1
00:00:33,383 --> 00:00:34,782
Michael.
2
00:00:34,951 --> 00:00:37,886
Por supuesto que eres tú.
¿A quién más enviarían?
3
00:00:38,054 --> 00:00:39,385
¿En quién más confiarían?
4
00:00:39,556 --> 00:00:42,286
Y sé que el recorrido fue largo
y quieres ponerte a trabajar.
5
00:00:42,459 --> 00:00:45,758
Solo te pido que esperes.
Solo... solo que me escuches.
6
00:00:45,929 --> 00:00:49,126
Porque esto no es otro episodio,
otra recaída, otra cagada.
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,859
Te lo ruego, Michael. Te lo ruego.
8
00:00:52,035 --> 00:00:54,868
Pretende que esto no es solo una locura...
9
00:00:55,038 --> 00:00:58,064
...porque esto no es solo una locura.
10
00:00:58,408 --> 00:01:00,672
Hace dos semanas salí del edificio, ¿sí?
11
00:01:00,844 --> 00:01:03,369
Estoy corriendo por la Sexta Avenida,
hay un auto esperando...
12
00:01:03,546 --> 00:01:06,743
...tengo 38 minutos para llegar
al aeropuerto, y estoy dictando.
13
00:01:06,916 --> 00:01:09,680
Tengo a esta asociada corriendo a mi lado...
14
00:01:09,853 --> 00:01:12,378
...tomando notas, cuando
de repente comienza a gritar.
15
00:01:12,555 --> 00:01:15,490
Y me doy cuenta que estamos
en medio de la calle...
16
00:01:15,658 --> 00:01:19,651
...y una ola masiva de tráfico
se dirige hacia nosotros.
17
00:01:19,829 --> 00:01:21,854
Y me quedo inmóvil. No puedo moverme.
18
00:01:22,031 --> 00:01:24,659
De repente me consume
una sensación abrumadora...
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,893
...de que estoy cubierto
por una especie de película.
20
00:01:27,036 --> 00:01:31,632
Y está en mi cabello, en mi cara.
Y es una especie de capa.
21
00:01:31,808 --> 00:01:34,572
Y al comienzo pensé,
"Cielos, sé lo que es".
22
00:01:34,744 --> 00:01:37,178
"Es una especie de líquido amniótico,
embriónico.
23
00:01:37,347 --> 00:01:39,042
Estoy cubierto de placenta.
24
00:01:39,215 --> 00:01:41,877
He vuelto a nacer".
25
00:01:42,051 --> 00:01:45,350
Y entonces, el tráfico, la estampida,
los autos, las bocinas...
26
00:01:45,522 --> 00:01:49,549
...la pobre mujer gritando, y yo pensando,
"No volví a nacer.
27
00:01:49,726 --> 00:01:52,593
Esta es una especie
de ilusión de renovación...
28
00:01:52,762 --> 00:01:55,526
...que ocurre en el instante
previo a la muerte".
29
00:01:55,698 --> 00:01:59,293
Y luego me doy cuenta,
"No, esto está todo mal"...
30
00:01:59,469 --> 00:02:02,438
...porque miré nuevamente
hacia el edificio...
31
00:02:02,605 --> 00:02:05,233
...y tuve un momento de claridad
increíblemente sorprendente.
32
00:02:05,408 --> 00:02:07,501
Me di cuenta, Michael...
33
00:02:07,677 --> 00:02:11,704
...que no había salido por la puerta
de Kenner, Bach y Ledeen...
34
00:02:11,881 --> 00:02:15,180
...no por los portales de nuestro
poderoso estudio jurídico...
35
00:02:15,351 --> 00:02:18,149
...sino por el culo de un organismo...
36
00:02:18,321 --> 00:02:22,951
...cuya única función
es excretar el veneno...
37
00:02:23,126 --> 00:02:26,493
...las municiones, el defoliante
necesario para que otros...
38
00:02:26,663 --> 00:02:30,224
...organismos más poderosos destruyan
el milagro de la humanidad.
39
00:02:30,400 --> 00:02:34,268
Y que había estado cubierto
de esta pátina de mierda...
40
00:02:34,437 --> 00:02:36,632
...la mayor parte de mi vida.
41
00:02:36,806 --> 00:02:40,640
Y el deshacerme de su hedor y su mancha
me tomaría el resto de mi vida.
42
00:02:40,810 --> 00:02:42,072
¿Y sabes lo que hice?
43
00:02:42,245 --> 00:02:45,976
Respiré profundo y dejé de lado esa noción.
La dejé para otro momento.
44
00:02:46,149 --> 00:02:50,552
Me dije a mí mismo, "Por más potente
que sea este sentimiento...
45
00:02:50,720 --> 00:02:54,918
...por más verídico que sea
lo que hoy atestigüé, debe esperar.
46
00:02:55,091 --> 00:02:57,559
Debe sobrevivir el momento ".
47
00:02:57,727 --> 00:03:00,753
Y, Michael, ese momento es ahora.
48
00:03:03,333 --> 00:03:06,234
No sé qué más pueda agregar
a lo que ya le dije.
49
00:03:06,402 --> 00:03:08,927
Cuéntenos de U/North, Barry.
Son sus clientes.
50
00:03:09,105 --> 00:03:13,337
Díganos porqué llegó
a un arreglo tan repentino.
51
00:03:13,509 --> 00:03:16,205
Porque, le guste o no,
voy a escribir esta historia.
52
00:03:16,379 --> 00:03:17,710
¿Qué significa eso?
53
00:03:17,881 --> 00:03:20,281
Déme algo que pueda publicar.
54
00:03:27,290 --> 00:03:29,053
Encontramos 97.
55
00:03:35,632 --> 00:03:38,760
Tengo a esa perra del
The Wall Street Journal en el teléfono.
56
00:03:38,935 --> 00:03:41,096
No puedo sacármela de encima.
57
00:03:44,574 --> 00:03:46,064
Marty Bach. ¿En qué puedo ayudarte?
58
00:03:46,242 --> 00:03:49,336
Es Bridget Klein.
Vamos a publicar una historia mañana...
59
00:03:49,512 --> 00:03:52,743
...sobre el acuerdo en el caso U/North.
¿Algún comentario?
60
00:03:52,916 --> 00:03:56,283
Ese caso, al igual que durante
estos últimos seis años...
61
00:03:56,452 --> 00:03:58,317
...sigue pendiente y sin resolver.
62
00:03:58,488 --> 00:04:01,082
Hasta ese día en que
nuestro cliente testifique...
63
00:04:01,257 --> 00:04:02,747
...o los demandantes
entren en razón...
64
00:04:02,825 --> 00:04:04,793
...y retiren la demanda,
no tendré nada que decir.
65
00:04:04,928 --> 00:04:07,988
Vamos, Marty.
Llegaron a un acuerdo con U/North.
66
00:04:08,164 --> 00:04:12,624
Sé que están todos reunidos ahí
preparando el documento final.
67
00:04:12,802 --> 00:04:15,236
Esto es lo que yo sé.
Fueron a impresión hace 20 minutos.
68
00:04:15,405 --> 00:04:18,897
O estás buscando una historia
o tratando de evitar una retracción.
69
00:04:19,075 --> 00:04:21,566
Sea cual sea el caso, buena suerte.
70
00:04:22,679 --> 00:04:24,704
¿Dónde mierda está Karen Crowder?
71
00:05:13,696 --> 00:05:15,186
Estoy adentro.
72
00:05:21,204 --> 00:05:22,728
Paso.
73
00:05:24,240 --> 00:05:25,502
Paso.
74
00:05:25,875 --> 00:05:27,240
Paso.
75
00:05:27,410 --> 00:05:29,401
La mitad del bote. 200.
76
00:05:29,579 --> 00:05:31,274
200 para todos.
77
00:05:42,392 --> 00:05:43,654
¿No te acuerdas de mí?
78
00:05:45,028 --> 00:05:47,155
Jugamos juntos un par de veces.
79
00:05:47,330 --> 00:05:49,423
El negocio de lámparas en Bowery.
80
00:05:49,599 --> 00:05:52,261
¿En la sala de exposición?
81
00:05:52,869 --> 00:05:54,837
- Galaxy.
- El mismo.
82
00:05:55,004 --> 00:05:58,201
Tú estabas por abrir un restaurante, ¿no?
83
00:05:58,374 --> 00:06:01,605
Mi socio presentó
un presupuesto para la plomería.
84
00:06:02,311 --> 00:06:05,178
- ¿No me recuerdas?
- Sí te recuerdo.
85
00:06:05,348 --> 00:06:07,612
Perdí mucho peso desde entonces.
86
00:06:08,351 --> 00:06:10,114
Y compraste algo de cabello.
87
00:06:10,787 --> 00:06:12,584
Con tu dinero.
88
00:06:13,623 --> 00:06:15,853
¿Qué pasó con el bar?
89
00:06:16,025 --> 00:06:17,788
Lo querías todo, ¿no?
90
00:06:17,960 --> 00:06:22,124
Cuando tengo ganas de ver a Larry King,
voy a casa y prendo la TV.
91
00:06:22,298 --> 00:06:24,766
Estaba bien ubicado.
92
00:06:24,934 --> 00:06:27,767
Eso decía mi socio.
93
00:06:28,304 --> 00:06:29,737
Su turno.
94
00:06:30,373 --> 00:06:32,136
Veo la apuesta.
95
00:06:34,877 --> 00:06:36,708
Fue un placer.
96
00:07:09,512 --> 00:07:10,501
¿Hola?
97
00:07:10,680 --> 00:07:11,942
- Michael.
- Walter.
98
00:07:12,115 --> 00:07:15,346
Gracias a Dios que te encontré.
Tengo un problema.
99
00:07:15,518 --> 00:07:19,614
Un cliente acaba de llamarme,
atropelló a un tipo con el auto.
100
00:07:19,789 --> 00:07:21,689
Cree que fue él. Cree que lo atropelló.
101
00:07:21,858 --> 00:07:22,847
¿Recién?
102
00:07:23,025 --> 00:07:25,687
Recién. Hace diez, 15 minutos.
Iba rumbo a su casa.
103
00:07:25,862 --> 00:07:27,921
Ya está en su casa. Está esperando.
104
00:07:28,097 --> 00:07:29,257
¿Dónde?
105
00:07:29,432 --> 00:07:33,266
Westchester. Estoy en las Bermudas.
Me despertó.
106
00:07:33,436 --> 00:07:34,460
¿Está borracho?
107
00:07:34,637 --> 00:07:37,504
No. Es lo primero que le pregunté.
Está sobrio.
108
00:07:37,673 --> 00:07:39,163
Dile que no llame a nadie.
109
00:07:39,342 --> 00:07:41,606
Pero tú te encargas de esto, ¿no?
¿Puedes ir a verlo?
110
00:07:41,777 --> 00:07:43,540
Porque es un cliente muy importante.
111
00:07:44,113 --> 00:07:46,274
Es la mitad de mis ingresos, este tipo.
112
00:07:46,449 --> 00:07:47,882
Estoy caminando hacia el auto.
113
00:07:48,050 --> 00:07:51,417
Deja que lo llame
y tome nota de su dirección.
114
00:07:51,587 --> 00:07:55,182
Déjame saber que estás en camino
y te doy los detalles.
115
00:07:55,358 --> 00:07:56,791
Espero en el auto.
116
00:08:50,880 --> 00:08:53,144
Lo que hicieron es que cambiaron el nivel.
117
00:08:53,316 --> 00:08:55,113
Ensancharon la calle.
118
00:08:55,284 --> 00:08:58,185
Estoy seguro que alguien
pensó que sería una mejora.
119
00:08:58,354 --> 00:09:02,848
Pero ahora, cuando llueve,
se llena de neblina, y el ángulo...
120
00:09:03,025 --> 00:09:06,620
...y tienen estas, estas, estas...
121
00:09:06,796 --> 00:09:08,889
...luces de sodio, son cegadoras.
122
00:09:09,065 --> 00:09:12,330
- En esa esquina no se ve nada.
- Van a tener que arreglarla.
123
00:09:12,501 --> 00:09:15,334
Y no solo esta noche.
Hace años que vengo diciéndolo.
124
00:09:15,504 --> 00:09:20,134
¿Cuántas veces hablamos
de esa esquina? ¿Dell?
125
00:09:20,309 --> 00:09:22,573
Señor Greer, no tenemos mucho tiempo.
126
00:09:22,745 --> 00:09:27,682
Así que las circunstancias, la neblina,
¿nada de esto le interesa?
127
00:09:27,850 --> 00:09:30,751
Me interesa encontrar
al mejor penalista posible...
128
00:09:30,920 --> 00:09:32,512
...capaz de estar aquí en 15 minutos.
129
00:09:33,089 --> 00:09:35,922
Eso suena siniestro.
130
00:09:36,092 --> 00:09:38,652
Tenemos buenos contactos
aquí en Westchester.
131
00:09:38,828 --> 00:09:41,763
¿Y usted qué es? ¿Qué es?
¿No es abogado?
132
00:09:41,931 --> 00:09:43,728
- No soy penalista.
- ¿Qué es?
133
00:09:43,899 --> 00:09:44,888
Abogado litigante.
134
00:09:45,268 --> 00:09:47,930
Alguien capaz de solucionar
su problema, ése no soy yo.
135
00:09:48,104 --> 00:09:51,665
Vamos a tener que involucrar
a Walter en esto.
136
00:09:51,841 --> 00:09:54,833
Quiero hablar con Walter.
Quiero que él se haga cargo.
137
00:09:55,011 --> 00:09:58,742
Porque, francamente,
no me gusta lo que está insinuando.
138
00:09:58,914 --> 00:10:02,577
No tenemos tiempo para Walter.
Sus opciones son cada vez menos.
139
00:10:02,752 --> 00:10:04,811
¿Qué opciones? ¡No estoy oyendo opciones!
140
00:10:04,987 --> 00:10:06,215
Le estoy diciendo...
141
00:10:06,389 --> 00:10:09,256
...que conozco gente en esta zona
que me gustan para este caso.
142
00:10:09,425 --> 00:10:11,484
Genial. ¿Ya está? ¿Eso vino a ofrecerme?
143
00:10:11,661 --> 00:10:13,686
¿Puedes creerlo?
144
00:10:13,863 --> 00:10:16,161
¡Hace 12 años que soy
cliente de Kenner, Bach!
145
00:10:16,332 --> 00:10:20,063
¿Cree que les pagué todo este tiempo
para estar último en la fila?
146
00:10:20,236 --> 00:10:23,535
Señor Greer, usted abandonó
la escena de un accidente...
147
00:10:23,706 --> 00:10:25,901
...a seis millas de una estación de policía.
148
00:10:26,075 --> 00:10:28,305
Si hay una fila, usted será el primero.
149
00:10:28,477 --> 00:10:31,344
Puedo conseguir un abogado.
No lo necesito para eso.
150
00:10:31,514 --> 00:10:35,416
¡No vino aquí a darme
una maldita recomendación!
151
00:10:35,584 --> 00:10:37,347
No sé qué le prometió Walter...
152
00:10:37,520 --> 00:10:40,978
Un milagro.
Eso me dijo Walter hace 20 minutos.
153
00:10:41,157 --> 00:10:44,251
"No te preocupes. Te envío
a alguien capaz de obrar milagros".
154
00:10:44,427 --> 00:10:46,054
- Se equivocó.
- ¿En qué?
155
00:10:46,228 --> 00:10:48,822
¿En que puede solucionar problemas?
¿O en que no sirve para nada?
156
00:10:48,998 --> 00:10:50,465
Elliot.
157
00:10:50,866 --> 00:10:53,926
¡El tipo estaba corriendo!
¡En medio de la calle!
158
00:10:54,103 --> 00:10:58,836
Si a eso le suma la neblina,
las luces, el... el ángulo...
159
00:11:00,343 --> 00:11:03,835
¡Qué mierda hacía corriendo
en medio de la calle!
160
00:11:04,013 --> 00:11:06,208
¡Dígame usted!
161
00:11:19,528 --> 00:11:21,928
¿Y si alguien me robó el auto?
162
00:11:25,034 --> 00:11:26,262
Pasa todo el tiempo.
163
00:11:26,435 --> 00:11:28,528
A la policía le gustan los "golpe y fuga".
164
00:11:28,704 --> 00:11:30,729
Fáciles de resolver.
165
00:11:30,906 --> 00:11:34,103
En este momento
están analizando la pintura.
166
00:11:34,276 --> 00:11:37,609
Mañana buscarán al dueño
de un Jaguar XJ-12...
167
00:11:37,780 --> 00:11:40,010
...con pintura exclusiva.
168
00:11:40,182 --> 00:11:41,774
¿Y el tipo que atropelló?
169
00:11:41,951 --> 00:11:45,318
Si alcanzó a ver las placas,
ni siquiera tardarán hasta entonces.
170
00:11:48,524 --> 00:11:50,253
Aquí no hay opciones.
171
00:11:51,060 --> 00:11:53,392
No hay ángulos.
No hay fiestas con champaña.
172
00:11:53,562 --> 00:11:56,224
No obro milagros. Soy un portero.
173
00:11:56,899 --> 00:11:58,457
La situación es muy simple.
174
00:11:58,634 --> 00:12:01,626
Cuanto menos complicado el asunto,
más fácil la solución.
175
00:12:02,772 --> 00:12:06,902
Es la... policía, ¿no?
176
00:12:07,076 --> 00:12:08,475
No.
177
00:12:09,311 --> 00:12:10,972
Ellos no llaman.
178
00:12:15,718 --> 00:12:17,083
Hola.
179
00:12:18,154 --> 00:12:20,452
Jerry, habla Michael Clayton.
180
00:12:20,623 --> 00:12:23,091
Mira, disculpa que te haya despertado.
181
00:12:23,426 --> 00:12:26,156
No, estoy en el vecindario.
182
00:12:27,096 --> 00:12:28,393
¿Tienes con qué anotar?
183
00:16:01,677 --> 00:16:04,373
Cuatro días antes
184
00:16:09,118 --> 00:16:10,710
DOMINIO Y CONQUISTA
185
00:16:10,886 --> 00:16:12,979
¿Dónde están mis naipes, mamá?
186
00:16:18,027 --> 00:16:19,858
¿Dónde están mis naipes?
187
00:16:34,076 --> 00:16:35,407
¿Están aquí?
188
00:16:35,577 --> 00:16:36,976
¿Comiste?
189
00:16:37,146 --> 00:16:39,046
Papá me está esperando abajo.
190
00:16:39,214 --> 00:16:41,079
Vi naipes en el baño.
191
00:16:41,250 --> 00:16:42,512
Comí un panqueque.
