1
00:00:00,000 --> 00:00:02,652
Desde 1970, el programa federal
de protección de testigos
2
00:00:02,653 --> 00:00:04,420
ha reubicado a miles de testigos...
3
00:00:04,430 --> 00:00:08,310
algunos criminales, otro no,
a barrios por todo el país...
4
00:00:08,330 --> 00:00:11,820
Cada uno de estos individuos comparte
un atributo único que los distingue
5
00:00:11,830 --> 00:00:14,300
del resto de los habitantes comunes.
6
00:00:14,320 --> 00:00:17,260
Y eso es que:
alguien los quiere muertos.
7
00:00:17,962 --> 00:00:19,962
Traducidos Por:
akallabeth / dannycorreia
c.oper / Piscis
8
00:00:19,963 --> 00:00:21,963
Corregidos por:
akallabeth
9
00:00:21,964 --> 00:00:24,964
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.
10
00:00:28,540 --> 00:00:30,030
¿Te pusiste bloqueador?
11
00:00:30,040 --> 00:00:31,540
Me pondré cuando
lleguemos a la playa.
12
00:00:31,550 --> 00:00:33,780
No, no, te lo tienes que poner
media hora antes.
13
00:00:34,290 --> 00:00:35,660
- Cariño.
- Está bien.
14
00:00:35,670 --> 00:00:37,130
Me pondré el bloqueador solar.
15
00:00:37,140 --> 00:00:40,040
- Bien.
- Ustedes dos me van a hacer vomitar.
16
00:00:40,050 --> 00:00:42,175
¿Oh, sí? No puedo esperar a
que tú también tengas hijos
17
00:00:42,176 --> 00:00:44,300
y ellos piensen que eres
un viejo tonto y ridículo.
18
00:00:44,310 --> 00:00:47,450
Lamento arruinar tu diversión,
pero no voy a tener hijos.
19
00:00:47,470 --> 00:00:52,200
Muérdete la lengua.
Me darás nietos. O si no...
20
00:00:52,210 --> 00:00:53,870
¿Por qué nos detenemos?
21
00:00:53,880 --> 00:00:59,360
Bueno, Petey está enfermo, y le prometí
a Dominic que pasaría a dejarle algo.
22
00:00:59,370 --> 00:01:04,020
Está bien... apúrate, porque si no, no
vamos a conseguir un buen lugar, Frank.
23
00:01:04,030 --> 00:01:06,790
No te preocupes, será solo
un minuto. Ni eso.
24
00:01:10,830 --> 00:01:13,260
Dile a Petey que espero
que se mejore.
25
00:01:13,270 --> 00:01:14,870
Lo haré.
26
00:01:15,770 --> 00:01:19,330
Y tú, no me jodas. Me vas a dar
nietos. ¿Me escuchas?
27
00:01:19,340 --> 00:01:21,440
- Sí, mamá.
- Así es.
28
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
Oh, mi Dios.
29
00:01:26,780 --> 00:01:31,190
¿Cómo hace ese gordo bastardo para subir
y bajar esas escaleras todos los días?
30
00:01:34,630 --> 00:01:36,720
- ¿Quién es?
- Es el Capitán Canguro.
31
00:01:36,730 --> 00:01:37,780
Frankie, ¿eres tú?
32
00:01:37,790 --> 00:01:41,330
Sí, sí, es Frankie. Vamos, vamos.
Estoy apurado, Petey.
33
00:01:44,220 --> 00:01:45,310
Hola, Frankie.
34
00:01:45,320 --> 00:01:47,230
Hola, Petey.
35
00:01:47,240 --> 00:01:49,580
Tengo una entrega
para ti de Dominic.
36
00:01:49,590 --> 00:01:51,930
- ¿Oh, sí?
- Sí.
37
00:02:03,560 --> 00:02:05,650
¿Petey?
38
00:02:06,480 --> 00:02:09,260
¿Dónde estás?
39
00:02:09,780 --> 00:02:12,400
¿Estás muerto?
40
00:02:13,920 --> 00:02:16,220
Oh, no.
41
00:02:27,630 --> 00:02:30,450
No tengo idea de cómo sucedió.
42
00:02:32,700 --> 00:02:35,720
Está bien, atrás.
Vamos.
43
00:02:36,370 --> 00:02:42,620
WITSEC ID: Francis Amato
Estado: Activo
Caso(s): EE.UU. vs. Dominic Mastro
44
00:02:47,300 --> 00:02:50,860
Albuquerque, New Mexico
3 meses más tarde.
45
00:03:02,680 --> 00:03:05,340
Dios, es tan retrasado.
46
00:03:05,350 --> 00:03:08,220
Primero que nada, ya
no decimos "retrasado".
47
00:03:13,300 --> 00:03:15,860
Ni se te ocurra estacionar aquí.
48
00:03:15,870 --> 00:03:17,600
Alguaciles de los EE.UU.
49
00:03:17,610 --> 00:03:19,890
Mejor que el auto esté
aquí cuando volvamos.
50
00:03:21,050 --> 00:03:23,270
Y segundo, no es retrasado...
es mercadeo.
51
00:03:23,280 --> 00:03:25,010
Entonces es mercadeo retrasado.
52
00:03:25,020 --> 00:03:27,006
Mira, el simbolismo y la
metáfora se han usado...
53
00:03:27,007 --> 00:03:28,330
Oh, gracias a Dios.
54
00:03:28,810 --> 00:03:30,410
Hey, ¿qué sucede?
55
00:03:30,420 --> 00:03:33,390
Parece que tu hermana prefiere que
alguien más la venga a buscar.
56
00:03:33,400 --> 00:03:35,410
¿Qué? Pásala.
57
00:03:35,420 --> 00:03:37,520
Mary quisiera hablarte.
58
00:03:39,270 --> 00:03:41,500
No me digas "hey". ¿Qué
demonios crees que haces?
59
00:03:41,510 --> 00:03:43,550
Nada, pero ni loca voy a viajar
60
00:03:43,560 --> 00:03:47,790
con un imitador barato de Rico
Suave que jamás he visto antes.
61
00:03:47,800 --> 00:03:49,390
¿Por qué no puedes recogerme?
62
00:03:49,410 --> 00:03:50,630
Porque estoy trabajando...
63
00:03:50,640 --> 00:03:52,470
del otro lado de la ciudad.
64
00:03:52,490 --> 00:03:54,110
Pero soy tu hermana.
65
00:03:54,130 --> 00:03:57,310
Hey, sabes qué... puedes o bien aceptar
la generosa oferta de mi amigo,
66
00:03:57,311 --> 00:03:58,370
o comenzar a caminar.
67
00:03:58,380 --> 00:03:59,650
Bien, dejaré que me lleve.
68
00:03:59,660 --> 00:04:01,670
Haz eso.
69
00:04:02,220 --> 00:04:04,030
Toma.
70
00:04:05,530 --> 00:04:06,370
¿Problemas?
71
00:04:06,380 --> 00:04:08,200
Brandi llegó esta mañana.
72
00:04:08,210 --> 00:04:10,410
Para mi fiesta sorpresa, seguro.
73
00:04:10,420 --> 00:04:11,660
Mis condolencias.
74
00:04:11,670 --> 00:04:14,405
Ahora, como decía...
el simbolismo y las metáforas
75
00:04:14,406 --> 00:04:17,140
se han usado para
vender productos desde siempre.
76
00:04:17,150 --> 00:04:18,790
Por favor, Jesús, llévame ahora.
77
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
Toma al Ford Mustang, por ejemplo.
78
00:04:21,010 --> 00:04:23,370
Le dieron el nombre de
un poderoso y ágil animal,
79
00:04:23,371 --> 00:04:25,730
cualidades que también
buscamos en un automóvil.
80
00:04:25,740 --> 00:04:27,160
Se llama "transferencia".
81
00:04:27,170 --> 00:04:28,940
Sí, está bien.
¿Qué hay de mi análisis?
82
00:04:28,950 --> 00:04:31,170
¿Exactamente qué es lo que el
simbolismo se supone que transfiera?
83
00:04:31,190 --> 00:04:32,835
Porque todo lo que yo
recibo es vestido de papel,
84
00:04:32,836 --> 00:04:34,480
estribos de metal
y las piernas abiertas.
85
00:04:34,490 --> 00:04:36,230
¿Exactamente cuál fue el
proceso de pensamiento
86
00:04:36,231 --> 00:04:37,390
detrás de esa
hazaña de mercadeo?
87
00:04:37,400 --> 00:04:41,400
"Oye, Bob, ¿cuál es la metáfora para un
procedimiento invasivo y humillante?"
88
00:04:41,410 --> 00:04:44,370
"Porque en verdad necesitamos algo que
compita con el espéculo Chevy. "
89
00:04:46,030 --> 00:04:48,390
Ugh, ¿por qué estoy comiendo
esta basura?
90
00:04:48,400 --> 00:04:50,660
¿Vas a estar así todo el día?
91
00:04:50,670 --> 00:04:53,850
- ¿Qué?
- Como... tú sabes.
92
00:04:54,250 --> 00:04:56,860
Supongo que depende de cuánto
vaya a durar mi cumpleaños.
93
00:04:56,870 --> 00:04:59,250
- Todo el día.
- Ahí tienes.
94
00:05:02,990 --> 00:05:04,650
Aquí vamos.
95
00:05:10,730 --> 00:05:14,040
Es un error conceptual común que la
membrecía a la fraternidad de gánster
96
00:05:14,050 --> 00:05:16,335
es un prerrequisito para ser admitido en
97
00:05:16,336 --> 00:05:18,620
el programa federal de
protección de testigos.
98
00:05:20,250 --> 00:05:21,860
Dios, si eso fuera verdad.
99
00:05:23,080 --> 00:05:25,900
WITSEC ID: Tasha Zuris
Estado: Activo
Caso(s): Ninguno
100
00:05:26,450 --> 00:05:29,960
Muchos testigos son gente común que,
sin cometer ningún crimen,
101
00:05:29,970 --> 00:05:33,400
poseen información perjudicial
acerca de gente muy peligrosa.
102
00:05:33,410 --> 00:05:35,864
Estos desafortunados perdedores
son imanes de problemas
103
00:05:35,865 --> 00:05:37,500
y deberían ser
evitados siempre que sea posible.
104
00:05:37,510 --> 00:05:39,110
Gracias.
105
00:05:39,890 --> 00:05:43,450
Que, en mi línea
de trabajo, es casi nunca.
106
00:05:43,460 --> 00:05:46,150
¿Una infracción?
¿Me estás tomando el pelo?
107
00:05:46,160 --> 00:05:48,420
El auto sigue ahí, ¿no?
108
00:05:48,430 --> 00:05:49,690
Lameculos.
109
00:05:49,710 --> 00:05:52,120
Está bien. Te cuidaremos.
Estás a salvo.
110
00:05:52,130 --> 00:05:54,970
¿Así que ahora así es como
transportamos testigos?
111
00:05:54,990 --> 00:05:56,040
Es una metáfora.
112
00:05:56,060 --> 00:05:58,760
¿Oh, sí? ¿De qué? ¿Basura?
Vamos.
113
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
- Gracias.
- De nada.
114
00:06:20,270 --> 00:06:22,350
Así que, bienvenida a Albuquerque.
¿Es tu primera vez?
115
00:06:22,360 --> 00:06:25,190
"Da".
Eh, sí.
116
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
¿Hace cuánto que estás
en los Estados Unidos?
117
00:06:27,330 --> 00:06:29,840
Tres años en New York.
118
00:06:29,850 --> 00:06:32,360
Bueno, esto dista mucho
de Manhattan.
119
00:06:32,370 --> 00:06:34,520
Y un universo de Moscú.
120
00:06:34,530 --> 00:06:36,010
Soy de Kiev.
121
00:06:36,020 --> 00:06:40,170
Ah, la hermosa, hermosa Ucrania.
122
00:06:40,180 --> 00:06:42,100
Hablas ruso.
123
00:06:42,110 --> 00:06:46,330
Un poco. Lo aprendí en los '80 cuando
ustedes eran aún comunistas.
124
00:06:46,850 --> 00:06:49,880
En Ucrania, hablamos ucraniano.
125
00:06:53,640 --> 00:06:55,450
Cállate.
126
00:06:57,130 --> 00:06:59,360
- Hola, Stan.
- Hola, Mary. Es Stan.
127
00:06:59,370 --> 00:07:01,510
Sé que eres tú, Stan.
Por eso dije "hola, Stan".
128
00:07:01,520 --> 00:07:03,690
Oh, bien. ¿Entonces recogieron
a la testigo?
129
00:07:03,700 --> 00:07:05,330
Sí, estamos de camino a su
departamento ahora.
130
00:07:05,340 --> 00:07:09,430
Escucha, recibí una llamada de la policía
de Albuquerque. Y, eh... oh, Dios.
131
00:07:09,440 --> 00:07:12,640
¿Y "Oh, Dios" qué, Stan? Conozco
ese tono. Algo pasó.
132
00:07:12,650 --> 00:07:15,360
Sí, podrían haberle disparado al
chico de Frankie Santoro anoche.
133
00:07:15,370 --> 00:07:17,210
¿Qué? ¿Dónde?
¿Está muerto?
134
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Dije "podrían".
¿Está bien? Podrían.
135
00:07:19,330 --> 00:07:21,350
Encontraron un cuerpo en
una de esas construcciones
136
00:07:21,351 --> 00:07:22,360
por la autopista
panamericana.
137
00:07:22,370 --> 00:07:23,240
Estoy en camino.
138
00:07:23,250 --> 00:07:24,710
Esa es una opción,
pero llevar a una testigo
139
00:07:24,711 --> 00:07:26,170
al lugar del
asesinato de otro testigo...
140
00:07:26,180 --> 00:07:29,540
eso viola por lo menos seis códigos
de conducta del WITSEC.
141
00:07:29,550 --> 00:07:30,290
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Stan?
142
00:07:30,300 --> 00:07:31,530
Sacaste el teléfono por la ventana.
143
00:07:31,540 --> 00:07:33,260
¿Qué es eso? No te escucho.
Se está cortando.
144
00:07:33,270 --> 00:07:35,325
Sacó el teléfono por la
ventana. Mary, escúchame...
145
00:07:35,326 --> 00:07:36,010
¿Stan?
146
00:07:36,560 --> 00:07:39,950
- Prohíbo absolut...
- Cambio de planes.
147
00:07:39,960 --> 00:07:43,500
Podrían haber bajado al chico
de Frankie Santoro anoche.
148
00:07:43,510 --> 00:07:46,400
- Tengo que verlo por mí mismo.
