1
00:00:46,880 --> 00:00:53,843
"Puente hacia la nada"

2
00:00:58,158 --> 00:01:00,888
Desde el kinder
tengo esta relación de hermandad

3
00:01:00,960 --> 00:01:04,418
con mis cuatro mejores amigos.

4
00:01:04,497 --> 00:01:06,624
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

5
00:01:06,699 --> 00:01:07,996
Es $5 por persona.

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,831
Ése es mi mejor amigo, Kevin.

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,201
¿$5? ¿Por qué?

8
00:01:12,272 --> 00:01:13,705
Tenemos que cubrir
nuestros gastos, hermano.

9
00:01:13,773 --> 00:01:16,037
Tres barriles de cerveza y un DJ,

10
00:01:16,109 --> 00:01:17,167
así que son $5.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,905
Eso es ridículo, hombre.

12
00:01:19,979 --> 00:01:22,106
Ya vuelvo.

13
00:01:24,517 --> 00:01:26,485
Ridículo o no, son $5.

14
00:01:26,553 --> 00:01:28,487
¿Qué vas a hacer?

15
00:01:28,555 --> 00:01:30,113
Préstame cinco.

16
00:01:30,190 --> 00:01:31,657
De acuerdo.

17
00:01:31,724 --> 00:01:34,192
Aquí tienes.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,454
Diviértete.

19
00:01:35,528 --> 00:01:37,860
Pásenla bien, chicos.

20
00:01:50,443 --> 00:01:52,741
También está el loco Chris.

21
00:01:55,215 --> 00:01:56,477
Lindo tatuaje.

22
00:01:56,549 --> 00:01:58,141
¿Puedo ver el resto?

23
00:02:03,556 --> 00:02:05,183
Pásalo.

24
00:02:05,258 --> 00:02:07,488
El suave Darick.

25
00:02:16,469 --> 00:02:17,697
Amigo, es la casa de tu mamá.

26
00:02:17,770 --> 00:02:18,794
Puedes hacer lo que quieras..

27
00:02:18,872 --> 00:02:20,999
Oye, no sé qué decirte.

28
00:02:21,074 --> 00:02:22,200
Todos han pagado $5.

29
00:02:22,275 --> 00:02:23,242
El firme Eddie.

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,776
Eso es ridículo.

31
00:02:24,844 --> 00:02:26,106
Ya le debo $5 a Porter.

32
00:02:26,179 --> 00:02:28,340
Oye, ¿quieres comprar una isla?

33
00:02:33,219 --> 00:02:34,186
Oye.

34
00:02:34,254 --> 00:02:36,313
Déjame probar.

35
00:02:36,389 --> 00:02:38,516
- Vete de aquí.
- Lo siento.

36
00:02:38,591 --> 00:02:39,558
No hay problema.

37
00:02:42,562 --> 00:02:45,030
Y luego me tienen a mí.

38
00:02:45,098 --> 00:02:48,659
Era el catalizador del grupo.

39
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Teníamos un asunto en común.

40
00:02:50,737 --> 00:02:54,764
Era la base de varios conflictos
en nuestras propias vidas

41
00:02:54,841 --> 00:02:57,901
y supongo que
limitaba nuestro desarrollo

42
00:02:57,977 --> 00:03:02,004
para ser las personas responsables
que otros esperaban que fuéramos:

43
00:03:02,081 --> 00:03:04,345
Era el dinero.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,008
Pero no siempre hacíamos fiestas.

45
00:03:07,086 --> 00:03:10,249
Durante la temporada de fútbol,
corríamos apuestas entre los amigos

46
00:03:10,323 --> 00:03:11,585
con los juegos universitarios.

47
00:03:11,658 --> 00:03:14,684
¿Tú también?
Mira, ahí va.

48
00:03:14,761 --> 00:03:16,752
Está en la 10, la 5.

49
00:03:16,829 --> 00:03:17,796
¡Touchdown!

50
00:03:17,864 --> 00:03:19,957
¡No!

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,000
Sí.

52
00:03:21,067 --> 00:03:22,329
Todo era a pequeña escala,

53
00:03:22,402 --> 00:03:25,633
pero igual resultaba siendo
toda una operación de apuestas.

54
00:03:25,705 --> 00:03:27,434
El único problema era

55
00:03:27,507 --> 00:03:30,135
que algunas de nuestras ideas
para conseguir dinero

56
00:03:30,210 --> 00:03:32,371
nos hacían invertir más
de lo que ganábamos.

57
00:03:32,445 --> 00:03:34,379
¿Quién hizo eso?

