1
00:01:00,790 --> 00:01:03,120
Jefe, aquí está el
reporte de ventas...
2
00:01:14,890 --> 00:01:16,880
¡Ladrones!
¡Todos al piso!
3
00:01:16,880 --> 00:01:19,550
¡No, suéltenme!
4
00:01:25,930 --> 00:01:29,270
¿Quieren un balazo? ¡Acérquense!
¡Los estoy regalando!
5
00:01:55,190 --> 00:01:56,050
¡Maldición!
6
00:02:00,130 --> 00:02:02,780
¿Qué es esto?
¿Solo billetes de 10 dólares?
7
00:02:02,780 --> 00:02:04,680
¿Qué demonios estabas pensando?
8
00:02:04,680 --> 00:02:08,600
¡Policías! ¡Hey, has algo!
¿Me escuchaste?
9
00:02:14,550 --> 00:02:17,350
¿Vamos a estar bien?
¡Vienen muchos mas!
10
00:02:17,350 --> 00:02:18,860
Tomaremos la ruta acordada.
11
00:02:19,150 --> 00:02:24,260
Unidad 52 persiguiendo al vehículo.
Acercándose a Dearborn, cambio.
12
00:02:24,260 --> 00:02:26,540
Copiado.
Continúen.
13
00:02:27,290 --> 00:02:28,000
¡Los perderé!
14
00:02:34,470 --> 00:02:36,210
¿Qué diablos es esto?
15
00:02:37,300 --> 00:02:39,720
¿Bueno, que les parece eso?
16
00:02:39,720 --> 00:02:42,310
¡Deja la comedia!
¡Cambia de ruta!
17
00:02:42,310 --> 00:02:45,520
¡Atraviesa esa cerca!
Podemos cruzar hasta el otro lado.
18
00:02:46,570 --> 00:02:50,470
¡No te preocupes por el golpe!
¡Lo aplastaremos contra el camión!
19
00:03:18,410 --> 00:03:20,080
¿Qué miras, pendejo?
20
00:03:19,180 --> 00:03:21,280
¡Estan destruidos, maldición!
21
00:03:20,080 --> 00:03:21,750
¡Quiten esa cosa de la vía!
22
00:03:21,280 --> 00:03:24,180
¡Tenemos que seguirlos!
23
00:03:21,750 --> 00:03:24,180
¡Sabía que sería el Roadbuster!
24
00:03:25,020 --> 00:03:26,140
¡Maldita sea!
25
00:03:27,050 --> 00:03:29,600
$45 mil, exactos.
26
00:03:29,970 --> 00:03:31,340
¡Un segundo!
27
00:03:32,920 --> 00:03:34,560
¿Algún problema?
28
00:03:34,860 --> 00:03:37,270
¡Con lo que sacamos esta vez,
me parece un poco injusto!
29
00:03:37,270 --> 00:03:39,780
No obtener suficiente dinero
es su problema, no el mío.
30
00:03:39,780 --> 00:03:43,610
Yo hice mi parte,
tomaré lo que acordamos.
31
00:03:43,610 --> 00:03:45,170
Hey, el siguiente trabajo...
32
00:03:45,170 --> 00:03:46,080
No, gracias.
33
00:03:46,080 --> 00:03:48,680
Son tan novatos que dudo que
puedan costear mi contrato.
34
00:03:48,680 --> 00:03:53,080
¡Ademas, no trabajaré con idiotas que
usan a niños como cómplices!
35
00:03:59,060 --> 00:04:00,370
¡Vamos, sube!
36
00:04:11,260 --> 00:04:11,770
Vamos.
37
00:04:12,010 --> 00:04:13,140
¡Ok!
38
00:04:52,670 --> 00:04:55,830
¿Bean? ¿Estás ahí?
¡Aquí voy!
39
00:05:01,260 --> 00:05:06,110
¡Levántate, Bean!
¡Ya son las 10:30, Bean!
40
00:05:31,220 --> 00:05:33,640
¿Bueno, ya estás despierto?
41
00:05:34,750 --> 00:05:38,580
Rally, tu técnica para despertarme
deja mucho que desear.
42
00:05:38,580 --> 00:05:40,480
¿Estabas planeando freírme el ojo?
43
00:05:40,730 --> 00:05:43,710
¡No te levantaste cuando usé el taser!
44
00:05:43,710 --> 00:05:47,200
Bien. ¿Como te fué anoche?
¿Obtuviste el dinero?
45
00:05:47,610 --> 00:05:51,480
Ajá, pero ya tuve suficiente de ese...
46
00:05:51,480 --> 00:05:54,080
idiota gatilllo alegre y de
su ayudante miniatura.
47
00:05:54,500 --> 00:05:56,940
¿Entonces cual será el itinerario
para el resto de la semana?
48
00:05:57,390 --> 00:06:00,610
No te preocupes por la semana,
no tenemos nada para este mes.
49
00:06:00,610 --> 00:06:01,480
¿Ah?
50
00:06:01,480 --> 00:06:05,160
Te digo, nuestro precio de $40 mil
mínimos es demasiado caro.
51
00:06:05,160 --> 00:06:08,230
No podremos continuar a menos que
bajemos el precio y nos llamen mas seguido.
52
00:06:08,230 --> 00:06:09,930
Nuestros precios no son el problema.
53
00:06:09,930 --> 00:06:12,890
El problema es que no
podemos hacer publicidad.
54
00:06:15,370 --> 00:06:17,940
¿Y el micrófono que estaba
puesto en la central policial?
55
00:06:17,940 --> 00:06:20,530
No hay nada interesante ahí.
56
00:06:25,610 --> 00:06:28,220
¿Podría ser... un cliente?
57
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
Eso espero...
58
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
¿Quien es?
59
00:06:31,800 --> 00:06:34,070
Tengo una solicitud de entrega.
¡Por favor dejeme entrar!
60
00:06:34,070 --> 00:06:36,130
¡Esto no es FEDEX, amigo!
61
00:06:36,130 --> 00:06:37,860
¡Es una solicitud para el Roadbuster!
62
00:06:38,350 --> 00:06:40,920
¡Por favor déjenme pasar!
¡No soy policía!
63
00:06:42,400 --> 00:06:43,740
Espere un segundo.
64
00:06:46,290 --> 00:06:48,210
¡Por favor, ayúdenos!
65
00:06:48,210 --> 00:06:50,200
¡Acabamos de escapar de una
banda de secuestradores!
66
00:06:55,970 --> 00:06:56,980
¡Inspector!
67
00:06:56,980 --> 00:06:57,640
¿Ah?
68
00:06:57,850 --> 00:06:59,500
El jefe quiere verlo.
69
00:06:59,500 --> 00:07:00,660
Está bien.
70
00:07:00,660 --> 00:07:03,440
Bonito auto.
¿Es un Mustang?
71
00:07:05,580 --> 00:07:09,080
¡No, un Cobra!
¡Un Shelby Cobra GT-500!
72
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
¡Con esto podré sacar del camino
a ese maldito Roadbuster!
73
00:07:12,360 --> 00:07:16,830
¡Es una gran máquina, tiene un motor
Shelby envenenado a 355 HP!
74
00:07:16,830 --> 00:07:18,770
¡Torsión máxima de 58 kilos!
75
00:07:18,770 --> 00:07:23,170
¡Tiene neumáticos Goodyear Eagle
y amortiguadores B.B. Stein!
76
00:07:23,170 --> 00:07:26,730
¡Finalmente atraparemos
a ese Roadbuster!
