1
00:00:56,080 --> 00:01:01,632
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
2
00:01:02,520 --> 00:01:04,033
¡Vamos!
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,238
Mami, pestañeaste.
Yo gané.
4
00:01:42,360 --> 00:01:45,432
Sí, ganaste. Ahora, métete.
5
00:01:45,560 --> 00:01:47,676
Mañana vamos a la playa.
6
00:01:51,177 --> 00:01:53,177
7
00:01:53,178 --> 00:01:56,878
INCENDIARY
8
00:01:56,879 --> 00:01:57,879
Una traducción de chuchi, diegoKChT,
Iriel, La_Sara y Marita82.
9
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
Corrección y Ajustes:
Iriel.
10
00:02:07,400 --> 00:02:13,111
Así que, si voy a mostrarte mi vida,
mejor que empiece aquí.
11
00:02:13,240 --> 00:02:15,629
Mi niño y Camber Sands.
12
00:02:18,320 --> 00:02:22,199
¿Por qué esto y por qué ahora?
Volveré a eso.
13
00:02:22,320 --> 00:02:23,799
¡Mami!
14
00:02:26,320 --> 00:02:28,550
Una fuerza de la naturaleza,
lo llamó la partera,
15
00:02:28,680 --> 00:02:32,070
cuando vino aullando a este
mundo hace cuatro años.
16
00:02:32,200 --> 00:02:34,509
Y no se ha detenido desde entonces.
17
00:02:34,640 --> 00:02:36,232
¡Mami!
18
00:02:41,880 --> 00:02:46,271
Él y yo pasamos mucho tiempo juntos porque
su papá era un hijo de puta miserable.
19
00:02:46,400 --> 00:02:49,949
Para ser justa,
no fue siempre miserable.
20
00:02:50,080 --> 00:02:52,958
O tal vez lo era
y, simplemente, no lo vi.
21
00:02:53,080 --> 00:02:55,071
No sería la primera mujer
en mi familia
22
00:02:55,200 --> 00:02:58,351
que se bajara las bragas
por algún tipo del ejército.
23
00:02:58,480 --> 00:03:00,835
De todas formas,
para bien o para mal,
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,996
tenía a mi niño, y él me tenía a mí.
25
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
¡Mami!
26
00:03:11,320 --> 00:03:13,151
¡Mami!
27
00:03:13,800 --> 00:03:16,553
Recuerdo que mi mamá me
llevó a Camber Sands una vez.
28
00:03:16,680 --> 00:03:19,035
El único día que estuvo sobria.
29
00:03:19,160 --> 00:03:21,189
Lloviznaba también entonces.
30
00:03:21,190 --> 00:03:22,890
"Te saca de casa, ¿no?", dijo.
31
00:03:22,920 --> 00:03:24,069
- ¡Toc, toc!
- ¿Quién es?
32
00:03:24,200 --> 00:03:25,792
- Hice...
- ¿Hice qué?
33
00:03:25,920 --> 00:03:27,592
¡Hiciste popó!
34
00:03:27,720 --> 00:03:31,156
Y esa lluvia silenciosa cayó
todo el camino a casa.
35
00:03:39,000 --> 00:03:42,993
Mi abue me dijo que Adolf Hitler nos
hizo un favor cuando bombardeó Londres.
36
00:03:43,120 --> 00:03:45,793
Sus bombas incendiarias hicieron
el agujero de Barnet Grove
37
00:03:45,920 --> 00:03:49,071
en donde construyeron
nuestro edificio,
38
00:03:49,200 --> 00:03:53,955
y Londres ardió con increíble
ruido y furia.
39
00:03:54,080 --> 00:03:56,150
"Es debido a Adolf," dijo,
40
00:03:56,280 --> 00:03:59,397
"que tenemos una linda vista del
lado georgiano de la calle,
41
00:03:59,520 --> 00:04:01,112
"donde las bombas no
dieron en el blanco."
42
00:04:01,240 --> 00:04:04,869
¡Mami! Estoy corriendo.
¡Estoy corriendo muy rápido!
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,549
- No puedes alcanzarme.
- ¡Cuidado!
44
00:04:08,680 --> 00:04:10,955
Si piensas que no puedo verte
allí, estás loco.
45
00:04:11,080 --> 00:04:13,275
Compramos nuestro apartamento
al municipio.
46
00:04:13,400 --> 00:04:16,756
Huele a papas fritas, pero Lenny dice
que será una buena inversión algún día,
47
00:04:16,880 --> 00:04:20,350
porque está dentro de una
piedra tirada en la ciudad.
48
00:04:20,480 --> 00:04:25,076
Tercera generación de
moradores de edificios, eso somos.
49
00:04:25,200 --> 00:04:27,953
Si te interesa, simplemente tipea
en Chav, Pikey o Ned,
50
00:04:28,080 --> 00:04:31,117
y nos encontrarás en los municipios
estatales de todo Londres.
51
00:04:31,240 --> 00:04:35,119
Comida favorita: pollo Kiev.
Programa de TV favorito: "Top Gear".
52
00:04:35,240 --> 00:04:38,232
¡Te tengo!
53
00:04:38,360 --> 00:04:40,749
Religión: club de fútbol Arsenal.
54
00:04:40,880 --> 00:04:43,474
Bien, espera, espera... y ¡ve!
55
00:04:49,120 --> 00:04:55,355
Mami, sácalo ahora. Al Sr. Conejo
no le gusta la máquina que da vueltas.
56
00:04:55,480 --> 00:04:57,391
¡Mami, sácalo ahora!
57
00:05:04,360 --> 00:05:07,193
Bien. Aquí tienes.
58
00:05:07,320 --> 00:05:08,719
Eso está mejor.
59
00:05:17,960 --> 00:05:19,154
¿Hola?
60
00:05:19,280 --> 00:05:22,033
Tu mamá está en un problemilla.
Necesito algo de ayuda.
61
00:05:22,160 --> 00:05:23,219
¿Quieres decir que ella es una imbécil
62
00:05:23,220 --> 00:05:26,120
y tú eres el único que consiguió
para llamarme por dinero?
63
00:05:26,240 --> 00:05:28,470
Sólo llama si quiere
dinero para la bebida.
64
00:05:28,600 --> 00:05:31,672
No quiero parecer grosera, pero necesito
mantener libre este teléfono. Adiós.
65
00:05:32,560 --> 00:05:37,429
- ¿La abuelita está imbécil otra vez?
- ¿Qué lenguaje es ese, oye?
66
00:05:40,120 --> 00:05:45,274
Y ahora las noticias de las 6:00 con
George Alagiah y Sophie Raworth.
67
00:05:46,200 --> 00:05:51,672
Estas son las noticias conmigo, George
Alagiah y yo, Sophie Raworth.
68
00:05:55,840 --> 00:05:57,910
Mami, pestañeaste.
Gané.
69
00:05:58,040 --> 00:06:00,554
Sí, ganaste. Ahora métete.
70
00:06:05,480 --> 00:06:08,517
Al Sr. Conejo no le gusta
la máquina que da vueltas.
71
00:06:08,640 --> 00:06:11,950
Sí, pero tenemos que mantenerlo
lindo y limpio, ¿no?
72
00:06:12,080 --> 00:06:16,358
Dijo que no le importa
estar sucio.
73
00:06:16,480 --> 00:06:18,630
¿Te dijo eso?
74
00:06:18,760 --> 00:06:24,392
Y dijo que puedes venir aquí
por la noche si estás asustada.
75
00:06:26,000 --> 00:06:29,879
Gracias, tesoro.
Mami no está asustada.
76
00:06:52,200 --> 00:06:54,714
¿Todo está bien?
77
00:06:54,840 --> 00:06:56,910
Aún aquí, ¿no?
78
00:08:06,840 --> 00:08:09,912
¡1-0 al Arsenal!
79
00:08:10,040 --> 00:08:13,191
¡1-0 al Arsenal!
80
00:08:13,320 --> 00:08:16,073
¡1-0 al Arsenal!
81
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
Salud.
82
00:08:26,080 --> 00:08:27,559
Salud.
83
00:08:33,600 --> 00:08:35,670
Voy a matar a esos bastardos.
84
00:08:35,800 --> 00:08:39,873
Bebiendo y gritando a toda hora.
Digo, hay familias en esos apartamentos.
85
00:08:40,000 --> 00:08:41,956
¡Por Jesucristo!
86
00:08:43,680 --> 00:08:45,511
Revisaré si está bien.
87
00:09:47,400 --> 00:09:50,278
Hola, Pearl. ¿Puedes escucharlo?
Tengo que salir un momento.
88
00:09:50,400 --> 00:09:53,676
- Claro, cariño.
- Gracias. La llave está bajo la maceta.
89
00:10:09,760 --> 00:10:13,036
- ¿Cuánto hace desde la alerta?
- 40, 45 minutos.
90
00:10:15,040 --> 00:10:17,759
Tengo que entrar.
91
00:10:17,880 --> 00:10:20,235
- ¿Químico?
- Así luce.
92
00:10:22,240 --> 00:10:25,038
Chico... ¡mira eso!
93
00:10:25,840 --> 00:10:27,512
Gracias.
94
00:10:27,640 --> 00:10:30,154
Está en forma.
95
00:10:36,040 --> 00:10:40,511
- Veinte libras.
- Sí, veinte. ¡Sí!