58
00:03:34,447 --> 00:03:35,880
Está bien, espera.

59
00:03:35,949 --> 00:03:38,213
Bastaba con un pequeño desastre
para destruir

60
00:03:38,284 --> 00:03:40,980
toda una semana de ganancias
y arduo trabajo.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,851
Un cretino se robó la bomba
de los barriles de cerveza.

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,947
Perderemos el depósito de $100.

63
00:03:45,024 --> 00:03:47,185
Perfecto.
Ya perdimos esta semana.

64
00:03:47,260 --> 00:03:48,227
Eso es bueno.

65
00:03:48,294 --> 00:03:49,591
- Está bien.
- Sí.

66
00:03:53,633 --> 00:03:56,101
¿Qué estás haciendo con tu vida?

67
00:03:58,371 --> 00:04:01,670
Hay mucha gente dispuesta a ayudarte.

68
00:04:27,533 --> 00:04:30,161
¿Tu mamá te volvió a atrapar
rebuscando en su cajón de ropa interior?

69
00:04:30,236 --> 00:04:32,727
Quería estar linda para ti, amigo.

70
00:04:34,240 --> 00:04:36,333
No sé quién se ve mejor
con esas cosas, tú o tu mamá.

71
00:04:36,409 --> 00:04:37,376
Yo, claro.

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,570
Hago el ejercicio de caderas
que tu mamá me enseñó.

73
00:04:39,646 --> 00:04:41,341
¿Le dijiste a tu mamá
que llegarías tarde esta noche?

74
00:04:41,414 --> 00:04:43,644
¿Por qué crees que me estaba gritando?

75
00:04:45,218 --> 00:04:48,119
Hoy voy a coger de pared a pared,
muchachos.

76
00:04:48,187 --> 00:04:49,677
Cada vez que salimos, dices lo mismo.

77
00:04:49,756 --> 00:04:51,883
¿Alguna vez ha pasado?

78
00:04:51,958 --> 00:04:53,550
Trato de alentarme a mí mismo.

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,355
Piensa positivo si quieres,

80
00:04:55,428 --> 00:04:56,417
pero nadie saldrá contigo

81
00:04:56,496 --> 00:04:58,726
hasta que no te revientes
ese puto grano de la cara.

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,265
Oye.

83
00:05:00,333 --> 00:05:01,800
No lo toques.

84
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
Maldición.

85
00:05:08,975 --> 00:05:11,535
- ¿Por qué lo jodes así?
- Porque es guapo.

86
00:05:11,611 --> 00:05:14,205
- Más guapo que tú.
- Nadie es más guapo que yo.

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,907
Marc Anthony es guapo..

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,472
Por él, me cambiaría de equipo.

89
00:05:29,562 --> 00:05:31,325
Hola.

90
00:05:32,498 --> 00:05:34,398
¿Cómo están?

91
00:05:35,868 --> 00:05:36,960
¿Qué?

92
00:05:38,104 --> 00:05:39,935
Vete al carajo.

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,303
Cerdo.

94
00:05:42,975 --> 00:05:44,772
Oye, ¿qué haces?

95
00:05:44,844 --> 00:05:45,868
Fumando un cigarrillo.

96
00:05:45,945 --> 00:05:47,378
Hace frío aquí fuera.

97
00:05:47,447 --> 00:05:48,607
Oye, mira eso.

98
00:05:48,681 --> 00:05:50,512
Mira eso.

99
00:05:50,583 --> 00:05:52,346
¿Son putas?

100
00:05:52,418 --> 00:05:54,409
No, pendejo.
Son Girl Scouts.

101
00:05:54,487 --> 00:05:55,454
Hazme un favor.

102
00:05:55,521 --> 00:05:57,113
Anda y tráeme una caja de mentas.

103
00:05:57,190 --> 00:05:59,351
Mira esas tetas.

104
00:05:59,425 --> 00:06:02,394
Trataré de convencerlas
de que me las muestren por $10.

105
00:06:02,462 --> 00:06:03,929
Sí, anda, hazlo.

106
00:06:04,697 --> 00:06:06,096
Nos vemos en un minuto.

107
00:06:09,902 --> 00:06:10,869
¿Qué tal?

108
00:06:10,937 --> 00:06:13,735
Hola.
¿Cómo están?

109
00:06:14,507 --> 00:06:15,633
¿De dónde son?

110
00:06:15,708 --> 00:06:17,801
No las he visto antes por aquí.

111
00:06:17,877 --> 00:06:20,209
Nos acabamos de mudar.

112
00:06:20,279 --> 00:06:21,507
Me llamo Sienna.