- ¿Qué hay...
149
00:07:46,790 --> 00:07:49,640
- Viene con.
- Divertido.
150
00:07:53,870 --> 00:07:56,110
- Hola, Stan.
- Alguacil.
151
00:07:56,120 --> 00:07:59,950
¿Qué? Lo siento, Stan.
Se está cortando.
152
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
Frankie Santoro, también
conocido como Frankie el Loco...
153
00:08:05,001 --> 00:08:07,001
{\a6}Frankie Nuts: Nuts también
significa nueces.
154
00:08:05,010 --> 00:08:07,350
un apodo no otorgado por
su amor a las avellanas...
155
00:08:07,360 --> 00:08:09,410
se ganó su pasaje
a protección de testigos
156
00:08:09,411 --> 00:08:11,460
por acceder a
testificar contra su antiguo jefe,
157
00:08:11,490 --> 00:08:14,900
Dominic Mastro, el último
de los grandes "Don".
158
00:08:14,910 --> 00:08:17,430
Frankie tuvo la desgracia
de deshacerse de Petey Lorusso
159
00:08:17,431 --> 00:08:19,110
mientras que estaba
bajo vigilancia del FBI,
160
00:08:19,120 --> 00:08:23,900
lo que, coincidentemente,
fue una desgracia para Petey.
161
00:08:31,150 --> 00:08:34,060
Wow, justo como en las películas.
162
00:08:35,100 --> 00:08:37,320
¿Puedo traerte algo?
¿"Bromo"?
163
00:08:37,330 --> 00:08:40,830
Tasha, sólo quédate en el auto.
Esto tomará unos minutos nada más.
164
00:08:43,440 --> 00:08:45,890
Por favor que este no sea
el hijo de Frankie.
165
00:08:45,900 --> 00:08:48,420
¿Llamo a Jinx ahora y le digo
que cancele tu fiesta?
166
00:08:48,430 --> 00:08:51,510
Si fueras amigo mío, lo hubieras
hecho hace mucho.
167
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
¿Estás a cargo de esto?
168
00:08:55,810 --> 00:08:57,930
Sí, desafortunadamente.
169
00:08:57,940 --> 00:08:59,800
Detective Dershowitz.
170
00:08:59,820 --> 00:09:01,330
Dershowitz.
¿En serio?
171
00:09:01,340 --> 00:09:03,970
- Sí, larga historia.
- Apuesto a que sí.
172
00:09:03,980 --> 00:09:06,660
Todos me llaman "Bobby".
O "Bobby D."
173
00:09:06,670 --> 00:09:08,840
Mary Shannon.
Alguacil de EE.UU.
174
00:09:08,850 --> 00:09:10,320
¿Entonces por qué llamó a
los alguaciles, detective?
175
00:09:10,330 --> 00:09:11,594
Bueno, tenemos a
dos chicos muertos.
176
00:09:11,595 --> 00:09:13,490
Tenemos a una chica llamada
Sienna Burke por ahí.
177
00:09:13,500 --> 00:09:18,030
Y un chico con esto
en su billetera. Y esto.
178
00:09:18,040 --> 00:09:19,710
Estaba escondida
detrás del otro.
179
00:09:19,720 --> 00:09:21,265
El chico con dos
identidades, se me ocurrió
180
00:09:21,266 --> 00:09:22,810
que tal vez fuera de
protección de testigos.
181
00:09:22,820 --> 00:09:24,580
¿Dedujiste todo eso por
una identificación falsa?
182
00:09:24,600 --> 00:09:27,140
Sí, soy así de intuitivo.
183
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
- De acuerdo, gracias.
- Uh, eso es evidencia.
184
00:09:31,530 --> 00:09:34,030
¿Alguna idea de
lo que haya pasado?
185
00:09:34,040 --> 00:09:36,640
Me estás preguntando, qué,
¿por pura curiosidad profesional?
186
00:09:36,650 --> 00:09:38,880
Claro, vayamos con eso.
187
00:09:39,510 --> 00:09:41,190
Bueno, el padre de
la chica es Cale Burke.
188
00:09:41,200 --> 00:09:43,460
Él es el urbanizador de este
terreno, un proyecto que ha
189
00:09:43,470 --> 00:09:45,900
que ha sido combatido dentro y fuera
de los tribunales por décadas.
190
00:09:45,910 --> 00:09:48,270
¿Y tú crees que alguien descontento con
el proyecto tal vez hay hecho esto?
191
00:09:48,300 --> 00:09:50,990
Que voy a saber, pero es un lugar
por donde comenzar. ¿Cierto?
192
00:09:51,390 --> 00:09:53,950
A menos que por supuesto, creas que
deba estar buscando en algún otro lugar.
193
00:09:53,960 --> 00:09:56,910
No, me suena que vas
en la dirección correcta.
194
00:09:58,030 --> 00:10:00,350
- Eso fue lo que pensé.
- Gracias por la llamada.
195
00:10:00,360 --> 00:10:03,900
Hey, ¿qué hay con los
centinelas silenciosos?
196
00:10:03,910 --> 00:10:05,150
Los tipos en las motocicletas.
197
00:10:05,170 --> 00:10:06,720
Oh, ellos han estado
viendo todo la mañana.
198
00:10:06,740 --> 00:10:08,390
No los estás interrogando porque...
199
00:10:08,400 --> 00:10:10,970
Porque perseguir
indios en motocicletas de montaña
200
00:10:10,971 --> 00:10:13,540
a través del desierto
parece un desperdicio de mi talento.
201
00:10:14,160 --> 00:10:15,340
Tiene sentido.
202
00:10:15,360 --> 00:10:18,230
Hey, ¿qué hay con esto?
¿Es uno de los tuyos?
203
00:10:18,240 --> 00:10:21,670
Oh, me temo que no sé de
qué estás hablando.
204
00:10:21,690 --> 00:10:23,580
Gracias otra
vez por la llamada.
205
00:10:23,590 --> 00:10:25,580
Eso es correcto,
son el ramo de la ley
206
00:10:25,581 --> 00:10:27,570
que ponen de regreso a las
calles a los criminales, ¿verdad?
207
00:10:36,210 --> 00:10:39,660
Oh, Dios.
Que desperdicio.
208
00:10:42,220 --> 00:10:43,610
No toques eso.
209
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
¿No puedo cerrarle los ojos?
210
00:10:45,220 --> 00:10:48,360
Solo si tienes aguja e hilo.
211
00:10:58,600 --> 00:10:59,930
¿Alguna idea del por qué
él recibe la bala en la
212
00:10:59,931 --> 00:11:01,260
parte de atrás de la
cabeza y ella en la cara?
213
00:11:01,280 --> 00:11:02,290
Ella estaba corriendo.
214
00:11:02,300 --> 00:11:05,050
Recibió dos en la espalda,
quitándole las piernas.
215
00:11:05,060 --> 00:11:06,360
Después la voltearon.
216
00:11:06,380 --> 00:11:08,230
¿Y la terminaron en la cara?
217
00:11:08,240 --> 00:11:10,470
No exactamente.
218
00:11:11,150 --> 00:11:13,290
Dios mío.
219
00:11:13,300 --> 00:11:14,840
Alguien estaba enojado.
220
00:11:14,860 --> 00:11:17,490
Esto va más allá de enojado.
221
00:11:17,500 --> 00:11:20,100
Ella estuvo viva
en la mayor parte de esto.
222
00:11:27,650 --> 00:11:30,250
¿Entonces crees que esto fue
un mensaje para Frankie padre?
223
00:11:30,270 --> 00:11:33,620
No lo sé... ese tipo de violencia...
a menos que ella fuera el blanco.
224
00:11:33,630 --> 00:11:35,625
Además, si encontraron a Junior,
encontraron al padre.
225
00:11:35,626 --> 00:11:37,620
¿Entonces por qué no
librarse de Frankie?
226
00:11:37,630 --> 00:11:39,370
¿Por qué no matar a Frankie?
227
00:11:39,380 --> 00:11:41,080
A menos que no
lo quieran muerto.
228
00:11:41,090 --> 00:11:42,980
Tal vez ellos solo quieran
fastidiar su testimonio.
229
00:11:42,990 --> 00:11:45,610
Eso podría dañar el caso más
de que él no apareciendo.
230
00:11:45,630 --> 00:11:48,120
Eso podría dañar el caso más
de que él no apareciendo.
231
00:11:48,140 --> 00:11:50,050
Por favor para con eso.
232
00:11:50,060 --> 00:11:51,745
Y por otro lado, cualquiera
que conozca a Frankie sabe
233
00:11:51,746 --> 00:11:53,430
que matar a su
hijo no es manera de motivarlo.
234
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
¿Entonces crees que él no va
estar contento con esto?
235
00:11:55,470 --> 00:11:56,995
¿Has notado que no
estoy de humor para bromas?
236
00:11:56,996 --> 00:11:58,520
Lo siento.
237
00:11:58,530 --> 00:12:01,190
Tengo que encontrar a Frankie.
238
00:12:01,560 --> 00:12:04,060
Tasha. Te dije
que esperarás en el auto.
239
00:12:04,070 --> 00:12:07,140
Está bien. Vamos.
Llevémoste a casa.
240
00:12:07,640 --> 00:12:10,770
Yo - Cumpleaños.
241
00:12:10,780 --> 00:12:13,090
Aww, eso me pone triste.
242
00:12:21,610 --> 00:12:23,400
¿Por qué nos estamos
deteniendo aquí?
243
00:12:23,410 --> 00:12:25,490
Solo quédate en el auto
y no toques nada.
244
00:12:25,500 --> 00:12:28,150
No... ¡hey,
espera! No.
245
00:12:28,590 --> 00:12:30,710
- Hey, amigo. ¿Qué pasa?
- Hey, G. Todo bien.
246
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
Hey, ¿Qué pasa?
247
00:12:32,010 --> 00:12:33,630
Solo échenle un
ojo al auto por mí.
248
00:12:33,640 --> 00:12:36,830
Asegúrense de que nada malo
le pase al auto o a ella.
249
00:12:38,990 --> 00:12:41,740
- Principalmente al auto.
- De acuerdo.
250
00:12:43,230 --> 00:12:45,860
Hey, mami.
¿Qué pasa?
251
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
¿Quieres irte a la mierda?
252
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
Aquí tiene, padre.
253
00:12:52,970 --> 00:12:54,290
20 boletos para el
miércoles en la noche.
254
00:12:55,620 --> 00:12:58,630
- De nada.
- Gradas.
255
00:13:01,970 --> 00:13:03,690
¿Entonces, la
llevaste a mi casa?
256
00:13:03,700 --> 00:13:04,950
No exactamente.
257
00:13:04,960 --> 00:13:06,010
Ralph, ¿qué hiciste?
258
00:13:06,040 --> 00:13:09,490
La deje sentada en mi auto en
frente al centro de juventud,
259
00:13:09,500 --> 00:13:12,710
con un par de cholos
juniores cuidándola.
260
00:13:12,720 --> 00:13:14,180
Se va a poner loca.
261
00:13:14,190 --> 00:13:17,100
- ¿Hiciste eso?
- Sí. Muy gracioso, ¿eh?
262
00:13:17,110 --> 00:13:19,310
Oh, sí. Pero no en
la manera que crees.
263
00:13:19,320 --> 00:13:20,710
¿Qué significa eso?
264
00:13:20,720 --> 00:13:24,630
Eso quiere decir que mi hermana tiene
una inclinación para el robo de autos.
265
00:13:24,640 --> 00:13:25,700
¿Una inclinación?
266
00:13:25,710 --> 00:13:27,920
Es más una compulsión.
267
00:13:32,960 --> 00:13:35,230
Hija de puta.
268
00:13:35,740 --> 00:13:37,620
Pensé que les había dicho
que vigilaran el auto.
269
00:13:37,640 --> 00:13:38,420
Lo hicimos, ese.
270
00:13:38,430 --> 00:13:41,090
Sí, G.
Ahí va.
271
00:13:42,090 --> 00:13:44,770
Mary... es mejor que
me vengas a recoger.
272
00:13:44,780 --> 00:13:48,650
Ahh, lo lamento, no te puedo
escuchar. Se está cortando.
273
00:13:59,110 --> 00:14:01,460
Espera un segundo.
274
00:14:05,640 --> 00:14:07,770
Está bien.
275
00:14:07,780 --> 00:14:10,060
El teléfono funciona.
276
00:14:10,070 --> 00:14:11,410
El teléfono funciona.
277
00:14:11,420 --> 00:14:13,640
No.
278
00:14:13,650 --> 00:14:16,060
No, no, no, no puedo.
279
00:14:16,070 --> 00:14:17,170
Quiero irme a casa.
280
00:14:17,180 --> 00:14:18,320
Ahora esta es tu casa.
281
00:14:18,330 --> 00:14:20,770
¡No, por favor!
No es posible.
282
00:14:20,780 --> 00:14:22,320
Tasha, escúchame.
283
00:14:22,340 --> 00:14:24,680
No puedes regresar.
No puedes regresar nunca.
284
00:14:24,690 --> 00:14:26,110
Sabes lo que te harán.
285
00:14:26,120 --> 00:14:28,310
Solo soy contadora.
286
00:14:28,320 --> 00:14:30,410
Lo sé.
287
00:14:31,090 --> 00:14:33,620
Lo sé.
Lo sé.
288
00:14:35,000 --> 00:14:37,450
Déjalo salir.
De acuerdo. De acuerdo.
289
00:14:37,460 --> 00:14:40,640
Shh, está bien.
Déjalo salir.
290
00:14:42,440 --> 00:14:46,940
¿Cómo puede suceder esto?
Mi vida. Mi...
291
00:14:47,320 --> 00:14:52,080
familia.
Todo se ha ido.
292
00:14:54,280 --> 00:14:58,120
Ellos ni siquiera me
permiten traer fotos.
293
00:14:58,650 --> 00:15:00,490
Lo sé,
no es justo.
294
00:15:00,500 --> 00:15:05,300
Pero escúchame... hiciste algo
grandioso y valiente al atestiguar.
295
00:15:05,640 --> 00:15:08,990
De acuerdo, y ahora es tiempo
de enfocarse en el futuro.
296
00:15:09,000 --> 00:15:11,890
Piensa en ello como una oportunidad
de construir toda una nueva vida.
297
00:15:11,900 --> 00:15:15,410
Aún mejor que la que
tenías antes.
298
00:15:16,390 --> 00:15:19,130
Pero no puedes bajo
ninguna circunstancia,
299
00:15:19,131 --> 00:15:21,870
no importa lo cuanto extrañes
tu casa o lo sola que te sientas,
300
00:15:21,910 --> 00:15:26,550
regresar a casa o contactar
a alguien de tu pasado.