96
00:10:40,640 --> 00:10:42,710
- ¿Quieres la apuesta?
- Sí.
97
00:10:42,840 --> 00:10:45,752
Y la llevaré a casa.
98
00:10:47,480 --> 00:10:51,155
Disculpa, mis amigos piensan
que eres hermosa,
99
00:10:51,280 --> 00:10:53,316
y me apostaron veinte libras a que
no podría averiguar tu nombre.
100
00:10:53,440 --> 00:10:56,796
Así que dime tu nombre, dividiremos
el dinero y no te molestaremos más.
101
00:10:56,920 --> 00:10:59,957
- ¿Veinte libras?
- Veinte libras esterlinas.
102
00:11:01,200 --> 00:11:03,998
- Escucha con cuidado.
- Sí.
103
00:11:04,120 --> 00:11:06,190
Tus amigos son pendejos.
104
00:11:06,960 --> 00:11:09,269
Sí... Sí.
105
00:11:09,400 --> 00:11:11,470
Así que ayúdame a tomar su dinero.
Diez libras cada uno.
106
00:11:11,600 --> 00:11:13,670
No necesito diez libras.
107
00:11:14,840 --> 00:11:16,478
Claro...
108
00:11:17,680 --> 00:11:21,036
Mira, en realidad, yo tampoco
necesito diez libras.
109
00:11:21,160 --> 00:11:26,109
¿Entonces, tal vez podríamos
sólo hablar?
110
00:11:27,280 --> 00:11:30,955
- ¿Eres de por aquí?
- Por allá. En el Complejo Wellington.
111
00:11:31,080 --> 00:11:34,834
Es justo lo opuesto a mí. Puedo ver
el Complejo Wellington desde mi casa.
112
00:11:34,960 --> 00:11:38,191
Apuesto que hizo maravillas
con el precio de tu casa.
113
00:11:38,320 --> 00:11:41,471
Apuesto que la tuya es linda...
por dentro.
114
00:11:41,600 --> 00:11:45,957
Sí, está bien. Por lo menos no tenemos
la vista del Complejo Wellington.
115
00:11:46,080 --> 00:11:49,834
Sí. ¿Estás aquí sola?
116
00:11:50,960 --> 00:11:52,951
Espero a mi esposo.
117
00:11:54,480 --> 00:11:57,199
Es policía.
Trabaja desactivando bombas.
118
00:11:57,320 --> 00:11:59,959
Lo llamaron por un trabajo
y lo espero para ir a casa.
119
00:12:00,080 --> 00:12:01,832
Cristo, ¿desactiva bombas?
120
00:12:01,960 --> 00:12:04,394
¡Corta el cable rojo!
¡Corta el cable verde!
121
00:12:07,040 --> 00:12:10,430
Eso fue absurdamente insensible.
Lo siento. Me disculpo.
122
00:12:10,560 --> 00:12:14,314
Siento que estoy a punto de explotar,
Estoy tan nerviosa.
123
00:12:15,440 --> 00:12:17,351
Tenemos un niño,
tiene cuatro año.
124
00:12:17,480 --> 00:12:21,075
Es todo un elemento. O sea, es hermoso,
pero... lleno de energía.
125
00:12:21,200 --> 00:12:24,715
Está obsesionado con un conejo de juguete
que huele mal. No me deja lavarlo.
126
00:12:24,840 --> 00:12:26,273
¿Estás bien?
127
00:12:26,400 --> 00:12:28,675
No tengo la costumbre de desahogarme
delante de extraños en los bares.
128
00:12:28,800 --> 00:12:33,078
No te disculpes. Entiendo, si necesitas
hablar, soy muy buen oyente.
129
00:12:33,200 --> 00:12:37,876
Iré a buscar un par de tragos y luego
puedes empezar desde el principio.
130
00:12:55,200 --> 00:13:00,069
Estas nuevas amenazas de bomba han
empezado de nuevo. Nunca solía ser así.
131
00:13:00,200 --> 00:13:04,671
Dios, debe ser tan difícil. Me hace
sentir terriblemente superficial.
132
00:13:04,800 --> 00:13:06,711
¿Por qué? ¿De qué trabajas?
133
00:13:06,840 --> 00:13:10,196
Soy periodista de uno de los
periódicos nacionales. "El Expreso".
134
00:13:10,320 --> 00:13:11,992
¿De qué escribes?
135
00:13:12,120 --> 00:13:16,989
Desde políticos despreciables
hasta de instituciones fraudulentas.
136
00:13:17,840 --> 00:13:21,276
Mi nombre es Barry Lavis, estoy aquí para
inspeccionar tus recibos de impuestos,
137
00:13:21,400 --> 00:13:25,109
como lo autorizó el Impuesto al
Valor Agregado de 1968.
138
00:13:25,240 --> 00:13:28,198
- La gente lo cree, ¿verdad?
- Algunas veces. í.
139
00:13:28,320 --> 00:13:33,348
Y si no puedo entrar en sus cabezas,
trataré de meterme en sus camas.
140
00:13:34,560 --> 00:13:38,269
¿Qué les dices a las personas cuando
necesitas meterte en sus camas?
141
00:13:39,080 --> 00:13:40,991
Me gustas.
142
00:13:41,120 --> 00:13:44,430
- ¿Eso funciona?
- No lo sé... ¿Funciona?
143
00:13:49,200 --> 00:13:51,589
Mi novia se fue.
144
00:13:51,720 --> 00:13:54,314
- Está en París.
- Qué bien.
145
00:13:56,640 --> 00:13:58,995
El no volvió aún.
El auto no está aquí.
146
00:14:00,120 --> 00:14:03,829
Si aún no volvió,
¿por qué no vienes al mío?
147
00:14:03,960 --> 00:14:05,871
Por un café.
148
00:14:07,480 --> 00:14:09,948
No. Debo regresar.
149
00:14:19,840 --> 00:14:21,273
¿Te sientes bien?
150
00:14:22,560 --> 00:14:24,994
Sí. Un virus estomacal.
151
00:14:32,040 --> 00:14:34,600
Quizá deberías ir y
hablar con alguien.
152
00:14:37,440 --> 00:14:39,476
Es algo en el estómago.
153
00:14:45,040 --> 00:14:47,713
¿Vas a ir al partido de Arsenal
el sábado?
154
00:14:48,960 --> 00:14:50,951
Chelsea te va a masacrar.
155
00:14:51,920 --> 00:14:54,957
- Buena vista.
- Sí.
156
00:15:04,240 --> 00:15:07,277
Creo que sería mejor si me fuera.
157
00:15:09,040 --> 00:15:11,429
Creo que sería mucho mejor
si te quedaras.
158
00:15:24,080 --> 00:15:25,798
¿Cómo estuvo?
159
00:15:25,920 --> 00:15:27,911
Todavía estoy aquí, ¿o no?
160
00:15:29,880 --> 00:15:32,269
Sí, amor, todavía estás aquí.
161
00:15:35,080 --> 00:15:41,428
¡10 a 0 al Arsenal!
10 a 0 al Arsenal...
162
00:15:44,720 --> 00:15:50,078
¡Eres una mierda y sabes que lo eres!
¡Eres una mierda y sabes que lo eres!
163
00:15:50,200 --> 00:15:52,873
Desearía que no lo llevaras al
partido. Me hace poner nerviosa.
164
00:15:53,000 --> 00:15:55,309
¿Qué no te hace poner nerviosa?
165
00:15:55,440 --> 00:15:57,192
Genial.
166
00:15:57,320 --> 00:15:59,788
0-60 en 5 segundos llanos.
167
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
Podrías llevarla a 170, 180.
168
00:16:03,360 --> 00:16:05,828
Tendrías que estar en un helicóptero
para agarrar a alguien en uno de estos.
169
00:16:05,960 --> 00:16:09,191
Iré a los comercios y
traeré algo para el té.
170
00:16:09,320 --> 00:16:11,319
Helado de galletitas para
celebrar un triunfo.
171
00:16:11,420 --> 00:16:14,420
Papas fritas. Traeré algunas cervezas.
172
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Esta noche estoy de guardia, amor.
173
00:16:17,440 --> 00:16:21,149
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
Creí que tenías libre este fin de semana.
174
00:16:21,280 --> 00:16:24,511
Podrías decir no a veces, Lenny.
175
00:16:24,640 --> 00:16:26,517
Adiós, precioso.
176
00:16:26,640 --> 00:16:28,995
Soy precioso, ¿verdad?
177
00:16:29,120 --> 00:16:32,795
Sí, lo eres. Te veré luego.
178
00:16:32,920 --> 00:16:36,959
¡La mano! ¿Me puedo quitar la campera?
179
00:16:37,080 --> 00:16:39,116
No, oíste a tu mamá.
180
00:16:49,840 --> 00:16:51,831
Hola.
181
00:16:55,200 --> 00:16:59,318
Es un lindo auto. Apuesto a que sí,
¿qué? ¿0-60 en 5 segundos?
182
00:16:59,440 --> 00:17:01,389
¿180 kilómetros por hora?
183
00:17:01,390 --> 00:17:03,090
Dios, no tenía idea que
supieras de autos.
184
00:17:03,120 --> 00:17:05,759
Sólo lo demuestro,
no sabes nada de mí.
185
00:17:05,880 --> 00:17:07,279
Yo no diría eso.
186
00:17:11,320 --> 00:17:15,518
Mira... la otra noche fue un error.