192
00:16:42,685 --> 00:16:45,552
Como no nos quedan panqueques,
no veo cómo fue posible.
193
00:16:45,721 --> 00:16:47,052
Es un milagro.
194
00:16:50,826 --> 00:16:52,350
¿Guantes?
195
00:16:59,168 --> 00:17:00,157
¡Henry!
196
00:17:04,940 --> 00:17:06,339
Vamos.
197
00:17:08,343 --> 00:17:09,674
Sube.
198
00:17:11,947 --> 00:17:13,278
¿Listo?
199
00:17:19,121 --> 00:17:21,681
Así que nadie sabe dónde están...
200
00:17:21,857 --> 00:17:25,020
...porque no tienen fronteras
ni puntos de referencia.
201
00:17:25,194 --> 00:17:27,924
¿Y el pueblo? Ni siquiera
es un pueblo de verdad.
202
00:17:28,097 --> 00:17:31,294
Es un campamento donde
todos se reunieron para esconderse.
203
00:17:31,467 --> 00:17:32,456
Correcto.
204
00:17:32,634 --> 00:17:36,092
Todos estos desertores
y tipos separados de sus ejércitos.
205
00:17:36,271 --> 00:17:39,434
Gente que se esconde en el bosque
y trata de sobrevivir.
206
00:17:39,608 --> 00:17:41,508
Y ahí están todos reunidos.
207
00:17:41,677 --> 00:17:44,669
Hay Ladrones, Magos Grises,
Guerreros No Invitados...
208
00:17:44,847 --> 00:17:46,872
...Aves Oscuras, Deslizadoras y Zapadores.
209
00:17:47,049 --> 00:17:50,212
Son como 15 personajes distintos.
210
00:17:50,686 --> 00:17:52,415
Y no hay alianzas.
211
00:17:52,588 --> 00:17:55,853
Ni siquiera puedes decir quién eres,
porque no sabes...
212
00:17:56,024 --> 00:17:58,015
...si la persona con quien estás hablando...
213
00:17:58,193 --> 00:18:00,684
...quizá sea tu enemigo mortal.
214
00:18:00,863 --> 00:18:03,559
Así que cada uno por su cuenta.
215
00:18:03,732 --> 00:18:05,063
Me suena conocido.
216
00:18:05,234 --> 00:18:08,169
Es buenísimo. En serio, deberías leerlo.
217
00:18:08,337 --> 00:18:11,500
Seguro. Pero para cuando lo lea,
te interesará otra cosa.
218
00:18:11,673 --> 00:18:14,437
- ¿Cuánto quieres apostar?
- ¿Cuánto tienes?
219
00:18:15,177 --> 00:18:17,441
- ¿Tienes tu pase de autobús?
- En mi casillero.
220
00:18:17,613 --> 00:18:20,480
Ni siquiera lo vas a hojear, ¿no?
221
00:18:20,649 --> 00:18:22,082
- ¿El libro?
- Sí.
222
00:18:22,251 --> 00:18:23,650
Tráelo el sábado.
223
00:18:23,819 --> 00:18:27,050
¡Ya lo traje! Lo dejé en tu cocina.
Tiene tapa roja.
224
00:18:28,524 --> 00:18:30,924
Llegamos.
225
00:18:31,093 --> 00:18:33,789
¡Ve! Enséñale algo a esta gente, ¿sí?
226
00:18:37,900 --> 00:18:40,425
- ¡Hasta luego, papá!
- Nos vemos.
227
00:18:42,538 --> 00:18:43,971
Gracias.
228
00:18:50,245 --> 00:18:53,772
Lote 52, lote de tazones
para mezclar, varios tamaños.
229
00:18:53,949 --> 00:18:56,918
30 dólares para comenzar.
30 dólares. Tengo 30 dólares.
230
00:18:57,085 --> 00:19:00,179
A ver un 40. Tengo 40.
Y ahora 50. Sesenta en el fondo.
231
00:19:00,355 --> 00:19:02,585
60 dólares yendo a 70.
Tengo 70 dólares.
232
00:19:02,758 --> 00:19:05,283
70 dólares. Tengo 70.
Tengo 80 dólares.
233
00:19:05,460 --> 00:19:07,860
80 dólares al caballero.
Tengo 80 dólares.
234
00:19:08,030 --> 00:19:10,760
90 dólares. Denme 100.
Tengo 100 dólares.
235
00:19:22,377 --> 00:19:24,675
Dice que te quedarás corto.
236
00:19:27,049 --> 00:19:28,573
¿Cuánto?
237
00:19:28,750 --> 00:19:32,151
60. Más los puntos. 75000.
238
00:19:32,321 --> 00:19:35,381
- ¿Contando el licor?
- ¿Cuánto pensaste que deberías?
239
00:19:35,557 --> 00:19:38,549
No sé. Menos. 30. 20.
240
00:19:38,727 --> 00:19:42,595
Aceptó 1500 por una refrigeradora
que me costó 4000.
241
00:19:42,764 --> 00:19:44,391
Haz una oferta.
242
00:19:46,134 --> 00:19:48,625
¿Me estás diciendo que
no tienes los 75000?
243
00:19:48,804 --> 00:19:50,863
A la mano, no.
244
00:19:52,941 --> 00:19:55,466
Ambos sabemos que
debería hablar con tu hermano.
245
00:19:55,644 --> 00:19:56,668
Olvídalo.
246
00:19:56,845 --> 00:20:01,145
Michael, si quieres responsabilizarte
por esto, allá tú.
247
00:20:01,316 --> 00:20:04,547
Pero Timmy permanece
en el libro hasta que tú pagues.
248
00:20:05,020 --> 00:20:09,320
Si me dices dónde está,
no necesito seguir preguntando.
249
00:20:09,491 --> 00:20:13,188
Su esposa lo aceptó de regreso.
No sé dónde está.
250
00:20:13,362 --> 00:20:15,159
Debe tener algo.
251
00:20:15,330 --> 00:20:16,820
Sí, dos hijos con ella.
252
00:20:16,999 --> 00:20:20,662
A Jennifer, la camarera traficante,
embarazada.
253
00:20:20,836 --> 00:20:25,500
Cuatro llantas Michelin
que le robó a mi hermana.
254
00:20:26,808 --> 00:20:28,571
Haz una oferta.
255
00:20:31,046 --> 00:20:35,380
Yo me casé con una borracha.
Una muchacha hermosa, joven.
256
00:20:35,550 --> 00:20:40,112
¿Pero vivir así? Ingresó a un
programa por uno, dos años.
257
00:20:40,289 --> 00:20:42,280
Y luego recaen. Se olvidan.
258
00:20:42,457 --> 00:20:44,823
Es como si estuvieras atado a una bomba.
259
00:20:45,827 --> 00:20:47,988
¿Cuánto tiempo me queda?
260
00:20:48,797 --> 00:20:50,321
No sé.
261
00:20:50,499 --> 00:20:52,490
No pensé que habría problemas.
262
00:20:54,136 --> 00:20:55,626
Preguntaré.
263
00:21:23,165 --> 00:21:25,360
- Hola, Michael.
- Buenos días, Carl.
264
00:21:33,608 --> 00:21:36,873
No sé. Mira, Del, no sé cuánto
quieres que los presione.
265
00:21:37,045 --> 00:21:39,036
Necesitas decirme
qué valiente quiere ser.
266
00:21:39,214 --> 00:21:41,546
No estoy seguro hasta
qué punto le convenga.
267
00:21:41,717 --> 00:21:44,049
Recién nos enteramos.
La audiencia es a fin de mes.
268
00:21:44,219 --> 00:21:45,618
¿Crees que ella se haya enterado?
269
00:21:45,787 --> 00:21:49,416
Salió en el periódico.
Quizá consiguió que alguien se lo leyera.
270
00:21:49,591 --> 00:21:52,116
Ella llamó a su esposa ayer.
271
00:21:52,294 --> 00:21:53,556
Esto es una verdadera pesadilla.
272
00:21:53,695 --> 00:21:55,822
Lo que quiere es quedarse
con el apartamento.
273
00:21:55,998 --> 00:21:57,056
Está loca.
274
00:21:57,232 --> 00:22:00,759
¿Qué quieres que te diga?
Nunca jodas con una desnudista motivada.
275
00:22:00,936 --> 00:22:02,130
Es increíble.
276
00:22:02,304 --> 00:22:05,569
Averigua cuánto es capaz
de soportar y dame un llamado.
277
00:22:05,741 --> 00:22:07,641
O puedes decirle que me llame.
278
00:22:07,809 --> 00:22:09,800
Entiendo. Déjame averiguar.
279
00:22:09,978 --> 00:22:11,138
Gracias.
280
00:22:11,313 --> 00:22:12,940
¿En qué quedamos con Marty?
281
00:22:13,949 --> 00:22:15,439
¡Dejé un mensaje!
282
00:22:15,617 --> 00:22:17,778
Espera un momento.
¿Qué edad tiene el muchacho?
283
00:22:17,953 --> 00:22:19,944
No es un muchacho. Tiene 22.
284
00:22:20,122 --> 00:22:21,783
- ¿Esto es en Miami?
- No, Key Biscayne.
285
00:22:21,957 --> 00:22:23,447
¿Lo acusaron formalmente?
286
00:22:23,625 --> 00:22:26,924
Riesgo imprudente. Mi cliente...
287
00:22:27,095 --> 00:22:32,533
Lo que realmente quieren
es asegurarse del abogado.
288
00:22:32,701 --> 00:22:34,760
¿Wayne dijo que tienes conexiones?
289
00:22:34,936 --> 00:22:37,461
- Sí, déjame buscar una pluma.
- Gracias.
290
00:22:38,240 --> 00:22:41,266
Si ella llama a Inmigración,
no logrará nada.
291
00:22:41,443 --> 00:22:42,671
¿Pese a la cita?
292
00:22:42,844 --> 00:22:45,335
Es como tratar con
el Departamento de Automotores, Evan.
293
00:22:45,514 --> 00:22:48,847
Si no reciben una llamada del supervisor,
nadie hace nada.
294
00:22:49,017 --> 00:22:50,575
¿Tu contacto puede conseguirlo?
295
00:22:50,752 --> 00:22:52,083
Es un ex Comisionado.
296
00:22:52,254 --> 00:22:55,189
Y no pueden rastrearme, ¿no?
Porque eso de nada serviría.
297
00:22:55,357 --> 00:22:57,450
No. Yo haré las preguntas.
298
00:22:57,626 --> 00:22:59,958
- ¿Me esperas un segundo?
- Seguro.
299
00:23:01,763 --> 00:23:03,060
¿Nos estamos fusionando?
300
00:23:04,032 --> 00:23:05,727
Marty está en Londres.
301
00:23:05,901 --> 00:23:08,995
Primero dijeron que estaba en Atlanta,
luego, en el edificio.
302
00:23:09,171 --> 00:23:11,298
Volví a llamar. Sé que quieres esta junta.
303
00:23:11,473 --> 00:23:14,033
Ahora me dicen la verdad,
que está en Londres.
304
00:23:14,209 --> 00:23:17,406
¿Nos estamos fusionando?
Eso es lo que todos dicen.
305
00:23:17,579 --> 00:23:19,706
¿Todos los ingleses?
Que esta vez va en serio.
306
00:23:19,881 --> 00:23:21,678
Y crees que yo sé.
307
00:23:22,317 --> 00:23:23,545
No sé.
308
00:23:23,718 --> 00:23:27,381
Aunque nos fusionemos,
a nosotros no nos afecta, ¿correcto?
309
00:23:28,156 --> 00:23:29,817
Tu teléfono.
310
00:23:30,692 --> 00:23:32,159
¿Evan?
311
00:23:32,928 --> 00:23:35,692
Esto es lo que haré.
312
00:23:35,864 --> 00:23:38,833
Deja que lo llame y haga
una cita para la semana entrante.
313
00:23:39,000 --> 00:23:41,400
Iré con ella. Yo los presentaré.
314
00:23:41,570 --> 00:23:45,131
En la actualidad,
U/North tiene 70000 empleados...
315
00:23:45,307 --> 00:23:48,333
...en 62 países del mundo.
316
00:23:49,911 --> 00:23:51,538
Del planeta.
317
00:23:52,681 --> 00:23:56,412
Operando en 62 países
alrededor del planeta.
318
00:23:57,519 --> 00:24:02,252
Trabajando en más de 60 países del globo.
319
00:24:04,659 --> 00:24:08,095
Tenemos... tenemos en este momento,
tenemos...
320
00:24:08,263 --> 00:24:11,494
En este momento, U/North
tiene 75000 empleados...
321
00:24:11,666 --> 00:24:14,430
...en más de 60 países
alrededor del planeta.
322
00:24:14,603 --> 00:24:17,367
Somos una compañía exitosa
y muy diversificada...
323
00:24:17,539 --> 00:24:19,268
...así que pueden imaginar, el volumen...
324
00:24:19,441 --> 00:24:22,877
...la variedad de cuestiones
legales con las que lidiamos...
325
00:24:23,044 --> 00:24:24,511
...es abrumadora.
326
00:24:26,481 --> 00:24:27,914
Es simplemente enorme.
327
00:24:28,416 --> 00:24:31,715
Así que pueden imaginar
el volumen de cuestiones legales.
328
00:24:33,021 --> 00:24:35,285
Es substancial.
329
00:24:35,457 --> 00:24:38,051
Como Consejera General, lo que hago...
330
00:24:38,226 --> 00:24:40,421
...lo que nuestro
departamento interno hace...
331
00:24:40,595 --> 00:24:45,862
...es analizar la dimensión del problema,
o la oportunidad...
332
00:24:46,034 --> 00:24:48,366
...para determinar la jurisdicción...
333
00:24:48,537 --> 00:24:50,767
...y subcontratar nuestro negocio...
334
00:24:50,939 --> 00:24:54,397
...a aquellas firmas que consideramos
capaces de asistirnos.
335
00:24:54,809 --> 00:24:57,437
Con tanta presión y volumen de trabajo...
336
00:24:57,612 --> 00:25:00,945
...¿cómo logra un balance entre
el trabajo y su vida personal?
337
00:25:01,116 --> 00:25:02,583
¿Balance?
338
00:25:05,153 --> 00:25:08,418
Creo que eso es algo que...
339
00:25:08,590 --> 00:25:11,923
...uno busca toda una vida, ¿no?
340
00:25:12,093 --> 00:25:14,891
Es un balance cambiante, realmente.
341
00:25:15,063 --> 00:25:18,226
Es, ustedes saben, uno intenta...
342
00:25:18,400 --> 00:25:21,699
Cuando uno realmente
disfruta de lo que hace...
343
00:25:21,870 --> 00:25:23,735
...¿quién necesita balance?
344
00:25:24,839 --> 00:25:27,330
Ahí tienen su balance. Ahí lo tienen.
345
00:25:27,509 --> 00:25:31,468
Cuando uno realmente disfruta
de lo que hace, ése es el balance.
346
00:25:31,646 --> 00:25:33,807
Cuando Don me pidió que tomara...
347
00:25:33,982 --> 00:25:36,450
Cuando Don Jeffries trajo... me contrató.
348
00:25:36,618 --> 00:25:39,587
Don Jeffries me contrató hace 12 años...
349
00:25:39,754 --> 00:25:42,848
...confió en mí, me enseñó.
350
00:25:43,024 --> 00:25:45,993
Me dio la bienvenida a la familia U/North.
351
00:25:46,695 --> 00:25:50,495
Y en la medida en que
fui progresando, jamás soñé...
352
00:25:51,299 --> 00:25:54,826
...que un día tendría la oportunidad
de ocupar su lugar.
353
00:25:55,003 --> 00:25:57,767
Pero, ¿es un desafío?
Sí.
354
00:25:57,939 --> 00:26:03,605
Y creo que esos primeros meses
fueron un poco inseguros.
355
00:26:03,778 --> 00:26:08,875
Pero es en esos momentos
que uno recuerda lo aprendido.
356
00:26:09,050 --> 00:26:13,043
Porque aquel que no puede afrontar
ese nivel de responsabilidad...
357
00:26:13,221 --> 00:26:15,052
...está en el lugar equivocado.
358
00:26:15,223 --> 00:26:20,320
Es su capacidad de tomar
decisiones difíciles...
359
00:26:21,162 --> 00:26:22,925
Estamos en medio de una entrevista.
360
00:26:23,098 --> 00:26:25,066
Dijeron que es urgente.
361
00:26:27,068 --> 00:26:28,535
Cielos.
362
00:26:29,237 --> 00:26:31,034
Por Dios.
363
00:26:32,607 --> 00:26:34,472
Hizo esto en medio...
364
00:26:34,643 --> 00:26:35,701
Dios mío.
365
00:26:35,877 --> 00:26:38,539
- Barry.
- Espera.
366
00:26:39,047 --> 00:26:44,178
Arthur Edens se desnudó
en la sala de deposiciones.
367
00:26:46,187 --> 00:26:47,518
Michael...
368
00:26:47,689 --> 00:26:51,352
...respiré profundo
y dejé de lado esa noción.
369
00:26:51,526 --> 00:26:56,327
Me dije a mí mismo, "Por más
potente que sea este sentimiento...
370
00:26:56,498 --> 00:27:00,264
...por más verídico que sea
lo que hoy atestigüé, debe esperar.
371
00:27:00,435 --> 00:27:03,427
Debe sobrevivir el momento ".
372
00:27:03,605 --> 00:27:06,369
Y, Michael, ese momento es ahora.
373
00:27:06,541 --> 00:27:09,999
Este momento, hoy, aquí,
esta celda, este aire...
374
00:27:10,178 --> 00:27:14,581
...y especialmente esto,
Michael, que tú estás aquí.
375
00:27:14,749 --> 00:27:16,546
Hay una razón.
376
00:27:16,718 --> 00:27:18,413
Una razón por la cual eres tú.
377
00:27:18,586 --> 00:27:23,080
Seguramente debes presentirlo,
reconocer su atracción.
378
00:27:23,258 --> 00:27:26,989
Enfermero Michael, el héroe secreto,
el guardador de secretos.
379
00:27:27,162 --> 00:27:29,426
Por Dios, dime que lo ves, Michael.
380
00:27:29,931 --> 00:27:34,732
O sea, sí, sí, el desnudo,
el estacionamiento. Lo admito.
381
00:27:34,903 --> 00:27:38,600
Fue... fue un error. Estuve mal.
Muy inapropiado y obvio.
382
00:27:38,773 --> 00:27:41,867
Y a nivel terapéutico, totalmente inútil.
383
00:27:42,043 --> 00:27:45,410
Porque te juro, podría arrancarme
el maldito pellejo...
384
00:27:46,147 --> 00:27:50,311
...¡y aún así no llegaría
a donde vive esta cosa!