113
00:06:21,581 --> 00:06:22,570
Ella es mi amiga Jasper.

114
00:06:22,648 --> 00:06:24,138
¿Y de quién se esconden?

115
00:06:24,217 --> 00:06:26,082
Porque nadie viene al área norte

116
00:06:26,152 --> 00:06:29,087
a menos que se vea obligado.

117
00:06:29,155 --> 00:06:32,352
¿Quieren hacer algo, chicos?

118
00:06:32,425 --> 00:06:34,723
Soy muy divertida.

119
00:06:37,063 --> 00:06:39,531
Dime algo.

120
00:06:39,599 --> 00:06:42,124
¿Qué me puedes dar por $10?

121
00:06:44,337 --> 00:06:45,827
¿Qué tal una patada en la verga?

122
00:06:47,840 --> 00:06:50,172
No es lo que tenía en mente, cariño.

123
00:06:50,243 --> 00:06:52,074
Oigan,

124
00:06:52,145 --> 00:06:53,510
disculpen a mi amigo.

125
00:06:53,579 --> 00:06:55,547
Sólo quiero que sepan
que si tuviera el dinero,

126
00:06:55,615 --> 00:06:56,582
lo gastaría en un minuto.

127
00:06:56,649 --> 00:06:59,049
Ay, qué encanto.

128
00:06:59,118 --> 00:07:01,609
No sé si están ocupadas o no,

129
00:07:01,687 --> 00:07:05,487
¿pero puedo invitarles a un trago?

130
00:07:05,558 --> 00:07:07,651
Vamos, nuestro bar está aquí cerca.
Paramos ahí.

131
00:07:07,727 --> 00:07:09,627
Hace frío afuera.

132
00:07:09,695 --> 00:07:10,753
Vamos diez minutos.

133
00:07:11,631 --> 00:07:12,598
Está bien.

134
00:07:12,665 --> 00:07:13,632
¿Sí?

135
00:07:13,699 --> 00:07:15,064
Bien, vamos.

136
00:07:21,207 --> 00:07:23,539
¿Qué quieren beber?

137
00:07:23,609 --> 00:07:24,906
Whisky.

138
00:07:34,353 --> 00:07:36,344
Jasper, él es Eddie.

139
00:07:36,422 --> 00:07:37,389
Hola, gusto conocerte.

140
00:07:37,457 --> 00:07:38,424
Ella es Sienna.

141
00:07:38,491 --> 00:07:39,822
Hola, gusto conocerte.

142
00:07:39,892 --> 00:07:42,122
Mira a ese imbécil.
Es un imbécil.

143
00:07:42,195 --> 00:07:43,719
Ni siquiera le gusta jugar dardos.

144
00:07:43,796 --> 00:07:45,696
No te molestes sólo
porque no eres bueno jugando.

145
00:07:45,765 --> 00:07:47,926
Yo sé jugar.

146
00:07:48,000 --> 00:07:51,231
Hola, chicos.

147
00:07:51,304 --> 00:07:52,703
¿Qué tienes, otra cerveza?

148
00:07:52,772 --> 00:07:55,172
Esta se terminó.
Traeré otra.

149
00:07:55,241 --> 00:07:56,606
Permiso.

150
00:07:56,676 --> 00:07:58,871
Pero de la buena.

151
00:07:58,945 --> 00:07:59,934
Toma.

152
00:08:01,180 --> 00:08:04,149
¿Cuándo te desharás
de esa chaqueta, Bob?

153
00:08:04,217 --> 00:08:06,276
Tú no eres Terry Bradshaw.

154
00:08:06,352 --> 00:08:08,786
No, se acabaron los días de gloria.

155
00:08:08,855 --> 00:08:10,982
Al menos tuve días de gloria.

156
00:08:11,057 --> 00:08:12,388
Fue más rápido que yo.

157
00:08:12,458 --> 00:08:13,891
Lo peor es que yo las vi primero.

158
00:08:16,896 --> 00:08:19,160
Oye, ¿de qué hablaban?

159
00:08:19,232 --> 00:08:20,392
¿Qué hablaron?

160
00:08:20,466 --> 00:08:21,433
No mucho.

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,196
La de la cola es difícil.

162
00:08:23,269 --> 00:08:25,260
Quizá alguien se la cogió por el culo
cuando tenía 12

163
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
y la fregó para siempre.

164
00:08:26,539 --> 00:08:29,531
¿Como le pasó a Eddie
en el camping?

165
00:08:29,609 --> 00:08:31,907
Qué idiota eres.

166
00:08:37,350 --> 00:08:39,978
Bobby, ¿qué pasó con la cerveza?