77
00:07:26,730 --> 00:07:30,040
¡Ese desgraciado ha
destruido 74 patrullas!
78
00:07:30,040 --> 00:07:32,090
¡Esta vez la pagará!
79
00:07:36,180 --> 00:07:37,900
¿El jefe está en el 4to piso?
80
00:07:37,900 --> 00:07:39,070
Si, señor.
81
00:07:41,670 --> 00:07:43,230
¿Qué puedo hacer por usted, jefe?
82
00:07:43,930 --> 00:07:46,340
¡Percy! ¿Podrías abrir la puerta
en silencio, por una vez?
83
00:07:46,340 --> 00:07:48,190
¿Solo me llamó para decirme eso?
84
00:07:48,550 --> 00:07:50,340
No, para trabajar, idiota.
85
00:07:50,340 --> 00:07:53,410
Ese caso del Roadbuster,
en el que siempre trabajas...
86
00:07:55,310 --> 00:08:00,110
¡Déjemelo a mí! ¡Finalmente encontré
un auto que puede vencerlo!
87
00:08:00,110 --> 00:08:02,370
Puedes olvidarte de eso por ahora.
88
00:08:02,590 --> 00:08:04,180
Hace 2 días...
89
00:08:04,180 --> 00:08:07,730
la hija del presidente de la compañía
Grimwood fué secuestrada.
90
00:08:07,730 --> 00:08:09,590
¡Trabaja en ese caso!
91
00:08:09,590 --> 00:08:11,430
¡Tiene que estar bromeando!
92
00:08:11,430 --> 00:08:13,740
¿Por qué tengo que trabajar en
un estúpido caso de secuestro?
93
00:08:13,740 --> 00:08:15,420
¿Qué quieres decir con "estúpido"?
94
00:08:15,420 --> 00:08:20,020
¿Sabes cuanto invierte el Conglomerado
Grimwood en esta ciudad?
95
00:08:20,610 --> 00:08:24,750
Si le pasa algo a esa niña,
el alcalde pedirá nuestras cabezas.
96
00:08:24,750 --> 00:08:27,310
Entonces no podrás perseguir
a ese dichoso auto.
97
00:08:28,540 --> 00:08:29,780
¿Qué tenemos?
98
00:08:31,330 --> 00:08:36,950
Chelsea Grimwood. 11 años. Se le vió por
última vez en la tarde del 14.
99
00:08:36,950 --> 00:08:38,720
Entonces...
100
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
Morris.
101
00:08:39,710 --> 00:08:41,910
Ok, Sr. Morris...
102
00:08:42,450 --> 00:08:45,970
¿Por qué no fué directo
a casa o con la policía?
103
00:08:47,790 --> 00:08:53,680
Parecen ser una gran organización,
tal vez se hayan infiltrado en la policía.
104
00:08:53,680 --> 00:08:56,340
No podía llevar a la
Srta. Grimwood a la mansión.
105
00:08:57,270 --> 00:08:59,760
Fué un milagro que lográramos
llegar hasta aquí.
106
00:08:59,760 --> 00:09:03,060
¡Por favor! Llevenos hasta
la mansión en su auto.
107
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Se le pagará mas que adecuadamente.
108
00:09:06,430 --> 00:09:08,710
¿Como supo acerca de esta oficina?
109
00:09:08,710 --> 00:09:11,530
El Conglomerado Grimwood tambien
tiene una sección de inteligencia.
110
00:09:11,530 --> 00:09:13,990
Es un personaje bastante
conocido por aquí.
111
00:09:14,760 --> 00:09:16,380
¡Bean, es cierto!
112
00:09:16,380 --> 00:09:19,240
Estaban hablando acerca
de eso en la línea policial.
113
00:09:19,240 --> 00:09:20,870
Esto fué grabado hace 10 minutos.
114
00:09:20,870 --> 00:09:24,410
Probablemente se la haya llevado algún
traficante de pornografía infantil.
115
00:09:24,410 --> 00:09:27,190
¡Es la hija de Grimwood,
y tiene 11 años!
116
00:09:27,190 --> 00:09:28,960
¡Esos pervertidos se
babearán sobre ella!
117
00:09:28,960 --> 00:09:32,210
No te alteres tanto.
¿Por qué no vas a las reuniones?
118
00:09:32,210 --> 00:09:35,010
Sabes que no me gusta conducir
una investigación de esa manera.
119
00:09:35,010 --> 00:09:36,930
¡Solo tienes que presentarte!
120
00:09:38,090 --> 00:09:40,190
¡Mi amigo Percy!
121
00:09:40,190 --> 00:09:42,850
50 grandes y tienen un trato.
122
00:09:42,850 --> 00:09:45,010
¿Lo toman?
123
00:09:45,010 --> 00:09:47,430
En efectivo, al llegar al destino.
124
00:09:47,430 --> 00:09:48,150
¡Claro!
125
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
¿Está muerto?
126
00:10:18,280 --> 00:10:21,110
Tendría que ser un zombie para
sobrevivir son los sesos regados.
127
00:10:21,110 --> 00:10:22,170
¿Y la niña?
128
00:10:22,610 --> 00:10:23,560
Por allá.
129
00:10:24,030 --> 00:10:27,140
Pateé la silla justo antes de
que el vidrio se rompiera.
130
00:10:27,140 --> 00:10:28,910
¡No recibió ni un disparo!
131
00:10:28,910 --> 00:10:30,480
¡Sigue durmiendo!
132
00:10:30,480 --> 00:10:33,820
Deben haberle dado
una droga muy fuerte.
133
00:10:34,530 --> 00:10:36,250
¿Bean, estás bien?
134
00:10:36,250 --> 00:10:39,780
¡Me alegra que te
preocupes tanto por mí!
135
00:10:54,520 --> 00:10:57,100
¡En perfectas condiciones!
136
00:10:59,710 --> 00:11:01,770
¿Rally, donde está la cinta?
137
00:11:01,770 --> 00:11:06,430
Soy Morris Grey, un guardaspaldas
de la familia Grimwood.
138
00:11:06,430 --> 00:11:08,270
Ya que es un transportador de
1ra clase, quisiera pedirle...
139
00:11:08,650 --> 00:11:11,920
Será dificil hacer que nos crean
solamente con esta cinta.
140
00:11:11,920 --> 00:11:13,810
Me pregunto si podemos
hacer que paguen.
141
00:11:13,810 --> 00:11:18,440
Bueno, 50 grandes son una gran cantidad,
así que dependerá de como reaccionen.
142
00:11:18,440 --> 00:11:20,980
Si creen que la secuestramos,
o que hicimos algo malo...
143
00:11:20,980 --> 00:11:22,950
simplemente dejamos
a la niña y nos vamos.
144
00:11:22,950 --> 00:11:26,300
Estás muy calmado al respecto.
¿Qué sucede?
145
00:11:26,870 --> 00:11:29,000
Los secuestros de niños no
son de mi agrado, sabes.
146
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
¿Crees que esos tipos eran parte
del grupo de secuestradores?
147
00:11:32,560 --> 00:11:35,420
Pero comenzaron a disparar sin tratar
de recuperar sus rehenes...
148
00:11:35,420 --> 00:11:38,730
¿Extraño, no?
¿Alguien mas está enojado contigo?
149
00:11:38,730 --> 00:11:39,990
Mucha gente.
150
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
¿Bean, qué haremos
con nuestro cliente?
151
00:11:43,200 --> 00:11:45,070
Llamaré a algún contacto despues.
