTAH.
- Entonces es la última opción.
366
00:30:38,157 --> 00:30:39,972
¿Cómo terminó en la policía?
367
00:30:40,573 --> 00:30:42,054
Es como un negocio de familia.
368
00:30:42,055 --> 00:30:44,734
Como tu abuelo, tu papá y
para seguir...
369
00:30:44,735 --> 00:30:47,502
Escucha, ¿de veras necesitas
saber toda esta basura?
370
00:30:47,603 --> 00:30:49,389
Hace un par de horas
no te importaba.
371
00:30:49,390 --> 00:30:53,204
Me empiezas a caer bien. Además,
te estoy confiando mi vida.
372
00:30:53,205 --> 00:30:56,732
Debería saber algunas cosas sobre ti.
Como tú deberías saber de mi.
373
00:30:56,790 --> 00:30:59,424
Sé sobre Ud.
detective, todos saben.
374
00:30:59,625 --> 00:31:01,614
No dice eso con
mucho entusiasmo.
375
00:31:02,515 --> 00:31:04,645
No hay mucho sobre lo
que ser entusiasta.
376
00:31:06,546 --> 00:31:11,001
Mi reputación generalmente me precede,
pero tú no tienes reputación alguna.
377
00:31:11,002 --> 00:31:12,804
Un hecho con el
que debo convivir.
378
00:31:12,839 --> 00:31:16,308
Sí hubieses pasado por lo que
yo pasé, podrías juzgarme.
379
00:31:16,636 --> 00:31:20,355
Podemos trabajar juntos,
sacar lo mejor de una mala situación,
380
00:31:20,356 --> 00:31:22,848
...o podemos comparar quien lo
tiene más grande todo el día.
381
00:31:23,549 --> 00:31:24,463
Tú decides.
382
00:31:25,181 --> 00:31:28,900
Como es tu primer día aquí,
el mío es más grande.
383
00:31:31,101 --> 00:31:32,680
Conners, responda.
384
00:31:33,781 --> 00:31:35,027
Adelante.
385
00:31:35,628 --> 00:31:37,314
Tengo algo que
querrás ver.
386
00:31:41,315 --> 00:31:45,841
Personalmente, no me gusta pagar
con billetes de 10.
387
00:32:00,942 --> 00:32:02,128
Vamos a ver esto.
388
00:32:04,529 --> 00:32:06,592
Detective, no puede
alejarse de mí, ¿no?
389
00:32:06,693 --> 00:32:07,640
Arranca.
390
00:32:09,341 --> 00:32:10,822
Detenlo ahí, perfecto.
391
00:32:11,323 --> 00:32:12,835
Damon Richards.
392
00:32:13,636 --> 00:32:17,400
Un perdedor de carrera. Lo arresté
hace un par de años por intento de robo.
393
00:32:17,401 --> 00:32:18,896
El estúpido, bastardo,
nunca aprende.
394
00:32:18,897 --> 00:32:20,497
¿Qué está haciendo
de vuelta en la calle?
395
00:32:20,798 --> 00:32:23,342
Entregó a su compañero,
hizo un trato con el DEA.
396
00:32:23,343 --> 00:32:24,466
¿Tienes su dirección?
397
00:32:24,467 --> 00:32:26,414
Sé que es en Spokane, pero...
398
00:32:26,415 --> 00:32:29,031
...recuerdo que él tenía una novia
en el centro, Gina.
399
00:32:34,812 --> 00:32:37,235
Gina, es la policía,
abre la puerta.
400
00:32:42,636 --> 00:32:43,611
Para atrás.
401
00:33:13,612 --> 00:33:14,612
¡Conners!
402
00:33:17,313 --> 00:33:20,813
Disparos, un oficial herido.
Necesitamos una ambulancia y refuerzos.
403
00:33:24,403 --> 00:33:25,425
¿Te dio?
404
00:33:26,726 --> 00:33:27,687
Estoy bien.
405
00:33:55,109 --> 00:33:56,997
La tengo.
406
00:33:57,032 --> 00:33:58,886
Detente, Gina.
407
00:33:58,921 --> 00:34:00,306
Te gusta esto, ¿no?
408
00:34:29,264 --> 00:34:30,359
Soy oficial de policía.
409
00:34:32,541 --> 00:34:34,504
Aquel individuo es sospechoso de
homicidio. Necesito su moto.
410
00:34:37,566 --> 00:34:39,266
Aquí están las llaves, es toda suya.
411
00:35:46,567 --> 00:35:47,738
¡Hijo de puta!
412
00:37:17,839 --> 00:37:19,382
Quiero a mi maldito abogado.
413
00:37:19,383 --> 00:37:20,828
Que se joda tu abogado.
414
00:37:51,991 --> 00:37:55,370
Está inconsciente pero estable,
con una bella contusión en la frente.
415
00:37:55,371 --> 00:37:57,199
3 policías están vigilándola.
416
00:37:57,299 --> 00:37:58,430
Esperemos órdenes.
417
00:37:58,530 --> 00:38:00,834
Quency, no es necesario.
Dame un descanso.
418
00:38:00,934 --> 00:38:03,667
- Estoy bien.
- Quency era el forense.
419
00:38:04,468 --> 00:38:07,274
Puedes sentirte bien, pero
quizás tengas una costilla partida,
420
00:38:07,309 --> 00:38:10,074
- deberías ir a un hospital.
- Debería hacer muchas cosas.
421
00:38:14,311 --> 00:38:15,796
¿Estás seguro que estás bien?
422
00:38:16,797 --> 00:38:17,598
Estoy bien.
423
00:38:18,699 --> 00:38:22,611
Gina López, 28 años, cumplió tiempo
por posesión de drogas, tiene 2 hijos.
424
00:38:23,612 --> 00:38:24,724
¿Estoy interrumpiendo?
425
00:38:26,573 --> 00:38:27,371
No.
426
00:38:28,272 --> 00:38:29,272
Permiso.
427
00:38:30,173 --> 00:38:32,630
Gina alega que no sabe nada
sobre el asalto al banco.
428
00:38:33,231 --> 00:38:34,329
Por supuesto que no sabe.
429
00:38:34,330 --> 00:38:36,524
- ¿Vincent?
- Sí.
430
00:38:38,825 --> 00:38:42,366
Lleva a López a una sala de
interrogatorio con acceso a un teléfono.
431
00:38:42,467 --> 00:38:44,181
Trata que no se le vean los pezones.
432
00:38:44,682 --> 00:38:48,487
Disculpe, Detective. Cuando nos
conocimos no me di cuenta quién era.
433
00:38:48,488 --> 00:38:49,982
Trabajé para su padre.
434
00:38:49,983 --> 00:38:53,534
Luego de salir de la
Academia, fue un honor.
435
00:38:53,535 --> 00:38:54,935
Gracias, Vincent.
436
00:38:54,936 --> 00:38:57,109
Su padre era Heavy Dekker.
437
00:38:57,110 --> 00:38:59,424
Detectives, tengo algo para Uds.
438
00:39:05,325 --> 00:39:06,566
¿Alguien se va de viaje?
439
00:39:07,667 --> 00:39:09,361
Eso parece, ¿no?
440
00:39:10,062 --> 00:39:11,053
Te ves bien, Marnie.
441
00:39:11,354 --> 00:39:14,031
Escuché que habías vuelto,
Conners, sigue soñando.
442
00:39:14,532 --> 00:39:15,741
Tú eres otra historia.
443
00:39:17,425 --> 00:39:19,745
- Hola, Marnie.
- Shane.
444
00:39:20,046 --> 00:39:23,827
Tengo una moto, tal vez
podemos dar una vuelta.
445
00:39:24,528 --> 00:39:26,387
O quizás, pueda
"montarte" a ti.
446
00:39:28,288 --> 00:39:30,470
¿Podemos volver al trabajo, por favor?
447
00:39:32,171 --> 00:39:35,116
Tenemos pasaportes,
protector solar, bermudas,
448
00:39:35,117 --> 00:39:38,558
...un bikini, ¿ojalá sea
de ella? Y...
449
00:39:40,857 --> 00:39:41,783
...esto.
450
00:39:45,384 --> 00:39:48,232
Deben ser $50 mil.
Su parte del robo.
451
00:39:48,633 --> 00:39:49,916
Eso cree.
452
00:39:50,317 --> 00:39:51,104
¿No es?
453
00:39:51,205 --> 00:39:55,545
No ponga palabras en mi boca,
pero 2 cosas están erradas aquí.
454
00:39:55,546 --> 00:39:56,552
Primero,
455
00:39:56,553 --> 00:39:59,521
...cada banco tiene su propia cinta
y éste no es de American Global.
456
00:39:59,757 --> 00:40:03,038
Después de verificar descubrimos que
pertenecen a World National Financial.
457
00:40:03,239 --> 00:40:04,245
Suena familiar.
458
00:40:04,246 --> 00:40:08,985
Sí, hace 4 meses le robaron $500 mil.
Entraron y salieron rápido.
459
00:40:09,060 --> 00:40:12,040
Cuando capturaron a los individuos,
recuperaron cerca de $400 mil,
460
00:40:12,041 --> 00:40:14,301
...ellos están encerrados
desde entonces...