167
00:08:40,052 --> 00:08:42,247
Tengo que irme.
Kimberly debe estar por volver.

168
00:08:42,321 --> 00:08:43,288
Apúrate,

169
00:08:43,356 --> 00:08:45,324
que quedamos en hacer un orgía
con Eddie más tarde.

170
00:08:45,391 --> 00:08:46,551
Trae tu bolsa de dormir.

171
00:09:35,107 --> 00:09:37,041
¿Qué tal, amigo?

172
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
¿Tienes otro cigarrillo?

173
00:09:39,111 --> 00:09:41,079
Sí.

174
00:09:41,147 --> 00:09:42,114
Sí.

175
00:09:45,184 --> 00:09:46,583
Sí.

176
00:09:46,652 --> 00:09:48,415
Te lo agradezco, hombre.

177
00:09:48,487 --> 00:09:52,617
Olvidé comprar un paquete
antes de que cerrara la tienda.

178
00:09:58,464 --> 00:10:00,728
También me gustan tus zapatos.

179
00:10:00,800 --> 00:10:03,291
Están limpios.

180
00:10:03,369 --> 00:10:04,495
Sí.

181
00:10:07,173 --> 00:10:10,040
Me gustan.

182
00:10:43,809 --> 00:10:47,176
Fue entonces que se me ocurrió.

183
00:10:47,246 --> 00:10:48,508
Carajo, ahí va otra vez.

184
00:10:48,581 --> 00:10:50,105
Esperen.

185
00:10:50,182 --> 00:10:52,173
Lo he estado pensando mucho.

186
00:10:52,251 --> 00:10:54,014
Las putas de anoche...

187
00:10:54,086 --> 00:10:56,577
Hablo en serio.

188
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
Son chicas que viven
en un departamento de porquería

189
00:10:59,358 --> 00:11:02,794
y fuman crack todo el día, ¿verdad?

190
00:11:02,862 --> 00:11:04,989
Esa es una oportunidad
para hacer negocios.

191
00:11:05,064 --> 00:11:08,090
¿No te molesta que haga de chulo
con tus nuevas novias?

192
00:11:09,535 --> 00:11:10,968
Cállate.

193
00:11:11,037 --> 00:11:14,165
Son minas de oro por descubrir.

194
00:11:14,240 --> 00:11:18,370
Una puta promedio se coge,

195
00:11:18,444 --> 00:11:19,536
¿qué, dos o tres tipos por noche?

196
00:11:19,612 --> 00:11:22,672
Sabes que es más que eso.

197
00:11:22,748 --> 00:11:24,909
Está bien.

198
00:11:24,984 --> 00:11:27,544
Sólo como ejemplo, digamos que tres.

199
00:11:27,620 --> 00:11:30,589
Les cobran unos $200 por hora.

200
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
De acuerdo, los chicos no se quedan
más de una hora,

201
00:11:32,858 --> 00:11:35,383
pero ahí nomás

202
00:11:35,461 --> 00:11:36,428
tienen $600 por noche.

203
00:11:36,495 --> 00:11:39,362
Imposible que esas chicas
estén ganando $600 por noche.

204
00:11:39,432 --> 00:11:41,866
Ese es el punto, carajo.

205
00:11:41,934 --> 00:11:44,767
Porque no hablo de la puta
promedio de la calle.

206
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
Hablo de putas finas.

207
00:11:49,442 --> 00:11:51,137
Ellas ganan $200.

208
00:11:51,210 --> 00:11:52,609
Ahora, miren esto.

209
00:11:52,678 --> 00:11:57,377
$200, $600 por siete días a la semana...

210
00:11:57,450 --> 00:12:00,544
¿Van a tener sus orgasmos juntas?

211
00:12:00,619 --> 00:12:02,883
Jamás he llegado hasta ahí.

212
00:12:02,955 --> 00:12:05,446
Eso equivale a $4,200 a la semana.
A la semana.

213
00:12:06,559 --> 00:12:08,220
Si multiplicamos
por cuatro semanas al mes,

214
00:12:08,294 --> 00:12:11,695
nos da $16,800.

215
00:12:11,764 --> 00:12:16,201
Eso es casi $17,000 al mes por chica.

216
00:12:16,268 --> 00:12:18,395
Por chica, ¿me oyen?

217
00:12:18,471 --> 00:12:19,699
¿Qué tal si quieren un día libre?

218
00:12:19,772 --> 00:12:22,536
Al carajo con eso.
No piden día libre para drogarse, ¿o sí?

219
00:12:26,312 --> 00:12:28,473
Oigan.