152
00:12:10,450 --> 00:12:12,480
¿Qué? Me va a pasar.
153
00:12:12,480 --> 00:12:15,600
Bueno, el gerente del almacén
Ontario nos dió el dato.
154
00:12:15,600 --> 00:12:16,760
¿Es él?
155
00:12:16,760 --> 00:12:19,300
Parece que la cámara
de seguridad lo grabó...
156
00:12:22,360 --> 00:12:23,510
¡Ahí!
157
00:12:24,560 --> 00:12:25,840
¡El Roadbuster!
158
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
¡Si, pero nunca adivinará quien
iba en el asiento trasero!
159
00:12:28,360 --> 00:12:31,060
¡Mire lo que muestra la ampliación!
160
00:12:31,060 --> 00:12:32,970
¡Esa es...!
161
00:12:32,970 --> 00:12:36,390
Si, Chelsea Grimwood. No hay duda
de eso, y lleva la misma ropa.
162
00:12:36,390 --> 00:12:40,130
Seguramente el Roadbuster está
involucrado en el secuestro.
163
00:12:40,940 --> 00:12:42,580
¡Ya veo!
164
00:12:42,580 --> 00:12:44,610
¡Podremos perseguirlo con impunidad!
165
00:12:45,070 --> 00:12:46,870
¡Buen trabajo!
166
00:12:50,310 --> 00:12:52,290
¡Solo espera, Roadbuster!
167
00:12:52,630 --> 00:12:54,620
Terminaré contigo.
168
00:12:54,620 --> 00:12:57,500
¡Te aplastaré hasta que
se te salgan las tripas!
169
00:13:04,530 --> 00:13:07,470
¿Como se siente, Sr. Grimwood?
170
00:13:07,470 --> 00:13:09,930
No muy bien, terrible.
171
00:13:10,330 --> 00:13:12,090
¿Le gusta la mostaza?
172
00:13:12,090 --> 00:13:14,570
Si, bastante.
¿Puedo preguntar algo?
173
00:13:14,570 --> 00:13:15,180
¿Qué?
174
00:13:15,180 --> 00:13:19,590
Mi hija, Chelsea...
¿La regresarán sana y salva?
175
00:13:19,590 --> 00:13:22,520
Imagino que ahora estará
en casa o con la policía.
176
00:13:22,520 --> 00:13:25,960
Ya veo... ¿Me dejarían ver
TV o escuchar la radio?
177
00:13:25,960 --> 00:13:28,550
No. Semmer se enojaría conmigo.
178
00:13:28,550 --> 00:13:30,620
¿Quien es ella exactamente?
179
00:13:31,010 --> 00:13:32,200
¡Es mi amante!
180
00:13:33,400 --> 00:13:36,280
¿Y qué edad tienes tú?
181
00:13:36,280 --> 00:13:38,930
¡No es de buena educación
preguntar la edad de una dama!
182
00:13:38,930 --> 00:13:40,610
Apúrese y coma.
183
00:13:40,610 --> 00:13:42,630
Nos iremos de aquí
cuando regrese Semmer.
184
00:13:42,880 --> 00:13:44,050
Un momento...
185
00:13:45,080 --> 00:13:46,510
No, no importa.
186
00:13:47,890 --> 00:13:49,210
Un segundo...
187
00:13:49,210 --> 00:13:50,800
¿Qué?
188
00:13:50,800 --> 00:13:54,490
No, es en serio.
Necesito ir al baño.
189
00:13:54,490 --> 00:13:57,260
Semmer tiene la llave de las esposas
de sus piernas, si eso es lo que quiere.
190
00:13:57,260 --> 00:14:01,120
Bueno, puedo aguantarme el #2, pero
el #1 no puedo aguantarlo mucho.
191
00:14:01,120 --> 00:14:04,210
No hay problema.
Hay una bacinilla bajo la mesa.
192
00:14:07,850 --> 00:14:11,260
¿Podrías salir por un momento?
193
00:14:11,260 --> 00:14:14,320
Pero se le dificultará
mucho con esas esposas.
194
00:14:14,320 --> 00:14:15,580
¿Puedo ayudarle?
195
00:14:17,110 --> 00:14:19,040
No, está bien.
196
00:14:19,350 --> 00:14:22,860
No, no podemos dejar que deje
la alfombra hecha un desastre.
197
00:14:22,860 --> 00:14:24,510
Déjeme ayudar.
198
00:14:24,510 --> 00:14:27,970
No, no, ni siquiera me he bañado.
Estoy asqueroso.
199
00:14:27,970 --> 00:14:30,220
¡Entonces yo limpiaré.
200
00:14:30,500 --> 00:14:31,490
Tu...
201
00:14:31,490 --> 00:14:36,490
Está bien. Lo hago bien,
Semmer siempre me lo dice.
202
00:14:38,200 --> 00:14:39,140
¡Detente!
203
00:14:40,260 --> 00:14:42,310
Lo siento...
204
00:14:42,310 --> 00:14:45,230
¿Por qué hizo eso?
¡Solo estaba siendo amable!
205
00:14:45,230 --> 00:14:46,900
¿Le gustaría que se lo cortara?
206
00:14:47,280 --> 00:14:49,360
Las niñas no deberían
hacer cosas así.
207
00:14:49,360 --> 00:14:50,920
¡No me sermonees, anciano!
208
00:14:50,920 --> 00:14:53,830
Has hecho cosas terribles detrás de
esa fachada de buen papá, ¿cierto?
209
00:14:54,140 --> 00:14:55,470
No lo entiendes.
210
00:14:55,470 --> 00:14:58,330
¡Nadie se enriquece
siendo buena persona!
211
00:14:58,330 --> 00:15:00,860
¿Ella te dijo eso?
212
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
¡Si, me lo dice todo el tiempo!
213
00:15:03,420 --> 00:15:05,020
Y tu crees lo que esa criminal...
214
00:15:05,020 --> 00:15:07,760
¿Me ha llamado "criminal"?
215
00:15:07,760 --> 00:15:12,260
Mis conocidos me
consideran una dama.
216
00:15:12,740 --> 00:15:14,360
¡Semmer!
217
00:15:14,360 --> 00:15:15,740
¡Bienvenida!
218
00:15:14,930 --> 00:15:16,520
Hola, Carrie...
219
00:15:16,870 --> 00:15:19,170
es lo que quiero decir, pero...
220
00:15:19,170 --> 00:15:23,070
Me pregunto si no estás siendo
demasiado amable con nuestro rehén.
221
00:15:23,070 --> 00:15:25,320
Oh, viste eso...
222
00:15:25,320 --> 00:15:30,820
No te atrevas... a tratar de
engañarme... pequeña zorra.
223
00:15:31,280 --> 00:15:32,340
¡Alto!
224
00:15:33,780 --> 00:15:37,740
Lo siento, ama...
225
00:15:37,740 --> 00:15:40,740
Tal vez no he sido lo
suficientemente dura contigo.
226
00:15:40,740 --> 00:15:44,060
Lo siento, no lo volveré a hacer.
Lo prometo, por favor...
227
00:15:44,060 --> 00:15:45,670
Si vuelves a hacer algo así...
228
00:15:46,050 --> 00:15:46,880
¡Alto!
229
00:15:48,660 --> 00:15:53,250
Obedeceré cada palabra, ama...
Por favor perdóneme...
230
00:15:57,460 --> 00:15:59,720
Muy bien, nos vamos.
Recoge tus cosas.