461
00:40:14,302 --> 00:40:18,252
...su juicio todavía está pendiente,
lo que me lleva a lo segundo.
462
00:40:21,303 --> 00:40:22,352
Huela esto.
463
00:40:24,041 --> 00:40:24,795
¿Qué es eso?
464
00:40:24,796 --> 00:40:26,018
Cuando llegan evidencias,
465
00:40:26,019 --> 00:40:28,368
...cualquier contacto físico puede
dificultar encontrar huellas.
466
00:40:28,390 --> 00:40:32,525
Entonces ahora los marcamos
con una solución aromatizada.
467
00:40:32,560 --> 00:40:35,234
- ¿Eso es nuevo?
- Sí, mira al futuro.
468
00:40:35,635 --> 00:40:37,163
Mantente actualizado, ¿sí, Conners?
469
00:40:37,964 --> 00:40:39,701
Entonces este dinero no es
de mi banco.
470
00:40:39,902 --> 00:40:44,771
No, es del World Nacional,
de la sala de evidencias.
471
00:40:50,891 --> 00:40:53,302
Una lista de cosas que
puede poner en mi boca.
472
00:40:54,503 --> 00:40:55,883
Conners.
473
00:41:01,340 --> 00:41:03,901
¿Recuerdan quién tuvo el caso
del Banco Nacional?
474
00:41:04,902 --> 00:41:06,591
Creo que fue Callo.
475
00:41:07,792 --> 00:41:08,556
¿Por qué?
476
00:41:08,957 --> 00:41:11,922
Sólo estaba pensando
en voz alta. Vamos.
477
00:41:15,623 --> 00:41:19,437
Cuando dijo que era un
negocio de familia, no me di cuenta.
478
00:41:20,238 --> 00:41:22,301
No até los cabos.
479
00:41:22,902 --> 00:41:24,709
No se preocupe.
480
00:41:25,610 --> 00:41:27,140
Su padre fue un héroe.
481
00:41:29,241 --> 00:41:30,772
Sí, lo fue.
482
00:41:35,173 --> 00:41:37,667
Al principio creí que era
pariente del Capitán.
483
00:41:39,368 --> 00:41:41,088
No. No lo soy.
484
00:41:57,167 --> 00:41:58,398
Encontramos el dinero, Gina.
485
00:41:59,399 --> 00:42:00,398
El dinero era de Damon.
486
00:42:00,999 --> 00:42:03,041
Ese dinero salió de
nuestra sala de evidencias.
487
00:42:03,142 --> 00:42:05,638
Ya le dije que no sé
nada del asalto.
488
00:42:05,639 --> 00:42:08,957
No sé en qué estaba
metido Damon.
489
00:42:09,283 --> 00:42:12,990
- ¿Entonces a dónde ibas?
- De vacaciones.
490
00:42:12,991 --> 00:42:15,771
Esto no es posesión
o prostitución, Gina.
491
00:42:15,772 --> 00:42:20,247
Es homicidio en 1º grado, si lo estás
protegiendo, tendrás una hermosa vida.
492
00:42:20,648 --> 00:42:22,048
No hice nada.
493
00:42:22,049 --> 00:42:26,412
"No hice nada" es una
doble negación.
494
00:42:27,113 --> 00:42:29,656
La gramática en este
país es terrible.
495
00:42:30,257 --> 00:42:31,555
Esto no va a pasar.
496
00:42:31,756 --> 00:42:35,191
Si quieres salir de aquí con algo
parecido a una vida, dame algo.
497
00:42:35,508 --> 00:42:38,581
No voy a hablar.
Quiero un abogado... ahora.
498
00:42:41,382 --> 00:42:43,906
Bien. Voy a hacer dos llamadas:
499
00:42:43,969 --> 00:42:47,731
...una al defensor público
y la segunda al servicio para niños.
500
00:42:49,127 --> 00:42:49,999
¿Qué?
501
00:42:50,700 --> 00:42:53,010
Simple, si insistes en un abogado,
te sacaré tus hijos.
502
00:42:53,611 --> 00:42:54,597
Espere, espere, espere.
503
00:42:54,598 --> 00:42:57,538
No me puede quitar a mis hijos.
504
00:42:57,539 --> 00:43:00,918
¿A ti qué te importa? Estás dispuesta a
dejarlo todo por un retardado.
505
00:43:01,119 --> 00:43:03,382
Jódase, no me
puedes tratar así.
506
00:43:03,383 --> 00:43:06,600
Tengo derechos. No me
puedes quitar a mis hijos.
507
00:43:06,601 --> 00:43:10,221
Puedo y lo voy a hacer, sólo
dime lo que quiero saber.
508
00:43:16,022 --> 00:43:18,382
- No es información útil.
- ¿Le crees?
509
00:43:19,484 --> 00:43:22,186
Creo que por primera vez en
su vida, está diciendo la verdad.
510
00:43:22,587 --> 00:43:24,387
Sabes que después de
pedir un abogado,
511
00:43:24,388 --> 00:43:26,651
...todo lo que nos dice
es inadmisible.
512
00:43:27,352 --> 00:43:29,119
En serio, ¿quién iba a saber?
513
00:43:29,237 --> 00:43:32,297
Es mi palabra contra la de ella, y
¿a quién crees que el jurado creería?
514
00:43:34,190 --> 00:43:37,190
¿Justicia a toda costa?
Cruzó la línea.
515
00:43:37,291 --> 00:43:41,596
La única línea acá es la azul, cruzas esa
y entonces tienes problemas.
516
00:43:42,497 --> 00:43:44,757
Pregunte a Callo, él sabe
de que estoy hablando.
517
00:43:46,358 --> 00:43:48,129
Los números de serie, los números
que Marnie me pasó por fax...
518
00:43:48,130 --> 00:43:51,081
...de acuerdo a nuestra computadora,
ese dinero debería estar abajo.
519
00:44:02,282 --> 00:44:03,428
Déjanos entrar.
520
00:44:08,229 --> 00:44:09,715
Tienen que firmar primero.
521
00:44:18,216 --> 00:44:19,908
Oí que habías regresado.
522
00:44:20,809 --> 00:44:23,232
Su ausencia me
estaba gustando, Conners.
523
00:44:23,733 --> 00:44:25,243
Cómete otra dona, Harry.
524
00:44:36,244 --> 00:44:40,633
Ese gordo idiota es el guardián
de todas estas cosas de contrabando.
525
00:44:41,534 --> 00:44:43,357
Drogas, armas, dinero...
526
00:44:43,558 --> 00:44:47,131
...millones... esperando a
que alguien los tome.
527
00:44:47,432 --> 00:44:49,998
Pero tendrías que tener
mucho poder...
528
00:44:50,033 --> 00:44:52,936
...y mucho coraje para asaltar
una estación de policía.
529
00:44:53,707 --> 00:44:55,061
No sí eres un policía.
530
00:44:56,462 --> 00:44:58,965
Basta entrar y...
531
00:45:01,908 --> 00:45:03,386
...llevarte lo que quieras.
532
00:45:08,635 --> 00:45:11,868
Aquí está. Línea 17.
533
00:45:13,264 --> 00:45:14,306
Bernie Callo.
534
00:45:14,341 --> 00:45:17,033
Como dije. Nadie se lleva
algo de aquí sin firmar.
535
00:45:17,360 --> 00:45:19,238
Entonces, ¿te mostró una
orden o qué?
536
00:45:19,255 --> 00:45:20,391
Debió hacerlo.
537
00:45:20,887 --> 00:45:21,902
¿Debió hacerlo?
538
00:45:22,103 --> 00:45:23,884
¿Perdiste la memoria, Harry?
539
00:45:24,085 --> 00:45:26,315
¿Sabes cuántas veces firman
para sacar algo de aquí?
540
00:45:26,316 --> 00:45:27,688
Veo a los mismos tipos todo el tiempo.
541
00:45:27,702 --> 00:45:30,231
No puedo recordar un instante
de hace dos semanas atrás.
542
00:45:30,432 --> 00:45:32,889
Si ésa es su firma,
significa que él firmó.
543
00:45:33,290 --> 00:45:34,913
Pregúntale a él.
544
00:45:36,914 --> 00:45:40,119
El dinero de la casa de Richard
es del robo a World National.
545
00:45:40,120 --> 00:45:41,759
Era un caso de Callo.
546
00:45:41,760 --> 00:45:44,924
Bernie envió el dinero a evidencias
2 semanas atrás.
547
00:45:44,925 --> 00:45:47,850
- ¿Cuánto?
- $433 Mil.
548
00:45:48,551 --> 00:45:51,505
Si es Callo, explicaría cómo
sabían del protocolo policial...
549
00:45:51,506 --> 00:45:53,507
...y cómo funciona
el departamento.
550
00:45:53,508 --> 00:45:56,963
También porqué estaba tan enojado
por ser sustituido por Conners.
551
00:45:57,021 --> 00:45:59,239
No necesita de otra razón para
estar enojado conmigo.
552
00:45:59,240 --> 00:46:00,945
¿Y el motivo?
553
00:46:02,046 --> 00:46:02,963
¿Tenemos uno?
554
00:46:03,564 --> 00:46:05,388
La presión, podía
estar afectándolo.
555
00:46:05,489 --> 00:46:09,509
Varios policías se molestaron luego de
que testimonió por lo del puente Pearl.