Nunca debí haber hecho eso.
187
00:17:19,320 --> 00:17:22,357
- ¿Y a dónde vas?
- Al partido.
188
00:17:22,480 --> 00:17:24,471
Vas a llegar tarde.
189
00:17:24,600 --> 00:17:28,832
No obstante, si tu auto hace 180
kilómetros por hora quizá lo logres.
190
00:17:28,960 --> 00:17:31,838
¿Quieres almorzar conmigo?
191
00:17:31,960 --> 00:17:33,996
Creí que me dijiste que
estabas yendo al partido
192
00:17:34,120 --> 00:17:37,157
y estoy segura que dije que no tengo la
intención de acostarme contigo otra vez.
193
00:17:37,280 --> 00:17:41,273
¡Dios! Dices exactamente
lo que hay en tu mente.
194
00:17:41,400 --> 00:17:44,836
Sí, lo hago. Deberías
probarlo alguna vez.
195
00:17:48,000 --> 00:17:53,074
De acuerdo... creo que eres
la más divertida, sensual,
196
00:17:53,200 --> 00:17:55,430
prostituta de la zona del Este
que he conocido,
197
00:17:55,560 --> 00:17:59,838
y en caso que no lo hayas deducido,
no me rindo así de fácil.
198
00:18:01,600 --> 00:18:05,991
Mira, me iba a cocinar bastoncitos de
pescado y mirar el partido en la televisión.
199
00:18:07,240 --> 00:18:09,435
Suena bueno.
200
00:18:10,440 --> 00:18:13,000
- ¿Cuántos?
- ¿Perdón?
201
00:18:13,120 --> 00:18:15,190
¿Bastoncitos?
202
00:18:15,320 --> 00:18:18,471
No sé. Nunca los he comido
en mi vida.
203
00:18:20,200 --> 00:18:23,158
Cuatro, entonces. Con papas.
204
00:18:36,400 --> 00:18:37,799
¿Qué?
205
00:18:39,920 --> 00:18:41,717
¿Qué quieres decir con "qué"?
206
00:18:44,000 --> 00:18:45,991
¿Qué quieres de mí?
207
00:18:46,120 --> 00:18:50,398
Ahí tienes, aclarando el punto
de nuevo, explicándolo.
208
00:18:53,400 --> 00:18:57,871
Si necesitas una nueva novia, no soy ella.
Tengo una familia y los amo.
209
00:18:58,000 --> 00:19:01,197
Me gustas. Eludes las tonterías
interminables.
210
00:19:01,320 --> 00:19:03,356
Diferente de todos los que conozco.
211
00:19:03,480 --> 00:19:05,994
Como cien mil años diferente,
debí haber pensado.
212
00:19:06,120 --> 00:19:08,710
Me haces sentir como si estoy esquivando
las cosas simples de la vida...
213
00:19:08,711 --> 00:19:10,511
Como los bastoncitos.
214
00:19:17,240 --> 00:19:19,231
Me incomodas.
215
00:19:31,440 --> 00:19:34,557
¿Esto te incomoda?
216
00:19:47,640 --> 00:19:49,676
¿Qué hay con esto?
217
00:19:52,120 --> 00:19:54,315
¿Esto te incomoda?
218
00:19:55,800 --> 00:19:57,995
No. No, no en verdad.
219
00:20:06,400 --> 00:20:07,799
¿Esto?
220
00:20:14,000 --> 00:20:18,039
Ahora no sé qué decir. Y esto no es
para nada lo que tenía en mi mente.
221
00:20:21,880 --> 00:20:23,598
No lo malinterpretes,
222
00:20:23,720 --> 00:20:26,598
pero si esperamos hasta que sepamos
lo que tenías en mente,
223
00:20:26,720 --> 00:20:31,953
estaríamos aquí todo el día, y
mi esposo e hijo llegarían a casa,
224
00:20:32,080 --> 00:20:35,072
y mi esposo te patearía los dientes.
225
00:20:35,200 --> 00:20:36,758
Parece razonable.
226
00:20:37,800 --> 00:20:39,472
Siempre trato de ser razonable.
227
00:20:43,320 --> 00:20:46,517
Y ahí está el silbato
para ponernos en marcha.
228
00:20:46,640 --> 00:20:48,949
Mirando alrededor de este
magnífico estadio,
229
00:20:49,080 --> 00:20:52,152
puedes percibir de verdad
el sentimiento de la emoción.
230
00:20:52,280 --> 00:20:55,829
Hemos esperado con ansias
este juego por largo tiempo...
231
00:22:09,680 --> 00:22:13,116
¿Qué diablos...? No estoy seguro
si todavía me pueden oír.
232
00:22:14,560 --> 00:22:18,189
Algo catastrófico
ha ocurrido aquí...
233
00:22:44,680 --> 00:22:48,958
Noticias de última hora. Informaciones de
un gran incidente en el Norte de Londres.
234
00:22:49,080 --> 00:22:51,878
Posiblemente, una explosión en
el estadio de la Liga Nacional.
235
00:22:52,000 --> 00:22:54,355
¡Demonios! Tengo que ir al periódico.
236
00:22:55,800 --> 00:22:58,314
La información es imprecisa
pero los reportes sugieren...
237
00:22:58,440 --> 00:23:01,159
- Llévame ahí en tu auto.
- ¿Qué?
238
00:23:02,720 --> 00:23:06,554
- Tengo que traerlos a casa para el té.
- Dios, no estaba pensando. Lo siento.
239
00:23:06,680 --> 00:23:11,276
Por favor, no dejes que estén heridos.
Por favor, Dios, no dejes que estén heridos.
240
00:23:11,400 --> 00:23:13,914
No podremos llegar allí.
Las calles estarán todas bloqueadas.
241
00:23:14,040 --> 00:23:15,996
¡No me importa! ¡Sólo llévame ahí!
242
00:23:29,760 --> 00:23:33,116
¡Deténgase, señor! ¡Retroceda!
243
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
No puedo creer lo que ven mis ojos.
Es un caos.
244
00:24:01,280 --> 00:24:04,078
¡Mantengan a la gente fuera del área!
245
00:24:08,440 --> 00:24:10,795
Mi hijo está dentro. Tiene cuatro años.
246
00:24:10,920 --> 00:24:13,559
No es seguro.
Vuelva detrás de las vallas.
247
00:24:24,600 --> 00:24:26,830
Disculpe.
248
00:24:26,960 --> 00:24:30,396
¿Ha visto a un niño?
Tiene cuatro años.
249
00:24:33,000 --> 00:24:35,878
Disculpe. ¿Ha visto a un niño?
¡Lenny!
250
00:24:36,000 --> 00:24:40,118
- Bebé, ¿dónde estás? Permiso...
- Está yendo para el lado equivocado.
251
00:24:42,200 --> 00:24:44,555
- Déjame sacarte de aquí.
- ¡No!
252
00:25:17,920 --> 00:25:20,354
Vamos. ¡Vamos!
253
00:25:24,840 --> 00:25:26,751
¡Papi! ¡Papi!
254
00:25:27,240 --> 00:25:30,516
Por favor... ¡Por favor, Dios!
¡Por favor, Dios!
255
00:25:34,240 --> 00:25:35,719
¡Papi! ¡Papi!
256
00:26:17,720 --> 00:26:22,999
El número de muertos por el atentado
del Primero de Mayo ha aumentado a 920.
257
00:26:23,120 --> 00:26:25,680
Pero la policía estima que habrá más.
258
00:26:25,800 --> 00:26:29,315
Los expertos forenses creen
que seis terroristas
259
00:26:29,440 --> 00:26:30,793
fueron los responsables del ataque.
260
00:26:30,920 --> 00:26:32,148
Tres en el campo
261
00:26:32,280 --> 00:26:34,077
y tres en coches bomba
262
00:26:34,200 --> 00:26:36,634
estacionados cerca del
perímetro de estadio.
263
00:26:43,120 --> 00:26:45,918
¡Mami! Estoy corriendo.
¡Estoy corriendo muy rápido!
264
00:27:02,520 --> 00:27:05,512
La investigación está en progreso.
265
00:27:05,640 --> 00:27:07,517
Pero igual insisto en
que las comunidades
266
00:27:07,640 --> 00:27:09,392
nos den los nombres que necesitamos.
267
00:27:09,520 --> 00:27:12,034
No por la raza o la religión,
268
00:27:12,160 --> 00:27:14,469
sino porque en principio
somos todos humanos
269
00:27:14,600 --> 00:27:17,034
y entendemos el costo
de vidas humanas.
270
00:27:18,680 --> 00:27:23,151
Y para evitar errores, ya tomamos
2.500 videos de las cámaras de seguridad.
271
00:27:26,040 --> 00:27:28,110
Hay enfurecidos líderes de la comunidad,
272
00:27:28,240 --> 00:27:31,949
preocupados de que jóvenes musulmanes
sean los objetivos de la búsqueda.
273
00:27:33,520 --> 00:27:36,990
Es un eco del horizonte de
Londres en otra época.
274
00:27:37,120 --> 00:27:39,190
Durante los bombardeos de
la Segunda Guerra Mundial,
275
00:27:39,320 --> 00:27:41,709
cuando los globos de protección
flotaban sobre Londres
276
00:27:41,840 --> 00:27:44,798
para proteger a la nación
de aviones enemigos.