231
00:15:59,970 --> 00:16:00,840
Ok.
232
00:16:01,940 --> 00:16:04,020
Perra desgraciada...
233
00:16:02,960 --> 00:16:04,020
Ahora...
234
00:16:04,260 --> 00:16:05,910
Eso no es amable.
235
00:16:05,910 --> 00:16:08,480
Los rehenes no deben hablar así.
236
00:16:09,920 --> 00:16:10,610
¿Mi hija...?
237
00:16:10,610 --> 00:16:12,430
La dejé con un profesional.
238
00:16:12,430 --> 00:16:15,330
Con algo de suerte,
ya debería estar en casa.
239
00:16:15,330 --> 00:16:16,150
¿Un profesional?
240
00:16:16,150 --> 00:16:18,930
Bean Bandit.
¿Tal vez lo conoce?
241
00:16:18,930 --> 00:16:21,450
El Roadbuster.
He escuchado mucho sobre él.
242
00:16:21,680 --> 00:16:24,580
Bueno, si hace su show de siempre...
243
00:16:24,580 --> 00:16:26,920
será mucho mas facil
para nosotros escapar.
244
00:16:27,260 --> 00:16:28,600
¿Qué quiere decir...?
245
00:16:28,600 --> 00:16:31,690
Sugiero que se calle.
246
00:16:31,690 --> 00:16:34,330
Por ahora, es un
huésped que paga bien...
247
00:16:34,330 --> 00:16:35,930
así que odiaría
tener que ponerme ruda.
248
00:16:36,250 --> 00:16:39,640
Es hora de partir.
Venga conmigo.
249
00:16:42,510 --> 00:16:43,890
¿Quienes son, payasos?
250
00:16:44,310 --> 00:16:47,980
¡No importa quienes somos!
¿Esta es la residencia Grimwood?
251
00:16:47,980 --> 00:16:49,480
¡Su identificación!
252
00:16:49,480 --> 00:16:52,030
Vine por solicitud de un tipo
que solía ser guardia aquí.
253
00:16:52,030 --> 00:16:53,220
Comuníqueme con el encargado.
254
00:16:53,220 --> 00:16:55,530
No puedo comunicar a
nadie sin identificación.
255
00:16:55,740 --> 00:16:57,490
¿Tiene una cita?
256
00:17:01,290 --> 00:17:02,480
¡Puerta principal!
257
00:17:05,590 --> 00:17:06,660
¡Adelante!
258
00:17:08,330 --> 00:17:09,890
Gracias.
259
00:17:32,360 --> 00:17:35,020
Mira a odos estos chicos agradables
reuniéndose alrededor nuestro.
260
00:17:35,020 --> 00:17:36,580
Me pregunto que hacen
cuando no están tan ocupados...
261
00:17:36,580 --> 00:17:40,400
Beber, fumar, ver TV, apostar...
Como los mafiosos.
262
00:17:40,400 --> 00:17:44,090
Probando, probando. Queridos
caballeros de la casa Grimwood...
263
00:17:44,090 --> 00:17:47,720
¡Gracias por la magnífica recepción!
¡Soy un transportador!
264
00:17:47,720 --> 00:17:49,550
Por ciertas razones,
no puedo darles mi nombre...
265
00:17:49,550 --> 00:17:52,110
pero he traído a la Srta. Chelsea por
petición de su colega, Morris.
266
00:17:52,110 --> 00:17:55,560
Escaparon de una banda
de secuestradores.
267
00:17:55,560 --> 00:17:58,760
¡Abra la puerta!
¡Deje salir a la Srta. Chelsea!
268
00:17:58,760 --> 00:18:01,350
¡Abra la puerta y coloque
sus manos sobre su cabeza!
269
00:18:01,800 --> 00:18:04,060
Ahora voy a ponerles
la cinta con el testimonio.
270
00:18:04,820 --> 00:18:07,520
Soy Morris Grey, un guardaespaldas
de la familia Grimwood...
271
00:18:08,330 --> 00:18:12,760
¡Inspector, el Roadbuster está
en la mansión Grimwood!
272
00:18:20,770 --> 00:18:23,480
¿Quien está cubriendo
la casa Grimwood?
273
00:18:23,480 --> 00:18:24,910
Akira y Terry, señor.
274
00:18:24,910 --> 00:18:28,090
¡Esos payasos!
275
00:18:28,090 --> 00:18:31,460
¿Pero por qué aparecería ahí?
276
00:18:31,460 --> 00:18:33,640
Se dice que traía consigo a la niña.
277
00:18:33,640 --> 00:18:34,670
¿Qué?
278
00:18:34,670 --> 00:18:36,300
¡Mantenga los ojos en el camino!
279
00:18:36,300 --> 00:18:38,320
¿Qué trama?
280
00:18:38,320 --> 00:18:39,690
¡No lo sé!
281
00:18:39,690 --> 00:18:43,720
No me digas que
ya pagaron el rescate...
282
00:18:43,720 --> 00:18:45,310
¡Vamos, muévete!
283
00:18:53,230 --> 00:18:55,800
En efectivo, al llegar al destino.
284
00:18:55,800 --> 00:18:56,940
¡Por supuesto!
285
00:18:57,880 --> 00:19:00,250
Y eso es todo. 50 grandes,
como dijo ese hombre.
286
00:19:01,740 --> 00:19:03,660
¿Eso es todo lo
que tienen que decir?
287
00:19:04,340 --> 00:19:07,070
Aquí no hay ningún
guardia llamado Morris.
288
00:19:08,610 --> 00:19:10,000
¿Donde está el Director
y donde está el dinero?
289
00:19:11,080 --> 00:19:13,030
No te sigo.
290
00:19:13,030 --> 00:19:15,300
¡El Sr. George Grimwood, el Director!
291
00:19:15,300 --> 00:19:18,640
¡Salió esta mañana con $2 millones,
para negociar con ustedes, bastardos!
292
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
Bueno...
293
00:19:19,880 --> 00:19:21,430
¡Suficiente, hablaremos despues!
294
00:19:21,430 --> 00:19:24,140
¡Ahora, sal de esa hojalata!
295
00:19:24,140 --> 00:19:26,850
¿Qué diablos...?
¿Qué acabas de decir?
296
00:19:27,320 --> 00:19:30,050
¡Dije que salieras de ese
pedazo de chatarra, ahora!
297
00:19:30,050 --> 00:19:31,900
¡Si que es fea esa cosa
que estás conduciendo!
298
00:19:35,990 --> 00:19:36,680
¡Bean!
299
00:19:36,680 --> 00:19:37,830
¡Muévete!
300
00:19:39,650 --> 00:19:41,030
¿Para qué te estás
poniendo el cinturón?
301
00:19:41,030 --> 00:19:43,170
¡Sal, pendejo!
¡Dije que te movieras!
302
00:19:46,450 --> 00:19:47,660
¡No te hagas el listo!
303
00:19:51,460 --> 00:19:55,250
¡Blindado!
¡Maldita basura!
304
00:20:10,150 --> 00:20:13,850
¡Basura? ¿Chatarra?
¿Qué diablos dices?
305
00:20:24,120 --> 00:20:24,660
¡Oh oh!
306
00:20:27,750 --> 00:20:29,960
Hola.
¿Está despierta, señorita?
307
00:20:29,960 --> 00:20:31,220
¡Oh no!
308
00:20:34,920 --> 00:20:37,420
¡Señorita, cálmese! ¡Bean!