556
00:46:09,903 --> 00:46:11,702
No, no creo eso.
557
00:46:13,580 --> 00:46:16,306
Él también se estaba divorciando.
558
00:46:18,207 --> 00:46:21,165
Hace un mes me contó
que quizás se separaría.
559
00:46:21,166 --> 00:46:23,574
Preguntó por un abogado que
no le sacara mucho dinero.
560
00:46:24,275 --> 00:46:25,841
No pensé que era muy grave.
561
00:46:26,342 --> 00:46:28,313
No lo sé. Bernie es un
policía de primera,
562
00:46:28,314 --> 00:46:31,871
...fue Boy Scout, por el amor de Dios.
No tiene sentido.
563
00:46:32,886 --> 00:46:36,319
Nunca lo tiene, Capitán.
Los hechos hablan por sí mismos.
564
00:46:37,382 --> 00:46:38,182
No es así.
565
00:46:39,283 --> 00:46:42,708
¿Por qué no pidieron a Callo en el
banco si él estaba envuelto?
566
00:46:47,409 --> 00:46:48,209
Jenkins.
567
00:46:59,810 --> 00:47:01,474
¿Y Ud. llegó a casa a qué hora?
568
00:47:03,275 --> 00:47:06,438
¿Sra. Callo?
¿Puede continuar?
569
00:47:16,039 --> 00:47:18,995
La mujer llegó a la casa hace
45 minutos y encontró esto.
570
00:47:18,996 --> 00:47:20,981
Los vecinos no escucharon nada.
571
00:47:20,982 --> 00:47:24,826
No forzaron la entrada ni
nadie fue visto afuera.
572
00:47:26,027 --> 00:47:29,199
Mira esto. Todo sobre el banco.
573
00:47:30,000 --> 00:47:35,133
Fotos, diagramas, al menos una docena
de artículos sobre el príncipe.
574
00:47:35,832 --> 00:47:37,234
Entonces, eso es todo.
575
00:47:43,635 --> 00:47:46,735
Se ha comunicado con la residencia
Callo. Nadie puede atender ahora,
576
00:47:46,736 --> 00:47:47,822
...por favor, deje un mensaje.
577
00:47:49,423 --> 00:47:50,784
Detective Conners,
578
00:47:53,485 --> 00:47:55,422
...¿está tratando de atar cabos?
579
00:47:56,523 --> 00:47:58,326
¿Hacer encajar las piezas?
580
00:48:01,327 --> 00:48:03,821
¿El patrón comienza a emerger?
581
00:48:06,622 --> 00:48:08,335
Ellos lo hubieran castigado...
582
00:48:09,736 --> 00:48:10,930
...yo lo haré.
583
00:48:12,831 --> 00:48:15,450
La venganza será mía, Detective.
584
00:48:16,757 --> 00:48:18,624
Ven por mi, pedazo de mierda.
585
00:48:44,025 --> 00:48:48,379
Le dijeron a Callo cual era el plan
pero el verdadero plan era otro.
586
00:48:48,380 --> 00:48:51,007
Callo nunca estaría
de acuerdo con esto.
587
00:48:51,418 --> 00:48:53,134
Un policía debería ser más listo.
588
00:48:53,735 --> 00:48:56,527
Vamos, como policías estamos
expuestos a todo tipo de tentaciones:
589
00:48:57,128 --> 00:48:59,005
Dinero, drogas, poder.
590
00:48:59,606 --> 00:49:01,827
Nos gusta creer
que podemos resistirnos.
591
00:49:02,228 --> 00:49:04,886
- No somos santos.
- Entonces Callo estaba envuelto...
592
00:49:04,887 --> 00:49:06,828
...y ahora lo están arrastrando a Ud.
593
00:49:07,029 --> 00:49:07,871
¿Por qué?
594
00:49:08,002 --> 00:49:09,602
Dijo que quería venganza.
595
00:49:11,002 --> 00:49:12,377
¿Molestó a alguien últimamente?
596
00:49:13,679 --> 00:49:14,534
¿Yo?
597
00:49:15,334 --> 00:49:17,726
Acabo de hablar con el Agente Doyle...
598
00:49:17,727 --> 00:49:21,147
...y aparentemente después del robo
en Charlotte, el príncipe...
599
00:49:21,148 --> 00:49:25,986
...retiró todas sus posesiones de todas
las cajas de seguridad del país.
600
00:49:26,887 --> 00:49:28,783
- ¿No tocaron el dinero?
- No.
601
00:49:28,784 --> 00:49:29,924
¿O las cajas de seguridad?
602
00:49:31,025 --> 00:49:35,210
Entonces ¿Entran a un banco,
lo vuelan, pero no roban nada?
603
00:49:36,211 --> 00:49:37,441
¿Todavía tiene sentido para usted?
604
00:49:37,642 --> 00:49:39,434
Nada sobre hoy tiene sentido.
605
00:49:40,135 --> 00:49:40,935
Permiso.
606
00:49:57,836 --> 00:50:00,162
Vuelve a la tierra ahora,
607
00:50:00,163 --> 00:50:02,475
...si tu mente está perturbada,
tu corazón está incierto.
608
00:50:03,992 --> 00:50:07,701
Volviendo al principio
podemos ver el camino.
609
00:50:09,502 --> 00:50:10,787
Es tu multa.
610
00:50:11,788 --> 00:50:15,520
Detective, ¿podría
decir eso de nuevo?
611
00:50:16,021 --> 00:50:17,726
Volvemos a donde todo comenzó.
612
00:50:18,427 --> 00:50:19,727
Volvemos al banco.
613
00:50:30,928 --> 00:50:33,411
Las cámaras confirman
5 ladrones, pero...
614
00:50:33,446 --> 00:50:36,969
...después de la explosión
lo que hicieron es un misterio.
615
00:50:37,196 --> 00:50:39,890
Ya revisé las cintas 20
veces, y no hay nada...
616
00:50:39,891 --> 00:50:41,091
Cállate, Dax.
617
00:51:01,092 --> 00:51:03,491
Espere, pare. ¿Vio eso?
618
00:51:03,492 --> 00:51:04,395
¿Ver qué?
619
00:51:04,596 --> 00:51:05,434
Rebobine un poco.
620
00:51:06,223 --> 00:51:06,948
¿Qué?
621
00:51:07,349 --> 00:51:09,865
Todos los ángulos de las cámaras
son fijos, ¿cierto?
622
00:51:09,866 --> 00:51:10,922
No rotan.
623
00:51:11,023 --> 00:51:15,179
Ok, ruede. La cámara 8 llama la
atención debido a la explosión.
624
00:51:15,280 --> 00:51:17,412
Pero mientras tanto,
mire la cámara 2.
625
00:51:19,313 --> 00:51:20,995
¿A dónde vas?
626
00:51:22,896 --> 00:51:24,004
Cambia el ángulo.
627
00:51:24,505 --> 00:51:26,241
¿La viste 20 veces, Dax?
628
00:51:26,642 --> 00:51:28,615
¿Qué hay en esa esquina que
no quieren que veamos?
629
00:51:30,316 --> 00:51:33,827
¿Está preocupado porque hay
un loco tratando de atraparlo?
630
00:51:34,328 --> 00:51:37,507
Si me preocupara por cada amenaza,
nunca saldría de mi casa.
631
00:51:39,708 --> 00:51:40,705
Cuidado con los ojos.
632
00:51:46,106 --> 00:51:47,466
Muchas impresiones digitales.
633
00:51:47,467 --> 00:51:48,382
Verifique todas.
634
00:51:48,383 --> 00:51:50,938
- Quiero que me des una identificación.
- De acuerdo.
635
00:51:52,139 --> 00:51:53,671
- ¿Dax?
- Sí, señor.
636
00:51:56,211 --> 00:51:57,471
¿Puedes hackear esto?
637
00:51:58,372 --> 00:52:00,658
Hackear el sistema de
seguridad de un banco nacional.
638
00:52:01,827 --> 00:52:05,249
Si, me gustaría. Espere.
639
00:52:06,109 --> 00:52:07,476
¿Qué hacemos mientras tanto?
640
00:52:07,977 --> 00:52:09,316
¿Le gusta la comida italiana?
641
00:52:20,717 --> 00:52:24,586
- Es fácil de conseguir.
- Nunca se sabe.
642
00:52:24,587 --> 00:52:27,200
¿Qué era eso que decías
en la casa sobre...
643
00:52:27,201 --> 00:52:30,170
...volver al principio del
camino o algo así?
644
00:52:30,171 --> 00:52:31,936
Es una historia sobre Buda.
645
00:52:32,837 --> 00:52:34,181
Somos todos oídos.
646
00:52:39,503 --> 00:52:42,478
Un día el Buda se da cuenta
que su corazón está fallando,
647
00:52:42,479 --> 00:52:44,109
...entonces regresa al bosque,
648
00:52:44,110 --> 00:52:47,277
...a la tierra, a la base
del árbol Gris.
649
00:52:47,312 --> 00:52:51,030
Y, estoy parafraseando, pero...
650
00:52:51,031 --> 00:52:54,719
Un elefante se acerca y le dice que
no le gusta verlo desanimado y...