385
00:27:50,485 --> 00:27:54,216
Seis años, Michael.
Seis años absorbiendo este veneno.
386
00:27:54,389 --> 00:27:57,654
400 deposiciones, 100 mociones,
cinco traslados de jurisdicción...
387
00:27:57,826 --> 00:28:00,260
...¡85000 documentos de litigio!
388
00:28:00,428 --> 00:28:04,626
Seis años de intrigas
y demoras y gritos, ¿y qué gané?
389
00:28:04,799 --> 00:28:09,259
¡Me pasé el 12 por ciento de mi vida
defendiendo a un herbicida mortal!
390
00:28:09,437 --> 00:28:11,530
Habíamos llegado a un acuerdo, Arthur.
391
00:28:11,706 --> 00:28:14,641
Una noche miro hacia arriba
y ahí está Marty en mi oficina.
392
00:28:14,809 --> 00:28:16,140
Con una botella de champaña.
393
00:28:16,311 --> 00:28:21,078
Quiere celebrar que le facturamos
30000 horas a U/North.
394
00:28:21,249 --> 00:28:24,776
Una hora después,
estoy en un prostíbulo en Chelsea...
395
00:28:24,953 --> 00:28:28,354
...con dos pelirrojas lituanas
tomando turnos chupándomela.
396
00:28:28,523 --> 00:28:32,619
Yo estoy tirado,
tratando de no acabar, y quiero...
397
00:28:32,794 --> 00:28:35,092
...quiero que dure,
así que comienzo a sumar.
398
00:28:35,263 --> 00:28:38,494
"30,000 horas, ¿qué es eso? Es 24 por 30.
399
00:28:38,666 --> 00:28:43,763
Son 720 horas al mes,
8760 horas al año... "
400
00:28:43,938 --> 00:28:45,496
- ¡Arthur!
- ¡No, espera!
401
00:28:45,673 --> 00:28:49,006
¡Porque son años! ¡Son vidas!
402
00:28:49,177 --> 00:28:52,010
Y los números me están mareando.
403
00:28:52,180 --> 00:28:56,378
En vez de intentar no acabar,
intento no pensar, y no puedo.
404
00:28:56,551 --> 00:28:57,950
¿Esto soy yo?
405
00:28:58,119 --> 00:29:02,453
¿Este organismo monstruoso
que vino a dormir y a comer...
406
00:29:02,624 --> 00:29:06,822
...y a defender a esta cadena
de moléculas cancerígenas?
407
00:29:06,995 --> 00:29:08,986
¿Ese es mi destino? ¿Esa es mi suerte?
408
00:29:09,164 --> 00:29:11,394
- Me prometiste.
- ¿Eso es, Michael?
409
00:29:11,566 --> 00:29:14,535
¿Ese es mi grial?
¿Dos bocas lituanas en mi verga?
410
00:29:14,702 --> 00:29:17,262
¿Es esa la respuesta
a la pregunta qué soy yo?
411
00:29:17,439 --> 00:29:20,636
Si no quieres tomar tu medicina, genial.
Pero primero me llamas.
412
00:29:20,809 --> 00:29:22,470
- ¡Ese fue nuestro acuerdo!
- ¡Demándame!
413
00:29:22,644 --> 00:29:23,838
¿Todo bien?
414
00:29:24,813 --> 00:29:27,543
Estamos bien.
Estamos bien.
415
00:29:31,085 --> 00:29:33,212
Los mataron, Michael.
416
00:29:33,388 --> 00:29:36,585
A las granjas pequeñas,
las granjas de familia.
417
00:29:36,758 --> 00:29:39,283
¿Tú... tú conociste a Anna?
418
00:29:39,461 --> 00:29:40,485
No.
419
00:29:40,662 --> 00:29:43,756
Tienes que verla, hablar con ella.
Es un milagro.
420
00:29:43,932 --> 00:29:45,923
La criatura perfecta de Dios.
421
00:29:46,100 --> 00:29:49,536
Y 50 millones de dólares más tarde,
pasé el 12 por ciento de mi vida...
422
00:29:49,704 --> 00:29:53,333
...destruyendo a Anna, sus padres muertos
y su hermano moribundo.
423
00:29:53,508 --> 00:29:55,271
¿Cuándo tomaste una por última vez?
424
00:29:55,443 --> 00:29:58,173
No, no quiero perder esto.
Finalmente, todo tiene importancia.
425
00:29:58,346 --> 00:30:00,780
El mundo es un lugar hermoso.
No cambiaré eso por esto.
426
00:30:00,949 --> 00:30:04,214
- Si es real, no lo perderás.
- ¡Estoy cubierto en sangre!
427
00:30:04,385 --> 00:30:07,047
Somos los socios litigantes
de una de las firmas...
428
00:30:07,222 --> 00:30:09,918
...más grandes y respetadas
del mundo. Eres una leyenda.
429
00:30:10,091 --> 00:30:12,423
- ¡Soy un cómplice!
- Eres maníaco depresivo.
430
00:30:12,927 --> 00:30:15,896
Soy Shiva, dios de la muerte.
431
00:30:16,297 --> 00:30:19,289
Larguémonos de Milwaukee
y hablaremos de eso.
432
00:30:20,768 --> 00:30:25,432
Regresamos del hospital
y todos estaban llorando...
433
00:30:25,607 --> 00:30:29,634
...y estábamos en shock,
pero aún así, teníamos que ordeñar.
434
00:30:29,811 --> 00:30:32,245
Las vacas no esperan, ¿no?
435
00:30:32,413 --> 00:30:33,402
No.
436
00:30:34,115 --> 00:30:36,606
¿Y cuando fuiste al establo?
437
00:30:36,784 --> 00:30:39,378
Encontramos una nota.
Mi hermana la encontró.
438
00:30:39,554 --> 00:30:41,784
- ¿De tu madre?
- Sí.
439
00:30:41,956 --> 00:30:43,947
¿Podrías leérnosla, por favor?
440
00:30:44,659 --> 00:30:48,288
Solo lee el tercer párrafo,
la parte subrayada.
441
00:30:49,030 --> 00:30:51,726
"No quiero que culpen a Ned
ni a ninguno de los otros... "
442
00:30:51,900 --> 00:30:53,128
Anna.
443
00:30:53,801 --> 00:30:55,564
Anna.
444
00:30:55,737 --> 00:30:57,398
Está bien, Anna. Prosigue.
445
00:30:57,572 --> 00:30:59,472
- Solo...
- Disculpe.
446
00:30:59,641 --> 00:31:01,734
- Anna, ellos...
- ¿Qué está haciendo?
447
00:31:01,910 --> 00:31:04,606
Disculpe, pero ella...
Esto es un testimonio.
448
00:31:04,779 --> 00:31:06,770
Disculpe, tengo una objeción.
449
00:31:06,948 --> 00:31:09,314
Puede ser testigo a esto. Puede ser testigo.
450
00:31:09,484 --> 00:31:11,179
No soy testigo...
451
00:31:11,352 --> 00:31:13,946
Anna, te amo.
452
00:31:14,122 --> 00:31:19,025
Y estoy sentado aquí,
escuchándote, y te juro...
453
00:31:19,193 --> 00:31:23,960
...que te quiero más que a nadie.
Y este es mi momento.
454
00:31:24,132 --> 00:31:27,932
Este extraño momento
en la mesa de conferencias.
455
00:31:28,102 --> 00:31:30,002
¡Apaguen esa cámara!
456
00:31:30,572 --> 00:31:34,064
- ¡Esta es mi ofrenda!
- ¡Quiero que conste!
457
00:31:34,242 --> 00:31:35,470
¿Cómo se apaga?
458
00:31:35,643 --> 00:31:39,170
Esta es mi ofrenda. Mi ropa es mi ofrenda.
Esta es mi vergüenza.
459
00:31:39,347 --> 00:31:42,111
¡Mis credenciales! ¡Estoy avergonzado!
460
00:31:42,283 --> 00:31:45,684
Y te amo y juro por Dios...
461
00:31:53,394 --> 00:31:54,952
Creo que eso es todo.
462
00:32:02,136 --> 00:32:03,433
¿Cuándo hablamos con Don?
463
00:32:04,038 --> 00:32:06,563
Dijo que volviéramos
a intentar en media hora.
464
00:32:06,741 --> 00:32:09,642
¿Y los vuelos?
¿Qué está pasando en O'Hare?
465
00:32:10,878 --> 00:32:13,506
- Clausurado hace cuatro minutos.
- Mierda.
466
00:32:14,882 --> 00:32:17,282
En Detroit ya están cubiertos de nieve.
467
00:32:17,452 --> 00:32:19,716
¿Me traerías ese café ahora, Todd?
468
00:32:21,923 --> 00:32:26,053
¿Quién es este tipo que enviaron
de Nueva York? ¿Clayton?
469
00:32:27,862 --> 00:32:29,295
Michael Raymond Clayton.
470
00:32:29,464 --> 00:32:34,367
Nacido el 9 de septiembre de 1959,
Hospital Saint Joseph, Bronx, Nueva York.
471
00:32:34,535 --> 00:32:38,232
Su padre es el policía
Raymond Xavier Clayton.
472
00:32:38,406 --> 00:32:41,068
Madre, Alice Mary Clayton.
473
00:32:41,242 --> 00:32:44,405
Graduado de Washingtonville High,
Condado de Orange...
474
00:32:44,579 --> 00:32:46,206
...en 1977.
475
00:32:46,381 --> 00:32:50,750
Graduado de la Universidad
Saint John en 1980.
476
00:32:51,419 --> 00:32:55,913
Del 82 al 86, asistente a la oficina
del fiscal en Queens.
477
00:32:56,090 --> 00:32:59,025
1986, Destacamento Antimafia...
478
00:32:59,193 --> 00:33:01,127
...de Manhattan-Queens.
479
00:33:01,295 --> 00:33:04,696
En 1990, comienza a trabajar
con Kenner, Bach y Ledeen.
480
00:33:04,866 --> 00:33:06,299
¿Es uno de los socios?
481
00:33:07,201 --> 00:33:09,692
No. Está listado como Consejero Especial.
482
00:33:09,871 --> 00:33:11,998
Dice que se especializa
en testamentos y fideicomisos.
483
00:33:12,807 --> 00:33:15,435
¿De procesar criminales
a testamentos y fideicomisos?
484
00:33:15,610 --> 00:33:17,976
Lleva 17 años ahí, ¿y aún no es socio?
485
00:33:18,146 --> 00:33:21,809
¿A este tipo envían?
¿Quién es este hombre?
486
00:33:36,064 --> 00:33:38,328
Cierra la puerta.
487
00:33:38,800 --> 00:33:42,793
¿Ninguno de ustedes sabía
que él estaba viniendo?
488
00:33:43,371 --> 00:33:45,236
¿A Milwaukee? ¿Para una deposición?
489
00:33:45,406 --> 00:33:48,967
Creímos que habían llegado a un acuerdo.
Habíamos oído rumores al respecto.
490
00:33:49,143 --> 00:33:53,739
Es muy simple.
Arthur sufre de un desequilibrio químico.
491
00:33:53,915 --> 00:33:57,783
Se supone que debe tomar
sus medicamentos. No lo hizo.
492
00:33:57,952 --> 00:34:00,443
Se está recuperando.
Estará bien en unos días.
493
00:34:00,621 --> 00:34:04,785
Quiero que quede bien claro.
Aquí no pasó nada.
494
00:34:04,959 --> 00:34:07,928
Esto no es algo que quieran divulgar.
495
00:34:08,096 --> 00:34:11,395
Alguien tiene un problema
con eso, me lo dice ya.
496
00:34:12,533 --> 00:34:13,898
Bien.
497
00:34:14,769 --> 00:34:16,600
Pasaremos la noche aquí.
498
00:34:16,771 --> 00:34:19,069
Mañana lo llevo a casa, si puedo.
499
00:34:19,240 --> 00:34:21,208
¿Quién está a cargo de las deposiciones?
500
00:34:21,375 --> 00:34:23,036
- Yo.
- ¿En qué quedó?
501
00:34:23,211 --> 00:34:25,406
Suspendida por el momento.
No sabíamos qué hacer.
502
00:34:25,580 --> 00:34:27,639
Nada se suspende.
Uds. Hacen lo que planeaban hacer.
503
00:34:27,815 --> 00:34:30,079
Si tienen algo que decirnos,
que llamen a Nueva York.
504
00:34:30,251 --> 00:34:33,311
- ¿Portafolios?
- ¿El de Arthur? No... no lo vi.
505
00:34:33,488 --> 00:34:36,582
- Dijo que estaba en la sala.
- Puede que Jody lo haya tomado.
506
00:34:36,958 --> 00:34:38,550
Encuéntrenlo.
507
00:34:44,532 --> 00:34:48,832
Así que toda esta gente
comienza a tener estos sueños.
508
00:34:49,003 --> 00:34:53,406
¿Sabes qué es la búsqueda
de una visión para los Navajo?
509
00:34:53,574 --> 00:34:56,839
Creo que sí. Es como...
510
00:34:57,211 --> 00:34:59,076
...un sueño especial.
511
00:34:59,247 --> 00:35:03,809
Pero en este caso,
todos tienen el mismo sueño.
512
00:35:03,985 --> 00:35:07,386
Todos sueñan que tienen que ir a este lugar.
513
00:35:07,555 --> 00:35:09,580
No saben porqué ni nada.
514
00:35:09,757 --> 00:35:12,885
Solo sienten esta necesidad de ir ahí.
515
00:35:13,060 --> 00:35:14,925
Que fueron convocados.
516
00:35:15,096 --> 00:35:16,324
Es ese capítulo.
517
00:35:16,497 --> 00:35:19,466
En serio, así se titula:
"Convocación a la Conquista".
518
00:35:19,634 --> 00:35:20,931
Es el título.
519
00:35:21,102 --> 00:35:26,768
Sí, pero, ¿saben que todos
están soñando lo mismo?
520
00:35:26,941 --> 00:35:28,909
No. Eso es lo más fascinante.
521
00:35:29,443 --> 00:35:31,377
Todos creen que solo ellos lo sueñan.
522
00:35:31,546 --> 00:35:35,607
Que quizá están enloqueciendo.
Por eso no quieren admitirlo.
523
00:35:35,783 --> 00:35:37,910
Pero no están locos, ¿no?
524
00:35:38,085 --> 00:35:41,577
No. Es real. Realmente les está pasando.
525
00:35:41,756 --> 00:35:45,385
Sí les está pasando, ¿no?
526
00:35:46,594 --> 00:35:51,258
Algo más importante que ellos,
y no están dispuestos...
527
00:35:51,432 --> 00:35:53,229
...a creerlo, ¿no?
528
00:35:53,401 --> 00:35:55,301
Así es. Pero luego lo aceptan.
529
00:35:55,469 --> 00:35:58,302
Así que si vas a leerlo,
no quiero contarte el final.
530
00:35:59,907 --> 00:36:01,738
¿Qué haces? ¿Con quién hablas?
531
00:36:01,909 --> 00:36:03,877
Con un amigo de mi papá.
532
00:36:04,045 --> 00:36:07,310
- ¿Quién?
- El señor Edens. No lo conoces.
533
00:36:07,481 --> 00:36:10,143
- ¿Hola?
- Son las 11:00 de la noche.
534
00:36:10,318 --> 00:36:12,115
Tengo que irme.
535
00:36:12,286 --> 00:36:16,279
No. Espera. El libro.
Necesito el libro. El título.
536
00:36:16,891 --> 00:36:19,121
El libro es Dominio y Conquista.
537
00:36:19,293 --> 00:36:21,056
Dominio y Conquista.
538
00:36:21,229 --> 00:36:24,289
- Es el de tapa roja.
- Dame el teléfono.
539
00:36:24,465 --> 00:36:27,025
Tengo que colgar.
Dile a mi papá que lo llamé.
540
00:36:27,902 --> 00:36:32,305
Sí, sí. Gracias... gracias...
gracias, Henry. Gracias.
541
00:36:36,510 --> 00:36:39,946
Dominio y Conquista. Gracias.
542
00:37:03,170 --> 00:37:05,195
¿Karen? Hola, soy Michael Clayton.
543
00:37:05,373 --> 00:37:06,840
- Llegaste tarde.
- Lo sé.
544
00:37:07,008 --> 00:37:09,533
Lo siento. Las cosas
se complicaron más de lo esperado.
545
00:37:09,710 --> 00:37:11,405
¿Dónde está? Estamos aquí desde las 5:30.
546
00:37:11,579 --> 00:37:13,740
- Durmiendo.
- Despiértalo.
547
00:37:13,915 --> 00:37:16,179
Imposible. Le dimos un sedativo.
548
00:37:16,684 --> 00:37:19,710
Cuando haga efecto su medicación regular...
549
00:37:19,887 --> 00:37:21,821
...solo es cuestión de tiempo.
550
00:37:21,989 --> 00:37:24,753
- ¿Viste el video?
- Oí hablar de él.
551
00:37:25,026 --> 00:37:27,494
Lo que ocurrió después fue peor.
552
00:37:27,662 --> 00:37:31,564
Esto es en el estacionamiento.
Gente corriendo a sus autos.
553
00:37:31,732 --> 00:37:33,859
Y él en calcetines. Nada más.
554
00:37:34,035 --> 00:37:37,698
"Lo siento. No puedo seguir participando
de esta repugnancia.
555
00:37:37,872 --> 00:37:40,670
No puedo continuar asistiendo
a esta repugnancia".
556
00:37:40,841 --> 00:37:42,433
¿Qué significa eso?
557
00:37:42,843 --> 00:37:44,401
No estoy seguro.
558
00:37:44,578 --> 00:37:47,206
Pasaste la noche con él. ¿Qué te dijo?
559
00:37:47,381 --> 00:37:49,178
Lo que dijo no tenía sentido.
560
00:37:49,350 --> 00:37:50,908
Esto es inaceptable.
561
00:37:51,085 --> 00:37:54,020
Estamos hablando de una demanda
colectiva por tres billones de dólares.
562
00:37:54,188 --> 00:37:56,122
Mañana tengo que llamar a la junta...
563
00:37:56,290 --> 00:38:00,852
...y decirles que arrestaron
al arquitecto de nuestra defensa...
564
00:38:01,028 --> 00:38:05,192
...por correr desnudo en la nieve
mientras perseguía a los demandantes.
565
00:38:05,366 --> 00:38:07,163
Entiendo.
566
00:38:08,235 --> 00:38:10,260
¿De qué repugnancia está hablando?
567
00:38:10,438 --> 00:38:13,066
- Podría ser cualquier cosa.
- Dame un ejemplo.
568
00:38:13,240 --> 00:38:14,537
El frío.