301
00:15:26,560 --> 00:15:28,460
En la historia de programa
de protección de testigos,
302
00:15:28,470 --> 00:15:31,280
nadie que haya seguido las
reglas ha sido lastimado.
303
00:15:31,300 --> 00:15:34,720
Puedes hacer esto.
¿De acuerdo? Sé que puedes.
304
00:15:36,100 --> 00:15:40,190
Vamos. Está bien, vamos.
De pie. Vamos.
305
00:15:41,150 --> 00:15:44,350
Qué tal si descansas por
un rato, ves un poco de televisión...
306
00:15:44,360 --> 00:15:46,410
El cable aún no está conectado.
307
00:15:46,420 --> 00:15:49,840
Si, está bien. Em, haré
que conecten el cable.
308
00:15:49,850 --> 00:15:53,620
Y un poco más tarde, vendré con
algunas compras.
309
00:15:53,630 --> 00:15:56,680
¿Hay algo en
especial que necesites?
310
00:15:58,080 --> 00:16:02,220
Me prometieron senos nuevos.
311
00:16:03,100 --> 00:16:05,940
¿Cuándo puedo obtenerlos?
312
00:16:08,320 --> 00:16:10,660
No, entre la 1:00 y las 5:00
no es aceptable, Federico.
313
00:16:10,670 --> 00:16:12,340
Nuestra amiga necesita
su cable ahora.
314
00:16:12,350 --> 00:16:15,050
Así que hazlo o nos
cambiaremos a satelital.
315
00:16:15,060 --> 00:16:16,380
¿Eso es gracioso?
316
00:16:16,390 --> 00:16:19,210
¿Qué tal si nos cambiamos a satelital y
después te doy un puñetazo en la cara?
317
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
Ella está en casa ahora.
Te lo diré cuando vayas a camino.
318
00:16:21,190 --> 00:16:23,270
Así que de todos modos, si pudieras
empezar a procesar información...
319
00:16:23,280 --> 00:16:25,290
El pequeño Frankie,
la chica, su padre,
320
00:16:25,291 --> 00:16:27,300
amigos y familia de todas las personas
contra quien Frankie está atestiguando.
321
00:16:27,310 --> 00:16:29,440
O cualquier persona más
de quien te acuerdes.
322
00:16:30,150 --> 00:16:33,310
Sabes, no soy tu asistente.
323
00:16:33,320 --> 00:16:36,010
Tengo un par de docenas de testigos
míos con los cuales quiero lidiar.
324
00:16:36,030 --> 00:16:39,490
¿Oh, sí? ¿Alguno de sus hijos
fue asesinado anoche?
325
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
Tendré que verificarlo.
326
00:16:42,640 --> 00:16:44,680
- Oh, bien.
- Gracias.
327
00:16:45,930 --> 00:16:47,290
Pequeña niña malcriada.
328
00:16:47,300 --> 00:16:49,140
Escuché eso.
329
00:16:54,690 --> 00:16:56,490
No me importa un carajo
acerca de tu protocolo.
330
00:16:56,510 --> 00:16:59,200
Tengo a dos padres en camino para
ver a su hijo, y confía en mí en esta,
331
00:16:59,220 --> 00:17:01,020
este no es el lugar que quieres
que ellos lo encuentren.
332
00:17:01,030 --> 00:17:02,370
Entonces es mejor que los
mantengas alejados de aquí.
333
00:17:02,390 --> 00:17:03,935
Porque una
camioneta llena de ilegales
334
00:17:03,936 --> 00:17:05,480
se estrelló en contra de un
empalme de un puente esta mañana.
335
00:17:05,510 --> 00:17:06,610
y estoy con poco personal.
336
00:17:06,630 --> 00:17:09,160
No sabría decir cuál de estos es tuyo
hasta que empiece a procesarlos.
337
00:17:09,170 --> 00:17:10,600
Bueno, ¿cuánto va a demorar eso?
338
00:17:10,630 --> 00:17:12,190
El tiempo que sea necesario.
339
00:17:12,200 --> 00:17:14,420
Bueno, trabaja rápidamente.
340
00:17:14,430 --> 00:17:16,690
Frankie, Felicia.
Miren, vamos.
341
00:17:16,700 --> 00:17:18,150
- ¿Dónde está él?
- Regresen adentro.
342
00:17:18,160 --> 00:17:19,700
¿Está mi hijo en
uno de esos sacos?
343
00:17:19,710 --> 00:17:21,545
Perdóneme,
señor, no puede...
344
00:17:21,546 --> 00:17:23,380
- Hey, no puede...
- Está bien, está bien.
345
00:17:23,890 --> 00:17:26,350
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo?
346
00:17:26,360 --> 00:17:29,910
De acuerdo Frankie, por favor.
Por favor, para con eso.
347
00:17:31,900 --> 00:17:35,210
- ¡Frankie, alto! ¡Alto!
- Déjame.
348
00:17:42,330 --> 00:17:46,120
Felicia.
Felicia.
349
00:17:46,130 --> 00:17:49,690
Felicia. Oh, mi Dios.
Felicia.
350
00:17:50,590 --> 00:17:56,290
Oh, Dios. Lo siento.
Lo siento.
351
00:18:03,170 --> 00:18:07,590
Frankie, espera.
¡Frankie!
352
00:18:08,790 --> 00:18:11,930
Frankie... ¡Frankie!
353
00:18:11,940 --> 00:18:14,350
- ¡Frankie, espera!
- ¿Qué, qué quieres?
354
00:18:14,360 --> 00:18:16,950
No me digas "qué". Te conozco.
Sé lo que piensas.
355
00:18:16,960 --> 00:18:19,690
Oh, felicitaciones. Eres el maldito
asombroso Kreskin.
356
00:18:19,700 --> 00:18:21,000
Ni idea de quién es ese,
pero escúchame.
357
00:18:21,010 --> 00:18:24,540
Si sales a los tiros buscando a quien
hizo esto, vas a arruinar tu arreglo.
358
00:18:24,550 --> 00:18:26,370
¿No viste a mi hijo ahí adentro?
359
00:18:26,380 --> 00:18:29,990
Lo sé, Frankie. Lo sé.
Lo siento tanto.
360
00:18:30,000 --> 00:18:35,060
Pero Felicia te necesita. De acuerdo,
por favor. Por favor ve a cuidarla.
361
00:18:35,460 --> 00:18:39,580
Te juro, tendrás justicia.
362
00:18:39,590 --> 00:18:41,610
Tienes 24 horas.
363
00:18:41,620 --> 00:18:43,810
Luego de eso, tomaré el
asunto en mis manos.
364
00:18:43,830 --> 00:18:45,680
- Y al diablo con el alegato.
- Frankie...
365
00:18:45,690 --> 00:18:50,970
En cuanto a la justicia, tú tienes
tu versión, yo tengo la mía.
366
00:19:03,620 --> 00:19:04,780
¿Qué haces aquí?
367
00:19:04,790 --> 00:19:06,030
Trabajo aquí, Stan.
368
00:19:06,040 --> 00:19:07,830
¿Por qué no estás ayudando a Mary
a mover a Frankie el Loco?
369
00:19:07,840 --> 00:19:09,330
Me quería aquí haciendo esto.
370
00:19:09,360 --> 00:19:12,400
¿Y pensaste que estaba bien dejarla manejar
a ese bastardo enfermo por sí sola?
371
00:19:12,410 --> 00:19:14,670
Su testigo, su decisión.
372
00:19:14,680 --> 00:19:17,360
Es como lo hacemos, G.
373
00:19:17,650 --> 00:19:20,560
- Si algo le sucede...
- Relájate.
374
00:19:20,570 --> 00:19:22,820
Mary sabe lo que hace.
375
00:19:25,910 --> 00:19:27,410
¿Y le compraste un
regalo de cumpleaños?
376
00:19:27,420 --> 00:19:28,750
Trabajo en su caso.
377
00:19:28,760 --> 00:19:29,870
¿No crees que sea suficiente?
378
00:19:29,880 --> 00:19:31,410
No eres tan tonto.
379
00:19:31,420 --> 00:19:32,732
Soy lo suficientemente
inteligente como
380
00:19:32,733 --> 00:19:34,700
para saber que no puedes
comprarle algo a Mary.
381
00:19:36,570 --> 00:19:38,160
¿Qué hay de ti?
382
00:19:38,180 --> 00:19:41,660
Oh, bueno, le compré una...
383
00:19:41,670 --> 00:19:44,500
botella de este perfume
bien caro.
384
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
Mary no usa perfume.
385
00:19:46,490 --> 00:19:48,620
Sí, lo hace.
386
00:19:48,630 --> 00:19:50,550
¿Seguro? Digo, siempre
huele tan bien.
387
00:19:50,560 --> 00:19:52,660
Esa es ella.
388
00:19:58,040 --> 00:20:01,075
El cuidado y alimentación de criminales
de carrera como Frankie el Loco es
389
00:20:01,076 --> 00:20:02,880
una proposición peligrosa
en el mejor de los casos.
390
00:20:02,890 --> 00:20:05,026
Cualquier día tengo que
hacer de madre, padre,
391
00:20:05,027 --> 00:20:08,230
mejor amiga, sacerdote,
rabino, consejera matrimonial,
392
00:20:08,260 --> 00:20:11,260
y sí, desafortunadamente, detective
de homicidios en ocasiones.
393
00:20:11,270 --> 00:20:12,646
Que es la razón por la que me encuentro
394
00:20:12,647 --> 00:20:14,710
conduciendo mi metáfora
misógina por el desierto
395
00:20:14,720 --> 00:20:16,556
con un aire acondicionado dañado,
396
00:20:16,557 --> 00:20:19,310
para cazar al asesino del hijo
de mi testigo de homicidio.
397
00:20:19,330 --> 00:20:23,360
Sin refuerzos. Sin plan que mencionar.
Sin alternativa.
398
00:20:23,370 --> 00:20:27,440
También, mataron a Frankie Junior en mi
guardia. Y eso simplemente me enfada.
399
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
Lindas chaparreras.
400
00:20:48,240 --> 00:20:50,850
Escribe los nombres
de tus clientes.
401
00:20:51,820 --> 00:20:54,680
Nunca he visto a
esta gente antes.
402
00:20:54,690 --> 00:20:56,550
Escucha.
403
00:20:57,030 --> 00:20:59,890
Este es el trato... mataron a dos chicos
como a una milla de aquí,
404
00:20:59,920 --> 00:21:02,830
y al menos unos de estos tipos
estuvieron en la escena del crimen.
405
00:21:02,840 --> 00:21:04,976
Así que por favor, ahórranos
un montón de problemas
406
00:21:04,977 --> 00:21:06,400
y sólo escribe los
malditos nombres
407
00:21:06,410 --> 00:21:08,745
antes de que el gran papá
blanco de Washington
408
00:21:08,746 --> 00:21:11,080
te haga lo de
Little Bighorn en tu trasero.
409
00:21:11,090 --> 00:21:13,670
Bromeas, ¿verdad?
410
00:21:14,000 --> 00:21:15,650
¿Me pasé?
411
00:21:15,660 --> 00:21:20,560
Mira, primero que nada, a ustedes les
pateamos el trasero en Little Bighorn.
412
00:21:20,580 --> 00:21:21,420
¿En serio?
413
00:21:21,440 --> 00:21:25,430
Y segundo, hoy es mi primer
día de trabajo aquí.
414
00:21:25,440 --> 00:21:27,890
Y en realidad no he visto
a esta gente antes.
415
00:21:27,900 --> 00:21:31,470
Lo siento. Pensé que te estabas
haciendo el difícil.
416
00:21:39,980 --> 00:21:42,550
Permiso.
417
00:21:47,490 --> 00:21:50,710
Dios mío. ¿Qué tienen los
baños de los hombres?
418
00:21:50,720 --> 00:21:53,640
¿A todos les gusta el olor
a orina rancio? ¿Eso es?
419
00:21:53,650 --> 00:21:57,540
De acuerdo, basta de charlas. ¿Cuál es
tu nombre? ¿Y mataste a esos dos chicos?
420
00:21:59,330 --> 00:22:02,110
Lo siento.
¿Me hablas a mí?
421
00:22:04,960 --> 00:22:05,870
¿Qué es tan gracioso?
422
00:22:05,880 --> 00:22:07,510
Bueno, es tan tierno.
423
00:22:07,520 --> 00:22:10,300
Es como uno de esos mini-taquitos
que sirven en la Happy Hour.
424
00:22:10,310 --> 00:22:13,370
¿Oh, sí?
¿Quieres un poco?
425
00:22:15,260 --> 00:22:17,520
Principalmente sí, pero
me gusta también.
426
00:22:17,530 --> 00:22:18,780
Ahora, qué dices si
respondes a mis preguntas
427
00:22:18,790 --> 00:22:21,690
antes de que te arrastre afuera de aquí de
tu salchichita sorprendentemente pequeña.
428
00:22:21,700 --> 00:22:24,110
Está bien.
Está bien.
429
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Mi nombre es George Parker.
430
00:22:25,850 --> 00:22:27,790
Y no, no maté a esos chicos.
431
00:22:27,810 --> 00:22:29,860
¿Entonces qué estabas haciendo
ahí esta mañana, George?
432
00:22:29,870 --> 00:22:32,950
Subiendo la apuesta del agrimensor,
fastidiando a los trabajadores.
433
00:22:32,960 --> 00:22:34,390
¿Cuál es tu problema con el proyecto?
434
00:22:34,410 --> 00:22:35,790
La misma historia de siempre.
435
00:22:35,820 --> 00:22:40,310
Se les arrebatan las tierras a los
indios para desarrollos comerciales.
436
00:22:40,320 --> 00:22:43,510
Así que matar a la hija del promotor
parece una muy buena venganza.
437
00:22:43,530 --> 00:22:44,350
Tal vez.
438
00:22:44,360 --> 00:22:47,260
Excepto que el promotor no fue
quien nos cagó las tierras.
439
00:22:49,960 --> 00:22:54,300
Habla con un tipo llamado Edwin Talltrees.
Ese es el tipo que nos engañó.
440
00:22:54,310 --> 00:22:55,990
¿Un indio?
441
00:22:56,000 --> 00:22:57,110
Así es.
442
00:22:57,120 --> 00:22:59,180
¿Por qué asesinaría a dos
chicos en su propia tierra?
443
00:22:59,200 --> 00:23:01,110
Porque no es más su tierra.