651
00:52:54,847 --> 00:52:56,627
¿Puede hablar con un elefante?
652
00:52:57,528 --> 00:53:01,995
Es Buda, puede tener varios
niveles de conciencia, es capaz...
653
00:53:02,030 --> 00:53:05,969
...de comunicarse con plantas,
árboles, hasta con piedras.
654
00:53:06,770 --> 00:53:07,691
¿Piedras?
655
00:53:09,971 --> 00:53:13,045
- Uds. preguntaron.
- Por favor, continúa.
656
00:53:13,663 --> 00:53:16,187
El Buda estaba perturbado,
entonces vuelve al principio.
657
00:53:16,188 --> 00:53:19,354
Vuelve para encontrar un camino.
658
00:53:19,655 --> 00:53:21,212
La repuesta.
659
00:53:21,813 --> 00:53:23,888
Entonces, cuando llegas a
un lugar sin salida...
660
00:53:23,889 --> 00:53:26,999
...vuelve al principio y encuentras
el camino, o algo así.
661
00:53:31,098 --> 00:53:33,086
Tenemos a un filósofo
entre nosotros.
662
00:53:33,487 --> 00:53:35,806
¿Eres budista?
663
00:53:36,207 --> 00:53:38,486
No, es algo que aprendí
con el tiempo.
664
00:53:38,687 --> 00:53:40,502
¿Pero eres religioso?
665
00:53:41,468 --> 00:53:42,626
No particularmente.
666
00:53:45,527 --> 00:53:46,376
Permiso.
667
00:53:51,577 --> 00:53:55,242
- Uds. son bastantes unidos.
- Pasamos muchas cosas juntos.
668
00:53:56,372 --> 00:53:58,771
Creo que pensé,
669
00:53:59,454 --> 00:54:03,432
...que al volver él de una suspensión...
670
00:54:03,433 --> 00:54:05,041
...todos lo tratarían diferente.
671
00:54:05,384 --> 00:54:08,473
No puedes creer
todo lo ves en TV.
672
00:54:08,474 --> 00:54:10,752
En verdad, nuestro lazo
se volvió más fuerte.
673
00:54:11,353 --> 00:54:13,851
Cuando hoy se descontrolaron
las cosas y todos entraron en pánico,
674
00:54:13,852 --> 00:54:18,117
...él estaba en control.
Eso es porque él es bueno.
675
00:54:18,969 --> 00:54:19,787
Permiso.
676
00:54:29,488 --> 00:54:30,458
¿Qué estás haciendo?
677
00:54:31,559 --> 00:54:33,322
Hoy me di cuenta de algo.
678
00:54:34,423 --> 00:54:37,284
Estar al lado tuyo, con todo
lo que pasó, no puedo...
679
00:54:38,485 --> 00:54:40,069
Creo que cometí un error.
680
00:54:41,537 --> 00:54:42,747
Es demasiado tarde.
681
00:54:44,221 --> 00:54:47,055
Tomaste una decisión,
ahora vive con ella.
682
00:54:48,867 --> 00:54:51,210
- Tienen algo.
- ¿Tienen un nombre?
683
00:54:51,311 --> 00:54:52,181
Chris Lee.
684
00:54:52,382 --> 00:54:55,490
El cretino trabaja para un
empresa importante de software.
685
00:54:56,391 --> 00:54:58,940
Lo atraparon pirateando programas.
686
00:54:58,941 --> 00:54:59,965
Dos años después,
687
00:54:59,966 --> 00:55:02,893
...fue preso por meterse en los planes
de pensión de policías retirados.
688
00:55:03,543 --> 00:55:06,096
Para ser un genio es un gran idiota.
689
00:55:06,127 --> 00:55:11,291
Fue un caso tuyo y de York. Uds. lo
arrestaron, ¿por qué la acusación falló?
690
00:55:11,326 --> 00:55:13,384
Estábamos envueltos
en la desgracia del puente Pearl.
691
00:55:13,719 --> 00:55:15,543
Su abogado nos
lleva a juicio...
692
00:55:15,578 --> 00:55:18,334
...alegando que éramos corruptos,
abusadores y que plantamos pruebas.
693
00:55:18,369 --> 00:55:20,509
- Convenció al jurado.
- ¿Era verdad?
694
00:55:21,310 --> 00:55:24,180
El individuo era culpable,
una escoria, ésa es la verdad.
695
00:55:25,181 --> 00:55:26,740
Hay algo que no te enseñan.
696
00:55:26,741 --> 00:55:30,195
Cuando el sistema falla, uno tiene
que compensar para obtener resultados.
697
00:55:30,596 --> 00:55:32,194
¿Eso le da derecho
a romper las reglas?
698
00:55:32,795 --> 00:55:34,942
Evadirlas, no romperlas.
699
00:55:35,943 --> 00:55:37,623
La justicia es absoluta.
700
00:55:39,024 --> 00:55:40,589
Otra cosa que no te enseñan.
701
00:55:59,690 --> 00:56:00,589
Vamos.
702
00:56:09,926 --> 00:56:10,729
¡Mierda!
703
00:56:17,630 --> 00:56:19,204
Muy bien, Chris.
704
00:58:02,205 --> 00:58:03,685
- ¿Estás bien?
- Si.
705
00:58:33,786 --> 00:58:34,586
¡Mierda!
706
00:58:43,887 --> 00:58:45,663
Esto será suficiente.
707
00:58:45,864 --> 00:58:47,330
Puede ponerse la camisa.
708
00:58:51,731 --> 00:58:54,701
Mira esto. El primer día en la
ciudad y ya recibió un tiro.
709
00:58:54,902 --> 00:58:55,766
Es un honor.
710
00:58:55,767 --> 00:58:58,985
¿Por qué no te "honro" con una bala?
A ver que tal te sientes.
711
00:58:59,286 --> 00:59:00,985
Damon Richards se despertó.
712
00:59:11,900 --> 00:59:13,247
Tómense un descanso, chicos.
713
00:59:16,548 --> 00:59:20,421
¿Damon? ¿Cómo te sientes?
714
00:59:21,522 --> 00:59:23,708
¿No me trajiste flores?
715
00:59:24,309 --> 00:59:28,312
Estás acusado de homicidio en 1º grado,
y haces bromas.
716
00:59:28,813 --> 00:59:30,027
Eres un idiota.
717
00:59:30,828 --> 00:59:32,045
¡Jódete!
718
00:59:34,046 --> 00:59:34,838
¿Detective?
719
00:59:37,601 --> 00:59:38,606
¿Puedo?
720
00:59:46,186 --> 00:59:47,900
¿Te acuerdas de mi, no, Damon?
721
00:59:52,101 --> 00:59:53,204
Eso pensé.
722
00:59:54,505 --> 00:59:56,382
Sólo te daremos una posibilidad.
723
00:59:56,465 --> 00:59:59,339
Una oportunidad de decirnos
lo que necesitamos saber y de ayudarte.
724
00:59:59,340 --> 01:00:02,685
¿En serio? ¿Sólo una oportunidad?
725
01:00:09,386 --> 01:00:13,604
Fui esquiar a Aspen 3
años atrás. Hermoso país.
726
01:00:14,405 --> 01:00:15,606
¿Alguna vez fuiste, Damon?
727
01:00:17,375 --> 01:00:18,207
No importa.
728
01:00:19,508 --> 01:00:22,397
Choqué con un vehículo de nieve,
729
01:00:23,009 --> 01:00:25,885
...aterricé en un monte de nieve
y terminé contra un árbol.
730
01:00:26,720 --> 01:00:30,748
Me partí todo.
Como tú el día de hoy.
731
01:00:32,149 --> 01:00:34,149
Estuve en el hospital
durante 3 meses.
732
01:00:36,050 --> 01:00:41,358
Y si no hubiera sido...
aquí está... morfina.
733
01:00:41,959 --> 01:00:43,787
Sin esto, no lo hubiera logrado.
734
01:00:55,788 --> 01:00:57,134
Este cuentagotas intravenoso...
735
01:00:57,234 --> 01:00:59,417
...administra una
dosis pequeña cada minuto...
736
01:00:59,418 --> 01:01:01,168
...te sientes bien y relajado.
737
01:01:01,496 --> 01:01:04,242
Calmo, sin dolor.
738
01:01:05,543 --> 01:01:06,343
Pero...
739
01:01:07,993 --> 01:01:13,349
...si inyectara todo,
eso sería todo para Damon.
740
01:01:24,658 --> 01:01:26,801
Este equipo funciona
mal todo el tiempo, Damon.
741
01:01:27,702 --> 01:01:29,261
Las sobredosis son muy comunes.
742
01:01:30,062 --> 01:01:34,273
Además, la Procuraduría no abriría una
investigación por una basura como tú.
743
01:01:44,074 --> 01:01:47,935
No diga nada. Relájese.
744
01:01:48,836 --> 01:01:50,244
Juegue a los dados.
745
01:01:53,545 --> 01:01:55,982
Ok, voy a hablar.
746
01:01:56,283 --> 01:02:00,582
Eres un maldito hipócrita. Cuestionas
mis métodos de interrogación.
747
01:02:01,324 --> 01:02:03,636
Yo no amenazo
con una sobredosis fatal.
748
01:02:03,836 --> 01:02:09,279
No existe un sólo caso médico
de sobredosis con 5cc de sales.