277
00:27:44,920 --> 00:27:46,797
Ahora podemos mostrarles
imágenes en vivo
278
00:27:46,920 --> 00:27:48,273
de una extraordinaria ceremonia
279
00:27:48,400 --> 00:27:50,072
que tuvo lugar en Londres.
280
00:27:50,200 --> 00:27:53,476
1.000 globos fueron colocados
sobre la capital en memoria
281
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
de las víctimas del atentado
terrorista del Primero de Mayo.
282
00:27:56,280 --> 00:28:01,149
Muchos familiares de las víctimas están
ahí para ver la emisión de los globos.
283
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
También está el Primer Ministro.
284
00:28:03,960 --> 00:28:08,033
Cada uno lleva una imagen
de uno de los muertos.
285
00:28:08,160 --> 00:28:11,709
Lo llaman un cementerio en el cielo.
286
00:28:48,480 --> 00:28:49,993
Hola.
287
00:28:51,080 --> 00:28:52,308
Dios.
288
00:28:52,440 --> 00:28:57,150
- ¡No, no me toques!
- Lo siento. Lo siento, está bien.
289
00:29:01,200 --> 00:29:03,839
No sabía si debía venir.
290
00:29:08,200 --> 00:29:12,193
¿Hay alguien cuidándote?
¿Alguien de tu familia?
291
00:29:12,320 --> 00:29:14,356
¿Tu mamá, tu hermana o alguien?
292
00:29:16,440 --> 00:29:19,113
Probablemente pienses
que es raro, ¿o no?
293
00:29:21,120 --> 00:29:25,113
Apuesto que piensas, "Ella es una chica
del Este, tiene una abuela y una mamá
294
00:29:25,240 --> 00:29:29,631
todos a tu alrededor diciendo, lo vas a
superar. ¿Quieres una taza de té?"
295
00:29:29,760 --> 00:29:31,398
Es un poco injusto.
296
00:29:31,520 --> 00:29:34,717
Es injusto que hayan separado
a mi niño de su mamá.
297
00:29:51,800 --> 00:29:54,234
¿Por qué no fuiste tú quien murió?
298
00:30:06,120 --> 00:30:09,999
Vine porque... quería darte algo.
299
00:30:41,840 --> 00:30:44,513
Has estado en guerras, ¿o no?
300
00:30:46,240 --> 00:30:48,231
Perdiste una pata.
301
00:30:49,360 --> 00:30:52,477
Yo te la arreglaré.
Sólo necesito una aguja e hilo.
302
00:30:57,840 --> 00:31:00,718
Eres un conejito valiente.
303
00:31:47,880 --> 00:31:49,916
- Déjame acompañarte.
- No.
304
00:31:50,960 --> 00:31:53,918
- ¿Vas a estar bien?
- Bien, gracias.
305
00:33:37,160 --> 00:33:40,118
Vamos, normalmente estás persiguiendo
mujer en la alfombra roja.
306
00:33:40,240 --> 00:33:43,550
- ¿Quieres material del Primero de Mayo?
- ¡Por Dios! ¿Puedes hacerlo o no?
307
00:33:43,680 --> 00:33:47,798
No, Jasper. Soy un reportero de
deportes, no el maldito Carl Bernstein.
308
00:33:49,080 --> 00:33:53,949
Pero porque significa tanto para ti,
creo que conozco a un hombre que puede.
309
00:34:36,080 --> 00:34:37,832
Estamos hoy aquí
310
00:34:37,960 --> 00:34:42,829
para honrar a los muertos y
rezar por sus familiares y amigos.
311
00:34:45,160 --> 00:34:49,870
Un acto de terrorismo es
imprevisible, arbitrario.
312
00:34:52,120 --> 00:34:56,830
Su propósito es matar
indiscriminadamente.
313
00:34:56,960 --> 00:34:59,872
Sea madre o padre,
314
00:35:00,000 --> 00:35:02,036
hermano o hermana,
315
00:35:02,720 --> 00:35:04,836
padre o hijo.
316
00:35:05,560 --> 00:35:10,031
- ¿Lo pones otra vez, Gary?
- ¿Es la única copia?
317
00:35:10,160 --> 00:35:13,596
- ¿La que se supone que no vi?
- Sí.
318
00:35:36,280 --> 00:35:40,398
Este libro es mi vida, mi razón.
319
00:35:41,360 --> 00:35:43,430
Pero hoy lo dejo a un lado.
320
00:35:44,600 --> 00:35:48,912
Para los musulmanes y cristianos,
las palabras no tienen significado.
321
00:35:50,240 --> 00:35:53,755
Hoy, la muerte tiene más para decir.
322
00:35:57,520 --> 00:35:59,795
Ahí, rebobina un poco.
323
00:35:59,920 --> 00:36:03,230
Acércate y rebobina despacio.
324
00:36:05,240 --> 00:36:06,593
Sí.
325
00:36:31,040 --> 00:36:32,439
Mierda.
326
00:36:35,560 --> 00:36:40,270
¿Entonces si es uno de los terroristas
y la policía debe saberlo,
327
00:36:40,400 --> 00:36:42,630
por qué no nos dicen?
328
00:36:47,720 --> 00:36:51,235
¿Volviste a ver al consejero
de traumas del hospital?
329
00:36:52,280 --> 00:36:53,679
Sí.
330
00:36:55,520 --> 00:36:58,557
Me dijo que le escriba una
carta a Osama Bin Laden.
331
00:37:01,000 --> 00:37:02,877
¿Lo hiciste?
332
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
No tengo su dirección.
333
00:37:07,160 --> 00:37:11,278
Bueno, si la averiguas,
¿nos lo harás saber?
334
00:37:13,080 --> 00:37:15,753
Había una enfermera
musulmana en el hospital.
335
00:37:15,880 --> 00:37:17,791
Su Dios no estaba bombardeando a Dios.
336
00:37:17,920 --> 00:37:22,710
No es su Dios es el que molesta, son
los malditos que les venden explosivos.
337
00:37:23,560 --> 00:37:27,394
La gente se engaña pensando que
pueden entender lo que piensan.
338
00:37:28,320 --> 00:37:32,996
Pero al fin y al cabo, es una guerra
entre dos especies diferentes.
339
00:37:36,600 --> 00:37:40,991
No me pagan para entender lo
que piensan. Me pagan para prevenir.
340
00:37:44,840 --> 00:37:47,752
No previniste el Primero de Mayo, ¿verdad?
341
00:37:51,800 --> 00:37:53,313
No.
342
00:37:55,680 --> 00:37:57,671
- Me tengo que ir.
- Hablamos luego.
343
00:37:57,800 --> 00:38:00,394
No... Gracias.
344
00:38:29,600 --> 00:38:33,479
Se parece a ti, creo.
Tiene una cabeza graciosa.
345
00:38:33,600 --> 00:38:36,114
Mira, está soñando.
346
00:38:43,960 --> 00:38:47,475
Hola, hola, burbujero.
347
00:38:55,200 --> 00:38:59,159
El Sr. Conejo se está mareando, ¿o no?
348
00:39:00,880 --> 00:39:02,438
Sí, lo está.
349
00:39:03,800 --> 00:39:08,794
Puedes verlo. Ahí esta.
Espera. Ve un poco... un poco.
350
00:39:08,920 --> 00:39:11,309
- Ve.
- Paloma. Atrapa la paloma.
351
00:39:11,440 --> 00:39:13,237
La ahuyentaste.
352
00:39:13,360 --> 00:39:18,229
Saluda a mami.
Qué buen chico.
353
00:39:24,560 --> 00:39:27,870
Lo siento. Sé que me
dijiste que te deje sola.
354
00:39:38,560 --> 00:39:41,632
Hubiera muerto ese día
si no te hubiera conocido.
355
00:39:44,600 --> 00:39:47,114
Pero necesito entender
por qué pasó esto.
356
00:39:51,920 --> 00:39:54,798
Hay un hombre en las
imágenes de la multitud,
357
00:39:54,920 --> 00:39:57,718
y creo que es uno de los terroristas.
358
00:39:59,800 --> 00:40:03,429
Todas las personas de esos asientos
están perdidas, posiblemente muertos.
359
00:40:03,560 --> 00:40:07,189
Así que no sé por qué la
policía oculta su identidad.
360
00:40:07,320 --> 00:40:11,393
Su esposa contactó al diario después del
atentado para reportarlo desaparecido.
361
00:40:11,520 --> 00:40:12,839
Su nombre es Ghorbani.
362
00:40:12,960 --> 00:40:17,033
Luego, de repente, dejó de buscar y
se mudó. La encontré en St. Albans.
363
00:40:29,200 --> 00:40:32,237
Intenté hablar con ella.
No va a hablar conmigo ahora.
364
00:40:44,720 --> 00:40:46,597
Ella querrá proteger a su hijo.
365
00:40:51,480 --> 00:40:53,436
Tienen un hijo.
366
00:41:01,240 --> 00:41:04,437
Lo siento, no lo tenemos.
Puedo ordenarlo para mañana.
367
00:41:10,040 --> 00:41:11,951
Gracias.
368
00:41:21,800 --> 00:41:24,030
Querido Osama,
369
00:41:24,160 --> 00:41:28,119
me pregunto, ¿celebraste cuando
escuchaste que mataron a mi niño?