444
00:23:01,130 --> 00:23:04,960
Luego de que nos estafó a nosotros, el
padre de la chica muerta lo estafó a él.
445
00:23:04,970 --> 00:23:07,580
Suena a que hay muchas estafas.
446
00:23:08,820 --> 00:23:12,090
Está bien, entonces, George,
puedes subirte el cierre.
447
00:23:12,110 --> 00:23:14,160
Lamento la broma de la
salchichita.
448
00:23:14,170 --> 00:23:16,820
Ha sido un mal día.
449
00:23:20,770 --> 00:23:22,960
Ese sí que es un tipo especial.
450
00:23:23,800 --> 00:23:26,500
Dios, espero que llame.
451
00:23:42,050 --> 00:23:45,550
Aparentemente, estafar a tu propia
gente tiene su lado bueno.
452
00:23:47,680 --> 00:23:50,610
Ojalá yo tuviera gente que estafar.
453
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
¿Puedo ayudarla?
454
00:23:53,810 --> 00:23:55,560
Mary Shannon, alguacil de los EE.UU.
455
00:23:55,570 --> 00:23:56,790
¿Edwin Talltrees?
456
00:23:56,800 --> 00:23:58,820
- Así es.
- Muy bien.
457
00:24:01,310 --> 00:24:04,510
Debe ser una mierda lograr que
te entreguen pizza aquí arriba.
458
00:24:11,120 --> 00:24:13,360
- Siéntese.
- Gracias.
459
00:24:14,940 --> 00:24:18,190
Supongo que está aquí por lo de
Sienna Burke y ese chico.
460
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
¿Por qué supone eso?
461
00:24:20,110 --> 00:24:22,180
No es ningún secreto que
Cale Burke y yo tuvimos
462
00:24:22,181 --> 00:24:24,250
una disputa acerca de
esa porción de tierra específica.
463
00:24:24,260 --> 00:24:27,000
Sería negligente de su
parte no preguntarme.
464
00:24:27,010 --> 00:24:29,700
Dios sabe que odio
ser negligente.
465
00:24:29,710 --> 00:24:32,510
¿Qué puede decirme
de los asesinatos?
466
00:24:33,430 --> 00:24:35,950
Estoy curioso.
467
00:24:36,710 --> 00:24:39,146
¿Por qué el servicio de
alguaciles de los EE.UU.
468
00:24:39,147 --> 00:24:40,770
está interesado
en un asesinato local?
469
00:24:46,500 --> 00:24:48,220
Una idea.
470
00:24:48,230 --> 00:24:53,020
Ya que yo soy quien usa la placa y usted
es el sospechoso de asesinato,
471
00:24:53,040 --> 00:24:56,190
¿qué tal si seguimos con que
yo haga las preguntas?
472
00:24:57,430 --> 00:24:59,100
Está bien.
473
00:24:59,110 --> 00:25:01,530
Cale Burke y yo fuimos
a Stanford juntos.
474
00:25:01,540 --> 00:25:03,690
Estuve ahí para su boda.
475
00:25:03,710 --> 00:25:06,620
Estuve en el hospital el día
que Sienna nació.
476
00:25:06,630 --> 00:25:10,580
Ella y mi hijo Kyle jugaron
juntos todos los días...
477
00:25:10,980 --> 00:25:13,320
hasta que se fueron a escuelas
privadas distintas.
478
00:25:13,340 --> 00:25:18,470
Daría cualquier cosa, todo,
por traerla de vuelta.
479
00:25:21,050 --> 00:25:23,270
¿Qué más?
480
00:25:23,280 --> 00:25:25,220
¿Dónde estuvo anoche?
481
00:25:25,230 --> 00:25:27,570
Aquí. Con Kyle.
482
00:25:27,580 --> 00:25:30,470
Viendo el campeonato
de Karate en Pay-per-view.
483
00:25:30,480 --> 00:25:32,930
Los dos somos estudiantes
de Tae Kwan Do.
484
00:25:32,940 --> 00:25:36,460
¿Se necesita mucho eso
en los bienes raíces?
485
00:25:36,470 --> 00:25:39,090
¿Algo más, alguacil?
486
00:25:39,100 --> 00:25:41,880
¿Está Kyle disponible?
487
00:25:41,890 --> 00:25:44,020
Preferiría que no hablara con Kyle.
488
00:25:44,040 --> 00:25:45,690
Está muy alterado por Sienna.
489
00:25:45,710 --> 00:25:48,770
¿Preferiría que me lo
llevara para interrogarlo?
490
00:25:52,100 --> 00:25:55,140
- Kyle, ven aquí, por favor.
- De acuerdo.
491
00:26:03,270 --> 00:26:05,200
Rico.
492
00:26:09,020 --> 00:26:10,920
Kyle.
493
00:26:10,930 --> 00:26:12,160
Esta es la alguacil Shannon.
494
00:26:12,170 --> 00:26:14,930
Quiere preguntarte acerca de Sienna.
495
00:26:15,330 --> 00:26:16,450
De acuerdo.
496
00:26:16,460 --> 00:26:19,340
- Entiendo que eran buenos amigos.
- Lo éramos.
497
00:26:20,480 --> 00:26:23,410
Desde que papá y el tío Cale
tuvieron su desacuerdo,
498
00:26:23,760 --> 00:26:26,210
no nos dejaron volver a vernos.
499
00:26:26,220 --> 00:26:27,940
¿Conocías al chico
con el que estaba?
500
00:26:29,690 --> 00:26:31,660
Pero seguramente
iba a su escuela.
501
00:26:31,670 --> 00:26:35,160
¿Se te ocurre quién quisiera
hacerle esto a Sienna?
502
00:26:35,520 --> 00:26:37,730
Todos la amaban.
503
00:26:37,750 --> 00:26:40,100
Era como...
504
00:26:41,170 --> 00:26:44,030
bueno, no podías
evitarlo, ¿sabes?
505
00:26:44,040 --> 00:26:46,370
¿Es suficiente?
506
00:26:46,380 --> 00:26:49,500
Seguro. Sólo una cosa más.
507
00:26:49,510 --> 00:26:51,990
¿Dónde estuviste anoche?
508
00:26:52,010 --> 00:26:55,640
Estuve aquí con mi papá mirando
el campeonato de karate.
509
00:26:55,650 --> 00:26:58,100
Eso es lo que pensé.
510
00:26:58,110 --> 00:26:59,550
Por cierto, ¿quién ganó?
511
00:26:59,570 --> 00:27:02,100
- Edgar Sánchez.
- Edgar Sánchez.
512
00:27:04,150 --> 00:27:06,450
En verdad lo siento por tu amiga.
513
00:27:06,760 --> 00:27:09,490
- Sí, apesta.
- Gracias.
514
00:27:14,800 --> 00:27:18,080
En verdad quería darme vuelta y soltarles
una de esas preguntas al estilo Columbo.
515
00:27:18,100 --> 00:27:22,040
Ya saben, la reflexión que le permite al
asesino saber que yo sé que lo hizo.
516
00:27:22,050 --> 00:27:25,990
Disculpa, ¿siempre usas zapatos
blancos después de un día laboral?
517
00:27:26,000 --> 00:27:26,827
Desafortunadamente,
518
00:27:26,828 --> 00:27:29,310
no tenía idea de si Talltrees tenía algo
que ver con los asesinatos.
519
00:27:29,330 --> 00:27:33,350
Y, más importante aún,
él no tenía zapatos puestos.
520
00:27:36,130 --> 00:27:38,670
Tan buena como soy resolviendo
las vidas de otras personas...
521
00:27:38,690 --> 00:27:41,530
tendrán que aceptar mi palabra,
soy en verdad buena...
522
00:27:41,550 --> 00:27:44,295
Ese talento es insignificante
comparado con mi genio
523
00:27:44,296 --> 00:27:47,040
para mantener mi vida en
un estado constante de agitación.
524
00:27:48,290 --> 00:27:53,210
Debí dejarte venir caminando desde
el aeropuerto, loca sicótica.
525
00:27:53,220 --> 00:27:55,300
Sólo dame...
Sólo dame las llaves.
526
00:27:55,310 --> 00:27:59,240
Dentro de un par de años, sólo serás
otro cholo usando redecillas.
527
00:27:59,250 --> 00:28:00,830
Sólo dame las llaves
por favor.
528
00:28:00,840 --> 00:28:01,720
¿Vas a golpearme?
529
00:28:01,730 --> 00:28:03,770
- No, pero dame las llaves.
- Vamos, golpéame.
530
00:28:03,780 --> 00:28:05,020
Suficiente.
Suficiente.
531
00:28:05,030 --> 00:28:06,990
- Sólo dame las llaves.
- Suficiente.
532
00:28:07,000 --> 00:28:09,830
Ya tengo suficiente de que ocuparme
sin tener que lidiar con esta mierda.
533
00:28:09,840 --> 00:28:11,190
Mary, qué bueno que llegaste.
534
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
- Han estado así por media hora.
- Ella robó mi auto.
535
00:28:13,530 --> 00:28:15,350
Me dejaste varada
en medio del ghetto.
536
00:28:15,360 --> 00:28:16,405
Mary, por favor,
537
00:28:16,406 --> 00:28:19,540
¿harías algo antes de que los vecinos
piensen que somos basura blanca?
538
00:28:19,550 --> 00:28:22,250
Oh, obviamente, tú no, Rafael.
539
00:28:22,260 --> 00:28:24,340
Dios, mi cabeza se está partiendo.
540
00:28:24,350 --> 00:28:25,610
Ella tiene suerte de que
no llame a la policía.
541
00:28:25,640 --> 00:28:27,330
Raphael, ella estaba asustada.
542
00:28:27,340 --> 00:28:29,100
Adelante, ¿sabes qué?
llama a la policía.
543
00:28:29,110 --> 00:28:32,200
Sólo les contaré sobre esa bolsita
que encontré en la consola central.
544
00:28:32,210 --> 00:28:33,130
No es mía.
545
00:28:33,140 --> 00:28:35,440
- ¿Bolsita de qué?
- ¿No te drogas?
546
00:28:35,450 --> 00:28:37,810
- ¿Eso es lo que estás a punto de decirme?
- No me drogo.
547
00:28:37,820 --> 00:28:40,340
De acuerdo, muy bien.
Ambos, déjenlo, deténganse.
548
00:28:40,350 --> 00:28:42,340
No me importa la droga
de quien sea y no me importa.
549
00:28:42,350 --> 00:28:43,290
Quiero que desaparezca
de aquí ahora.
550
00:28:43,300 --> 00:28:45,650
Soy alguacil de los EE.UU.,
por Dios santo.
551
00:28:45,660 --> 00:28:47,050
Ma, ve adentro y tomate
alguna aspirina.
552
00:28:47,070 --> 00:28:48,700
Brandi, dale sus llaves.
553
00:28:49,060 --> 00:28:50,580
Será mejor que no pienses
que esa cosa es mía.
554
00:28:50,590 --> 00:28:52,370
- ¿Qué clase de cosa?
- ¿"Será mejor que no"?
555
00:28:52,380 --> 00:28:53,610
Oh, Dios.
No importa, Raphael.
556
00:28:53,620 --> 00:28:56,440
No, claro que no importa. Estás tomando
su palabra por encima de la mía.
557
00:28:56,450 --> 00:28:57,540
No estoy tomando
la palabra de nadie.
558
00:28:57,550 --> 00:28:59,770
¿Qué parte de "No me importa
de quién sea" es difícil para ti?
559
00:28:59,780 --> 00:29:02,312
¿Es así como me agradeces por sacar
tiempo de mi día libre
560
00:29:02,313 --> 00:29:04,000
para recoger a tu sicótica hermana?
561
00:29:04,010 --> 00:29:05,170
Se suponía que la trajeras
hasta mi casa,
562
00:29:05,190 --> 00:29:06,880
no darle un susto de mierda
intencionalmente.
563
00:29:06,900 --> 00:29:08,920
Tenía que parar en el
Centro de la Juventud.
564
00:29:08,930 --> 00:29:11,040
El darle un susto de mierda
fue solo un bono.
565
00:29:11,050 --> 00:29:12,900
Es una travesura juvenil
que explotó en tu cara.
566
00:29:12,940 --> 00:29:15,740
Entonces, después que ella robara mi auto,
ni siquiera viniste a recogerme.
567
00:29:15,770 --> 00:29:16,540
Estaba ocupada.
568
00:29:16,550 --> 00:29:18,400
¿Por qué es que no puede
entenderlo nadie?
569
00:29:18,420 --> 00:29:19,570
Tengo un trabajo.
570
00:29:19,580 --> 00:29:22,980
Oh, cierto... todos tienen sacar
tiempo de su día, excepto Mary.
571
00:29:22,990 --> 00:29:25,640
Venme con lloriqueos. ¿De qué te alejé?
¿De un set de ejercicios abdominales?
572
00:29:25,650 --> 00:29:26,710
¿Es eso todo lo
que crees que hago?
573
00:29:26,720 --> 00:29:30,030
No, a veces creo que
trabajas en tus laterales.
574
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
- Que los cumplas feliz. Me largo de aquí.
- Nos vemos.
575
00:29:34,290 --> 00:29:36,160
¿Estás feliz?
576
00:29:36,170 --> 00:29:38,420
¿Qué?, ya me deshice de la cosa.
¿Cuál es el gran drama?
577
00:29:38,430 --> 00:29:39,552
Oh, Dios mío, Brandi,
578
00:29:39,553 --> 00:29:42,920
¿cuándo vas a crecer y dejar de hacerle
la vida miserable a los que te rodean?
579
00:29:42,940 --> 00:29:44,770
Oh, vamos.
580
00:29:44,800 --> 00:29:47,630
¿No podías tomar una hora libre
de entregar notificaciones?
581
00:29:47,660 --> 00:29:49,970
¿O beber café en la corte?
582
00:29:49,990 --> 00:29:53,670
¿O de lo que sea que haces,
para recoger a tu hermana?
583
00:29:53,680 --> 00:29:57,740
De acuerdo, Ma, sé que crees que Brandi
es tu preciada bebé. Pero no lo es.
584
00:29:57,750 --> 00:29:59,756
Ella es un virus, que
infecta a todos a su alrededor.
585
00:29:59,757 --> 00:30:00,760
Muy bien, eso es suficiente.
586
00:30:00,770 --> 00:30:04,660
Mientras sigas respaldándola y dando
excusas, eso es todo lo que ella va a ser.
587
00:30:04,680 --> 00:30:06,190
Dios, ¿vas a detenerte?
588
00:30:06,200 --> 00:30:07,760
Esta es tu hermanita...