749
01:02:12,080 --> 01:02:15,423
Evadir, no romper.
¿Eso dijo, no?
750
01:02:22,924 --> 01:02:24,262
Damon Richards...
751
01:02:24,297 --> 01:02:27,505
...testimonió que la verdadera identidad de
de Lorenz es Scott Curtis...
752
01:02:27,540 --> 01:02:32,129
...es buscado por otros 3 asaltos
a bancos, extorsión y secuestro.
753
01:02:32,630 --> 01:02:37,302
También es hermano de John Curtis, el
bandido que Conners baleó en Pearl.
754
01:02:38,503 --> 01:02:42,262
Tenemos los nombres de 2 cómplices,
Lamar Galt y Xander Harrington.
755
01:02:42,297 --> 01:02:47,294
Todos se van a encontrar esta noche
a las 10 y sabemos dónde.
756
01:02:47,722 --> 01:02:51,680
Después de encontrar a Callo
y Lee muertos, es obvio que...
757
01:02:51,687 --> 01:02:55,454
...Curtis está eliminando
sus cómplices uno a uno.
758
01:02:55,489 --> 01:02:58,017
No importa qué le dijo
a Galt o Harrington,
759
01:02:58,018 --> 01:03:00,608
...él planea terminar con ellos
esta noche.
760
01:03:05,901 --> 01:03:07,804
Nunca pensamos en las repercusiones.
761
01:03:09,405 --> 01:03:10,691
La madre del sospechoso,
762
01:03:10,692 --> 01:03:16,444
...padre o hermano. Como
tu decisión los afecta a ellos.
763
01:03:21,694 --> 01:03:23,078
Había muerte en sus ojos.
764
01:03:23,279 --> 01:03:24,679
John Curtis.
765
01:03:25,680 --> 01:03:28,175
Llovía a cántaros.
766
01:03:30,776 --> 01:03:33,739
Sí sólo hubiese obedecido:
"Arroje el arma".
767
01:03:39,340 --> 01:03:40,506
No debía ser.
768
01:03:44,187 --> 01:03:45,663
Mi padre murió
cuando yo tenía 12 años.
769
01:03:46,764 --> 01:03:49,390
Entró en un licorería
en medio de un asalto...
770
01:03:49,591 --> 01:03:51,200
...y el tipo le disparó.
771
01:03:52,301 --> 01:03:54,228
Él no tuvo tiempo de reaccionar.
772
01:03:55,429 --> 01:04:00,287
Dijeron que fue un héroe. ¿Sabes los
que eso significa para alguien de 12 años?
773
01:04:01,388 --> 01:04:04,534
"¿Por morir en el trabajo se vuelve un
héroe?" No tiene sentido para mi.
774
01:04:05,605 --> 01:04:07,324
¿Entonces por qué
te hiciste policía?
775
01:04:09,125 --> 01:04:13,448
Para acabar lo que él comenzó, todos
los días él intentaba hacer el bien...
776
01:04:13,449 --> 01:04:16,179
...ayudar a las personas que no
podían ayudarse a sí mismas.
777
01:04:18,150 --> 01:04:20,919
Sólo dale una oportunidad,
él solía decir.
778
01:04:21,520 --> 01:04:23,605
No siempre funcionaba,
pero lo intentaba.
779
01:04:25,606 --> 01:04:27,806
Tú intentaste salvar
esa chica en el puente.
780
01:04:29,307 --> 01:04:31,585
Si no hubieras estado allí, ella
de todas formas hubiera muerto.
781
01:04:56,885 --> 01:04:58,485
- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
- No lo sé.
782
01:05:01,986 --> 01:05:04,587
Ya pasaron 25 minutos de la hora.
¿Cuánto más esperaremos?
783
01:05:05,088 --> 01:05:09,612
Si entramos ahora, agarramos a
Galt y Harrington. Pero no a Curtis.
784
01:05:09,813 --> 01:05:11,553
Relájense y dejen la línea libre.
785
01:05:12,977 --> 01:05:14,818
El maldito intenta
molestarme.
786
01:05:23,619 --> 01:05:24,670
Mierda.
787
01:05:24,671 --> 01:05:25,460
¿Qué?
788
01:05:25,461 --> 01:05:26,674
Se me acabó el chicle.
789
01:05:30,275 --> 01:05:32,721
Llámalo, ¿sí?
790
01:05:33,522 --> 01:05:37,307
- Estoy cansado también.
- No puedo sentarme acá todo el día.
791
01:05:37,308 --> 01:05:39,136
No podemos dejarlos ir.
¡Tenemos que entrar ahora!
792
01:05:40,237 --> 01:05:42,300
No, quédate allí.
793
01:05:45,301 --> 01:05:49,231
Si los agarramos tenemos algo,
si esperamos podemos acabar con nada.
794
01:05:49,932 --> 01:05:53,682
Tenemos 3 autos y refuerzos
en todas las direcciones.
795
01:05:53,782 --> 01:05:56,726
Si se alejan, los
traemos de vuelta.
796
01:05:57,527 --> 01:06:02,623
Quiero a Curtis. Nadie entra en
la casa hasta que yo diga.
797
01:06:07,024 --> 01:06:08,072
No atiende.
798
01:06:11,973 --> 01:06:13,132
Me voy de aquí.
799
01:06:14,521 --> 01:06:15,422
¡Apágalo!
800
01:06:15,457 --> 01:06:16,261
¡Mierda!
801
01:06:25,062 --> 01:06:26,629
Malditos hijos de puta.
802
01:06:31,773 --> 01:06:34,129
Todas las unidades, un oficial herido,
manden una ambulancia.
803
01:06:34,130 --> 01:06:35,151
Agárrenlos con vida.
804
01:06:35,452 --> 01:06:37,741
- Ve por detrás.
- Entendido.
805
01:07:15,142 --> 01:07:15,914
¡Teddy!
806
01:07:47,715 --> 01:07:48,683
Oh, por Dios.
807
01:08:19,484 --> 01:08:20,384
¡Jesús!
808
01:08:29,682 --> 01:08:32,627
¡Arroje el arma! ¡Último aviso!
809
01:09:09,328 --> 01:09:10,568
¡Salgan de la casa!
810
01:09:10,669 --> 01:09:12,471
¡Salgan de la casa! ¡Ahora!
811
01:09:16,072 --> 01:09:17,177
¡Abajo!
812
01:09:38,478 --> 01:09:39,849
¿Dónde está Conners?
813
01:10:33,150 --> 01:10:34,900
- Ok.
- ¿Más morfina?
814
01:10:34,901 --> 01:10:37,219
No. Sí, sería
genial, gracias.
815
01:11:03,564 --> 01:11:07,742
Es difícil de aceptar. Pero si
tenía que pasarle a alguien...
816
01:11:09,843 --> 01:11:11,401
Hijo de puta.
817
01:11:13,402 --> 01:11:14,225
¿Teddy?
818
01:11:14,626 --> 01:11:16,756
Siempre estuviste
celoso de él, Martin.
819
01:11:19,357 --> 01:11:20,107
¿Celoso?
820
01:11:20,308 --> 01:11:23,928
No sólo porque era mejor policía.
Era mejor hombre.
821
01:11:25,129 --> 01:11:26,897
Detective, vaya a casa.
822
01:11:36,698 --> 01:11:38,002
¿Quiere decir algo?
823
01:11:38,803 --> 01:11:42,563
No, señor. Ella lo
dijo perfectamente.
824
01:11:51,164 --> 01:11:52,156
¿Estás bien?
825
01:11:53,657 --> 01:11:56,821
Conners tenía razón,
no debíamos haber entrado.
826
01:11:57,922 --> 01:11:59,294
Qué idiotez.
827
01:12:26,895 --> 01:12:27,782
¡Detective!
828
01:12:29,383 --> 01:12:31,197
Sé lo que hacían
dentro del banco.
829
01:12:32,498 --> 01:12:34,240
Estos son registros de
transacciones del banco.
830
01:12:34,341 --> 01:12:37,691
Un día normal produce 300 o
400 páginas, más o menos.
831
01:12:38,492 --> 01:12:42,222
Hoy... hay más de 3 mil páginas.
832
01:12:42,423 --> 01:12:43,513
¿Y qué significa?
833
01:12:43,514 --> 01:12:47,408
Somos testigos del robo más grande
en la historia. Cerca de $1 billón.
834
01:12:48,543 --> 01:12:49,555
¿Qué?
835
01:12:50,056 --> 01:12:51,489
Implantaron un virus
de computadora...
836
01:12:51,589 --> 01:12:56,207
...que retira dinero de todas las cuentas
y la deposita en la de los bandidos.
837
01:12:56,308 --> 01:12:58,437
Ahora, si mira todas
las transacciones...
838
01:12:58,438 --> 01:13:01,952
...los retiros son todos diferentes
y todos menores a $100.
839
01:13:02,540 --> 01:13:05,029
Verá. La mayoría de
los sistemas de seguridad...
840
01:13:05,129 --> 01:13:07,756
trabajan en base a la cantidad de dinero,
no en cantidad de transacciones.
841
01:13:07,791 --> 01:13:10,993
Entonces al transferir
$1 millón de unas cuentas,
842
01:13:11,594 --> 01:13:13,194
...suena una alerta.