370
00:41:28,240 --> 00:41:31,915
¿Encendiste la radio y escuchaste
cuando decían "1.003 muertos"?
371
00:41:32,040 --> 00:41:36,477
¿Pusiste tu tapete sobre
las rocas y rezaste?
372
00:41:36,600 --> 00:41:38,158
Yo recé.
373
00:41:38,280 --> 00:41:42,432
Recé porque el número de muertos
llegara a 1.004 y me llevara también.
374
00:41:51,120 --> 00:41:54,396
Me dijeron en el hospital que
baje mi dolor a una carta.
375
00:41:55,440 --> 00:41:58,398
No sé si venganza es lo pensaban.
376
00:42:09,680 --> 00:42:13,798
Creo que dicen que la pena
es como un animal, Osama.
377
00:42:13,920 --> 00:42:17,390
Con una vida propia
y estamos a su suerte.
378
00:42:18,400 --> 00:42:20,755
No sé eso.
379
00:42:20,880 --> 00:42:25,271
La pena es el silencio del mundo en
el momento en que mi hijo se fue.
380
00:42:26,760 --> 00:42:30,309
Es esa lluvia lenta que nunca
termina de caer.
381
00:42:32,440 --> 00:42:35,079
Dicen que la pena nos transforma.
382
00:42:37,320 --> 00:42:40,596
Sé que me está transformando,
¿pero en qué?
383
00:43:19,800 --> 00:43:22,360
Debido al aumento de energía
en Kings Cross,
384
00:43:22,480 --> 00:43:28,191
todos los trenes sobre y bajo la tierra
se han cancelado hasta futuro aviso.
385
00:43:28,320 --> 00:43:31,915
Nos disculpamos por cualquier
inconveniente que pueda causar.
386
00:43:32,040 --> 00:43:35,350
Autobuses de reemplazo están
disponibles afuera de la estación.
387
00:43:35,480 --> 00:43:37,869
Creo que te vi en
el tren para St. Albans.
388
00:43:38,000 --> 00:43:42,118
Ahí es adónde tengo que ir. ¿Quieres
ver si podemos encontrar un autobús?
389
00:43:42,240 --> 00:43:46,518
Creo que es adonde todas estas
personas están yendo también.
390
00:43:58,440 --> 00:44:01,876
¿Dónde has estado hoy?
391
00:44:02,000 --> 00:44:04,150
Fui a encontrarme con mi papá.
392
00:44:06,560 --> 00:44:08,835
Fui a encontrarme con mi papá.
393
00:45:14,040 --> 00:45:17,237
- Jasper Black. Llamé antes.
- ¿A qué apartamento dijo que iba?
394
00:45:17,360 --> 00:45:19,237
Compensación de víctimas.
395
00:45:19,360 --> 00:45:21,715
¿Esta lista debe darme una
completa información
396
00:45:21,840 --> 00:45:24,400
de todos los que han estado allí ese
día, nombres, números de asiento?
397
00:45:24,520 --> 00:45:27,796
No todos. Algunas personas
compraron entradas pero no fueron.
398
00:45:32,720 --> 00:45:35,518
El acceso al servidor está denegado.
399
00:45:35,640 --> 00:45:38,791
Dice que lo transfirieron a
la unidad anti-terrorismo.
400
00:45:38,920 --> 00:45:41,070
De acuerdo.
401
00:46:14,600 --> 00:46:17,637
- No vas a tener eso.
- Sólo tengo esto.
402
00:46:17,760 --> 00:46:20,638
No puedes tenerlo, entonces.
Te faltan 30.
403
00:46:21,560 --> 00:46:23,551
Yo me encargo.
404
00:46:25,800 --> 00:46:28,678
- No, estoy bien.
- No, está bien.
405
00:46:28,800 --> 00:46:30,916
Y algo para que él tome, también.
406
00:46:32,000 --> 00:46:34,912
- ¿Trabajas por aquí?
- Sí.
407
00:46:37,040 --> 00:46:39,600
¿Por qué tienes ese conejo?
408
00:46:39,720 --> 00:46:42,154
Es de mi niñito.
409
00:46:42,280 --> 00:46:44,157
Déjame verlo.
410
00:46:53,480 --> 00:46:56,153
Podría estar bien lavado.
411
00:47:03,680 --> 00:47:05,750
¿Dónde está?
412
00:47:10,320 --> 00:47:13,551
Se fue con su papá por un tiempo.
413
00:47:15,480 --> 00:47:17,232
¿Cuándo vuelve?
414
00:47:19,200 --> 00:47:22,556
No lo sé... pronto.
415
00:47:25,800 --> 00:47:28,439
¿Por qué siempre te
escapas del colegio?
416
00:47:29,400 --> 00:47:32,472
No me gusta. No conozco a nadie allí.
417
00:47:32,600 --> 00:47:34,955
Y tengo que encontrarme con mi papá.
418
00:47:35,080 --> 00:47:36,957
¿Dónde está?
419
00:47:40,640 --> 00:47:43,757
¿Dónde dice tu mamá que está?
420
00:47:43,880 --> 00:47:48,237
No vive con nosotros.
Ella dice que no va a volver.
421
00:47:48,360 --> 00:47:52,797
Sé que lo hará, porque me prometió
un bate de cricket para mi cumpleaños.
422
00:47:52,920 --> 00:47:55,992
Me dijo que nos encontraríamos
en la tienda para comprarlo.
423
00:47:58,080 --> 00:48:01,834
¿Ahí es a dónde vas todo el tiempo,
a esperarlo en la tienda?
424
00:48:03,120 --> 00:48:04,633
Sí.
425
00:48:07,240 --> 00:48:11,472
Es gracioso lo que
elegimos creer, Osama.
426
00:48:11,600 --> 00:48:14,797
Dicen que crees en el paraíso.
427
00:48:14,920 --> 00:48:17,070
Mi esposo y mi niño no
creían en el paraíso.
428
00:48:17,200 --> 00:48:22,479
Creían en el club de fútbol
Arsenal y tú lo destruiste
429
00:48:22,600 --> 00:48:25,637
para hacer que me diera cuenta que
el paraíso era un día nublado
430
00:48:25,760 --> 00:48:28,433
en una playa inglesa con mi hijo.
431
00:48:38,080 --> 00:48:41,231
No sé por qué no pensé en buscarte aquí.
432
00:48:41,360 --> 00:48:44,636
Eres una mujer muy difícil de encontrar.
433
00:48:44,760 --> 00:48:47,797
Pensé que tenías tus manos ocupadas
luchando contra el terrorismo islámico.
434
00:48:47,920 --> 00:48:51,754
Bueno, incluso los terroristas se toman
un fin de semana libre de vez en cuando.
435
00:48:51,880 --> 00:48:54,519
- Entonces, ¿eso dónde te deja?
- Bueno...
436
00:48:54,640 --> 00:48:57,313
En realidad, estaba esperando
contar con tu ayuda
437
00:48:57,440 --> 00:49:00,159
en un proyecto en curso mío.
438
00:49:04,560 --> 00:49:07,154
¿Sabes qué es lo bueno
de las casas rodantes?
439
00:49:07,280 --> 00:49:08,429
No.
440
00:49:08,560 --> 00:49:12,075
Lo mejor es que siempre son
exactamente iguales.
441
00:49:12,200 --> 00:49:15,556
Mi papá solía decir eso.
"Donde sea que las remolques,
442
00:49:15,680 --> 00:49:19,355
cuando cierras la puerta al final
del día, estás en casa."
443
00:49:21,240 --> 00:49:23,231
No importa el día que tuve,
444
00:49:23,360 --> 00:49:26,557
me imagino cerrando la puerta de
una casa rodante y me siento mejor.
445
00:49:30,680 --> 00:49:32,671
Ahora ese sentimiento se fue.
446
00:49:33,880 --> 00:49:37,793
Desde el Primero de Mayo, es como que
ya no puedo cerrar esa puerta.
447
00:49:37,920 --> 00:49:39,751
No puedo dejar los horrores afuera.
448
00:49:39,880 --> 00:49:44,078
Eso es lo que hicieron esos bastardos,
entraron en mi casa rodante.
449
00:49:47,280 --> 00:49:50,477
Si no te molesta que lo diga, Terrence,
450
00:49:50,600 --> 00:49:52,830
suenas como un loco.
451
00:49:55,840 --> 00:50:00,595
Eres una mujer extraordinaria.
Sabes eso, ¿verdad?
452
00:50:06,120 --> 00:50:08,714
Te ves bien de civil, Terrence.
453
00:50:08,840 --> 00:50:12,833
Nadie adivinaría que eres un
oficial de policía fuera de servicio.
454
00:50:16,920 --> 00:50:19,718
- Estás casado, ¿no?
- Sí, por 15 años.
455
00:50:21,560 --> 00:50:24,711
- ¿La quieres?
- ¿Qué tipo de pregunta es esa?
456
00:50:25,760 --> 00:50:28,069
El tipo de pregunta que le haces
un tipo que intenta levantarte
457
00:50:28,200 --> 00:50:32,478
en una fiesta de la brigada antibombas,
vestido como un gladiador.
458
00:50:34,800 --> 00:50:37,030
Estaba muy borracho y...
459
00:50:38,040 --> 00:50:41,430
no me dí cuenta que eras
la esposa de un colega.
460
00:50:41,560 --> 00:50:45,235
Yo estaba vestida de Pocahontas esa vez.