589
00:30:07,770 --> 00:30:10,050
Ahora ella va a llorar, y tú vas
a decirle que todo va estar bien.
590
00:30:10,070 --> 00:30:12,070
Y de alguna manera, esto terminará
siendo todo mi culpa.
591
00:30:12,090 --> 00:30:14,340
Así que, si no te importa, me voy
a saltar la próxima parte del programa.
592
00:30:14,350 --> 00:30:17,460
Tengo que regresar
a lo que sea que hago.
593
00:30:18,210 --> 00:30:20,230
Discúlpame.
594
00:30:20,710 --> 00:30:23,550
Sólo dame las malditas llaves.
595
00:30:23,560 --> 00:30:26,080
- ¿Las quieres?
- Sí.
596
00:30:30,780 --> 00:30:32,860
Búscalas.
597
00:30:35,540 --> 00:30:37,370
¡No! ¡No me toques!
598
00:30:37,380 --> 00:30:40,670
¡Quítame tus manos de encima!
¡Bájame!
599
00:30:43,860 --> 00:30:47,360
- Saldrás cuando me consigas las llaves.
- ¡Anda a pajearte!
600
00:30:47,370 --> 00:30:49,190
Oh, cuánta clase.
601
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Alguacil.
602
00:30:54,090 --> 00:30:55,110
Hola, ¿cómo va?
603
00:30:55,130 --> 00:30:58,040
Un poco de aquí y un poco de allá.
Rastree a la mejor amiga de la chica.
604
00:30:58,050 --> 00:31:00,130
Está en el trabajo,
en Elsa Ross.
605
00:31:00,140 --> 00:31:01,380
¿Así que ella no lo sabe?
606
00:31:01,390 --> 00:31:03,450
O es eso, o tiene
un gran ética laboral.
607
00:31:03,460 --> 00:31:05,220
De acuerdo, estoy de camino.
608
00:31:05,230 --> 00:31:06,470
Ve tranquila.
609
00:31:06,480 --> 00:31:09,070
Oye, dame algo de crédito.
610
00:31:14,450 --> 00:31:16,770
No puedo creer que esté muerta.
611
00:31:16,790 --> 00:31:18,140
Lo siento mucho.
612
00:31:18,160 --> 00:31:22,270
Y no puedo creer que te probaras
ropa antes de decírmelo.
613
00:31:22,280 --> 00:31:26,380
Sí, de nuevo,
en verdad lo siento.
614
00:31:26,400 --> 00:31:29,210
Pensé que eso haría
las cosas más fáciles.
615
00:31:29,760 --> 00:31:31,800
Ahora puedo ver
que fue un error.
616
00:31:31,810 --> 00:31:35,730
No conozco a nadie que haría
algo como esto.
617
00:31:35,740 --> 00:31:37,630
Todos mis amigos
son muy agradables.
618
00:31:37,650 --> 00:31:40,300
¿Qué hay de Frankie?
¿Tenía él algún enemigo?
619
00:31:40,310 --> 00:31:43,900
No lo sé.
Él era nuevo.
620
00:31:43,910 --> 00:31:46,340
¿Cuánto tiempo habían estado
saliendo él y Sienna?
621
00:31:46,350 --> 00:31:48,299
Ellos no estaban saliendo.
622
00:31:48,300 --> 00:31:51,320
Sienna sólo estaba
siendo buena con él.
623
00:31:51,330 --> 00:31:53,290
Él era virgen.
624
00:31:53,300 --> 00:31:57,370
Así que ella iba a...
ya sabes.
625
00:31:59,930 --> 00:32:01,300
Eso sí es agradable.
626
00:32:01,310 --> 00:32:03,000
Sienna era así.
627
00:32:03,010 --> 00:32:04,810
De acuerdo.
De acuerdo.
628
00:32:04,820 --> 00:32:06,590
¿Hay alguien con quien
deberíamos hablar?
629
00:32:06,600 --> 00:32:09,040
¿Alguien con quien quisieras
hablar si fueras yo?
630
00:32:09,050 --> 00:32:11,110
Ella tenía un novio.
631
00:32:11,130 --> 00:32:13,230
Yo querría hablar con él.
632
00:32:13,240 --> 00:32:14,680
De acuerdo, bien.
633
00:32:14,710 --> 00:32:16,740
Él era un gran secreto.
634
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Y es en serio,
un muy gran secreto.
635
00:32:18,770 --> 00:32:22,630
Ella ni siquiera me dijo cómo se veía,
y mira que me lo contaba todo.
636
00:32:22,640 --> 00:32:25,390
¿Te dijo algo sobre él?
¿Cualquier cosa?
637
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
Sólo que la hizo hacerse
ese estúpido tatuaje.
638
00:32:27,570 --> 00:32:29,870
¿Te refieres al que tiene
en el pecho?
639
00:32:29,880 --> 00:32:32,030
Sobre su corazón.
640
00:32:32,050 --> 00:32:33,240
Entonces, ¿cómo es que
ella estaba con Frankie?
641
00:32:33,250 --> 00:32:36,840
Es decir, ella tenía este
novio secreto y todo eso.
642
00:32:36,850 --> 00:32:40,810
Porque rompieron,
hace como un mes.
643
00:32:41,390 --> 00:32:43,820
¿Olvidé mencionar eso?
644
00:32:43,840 --> 00:32:46,130
Sí.
Como que lo olvidaste.
645
00:32:46,140 --> 00:32:47,980
Lo siento.
646
00:32:47,990 --> 00:32:50,150
- No pasa nada.
- Lo siento.
647
00:32:54,190 --> 00:32:55,340
Antes de que lo oigas
de alguien más,
648
00:32:55,360 --> 00:32:58,750
le golpeé el paquete a un indio
con una barra de jabón hoy.
649
00:32:58,770 --> 00:33:00,500
Pensé que deberías saberlo.
650
00:33:00,510 --> 00:33:02,170
¿No le hemos hecho suficiente
a esta gente ya?
651
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
No estoy orgullosa de mí.
¿Encontraste algo?
652
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
En realidad no.
653
00:33:06,040 --> 00:33:07,246
Oh, excepto que hace dos días,
654
00:33:07,247 --> 00:33:09,660
una llamada de tres segundos
entró a la casa de Santoro
655
00:33:09,670 --> 00:33:12,770
desde un celular registrado
a nombre de Richie Mastro.
656
00:33:12,780 --> 00:33:14,350
Richie Mastro,
hijo de Dominic Mastro.
657
00:33:14,370 --> 00:33:17,400
Don de Dones, Cabeza de las
Cinco Familias, ¿llamó a mi Frankie?
658
00:33:17,420 --> 00:33:18,960
Sí, Fredo.
659
00:33:18,990 --> 00:33:19,920
¿Estás seguro?
660
00:33:19,930 --> 00:33:21,840
¿Sabes?, duele cuando
dudas de mí.
661
00:33:21,850 --> 00:33:23,840
- Muy bien, vámonos.
- ¿Adónde ahora?
662
00:33:23,850 --> 00:33:26,160
Frankie el Loco tiene
algo que explicar.
663
00:33:26,170 --> 00:33:27,450
¿Tengo que hacer
de policía malo?
664
00:33:27,460 --> 00:33:28,820
Como si pudieras.
665
00:33:28,830 --> 00:33:30,610
Oh, maldición.
666
00:33:32,190 --> 00:33:34,310
¿Cuál es el problema?
667
00:33:34,930 --> 00:33:38,180
Hola Tasha. Soy yo, Mary.
¿Ya te pusieron el cable?
668
00:33:38,690 --> 00:33:40,860
Bien.
669
00:33:41,490 --> 00:33:44,580
No, sólo podemos pagar
por el paquete básico.
670
00:33:44,590 --> 00:33:47,380
HBO y Showtime son extra.
671
00:33:47,390 --> 00:33:51,560
Escucha, respecto a
tus compras, algo surgió.
672
00:33:52,110 --> 00:33:53,800
Entonces, ¿qué hay en el libro
respecto al joven Richie?
673
00:33:53,810 --> 00:33:57,420
Bueno, para empezar, tendrías que decir
que es un personaje cuestionable.
674
00:33:57,430 --> 00:33:58,750
Fue sacado de Choate, ¿cierto?
675
00:33:58,760 --> 00:34:02,610
La policía de NY lo tiene bajo
investigación por un puñado de asesinatos.
676
00:34:02,620 --> 00:34:05,920
Y de particular interés, una antigua novia
consiguió una orden restricción
677
00:34:05,930 --> 00:34:09,200
contra él, después de que él
le rompiera cuatro costillas.
678
00:34:09,220 --> 00:34:13,540
Luego, ¿adivina qué?, dos días después
apareció en pedacitos.
679
00:34:13,550 --> 00:34:15,050
- No.
- Eso me temo.
680
00:34:15,060 --> 00:34:17,240
Aparentemente, nuestro chico tiene
problemas con las mujeres.
681
00:34:17,260 --> 00:34:18,380
Y le gustan los cuchillos.
682
00:34:18,390 --> 00:34:20,947
Entonces, mata a Junior, ¿y
luego disfruta con la chica?
683
00:34:20,948 --> 00:34:21,800
Podría ser.
684
00:34:21,810 --> 00:34:23,587
De alguna manera consiguió
el número de Frankie.
685
00:34:23,588 --> 00:34:24,180
Así parece.
686
00:34:24,190 --> 00:34:28,170
Hijo de puta. Una semana antes de
que testifique contra Dominic.
687
00:34:28,180 --> 00:34:30,650
Apuesto lo que sea a que Frankie
intentaba salirse del trato.
688
00:34:30,660 --> 00:34:32,480
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
689
00:34:32,490 --> 00:34:35,510
Creo que Frankie podría haber estado
intentando salirse del trato.
690
00:34:35,520 --> 00:34:37,990
Eres un idiota.
691
00:34:57,270 --> 00:35:00,270
¿Dónde estaba la gente que
se quedaba aquí?
692
00:35:03,210 --> 00:35:06,100
Maldición, ¿qué lenguaje hablas?
693
00:35:06,110 --> 00:35:08,870
Oh, perfecto, es sorda.
¿Tienes una birome?
694
00:35:13,210 --> 00:35:15,360
Se fueron.
No sabe a dónde.
695
00:35:16,460 --> 00:35:19,380
- ¿Qué?
- Vamos.
696
00:35:38,050 --> 00:35:39,260
¿Vas a pedir que rastreen su teléfono?
697
00:35:39,280 --> 00:35:41,550
Eso tomará horas. Conseguir
una orden, blah, blah, blah.
698
00:35:41,560 --> 00:35:45,310
Tengo que encontrar a Mastro antes
de que encuentre a Frankie o viceversa.
699
00:35:45,320 --> 00:35:47,340
¿Desde cuándo conoces
lenguaje de señas?
700
00:35:47,350 --> 00:35:49,040
Aparentemente no lo conozco.
701
00:35:49,070 --> 00:35:51,930
- ¿Hola?
- Hola, ¿Richie?
702
00:35:51,940 --> 00:35:54,110
- Tienes que estar bromeando.
- Sí, ¿quién habla?
703
00:35:54,120 --> 00:35:56,430
Soy Nomi.
704
00:35:56,440 --> 00:36:01,660
No sé si recuerdas, yo y mi amiga Pia te
conocimos en Cosmos hace unas semanas.
705
00:36:01,670 --> 00:36:03,740
Tal vez, conozco un montón
de chicas. ¿Qué pasa?
706
00:36:03,750 --> 00:36:08,130
Bueno, Pia y yo estábamos hablando de
lo divertido que fue estar contigo,
707
00:36:08,170 --> 00:36:11,030
y cuánto queríamos tener una
fiesta contigo esa noche.
708
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
Y Pia dijo que deberíamos llamarte
y ver en qué andabas.
709
00:36:13,280 --> 00:36:14,710
Esto no funcionará ni loco.
710
00:36:14,720 --> 00:36:17,180
Sí, tal vez otro día.
711
00:36:20,470 --> 00:36:23,310
Pia. ¿Qué haces?
712
00:36:23,320 --> 00:36:25,140
Por favor no hables sucio.
713
00:36:25,160 --> 00:36:28,390
- Oh, Richie, ojalá pudieras ver esto.
- Yo también.
714
00:36:28,400 --> 00:36:32,090
¿Qué te está haciendo
Pia exactamente?
715
00:36:32,100 --> 00:36:35,892
Bueno, primero estoy
acostada sobre mi pancita,
716
00:36:35,893 --> 00:36:38,420
y tengo puesta
una falda muy cortita.
717
00:36:38,440 --> 00:36:40,896
Y Pia está sacando la lengua
718
00:36:40,897 --> 00:36:44,580
y la está subiendo hasta mi...
719
00:36:45,400 --> 00:36:48,430
Mi madre.
720
00:36:58,310 --> 00:37:00,920
Está hablando con su madre.
721
00:37:05,870 --> 00:37:07,270
Oh, Richie.
722
00:37:07,280 --> 00:37:10,130
Quiero que hagas lo que Pia
acaba de hacerme.
723
00:37:10,140 --> 00:37:13,220
Dime dónde estás.
Iremos en un taxi.
724
00:37:13,230 --> 00:37:16,160
Eso es si crees que
puedes con las dos.
725
00:37:16,170 --> 00:37:19,020
- Escucha, eh, Romy...
- Nomi.
726
00:37:19,030 --> 00:37:22,860
De acuerdo, escucha, Nomi, por más que
quisiera divertirme contigo y Pia...
727
00:37:22,890 --> 00:37:25,310
y créeme, tengo más que
suficiente para las dos...
728
00:37:25,320 --> 00:37:27,680
ese va a ser un viaje en taxi
asquerosamente caro.
729
00:37:27,700 --> 00:37:28,780
¿Por qué?
730
00:37:28,810 --> 00:37:32,290
Porque estoy en
Alburquerque, corazón.
731
00:37:32,300 --> 00:37:34,910
- ¿Albuquerque?
- Increíble.
732
00:37:34,920 --> 00:37:36,100
Qué curioso.
733
00:37:36,110 --> 00:37:40,790
Un tipo me invitó ahí a un festival de
globos, sea lo que fuese esa cosa.
734
00:37:40,800 --> 00:37:41,730
¿En serio?
735
00:37:41,740 --> 00:37:43,840
Qué coincidencia, ¿verdad?
736
00:37:43,860 --> 00:37:46,630
Hey, ¿hay algún lugar decente
para quedarse ahí?
737
00:37:46,640 --> 00:37:49,740
Sí, tienen un hotel muy lindo
justo en las afueras de la ciudad.