843
01:13:13,395 --> 01:13:17,730
Pero si se transfiere menos de $100
de 10 millones de cuentas.
844
01:13:18,331 --> 01:13:19,510
No hay alertas.
845
01:13:20,008 --> 01:13:21,036
¿Dónde está el dinero?
846
01:13:21,537 --> 01:13:24,244
- No lo sé.
- ¿Qué quiere decir "no lo sé"?
847
01:13:24,545 --> 01:13:26,924
El virus establece una serie de
cuentas fantasmas, ¿de acuerdo?
848
01:13:27,025 --> 01:13:30,282
El dinero pasa temporalmente
de una cuenta a otra...
849
01:13:30,283 --> 01:13:34,431
...y a otra, y a otra... Y entonces
no se puede rastrear.
850
01:13:34,605 --> 01:13:36,216
¿Así que el dinero
sigue moviéndose?
851
01:13:36,317 --> 01:13:40,791
Sí, cualquier depósito o retiro no se
vuelve efectivo hasta el día posterior.
852
01:13:41,057 --> 01:13:44,623
El dinero se moverá de aquí
para allá hasta las 9hs de mañana.
853
01:13:45,524 --> 01:13:48,026
- O las 6hs del horario pacífico.
- Claro.
854
01:13:48,027 --> 01:13:49,027
El amanecer.
855
01:13:50,503 --> 01:13:54,197
¿Y por qué entrar al banco? ¿No
podían hacerlo de cualquier lugar?
856
01:13:54,232 --> 01:13:57,583
No. Ésa era la computadora
del gerente regional.
857
01:13:57,584 --> 01:14:00,889
Desde ella se tiene acceso
ilimitado a la central del banco.
858
01:14:01,090 --> 01:14:05,279
No tiene que descifrar contraseñas, nada
de hackers, entrada fácil y limpia.
859
01:14:07,080 --> 01:14:10,037
$1 billón están desaparecidos
y descubrimos esto ahora.
860
01:14:10,338 --> 01:14:14,761
Irónicamente, el corte de energía
puso el virus a trabajar.
861
01:14:17,862 --> 01:14:20,992
Entonces no estaban fingiendo robar un
banco para espiar un príncipe saudita,
862
01:14:20,993 --> 01:14:23,986
...estaban fingiendo espiar un
príncipe saudita para robar un banco.
863
01:14:25,291 --> 01:14:26,245
¡Caos!
864
01:14:28,772 --> 01:14:29,861
¿Qué hará ahora?
865
01:14:32,683 --> 01:14:34,325
Creo que esto está más allá
de nuestra jurisdicción.
866
01:14:43,326 --> 01:14:44,029
Hola.
867
01:14:44,129 --> 01:14:46,596
Detective, una llamada para Ud.
Dice que es urgente.
868
01:14:46,796 --> 01:14:47,807
Pásamela.
869
01:14:48,008 --> 01:14:49,348
Buenas Noches, detective.
870
01:14:49,549 --> 01:14:51,648
Tiene mis grandes elogios.
871
01:14:51,849 --> 01:14:54,510
Es un sorprendente adversario
y a la altura de uno.
872
01:14:54,704 --> 01:14:55,704
Esto no termina todavía.
873
01:14:55,705 --> 01:14:58,795
- ¿Desea o lo piensa?
- No. Mi deseo es atraparlo.
874
01:14:58,861 --> 01:15:01,452
Es un asesino.
Y encima de policías.
875
01:15:01,487 --> 01:15:03,165
No maté a nadie
que no se lo mereciera.
876
01:15:03,854 --> 01:15:09,507
Callo era insignificante y
Conners se lo merecía.
877
01:15:10,508 --> 01:15:11,685
Sé lo del dinero.
878
01:15:12,386 --> 01:15:14,785
Robas $1 billón, y
te encontraremos.
879
01:15:14,895 --> 01:15:16,642
Un riesgo que estoy
dispuesto a correr.
880
01:15:44,943 --> 01:15:48,143
Señor, no tiene sentido.
881
01:15:48,544 --> 01:15:50,428
¿Qué no tiene sentido, Detective?
882
01:15:50,529 --> 01:15:52,379
¿Por qué diría que Callo
era insignificante?
883
01:15:54,080 --> 01:15:54,880
¿Quién?
884
01:15:55,281 --> 01:15:57,906
Lorenz. Curtis me llamó.
885
01:15:58,507 --> 01:15:59,223
¿En serio?
886
01:15:59,824 --> 01:16:02,190
Dijo que no mató a nadie
que no se lo mereciese.
887
01:16:02,391 --> 01:16:04,587
Dijo que Callo era insignificante,
pero en realidad no lo era.
888
01:16:04,687 --> 01:16:07,468
Sin Callo, no tendría conocimiento
del departamento o...
889
01:16:08,869 --> 01:16:10,198
...el dinero para
contratar a la banda.
890
01:16:11,922 --> 01:16:13,863
- ¿Curtis lo llamó?
- Sí.
891
01:16:15,122 --> 01:16:17,211
Ahora está lo está
jodiendo a Ud.
892
01:16:19,412 --> 01:16:21,411
Hizo un buen trabajo hoy, Shane.
893
01:16:22,312 --> 01:16:23,715
Su padre estaría muy orgulloso.
894
01:16:26,416 --> 01:16:27,610
Vaya a dormir un poco.
895
01:16:27,611 --> 01:16:30,236
Tendremos más bandidos
para Ud. mañana.
896
01:17:10,037 --> 01:17:12,412
Ya estaba durmiendo, ¿no podía
esperar hasta mañana?
897
01:17:12,713 --> 01:17:13,591
Siéntate.
898
01:17:20,192 --> 01:17:23,110
¿Cómo lo convenció, Harry?
Es lo único que no tiene sentido.
899
01:17:23,111 --> 01:17:24,518
¿De qué estás hablando?
900
01:17:24,619 --> 01:17:29,800
Todo el día, pensamos que Callo era el
policía corrupto y estábamos equivocados.
901
01:17:32,056 --> 01:17:34,566
Éstas son las firmas de la
sala de evidencias.
902
01:17:35,267 --> 01:17:37,579
Éste es un reporte de Callo.
903
01:17:39,280 --> 01:17:40,400
Éste es otro.
904
01:17:41,101 --> 01:17:42,025
Y otro.
905
01:17:45,126 --> 01:17:46,663
No son las mismas
firmas, Harry.
906
01:17:47,464 --> 01:17:48,788
Ni siquiera parecidas.
907
01:17:48,789 --> 01:17:51,002
Quizás tenía un calambre
en la mano, no lo sé.
908
01:17:52,403 --> 01:17:53,432
Aquí está tu archivo.
909
01:17:54,652 --> 01:17:58,577
Fue reprendido hace un mes cuando
confrontó a Callo afuera del tribunal.
910
01:17:59,178 --> 01:18:01,822
Lo golpeó, ¿lo recuerda?
911
01:18:01,823 --> 01:18:03,171
Y lo haría de nuevo.
912
01:18:03,572 --> 01:18:07,459
Policías que atestiguan contra policías
no deberían respirar el mismo aire.
913
01:18:07,994 --> 01:18:10,914
- Hay una línea que no se cruza.
- ¿Entonces le tendió una trampa?
914
01:18:11,575 --> 01:18:13,420
Falsificó la firma de Callo,
915
01:18:13,421 --> 01:18:14,525
...le dio el dinero...
916
01:18:14,583 --> 01:18:15,834
...y lo ayudó con el plan...
917
01:18:15,835 --> 01:18:18,127
...porque creyó que el tramo
en lo del puente Pearl...
918
01:18:18,162 --> 01:18:19,855
...y no lo niegue, Harry,
porque lo sé.
919
01:18:19,856 --> 01:18:22,196
Claro que él conspiró en
lo del puente Pearl.
920
01:18:22,236 --> 01:18:24,567
¡Todos conspiramos!
921
01:18:26,668 --> 01:18:29,082
Ayudaste a un asesino
de policías, Harry.
922
01:18:29,083 --> 01:18:31,955
Estás a un año de tu pensión.
923
01:18:32,356 --> 01:18:33,760
¿Así quieres terminar?
924
01:18:34,061 --> 01:18:35,753
Mi conciencia está limpia.
925
01:18:43,854 --> 01:18:48,815
Éste fue un día muy largo.
926
01:18:53,416 --> 01:18:54,770
Estoy cansado, Harry.
927
01:18:57,671 --> 01:18:59,507
Parece que estamos
cazando un fantasma.
928
01:19:01,108 --> 01:19:06,662
Cada vez que lo
tenemos... desaparece.
929
01:19:08,648 --> 01:19:11,563
Estuvo dos pasos delante
de Conners y de mi todo el día.
930
01:19:12,664 --> 01:19:15,596
Claro, ¿quién conoce
a Conners mejor que él?
931
01:19:22,797 --> 01:19:25,502
¿Cómo Curtis conoce a
Conners mejor que nadie?
932
01:19:31,903 --> 01:19:33,695
No estamos hablando de Curtis, ¿no?
933
01:19:39,496 --> 01:19:41,264
¿Quién conocería a Conners
mejor que nadie?