461
00:50:47,760 --> 00:50:52,788
En realidad, me pidió que me mudara.
Mi esposa, Tessa.
462
00:50:53,560 --> 00:50:55,596
Así que he estado viviendo en un
hotel, entrando y saliendo.
463
00:50:55,720 --> 00:50:57,756
- Lo siento.
- Está bien. No tienes que estarlo.
464
00:50:57,880 --> 00:51:00,030
Esos hoteles no están tan mal.
465
00:51:06,640 --> 00:51:09,712
Dice que estoy casado con mi trabajo.
466
00:51:09,840 --> 00:51:12,718
¿Crees que es posible...
467
00:51:12,840 --> 00:51:16,515
amar a alguien y traicionarlos
al mismo tiempo?
468
00:51:21,960 --> 00:51:23,598
Sí.
469
00:51:24,880 --> 00:51:27,110
¿Quieres otro trago?
470
00:51:31,000 --> 00:51:33,639
Tengo que ir al baño, igual.
471
00:51:45,720 --> 00:51:50,236
Me estoy quedando en caso de que alguna
desgracia esté por sucederte.
472
00:51:51,080 --> 00:51:53,071
Pensé que quizás estás en problemas.
473
00:51:53,200 --> 00:51:57,318
El hombre usa una camiseta verde.
Usa una camiseta verde lima.
474
00:52:00,320 --> 00:52:04,757
No estoy bendecido para saber de moda,
pero reconozco un idiota al verlo.
475
00:52:07,440 --> 00:52:09,795
Estoy preocupado por ti.
476
00:52:13,920 --> 00:52:16,150
Debo irme a casa, Jasper.
477
00:52:32,360 --> 00:52:34,157
Buenas noches...
478
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
Gracias.
479
00:52:58,400 --> 00:53:01,597
¿Puedo decirte una cosa?
480
00:53:06,520 --> 00:53:09,796
Mientras no sea sobre
casas rodantes, Terrence.
481
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
Yo...
482
00:53:17,800 --> 00:53:20,473
A veces nos imagino a tú y yo juntos.
483
00:53:23,440 --> 00:53:25,510
No... no de ese modo.
484
00:53:26,960 --> 00:53:28,791
Sólo...
485
00:53:33,000 --> 00:53:38,120
Sólo que estamos a la mañana, en algún
lugar en una casa rodante, y...
486
00:53:38,240 --> 00:53:42,995
el sol entra por la ventana
y estamos sobre la cama...
487
00:53:43,120 --> 00:53:45,793
y estamos a millas de Londres.
488
00:53:48,320 --> 00:53:53,030
Y puedes ver esas pequeños puntos
de polvo en el aire sobre nosotros.
489
00:53:55,880 --> 00:53:58,440
Y es muy calmado y pausado.
490
00:54:03,280 --> 00:54:08,274
Estamos charlando lejos y de repente
giras hacia mí y erizas mi cabello.
491
00:54:14,880 --> 00:54:17,792
Y eso es todo... me erizas el cabello.
492
00:54:21,480 --> 00:54:25,473
Y sonreíamos porque nos
entendíamos uno al otro.
493
00:54:49,360 --> 00:54:53,911
Al menos podrías gruñir o algo parecido
así no me siento un completo idiota.
494
00:54:56,440 --> 00:54:59,876
Lo lamento, Terrence,
No entendí nada de eso.
495
00:55:02,440 --> 00:55:05,750
- ¿Y qué pasa con tu mujer?
- No estoy seguro que la llevaríamos.
496
00:55:05,880 --> 00:55:08,599
Es una caravana muy pequeña, ¿entiendes?
497
00:55:11,440 --> 00:55:13,078
¿Dónde iríamos?
498
00:55:13,200 --> 00:55:16,033
Camber Sands, tal vez.
499
00:55:19,240 --> 00:55:22,312
Camber es encantador.
500
00:55:22,440 --> 00:55:25,352
Tiene unas dunas de arena preciosas...
501
00:55:26,440 --> 00:55:30,433
y hierba movediza.
El sonido de las olas a la noche.
502
00:55:34,600 --> 00:55:38,309
Pareces un hombre bueno
y decente, Terrence.
503
00:55:39,920 --> 00:55:44,755
Pero pienso que es justo decir que
yo no soy una persona buena y decente.
504
00:55:44,880 --> 00:55:48,475
Por favor, no malgastes tu
tiempo cuidándome.
505
00:56:00,760 --> 00:56:04,309
No importa lo que digas.
No me voy a ir.
506
00:56:06,120 --> 00:56:09,954
Voy a encontrar cada pedacito de
tu corazón que ha sido destruído,
507
00:56:10,080 --> 00:56:12,389
y voy a unirlo lo de nuevo.
508
00:56:12,520 --> 00:56:17,310
Y eso probablemente tardará mucho tiempo,
pero soy un hombre paciente.
509
00:56:17,440 --> 00:56:20,637
Y, sobre todo, seré tu amigo.
510
00:59:04,960 --> 00:59:07,269
No eres una gran lanzadora, ¿no?
511
00:59:07,400 --> 00:59:10,631
- ¿Piensas que tú lo eres?
- Lo soy, en realidad.
512
00:59:12,160 --> 00:59:13,354
Ven.
513
00:59:13,960 --> 00:59:16,758
- Es genial aquí.
- Sí.
514
00:59:19,920 --> 00:59:24,675
Vine aquí con mi hijo una vez.
Buscábamos lombrices de arena.
515
00:59:26,440 --> 00:59:28,749
¿Él ha regresado?
516
00:59:28,880 --> 00:59:31,553
No. Aún no.
517
00:59:34,920 --> 00:59:37,309
Quisiera que mi papá volviera.
518
00:59:40,080 --> 00:59:42,548
¿Crees que volverá?
519
00:59:47,520 --> 00:59:49,158
Sí.
520
00:59:54,720 --> 00:59:56,915
¿Cómo es tu papá?
521
00:59:58,760 --> 01:00:00,990
Imita a personas.
522
01:00:01,120 --> 01:00:03,793
¿Sí? ¿A quién?
523
01:00:03,920 --> 01:00:06,798
Arnold Schwarzenegger.
524
01:00:08,120 --> 01:00:09,712
El Oso Yogi.
525
01:00:28,200 --> 01:00:31,272
Voy a ver el tren a St. Albans.
Debemos llevarte a casa.
526
01:00:31,400 --> 01:00:33,391
Conseguiré los pasajes.
527
01:01:26,680 --> 01:01:28,636
¡Espera!
528
01:01:28,760 --> 01:01:30,876
- ¡Espera!
- ¡Déjame solo!
529
01:01:33,360 --> 01:01:35,874
Sospechoso asiático corriendo
por el pasillo principal.
530
01:01:36,000 --> 01:01:37,558
- Todas las unidades.
- Respondiendo.
531
01:01:43,400 --> 01:01:46,073
- ¡Policía!
- ¡Espera! ¡No está muerto!
532
01:01:47,400 --> 01:01:49,550
¡Mamá!
533
01:02:02,360 --> 01:02:06,273
¡Mamá! Estoy corriendo.
Estoy corriendo muy rápido.
534
01:02:07,280 --> 01:02:11,592
Joven asiático con mochila
corriendo a través de la plataforma dos.
535
01:02:11,720 --> 01:02:13,358
¡Alto!
536
01:02:16,360 --> 01:02:18,510
¡Espera! ¡Espérame!
537
01:02:18,640 --> 01:02:19,868
¡Mamá!
538
01:02:25,720 --> 01:02:28,518
¡Quédese donde está!
¡No se mueva!
539
01:02:28,640 --> 01:02:31,438
Confirmado
en cámaras 1, 5 y 8.
540
01:02:32,240 --> 01:02:34,151
¡Quédese quieto!
541
01:02:36,640 --> 01:02:39,359
- El sujeto usa una mochila.
- Tomen posición.
542
01:02:39,480 --> 01:02:41,118
- ¡No está muerto!
- ¡Alto!
543
01:02:42,960 --> 01:02:44,632
¡Quédese donde está!
544
01:02:44,760 --> 01:02:47,035
Me dijiste que volvería.
¡Está volviendo!
545
01:02:47,160 --> 01:02:50,596
Me envió un mensaje para que lo
encontrara. Lo guardo. Mira.
546
01:02:55,240 --> 01:02:59,597
- Procedan con mucho cuidado.
- No, ¡por favor! ¡No se mueva!
547
01:03:00,440 --> 01:03:01,919
¡No!
548
01:04:09,720 --> 01:04:13,759
Has regresado.
Va a estar todo bien.
549
01:04:13,880 --> 01:04:17,031
La bala rozó el plato orbital
cerca de tu sien.
550
01:04:17,160 --> 01:04:20,630
Voy a llamar al doctor
para que venga a verte...
551
01:04:34,520 --> 01:04:37,114
¿Te gustaría decirme que está pasado?
552
01:04:45,840 --> 01:04:47,990
Fue un 28 de Abril.
553
01:04:48,120 --> 01:04:52,989
Fueron 4 días y 12 horas. Eso es
cuando los dejé... a los dos.
554
01:04:55,120 --> 01:04:57,509
Y se ha ido para siempre.
555
01:04:59,040 --> 01:05:02,635
Fuimos a la costa a pasar el día,
sólo él y yo.