738
00:37:49,750 --> 00:37:52,680
Golf, spa, todo el paquete.
739
00:37:52,690 --> 00:37:57,280
Eso suena... uh-oh, creo
que mi esposo acaba de llegar.
740
00:38:03,000 --> 00:38:05,340
Cariño, llegué.
741
00:38:05,350 --> 00:38:09,870
Dios mío y la virgen, ¿qué sucede aquí?
742
00:38:09,880 --> 00:38:14,700
¿Dónde está tu ropa interior?
Mala, mala chica.
743
00:38:16,530 --> 00:38:19,210
Me tengo que ir.
Te vuelvo a llamar.
744
00:38:20,450 --> 00:38:23,780
- Eso simplemente...
- ¿Nomi?
745
00:38:24,720 --> 00:38:28,030
- De Showgirls.
- Lindo.
746
00:38:37,780 --> 00:38:38,770
¿Quién es?
747
00:38:38,780 --> 00:38:40,470
Servicio al cuarto, señor Martell.
748
00:38:40,490 --> 00:38:43,100
Tengo una canasta de frutas,
obsequio del hotel.
749
00:38:43,110 --> 00:38:45,320
Déjala en la puerta.
750
00:38:46,580 --> 00:38:49,310
Y una botella de Don Perignon.
751
00:38:49,320 --> 00:38:51,950
No me permiten dejarla afuera.
752
00:38:51,970 --> 00:38:56,440
Está bien, espera.
Dolor de cabeza.
753
00:38:57,470 --> 00:38:58,910
¡Alto!
754
00:39:04,170 --> 00:39:05,470
Ni te tires un pedo.
755
00:39:05,480 --> 00:39:08,140
Mi billetera está en el bar.
Llévense lo que quieran.
756
00:39:08,150 --> 00:39:11,270
No estamos aquí para robarte, estúpido.
Somos alguaciles de los EE.UU.
757
00:39:11,280 --> 00:39:12,480
No hice nada.
758
00:39:12,510 --> 00:39:15,140
¿Oh, sí? ¿No es linda?
759
00:39:15,150 --> 00:39:17,640
No es mía.
760
00:39:21,670 --> 00:39:22,840
¿Dónde está Frankie?
761
00:39:22,850 --> 00:39:24,490
¿Qué Frankie?
762
00:39:24,500 --> 00:39:26,260
Santoro, ¿dónde está?
763
00:39:26,270 --> 00:39:29,290
Frankie el Loco, ¿cómo
demonios lo sabría?
764
00:39:29,300 --> 00:39:31,330
Ahh, ¿qué eres, una monja?
765
00:39:31,340 --> 00:39:32,690
Deja de joderme.
766
00:39:32,700 --> 00:39:34,020
Sé que tu padre te envió
a matarlo.
767
00:39:34,040 --> 00:39:35,624
Ahora, dime dónde está,
o que Dios me ayude,
768
00:39:35,625 --> 00:39:38,000
pero yo le daré de comer esta
oreja a los caniches de mi madre.
769
00:39:38,010 --> 00:39:39,130
Pensé que eran Shih Tzus.
770
00:39:39,140 --> 00:39:41,160
Concéntrate, alguacil.
771
00:39:43,950 --> 00:39:45,390
¿Dónde demonios estás?
772
00:39:45,400 --> 00:39:48,130
Pensé que te dije que esperaras.
773
00:39:48,140 --> 00:39:51,620
No, no está bien. Quédate
ahí. Voy para allá.
774
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
Algo surgió.
775
00:39:53,230 --> 00:39:55,030
Sé un amor y llévalo.
776
00:39:55,040 --> 00:39:58,760
Sí, cariño. ¿Recojo tu ropa en
la tintorería de camino?
777
00:39:58,770 --> 00:40:01,320
¿Llevarme? ¿Por qué?
778
00:40:01,330 --> 00:40:03,510
Por terminar una interrogativa
con una preposición.
779
00:40:03,530 --> 00:40:05,960
Hey, esa es una barra de seis dólares.
780
00:40:05,970 --> 00:40:08,500
Póntelas y cállate.
781
00:40:08,510 --> 00:40:10,900
Tranquilo.
782
00:40:26,120 --> 00:40:27,080
Déjame explicarte algo.
783
00:40:27,090 --> 00:40:29,420
Cuando te digo que te quedes
en un lugar, tú te quedas ahí.
784
00:40:29,440 --> 00:40:31,880
No puedes simplemente cambiar
de lugar sin decirme.
785
00:40:31,890 --> 00:40:35,720
No tengo tiempo de andar
buscándote por cielo y tierra.
786
00:40:35,730 --> 00:40:38,090
Esto va para ti también, Felicia.
787
00:40:38,100 --> 00:40:40,720
Tenía que prender una vela.
788
00:40:42,750 --> 00:40:45,270
Escuchen, sé que ustedes
dos están sufriendo,
789
00:40:45,271 --> 00:40:47,790
pero así... así no
es cómo funciona el programa.
790
00:40:49,120 --> 00:40:52,950
Nos registramos en el Marriot. El otro
lugar era demasiado depresivo.
791
00:40:52,960 --> 00:40:56,540
Los cobertores tenían manchas.
792
00:40:57,410 --> 00:40:59,610
¿Cómo tiene tu teléfono
Richie Mastro?
793
00:40:59,620 --> 00:41:02,170
- ¿Qué?
- Me escuchaste.
794
00:41:02,180 --> 00:41:05,350
Llamó a tu casa hace dos días y cortó como
si estuviera confirmando el número.
795
00:41:05,360 --> 00:41:06,780
Sé que yo no se lo di.
¿Así que quién lo hizo?
796
00:41:06,790 --> 00:41:11,040
Bueno, ciertamente no fui yo.
No he contactado a nadie.
797
00:41:11,050 --> 00:41:13,330
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
798
00:41:13,340 --> 00:41:16,640
Oh, Dios, ¿hice que
mataran a Frankie?
799
00:41:16,650 --> 00:41:20,270
¿Qué? Dinos qué hiciste,
Felicia. Estúpida...
800
00:41:20,280 --> 00:41:22,150
¿Qué sucedió? ¿Has
estado hablando con alguien?
801
00:41:22,160 --> 00:41:27,220
No, no. No, lo juro. No por
teléfono. Por internet.
802
00:41:27,230 --> 00:41:29,910
Cathy y yo, nos hemos estado
mandando correos electrónicos.
803
00:41:29,920 --> 00:41:31,780
Pero nunca le dije
dónde estábamos.
804
00:41:31,810 --> 00:41:34,110
Y no le di nuestro número.
Lo juro por mi vida.
805
00:41:34,120 --> 00:41:36,220
- ¿Quién es Cathy?
- La esposa de Mastro.
806
00:41:36,230 --> 00:41:38,050
Han sido amigas desde
la primaria.
807
00:41:38,060 --> 00:41:41,040
Debe haberlo descubierto
y se metió en nuestro ISP.
808
00:41:41,050 --> 00:41:44,990
Escucha, Felicia, no sabemos si Mastro
tiene algo que ver con esto.
809
00:41:45,010 --> 00:41:46,830
Maté a mi hijo.
810
00:41:46,860 --> 00:41:49,470
Hey, no te hagas esto.
811
00:41:49,480 --> 00:41:53,590
Dime dónde está ese hijo de
puta de Mastro en este momento.
812
00:41:54,950 --> 00:41:56,400
¿Tienes algo para tenerlo guardado?
813
00:41:56,410 --> 00:42:00,020
Meterse con un testigo.
Tal vez obstaculizar un enjuiciamiento.
814
00:42:00,030 --> 00:42:01,200
¿Qué hay del asesinato?
815
00:42:01,220 --> 00:42:03,520
A menos que surja algo,
sale en 48 horas.
816
00:42:03,540 --> 00:42:06,150
Sí, sí, eso me suponía.
817
00:42:06,160 --> 00:42:08,800
Entonces, yo, eh...
818
00:42:08,810 --> 00:42:10,400
devolví el perfume.
819
00:42:10,420 --> 00:42:12,430
- Jugada inteligente.
- Sí.
820
00:42:12,440 --> 00:42:14,970
Y...
821
00:42:15,810 --> 00:42:17,430
le compré estos.
822
00:42:18,170 --> 00:42:20,530
- Apuesto que estos te costaron.
- Oh, sí.
823
00:42:20,540 --> 00:42:23,310
- Muy lindos.
- ¿Así que crees que le gustarán?
824
00:42:23,770 --> 00:42:25,120
¿Has visto a Mary alguna vez?
825
00:42:25,130 --> 00:42:27,700
¿Qué? ¿Qué? Son zapatos.
Todas las mujeres aman los zapatos.
826
00:42:27,710 --> 00:42:30,520
Mary es una mujer. Ipso Facto,
Mary ama los zapatos.
827
00:42:30,530 --> 00:42:31,320
Qué triste.
828
00:42:31,330 --> 00:42:33,350
No, no, está bien, esta vez
tú estás equivocado. A Mary le van a...
829
00:42:33,360 --> 00:42:36,380
Hola, chicos.
Oh, mi Dios.
830
00:42:36,390 --> 00:42:39,330
Esa es evidencia... evidencia de
un caso... de otro caso.
831
00:42:39,340 --> 00:42:41,500
¿Pueden creer que las mujeres
usen esto realmente?
832
00:42:41,510 --> 00:42:45,410
"Oh, mi Dios, mírenme. Soy una
prostituta de Manhattan que bebe Cosmo".
833
00:42:45,420 --> 00:42:47,830
Imagínate eso.
834
00:42:47,840 --> 00:42:49,360
Ni una palabra.
835
00:42:49,370 --> 00:42:50,760
¿Alguien le habló ya?
836
00:42:50,770 --> 00:42:52,640
Sí, el FBI está enviando a alguien.
837
00:42:52,650 --> 00:42:53,680
Tengo que hablarle primero.
838
00:42:53,700 --> 00:42:55,020
Sólo espera un segundo, Mary.
839
00:42:55,040 --> 00:42:56,890
Está bien, tu testigo está a salvo.
Hiciste tu trabajo.
840
00:42:56,900 --> 00:42:58,960
Ahora, ¿qué tal si les dejas a
los del FBI hacer el suyo?
841
00:42:58,970 --> 00:43:01,700
¿Qué tal si el FBI se jode? Tengo que
saber si Mastro mató a Frankie Junior.
842
00:43:01,710 --> 00:43:04,670
Y sabes que, tan pronto como lleguen
los federales, quedamos fuera.
843
00:43:04,690 --> 00:43:07,720
- ¿Estoy en lo cierto, Stan?
- De acuerdo, haz lo que tengas que hacer.
844
00:43:08,080 --> 00:43:10,620
Si llegan los federales,
yo lidiaré con ellos.
845
00:43:10,630 --> 00:43:12,580
De acuerdo, entonces.
846
00:43:15,120 --> 00:43:19,370
¿Qué vas a hacer, golpearlos con
tus zapatitos de tacón?
847
00:43:19,380 --> 00:43:21,220
Despierta, imbécil.
848
00:43:21,230 --> 00:43:23,720
Desearía tener un centavo por cada
vez que he escuchado eso.
849
00:43:23,750 --> 00:43:24,900
¿Por qué estás en Albuquerque?
850
00:43:24,920 --> 00:43:26,580
¿Por qué me estás jodiendo?
851
00:43:26,590 --> 00:43:29,270
Porque puedo.
Ahora responde mi pregunta.
852
00:43:29,271 --> 00:43:31,510
Apuesto a que la tienes estrecha.
853
00:43:31,530 --> 00:43:34,930
Ooh, eso fue un error.
854
00:43:37,810 --> 00:43:39,290
¡Perra!
855
00:43:39,300 --> 00:43:40,670
¿Mataste a Frankie Junior?
856
00:43:40,690 --> 00:43:42,710
Supongo que esa es
una pregunta retórica.
857
00:43:42,740 --> 00:43:46,400
"Retórica". Esa es una palabra
bastante grande para un idiota.
858
00:43:46,780 --> 00:43:48,700
Qué interesante técnica
de interrogación.
859
00:43:48,710 --> 00:43:51,030
¿Los insultos usualmente hacen
que los tipos confiesen?
860
00:43:51,040 --> 00:43:53,610
Porque francamente, lo encuentro
un poco desalentador.
861
00:43:53,650 --> 00:43:57,730
Oh, vamos. Sólo dímelo.
Nadie más tiene que saberlo.
862
00:43:57,740 --> 00:43:59,270
¿Son reales?
863
00:43:59,280 --> 00:44:02,350
Adelante, míralas bien.
864
00:44:02,360 --> 00:44:04,680
Porque son el último par que verás.
865
00:44:04,700 --> 00:44:06,290
¿Y eso por qué, gatita?
866
00:44:06,310 --> 00:44:11,100
Porque, Richie, cariño, mi amiga Pia y
yo haríamos un trío con Dick Cheney
867
00:44:11,110 --> 00:44:14,820
si eso es lo que se necesita
para encarcelarte.
868
00:44:20,580 --> 00:44:23,120
- ¿Lo hizo?
- No sé.
869
00:44:27,290 --> 00:44:29,020
¿Quién es Pia?
870
00:44:29,060 --> 00:44:31,520
¿Y qué tiene que ver
Dick Cheney con esto?
871
00:44:32,260 --> 00:44:35,120
¿Y por qué nunca sé
lo que está pasando?
872
00:44:35,150 --> 00:44:37,820
Tú eres un hombre de
perspectiva amplia, Stan.
873
00:44:50,800 --> 00:44:53,290
Así que aquí es donde trabaja
la policía de verdad, ¿eh?
874
00:44:53,300 --> 00:44:55,370
Hola, alguacil.
875
00:44:55,400 --> 00:44:58,300
Y, debo agregar,
feliz cumpleaños.
876
00:44:58,310 --> 00:44:59,550
Sí.
877
00:44:59,560 --> 00:45:02,440
Hasta ahora ha sido horrible.
878
00:45:02,450 --> 00:45:04,260
¿Y encontraste algo interesante?
879
00:45:04,290 --> 00:45:05,700
Oh, todo es interesante.
880
00:45:05,710 --> 00:45:07,260
Hable con los padres
y amigos de la chica.
881
00:45:07,280 --> 00:45:08,740
Revisé los registros de su celular.
882
00:45:08,760 --> 00:45:11,280
Según la mejor amiga de Siena,
tenía un novio secreto.
883
00:45:11,310 --> 00:45:12,530
Nadie lo ha visto nunca.
884
00:45:12,550 --> 00:45:14,220
Ni siquiera lo menciona en su diario.