934
01:19:46,140 --> 01:19:47,669
¿A quién protegerías?
935
01:19:50,570 --> 01:19:53,261
¿Quién, en su opinión, recibió una
mala parte en lo del puente Pearl?
936
01:20:02,262 --> 01:20:03,505
¡Arroje el arma!
937
01:20:03,606 --> 01:20:05,469
Un paso más y ella muere.
938
01:20:07,870 --> 01:20:09,682
¡No quieres hacer eso!
939
01:20:15,083 --> 01:20:17,883
Piénsalo. Sí la matas,
¿adónde irás?
940
01:20:55,284 --> 01:20:56,981
York era el policía sucio.
941
01:20:57,482 --> 01:21:00,485
Él asumió la identidad de
Curtis para despistarnos.
942
01:21:05,186 --> 01:21:08,642
York juega con su compañero,
y conoce todo sus movimientos.
943
01:21:09,443 --> 01:21:11,829
Corten la energía.
¡Ahora!
944
01:21:16,186 --> 01:21:19,493
Envuelve a Bernie en
el crimen y lo mata.
945
01:21:20,774 --> 01:21:22,678
Mira esto. Todo sobre el banco.
946
01:21:23,078 --> 01:21:28,326
Fotos, diagramas, al menos una docena
de artículos sobre el príncipe.
947
01:21:28,426 --> 01:21:31,995
Y lleva a cabo uno de los
mayores robos de la historia.
948
01:21:34,703 --> 01:21:36,230
Haz lo que quieras conmigo.
949
01:21:37,131 --> 01:21:40,394
Me llamó para decirme que se iba
y Uds. nunca lo encontrarán.
950
01:21:41,895 --> 01:21:42,718
Mírame.
951
01:21:45,019 --> 01:21:48,088
York llamó a Harry
con un celular.
952
01:21:48,189 --> 01:21:51,112
Verificamos con todos los operadores
y Nextel tiene una correspondencia.
953
01:21:51,213 --> 01:21:52,210
¿Pueden localizarlo?
954
01:21:52,411 --> 01:21:55,097
Pueden localizarlo en un
radio de 100 metros o menos.
955
01:21:55,098 --> 01:21:56,404
- Genial.
- Espere un poco.
956
01:21:56,405 --> 01:21:57,738
Sí.
957
01:21:59,470 --> 01:22:01,345
Lo tienen.
Excelente, gracias.
958
01:22:38,010 --> 01:22:40,005
$28, por favor.
959
01:22:42,306 --> 01:22:45,959
Guarde el cambio.
Cara de muñeca.
960
01:22:46,560 --> 01:22:47,518
Gracias, señor.
961
01:22:51,259 --> 01:22:53,034
Jason York, es la policía.
962
01:22:53,135 --> 01:22:55,429
Ponga las manos en el aire
y arrodíllese lentamente.
963
01:22:55,452 --> 01:22:59,151
- Hágalo ahora.
- ¡No disparen! Tranquilícese, ¿ok?
964
01:22:59,386 --> 01:23:00,529
¡Arrodíllese!
965
01:23:00,530 --> 01:23:02,071
Ud. gana.
966
01:23:03,872 --> 01:23:05,244
Jesús, ok.
967
01:23:05,408 --> 01:23:09,092
- ¡Arrodíllese! Ahora.
- Estoy cooperando. ¿Ok?
968
01:23:09,827 --> 01:23:12,796
Me rindo. Tenga calma,
Ud. gana.
969
01:23:12,923 --> 01:23:15,201
- Voy a bajar mi sombrero.
- No le pedí eso.
970
01:23:15,236 --> 01:23:16,708
Ponga sus manos a la vista,
último aviso.
971
01:23:16,787 --> 01:23:20,388
- ¡Dije que me rindo! ¿Ok?
- ¡Última advertencia!
972
01:23:24,523 --> 01:23:25,343
Ve por el fondo.
973
01:23:35,244 --> 01:23:37,306
¿Harry? ¿Fue Harry, cierto?
974
01:23:37,507 --> 01:23:39,102
¡Ese gordo maldito!
975
01:23:39,103 --> 01:23:41,049
Arroje el arma y deje ir
a la chica, se terminó.
976
01:23:41,150 --> 01:23:44,728
No, si quiere atraparme,
tendrá que trabajar para eso.
977
01:23:45,929 --> 01:23:47,094
No quieres hacer eso.
978
01:23:48,981 --> 01:23:51,332
Qué interesante, fue exactamente
lo que le dije a él.
979
01:23:53,633 --> 01:23:54,974
¿Ves la ironía?
980
01:23:55,775 --> 01:23:57,704
¿La ves? ¿O soy el único?
981
01:23:58,705 --> 01:24:00,701
Dos meses atrás,
yo estaba en tus zapatos.
982
01:24:01,002 --> 01:24:03,686
Sí. Enfrente de un marginal
que le apuntaba con un arma...
983
01:24:03,687 --> 01:24:05,131
...a la cabeza de una
chica inocente.
984
01:24:05,366 --> 01:24:08,137
Me preguntaba, ¿qué debo hacer?
985
01:24:09,138 --> 01:24:10,414
¿Qué harías tú?
986
01:24:12,015 --> 01:24:12,817
¿Qué harías?
987
01:24:14,418 --> 01:24:16,224
Exactamente lo que yo hice.
988
01:24:16,825 --> 01:24:18,294
Trata de lograr una diferencia.
989
01:24:23,195 --> 01:24:24,321
Vamos, querida.
990
01:24:27,122 --> 01:24:28,348
¡Todos afuera!
991
01:24:28,594 --> 01:24:30,630
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
992
01:24:35,231 --> 01:24:36,408
¿Para que lado se fue?
993
01:24:37,709 --> 01:24:39,604
En esa dirección.
994
01:25:01,505 --> 01:25:03,136
Te jodiste tú mismo.
995
01:25:03,537 --> 01:25:06,632
Jenkins va a esperar este tipo de
resultados de tu parte todos los días.
996
01:25:17,533 --> 01:25:21,260
El FBI tiene un equipo de 4 técnicos
trabajando en tu virus.
997
01:25:22,161 --> 01:25:23,326
¡Lo van a descifrar!
998
01:25:27,727 --> 01:25:29,331
Sus convicciones son admirables.
999
01:25:29,832 --> 01:25:31,267
Es tan lamentable.
1000
01:25:56,468 --> 01:25:59,789
Que se te meta en la cabeza.
La caballería no vendrá.
1001
01:26:00,290 --> 01:26:03,031
Ningún héroe vendrá a
salvar el día.
1002
01:26:03,332 --> 01:26:04,132
¡Oh, No!
1003
01:26:05,705 --> 01:26:07,750
El bandido gana al final
de esta historia.
1004
01:26:12,151 --> 01:26:17,101
Pero debo admitir, Ud. demostró
ser duro de corromper.
1005
01:26:33,502 --> 01:26:35,348
Conners va a lamentar
su muerte.
1006
01:26:36,649 --> 01:26:37,716
Yo no.
1007
01:28:19,017 --> 01:28:21,550
Llegué demasiado lejos
para que me lo arruines.
1008
01:29:23,703 --> 01:29:26,916
Solíamos pasar los domingos...
1009
01:29:26,917 --> 01:29:28,158
...leyendo en la cama.
1010
01:29:28,480 --> 01:29:33,186
Yo leía el diario y él
uno de sus miles de libros.
1011
01:29:35,187 --> 01:29:36,514
No se lo merecía.
1012
01:29:37,549 --> 01:29:40,802
Eso lo sabía.
Todavía lo amo.
1013
01:29:48,003 --> 01:29:49,864
¿Todos recibimos un tiro hoy?
1014
01:29:52,362 --> 01:29:54,422
Sí, me dijeron que
en la ciudad estaría ocupado.
1015
01:29:55,523 --> 01:29:57,056
¿Todos los días son así?
1016
01:29:57,657 --> 01:29:59,484
Sí, bastante.
1017
01:29:59,785 --> 01:30:03,316
Genial, ¿qué sigue ahora?
1018
01:30:04,117 --> 01:30:04,953
Permiso.
1019
01:30:16,596 --> 01:30:17,752
¿Cuánto es?
1020
01:30:18,553 --> 01:30:21,009
¿Crees que te voy a cobrar
después de todo lo que pasó?
1021
01:30:22,310 --> 01:30:24,426
- Ve.
- Gracias.
1022
01:30:35,927 --> 01:30:36,881
Huele eso.
1023
01:30:37,682 --> 01:30:38,638
¿Qué es eso?
1024
01:30:39,239 --> 01:30:41,059
Cuando llegan evidencias,
1025
01:30:41,060 --> 01:30:43,993
...cualquier contacto físico puede
dificultar encontrar huellas.
1026
01:30:44,028 --> 01:30:46,927
Entonces ahora los marcamos
con una solución aromatizada.
1027
01:30:55,360 --> 01:30:59,145
Personalmente, no me gusta pagar
con billetes de 10.
1028
01:31:33,646 --> 01:31:34,557
¡Mierda!
1029
01:31:42,758 --> 01:31:44,422
Lorenz está tratando de decirnos algo.
1030
01:31:45,323 --> 01:31:47,444
¿En serio? ¿No me digas?