309
00:20:37,420 --> 00:20:40,380
Lo intentamos. Ahora olvidemos
los 50 grandes y dejémosla aquí.
310
00:20:38,370 --> 00:20:40,380
¡Sálvame, papá!
311
00:20:44,230 --> 00:20:45,430
¡Déjala salir!
312
00:20:50,490 --> 00:20:53,640
¡Un rifle antitanque!
¡Sácanos de aquí!
313
00:20:56,480 --> 00:21:00,440
¡Esta es la policía!
¡Abran la puerta, ahora!
314
00:21:03,220 --> 00:21:05,450
¡Pendejos, escuchen!
¡Bloqueen esta entrada!
315
00:21:19,980 --> 00:21:23,080
¡Percy, mi viejo!
¿Como te vá?
316
00:21:24,060 --> 00:21:27,360
Roadb... buster...
317
00:21:27,360 --> 00:21:30,090
Bonito auto.
¿GT-500?
318
00:21:30,090 --> 00:21:35,520
Si, finalmente encontré el auto
adecuado para destruirte.
319
00:21:35,870 --> 00:21:39,020
Querras decir, para ser
destruido por mí, ¿cierto?
320
00:21:39,290 --> 00:21:43,490
No puedo creer que un payaso que ahora
se dedica a secuestrar niños...
321
00:21:43,490 --> 00:21:46,360
tenga el valor de alardear.
322
00:21:49,220 --> 00:21:51,240
¿Quien secuestra niños?
323
00:21:51,670 --> 00:21:55,960
¡Cállate! Tengo evidencia.
¡Hey, Dick!
324
00:21:56,220 --> 00:21:56,880
¿Si, señor?
325
00:21:56,880 --> 00:21:58,420
Muéstrasela.
326
00:21:58,800 --> 00:22:00,880
¡Te darán 10 años por esto, mínimo!
327
00:22:01,450 --> 00:22:02,600
No se de que estás hablando.
328
00:22:02,600 --> 00:22:05,550
¿Si?
¿Y la niña del asiento trasero?
329
00:22:05,810 --> 00:22:09,160
Si la dejo aquí, me dispararán con
un cañón de 20mm, sabes...
330
00:22:09,160 --> 00:22:10,470
¿Qué?
331
00:22:12,200 --> 00:22:15,830
¿Ves? Ni siquiera le he abierto la puerta
y ya me están disparando. Hasta luego.
332
00:22:17,240 --> 00:22:18,210
¡Tras ellos!
333
00:22:18,210 --> 00:22:19,810
¡No, el vidrio roto!
334
00:22:19,810 --> 00:22:21,240
¡Imbéciles!
335
00:22:30,690 --> 00:22:34,510
¿No deberíamos ir a O'Hare?
Despues de todo, es el mas cercano.
336
00:22:34,510 --> 00:22:35,910
¡No seas idiota!
337
00:22:35,910 --> 00:22:37,560
Tambien será el primer lugar
donde buscará ese bastardo...
338
00:22:37,560 --> 00:22:39,630
cuando se de cuenta
de nuestro engaño.
339
00:22:39,630 --> 00:22:40,220
¿Bastardo?
340
00:22:40,220 --> 00:22:41,300
Así es.
341
00:22:41,300 --> 00:22:43,920
Es un conductor profesional que ha
destrozado docenas de patrullas...
342
00:22:43,920 --> 00:22:47,270
mientras le proporcionaba
transporte a muchos criminales.
343
00:22:47,270 --> 00:22:49,220
Es poco probable que
los policías lo atrapen.
344
00:22:49,220 --> 00:22:52,720
Mantendrá al atención de la policía
alejada de nosotros, ¿cierto?
345
00:22:53,110 --> 00:22:54,180
Entendiste.
346
00:22:55,090 --> 00:22:58,320
¡Espera un segundo!
¿Qué crees que haces?
347
00:22:58,320 --> 00:23:01,770
¿Qué parece que estoy haciendo?
Voy a llenar el tanque.
348
00:23:01,770 --> 00:23:04,650
¿El tanque? No tenemos mucho tiempo
antes que el avión despegue.
349
00:23:04,650 --> 00:23:08,750
Tardaremos menos de 15 minutos.
Tambien quiero un bocadillo.
350
00:23:08,750 --> 00:23:11,060
Espera un momento.
¿Lo lograremos, cierto?
351
00:23:11,060 --> 00:23:11,990
Claro, con el tanque lleno.
352
00:23:23,340 --> 00:23:25,400
Bienvenido, podría decirme...
353
00:23:24,130 --> 00:23:27,130
Porque si no lo hubiésemos hecho...
354
00:23:27,130 --> 00:23:29,440
todos estaríamos en peligro.
355
00:23:29,440 --> 00:23:32,090
¡Pensaron que éramos
los secuestradores!
356
00:23:32,090 --> 00:23:36,360
Comenzaron a dispararnos, sin
darnos la oportunidad de bajarte.
357
00:23:36,360 --> 00:23:39,150
¡Ademas de eso,
usaron un cañón de 20mm!
358
00:23:39,150 --> 00:23:42,020
Naturalmente, quiero llevarte
a casa sana y salva...
359
00:23:39,720 --> 00:23:42,040
No se preocupe.
360
00:23:42,020 --> 00:23:43,990
pero ahora no es posible...
361
00:23:42,040 --> 00:23:45,020
Quiero 30 costillas y una caja de cerveza.
362
00:23:43,990 --> 00:23:46,300
colabora, hasta que esto termine.
363
00:23:45,360 --> 00:23:46,270
¿Y ustedes dos?
364
00:23:46,300 --> 00:23:47,770
Quiero un sand...
365
00:23:47,770 --> 00:23:49,990
¡Pudín de fresa y leche!
366
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
Al fin hablas. Que bueno que
el estómago sea honesto.
367
00:23:53,640 --> 00:23:55,810
Añade un sandwich,
un pudín de fresa y leche.
368
00:23:55,810 --> 00:23:58,290
Gracias, ya viene.
369
00:23:58,960 --> 00:24:02,860
Ahora veamos... mira esto.
370
00:24:02,860 --> 00:24:04,790
Eso explica por que los
policías me cayeron encima
371
00:24:05,530 --> 00:24:07,600
¿Seguro que no eres tú, cariño?
372
00:24:07,600 --> 00:24:09,740
Esa no soy yo.
373
00:24:09,740 --> 00:24:12,320
Pero ya en ese entonces
había sido secuestrada...
374
00:24:12,320 --> 00:24:14,020
y llevaba la misma ropa...
375
00:24:14,020 --> 00:24:16,400
Ese bastardo de anoche;
o era uno de los secuestradores...
376
00:24:16,400 --> 00:24:17,700
o el cerebro mismo.
377
00:24:19,350 --> 00:24:21,530
Aló, soy yo...
378
00:24:21,530 --> 00:24:25,170
¿Oh? Ya veo.
Bien, gracias.
379
00:24:26,240 --> 00:24:29,950
¿Cariño? ¿Dijiste que no conocías
a ningún guardia llamado Morris?
380
00:24:29,950 --> 00:24:30,700
Ajá.
381
00:24:30,700 --> 00:24:31,730
¿Entonces si está involucrado?
382
00:24:31,730 --> 00:24:33,400
Si, ese era mi contacto.
383
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Dijo que no encontraron
ningún cuerpo en la oficina.
384
00:24:35,600 --> 00:24:36,310
Lo que significa...
385
00:24:36,310 --> 00:24:38,360
¡Que simuló su muerte y huyó!