569
00:38:15,042 --> 00:38:16,669
¿Esto te causa gracia?
570
00:38:16,844 --> 00:38:19,108
Su esposa estaba enferma
y falleció el año pasado.
571
00:38:19,280 --> 00:38:23,740
Su hija no le habla. Está solo.
Solamente se dedica a tu caso.
572
00:38:23,918 --> 00:38:26,614
No tomó su medicación.
Tuvo un mal día. Eso es todo.
573
00:38:26,787 --> 00:38:29,483
¿Y tú eres el experto en todo esto?
574
00:38:30,191 --> 00:38:32,716
El último episodio ocurrió
hace ocho años. Yo estaba ahí.
575
00:38:32,893 --> 00:38:35,726
Lo llevé a su casa. Lo ayudé. Eso es todo.
576
00:38:35,896 --> 00:38:39,662
Karen, no lo contrataste
por ser el ejemplo de la moderación...
577
00:38:39,834 --> 00:38:42,826
...lo contrataste porque es despiadado.
Porque es brillante.
578
00:38:43,004 --> 00:38:45,666
Y porque es capaz de trabajar en tu caso...
579
00:38:45,840 --> 00:38:48,604
...por seis años sin tomarse un descanso.
- Bien que le pagamos.
580
00:38:48,776 --> 00:38:50,801
Creí que querías una explicación.
581
00:38:50,978 --> 00:38:53,708
Mañana temprano llamaré a Marty Bach.
582
00:38:53,881 --> 00:38:56,907
Pero ya lo sabías. Gracias, Michael.
583
00:39:02,790 --> 00:39:04,883
Estuvo bastante tranquilo.
584
00:39:05,059 --> 00:39:07,926
Lo oí moviéndose.
Le di otra pastilla hace 15 minutos.
585
00:39:08,095 --> 00:39:10,586
- ¿La tomó?
- Ese fue el trato, ¿no?
586
00:39:10,765 --> 00:39:12,494
Excelente trabajo, Elston.
587
00:39:12,666 --> 00:39:16,329
Cuando llegues a Nueva York y necesites
entradas al partido o algo, me avisas.
588
00:39:16,504 --> 00:39:17,937
Por supuesto.
589
00:39:38,325 --> 00:39:39,952
¿La viste?
590
00:39:40,294 --> 00:39:42,455
- ¿Quién?
- Anna.
591
00:39:42,997 --> 00:39:44,396
No.
592
00:39:45,599 --> 00:39:49,126
No la vi.
Deber de haber regresado a la granja.
593
00:39:50,004 --> 00:39:51,665
La necesitamos.
594
00:39:53,507 --> 00:39:58,308
Aún así, Marty, los demás no lo entenderán.
595
00:39:59,380 --> 00:40:02,907
Si alguien puede explicárselos,
eres tú, Arthur.
596
00:40:04,618 --> 00:40:06,813
No, ellos no tienen salvación.
597
00:40:06,987 --> 00:40:10,047
- Tienen lo que quieren.
- Ya olvídalo.
598
00:40:10,224 --> 00:40:12,055
¿Esto es lo que querías?
599
00:40:13,661 --> 00:40:15,151
¿Ser un portero?
600
00:40:15,629 --> 00:40:18,689
¿Vivir así? ¿Todo esto?
601
00:40:19,500 --> 00:40:21,161
¿Hacer lo que haces?
602
00:40:22,069 --> 00:40:23,969
No puede ser.
603
00:40:24,839 --> 00:40:25,863
Es...
604
00:40:26,040 --> 00:40:29,669
Es una carga,
eso es lo que intento explicarte.
605
00:40:30,311 --> 00:40:32,438
Eso... eso es lo que se siente.
606
00:40:33,380 --> 00:40:38,079
Sé que fuimos convocados.
607
00:40:39,854 --> 00:40:41,685
Duerme.
608
00:40:57,571 --> 00:40:58,595
Hola.
609
00:40:58,772 --> 00:41:02,572
Sí. Hola, ¿quería hablar con Vern?
610
00:41:03,611 --> 00:41:04,942
¿Tiene un número?
611
00:41:05,112 --> 00:41:08,206
Don Jeffries me lo dio.
Dijo que podía llamar a cualquier hora.
612
00:41:08,382 --> 00:41:10,247
No. Un número de cuenta.
613
00:41:10,417 --> 00:41:14,615
¿El código? Sí, aquí lo tengo. Un momento.
614
00:41:16,557 --> 00:41:18,548
Disculpe un momento.
615
00:41:19,026 --> 00:41:22,621
Aquí está. 12-BKR-6.
616
00:41:22,796 --> 00:41:24,855
12-BKR-6.
617
00:41:26,300 --> 00:41:28,291
¿Hablo con Vern?
618
00:41:29,403 --> 00:41:30,700
Es el señor Verne.
619
00:41:30,871 --> 00:41:34,204
Señor Verne, disculpe que sea tan tarde.
620
00:41:34,375 --> 00:41:36,366
Don dijo que podía...
621
00:41:38,078 --> 00:41:40,308
No estoy segura de cómo funciona esto.
622
00:41:40,481 --> 00:41:42,472
¿Tiene acceso a e-mail donde está?
623
00:41:42,650 --> 00:41:43,878
Sí.
624
00:41:44,051 --> 00:41:46,212
- ¿Está sola?
- Sí.
625
00:41:46,987 --> 00:41:51,219
Bien. Voy a subir un paquete
codificado que nos gusta usar.
626
00:41:51,392 --> 00:41:52,791
No necesita explicaciones.
627
00:41:52,960 --> 00:41:54,257
- Muy bien.
- Bien.
628
00:41:54,428 --> 00:41:57,397
Pero tendrá que darme un segundo
para que vaya a mi escritorio.
629
00:41:57,565 --> 00:41:59,260
Muy bien. Gracias.
630
00:42:06,207 --> 00:42:08,675
MEMORÁNDUM INTERNO
DE INVESTIGACIÓN
631
00:42:08,842 --> 00:42:11,811
MEMORÁNDUM #229
632
00:42:11,979 --> 00:42:14,709
Es evidente que la divulgación
de estos secretos
633
00:42:14,882 --> 00:42:17,612
presentan un riesgo al tejido humano
634
00:42:17,785 --> 00:42:20,549
es insípido, incoloro
potencialmente letal
635
00:42:23,524 --> 00:42:26,186
Me estaba preguntando...
636
00:42:26,360 --> 00:42:29,193
...tengo una opción de arrendamiento
por otros seis años...
637
00:42:29,363 --> 00:42:32,025
...y me preguntaba
si había manera de transferirla.
638
00:42:32,199 --> 00:42:35,191
¿Si tiene algún valor especial?
639
00:42:38,672 --> 00:42:41,163
8900 por mes. Es...
640
00:42:41,609 --> 00:42:44,339
No queda ningún accesorio, pero...
641
00:42:46,046 --> 00:42:49,243
Pero tiene un bar, la cocina,
tiene un excelente espacio.
642
00:42:50,818 --> 00:42:52,376
Pero tiene...
643
00:42:56,690 --> 00:42:59,784
Sí, entiendo. No, entiendo.
644
00:43:01,562 --> 00:43:03,655
Sí, eso haré.
645
00:43:04,298 --> 00:43:05,822
Muy bien. Gracias.
646
00:43:16,176 --> 00:43:17,768
¡Vamos, Arthur!
647
00:43:20,381 --> 00:43:21,678
¡Arthur!
648
00:43:23,150 --> 00:43:24,242
Arthur, abre la puerta.
649
00:43:27,821 --> 00:43:29,686
¡Abre la puerta, Arthur!
650
00:43:32,526 --> 00:43:34,926
¡Abre la maldita puerta, Arthur!
651
00:43:38,299 --> 00:43:40,392
¡Abre la maldita puerta!
652
00:43:46,774 --> 00:43:48,241
¡Arthur!
653
00:43:49,043 --> 00:43:51,671
¡Maldito seas, Arthur! ¡Abre la maldita!
654
00:44:02,122 --> 00:44:03,316
¿Arthur?
655
00:44:06,060 --> 00:44:07,857
PRETENDE QUE NO ES UNA LOCURA
656
00:44:14,635 --> 00:44:16,466
- Señor Verne.
- Hola, Danny.
657
00:44:16,637 --> 00:44:18,901
Llegaron temprano.
Estaba preparando sus bolsas de golf.
658
00:44:19,073 --> 00:44:21,940
Puedes guardarlas.
Hubo un cambio de planes. Lo siento.
659
00:44:22,109 --> 00:44:24,009
- ¿Listo?
- Sí.
660
00:44:28,148 --> 00:44:30,207
Dios mío.
661
00:44:30,384 --> 00:44:32,249
¿Don Jeffries firmó esto?
662
00:44:32,720 --> 00:44:35,280
¿Esa es su firma?
663
00:44:35,456 --> 00:44:37,424
¿Y el original?
664
00:44:37,591 --> 00:44:42,654
Tuvimos un incendio hace cinco años.
Perdimos muchos documentos.
665
00:44:48,769 --> 00:44:51,636
¿Qué demonios hacía esto
en el portafolio de Arthur?
666
00:44:52,272 --> 00:44:53,796
No lo sé, Marty.
667
00:44:53,974 --> 00:44:57,933
Pensé que quizá tú podrías explicármelo.
668
00:45:02,683 --> 00:45:04,275
¿Qué estamos buscando?
669
00:45:04,451 --> 00:45:08,649
Si dice U/North, sepáralo.
Todo lo que diga U/North.
670
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
Esto es un desastre.
671
00:45:16,263 --> 00:45:17,491
Quiero todo esto...
672
00:45:18,432 --> 00:45:22,528
...todo aquí, quiero que lo empaquen
y lo lleven a mi casa.
673
00:45:23,637 --> 00:45:25,036
¿Alguna novedad, Michael?
674
00:45:25,773 --> 00:45:29,869
Pidió una limosina desde el aeropuerto
Newark, se bajó en la calle West Fourth...
675
00:45:30,043 --> 00:45:32,011
...le dio 100 dólares
al conductor y desapareció.
676
00:45:32,179 --> 00:45:33,373
¿Su apartamento?
677
00:45:33,547 --> 00:45:34,707
- Se mudó.
- Lo sé.
678
00:45:34,882 --> 00:45:37,248
Fui y toqué el timbre. Nadie respondió.
679
00:45:37,418 --> 00:45:40,080
- Intenté llamarlo.
- Podría estar en cualquier parte.
680
00:45:40,254 --> 00:45:43,246
Arthur viviendo en el centro
no es una buena idea.
681
00:45:43,424 --> 00:45:46,154
- ¿Y su hija?
- No sé. España. India.
682
00:45:46,326 --> 00:45:49,454
Marte. Está más loca que él.
683
00:45:49,630 --> 00:45:51,461
Barry se encargará de U/North.
684
00:45:51,632 --> 00:45:53,429
Tenemos que postrarnos ante ellos.
685
00:45:53,600 --> 00:45:55,693
No le caíste muy bien a Karen Crowder.
686
00:45:55,869 --> 00:45:57,097
No me dio tiempo.
687
00:45:57,271 --> 00:45:59,933
Ponte las pilas, Michael,
y encárgate de esta situación.
688
00:46:00,107 --> 00:46:01,096
¿Las pilas?
689
00:46:01,275 --> 00:46:04,335
Necesita un doctor.
Hay que ingresarlo a una institución.
690
00:46:04,511 --> 00:46:06,843
- ¿Dónde?
- ¿Qué importa?
691
00:46:07,014 --> 00:46:09,915
U/North necesita saber
que está bajo control.
692
00:46:10,083 --> 00:46:13,450
Fue un shock muy grande.
Necesitan que los tranquilicemos.
693
00:46:13,620 --> 00:46:15,815
- No será fácil.
- ¿Por qué diablos no?
694
00:46:15,989 --> 00:46:19,789
Las leyes del estado son muy específicas
respecto a ingresos involuntarios.
695
00:46:19,960 --> 00:46:21,518
¿Viste el maldito video?
696
00:46:21,695 --> 00:46:24,391
No estoy discutiendo contigo.
Te digo cómo son las cosas.
697
00:46:24,565 --> 00:46:27,693
¿Saben qué?
Tenemos 600 abogados en esta firma.
698
00:46:27,868 --> 00:46:31,360
¿Por qué no averiguamos
quién sabe más de leyes psiquiátricas?
699
00:46:31,538 --> 00:46:34,200
Te lo digo ya mismo. Arthur.
700
00:46:45,853 --> 00:46:47,878
Estoy en la puerta. Todo listo.
701
00:46:49,056 --> 00:46:52,719
Entendido. Mantengamos contacto
cada cinco minutos.
702
00:46:52,893 --> 00:46:55,054
Cada cinco minutos. Entendido.
703
00:47:11,945 --> 00:47:14,436
DOMINIO Y CONQUISTA
LIBRO UNO
704
00:47:31,164 --> 00:47:33,257
Se ha comunicado
con el contestador de Arthur.
705
00:47:33,433 --> 00:47:36,698
Si desea dejar un mensaje,
hágalo después del tono.
706
00:47:37,838 --> 00:47:40,102
Contesta, Arthur.
707
00:47:40,274 --> 00:47:44,677
Arthur, levanta el teléfono y háblame.
708
00:47:46,513 --> 00:47:49,482
¿No? No vas a hacerlo, ¿eh?
709
00:47:50,284 --> 00:47:53,378
Lo que pasó ayer por la mañana, olvídalo.
No tiene importancia.
710
00:47:53,554 --> 00:47:55,613
Algún día nos reiremos de eso.
711
00:47:55,789 --> 00:47:57,256
Pero tienes que llamarme.
712
00:47:57,424 --> 00:47:59,824
Tienes que llamarme pronto, Arthur.
713
00:48:00,160 --> 00:48:02,094
Mira.
714
00:48:02,262 --> 00:48:05,254
Tú mismo lo dijiste.
Parte de esto es decididamente locura...
715
00:48:05,432 --> 00:48:07,798
...y ambos sabemos que en parte
es un problema químico.
716
00:48:08,168 --> 00:48:10,193
Pero si estás dispuesto a aceptar eso...
717
00:48:10,370 --> 00:48:13,498
...yo estoy dispuesto a reconocer que, sí...
718
00:48:13,674 --> 00:48:17,132
...esta situación apesta.
Este caso apesta. U/North apesta.
719
00:48:17,311 --> 00:48:19,905
Podemos comenzar con eso.
¿De acuerdo? ¿Me oyes?
720
00:48:20,080 --> 00:48:21,741
Tienes razón respecto a lo que somos.
721
00:48:22,449 --> 00:48:25,885
Estoy diciendo que estás loco.
Que estás fuera de control.
722
00:48:26,053 --> 00:48:27,645
Pero también que tienes razón.
723
00:48:27,821 --> 00:48:31,279
Bien lo dijiste.
Somos porteros. Ahora lo entiendo.
724
00:48:33,226 --> 00:48:35,160
Pero en eso nos convertimos, Arthur.
725
00:48:36,096 --> 00:48:39,156
Tomamos decisiones.
No ocurrió de la noche a la mañana.
726
00:48:39,333 --> 00:48:43,429
No podemos decir,
"Ya está. Basta. Ahora obro milagros".
727
00:48:44,371 --> 00:48:46,168
Vamos, Arthur.
728
00:48:47,808 --> 00:48:49,935
Maldito seas, Arthur, háblame.
729
00:48:50,110 --> 00:48:52,442
Porque, sea lo que sea que creas
más importante que esto...
730
00:48:52,613 --> 00:48:55,343
...mejor que dejes que te ayude,
porque honestamente...
731
00:48:55,515 --> 00:48:59,713
...de portero a portero, no veo
a otro portero dispuesto a hacerlo.
732
00:48:59,886 --> 00:49:02,320
Soy yo, viejo. Soy...
733
00:49:02,489 --> 00:49:06,482
La casilla está llena.
Su mensaje no puede ser grabado.
734
00:50:06,987 --> 00:50:09,455
- ¿Hola?
- Hola. ¿Puedo hablar con Anna?
735
00:50:09,623 --> 00:50:10,988
Un momento.
736
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
¡Anna!
737
00:50:17,931 --> 00:50:20,024
¿Dónde está? ¡Anna!
738
00:50:22,636 --> 00:50:24,331
- ¡Anna!
- ¡Anna!
739
00:50:25,305 --> 00:50:27,603
¡Anna, tienes una llamada!
740
00:50:30,243 --> 00:50:32,336
¿Dónde se metió? ¡Anna!
741
00:50:43,724 --> 00:50:44,816
¿Hola?
742
00:50:45,292 --> 00:50:47,419
Hola, Anna. Habla Arthur.
743
00:50:47,594 --> 00:50:50,154
¿Pudiste dormir?
744
00:50:50,597 --> 00:50:52,155
Supongo.
745
00:50:52,332 --> 00:50:54,300
¿Pensaste en lo que hablamos?
746
00:50:54,468 --> 00:50:57,096
- Sí.
- No hablaste con nadie, ¿no?
747
00:50:57,270 --> 00:51:01,798
No. Mi hermana me está espiando,
pero eso es normal.
748
00:51:01,975 --> 00:51:04,671
Sí, porque lo dije en serio.
749
00:51:04,845 --> 00:51:07,245
Lo sé. Lo sé. Solo que...
750
00:51:08,381 --> 00:51:12,181
...hay como 450 personas
involucradas en este litigio.
751
00:51:13,019 --> 00:51:15,146
¿Por qué me escogiste a mí?
752
00:51:16,456 --> 00:51:18,822
No sé. Estoy loco, ¿no?
753
00:51:18,992 --> 00:51:20,550
De eso estoy segura.
754
00:51:20,727 --> 00:51:22,695
O sea, ¿Qué... qué importa?
755
00:51:22,863 --> 00:51:27,027
¿No es eso lo que todos ansiamos?
¿Encontrar a alguien?
756
00:51:27,200 --> 00:51:28,497
Y son... son como un lente...
757
00:51:28,668 --> 00:51:32,331
...y cuando ves las cosas a través
de ellos, todo cambia...
758
00:51:32,506 --> 00:51:34,497
...y nada puede ser como era antes.
759
00:51:34,674 --> 00:51:36,335
¿Con quién hablas?
760
00:51:36,510 --> 00:51:39,240
Es para mí, ¿de acuerdo?
Yo también recibo llamadas.
761
00:51:39,412 --> 00:51:40,845
¿Ese tipo?
762
00:51:41,014 --> 00:51:44,506
Es el mismo tipo. El mismo.
763
00:51:45,152 --> 00:51:46,517
Disculpa.
764
00:51:47,554 --> 00:51:51,854
No, ningún... ningún problema.