556
01:05:02,760 --> 01:05:05,752
Mi madre me llevó
a Camber Sands una vez.
557
01:05:05,880 --> 01:05:07,713
Es el único recuerdo perfecto
que tengo de nosotras,
558
01:05:07,714 --> 01:05:09,814
y el día que él tuvo fue
perfecto también.
559
01:05:19,320 --> 01:05:22,596
Hace ocho semanas, verás, estaba aquí.
560
01:05:22,720 --> 01:05:25,757
Lo tenía para... ya sabes, para...
561
01:05:28,480 --> 01:05:32,439
Lo tenía para abrazarlo.
Podía olerlo.
562
01:05:34,440 --> 01:05:37,477
Podía tocar su mejilla con
mis labios, y ahora...
563
01:05:42,400 --> 01:05:45,039
Nunca va a volver, ¿no?
564
01:06:24,800 --> 01:06:26,916
Sé todo lo que hay que
saber sobre ti.
565
01:06:27,040 --> 01:06:30,476
Eso es muy amable.
Es bueno que tengas un interés.
566
01:06:31,640 --> 01:06:33,676
Son tiempos raros.
567
01:06:34,760 --> 01:06:40,073
Y tenemos más de un área
de mutuo interés.
568
01:06:43,520 --> 01:06:47,672
Necesitas aprender cuándo
dejar las cosas tranquilas.
569
01:06:49,440 --> 01:06:51,908
A no tomar lo que no es tuyo.
570
01:06:52,040 --> 01:06:56,113
Y me gustaría pensar que pude ofrecerte
el consejo de una mente más sabia.
571
01:06:56,240 --> 01:06:59,915
Tomar lo que no es tuyo puede
llevarte a consecuencias muy serias.
572
01:07:04,240 --> 01:07:05,672
Si yo fuera usted, Jasper Black,
573
01:07:05,773 --> 01:07:08,573
tomaría consuelo de la travesura
de un párroco adúltero
574
01:07:08,600 --> 01:07:09,559
o sea lo que sea sobre lo
que esté escribiendo,
575
01:07:09,560 --> 01:07:12,760
antes que cosas sobre
las que no sabe nada.
576
01:07:14,480 --> 01:07:17,677
De otra manera, podría encontrarse a sí
mismo transformándose en el título.
577
01:07:17,800 --> 01:07:21,793
Es muy amable de su parte, Terrence.
Estoy en deuda con usted por su consejo.
578
01:07:26,000 --> 01:07:29,151
La Corona VS Mohammad Ahmad, 2002.
579
01:07:29,280 --> 01:07:31,555
Sonny Ghorbani fue el sospechoso
en ese caso.
580
01:07:31,680 --> 01:07:34,877
Usted lo tuvo bajo vigilancia
5 años atrás.
581
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
Me imagino que nadie quería ese
pequeño error expuesto
582
01:07:37,880 --> 01:07:40,269
hasta que hubiera alguna gloria
para taparlo.
583
01:07:47,840 --> 01:07:50,912
¿Sabe cuál es la verdadera razón por qué
nunca va a funcionar entre tú y ella?
584
01:07:51,040 --> 01:07:54,510
- Pensé que había terminado.
- Porque cada vez que lo mire a usted...
585
01:07:54,640 --> 01:07:57,632
...lo único que verá será ese día.
586
01:08:00,600 --> 01:08:02,909
No sabía que eras un fanático
de Chelsea, Terrence.
587
01:08:03,040 --> 01:08:06,953
Ese bolso de squash que llevas
en los días libres.
588
01:08:07,080 --> 01:08:10,038
Tienes que averiguarme
cómo conseguir uno.
589
01:08:51,240 --> 01:08:54,835
Hay muchas cosas que tenemos
en común estos días, Osama.
590
01:08:55,960 --> 01:08:58,110
Traición es una de ellas.
591
01:08:59,120 --> 01:09:02,032
Debe haber algo sobre
lo que pienses mucho.
592
01:09:03,080 --> 01:09:05,275
¿Qué tan seguido miras
a los ojos a tus hombres
593
01:09:05,400 --> 01:09:07,516
y te preguntas si realmente
puedes confiar en ellos?
594
01:09:11,480 --> 01:09:15,712
Pero si asesinaste vidas ese día,
entonces yo asesiné amor.
595
01:09:15,840 --> 01:09:17,956
y ahora tengo que vivir sin él.
596
01:09:58,000 --> 01:10:03,677
Últimamente, Terrence, Me encontré
imaginándonos a ti y a mí juntos.
597
01:10:05,800 --> 01:10:07,199
¿Sí?
598
01:10:09,480 --> 01:10:12,040
Nunca pensé que podría, pero...
599
01:10:13,240 --> 01:10:16,038
...pero a veces me dejo.
600
01:10:20,000 --> 01:10:22,992
Así que, por favor,
dime que no es verdad.
601
01:10:25,240 --> 01:10:26,673
¿Qué?
602
01:10:34,720 --> 01:10:38,679
Dime que no fuiste al partido ese
día porque te atoraste en el tráfico,
603
01:10:38,800 --> 01:10:41,997
o regalaste la entrada a
un amigo como un presente.
604
01:10:43,560 --> 01:10:46,313
Sólo dime que no es porque sabías.
605
01:11:01,120 --> 01:11:03,759
Sigo pensando que
Lenny habría entendido.
606
01:11:07,000 --> 01:11:11,516
Mi hijo tenía cuatro años.
No lo entendería.
607
01:11:17,880 --> 01:11:21,953
- No creí que morirían.
- ¿Qué?
608
01:11:22,080 --> 01:11:24,116
Creíamos que podía
haber un terrorista suicida.
609
01:11:24,240 --> 01:11:27,232
Nuestra peor estimación de
víctimas era menos de 50.
610
01:11:27,360 --> 01:11:29,828
La probabilidad de que ocho de
ellos murieran era de 500-1.
611
01:11:29,960 --> 01:11:33,555
- Calculaste las probabilidades.
- No, evaluamos el riesgo.
612
01:11:34,400 --> 01:11:35,913
Lo entendiste mal.
613
01:11:36,040 --> 01:11:40,113
No tuve opción.
No tuve opción.
614
01:11:40,240 --> 01:11:43,676
Teníamos un infiltrado en terroristas
y han planeado un ataque en Whitehall.
615
01:11:43,800 --> 01:11:46,360
Una explosión química cien veces
peor que el Primero de Mayo.
616
01:11:46,480 --> 01:11:50,234
En eso estábamos trabajando, pero el
infiltrado recibió un mensaje nuestro
617
01:11:50,360 --> 01:11:52,635
una hora antes sobre la
bomba en el estadio.
618
01:11:52,760 --> 01:11:55,832
Pero si hubieran alertado,
podrían haberlo detenido.
619
01:11:55,960 --> 01:11:59,236
Recibimos el mensaje de que un campo
de fútbol sufriría un ataque suicida.
620
01:11:59,360 --> 01:12:04,229
No sabíamos cuál era. Si hubiéramos
detenido el juego, entonces el pánico--
621
01:12:04,360 --> 01:12:06,999
- ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
- No había manera de estar seguro.
622
01:12:07,120 --> 01:12:09,429
¡Pero te sentiste lo suficiente
seguro para no ir!
623
01:12:09,560 --> 01:12:13,439
Tu amigo ha estado haciendo
muy bien su tarea, ¿no?
624
01:12:13,560 --> 01:12:16,279
Si hubiéramos actuado para
detener el Primero de Mayo,
625
01:12:16,400 --> 01:12:18,548
la célula terrorista se daría
cuenta que algo sucedía
626
01:12:18,549 --> 01:12:20,996
y hubieran cambiado todo,
su gente, sus lugares, todo.
627
01:12:21,120 --> 01:12:23,475
Hubiéramos perdido todo lo que habíamos
llegado a conocer de lo que planeaban.
628
01:12:23,600 --> 01:12:25,955
No podíamos dejar que eso
sucediera, ¿entiendes?
629
01:12:26,080 --> 01:12:29,231
El riesgo era muy alto,
había miles de personas,
630
01:12:29,360 --> 01:12:32,033
años de inteligencia, y en esta guerra,
y esto es una guerra,
631
01:12:32,160 --> 01:12:35,470
la inteligencia es la única arma
que tenemos, ¿está bien?
632
01:12:35,600 --> 01:12:37,238
¡Mi bebé!
633
01:12:37,360 --> 01:12:40,113
Fue una decisión tomada
por el más alto nivel de-
634
01:12:40,240 --> 01:12:45,553
¡Mi bebé! ¡Mi bebé de cuatro
años murió gritando en agonía!
635
01:12:51,560 --> 01:12:53,710
No creo que hayan muerto en vano.
636
01:12:53,840 --> 01:12:56,354
¡Por supuesto que murieron en vano!
637
01:12:57,360 --> 01:13:00,955
Por favor, espera. ¡Por favor, Espera!
638
01:14:40,440 --> 01:14:41,668
¡Mami!
639
01:14:53,720 --> 01:14:57,429
Mami, estoy corriendo.
Estoy corriendo muy rápido.
640
01:15:04,880 --> 01:15:06,871
¡No puedes atraparme!
641
01:16:08,040 --> 01:16:09,758
¡Mami!
642
01:16:47,200 --> 01:16:51,113
Mami, al Sr. Conejo no le gusta
ir a la máquina que marea.