386
00:24:38,360 --> 00:24:42,960
Los guardias dijeron que hubo un
pago de $2 millones esta mañana.
387
00:24:42,960 --> 00:24:47,440
Nos enviaron con ella como señuelo,
mientras ellos ejecutaban su escape.
388
00:24:47,440 --> 00:24:49,660
¡Con $2 millones!
389
00:24:49,660 --> 00:24:52,040
¡Si, con $2 millones!
390
00:24:52,040 --> 00:24:53,270
¿$2 millones?
391
00:24:53,270 --> 00:24:54,170
¡Así es!
392
00:24:55,420 --> 00:24:57,060
¿Como los encontramos?
393
00:24:57,060 --> 00:24:58,710
Buena pregunta...
394
00:24:58,710 --> 00:25:01,310
Tengo hambre.
¿Ya viene el pudín?
395
00:25:06,850 --> 00:25:10,110
Bean, es tu culpa por haber
sido grabado por esa cámara.
396
00:25:10,330 --> 00:25:12,000
¿Qué debería haber hecho?
397
00:25:12,000 --> 00:25:14,820
¡El camino estaba bloqueado!
¡Era la única forma de escapar!
398
00:25:15,060 --> 00:25:17,020
¡Debiste haber pasado por arriba!
399
00:25:17,020 --> 00:25:19,420
¡Había un camión atravesado!
400
00:25:19,420 --> 00:25:20,330
¿Qué?
401
00:25:20,330 --> 00:25:22,980
Un gran camión,
de 18 ruedas.
402
00:25:22,980 --> 00:25:24,790
¡Estaba bloqueando
toda la maldita calle!
403
00:25:29,710 --> 00:25:32,660
Tal vez era uno
de los secuestradores...
404
00:25:32,660 --> 00:25:34,880
Ahora que lo pienso, tiene sentido.
405
00:25:34,880 --> 00:25:36,050
¿Qué tipo de camión era?
406
00:25:36,270 --> 00:25:40,270
Creo que era un Scania rojo...
407
00:25:40,270 --> 00:25:42,770
¡Ahí! ¡Justo como ese!
408
00:25:42,990 --> 00:25:45,510
Era del mismo color,
el trailer estaba en todo el medio...
409
00:25:45,510 --> 00:25:47,230
y los policías se estrellaron en él...
410
00:25:48,410 --> 00:25:50,270
¡Ese es el camión!
¡Rally, dispara!
411
00:25:50,270 --> 00:25:50,870
¿Qué?
412
00:25:50,870 --> 00:25:52,940
¡Ese es el camión del que estoy hablando!
¡Es el camión de anoche!
413
00:25:52,940 --> 00:25:54,440
¿En serio?
414
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
¿Bean? ¡Hijo de puta!
415
00:26:06,160 --> 00:26:09,860
Usaron el mismo camión para
la trampa y para el escape...
416
00:26:09,860 --> 00:26:11,170
¡Que cuerda de idiotas!
417
00:26:12,260 --> 00:26:15,440
¡No me harán ver como un criminal
para luego escapar ilesos!
418
00:26:15,440 --> 00:26:17,860
¡Los voy a convertir en picadillo!
419
00:26:17,860 --> 00:26:21,410
Cálmate.
Está bien emocionarse...
420
00:26:21,410 --> 00:26:24,350
mientras no vayas a volar en
pedazos esos $2 millones.
421
00:26:24,350 --> 00:26:28,160
Lo se, lo se.
Voy a recuperar cada centavo.
422
00:26:28,160 --> 00:26:30,770
El premio mayor debe estar
en el trailer. Lo desengancharé.
423
00:26:30,770 --> 00:26:32,330
¡Espera!
424
00:26:31,660 --> 00:26:33,700
¡El acelerador está fijo, toma el volante!
425
00:26:39,850 --> 00:26:41,030
¡Bean!
426
00:26:45,950 --> 00:26:47,170
¡Eso fué demasiado, idiota!
427
00:26:47,170 --> 00:26:48,630
Lo siento...
428
00:26:47,750 --> 00:26:48,630
¿Qué sucede?
429
00:26:48,630 --> 00:26:50,360
¡Creí que el trailer se
estaba desarmando!
430
00:26:50,360 --> 00:26:52,640
¡Ese Roadbuster payaso nos encontró!
431
00:26:52,640 --> 00:26:54,980
¡Las cosas se pondran
peligrosas, agárrense!
432
00:26:58,030 --> 00:26:59,160
¡No se escaparán!
433
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
¡Mierda!
434
00:27:11,230 --> 00:27:12,420
¡Maldición!
435
00:27:23,660 --> 00:27:25,830
¡Que se joda!
Si tengo que llegar a esto...
436
00:27:26,070 --> 00:27:28,590
¡Vamos, mas rápido!
¡Nos están alcanzando!
437
00:27:28,590 --> 00:27:32,290
Pues te diré que tengo
un as en la manga.
438
00:27:32,290 --> 00:27:34,760
¡Pásame mi bolso!
439
00:27:34,760 --> 00:27:36,250
¿Donde está?
440
00:27:37,550 --> 00:27:38,680
Lamento esto...
441
00:27:46,730 --> 00:27:48,390
¡Idiotas, es un camino sin salida!
442
00:27:49,700 --> 00:27:52,350
Rick está muerto.
Nos iremos en esto.
443
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
¿Están tan desesperados?
444
00:27:59,880 --> 00:28:01,410
¡Bean, los frenos!
445
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
¡Eso fué todo!
446
00:28:30,930 --> 00:28:31,410
¡Mierda!
447
00:28:31,410 --> 00:28:32,370
¡Maldición!
448
00:28:34,840 --> 00:28:36,070
¿Donde estás?
449
00:28:36,070 --> 00:28:37,420
¡Nos atraparán si
seguimos por la autopista!
450
00:28:37,420 --> 00:28:39,190
¡Los perderemos en la ciudad!
451
00:28:41,250 --> 00:28:44,340
Eso fué divertido, Sr. Morris.
452
00:28:44,340 --> 00:28:46,800
¡Ahora es mi turno!
453
00:28:46,800 --> 00:28:50,310
¡Bean, nuestra pequeña princesa
volvió a desmayarse!
454
00:28:50,310 --> 00:28:52,010
Me gusta el silencio.
455
00:28:52,010 --> 00:28:55,460
Ahora puedo cobrar esos
$2 millones, con intereses.
456
00:28:55,860 --> 00:28:56,690
¿Intereses?
457
00:28:56,690 --> 00:28:58,420
Las vidas de esos bastardos.
458
00:29:09,110 --> 00:29:12,610
¡Inspector, no se enoje!
459
00:29:12,610 --> 00:29:16,440
Usted estaba frente a él, así que
no podíamos hacer nada.
460
00:29:16,440 --> 00:29:19,440
Si alguien hubiese disparado,
podrían haberle dado a usted.
461
00:29:19,440 --> 00:29:20,470
¡Cállate!
462
00:29:20,470 --> 00:29:23,830
¡No escatimé esfuerzos para
encontrar este Cobra!
463
00:29:23,830 --> 00:29:26,860
¡Tambien invertí mucho tiempo
y dinero en su restauración!
464
00:29:26,860 --> 00:29:29,830
¡Y gracias a mis subordinados
incompetentes, resulta golpeado!
465
00:29:30,160 --> 00:29:32,110
¡Tendría que estar loco
para no enojarme!