Mi madre solía oír mis llamadas.
765
00:51:52,025 --> 00:51:54,721
No me cree capaz de hacer
algo por mí misma.
766
00:51:54,895 --> 00:51:56,362
Eso cambiará.
767
00:51:57,097 --> 00:51:58,394
Supongo.
768
00:51:58,565 --> 00:52:01,591
Ves, eso es algo que podemos demostrarle.
769
00:52:01,768 --> 00:52:04,896
Que eres capaz de hacer algo.
770
00:52:05,071 --> 00:52:08,199
Que ambos somos capaces.
Podríamos hacerlo juntos, si quieres.
771
00:52:08,375 --> 00:52:10,639
Quiero decir, yo podría ayudarte.
772
00:52:11,578 --> 00:52:14,206
Puedo darte 12 para el lunes.
773
00:52:14,381 --> 00:52:16,440
Doce es poco. Doce no se ve bien.
774
00:52:16,616 --> 00:52:18,083
¿Cómo es eso?
775
00:52:18,251 --> 00:52:21,812
Miran 75, te ven a ti,
y se preguntan cuál es el problema.
776
00:52:21,988 --> 00:52:24,081
Dices 12. Eso los pondrá muy nerviosos.
777
00:52:24,257 --> 00:52:27,192
Gabe, esto ocurrió hace dos días.
Dame tiempo de organizarme.
778
00:52:27,360 --> 00:52:28,588
¿Cuánto vale el auto?
779
00:52:28,762 --> 00:52:30,957
Es arrendado. Es de la firma.
780
00:52:31,131 --> 00:52:35,033
Ve al banco. Tienes un apartamento.
Consigue un préstamo.
781
00:52:35,202 --> 00:52:37,830
No puedo. Lo hice hace tres meses.
782
00:52:38,772 --> 00:52:40,467
¿Volviste a apostar?
783
00:52:40,640 --> 00:52:43,575
Sí, justo lo que necesito.
No tengo suficientes problemas.
784
00:52:46,746 --> 00:52:48,771
Espero que estés bromeando.
785
00:52:48,949 --> 00:52:53,010
Si se entera que estás apostando
su dinero, se acabó el diálogo.
786
00:52:54,621 --> 00:52:56,612
Hazle un favor a todos.
787
00:52:56,823 --> 00:53:01,226
Busca el mapa del tesoro
y comienza a cavar.
788
00:53:01,995 --> 00:53:03,485
Tienes una semana.
789
00:53:04,831 --> 00:53:07,629
- ¿Cómo estás, Michael?
- Bien, Cindy.
790
00:53:07,801 --> 00:53:11,100
Pasa. Ha estado en el teléfono
todo el día. Vaya novedad.
791
00:53:11,271 --> 00:53:13,296
Necesito sacarlo de aquí en 15 minutos.
792
00:53:13,473 --> 00:53:15,907
- ¿Está arriba?
- Invadió la sala de estar.
793
00:53:16,076 --> 00:53:17,976
¿Qué hacen? Bajen de inmediato.
794
00:53:18,144 --> 00:53:22,911
Te dije que te aseguraras
que permanecieran abajo.
795
00:53:37,430 --> 00:53:38,920
¿Marty?
796
00:53:41,167 --> 00:53:44,034
¿Sabes qué está haciendo?
Preparándoles el caso.
797
00:53:44,704 --> 00:53:47,571
Estoy revisando sus archivos,
leyendo esto...
798
00:53:47,741 --> 00:53:49,606
...preparando el caso contra U/North.
799
00:53:49,776 --> 00:53:51,767
- No se lo permitirán.
- ¿Permitirán?
800
00:53:51,945 --> 00:53:53,344
¿Quién lo detendrá?
801
00:53:53,880 --> 00:53:56,542
¿Sabes qué acabo de oír?
Está llamando a los demandantes.
802
00:53:56,716 --> 00:54:00,914
A esta mujer de la deposición.
Los está llamando.
803
00:54:01,087 --> 00:54:04,022
Tiene pruebas relevantes.
Esto es una pesadilla.
804
00:54:04,190 --> 00:54:06,624
Lo he estado llamando todo el día.
Ni un mensaje puedo dejar.
805
00:54:06,693 --> 00:54:07,751
Tiene el casillero lleno.
806
00:54:07,928 --> 00:54:10,453
- ¿Ese es su portafolios?
- Sí.
807
00:54:11,031 --> 00:54:12,828
- ¿Por qué?
- Porque lo estábamos buscando.
808
00:54:12,999 --> 00:54:16,526
No sé. Vino con el resto de sus cosas.
809
00:54:16,703 --> 00:54:20,434
No me creerías
las porquerías que tenía adentro.
810
00:54:21,474 --> 00:54:22,498
Marty...
811
00:54:24,477 --> 00:54:26,809
...estoy en apuros.
812
00:54:27,981 --> 00:54:30,711
Necesito un préstamo. Necesito 80000.
813
00:54:31,885 --> 00:54:34,217
- Creí que no jugabas más.
- No es eso.
814
00:54:34,387 --> 00:54:37,220
No tiene nada que ver con eso.
Es el restaurante.
815
00:54:37,390 --> 00:54:38,982
80000.
816
00:54:39,159 --> 00:54:40,626
Lamento aparecerme de sorpresa...
817
00:54:40,794 --> 00:54:43,558
...pero hace dos semanas
que estoy tratando de verte.
818
00:54:44,331 --> 00:54:47,630
Y sé de la fusión,
pese a que no debería saberlo.
819
00:54:48,034 --> 00:54:49,729
Aún no se concretó.
820
00:54:49,903 --> 00:54:52,838
Por eso te estoy preguntado.
Tú firmas mi cheque.
821
00:54:53,006 --> 00:54:55,668
Sin ti, somos Barry y yo
y un montón de desconocidos...
822
00:54:55,842 --> 00:54:57,742
...y yo explicándoles qué demonios hago.
823
00:54:57,911 --> 00:55:00,971
Todos saben que eres invalorable.
Todos los que necesitan saberlo.
824
00:55:01,147 --> 00:55:02,808
Tengo 45 años y estoy en bancarrota.
825
00:55:02,983 --> 00:55:05,679
Hace 12 años que resuelvo problemas
y no tengo ahorros.
826
00:55:05,852 --> 00:55:07,444
Disculpa. No me siento muy seguro.
827
00:55:07,620 --> 00:55:09,645
Nadie te dijo que invirtieras en un bar.
828
00:55:09,823 --> 00:55:12,383
Lo abrí para tener algo en reserva.
829
00:55:12,559 --> 00:55:14,220
No sabía que eras infeliz.
830
00:55:14,394 --> 00:55:17,420
¿Cuántas veces te pedí
que me transfirieras a litigios?
831
00:55:17,597 --> 00:55:20,657
- ¿Cuántas veces?
- Cualquiera hace eso.
832
00:55:20,834 --> 00:55:23,496
- Era bueno haciendo eso.
- Mucha gente lo es.
833
00:55:23,970 --> 00:55:27,337
Pero haciendo lo que haces, eres el mejor.
834
00:55:27,507 --> 00:55:31,773
Michael, tienes lo que todos quieren.
Tienes una especialidad.
835
00:55:31,945 --> 00:55:34,937
Cumples una función
muy importante en esta firma.
836
00:55:35,115 --> 00:55:39,176
Y si se trata de nostalgia,
"Qué bueno que era en Queens"...
837
00:55:39,352 --> 00:55:42,753
...permíteme que te dé un consejo:
Olvídate de eso.
838
00:55:42,922 --> 00:55:46,915
No vaya a ser que no seas tan bueno
como tú recuerdas.
839
00:55:47,794 --> 00:55:50,319
Pero no vine por tus consejos, ¿no?
840
00:55:50,897 --> 00:55:54,196
¿Qué? ¿Si no te presto el dinero
no me ayudas con Arthur?
841
00:55:54,367 --> 00:55:55,959
¡Nunca dije eso!
842
00:55:56,136 --> 00:55:57,467
Quizá deberías haberlo dicho.
843
00:55:57,637 --> 00:56:02,301
No sé cómo harás para resolver esto,
pero es un cáncer.
844
00:56:02,475 --> 00:56:05,638
Es algo que,
si no lo contenemos bien pronto...
845
00:56:05,812 --> 00:56:07,939
...todo es vulnerable. Todo.
846
00:56:08,748 --> 00:56:12,081
- ¿Qué me estás diciendo?
- Que cuento contigo.
847
00:56:12,452 --> 00:56:16,411
Que para la semana entrante,
Arthur estará bajo control...
848
00:56:16,589 --> 00:56:20,150
...y todos habrán sido recordados
que eres invalorable.
849
00:56:20,326 --> 00:56:21,623
Por Dios, Marty.
850
00:56:23,463 --> 00:56:25,488
¿Desde cuándo eres tan delicado?
851
00:56:26,599 --> 00:56:28,157
Se me hace tarde.
852
00:57:07,807 --> 00:57:10,867
¿Por qué no llamas al tío Gene
para que la policía te ayude?
853
00:57:11,044 --> 00:57:13,069
No es esa clase de problema.
854
00:57:14,714 --> 00:57:17,114
- ¿Cuánto vamos a esperar?
- No sé.
855
00:57:29,129 --> 00:57:32,929
Si regresa por su auto, me llamas
a este número, ¿de acuerdo?
856
00:57:33,099 --> 00:57:36,227
- Te lo agradezco.
- De nada.
857
00:57:43,610 --> 00:57:46,602
Si no vamos a ir al cine,
¿por qué no me lo dices?
858
00:57:46,779 --> 00:57:49,543
- ¿Qué?
- Quiero ir a casa.
859
00:57:49,716 --> 00:57:51,513
Vamos, Henry.
860
00:57:54,921 --> 00:57:55,910
¡Espera!
861
00:57:58,958 --> 00:58:00,823
No salgas del auto. Traba las puertas.
862
00:58:02,462 --> 00:58:05,431
¡Arthur! ¡Arthur!
863
00:58:05,598 --> 00:58:06,929
Espera.
864
00:58:07,767 --> 00:58:11,168
Michael. Cielos. Me asustaste.
865
00:58:12,572 --> 00:58:15,302
- ¿Entrega a domicilio?
- No, no, no.
866
00:58:16,142 --> 00:58:18,770
Muy gracioso. Nada que ver.
867
00:58:18,945 --> 00:58:22,540
Toma una. En serio.
Aún está... está caliente.
868
00:58:22,715 --> 00:58:24,342
Jamás comí un pan tan sabroso.
869
00:58:28,388 --> 00:58:30,117
Bienvenido a casa.
870
00:58:31,291 --> 00:58:34,226
Lo sé, el hotel. Disculpa.
871
00:58:34,394 --> 00:58:36,760
Me sentí un poco abrumado.
872
00:58:36,930 --> 00:58:38,761
¿Pero te sientes mejor ahora?
873
00:58:38,932 --> 00:58:41,423
- Sí, mucho mejor.
- Pero no como para llamarme.
874
00:58:41,601 --> 00:58:44,832
Quería aclarar mi mente...
875
00:58:45,004 --> 00:58:48,599
...antes de llamarte, y eso estaba haciendo.
876
00:58:49,242 --> 00:58:50,641
¿Qué tal vas con eso?
877
00:58:50,810 --> 00:58:53,278
Bien. Muy bien. Solo quería...
878
00:58:53,580 --> 00:58:58,984
Necesito que mis pensamientos
sean un poco más precisos.
879
00:58:59,152 --> 00:59:00,449
Esa es mi meta.
880
00:59:00,620 --> 00:59:03,987
Esto te hará sentir bien,
pero sabes en qué acabará.
881
00:59:04,157 --> 00:59:05,556
Te equivocas.
882
00:59:05,725 --> 00:59:08,819
Me siento bien porque
no sé en qué acabará.
883
00:59:09,996 --> 00:59:13,159
¿Cómo hago para hablarte, Arthur?
¿Para que me escuches?
884
00:59:13,333 --> 00:59:17,861
¿Como a un niño? ¿Como a un loco?
¿Como que todo está bien?
885
00:59:18,037 --> 00:59:21,803
¿Cuál es el secreto?
Porque necesito que prestes atención.
886
00:59:21,975 --> 00:59:24,739
- Yo... yo oigo todo.
- Entonces oye esto.
887
00:59:25,178 --> 00:59:29,137
Necesitas ayuda.
Antes de que esto llegue demasiado lejos.
888
00:59:29,315 --> 00:59:30,543
Estás en buena posición.
889
00:59:30,717 --> 00:59:34,050
Mientras no te desvistas,
puedes hacer lo que quieras.
890
00:59:34,220 --> 00:59:37,451
Quieres renunciar, renuncia.
Quieres cocinar, buena suerte.
891
00:59:37,624 --> 00:59:40,320
Hay una sola respuesta equivocada a esto...
892
00:59:40,493 --> 00:59:42,256
...y a esa te estás aferrando.
893
00:59:42,428 --> 00:59:45,727
- Dije que lo sentía.
- ¿El hotel te abrumó?
894
00:59:45,898 --> 00:59:48,458
Sigue jodiendo y ellos tomarán represalias.
895
00:59:48,635 --> 00:59:51,900
- No sé de qué hablas.
- Te estoy protegiendo.
896
00:59:52,071 --> 00:59:55,563
Diciéndoles que todo está bien.
Que tú estás bien.
897
00:59:55,742 --> 00:59:58,973
Le cuento la historia del "genio"
a todo aquel dispuesto a oírla.
898
00:59:59,145 --> 01:00:03,377
Y esta mañana me entero
que estás llamando a esta muchacha...
899
01:00:03,449 --> 01:00:05,417
...y jodiendo con documentos
y quién sabe qué más.
900
01:00:05,585 --> 01:00:08,110
- ¿Cómo te enteraste?
- Te quitarán todo.
901
01:00:08,288 --> 01:00:11,780
Tu título de socio, tus ahorros,
tu licencia...
902
01:00:11,958 --> 01:00:14,119
- ¿Cómo supiste que la llamé?
- Marty. ¿Lo estás negando?
903
01:00:14,294 --> 01:00:18,060
- ¿Cómo supo él?
- ¡No sé y no me importa!
904
01:00:21,768 --> 01:00:23,702
- ¡Interviniste mi teléfono!
- ¡Por Dios, Arthur!
905
01:00:23,870 --> 01:00:25,735
¡Entonces explícame cómo se enteró!
906
01:00:25,905 --> 01:00:30,774
Porque perseguiste a una muchacha
por un estacionamiento con la verga afuera.
907
01:00:30,943 --> 01:00:33,776
¿Crees que no colgó contigo
y no llamó a su abogado?
908
01:00:33,946 --> 01:00:35,811
No lo haría. Estoy seguro.
909
01:00:35,982 --> 01:00:38,974
¿En serio? ¿Crees que tu opinión
es infalible en este momento?
910
01:00:40,453 --> 01:00:44,753
Están dispuestos a todo.
Necesitas considerar tu situación.
911
01:00:44,924 --> 01:00:46,448
Yo te ayudaré.
912
01:00:46,626 --> 01:00:48,856
Encontraré a alguien que pueda ayudarte.
913
01:00:49,529 --> 01:00:53,192
No hagas esto. Se la estás haciendo fácil.
914
01:00:54,867 --> 01:00:58,030
Michael, siento gran afecto por ti.
915
01:00:58,204 --> 01:01:02,504
Vives una vida interesante,
pero eres un cobrador, no un abogado.
916
01:01:03,109 --> 01:01:04,940
Si tu intención era recluirme...
917
01:01:05,111 --> 01:01:08,979
...debiste dejarme en Wisconsin,
donde el arresto, el video...
918
01:01:09,148 --> 01:01:11,810
...y mi comportamiento hubiesen tenido...
919
01:01:11,984 --> 01:01:13,952
...relevancia jurídica.
920
01:01:14,120 --> 01:01:16,520
No tengo antecedentes criminales
en el estado de Nueva York.
921
01:01:16,956 --> 01:01:22,223
El criterio determinante
en casos de reclusión es el peligro.
922
01:01:22,395 --> 01:01:25,762
Si el acusado es un peligro
a sí mismo o a otros.
923
01:01:25,932 --> 01:01:28,628
¿Crees que tienes suficiente evidencia?
924
01:01:28,801 --> 01:01:31,531
Buena suerte y que Dios te ayude.
Pero te digo esto.
925
01:01:32,805 --> 01:01:36,935
El último lugar donde quieres
verme es en una corte.
926
01:01:37,777 --> 01:01:39,608
No soy el enemigo.
927
01:01:40,113 --> 01:01:42,138
¿Quién eres entonces?
928
01:01:54,794 --> 01:01:56,694
Buscamos la semilla.
929
01:02:00,700 --> 01:02:02,793
Moldeamos la tierra.
930
01:02:05,705 --> 01:02:07,832
Aceleramos la cosecha.
931
01:02:10,009 --> 01:02:11,943
Alimentamos el planeta.
932
01:02:23,689 --> 01:02:25,418
Buscamos la semilla.
933
01:02:29,529 --> 01:02:31,394
Moldeamos la tierra.
934
01:02:34,667 --> 01:02:36,635
Aceleramos la cosecha.
935
01:02:38,838 --> 01:02:40,066
Alimentamos el planeta.
936
01:02:58,357 --> 01:03:00,154
¿Qué demonios está haciendo?
937
01:03:21,514 --> 01:03:24,745
Se conectó con Arthur Edens
de Kenner, Bach y Ledeen.
938
01:03:24,917 --> 01:03:26,782
Deje su mensaje después del tono.
939
01:03:27,587 --> 01:03:28,747
¡Sí!
940
01:03:29,088 --> 01:03:32,956
Aquí estamos, todos reunidos.
¿Me escuchan?
941
01:03:33,125 --> 01:03:36,561
Este es el momento que todos esperaban.
Un papel muy especial.
942
01:03:36,729 --> 01:03:40,256
Así que un gran aplauso,
lleno de paranoia y maldad...
943
01:03:40,433 --> 01:03:45,700
...para el memorándum interno
de investigación 229 de U/North.
944
01:03:45,872 --> 01:03:49,137
19 de junio de 1991.
945
01:03:49,408 --> 01:03:51,035
"Conclusión.
946
01:03:51,210 --> 01:03:53,872
El incremento inesperado
de su uso en granjas pequeñas...
947
01:03:54,046 --> 01:03:59,279
...exige de un inmediato análisis
de costo versus beneficio.
948
01:04:00,152 --> 01:04:03,121
¿Quieren que les dé
un pequeño consejo legal?
949
01:04:03,289 --> 01:04:06,156
Nunca permitan que un científico
use las palabras "inesperado"...