643
01:16:51,240 --> 01:16:54,232
¡Rápido! ¡Sácalo, ahora!
644
01:17:15,200 --> 01:17:17,714
¡Mami, sácalo, ahora!
645
01:17:22,320 --> 01:17:24,834
De acuerdo. Hagámoslo.
646
01:17:26,640 --> 01:17:29,916
- Eso es mejor.
- Ahí está.
647
01:17:30,040 --> 01:17:35,478
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
648
01:17:35,600 --> 01:17:37,238
¡Vamos!
649
01:17:54,520 --> 01:17:56,317
Mami, parpadeaste. ¡Gané!
650
01:17:56,440 --> 01:17:58,351
Sí, ganaste.
651
01:17:59,560 --> 01:18:01,152
Ahora, acurrúcate.
652
01:18:01,280 --> 01:18:05,239
Al Sr. Conejo no le gusta
ir a la máquina que marea.
653
01:18:05,360 --> 01:18:08,830
Entonces no tendrá que hacerlo,
porque es perfecto como es.
654
01:18:08,960 --> 01:18:12,839
Y dijo que puedes venir aquí
si tienes miedo a la noche.
655
01:18:12,960 --> 01:18:14,393
Gracias.
656
01:18:15,440 --> 01:18:19,353
¿Sabes qué? A mami le gustaría eso,
porque mami tiene miedo.
657
01:18:19,480 --> 01:18:21,357
Ahora muévete.
658
01:18:35,400 --> 01:18:38,790
Pronto entramos en la rutina,
mi hijo y yo, Osama.
659
01:18:38,920 --> 01:18:41,559
La vida siguió adelante como antes.
660
01:18:56,240 --> 01:19:00,472
¿Dónde estás? Ahí voy.
661
01:19:04,240 --> 01:19:06,959
¿Estás ahí? ¿Dónde estás?
662
01:19:07,080 --> 01:19:10,072
¿Dónde te escondes?
Voy a encontrarte.
663
01:19:10,200 --> 01:19:13,112
¡Mami, mami, rápido!
Hay algo en mi habitación.
664
01:19:13,240 --> 01:19:16,391
- ¿Qué es?
- ¡Te engañé!
665
01:19:16,520 --> 01:19:21,071
- No tengo sueño.
- ¿Vas a ir por tu papá?
666
01:19:21,200 --> 01:19:25,637
Mi papá es el mejor papi del mundo.
Es mejor que los monos y,
667
01:19:26,400 --> 01:19:30,109
- ...¡Ribena!
- ¿Él es tan bueno?
668
01:19:30,240 --> 01:19:33,710
- ¿Y la abuela está imbécil otra vez?
- ¿Qué tipo de lenguaje es ese?
669
01:19:33,840 --> 01:19:37,879
Pusimos periódico en la ventana
para no dejar pasar al frío.
670
01:19:38,000 --> 01:19:41,310
Y encontramos un uso para
las cuentas sin pagar.
671
01:19:42,960 --> 01:19:44,791
- Haz esto.
- De acuerdo.
672
01:19:54,240 --> 01:19:57,596
Está bien, precioso.
Estaré bien en un minuto.
673
01:20:01,360 --> 01:20:05,148
Está bien, no te preocupes, amor.
Mami está bien.
674
01:20:15,000 --> 01:20:17,389
Mami, te ves hermosa.
675
01:20:18,400 --> 01:20:20,709
Gracias, ángel.
676
01:20:20,840 --> 01:20:24,150
Quédate tranquilo hasta que vuelva mami.
¿Qué te traigo?
677
01:20:24,280 --> 01:20:27,511
- Barras de chocolate.
- Esa es una buena elección.
678
01:20:53,200 --> 01:20:56,351
Lo siento. Estábamos buscando su casa.
679
01:20:59,200 --> 01:21:01,873
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
680
01:21:02,000 --> 01:21:04,116
¿Tiene tiempo para...?
681
01:21:04,240 --> 01:21:08,199
No, no tengo tiempo.
Tengo que volver. Lo dejé sólo.
682
01:21:09,480 --> 01:21:10,879
Yo...
683
01:21:12,720 --> 01:21:17,840
Bueno, le escribimos una carta y
queríamos asegurarnos que la reciba.
684
01:21:27,841 --> 01:21:30,641
No es que piense que puedo venir y
simplemente pedir disculpas.
685
01:21:33,942 --> 01:21:37,442
Dilo como lo hiciste antes.
Cómo en la carta.
686
01:21:42,443 --> 01:21:47,843
Si le pudiera dar un su hijo y
a su esposo de vuelta, lo haría.
687
01:21:53,144 --> 01:21:54,944
Mi hijo está sólo.
688
01:21:54,945 --> 01:21:58,145
No es seguro, debo volver.
Lo dejé solo por mucho tiempo. Lo siento.
689
01:23:03,146 --> 01:23:04,146
¿Dónde está mi bebé?
690
01:25:00,447 --> 01:25:05,258
...un gran incendio hace 20
años y toda la ciudad se quemó.
691
01:25:05,259 --> 01:25:09,347
Y dice que: "Y Londres se quemó
con increíble ruido y furia."
692
01:25:09,348 --> 01:25:14,748
Y Londres se quemó con
increíble ruido y furia.
693
01:25:15,349 --> 01:25:16,149
Es cierto.
694
01:25:16,150 --> 01:25:17,950
¿Y qué pasó después de eso?
695
01:25:18,351 --> 01:25:21,151
Bueno, respiramos hondo
y seguimos.
696
01:25:25,553 --> 01:25:26,353
Vamos.
697
01:25:51,954 --> 01:25:53,154
Mami.
698
01:25:54,755 --> 01:25:56,555
No puedo ir contigo ahora.
699
01:26:05,256 --> 01:26:08,856
Mi abuela me llevó a ver el
Monumento del Fuego en Londres.
700
01:26:09,257 --> 01:26:11,157
Y luego llevamos al niño.
701
01:26:12,158 --> 01:26:14,358
La gente pensó que era el fin del mundo.
702
01:26:15,059 --> 01:26:16,759
Pero el mundo no terminó.
703
01:26:18,960 --> 01:26:22,260
Así que reconstruyeron las ciudad en
tres años, más fuerte y más alta.
704
01:26:24,761 --> 01:26:28,661
Londres es una ciudad construida
desde sus propias ruinas, Osama.
705
01:26:29,362 --> 01:26:31,962
Dicen que volvería desde
la muerte del mal.
706
01:26:32,863 --> 01:26:36,763
Ha sido sacudida por tormentas
y ahogada en súplicas.
707
01:26:36,764 --> 01:26:39,064
Ni Hitler puedo terminar con ella.
708
01:26:41,365 --> 01:26:45,865
La muerte traerá el infierno
como un mar de llamas sin límite.
709
01:26:47,466 --> 01:26:49,166
Pero reconstruimos en los escombros.
710
01:26:50,367 --> 01:26:52,467
Seguimos volviendo como zombies.
711
01:26:59,368 --> 01:27:01,368
Soy la ciudad, Osama.
712
01:27:01,369 --> 01:27:03,269
Soy todo el mundo.
713
01:27:03,870 --> 01:27:07,570
Asesíname con mis huesos y me volveré
a armar otra vez y más fuerte..
714
01:27:07,771 --> 01:27:10,171
Y demasiado estúpida para aprender.
715
01:27:24,172 --> 01:27:27,765
Dicen que eres un monstruo
malvado, pero yo no creo en el mal,
716
01:27:27,766 --> 01:27:29,972
sé que se necesitan dos para una pelea.
717
01:27:29,973 --> 01:27:33,373
Se que eres uno de los líderes
del mundo occidental.
718
01:27:33,374 --> 01:27:35,774
Y yo estaré tras ellos también.
719
01:28:25,775 --> 01:28:28,375
Sé que eres un hombre
inteligente, Osama.
720
01:28:28,376 --> 01:28:30,076
Más brillante que yo.
721
01:28:32,377 --> 01:28:36,677
Y si pudiera hacerte ver a mi hijo con todo
tu corazón por sólo un momento.
722
01:28:37,478 --> 01:28:42,778
Sé que dejarías de hacer estúpido hoyos
en el mundo, eso te haría muy triste.
723
01:28:55,679 --> 01:28:58,279
El amor no es rendirse, Osama.
724
01:28:58,880 --> 01:29:01,880
El amor es fuerte y valiente.
725
01:29:01,881 --> 01:29:06,081
Puedes escucharlo en el ruido que hace
mi niño cuando juega con sus autos.
726
01:29:13,817 --> 01:29:15,378
Quiera que lo escuches, Osama.
727
01:29:16,482 --> 01:29:19,982
Ese sonido es el más furioso
y fuerte sonido del mundo.
728
01:29:20,683 --> 01:29:22,883
Durará hasta el fin de los tiempos.
729
01:29:23,084 --> 01:29:25,484
Más desafiante que las bombas.
730
01:29:37,785 --> 01:29:39,185
Ven a mí.
731
01:29:39,686 --> 01:29:40,886
Ven a mi,
732
01:29:40,887 --> 01:29:44,887
y explotaremos el mundo otra vez
con increíble ruido y furia.
733
01:29:44,888 --> 01:29:45,888
734
01:29:45,889 --> 01:29:46,889
Una traducción de chuchi, diegoKChT,
Iriel, La_Sara y Marita82.