466
00:29:32,110 --> 00:29:34,600
¡Escucha! Si la vuelves a cagar así..
467
00:29:32,880 --> 00:29:36,420
Zebra 6, adelante... Zebra 6, adelante...
468
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
te aplastaré el cráneo.
469
00:29:37,030 --> 00:29:38,630
Habla Zebra 6. ¿Qué pasa?
470
00:29:38,630 --> 00:29:39,630
Si, señor.
471
00:29:39,880 --> 00:29:42,010
Localizamos al Roadbuster.
472
00:29:42,010 --> 00:29:43,090
¿Qué?
473
00:29:43,090 --> 00:29:46,300
Se dirige a gran velocidad hacia
el este, por la Gran Avenida.
474
00:29:46,300 --> 00:29:49,760
¿La Gran Avenida...?
475
00:29:59,150 --> 00:30:00,230
Muy bien.
476
00:30:06,350 --> 00:30:07,150
¡Una vez mas!
477
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
¡Roadbuster..!
478
00:30:27,640 --> 00:30:29,700
¡Métetelo por el culo, pendejo!
479
00:30:29,700 --> 00:30:31,240
¡Eso dolió, comemierda!
480
00:30:38,970 --> 00:30:41,830
¡Un segundo, esta es una bala
sólida de calibre 10.
481
00:30:41,830 --> 00:30:43,480
¡Las usan en los bloqueos!
482
00:30:43,820 --> 00:30:47,870
¡Llamando a las patrullas! El vehículo
va hacia el oeste por la Hubbard!
483
00:30:47,870 --> 00:30:50,650
¡Bloqueen la via con las patrullas si
es necesario, pero deténganlos.
484
00:30:52,720 --> 00:30:54,180
¡Pasaron por la calle La Salle!
485
00:30:54,180 --> 00:30:56,570
¡Apúrense! ¡No los pierdan!
486
00:30:56,570 --> 00:30:58,950
¡Rally! ¡Los sacaremos
con un solo golpe!
487
00:30:58,950 --> 00:31:03,420
¡Iré por el lado izquierdo!
¡Tu le dispararás justo en el motor!
488
00:31:03,420 --> 00:31:06,120
¿Crees que un KTW .44 Magnum
sea suficiente?
489
00:31:06,120 --> 00:31:07,090
¡Excelente!
490
00:31:12,790 --> 00:31:15,210
¡No sirvió, Inspector!
¡Se escaparon!
491
00:31:15,210 --> 00:31:17,380
¡Ya lo se!
¡Fuera del camino!
492
00:31:33,850 --> 00:31:34,620
¡Ok, dispara!
493
00:31:34,620 --> 00:31:37,210
¡No, mi papá está en ese auto!
494
00:31:37,210 --> 00:31:38,000
¡Rally..!
495
00:31:38,000 --> 00:31:38,980
¡Lo siento!
496
00:31:40,250 --> 00:31:43,040
¡Nunca subestimen un motor V12!
497
00:31:43,040 --> 00:31:46,070
¿Un pique por el corazón de la ciudad?
Me gusta tu estilo.
498
00:31:52,730 --> 00:31:53,930
¡Mierda!
499
00:31:54,230 --> 00:31:57,420
¡Si, ese V12 si que aguanta!
500
00:32:14,070 --> 00:32:15,320
¡Tortuga!
501
00:32:24,250 --> 00:32:25,970
Perdimos al Roadbuster.
502
00:32:25,970 --> 00:32:29,450
Los autos que no estén accidentados,
busquen en el área de Wall Street.
503
00:32:29,450 --> 00:32:31,500
¿Donde está Percy?
¿Qué pasó con él?
504
00:32:31,500 --> 00:32:34,040
Su auto, y los de varios ciudadanos,
fueron reducidos a chatarra.
505
00:32:34,040 --> 00:32:35,640
¡Esto no es un show, idiotas!
506
00:32:47,280 --> 00:32:48,470
¡Bean!
507
00:32:48,990 --> 00:32:50,470
Cuida a la niña.
508
00:32:50,470 --> 00:32:51,710
Muy bien.
509
00:32:52,820 --> 00:32:53,910
Uh...
510
00:32:54,470 --> 00:32:57,840
Ese hombre...
¿Salvará a mi papá?
511
00:32:57,840 --> 00:33:01,410
Va tras los chicos malos...
Así que es uno de los buenos, ¿cierto?
512
00:33:01,410 --> 00:33:03,770
¿Eso es lo que te parece?
513
00:33:05,540 --> 00:33:06,560
Está bien.
514
00:33:06,560 --> 00:33:09,170
En el fondo es un bandido, pero
sueña con ser el chico bueno.
515
00:33:10,790 --> 00:33:13,590
Así que ve 2 películas a la semana
con temas heróicos.
516
00:33:21,680 --> 00:33:24,120
Mereces tu reputación, Bean Bandit.
517
00:33:24,120 --> 00:33:27,670
Me sorprende que me encontraras...
no pensé que me obligarías a eso.
518
00:33:28,120 --> 00:33:29,570
¿Una mujer?
519
00:33:29,800 --> 00:33:33,090
El espectáculo de anoche fué algo
bastante especial, ¿no crees?
520
00:33:33,090 --> 00:33:34,440
¿De qué estás hablando?
521
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
Usaste para escapar el mismo trailer que...
522
00:33:36,520 --> 00:33:38,530
colocaste para bloquear la carretera.
523
00:33:38,530 --> 00:33:41,060
Despues de todo, son novatos.
524
00:33:41,060 --> 00:33:43,170
Nos encontraste por
coincidencia, ¿cierto?
525
00:33:44,040 --> 00:33:46,780
Escondí el dinero en otro auto.
526
00:33:46,780 --> 00:33:50,500
Aunque me mates, la policía lo
encontrará primero que tú.
527
00:33:50,500 --> 00:33:52,830
¿Y bien?
¿Quieres hacer un trato?
528
00:33:52,830 --> 00:33:56,220
Con tu auto y mi rehén,
podríamos llegar a Mexico.
529
00:33:56,630 --> 00:33:59,680
Obtendrás un pago de $500 mil.
530
00:33:59,680 --> 00:34:02,180
SI quieres escapar,
te ayudaré en lo que pueda.
531
00:34:02,180 --> 00:34:03,030
¿Qué me dices?
532
00:34:03,030 --> 00:34:08,480
Espero obtener los $2 millones,
el rehén, y sus vidas...
533
00:34:08,480 --> 00:34:09,810
¡Todo el paquete!
534
00:34:39,090 --> 00:34:40,430
¡No puede ser humano!
535
00:34:48,790 --> 00:34:50,730
No hagas ruido ¿ok?
536
00:35:02,710 --> 00:35:05,770
¡Quieta!
¡Que no se te ocurra nada!
537
00:35:05,770 --> 00:35:08,870
¡Tengo una Colt Python apuntada a la
cabeza de la niña, y está amartillada!
538
00:35:09,950 --> 00:35:14,570
¡Arrójame tu arma, para que
no tengamos problemas!
539
00:35:14,570 --> 00:35:16,700
No puedo simplemente hacer
todo lo que me pidas.
540
00:35:16,700 --> 00:35:19,130
Es tu compañera disfrazada, ¿cierto?
541
00:35:19,130 --> 00:35:23,510
¡No me importa lo que creas!
¡Arroja el arma o le vuelo los sesos!
542
00:35:23,510 --> 00:35:25,970
¡Estoy lo suficientemente
desesperado para hacerlo!