950
01:04:06,325 --> 01:04:09,419
...e "inmediato" en la misma frase.
951
01:04:09,595 --> 01:04:11,426
¿De acuerdo?
952
01:04:11,597 --> 01:04:14,031
"Estudios internos han determinado
que granjas pequeñas...
953
01:04:14,200 --> 01:04:18,933
...dependientes de agua de pozo
para consumo humano...
954
01:04:19,105 --> 01:04:23,269
...corren el riesgo de altas
concentraciones de toxinas...
955
01:04:23,442 --> 01:04:27,344
...capaces de causar serios daños
al tejido humano".
956
01:04:27,513 --> 01:04:29,913
En pocas palabras,
no necesitan abandonar sus hogares...
957
01:04:30,082 --> 01:04:33,415
...para ser asesinados por nuestro producto.
958
01:04:33,586 --> 01:04:35,645
Lo transportamos por sus cañerías.
959
01:04:36,188 --> 01:04:38,952
- La gran ventaja...
- Dame el teléfono.
960
01:04:39,125 --> 01:04:42,026
...que es insípido, incoloro,
no se precipita...
961
01:04:42,194 --> 01:04:44,856
...y tiene el potencial
de ocultar e intensificar...
962
01:04:45,031 --> 01:04:47,591
...estas exposiciones
potencialmente letales".
963
01:04:47,767 --> 01:04:49,564
Esta es la parte que me gusta.
964
01:04:49,735 --> 01:04:51,635
No solo es un gran producto...
965
01:04:51,804 --> 01:04:55,501
...es el sistema perfecto
para el reparto de cáncer.
966
01:04:55,675 --> 01:04:58,405
"Modificaciones químicas
del producto Culcitate...
967
01:04:58,578 --> 01:05:02,776
...la adición de detectores moleculares,
como un colorante...
968
01:05:02,949 --> 01:05:07,818
...requerirían de un rediseño
del proceso de manufactura.
969
01:05:08,054 --> 01:05:11,080
Estos costos significativos...
970
01:05:11,257 --> 01:05:13,054
...no se consideraron en este reporte".
971
01:05:13,225 --> 01:05:15,159
Para simplificar, eso quiere decir:
972
01:05:15,328 --> 01:05:19,389
"Esto va a costar una fortuna
y yo apenas si trabajo aquí...
973
01:05:19,565 --> 01:05:22,693
...así que, ¿es posible
que otro tome la decisión?"
974
01:05:23,002 --> 01:05:26,563
"Decididamente, la divulgación
de estos documentos internos...
975
01:05:26,739 --> 01:05:29,435
...comprometerían el marketing
de Culcitate...
976
01:05:30,109 --> 01:05:33,306
...y debe mantenerse
bajo los confines protectores...
977
01:05:33,479 --> 01:05:36,573
...del lenguaje comercial
secreto de U/North".
978
01:05:37,883 --> 01:05:42,479
No necesitan que les
explique lo que significa eso.
979
01:05:42,755 --> 01:05:44,052
Adiós.
980
01:05:47,760 --> 01:05:50,285
- Creo que justifica...
- Sí.
981
01:05:52,098 --> 01:05:53,725
Deben contener la situación.
982
01:05:55,468 --> 01:05:57,698
- ¿Contener?
- Correcto.
983
01:05:58,237 --> 01:06:00,296
Esa es mi pregunta.
984
01:06:01,073 --> 01:06:05,407
¿Cuáles son?
¿Cuáles son nuestras opciones?
985
01:06:05,578 --> 01:06:07,409
A lo largo de las mismas líneas.
986
01:06:07,580 --> 01:06:10,606
¿Se refiere a los documentos?
987
01:06:11,517 --> 01:06:15,954
Me preguntaba si había otra opción.
988
01:06:16,122 --> 01:06:17,987
¿Algo que no se me ocurre?
989
01:06:18,724 --> 01:06:20,692
Lidiamos en absolutos.
990
01:06:20,860 --> 01:06:23,761
De acuerdo. Entiendo. Lo entiendo.
991
01:06:23,929 --> 01:06:29,367
Los documentos, no soy abogado.
Hacemos lo que podemos.
992
01:06:29,535 --> 01:06:31,366
¿Y la otra manera?
993
01:06:33,406 --> 01:06:35,271
Es la otra manera.
994
01:06:39,178 --> 01:06:41,669
- Quizá debería consultarlo con Don.
- No.
995
01:06:41,847 --> 01:06:45,339
Esto no tiene nada que ver con Don.
Está ocupado.
996
01:06:52,291 --> 01:06:54,088
¿Cree que sea posible?
997
01:06:55,561 --> 01:06:58,826
Tenemos un par de ideas.
Usted da la orden, nosotros procedemos.
998
01:06:58,998 --> 01:07:02,092
Si las ideas no nos gustan,
hacemos una pausa y reconsideramos.
999
01:07:02,268 --> 01:07:03,599
De acuerdo.
1000
01:07:07,640 --> 01:07:11,132
¿"De acuerdo, entiendo"
o "de acuerdo, procedan"?
1001
01:07:14,880 --> 01:07:17,678
¿Cumpliste uno? ¿Cumpliste dos?
¿Cumpliste tres?
1002
01:07:17,850 --> 01:07:20,978
¿Cumpliste cuatro? ¿Cinco? ¿Seis?
1003
01:07:21,153 --> 01:07:23,348
- ¿Cumpliste siete? ¿Ocho? ¿Nueve?
- Vamos.
1004
01:07:23,522 --> 01:07:25,956
Vamos. Vamos. Vamos.
1005
01:07:26,826 --> 01:07:28,691
Vamos.
1006
01:07:28,861 --> 01:07:30,522
Vamos, papá, haz un deseo.
1007
01:07:30,696 --> 01:07:32,630
Si se hace realidad, me matará.
1008
01:07:33,432 --> 01:07:36,094
Estás obsesionado. Increíble.
1009
01:07:36,268 --> 01:07:38,202
Dame una mano, Eddie.
1010
01:07:40,639 --> 01:07:42,504
Muy bien, Eddie.
1011
01:07:42,675 --> 01:07:45,974
No cociné esto, así que
no quiero oír quejas.
1012
01:07:46,145 --> 01:07:47,578
Feliz cumpleaños.
1013
01:07:47,747 --> 01:07:49,510
¿Tienes tiempo para el pastel?
1014
01:07:50,015 --> 01:07:52,279
Sí, sí. Lo como más tarde.
1015
01:07:52,451 --> 01:07:53,440
¿Vas a trabajar?
1016
01:07:55,187 --> 01:07:57,348
- Estoy llegando tarde.
- Mierda.
1017
01:07:57,523 --> 01:07:58,922
¿No se estarán yendo?
1018
01:07:59,091 --> 01:08:00,854
Tengo una situación.
1019
01:08:01,026 --> 01:08:02,687
- ¿No puedes quedarte?
- ¿Vas a trabajar?
1020
01:08:02,862 --> 01:08:05,228
- Sí. Estoy de turno.
- Yo también.
1021
01:08:05,397 --> 01:08:08,366
Hace meses que no venías de visita.
1022
01:08:08,534 --> 01:08:11,469
Si te vas ahora, Henry se queda.
1023
01:08:11,637 --> 01:08:14,003
Genial. Tú puedes llevarlo a casa.
1024
01:08:14,173 --> 01:08:15,606
Quédate una hora.
1025
01:08:16,175 --> 01:08:17,972
Las muchachas hicieron todo esto.
1026
01:08:18,878 --> 01:08:20,277
Pronto se habrá quedado dormido.
1027
01:08:24,150 --> 01:08:26,243
Timmy ha estado llamándome.
1028
01:08:30,222 --> 01:08:31,746
Tiene miedo de hablarte.
1029
01:08:31,924 --> 01:08:33,050
Debería tenerlo.
1030
01:08:33,225 --> 01:08:35,819
- Cerró mal, ¿no?
- ¿Eso te dijo?
1031
01:08:35,995 --> 01:08:37,963
Los niños están atacados.
1032
01:08:38,330 --> 01:08:39,695
Los suegros.
1033
01:08:40,666 --> 01:08:43,692
Pam no deja de llorar lo suficiente
como para atacarse.
1034
01:08:43,869 --> 01:08:47,532
- Ella lo aceptó de regreso.
- ¿Y? ¿Al demonio con ella?
1035
01:08:47,706 --> 01:08:50,334
No, al demonio con Timmy.
Y nada está cerrado.
1036
01:08:50,509 --> 01:08:54,206
Vendí todo y aún nos quedamos cortos.
Así que no me hables de ellos.
1037
01:08:54,380 --> 01:08:55,472
Tengo mis propios problemas.
1038
01:08:55,881 --> 01:08:59,317
Si hubieses sido tú,
él ya estaría en tracción.
1039
01:09:00,586 --> 01:09:02,611
Está enfermo, ¿de acuerdo?
1040
01:09:03,789 --> 01:09:07,020
- Es una enfermedad.
- Qué perspectiva tan original.
1041
01:09:07,193 --> 01:09:11,459
Mucha gente ha dejado de
abstenerse últimamente. Es contagioso.
1042
01:09:12,531 --> 01:09:14,226
¿Eso va dirigido a mí?
1043
01:09:16,535 --> 01:09:19,265
¿Cuándo te veo?
¿Qué sé yo qué andas haciendo?
1044
01:09:19,438 --> 01:09:21,804
Hace un año que no apuesto a un partido.
1045
01:09:21,974 --> 01:09:24,465
Hace diez meses que no juego naipes.
1046
01:09:24,643 --> 01:09:27,703
Me la jugué en un bar.
Aposté en Timmy y perdí todo.
1047
01:09:27,880 --> 01:09:29,438
Esa fue mi gran apuesta.
1048
01:09:29,615 --> 01:09:33,449
Invertí mi jubilación y desapareció
y estoy en apuros.
1049
01:09:37,256 --> 01:09:39,224
Tranquilo. Te entiendo.
1050
01:09:44,129 --> 01:09:46,188
Yo también estaría enojado.
1051
01:09:52,471 --> 01:09:54,098
Quédate por una hora.
1052
01:09:55,007 --> 01:09:57,066
- ¿De acuerdo?
- Sí.
1053
01:10:31,375 --> 01:10:33,775
¿Listo? Levanta.
1054
01:10:33,944 --> 01:10:36,276
Listo. Vamos.
1055
01:11:00,237 --> 01:11:01,295
Toalla.
1056
01:11:10,480 --> 01:11:12,380
Hazlo de una vez.
1057
01:11:45,949 --> 01:11:47,314
Listo.
1058
01:12:21,651 --> 01:12:24,779
Lo encontré. Ese es su número.
1059
01:12:24,955 --> 01:12:26,980
Doctor Mullien.
Quizá tengas más suerte que yo.
1060
01:12:27,157 --> 01:12:29,091
Si puedo. A la primera oportunidad.
1061
01:12:29,259 --> 01:12:32,353
El estado se la pasa evadiéndonos.
Puedo darte el archivo...
1062
01:12:32,529 --> 01:12:34,394
Déjalo irse. Tiene una cita.
1063
01:12:34,564 --> 01:12:36,828
Una cita con un abogado demente.
1064
01:12:37,000 --> 01:12:39,594
- Tómate una noche de descanso.
- Te ves cansado.
1065
01:12:39,770 --> 01:12:41,761
- Estoy bien. Nos vemos.
- Pórtate bien.
1066
01:12:41,938 --> 01:12:44,168
Muy bien. Adiós.
1067
01:12:44,341 --> 01:12:46,036
Adiós, papá.
1068
01:12:56,086 --> 01:12:58,452
- ¡Tío Timmy!
- ¿Cómo estás, Henry?
1069
01:12:58,622 --> 01:12:59,953
Sube al auto.
1070
01:13:02,626 --> 01:13:04,059
Una alegría verte, Henry.
1071
01:13:05,962 --> 01:13:08,726
- ¿Qué quieres?
- Hace ocho días que no bebo.
1072
01:13:09,733 --> 01:13:13,396
Estoy yendo a las reuniones.
Quería que lo supieras.
1073
01:13:13,570 --> 01:13:15,197
¿Enfrente a mi hijo?
1074
01:13:15,372 --> 01:13:18,864
Por favor.
Sé los problemas que causé, te lo juro.
1075
01:13:19,876 --> 01:13:23,471
No sé cómo hacer las paces.
Solo eso quiero.
1076
01:13:23,980 --> 01:13:26,278
¿Qué hago? No sé qué hacer.
1077
01:13:27,384 --> 01:13:29,909
Regrésale las llantas a Stephanie.
1078
01:13:35,192 --> 01:13:38,161
- ¿Está llorando?
- No lo sé.
1079
01:13:38,328 --> 01:13:40,159
Por las drogas, ¿no?
1080
01:13:40,330 --> 01:13:42,127
Eso y todo lo demás.
1081
01:14:13,497 --> 01:14:14,964
¿Qué?
1082
01:14:17,234 --> 01:14:18,599
Tu tío Timmy...
1083
01:14:19,269 --> 01:14:24,764
...en su mejor momento,
jamás es tan fuerte como tú.
1084
01:14:25,809 --> 01:14:28,972
No me refiero a llorar
o a las drogas, nada de eso.
1085
01:14:29,145 --> 01:14:32,239
Me refiero a su corazón, en su corazón.
¿Entiendes?
1086
01:14:33,316 --> 01:14:37,184
Y todas esas estupideces,
eso de Gran Tim, Tío, Jefe...
1087
01:14:37,354 --> 01:14:39,549
...y sé que lo quieres, y sé porqué.
1088
01:14:39,723 --> 01:14:41,520
Pero cuando lo veas así...
1089
01:14:41,691 --> 01:14:44,455
...no te preocupes,
porque tú no acabarás como él.
1090
01:14:44,628 --> 01:14:47,188
No serás una de esas personas
que va por la vida...
1091
01:14:47,364 --> 01:14:50,959
...preguntándose porqué
tienen tan mala suerte.
1092
01:14:51,134 --> 01:14:53,534
De eso estoy seguro. Lo sé.
1093
01:14:53,703 --> 01:14:55,000
¿De acuerdo?
1094
01:14:59,242 --> 01:15:03,406
Lo veo cada vez que te miro.
Lo estoy viendo ahora.
1095
01:15:05,715 --> 01:15:08,445
No sé de dónde lo sacaste, pero lo tienes.
1096
01:15:24,701 --> 01:15:25,998
¿Hola?
1097
01:15:36,012 --> 01:15:39,914
Los vecinos están renovando
el apartamento de abajo.
1098
01:15:40,083 --> 01:15:44,713
El agua de su baño
les estaba inundando todo.
1099
01:15:45,055 --> 01:15:50,357
La puerta, la salida de emergencia,
todo con la traba puesta.
1100
01:15:50,527 --> 01:15:54,861
Nos tomó diez minutos.
Tuvieron que derribarla.
1101
01:15:55,865 --> 01:15:58,800
Hay píldoras por todas partes.
1102
01:15:59,603 --> 01:16:04,666
La escena es típica de un suicidio.
1103
01:16:05,375 --> 01:16:07,775
Luego hablé con varios de sus socios...
1104
01:16:07,944 --> 01:16:11,539
...quienes me explicaron los problemas
que había tenido.
1105
01:16:13,883 --> 01:16:17,046
- ¿Dejó una nota?
- No. Y buscamos.
1106
01:16:17,621 --> 01:16:22,183
Pudo ser un accidente,
o pensaba escribir una nota y se olvidó.
1107
01:16:23,259 --> 01:16:24,556
¿Puedo entrar?
1108
01:16:24,728 --> 01:16:27,754
¿A su apartamento? Ahora no. Está sellado.
1109
01:16:28,465 --> 01:16:32,629
Una vez sellado, así queda.
Estamos buscando a su hija.
1110
01:16:32,802 --> 01:16:35,930
Creo que está en Europa.
Pero tendrá que regresar.
1111
01:16:36,573 --> 01:16:39,633
O el médico forense tiene que dar
su reporte toxicológico.
1112
01:16:39,809 --> 01:16:43,506
Así que permanecerá sellado
por un par de semanas.
1113
01:16:43,947 --> 01:16:45,312
Lo siento.
1114
01:16:47,350 --> 01:16:48,817
Seguro.
1115
01:17:00,330 --> 01:17:04,926
Conozco a tu hermano.
Mi esposa trabaja el 190 en Queens.
1116
01:17:06,569 --> 01:17:07,729
Le daré tus saludos.
1117
01:17:07,904 --> 01:17:09,929
Si averiguo algo, te daré una llamada.
1118
01:17:10,807 --> 01:17:12,172
Te lo agradezco.
1119
01:17:12,342 --> 01:17:14,139
Lamento tu pérdida.
1120
01:17:32,629 --> 01:17:35,223
- Michael.
- Jeff.
1121
01:17:35,398 --> 01:17:36,865
Esto es duro.
1122
01:17:37,033 --> 01:17:38,625
Sí. ¿Está ahí adentro?
1123
01:17:50,180 --> 01:17:52,375
Tonto hijo de puta.
1124
01:17:52,882 --> 01:17:54,008
Terrible.
1125
01:17:56,586 --> 01:17:58,486
- Lo siento.
- Está bien.
1126
01:17:58,655 --> 01:18:01,886
Ni siquiera tuve la oportunidad de hablarle.
1127
01:18:02,058 --> 01:18:05,516
Maldito desgraciado.
1128
01:18:06,062 --> 01:18:09,054
Qué desperdicio.
¿En qué demonios estaba pensando?
1129
01:18:09,733 --> 01:18:11,564
¿Marty? Tengo que hacer los arreglos.
1130
01:18:11,735 --> 01:18:13,259
Vete. Vete.
1131
01:18:14,003 --> 01:18:15,334
¿Estás bien?
1132
01:18:16,072 --> 01:18:17,835
Sí, estoy bien.
1133
01:18:19,109 --> 01:18:21,168
Déjame convidarte un trago.
1134
01:18:24,013 --> 01:18:28,245
Me la paso reviviéndolo todo.
¿Lo presioné demasiado?
1135
01:18:28,418 --> 01:18:29,646
Lmposible.
1136
01:18:29,819 --> 01:18:31,616
No logré que me entendiera...
1137
01:18:31,788 --> 01:18:34,951
¿Y qué? ¿Se murió del susto?
Ese hombre era un toro.
1138
01:18:35,425 --> 01:18:39,054
- Olvídalo.
- ¿Por qué lo hizo entonces? ¿Por qué?
1139
01:18:41,097 --> 01:18:42,962
Tiene que haber sido un accidente.
1140
01:18:43,133 --> 01:18:44,691
¿Arthur sin dejar una nota?