885
00:45:14,230 --> 00:45:17,120
Entonces, si había un novio,
el tipo es un fantasma.
886
00:45:17,130 --> 00:45:19,260
Tal vez es alguien mayor.
¿Que necesitaba protección?
887
00:45:19,270 --> 00:45:22,800
Como un profesor, o tal vez
un ex socio de su padre.
888
00:45:22,810 --> 00:45:25,590
Oye, piensas igual que un policía.
889
00:45:25,610 --> 00:45:27,250
Mira tú.
890
00:45:27,260 --> 00:45:28,810
¿Qué hay del forense?
¿Apareció algo ya?
891
00:45:28,820 --> 00:45:30,910
No, no veremos nada hasta mañana.
892
00:45:30,920 --> 00:45:33,320
Estaba a punto de cerrar el día.
893
00:45:33,330 --> 00:45:34,920
Eso es probablemente una buena idea.
894
00:45:35,500 --> 00:45:38,190
¿Investigaste a Talltrees y su hijo?
895
00:45:38,200 --> 00:45:41,090
Sí, el tipo es increíble.
896
00:45:41,100 --> 00:45:44,550
Desafortunadamente, no hay nada que
lo conecte a él o a su hijo a algo de esto.
897
00:45:44,560 --> 00:45:46,290
Es lo que yo saqué en limpio también.
898
00:45:46,620 --> 00:45:49,960
Entonces, eh, ¿qué hay de ti?
899
00:45:49,970 --> 00:45:52,140
¿Qué puedes decirme del
chico con dos nombres?
900
00:45:52,160 --> 00:45:54,124
Se suponía que iba a
entrevistar a sus padres,
901
00:45:54,125 --> 00:45:57,070
pero adivina... de
pronto no están en ninguna parte.
902
00:45:57,080 --> 00:46:01,200
Oh, tal vez están de vacaciones.
903
00:46:01,500 --> 00:46:04,110
Mira, alguacil, lo entiendo.
904
00:46:04,120 --> 00:46:06,450
Tú operas bajo la
manta de la oscuridad.
905
00:46:06,480 --> 00:46:08,250
Sólo el chico maravilla
conoce tu verdadera identidad.
906
00:46:08,280 --> 00:46:12,910
Pero adivina qué, me tomo este asunto
de resolver asesinatos bastante en serio.
907
00:46:12,920 --> 00:46:16,920
Así que o compartes lo que tienes
o dejas de desperdiciar mi tiempo.
908
00:46:24,400 --> 00:46:26,184
Oh, por cierto y me llevó dos
minutos hablar por teléfono
909
00:46:26,185 --> 00:46:28,860
con un capitán
de la policía de Nueva York,
910
00:46:28,890 --> 00:46:32,450
conseguir todo el 411
para Frankie el Loco.
911
00:46:32,460 --> 00:46:35,670
¿Así que qué va a ser?
912
00:46:35,980 --> 00:46:39,380
Lo siento. No tengo nada.
913
00:46:40,630 --> 00:46:43,810
Eso es lo que pensé.
Es el mundo de Mary.
914
00:46:43,820 --> 00:46:45,340
El resto de nosotros sólo estamos
aquí para cuidar la casa.
915
00:46:45,360 --> 00:46:47,790
- Oye, tú no me conoces.
- ¿En serio?
916
00:46:47,800 --> 00:46:49,890
Veamos.
917
00:46:49,900 --> 00:46:55,220
Tus típicas relaciones tienen una
duración de... diría máximo un mes.
918
00:46:55,230 --> 00:46:56,510
No tienes amigos de verdad.
919
00:46:56,530 --> 00:47:00,010
No entiendes por qué siempre estás afuera
mirando hacia adentro. Nadie te entiende.
920
00:47:00,020 --> 00:47:03,550
Pero oye, ese es su problema.
921
00:47:03,870 --> 00:47:06,370
¿Cómo voy?
922
00:47:20,830 --> 00:47:23,970
Eso es muy maduro.
923
00:47:25,590 --> 00:47:28,570
Y se robó mi maldita lapicera.
924
00:47:29,610 --> 00:47:33,440
De acuerdo, se ha dicho que no
siempre funciono bien con otros.
925
00:47:33,450 --> 00:47:37,030
Tal vez a veces proyecto
una imagen irritable.
926
00:47:37,060 --> 00:47:40,950
Pero en respuesta a eso,
en mi defensa...
927
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
Tengo algo que decir.
928
00:47:43,460 --> 00:47:44,890
Entra.
929
00:47:44,900 --> 00:47:47,580
No, todavía tengo trabajo. Y ambos
sabemos lo que pasará si entro.
930
00:47:47,590 --> 00:47:51,430
Bueno, pero hacen
como 112º ahí afuera.
931
00:47:51,450 --> 00:47:54,000
Esto sólo tomará un minuto.
932
00:47:54,030 --> 00:47:58,890
Antes en mi casa, puede que haya
dado la impresión de que no te creí,
933
00:47:58,920 --> 00:48:02,640
o que no me gustó
que recogieras a Brandi.
934
00:48:03,690 --> 00:48:06,880
¿Esto es una disculpa?
935
00:48:06,890 --> 00:48:10,460
Por favor, no pongas palabras
en mi boca. Sólo quiero aclararlo.
936
00:48:11,340 --> 00:48:17,430
Eso es, em, explicar...
Dios mío, hace calor aquí.
937
00:48:18,050 --> 00:48:19,960
¿Podrías entrar, por favor?
938
00:48:19,970 --> 00:48:23,210
Estás dejando salir todo el aire frío.
939
00:48:24,440 --> 00:48:27,170
- De acuerdo, pero sólo para explicarte.
- Sí.
940
00:48:39,700 --> 00:48:45,390
Tus explicaciones tienen...
tienen un cierto "je ne sais quoi".
941
00:48:49,370 --> 00:48:51,340
- ¿Es eso lo que acabo de hacer?
- Sí.
942
00:48:51,350 --> 00:48:54,670
Digo, sabía que era francés.
Sólo no sabía que tenía un nombre.
943
00:48:54,680 --> 00:48:57,780
Oh, tienen un nombre para todo.
944
00:48:58,910 --> 00:49:01,810
Oh, Dios.
945
00:49:12,110 --> 00:49:14,870
Lamento lo de antes.
946
00:49:14,880 --> 00:49:17,100
Lo sé.
947
00:49:17,110 --> 00:49:19,270
Feliz cumpleaños.
948
00:49:19,280 --> 00:49:22,070
Feliz cumpleaños.
949
00:49:22,080 --> 00:49:27,340
Oye, ¿te enojarías si me
salto tu fiesta sorpresa?
950
00:49:29,760 --> 00:49:33,860
Eh, no lo sé.
Supongo que no.
951
00:49:34,310 --> 00:49:35,300
¿Por qué?
952
00:49:35,310 --> 00:49:40,040
Bueno, la verdad, ya tuve
suficiente de tu familia por un día.
953
00:49:40,680 --> 00:49:46,590
Y además, tú y yo ya hicimos lo
nuestro en cierta forma, ¿sabes?
954
00:49:48,570 --> 00:49:50,770
De acuerdo.
955
00:49:52,140 --> 00:49:53,290
¿Quieres que vaya?
956
00:49:53,300 --> 00:49:55,840
No, no quiero. Deberías
hacer lo que tú quieras.
957
00:49:55,850 --> 00:49:57,000
No te importa, ¿eh?
958
00:49:57,010 --> 00:50:01,000
No, no me importa. Como dijiste,
ya hicimos lo nuestro.
959
00:50:01,840 --> 00:50:05,690
Cuando llegamos al punto, no tengo
un derecho razonable a que me importe.
960
00:50:06,070 --> 00:50:09,210
Bueno, vas a tener
que explicar eso.
961
00:50:09,220 --> 00:50:11,600
Esto es lo que hacemos.
Raphael, esto es lo nuestro.
962
00:50:11,610 --> 00:50:13,510
Tenemos sexo, después decimos
adiós, lo que está bien.
963
00:50:13,520 --> 00:50:17,300
Ambos somos lo suficientemente
inteligentes para saber que nunca...
964
00:50:18,690 --> 00:50:20,580
No tengo un derecho razonable a que
me importe lo que hagas más allá de esto,
965
00:50:20,590 --> 00:50:23,720
porque esto es lo
más lejos que llegamos.
966
00:50:26,360 --> 00:50:30,690
¿Cómo alguien que arde
tanto puede ser tan fría?
967
00:50:31,550 --> 00:50:33,070
No lo sé, es una gran pregunta.
968
00:50:33,080 --> 00:50:35,620
Llámame si lo descubres.
969
00:51:01,740 --> 00:51:03,670
Todos vivimos escondiéndonos.
970
00:51:03,680 --> 00:51:08,030
De una manera u otra, cada uno guarda
partes de nosotros del resto del mundo.
971
00:51:08,040 --> 00:51:10,780
Algunas personas se esconden
porque sus vidas dependen de ello.
972
00:51:10,800 --> 00:51:13,540
Otros, porque no les gusta ser vistos.
973
00:51:13,550 --> 00:51:17,770
Y están esos casos especiales...
lo que se esconden porque...
974
00:51:18,190 --> 00:51:20,580
porque...
975
00:51:20,590 --> 00:51:24,550
porque simplemente quieren que a alguien
le importe lo suficiente para buscarlos.
976
00:52:00,420 --> 00:52:04,030
¿Le dijiste a ese detective de homicidios
que hoy es mi cumpleaños?
977
00:52:05,390 --> 00:52:07,920
¿Qué detective... quién?
978
00:52:08,320 --> 00:52:13,210
Olvídalo. Tal vez debería hablar
con Mastro otra vez. No lo sé.
979
00:52:13,640 --> 00:52:16,600
¿Crees que el FBI me deje
intentarlo otra vez con él?
980
00:52:16,610 --> 00:52:18,330
Si no puedo identificar al asesino,
981
00:52:18,360 --> 00:52:20,630
necesito al menos empezar
a eliminar sospechosos.
982
00:52:20,650 --> 00:52:23,780
Te va a ser difícil eliminar a Mastro.
983
00:52:23,790 --> 00:52:25,430
¿Qué significa eso?
984
00:52:25,460 --> 00:52:30,960
20 minutos después de que te fuiste,
el FBI llegó con ADN de su novia muerta.
985
00:52:31,590 --> 00:52:33,620
Aceptó entregar a su familia.
986
00:52:33,650 --> 00:52:35,900
Y le ofrecieron un trato.
987
00:52:35,910 --> 00:52:38,300
Está en el programa.
988
00:52:38,320 --> 00:52:41,740
Por favor dime que ésta es una
de tus bromas aburridas.
989
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Eso no es lo peor.
990
00:52:44,050 --> 00:52:46,220
¿Qué?
991
00:52:46,520 --> 00:52:50,530
Hace media hora, Mastro salió por la puerta
trasera de la casa segura de los federales.
992
00:52:50,550 --> 00:52:52,630
Está suelto.
993
00:52:52,640 --> 00:52:54,890
Oh, diablos.
994
00:52:54,900 --> 00:52:58,460
Le dije a Frankie que podía
pasar una última noche en casa.
995
00:53:01,210 --> 00:53:04,120
Vamos, Frankie.
Contesta tu maldito teléfono.
996
00:53:17,480 --> 00:53:21,010
¿Frankie? Abre la puerta.
Soy yo, Mary.
997
00:53:24,470 --> 00:53:27,080
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamando a Mastro.
998
00:53:39,130 --> 00:53:43,850
- Frankie, ¡abre!
- De acuerdo. De acuerdo.
999
00:53:44,720 --> 00:53:46,570
¿Qué?
1000
00:53:50,980 --> 00:53:52,860
Felicia, ¿qué estás haciendo?
1001
00:53:52,870 --> 00:53:55,520
¿Era esto lo que esperabas?
Porque yo, por lo menos, estoy anonadado.
1002
00:53:55,530 --> 00:53:56,860
¿Qué sucede, Felicia?
1003
00:53:56,870 --> 00:53:59,696
Richie descubrió que me estaba mandando
correos electrónicos con Cathy,
1004
00:53:59,697 --> 00:54:01,580
y vino aquí a matarnos a todos.
Pero le disparé.
1005
00:54:01,590 --> 00:54:04,310
Puedo ver eso. ¿Por qué le estás
apuntando el arma a Frankie?
1006
00:54:04,320 --> 00:54:08,020
Porque este bastardo arruinó
toda mi vida.
1007
00:54:08,030 --> 00:54:10,430
Y ahora le voy a disparar también.
1008
00:54:10,440 --> 00:54:12,570
Está bien, está bien.
Bueno, podrías hacer eso.
1009
00:54:12,580 --> 00:54:15,060
Pero pensemos esto.
1010
00:54:15,070 --> 00:54:17,120
Si matas a Frankie, voy
a tener que matarte.
1011
00:54:17,130 --> 00:54:20,660
No me importa. No tengo
más por qué vivir.
1012
00:54:20,670 --> 00:54:26,340
Está bien, mira. Esta es la cosa... los
hombres mienten, engañan, empiezan guerras.
1013
00:54:26,350 --> 00:54:27,800
Son haraganes a menos
que sean gay,
1014
00:54:27,810 --> 00:54:30,130
y son pocos los que caminan por el mundo
por quienes vale la pena maquillarse,
1015
00:54:30,140 --> 00:54:31,630
y mucho menos arruinar tu vida.
1016
00:54:31,650 --> 00:54:33,286
Que es lo que estarás
haciendo si le disparas
1017
00:54:33,287 --> 00:54:35,740
a la bolsa de basura
ulcerante que tienes por marido.
1018
00:54:35,750 --> 00:54:38,660
- ¿Eso es en verdad necesario?
- Cállate o te disparo yo.
1019
00:54:39,020 --> 00:54:41,590
No puedo seguir viviendo con él.
1020
00:54:41,600 --> 00:54:44,710
Entonces no lo hagas.
No tienes que hacerlo. Está bien.
1021
00:54:47,350 --> 00:54:50,150
Felicia, por más difícil que
sea de imaginar,
1022
00:54:50,170 --> 00:54:55,620
tienes por delante días en los que
sonreirás y reirás y ansiarás las cosas.
1023
00:54:55,630 --> 00:54:58,910
Y tal vez hasta te enamores de nuevo.
1024
00:54:58,930 --> 00:55:02,100
Si no lo arruinas todo.
1025
00:55:02,360 --> 00:55:04,710
Lo prometo.
1026
00:55:05,210 --> 00:55:08,000
Oh, Dios.