543
00:35:31,650 --> 00:35:34,440
Muy bien, no podemos escapar.
544
00:35:34,440 --> 00:35:37,650
Te daré $1 millón. Con eso podrías
comprarte una casa en Tokyo.
545
00:35:41,110 --> 00:35:44,140
Ok, $1.1 millones.
$1.2 millones.
546
00:35:44,140 --> 00:35:46,330
¡No ganarás nada
si seguimos peleando!
547
00:35:51,900 --> 00:35:55,750
¡No, detente, por favor!
¡Te daremos los $2 millones!
548
00:35:55,990 --> 00:35:58,710
¡Mantente fuera de esto,
pequeña granuja!
549
00:36:00,170 --> 00:36:01,220
¡Quieto!
550
00:36:06,370 --> 00:36:09,850
Así es. Quédate así.
Suelta el cuchillo.
551
00:36:09,850 --> 00:36:12,310
¿Usarías a una amiga como rehén?
552
00:36:12,570 --> 00:36:16,220
Lo acabo de hacer. Lo que te importa
no es que sea amiga o enemiga...
553
00:36:16,220 --> 00:36:17,790
sino si es una niña o no.
554
00:36:19,030 --> 00:36:23,940
Bean Bandit...
Te investigué cuidadosamente.
555
00:36:23,940 --> 00:36:25,700
Eres un verdadero monstruo.
556
00:36:25,700 --> 00:36:28,640
Debieron haber cambiado sus planes
cuando descubrieron eso.
557
00:36:28,640 --> 00:36:32,370
Pero tienes un serio defecto...
558
00:36:33,140 --> 00:36:35,230
tu debilidad son los niños.
559
00:36:35,230 --> 00:36:37,340
El hecho de que te quedes
parado ahí lo prueba...
560
00:36:38,110 --> 00:36:39,300
¡Suelta!
561
00:36:44,380 --> 00:36:45,260
Idiota.
562
00:36:58,880 --> 00:36:59,940
¡Semmer!
563
00:37:01,960 --> 00:37:03,410
¡Apúrate!
564
00:37:07,870 --> 00:37:10,080
Muy bien, te la arrojaré. ¿Ok?
565
00:37:10,450 --> 00:37:13,650
Me gustan las chicas listas.
566
00:37:13,650 --> 00:37:17,600
Usa tu mano izquierda,
y tómala por el cañón.
567
00:37:17,600 --> 00:37:19,040
Eso es.
568
00:37:19,470 --> 00:37:22,260
Pon la mano derecha sobre tu cabeza.
569
00:38:06,720 --> 00:38:08,480
¡Arrójala! ¡Rápido!
570
00:38:24,790 --> 00:38:28,360
¡Deténte!
¡Te diré donde está el dinero!
571
00:38:28,360 --> 00:38:29,790
¡Carrie!
572
00:38:29,790 --> 00:38:31,380
¡No podemos con él!
573
00:38:31,380 --> 00:38:33,460
¡Por favor, te diré donde
está si nos dejas ir!
574
00:38:33,460 --> 00:38:35,370
¡Nunca regresaremos a esta ciudad!
575
00:38:36,320 --> 00:38:37,080
Trato hecho.
576
00:38:37,320 --> 00:38:39,540
En la tercera fila del lado norte,
justo cerca del centro...
577
00:38:39,540 --> 00:38:42,540
hay una camioneta
Mercedes Benz plateada...
578
00:38:41,790 --> 00:38:42,540
¡Carrie!
579
00:38:42,740 --> 00:38:43,500
¡No!
580
00:38:48,400 --> 00:38:49,380
¡SEMMER!
581
00:38:52,600 --> 00:38:55,620
¡Todas las patrullas!
Bloqueamos la entrada norte.
582
00:38:55,620 --> 00:38:56,380
¿Y los civiles?
583
00:38:56,380 --> 00:38:58,040
Han sido evacuados.
584
00:38:59,690 --> 00:39:02,380
¿Inspector, por qué no entramos?
585
00:39:02,380 --> 00:39:06,110
¡Con tanto personal, ese tipo
no duraría ni un segundo!
586
00:39:06,110 --> 00:39:07,660
¿Entrar?
587
00:39:09,790 --> 00:39:12,030
No me tomaría tantas molestias si las
tácticas normales funcionaran con él.
588
00:39:13,740 --> 00:39:15,450
Eso lo arreglará todo.
589
00:39:15,450 --> 00:39:17,980
¿Estarán bien?
La policía rodeó la salida...
590
00:39:17,980 --> 00:39:21,090
Lo principal en mi mente no son todas
las patrullas de allá afuera...
591
00:39:21,090 --> 00:39:23,870
sino: "¿Qué voy a cenar hoy?"
592
00:39:23,870 --> 00:39:27,550
Ahora, ¿está seguro de que está bien?
¿Pagarme los $2 millones y eso?
593
00:39:30,190 --> 00:39:31,260
Es una ganga.
594
00:39:31,560 --> 00:39:33,790
Llámeme cuando me necesite.
595
00:39:33,790 --> 00:39:35,720
Le daré un descuento la próxima vez.
596
00:39:49,070 --> 00:39:49,820
Hey.
597
00:39:53,290 --> 00:39:55,520
La calle está llena de policías.
598
00:39:55,520 --> 00:40:01,170
Ya que nos ayudaste a encontrar
el botín, te daré un aventón gratis.
599
00:40:01,170 --> 00:40:02,660
Ahora...
600
00:40:02,660 --> 00:40:04,210
Todavía tengo 2 balas.
601
00:40:04,210 --> 00:40:09,050
Deja eso. Se te vería mejor
en la mano una chupeta.
602
00:40:09,050 --> 00:40:10,880
Semmerling está muerta.
603
00:40:10,880 --> 00:40:13,380
¿Como sobreviviste?
604
00:40:13,380 --> 00:40:15,050
¿Dices que es culpa mía?
605
00:40:15,050 --> 00:40:16,670
¡Así es!
606
00:40:16,670 --> 00:40:18,770
Aunque te duela...
607
00:40:19,210 --> 00:40:21,770
sabes perfectamente por que estalló
ese combustible, ¿no es cierto?
608
00:40:30,290 --> 00:40:32,900
¡Sal, Roadbuster!
609
00:40:33,170 --> 00:40:35,380
¿Me tienes miedo?
¿Te cagaste?
610
00:40:35,380 --> 00:40:37,530
¡Dame un respiro!
611
00:40:37,530 --> 00:40:39,870
Se durmió como un lirón.
612
00:40:40,350 --> 00:40:41,900
Apuesto que está exhausta.
613
00:40:41,900 --> 00:40:45,780
Honestamente, ¿desde cuando este
auto se ha convertido en una cuna?
614
00:40:45,780 --> 00:40:49,710
¿Crees que será difícil quedarnos en
esta ciudad? ¿Quieres mudarte?
615
00:40:49,710 --> 00:40:53,760
¡No seas tonta! Millonarios con
gran corazón, desgraciados rastreros...
616
00:40:54,110 --> 00:40:59,810
¡Sal a jugar, Roabuster!
¡Sal a jugar, Roabuster!
617
00:40:59,810 --> 00:41:01,220
¡Mas fuerte!
618
00:41:01,580 --> 00:41:03,190
Y estos policías locos...
619
00:41:01,930 --> 00:41:05,390
¡Sal, Roabuster!
620
00:41:03,660 --> 00:41:07,180
¡Todavía podemos divertirnos mucho!