1141
01:18:44,868 --> 01:18:47,837
No era capaz de ir a orinar
sin dejar un memo. Fue accidental.
1142
01:18:48,004 --> 01:18:50,268
No lo entiendo.
Eso es algo que tampoco entiendo.
1143
01:18:50,440 --> 01:18:52,670
Está todo entusiasmado,
es él contra el mundo...
1144
01:18:52,842 --> 01:18:55,868
...y 12 horas después,
tragando píldoras. ¿Por qué?
1145
01:18:56,045 --> 01:18:57,444
¿Por qué?
1146
01:18:58,882 --> 01:19:02,079
Porque la gente son todos
unos incomprensibles.
1147
01:19:05,955 --> 01:19:09,413
Hace 30 años que conozco a Arthur.
1148
01:19:09,893 --> 01:19:11,554
Buenos años.
1149
01:19:13,096 --> 01:19:17,260
Y lo que siento ahora, si soy honesto...
1150
01:19:20,103 --> 01:19:22,594
Lo que siento es tan horrible
que no puedo decirlo.
1151
01:19:23,740 --> 01:19:25,401
Puedes decirlo.
1152
01:19:27,944 --> 01:19:29,844
Vaya golpe de suerte para nosotros.
1153
01:19:32,849 --> 01:19:35,147
Es cierto, ¿no?
1154
01:19:39,856 --> 01:19:43,292
Marty, necesitamos subir a la oficina.
1155
01:19:43,459 --> 01:19:45,188
- ¿Aceptaron?
- En principio.
1156
01:19:45,361 --> 01:19:48,194
Don Jeffries quiere hablar con nosotros.
1157
01:19:48,364 --> 01:19:51,265
Intenté hablarles de Arthur,
pero están cortos de simpatía.
1158
01:19:51,434 --> 01:19:53,334
Esperen. ¿U/North llegó a un arreglo?
1159
01:19:53,503 --> 01:19:57,564
Vieron una oportunidad. Ellos deciden.
¿Qué quieres que hagamos?
1160
01:19:59,309 --> 01:20:02,437
Hiciste lo que pudiste, Michael.
Todos lo hicimos.
1161
01:20:03,847 --> 01:20:05,178
Este...
1162
01:20:05,348 --> 01:20:07,009
Este es el resultado.
1163
01:20:08,151 --> 01:20:10,984
- ¿Vienes con nosotros?
- No, estoy bien.
1164
01:20:43,786 --> 01:20:44,775
Hola.
1165
01:20:44,954 --> 01:20:47,548
Hola. Quisiera hablar con Anna Kysersun.
1166
01:20:47,724 --> 01:20:48,816
¿Quién habla?
1167
01:20:48,992 --> 01:20:52,484
Michael Clayton, soy un abogado.
Arthur me dio su número.
1168
01:20:52,662 --> 01:20:55,529
- ¡Con qué cara llama!
- ¿Perdón?
1169
01:20:55,698 --> 01:20:59,498
¿La hacen volar a Nueva York
y nadie pasa por ella?
1170
01:20:59,903 --> 01:21:01,495
Ella es una persona muy sencilla.
1171
01:21:01,671 --> 01:21:04,504
Es una muchacha que nunca
ha viajado más allá de su granja.
1172
01:21:04,674 --> 01:21:06,665
- Espere un momento.
- No, usted espere.
1173
01:21:06,843 --> 01:21:11,075
Ella regresa mañana,
y si usted vuelve a llamar, le advierto...
1174
01:21:11,247 --> 01:21:13,545
¿Me está diciendo que ella
está en Nueva York?
1175
01:21:14,017 --> 01:21:16,008
Es apenas una jovencita, ¿me oye?
1176
01:21:16,185 --> 01:21:18,619
¿Está en la ciudad?
1177
01:21:18,788 --> 01:21:20,346
¿Qué clase de gente son?
1178
01:21:20,523 --> 01:21:23,549
No cuelgue el teléfono
por un segundo. Un segundo.
1179
01:21:56,259 --> 01:21:57,487
¡Anna!
1180
01:21:59,896 --> 01:22:01,386
¿Anna?
1181
01:22:02,198 --> 01:22:05,167
Me llamo Michael Clayton.
Soy amigo de Arthur.
1182
01:22:05,335 --> 01:22:07,997
Hablé con tu hermana.
Me dijo que estabas aquí.
1183
01:22:09,305 --> 01:22:11,170
Por favor abre la puerta, Anna.
1184
01:22:22,485 --> 01:22:24,180
¿Qué opinas?
1185
01:22:24,988 --> 01:22:30,290
No sé. Revisa su auto mientras
yo vigilo la puerta.
1186
01:22:33,129 --> 01:22:36,394
No me dijo exactamente qué era.
1187
01:22:38,267 --> 01:22:42,101
Solo que él pasaría a buscarme...
1188
01:22:42,271 --> 01:22:44,637
...y que me lo enseñaría y vería...
1189
01:22:45,608 --> 01:22:48,475
...que era algo con lo cual ganaría el caso.
1190
01:22:51,681 --> 01:22:53,546
Esta misma mañana...
1191
01:22:53,716 --> 01:22:55,308
...pensé:
1192
01:22:56,853 --> 01:23:01,517
"Si llego al aeropuerto
y no tengo el pasaje, entonces sabré.
1193
01:23:01,691 --> 01:23:06,788
Eres una estúpida
y puedes regresar a tu casa".
1194
01:23:09,399 --> 01:23:14,234
Pero ahí estaba,
y él había pagado como 800 dólares...
1195
01:23:14,404 --> 01:23:17,066
...por un pasaje en primera clase.
1196
01:23:17,240 --> 01:23:18,707
Y yo...
1197
01:23:22,645 --> 01:23:24,579
Me subí al avión.
1198
01:23:27,350 --> 01:23:29,284
Creí en él.
1199
01:23:34,057 --> 01:23:38,721
¿Crees que quizá estaba
un poco decepcionado?
1200
01:23:39,562 --> 01:23:43,555
Supongamos que le contaste
a alguien más de esto...
1201
01:23:43,733 --> 01:23:47,169
...y, no sé, por alguna razón,
¿crees que se decepcionaría?
1202
01:23:48,271 --> 01:23:51,172
- Pero nadie sabe.
- Con alguien habrás hablado.
1203
01:23:51,340 --> 01:23:52,898
No.
1204
01:23:54,077 --> 01:23:56,238
Me hizo prometerle.
1205
01:23:57,747 --> 01:24:02,116
¿No hablaste con nadie de esto?
¿Ni una persona?
1206
01:24:03,252 --> 01:24:04,651
No.
1207
01:24:09,425 --> 01:24:12,360
Estaba realmente loco, ¿no?
1208
01:24:14,297 --> 01:24:16,288
DISTRITO POLICIAL 190
1209
01:24:25,108 --> 01:24:27,975
- ¿A esto te refieres?
- Déjame ver.
1210
01:24:29,479 --> 01:24:31,140
- ¿Sabes qué es eso?
- Sí.
1211
01:24:32,081 --> 01:24:35,141
Dijiste un favor. Esto es más que un favor.
1212
01:24:35,318 --> 01:24:37,479
Nadie sabrá de dónde provino.
1213
01:24:38,855 --> 01:24:41,289
- ¿Tan serio es?
- ¿De qué estás hablando?
1214
01:24:41,457 --> 01:24:44,085
¿Quién quiere esto?
Es por el restaurante, ¿no?
1215
01:24:44,260 --> 01:24:46,751
¿Uno de esos a quien le debes?
"Consígueme un sello".
1216
01:24:46,929 --> 01:24:48,556
¿En serio quieres saber?
1217
01:26:05,875 --> 01:26:08,105
Esto se pone cada vez más interesante.
1218
01:26:09,745 --> 01:26:11,337
¿Qué hacemos?
1219
01:27:18,581 --> 01:27:20,344
DOMINIO Y CONQUISTA
LIBRO UNO
1220
01:27:55,685 --> 01:27:59,951
COPIAS BESTYPE - ENCUADERNACIÓN
MENOS 10% DE DEPÓSITO
1221
01:28:13,002 --> 01:28:14,026
¡Alto!
1222
01:28:14,203 --> 01:28:16,933
¡No te muevas, idiota! ¡No te muevas!
1223
01:28:17,106 --> 01:28:19,370
- ¡Tranquilos, soy un amigo!
- ¡Manos arriba!
1224
01:28:19,542 --> 01:28:22,067
¡Manos arriba! ¡Ya mismo!
1225
01:28:22,244 --> 01:28:24,178
- ¿Qué tienes en la mano?
- Un libro.
1226
01:28:24,347 --> 01:28:27,214
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
1227
01:28:27,383 --> 01:28:30,682
- Date vuelta. Despacio.
- Muy bien.
1228
01:28:30,853 --> 01:28:32,684
- ¿Quién más está aquí?
- Nadie.
1229
01:28:32,855 --> 01:28:35,289
- ¿Quién más está aquí?
- ¡Nadie!
1230
01:28:35,458 --> 01:28:36,857
Revisa esa habitación.
1231
01:28:37,660 --> 01:28:40,959
Si te mueves, te vuelo la cabeza.
1232
01:29:10,826 --> 01:29:15,263
Ahora les debo a ese desgraciado
y a su maldita esposa.
1233
01:29:15,431 --> 01:29:17,524
- Ahora me tienen por las bolas por esto.
- Lo lamento.
1234
01:29:17,700 --> 01:29:19,691
- Sabes que sí.
- "Nadie sabrá de dónde provino".
1235
01:29:19,869 --> 01:29:22,929
¿Sabes lo que me harán
si alguien se entera de esto?
1236
01:29:23,105 --> 01:29:24,470
Algo muy malo. Lo sé.
1237
01:29:24,640 --> 01:29:27,700
Estoy a 18 meses de mis 20.
Pusiste en peligro mi pensión.
1238
01:29:27,877 --> 01:29:29,845
- Entiendo tu punto.
- ¡No es un punto!
1239
01:29:30,012 --> 01:29:32,378
- ¿Quién llamó a la policía?
- ¿Qué?
1240
01:29:32,681 --> 01:29:35,616
El edificio estaba vacío.
No hice ruido. Estuve ahí unos minutos.
1241
01:29:35,785 --> 01:29:38,219
¿Quién los llamó?
¿Tiene sentido para ti que?
1242
01:29:38,387 --> 01:29:39,945
Esto no ocurrió.
1243
01:29:41,257 --> 01:29:43,282
Los policías creen que eres abogado.
1244
01:29:43,459 --> 01:29:45,518
Y los abogados creen
que eres una especie de policía.
1245
01:29:45,694 --> 01:29:49,824
Los engañaste a todos, ¿no?
A todos menos a ti mismo.
1246
01:29:49,999 --> 01:29:52,092
Bien sabes lo que eres.
1247
01:30:05,714 --> 01:30:07,238
Lo llamamos seis veces.
1248
01:30:07,416 --> 01:30:09,543
Pero su contestador no funcionaba.
1249
01:30:11,387 --> 01:30:12,877
Hicimos todo lo posible.
1250
01:30:13,055 --> 01:30:14,079
CONVOCACIÓN A LA CONQUISTA
1251
01:30:14,223 --> 01:30:16,714
Se nos acabaron las tapas rojas.
Solo teníamos 2000...
1252
01:30:16,892 --> 01:30:18,757
...así que hicimos mil en azul.
1253
01:30:24,533 --> 01:30:28,162
U/NORTH, CULCITATE
MEMORÁNDUM INTERNO #229
1254
01:30:40,182 --> 01:30:41,672
¿Todo en orden?
1255
01:30:41,851 --> 01:30:43,079
Muy bien, sí.
1256
01:30:43,786 --> 01:30:46,846
¿Tiene una furgoneta?
Porque tengo 25 cajas en el fondo...
1257
01:30:47,022 --> 01:30:50,082
Hazme un favor. Guárdalas por ahora.
1258
01:30:50,259 --> 01:30:52,489
Pasaré a buscarlas la semana que viene.
1259
01:30:52,661 --> 01:30:54,720
¿En serio? Gracias, viejo.
1260
01:31:15,284 --> 01:31:16,649
Hola.
1261
01:31:21,724 --> 01:31:25,023
¡Don! Vete. Yo te alcanzo más tarde.
1262
01:31:25,594 --> 01:31:26,891
¿Qué?
1263
01:31:34,303 --> 01:31:36,464
¿Conoce a Michael Clayton?
1264
01:31:36,639 --> 01:31:38,129
Sí, ¿por qué?
1265
01:31:38,307 --> 01:31:40,070
Tenemos una situación.
1266
01:31:59,862 --> 01:32:01,420
¿Te encontraron?
1267
01:32:01,597 --> 01:32:04,623
- ¿Quién?
- Marty. Aún no entraron.
1268
01:32:12,808 --> 01:32:14,139
Marty.
1269
01:32:14,476 --> 01:32:17,673
Este no es momento como
para que tengas tu teléfono apagado.
1270
01:32:17,846 --> 01:32:19,837
- Necesito un minuto.
- Se nos hace tarde, así que...
1271
01:32:20,015 --> 01:32:21,642
No terminamos de hablar anoche.
1272
01:32:21,817 --> 01:32:23,944
¿A qué hora dejaste el bar?
Te ves espantoso.
1273
01:32:24,119 --> 01:32:27,179
- Apenas se fueron ustedes.
- Si tú lo dices.
1274
01:32:27,356 --> 01:32:30,052
Nos pasamos la noche aquí.
Tenemos que sacar el comunicado.
1275
01:32:30,225 --> 01:32:33,490
¡Jean! Necesito la cosa, el sobre.
1276
01:32:33,662 --> 01:32:36,859
Quería tu opinión.
No te encontré. Tomé una decisión.
1277
01:32:37,032 --> 01:32:39,967
Escogí a Bob Nast y a Kim,
probablemente un error.
1278
01:32:40,135 --> 01:32:43,468
Van a hacer los arreglos para el entierro.
1279
01:32:43,639 --> 01:32:45,903
Les dije que te llamaran
si necesitaban ayuda.
1280
01:32:46,408 --> 01:32:49,172
No, no. El otro. El otro.
1281
01:32:49,745 --> 01:32:52,043
Y esta mañana te escribimos un cheque.
1282
01:32:52,214 --> 01:32:55,513
Bajo ciertas condiciones. Y Barry...
1283
01:32:55,684 --> 01:32:59,814
...no hay manera de evitarlo,
él tendrá que estar involucrado.
1284
01:33:03,592 --> 01:33:06,026
¿Y si Arthur había descubierto algo?
1285
01:33:06,195 --> 01:33:07,856
¿Qué estás diciendo? ¿Como qué?
1286
01:33:08,030 --> 01:33:10,897
U/North. ¿Y si no estaba loco?
¿Si tenía razón?
1287
01:33:11,066 --> 01:33:13,227
¿De que representamos al lado equivocado?
1288
01:33:13,402 --> 01:33:15,836
Lado equivocado,
enfoque equivocado, todo.
1289
01:33:16,005 --> 01:33:18,940
¿Estas son tus novedades?
Este caso apestó del primer día.
1290
01:33:19,108 --> 01:33:21,338
15 años aquí, ¿necesito decirte
con qué pagamos la renta?
1291
01:33:21,410 --> 01:33:24,004
¿Qué harían?
¿Qué harían si él lo diera a conocer?
1292
01:33:24,179 --> 01:33:27,580
¿Qué harían?
¿Estás senil? Lo están haciendo.
1293
01:33:27,750 --> 01:33:30,184
Si no confirmamos este acuerdo
en las próximas 24 horas...
1294
01:33:30,352 --> 01:33:32,411
...van a retener nueve millones
en honorarios.
1295
01:33:32,588 --> 01:33:35,557
Luego darán a conocer el video
de Arthur bailando desnudo.
1296
01:33:35,724 --> 01:33:37,453
Nos demandarán
por negligencia profesional.
1297
01:33:37,626 --> 01:33:41,289
Para entonces, la fusión con Londres
habrá quedado en la nada...
1298
01:33:41,463 --> 01:33:44,125
...y nosotros estaremos
vendiendo los muebles.
1299
01:33:44,600 --> 01:33:46,295
Son 80.
1300
01:33:46,802 --> 01:33:48,599
Lo consideramos una bonificación.
1301
01:33:49,438 --> 01:33:51,463
Tienes contrato por otros tres años.
1302
01:33:51,640 --> 01:33:53,267
Asumiendo que nos vaya bien.
1303
01:33:53,442 --> 01:33:54,602
¿Ahora se lo diste?
1304
01:33:56,278 --> 01:33:59,611
Estuve de acuerdo en dártelos.
Pero hay ciertas condiciones.
1305
01:33:59,782 --> 01:34:02,649
Si quieres el contrato,
firmarás un acuerdo de confidencialidad.
1306
01:34:02,818 --> 01:34:04,911
Es inviolable y también es retroactivo.
1307
01:34:05,087 --> 01:34:07,214
Porque Marty es demasiado
amable como para decírtelo...
1308
01:34:07,289 --> 01:34:10,781
...pero con todo lo que tú sabes...
1309
01:34:10,959 --> 01:34:13,519
...es un poco incómodo
cuando vienes y nos pides 80000.
1310
01:34:14,196 --> 01:34:16,892
Si pensaba chantajear a alguien,
hubiese hablado contigo...
1311
01:34:17,066 --> 01:34:19,728
...y no hubiese sido por 80000.
¿Estás de acuerdo con él?
1312
01:34:19,902 --> 01:34:22,496
- Si me equivoco, lo siento.
- Estás muy equivocado.
1313
01:34:22,671 --> 01:34:23,899
Ahí lo tienes.
1314
01:34:24,073 --> 01:34:25,734
Suficiente. ¿De acuerdo?
1315
01:34:26,608 --> 01:34:28,769
Es un idiota, pero lo sabe.
1316
01:34:29,178 --> 01:34:32,443
Y tú ya te disculpaste. ¿Todos contentos?
1317
01:34:33,082 --> 01:34:35,778
- Don Jeffries está aquí.
- Estamos en camino.
1318
01:34:36,585 --> 01:34:40,681
Llama a Bob Nast.
Ve si necesitan ayuda con esto.
1319
01:34:44,259 --> 01:34:45,624
De nada.
1320
01:35:38,514 --> 01:35:40,880
Dijiste 12. Me diste 75.
1321
01:35:41,049 --> 01:35:43,210
No te pongas nervioso. ¿Quieres un trago?
1322
01:35:43,385 --> 01:35:45,250
No. Estoy trabajando.
1323
01:35:47,689 --> 01:35:51,216
Estamos a mano. ¿Sin rencores?
1324
01:35:51,393 --> 01:35:53,088
Es tu trabajo.