1031
01:31:51,445 --> 01:31:53,545
¿Alguna vez oyó de la
"Teoría del Caos"?
1032
01:31:56,446 --> 01:31:59,728
Edward Lorenz inventó la
Teoría del Caos en los años 60.
1033
01:32:00,029 --> 01:32:02,136
Es un serie de fenómenos que
parecen aleatorios,
1034
01:32:02,225 --> 01:32:04,302
...pero que guardan
un elemento de regularidad...
1035
01:32:04,303 --> 01:32:05,884
...que puede explicarse
matemáticamente.
1036
01:32:06,019 --> 01:32:07,767
- Explíquelo de nuevo.
- Es así:
1037
01:32:08,009 --> 01:32:11,299
...en la fase inicial, dos eventos pueden
parecer no relacionados y aleatorios,
1038
01:32:11,399 --> 01:32:13,370
...pero eventualmente
un patrón se manifiesta...
1039
01:32:13,470 --> 01:32:15,284
...y al final todas las
piezas encajan.
1040
01:32:16,514 --> 01:32:17,525
¿Intentó con todos?
1041
01:32:18,826 --> 01:32:20,546
Nada sobre Conners o Lorenz.
1042
01:32:22,147 --> 01:32:26,341
No lo sé, tal vez
no está en un vuelo.
1043
01:32:30,342 --> 01:32:32,599
Intente de nuevo,
pero con Gleick.
1044
01:32:33,100 --> 01:32:34,310
James Gleick.
1045
01:32:48,581 --> 01:32:51,197
Necesito saber si el pasajero
James Gleick ya se registró.
1046
01:32:51,298 --> 01:32:53,444
Un momento, oficial,
tengo que verificar la lista.
1047
01:32:53,445 --> 01:32:54,248
Rápido, por favor.
1048
01:32:57,708 --> 01:32:58,497
Hola.
1049
01:32:59,298 --> 01:33:03,518
Hay un pasaje en el Surangama Sutra que
traducido groseramente significa:
1050
01:33:03,519 --> 01:33:07,433
Las cosas no son lo que parecen
ni tampoco de otra forma.
1051
01:33:07,857 --> 01:33:08,563
¿Conners?
1052
01:33:08,964 --> 01:33:10,252
Piénselo un minuto.
1053
01:33:10,753 --> 01:33:12,760
¿Eso no le vuela la cabeza?
1054
01:33:15,488 --> 01:33:16,826
¿Qué me delató?
1055
01:33:17,427 --> 01:33:21,498
- $10.
- El restaurante, cierto.
1056
01:33:21,799 --> 01:33:23,342
Y fue Harry el que entregó a York.
1057
01:33:23,943 --> 01:33:25,457
Harry y una llamada.
1058
01:33:25,858 --> 01:33:30,533
Me llamó y me dijo que Callo era
insignificante. Me hizo sospechar.
1059
01:33:31,020 --> 01:33:35,786
No fue él, ese fue mi error, amigo.
Yo lo llamé.
1060
01:33:36,087 --> 01:33:39,100
No, lo que deseo es atraparlo.
1061
01:33:39,101 --> 01:33:41,714
Es un asesino de policías encima.
1062
01:33:41,715 --> 01:33:44,011
No maté a nadie
que no se lo mereciese.
1063
01:33:44,012 --> 01:33:46,386
Callo era insignificante.
1064
01:33:46,387 --> 01:33:49,601
York siempre pensó
que el plan era perfecto.
1065
01:33:49,902 --> 01:33:53,549
Si hubiese hecho lo que le dije,
en vez de descontrolarse como lo hizo.
1066
01:33:54,150 --> 01:33:56,422
Le dije que debíamos
contar con posibles errores.
1067
01:33:57,123 --> 01:34:00,286
Nunca se puede prever
todo en un plano.
1068
01:34:00,687 --> 01:34:03,796
Una cámara cualquiera toma
una imagen de Damon Richards.
1069
01:34:03,897 --> 01:34:06,840
El aroma en el dinero,... tú.
1070
01:34:07,341 --> 01:34:11,293
La Teoría del Caos, me impresionó
que lo descubriera.
1071
01:34:11,794 --> 01:34:14,680
Todo el día intentamos descubrir
quién era la fuente interna.
1072
01:34:15,481 --> 01:34:16,409
Eras tú.
1073
01:34:16,810 --> 01:34:18,561
¡Sorpresa!
1074
01:34:18,762 --> 01:34:20,591
Si cortamos la energía,
desactivamos el sistema,
1075
01:34:20,592 --> 01:34:22,880
...y podemos abrir las puertas
manualmente y entrar por allí.
1076
01:34:24,181 --> 01:34:25,066
Podría funcionar.
1077
01:34:25,467 --> 01:34:28,199
$1 billón están desaparecidos
y lo descubrimos ahora.
1078
01:34:28,300 --> 01:34:33,188
Irónicamente, cuando cortaron la energía
pusieron a trabajar el virus.
1079
01:34:34,389 --> 01:34:36,547
Teddy está devastada con tu muerte.
1080
01:34:37,348 --> 01:34:38,728
Ella lo superará.
1081
01:34:50,629 --> 01:34:52,035
¡Agáchate!
1082
01:34:57,777 --> 01:34:59,223
¿Dónde está Conners?
1083
01:35:35,753 --> 01:35:38,387
¿Y el cuerpo en la morgue
con tu nombre?
1084
01:35:39,088 --> 01:35:41,752
Scott Curtis no va
a molestar a nadie nunca más.
1085
01:35:42,653 --> 01:35:43,845
Eres un asesino serial.
1086
01:35:44,446 --> 01:35:46,933
¿Ah, sí? ¿Quién fue muerto?
1087
01:35:48,334 --> 01:35:50,644
Curtis, Harrington Galt y Lee.
1088
01:35:51,645 --> 01:35:53,047
Una banda de ladrones.
1089
01:35:54,767 --> 01:35:56,117
El mundo es más seguro sin ellos.
1090
01:35:56,918 --> 01:35:58,361
¿Dices que eran todos
ladrones?
1091
01:35:58,462 --> 01:35:59,343
¿Qué hay de Callo?
1092
01:35:59,644 --> 01:36:02,913
Callo se lo merecía,
fue culpa de él.
1093
01:36:03,114 --> 01:36:04,888
¿Entonces esto es
todo culpa de Callo?
1094
01:36:05,589 --> 01:36:08,044
Si no fuese por él, York y yo
nunca hubiéramos hecho esto.
1095
01:36:08,538 --> 01:36:14,451
Un evento al azar causa otro, causa
otro, y al final un patrón emerge.
1096
01:36:15,504 --> 01:36:17,406
Esa es la Teoría del Caos.
1097
01:36:18,669 --> 01:36:24,125
Mira eso, ya pasaron las seis, el dinero
está disponible, soy un hombre rico.
1098
01:36:25,226 --> 01:36:28,069
Lee, con toda su maldad,
era un hijo de puta astuto.
1099
01:36:29,270 --> 01:36:31,590
Los federales perseguirán pistas
falsas por semanas.
1100
01:36:31,891 --> 01:36:33,849
Tú metiste a Lee
en esto a propósito.
1101
01:36:34,050 --> 01:36:38,048
Debieron suspender luego de que
testifiqué. ¿Qué esperaban?
1102
01:36:38,583 --> 01:36:40,931
¿Por qué no me mató?
Tuvo muchas oportunidades.
1103
01:36:41,179 --> 01:36:45,152
No se trata de matar, Shane,
se trata de defender lo que interesa.
1104
01:36:45,353 --> 01:36:48,692
Además, me caes bien.
1105
01:36:48,893 --> 01:36:49,963
No te escaparás.
1106
01:36:50,064 --> 01:36:51,342
Ya lo hice.
1107
01:36:51,443 --> 01:36:52,770
Ya no estoy aquí.
1108
01:36:52,871 --> 01:36:56,197
Ésta es una lección muy importante
y es bueno que la aprendas temprano.
1109
01:36:56,212 --> 01:36:57,328
Oh, sí, ¿Y qué es?
1110
01:36:57,629 --> 01:36:59,267
No siempre ganas.
1111
01:36:59,568 --> 01:37:01,821
Todos tus años en el
trabajo, por nada.
1112
01:37:02,022 --> 01:37:03,262
Eres un hipócrita.
1113
01:37:03,463 --> 01:37:05,151
Soy un oportunista...
1114
01:37:05,152 --> 01:37:08,484
...hubiera muerto gustosamente
en mi deber, pero me quitaron eso.
1115
01:37:09,152 --> 01:37:12,119
Si no hubiesen hecho eso conmigo,
nada hubiera pasado.
1116
01:37:12,520 --> 01:37:14,323
El sistema falló.
1117
01:37:15,860 --> 01:37:17,772
Buena suerte, Detective.
1118
01:37:18,073 --> 01:37:20,349
Tuvimos una interesante sociedad.
1119
01:37:20,850 --> 01:37:22,350
Pero me tengo que ir ahora.
1120
01:37:26,216 --> 01:37:28,717
¿Conners?
¡Conners!
1121
01:38:17,618 --> 01:38:18,469
Gracias.
1122
01:38:19,002 --> 01:38:20,417
Voy a avisar al Capitán
que estamos listos.