1027
00:55:10,440 --> 00:55:12,970
Está bien.
1028
00:55:24,440 --> 00:55:26,910
Me pongo al día contigo después.
1029
00:55:29,850 --> 00:55:31,990
¿Entonces qué le sucederá?
1030
00:55:33,390 --> 00:55:35,340
Bueno, ya que le disparó
a Mastro en defensa propia,
1031
00:55:35,350 --> 00:55:37,030
probablemente reciba
una nueva identidad
1032
00:55:37,031 --> 00:55:39,550
y la mudarán a algún
lugar donde no puedas encontrarla.
1033
00:55:39,560 --> 00:55:44,020
Sabes, es una basura... perder a tu
esposa y a tu hijo en el mismo día.
1034
00:55:44,030 --> 00:55:45,782
¿Alguna vez te has puesto
a pensar en toda la gente,
1035
00:55:45,783 --> 00:55:48,410
todas las familias que han tenido
días como este por tu culpa?
1036
00:55:49,360 --> 00:55:51,600
El reloj aún está corriendo.
1037
00:55:51,610 --> 00:55:53,180
O me consigues un nombre
para mañana a esta hor...
1038
00:55:53,200 --> 00:55:54,710
En serio, Frankie, con o sin nombre,
1039
00:55:54,711 --> 00:55:57,730
a esta hora mañana estarás de camino a
otra ciudad, y ya no serás mi problema.
1040
00:55:57,740 --> 00:56:01,590
Lamento tu pérdida, pero
al diablo tú y tu reloj.
1041
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
Sólo quiero quitarme la peste de
este día e irme a la cama.
1042
00:56:21,220 --> 00:56:22,868
Lo sé, pero hay como 60 personas
1043
00:56:22,869 --> 00:56:25,340
ahí escondidas detrás de los
muebles sólo esperando que
1044
00:56:25,360 --> 00:56:28,570
abras la puerta para que puedan
saltar y gritarte "sorpresa".
1045
00:56:28,580 --> 00:56:29,870
Fuchi.
1046
00:56:29,880 --> 00:56:32,670
Vamos, es tu cumpleaños.
Esto no se trata de ti.
1047
00:56:32,680 --> 00:56:35,720
Ahora prepárate para actuar como
si estuvieras sorprendida.
1048
00:56:35,730 --> 00:56:38,630
Está bien, está bien.
Terminemos con esto.
1049
00:56:38,640 --> 00:56:41,010
Esa es mi chica.
1050
00:56:46,840 --> 00:56:48,690
Sorpresa.
1051
00:56:49,810 --> 00:56:51,860
Oh, feliz cumpleaños, dulzura.
1052
00:56:51,870 --> 00:56:54,670
- Gracias, Mamá.
- De nada.
1053
00:56:55,600 --> 00:56:58,240
¿Cómo guardaste el secreto?
1054
00:56:59,620 --> 00:57:00,810
Sabías que sabía.
1055
00:57:00,830 --> 00:57:02,620
Sabía que sabías.
1056
00:57:02,640 --> 00:57:04,240
Al menos eso fue una sorpresa.
1057
00:57:04,250 --> 00:57:06,500
Sabía que lo sería.
1058
00:57:06,510 --> 00:57:09,600
Hey, Mary, tengo algo para ti.
1059
00:57:09,630 --> 00:57:11,730
- Oh, Stan.
- Lo sé, tenía que hacerlo.
1060
00:57:11,740 --> 00:57:13,420
- Ábrelo. Ábrelo.
- De acuerdo.
1061
00:57:13,430 --> 00:57:16,710
Son... cincuenta.
1062
00:57:16,720 --> 00:57:19,010
¿Le regalaste dinero?
1063
00:57:19,020 --> 00:57:22,210
Es justo lo que siempre
quise. Gracias.
1064
00:57:22,220 --> 00:57:24,260
¿Ves? ¿Ves eso?
1065
00:57:24,270 --> 00:57:26,730
¿Está, em... está Ralph?
1066
00:57:26,740 --> 00:57:30,060
- No, lo siento.
- Está bien. Le dije que no.
1067
00:57:30,070 --> 00:57:32,320
¿Qué hay de Brandi?
1068
00:57:33,450 --> 00:57:38,310
- Piensa que no la quieres en tu fiesta.
- Veo.
1069
00:57:39,380 --> 00:57:42,960
Me vas a seguir mirando con esos ojos
tristes hasta que vaya a hablarle, ¿no?
1070
00:57:46,340 --> 00:57:48,920
Sé que tienes buenas intenciones.
1071
00:57:48,930 --> 00:57:52,340
Pero no eres una madre
muy buena.
1072
00:57:53,650 --> 00:57:57,580
No puedo creer que le
regalaras dinero.
1073
00:57:58,500 --> 00:58:01,160
Esta es una buena fiesta, ¿eh?
1074
00:58:03,400 --> 00:58:07,070
Oye, llorona, ¿qué sucede?
1075
00:58:07,080 --> 00:58:09,290
Nada.
1076
00:58:10,660 --> 00:58:13,420
- ¿Estás bien?
- Sí.
1077
00:58:16,100 --> 00:58:19,950
Está bien, ven aquí.
Está bien.
1078
00:58:19,960 --> 00:58:23,520
Vamos.
Vamos.
1079
00:58:23,770 --> 00:58:27,120
Lamento tanto hacer
tu vida tan miserable.
1080
00:58:27,130 --> 00:58:29,210
Oh, Dios. Escúchame.
1081
00:58:29,220 --> 00:58:31,840
No haces mi vida miserable,
¿de acuerdo?
1082
00:58:31,860 --> 00:58:34,310
Me frustro a veces.
1083
00:58:34,320 --> 00:58:36,360
Tú sabes, quiero que seas feliz.
1084
00:58:36,380 --> 00:58:40,022
Y quiero que dejes de hacer
esas cosas que te lastiman
1085
00:58:40,023 --> 00:58:42,450
y te hacen sentir
miserable. Eso es todo.
1086
00:58:43,450 --> 00:58:45,720
Vamos.
1087
00:58:46,750 --> 00:58:51,240
Basta. Basta.
Vamos.
1088
00:58:54,080 --> 00:58:57,060
Esa es mi hermanita.
1089
00:59:01,140 --> 00:59:04,250
Te compré algo
para tu cumpleaños.
1090
00:59:05,250 --> 00:59:07,750
- ¿En serio?
- Sí.
1091
00:59:08,650 --> 00:59:10,000
No tenías que hacerlo.
1092
00:59:10,020 --> 00:59:13,170
Lo sé, lo sé.
Quise hacerlo.
1093
00:59:24,090 --> 00:59:26,880
Es un talismán indio.
1094
00:59:26,890 --> 00:59:32,420
¿O tótem? ¿Quizás?
Me olvidé de cual, pero, em,
1095
00:59:33,280 --> 00:59:36,370
lo compré en una tienda india luego
de que me fui con el auto de Chico.
1096
00:59:36,380 --> 00:59:39,410
- Raphael.
- Cierto.
1097
00:59:39,420 --> 00:59:42,190
Es de la tribu Los Lobos.
1098
00:59:42,200 --> 00:59:46,510
Dulce, Los Lobos es una banda.
1099
00:59:46,520 --> 00:59:47,890
¿Una banda de indios?
1100
00:59:47,900 --> 00:59:50,340
No, sólo una banda.
1101
00:59:50,350 --> 00:59:52,614
Oh, bueno, de todas
formas, significa:
1102
00:59:52,615 --> 00:59:56,010
Que siempre duermas debajo de
los árboles altos, así que...
1103
00:59:57,490 --> 01:00:00,810
es lindo, ¿verdad?
1104
01:00:05,070 --> 01:00:06,950
Es muy lindo.
1105
01:00:06,960 --> 01:00:10,120
¿Entonces te gusta?
1106
01:00:10,130 --> 01:00:13,940
Me gusta.
Me gusta mucho.
1107
01:00:14,490 --> 01:00:17,210
Gracias. Muchas gracias.
1108
01:00:18,650 --> 01:00:23,320
Escucha, tengo que hacer algo, pero cuando
vuelva quiero hablar, ¿de acuerdo?
1109
01:00:23,350 --> 01:00:26,180
- Está bien.
- De acuerdo.
1110
01:01:07,870 --> 01:01:09,970
De acuerdo, así es cómo creo que
deberíamos proceder.
1111
01:01:09,980 --> 01:01:11,130
¡Abre, Talltrees!
1112
01:01:11,140 --> 01:01:12,490
Creo que simplemente me quedaré aquí,
1113
01:01:12,491 --> 01:01:15,190
con el pulgar en el trasero mientras
que empiezas a gritar como una loca.
1114
01:01:15,200 --> 01:01:18,070
Luego de un tiempo
se vuelve encantador.
1115
01:01:18,080 --> 01:01:21,220
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué pasó?
1116
01:01:21,230 --> 01:01:23,990
¿Sienna se cansó de dormir debajo
de los árboles altos?
1117
01:01:24,000 --> 01:01:26,980
¿Crees que estaba teniendo una
relación con Sienna?
1118
01:01:26,990 --> 01:01:30,440
No sólo es desagradable,
es una difamación.
1119
01:01:30,470 --> 01:01:32,880
Y más le vale tener mucho
cuidado con lo que...
1120
01:01:32,890 --> 01:01:36,440
- Permiso. ¿Te importa?
- Adelante.
1121
01:01:36,980 --> 01:01:40,780
Edwin Talltrees, tengo una orden para
revisar esta propiedad en busca de
1122
01:01:40,790 --> 01:01:43,490
cualquier evidencia
relacionada con el asesinato
1123
01:01:43,491 --> 01:01:45,290
de Francis Amato
Junior y Sienna Burke.
1124
01:01:45,300 --> 01:01:47,580
Por favor salga.
1125
01:01:59,990 --> 01:02:01,510
Espera.
1126
01:02:03,990 --> 01:02:05,220
¿Qué?
1127
01:02:05,800 --> 01:02:08,870
- Mira.
- ¿Qué?
1128
01:02:20,370 --> 01:02:23,120
Alto ahí. No se acerquen.
1129
01:02:23,130 --> 01:02:25,620
- Lo juro, yo...
- ¿Qué?
1130
01:02:25,630 --> 01:02:28,770
¿Patearás el banquito?
1131
01:02:32,590 --> 01:02:35,540
Por favor. Permíteme.
1132
01:02:35,550 --> 01:02:38,080
Oye, ¿qué haces?
1133
01:02:41,250 --> 01:02:44,370
Así que luego de pasar casi
toda su vidas juntos,
1134
01:02:44,380 --> 01:02:46,268
Sienna Burke rompió con Kyle porque
1135
01:02:46,269 --> 01:02:49,100
no les podía decir a sus amigos
que estaba con un indio.
1136
01:02:49,110 --> 01:02:52,750
Ella rompió su corazón.
Así que él le arrancó el de ella.
1137
01:02:52,760 --> 01:02:55,390
Casi parece justo.
1138
01:02:59,530 --> 01:03:01,570
Gracias por el llamado.
1139
01:03:01,580 --> 01:03:03,250
Es tu caso.
1140
01:03:03,260 --> 01:03:05,140
Los alguaciles de los EE.UU.
tienen una larga historia
1141
01:03:05,141 --> 01:03:07,020
de cooperación con
las fuerzas de seguridad locales.
1142
01:03:08,550 --> 01:03:11,290
Luego de todo lo que he hecho
para sacarnos de la reserva,
1143
01:03:11,300 --> 01:03:14,240
para darle a mi hijo las mismas
oportunidades que los blancos,
1144
01:03:14,241 --> 01:03:16,200
aún así lo tratan
como a un piel roja.
1145
01:03:16,230 --> 01:03:18,370
- Pero no será juzgado como uno.
- Lo que sea.
1146
01:03:18,380 --> 01:03:22,540
Tengo el dinero de un hombre blanco,
abogado de hombre blanco, y le prometo...
1147
01:03:22,550 --> 01:03:25,520
mi hijo no pasará un día en prisión.
1148
01:03:25,530 --> 01:03:29,270
Hey, risitas.
Tu hijo es un monstruo.
1149
01:03:29,280 --> 01:03:33,040
Destripó a Sienna Burke mientras estaba
aún viva, y tiene que ser acabado.
1150
01:03:33,050 --> 01:03:37,030
Pero adivina qué, no es el único
monstruo de la cuadra. Ni cerca.
1151
01:03:37,040 --> 01:03:42,000
Con o sin prisión, mañana por la mañana,
el peor de esos monstruos va por él.
1152
01:03:42,010 --> 01:03:44,590
Así que buena suerte con tu
defensa de hombre blanco.
1153
01:03:44,610 --> 01:03:47,610
Hazme saber cómo te funciona.
1154
01:03:48,290 --> 01:03:53,250
Oh y tal vez quieras pensar en poner
un poco de seguridad para ti también.
1155
01:03:58,550 --> 01:04:00,920
¿Está viendo a alguien?
1156
01:04:24,690 --> 01:04:27,780
Mary, no acepto tu definición
de nosotros, Ralph.
1157
01:04:42,430 --> 01:04:44,360
Oh, mierda.
1158
01:04:51,920 --> 01:04:54,290
- Estás despierta.
- Da.
1159
01:04:54,300 --> 01:04:56,860
No quería perderme
mis víveres.
1160
01:04:56,870 --> 01:04:59,180
Lo siento. Me retrasé.
1161
01:04:59,190 --> 01:05:02,700
¿A esto te refieres cuando dices
"un poco más tarde"?
1162
01:05:02,710 --> 01:05:05,130
Quisiera saber para el futuro.
1163
01:05:05,140 --> 01:05:09,380
No, usualmente soy muy puntual.
Algo... algo surgió.
1164
01:05:09,390 --> 01:05:13,390
De todas formas, es tarde.
Y aquí tienes tus compras.
1165
01:05:19,070 --> 01:05:21,970
Me traes porno.
1166
01:05:21,980 --> 01:05:25,350
Para ayudarte a elegir tus
nuevos senos.
1167
01:05:33,850 --> 01:05:38,210
Ves, todos los tamaños y
formas distintas.
1168
01:05:41,890 --> 01:05:45,000
Mi nombre es Mary.
Y hoy es mi cumpleaños.
1169
01:05:45,010 --> 01:05:48,440
Y si alguna vez me cruzo con el hijo de
puta que me prometió una vida de emociones
1170
01:05:48,450 --> 01:05:51,810
y oportunidades sin límite
como alguacil de los EE.UU.,
1171
01:05:51,811 --> 01:05:54,050
le dispararé en
las dos rodillas.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net