1325
01:35:53,262 --> 01:35:54,729
Así es.
1326
01:35:55,664 --> 01:35:57,393
Nos vemos, Gabe.
1327
01:35:58,400 --> 01:35:59,765
Michael.
1328
01:36:11,513 --> 01:36:12,946
Paso.
1329
01:36:14,783 --> 01:36:16,045
Paso.
1330
01:36:16,385 --> 01:36:19,115
- Paso.
- La mitad del bote. 200.
1331
01:36:19,288 --> 01:36:20,585
200 para todos.
1332
01:36:57,960 --> 01:36:59,723
¿Qué pasó con el bar?
1333
01:36:59,895 --> 01:37:01,920
Lo querías todo, ¿no?
1334
01:37:24,419 --> 01:37:27,183
¿Qué haces? Recién llegas.
1335
01:37:27,356 --> 01:37:29,290
Juega nueve manos y se va.
1336
01:37:29,458 --> 01:37:33,622
¿Te asusté? ¿Qué hice? ¿Te asusté?
1337
01:38:09,398 --> 01:38:10,456
Vete.
1338
01:38:11,833 --> 01:38:13,960
Lárgate de ahí ya mismo.
1339
01:38:15,704 --> 01:38:16,693
- ¿Walter?
- Michael.
1340
01:38:16,872 --> 01:38:19,067
Michael. Gracias a Dios que te encontré.
1341
01:38:23,478 --> 01:38:25,412
Tienes ocho...
1342
01:38:26,315 --> 01:38:29,045
...seis, cinco...
1343
01:38:29,217 --> 01:38:31,549
...cuatro, tres...
1344
01:38:31,720 --> 01:38:33,347
Vete de ahí.
1345
01:38:36,792 --> 01:38:39,818
- Dile que no llame a nadie.
- Te encargas de esto, ¿no?
1346
01:38:40,429 --> 01:38:41,862
¿Me vio?
1347
01:38:42,030 --> 01:38:43,258
Sigue caminando.
1348
01:38:43,432 --> 01:38:45,662
¿Me oyes? ¿Me vio?
1349
01:38:45,867 --> 01:38:48,859
No te detengas.
Está caminando hacia el auto.
1350
01:38:49,404 --> 01:38:52,965
Déjame saber que estás en camino
y te llamo con los detalles.
1351
01:38:53,141 --> 01:38:55,575
- Dame dos minutos.
- Espero en el auto.
1352
01:38:59,281 --> 01:39:02,717
No pude terminar. Está adentro, pero no sé.
1353
01:39:30,879 --> 01:39:34,440
Está suelta. Tengo señal.
Está por la zona.
1354
01:39:36,218 --> 01:39:38,277
Tenemos que encontrar la manera
de aumentar la señal.
1355
01:39:45,727 --> 01:39:48,924
- No sé qué le prometió Walter...
- ¡Un milagro!
1356
01:39:49,097 --> 01:39:52,328
Eso me dijo Walter hace 20 minutos.
¿De acuerdo?
1357
01:39:52,501 --> 01:39:54,332
"Te envío a alguien
capaz de obrar milagros".
1358
01:39:54,503 --> 01:39:56,164
- Se equivocó.
- ¿En qué?
1359
01:39:56,338 --> 01:39:59,865
¿En que puede solucionar problemas?
¿O en que no sirve para nada?
1360
01:40:05,647 --> 01:40:07,581
Estamos conectados. Tengo una señal.
1361
01:40:31,440 --> 01:40:33,806
No hay nada por esta zona.
¿Qué está haciendo?
1362
01:40:33,975 --> 01:40:35,169
A lo mejor se perdió.
1363
01:40:35,343 --> 01:40:37,140
- Espera.
- Es él.
1364
01:40:40,482 --> 01:40:41,710
Estaba solo, ¿no?
1365
01:40:41,883 --> 01:40:44,681
- Creo que sí.
- Tú decides, ¿sí o no?
1366
01:40:47,122 --> 01:40:48,749
Tenemos que dar la vuelta.
1367
01:41:18,987 --> 01:41:20,614
Dime algo.
1368
01:41:20,789 --> 01:41:22,347
Ahora está titilando.
1369
01:41:22,524 --> 01:41:24,924
No, creo que estamos bien.
No te detengas.
1370
01:41:40,742 --> 01:41:42,334
Ahora dobló.
1371
01:41:42,511 --> 01:41:43,876
¿Adónde?
1372
01:41:44,379 --> 01:41:46,347
- A la izquierda.
- No tengo una izquierda.
1373
01:41:56,324 --> 01:41:59,259
- Este. Hacia el sureste.
- ¿Nos pasamos?
1374
01:41:59,427 --> 01:42:01,554
- O el mapa está equivocado.
- Muy bien. Agárrate.
1375
01:42:11,740 --> 01:42:14,436
- Tenemos que averiguar dónde dobló.
- ¿El punto de partida?
1376
01:42:14,643 --> 01:42:17,635
A media milla. No te detengas. Sigue.
1377
01:42:24,519 --> 01:42:27,147
Estamos cerca. Pero es al oeste.
No puede ser al oeste.
1378
01:42:27,322 --> 01:42:28,380
¿Cuál es el problema?
1379
01:42:28,557 --> 01:42:31,287
- Pierdo la señal.
- Maldición.
1380
01:43:22,510 --> 01:43:23,977
Dame el teléfono.
1381
01:43:26,514 --> 01:43:28,209
Tenemos señal.
1382
01:45:06,114 --> 01:45:07,376
¿Qué?
1383
01:45:10,018 --> 01:45:11,713
Gracias, Michael.
1384
01:45:11,886 --> 01:45:13,547
Larguémonos de aquí.
1385
01:45:21,262 --> 01:45:24,993
Quiero que nos reunamos
lo antes posible. El jueves a más tardar.
1386
01:45:25,166 --> 01:45:28,795
Creo que uno de los accionistas
debería estar presente.
1387
01:45:28,970 --> 01:45:30,460
¿Oíste?
1388
01:45:30,638 --> 01:45:33,163
- Sí. Arreglaron con U/North.
- No. Michael Clayton.
1389
01:45:33,608 --> 01:45:34,666
¿Qué?
1390
01:45:34,843 --> 01:45:37,744
Una bomba en el auto.
Esta mañana. Está muerto.
1391
01:45:38,780 --> 01:45:39,804
¿Qué?
1392
01:45:41,483 --> 01:45:43,314
A la mierda.
1393
01:45:57,499 --> 01:46:02,436
U/North siempre ha mantenido la posición...
1394
01:46:02,604 --> 01:46:06,700
...que esta demanda
es infundada y sin mérito.
1395
01:46:06,875 --> 01:46:10,936
Nuestra decisión de no negociar
se basó en esta creencia...
1396
01:46:11,112 --> 01:46:16,277
...y fue reforzada por la exigencia
de los demandantes de llegar...
1397
01:46:16,451 --> 01:46:19,011
...a un acuerdo en exceso
a los tres billones de dólares.
1398
01:46:19,187 --> 01:46:22,645
La razón por la cual estamos reunidos hoy...
1399
01:46:22,824 --> 01:46:26,692
...es que varios elementos claves
del caso han cambiado.
1400
01:46:27,695 --> 01:46:32,132
Todos tienen el paquete
con una propuesta tentativa...
1401
01:46:32,734 --> 01:46:36,693
...y un resumen de los detalles,
pero lo más importante es esto:
1402
01:46:36,871 --> 01:46:39,635
En estos últimos meses
hemos recibido información...
1403
01:46:39,808 --> 01:46:43,141
...que los demandantes
se estaban impacientando...
1404
01:46:43,311 --> 01:46:47,145
...y estaban dispuestos a reducir
el monto de la demanda.
1405
01:46:47,649 --> 01:46:49,116
Que los honorarios...
1406
01:46:49,284 --> 01:46:53,220
...de los abogados serían del 32%...
1407
01:46:53,388 --> 01:46:55,481
...hasta los 400 millones de dólares...
1408
01:46:55,924 --> 01:47:00,156
...después de los cuales
se reducirían al 24%.
1409
01:47:00,328 --> 01:47:04,822
Por lo tanto, poco interés
tendrían en llegar a un acuerdo...
1410
01:47:04,899 --> 01:47:06,389
...por una cifra mayor a esa cantidad.
1411
01:47:07,168 --> 01:47:08,863
Finalmente...
1412
01:47:09,037 --> 01:47:13,371
...el departamento de finanzas
nos informó que habían calculado...
1413
01:47:13,541 --> 01:47:15,372
...que el beneficio impositivo...
1414
01:47:15,543 --> 01:47:18,774
...siempre que el acuerdo
fuera menor a los 600 millones...
1415
01:47:18,947 --> 01:47:21,381
...y diera a lugar en este año fiscal...
1416
01:47:21,549 --> 01:47:27,419
...que la deducción, básicamente,
pagaría por la pérdida.
1417
01:47:27,922 --> 01:47:32,120
El paquete en sus manos representa,
en mi opinión...
1418
01:47:32,560 --> 01:47:37,361
...la mejor opción para nuestra compañía,
dadas las circunstancias.
1419
01:47:37,532 --> 01:47:39,227
Y, como Consejera Principal...
1420
01:47:39,400 --> 01:47:42,665
...es mi recomendación que
esta propuesta sea aprobada.
1421
01:47:43,738 --> 01:47:47,265
Gracias, Karen.
Si nos das unos minutos para analizarla.
1422
01:47:47,442 --> 01:47:49,706
Por supuesto. Esperaré afuera.
1423
01:48:16,237 --> 01:48:18,068
¿Cómo te fue ahí adentro?
1424
01:48:21,109 --> 01:48:23,304
Qué aterrador, ¿no?
1425
01:48:23,478 --> 01:48:26,447
¿Lo viste a Arthur?
Está dando vueltas por alguna parte.
1426
01:48:28,983 --> 01:48:32,248
Estoy bromeando. Tranquilízate.
1427
01:48:33,821 --> 01:48:37,518
¿Tienes uno de estos?
Es brillante. Viejo, pero de los buenos.
1428
01:48:40,695 --> 01:48:42,162
Te asusté, ¿no?
1429
01:48:42,330 --> 01:48:44,457
No sé qué demonios
crees que estás haciendo.
1430
01:48:44,632 --> 01:48:45,997
¿Qué crees que estoy haciendo?
1431
01:48:46,167 --> 01:48:47,964
La demanda terminó.
Llegamos a un acuerdo.
1432
01:48:48,136 --> 01:48:50,832
Sea lo que sea, ya no tiene importancia.
1433
01:48:51,005 --> 01:48:54,668
¿Sí? Debo estar equivocado.
Creí que tenías una propuesta.
1434
01:48:54,842 --> 01:48:57,037
No sabía que habías firmado
todos esos cheques.
1435
01:48:57,211 --> 01:49:00,510
Qué pena. Tengo mil de estas cosas.
¿Y ahora qué hago con ellas?
1436
01:49:00,682 --> 01:49:02,013
Llamaré a Marty.
1437
01:49:02,183 --> 01:49:04,549
Muy bien. Hazlo. Eso es un buen comienzo.
1438
01:49:04,719 --> 01:49:07,517
Averigüemos quién le dijo
que Arthur había llamado a Anna.
1439
01:49:07,689 --> 01:49:09,520
Averigüemos quién intervino esos teléfonos.
1440
01:49:09,691 --> 01:49:13,491
Este memorándum, aún cuando
sea auténtico, lo cual dudo...
1441
01:49:13,661 --> 01:49:17,097
- Sé lo que hiciste.
- Pertenece a U/North.
1442
01:49:17,265 --> 01:49:20,029
- Tú lo mataste.
- Está protegido bajo el privilegio...
1443
01:49:20,201 --> 01:49:23,864
...de confidencialidad.
- Esa no es la respuesta adecuada, Karen.
1444
01:49:24,038 --> 01:49:26,734
Por ser tan inteligente,
estás totalmente perdida, ¿no?
1445
01:49:26,908 --> 01:49:28,239
Esta conversación se acabó.
1446
01:49:28,409 --> 01:49:31,845
A mí no me matas. ¡A mí me compras!
1447
01:49:32,013 --> 01:49:34,538
¿Eres tan ignorante que no ves lo que soy?
1448
01:49:34,716 --> 01:49:38,208
Soy la parte más fácil de tu problema,
¿y quieres matarme?
1449
01:49:38,519 --> 01:49:41,647
¿No sabes qué soy?
Resuelvo problemas. Soy un cobrador.
1450
01:49:41,823 --> 01:49:45,224
Me encargo de esposas cleptómanas
y congresistas corruptos...
1451
01:49:45,393 --> 01:49:47,293
...¿y tú quieres matarme?
1452
01:49:48,229 --> 01:49:51,062
¿Qué necesitas, Karen? Dímelo.
1453
01:49:51,232 --> 01:49:54,929
¿Un permiso para cargar armas?
¿Información confidencial?
1454
01:49:55,103 --> 01:49:58,937
Traicioné a Arthur por 80000,
¿y tú quieres matarme?
1455
01:50:00,441 --> 01:50:01,874
¿Qué quieres?
1456
01:50:02,043 --> 01:50:03,567
¿Qué quiero?
1457
01:50:03,745 --> 01:50:05,337
Quiero más.
1458
01:50:05,847 --> 01:50:07,610
Quiero retirarme.
1459
01:50:07,782 --> 01:50:10,410
Y con esto, quiero todo.
1460
01:50:12,186 --> 01:50:13,414
¿La cifra?
1461
01:50:13,588 --> 01:50:15,180
La cifra es diez.
1462
01:50:15,356 --> 01:50:17,381
¿Diez? ¿Diez qué?
1463
01:50:19,427 --> 01:50:20,917
¿Diez millones?
1464
01:50:21,095 --> 01:50:24,531
¿De dónde crees que conseguiré
diez millones de dólares?
1465
01:50:25,099 --> 01:50:26,999
¿Sabes lo bueno de esto?
1466
01:50:27,168 --> 01:50:29,466
¿Lo leíste todo? ¿Viste quién lo firmó?
1467
01:50:30,038 --> 01:50:31,938
Vamos a la sala
y preguntémosle a Don Jeffries...
1468
01:50:32,106 --> 01:50:35,098
...si quiere iniciar una colecta
por una buena causa.
1469
01:50:36,944 --> 01:50:39,344
Esto tendríamos que discutirlo
en otro momento...
1470
01:50:39,514 --> 01:50:41,641
...y en otro lugar.
1471
01:50:41,816 --> 01:50:43,306
¿Dónde? ¿En mi auto?
1472
01:50:44,886 --> 01:50:45,910
Está bien.
1473
01:50:47,088 --> 01:50:50,114
Te la haré fácil. Digamos cinco.
1474
01:50:50,291 --> 01:50:52,088
Cinco y me olvido de Arthur.
1475
01:50:54,462 --> 01:50:59,229
Cinco es más fácil.
Cinco es algo de lo cual podríamos hablar.
1476
01:50:59,400 --> 01:51:03,131
Y los otros cinco son
para olvidarme de las 468 personas...
1477
01:51:03,304 --> 01:51:05,397
...que asesinaste con tu herbicida.
1478
01:51:05,573 --> 01:51:07,939
Déjame concluir la reunión.
Hablaré con Don...
1479
01:51:08,109 --> 01:51:10,703
¿Tengo cara de estar negociando?
1480
01:51:10,878 --> 01:51:12,209
¿Karen?
1481
01:51:12,914 --> 01:51:14,779
- Un segundo.
- ¿Estás bien?
1482
01:51:16,150 --> 01:51:17,139
Sí.
1483
01:51:18,152 --> 01:51:21,952
Diez millones de dólares. Yo escojo
el banco. En el exterior. De inmediato.
1484
01:51:22,123 --> 01:51:23,249
- Sí.
- ¡Dilo!
1485
01:51:23,424 --> 01:51:27,292
Diez millones de dólares, tu cuenta,
en cuanto concluya la reunión.
1486
01:51:27,462 --> 01:51:29,760
- ¡Están esperando, Karen!
- Ya voy, Don.
1487
01:51:30,798 --> 01:51:32,163
Trato hecho.
1488
01:51:32,734 --> 01:51:33,996
Estás tan jodida.
1489
01:51:34,335 --> 01:51:35,666
¿Qué?
1490
01:51:36,170 --> 01:51:38,035
- Estás jodida.
- ¿Qué quieres decir?
1491
01:51:38,206 --> 01:51:40,436
- Adivina.
- ¿Hay un problema?
1492
01:51:40,608 --> 01:51:43,304
- No entiendo.
- Permíteme fotografiarte.
1493
01:51:43,478 --> 01:51:46,276
- ¿No quieres el dinero?
- Quédate con él. Lo necesitarás.
1494
01:51:46,447 --> 01:51:48,039
¿Te está molestando?
1495
01:51:48,216 --> 01:51:49,444
¿Te estoy molestando?
1496
01:51:49,617 --> 01:51:53,644
Los directivos están esperando, Karen.
¿Quién es usted?
1497
01:51:53,821 --> 01:51:55,516
Shiva, el dios de la muerte.
1498
01:51:55,690 --> 01:51:59,319
¡Ron! ¡Necesito a los guardias de inmediato!
1499
01:52:00,228 --> 01:52:01,490
Muy bien.
1500
01:52:01,662 --> 01:52:04,859
A ese tipo, deténganlo.
Detengan a ese tipo.
1501
01:52:06,467 --> 01:52:09,197
- ¿Qué hacen?
- Somos detectives.
1502
01:52:09,370 --> 01:52:11,702
Venga con nosotros y le explicaremos todo.
1503
01:52:11,873 --> 01:52:15,138
Asegúrense que ella
no necesite ayuda médica.
1504
01:52:15,309 --> 01:52:17,470
Ustedes, sala de conferencias.
Que nadie salga.
1505
01:52:17,645 --> 01:52:19,408
Ustedes, salida trasera.
1506
01:52:19,580 --> 01:52:22,378
¿Podrían explicarme qué está pasando?
1507
01:52:23,017 --> 01:52:24,382
¿Grabaste todo eso?
1508
01:52:24,552 --> 01:52:26,747
Sí. Todo.
1509
01:52:30,391 --> 01:52:33,224
- ¿Estás bien?
- Necesito aire fresco.
1510
01:52:33,394 --> 01:52:34,884
Seguro.
1511
01:52:35,263 --> 01:52:38,027
Pero no te alejes mucho, ¿de acuerdo?
1512
01:53:50,071 --> 01:53:51,902
¿Adónde nos dirigimos?
1513
01:53:58,980 --> 01:54:00,971
Hasta donde puedas por 50 dólares.
1514
01:54:02,850 --> 01:54:04,511
A cualquier parte.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org