220
00:12:28,547 --> 00:12:30,845
No están prestando atención.

221
00:12:30,916 --> 00:12:35,580
¿Estás sugiriendo
que nos convirtamos en chulos?

222
00:12:35,654 --> 00:12:38,646
Preferiría no usar el termino "chulo",

223
00:12:38,724 --> 00:12:40,954
yo diría más bien "inversionistas"

224
00:12:41,026 --> 00:12:43,995
porque vamos a tener que invertir
cierto capital para empezar.

225
00:12:44,063 --> 00:12:46,657
Digo, tenemos que comprarles
ropa nueva y esas cosas,

226
00:12:46,732 --> 00:12:47,699
arreglarles el cabello,

227
00:12:47,767 --> 00:12:49,200
hacerles manicure, pedicura.

228
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Calculo que serán unos $200 por cabeza.

229
00:12:50,970 --> 00:12:52,961
Espera un minuto.

230
00:12:53,038 --> 00:12:55,268
Una cosa fue cuando quisiste
criar rottweilers

231
00:12:55,341 --> 00:12:58,276
en mi patio pero esto es muy diferente,
Brian.

232
00:12:58,344 --> 00:12:59,868
Estás hablando de prostitución.

233
00:12:59,945 --> 00:13:02,345
Sí.

234
00:13:02,414 --> 00:13:03,574
¿Y?

235
00:13:03,649 --> 00:13:06,209
Eddie, es prostitución.

236
00:13:06,285 --> 00:13:08,480
Lo siento, ¿te gusta trabajar
en la cervecería?

237
00:13:08,554 --> 00:13:10,215
Míranos, hombre,
míranos a todos.

238
00:13:10,289 --> 00:13:12,951
En un par de años
todos tendremos 30 años.

239
00:13:13,025 --> 00:13:14,754
¿Sabes qué tendremos para entonces?

240
00:13:14,827 --> 00:13:15,794
Nada.

241
00:13:15,861 --> 00:13:18,329
Tengo 26 años, trabajo en una ferretería

242
00:13:18,397 --> 00:13:19,762
y gano $7 la hora.

243
00:13:19,832 --> 00:13:22,062
¿Y qué me espera al final de mis días?

244
00:13:22,134 --> 00:13:25,729
Una pensión mediocre
y problemas de espalda.

245
00:13:25,805 --> 00:13:28,000
Tu trabajas en una tienda de video.

246
00:13:28,073 --> 00:13:29,597
Tú en el taller mecánico.

247
00:13:29,675 --> 00:13:33,133
Tú en la tienda de electrónicos
y odias ese lugar.

248
00:13:33,212 --> 00:13:37,308
No es por ofender, amigos,

249
00:13:37,383 --> 00:13:38,611
pero la fregamos.

250
00:13:40,085 --> 00:13:42,986
¿Está bien?
Y nada va a mejorar

251
00:13:43,055 --> 00:13:46,320
a menos que hagamos algo ahora.

252
00:13:46,392 --> 00:13:49,190
Quizá no me guste lo que hago,
pero paga mis facturas.

253
00:13:51,664 --> 00:13:52,858
Lo sé, hombre.

254
00:13:54,834 --> 00:13:57,769
Lo sé, Eddie.

255
00:13:57,837 --> 00:14:00,169
Y si lo único que quieres en la vida

256
00:14:00,239 --> 00:14:04,801
es pagar esas facturas,
entonces sigue adelante.

257
00:14:04,877 --> 00:14:10,907
Pero yo no quiero vivir en la parte norte
de Pittsburgh toda mi vida.

258
00:14:10,983 --> 00:14:15,079
Quiero cruzar ese puente, amigos.

259
00:14:15,154 --> 00:14:19,250
Y no quiero volver a menos
que yo decida hacerlo.

260
00:14:19,325 --> 00:14:21,418
¿Me entienden?

261
00:14:22,962 --> 00:14:25,089
Es una gran idea, Brian.

262
00:14:25,164 --> 00:14:28,031
De verdad.

263
00:14:28,100 --> 00:14:29,658
Pero es ilegal.

264
00:14:29,735 --> 00:14:32,727
Seriamente ilegal.

265
00:14:32,805 --> 00:14:34,363
Gracias, Darick.

266
00:14:34,440 --> 00:14:38,570
También lo son las apuestas,
los juegos de póquer y la marihuana.

267
00:14:38,644 --> 00:14:40,509
Pero no tienen problema con eso.

268
00:14:40,579 --> 00:14:43,412
No les estoy pidiendo que maten a alguien.

269
00:14:43,482 --> 00:14:45,313
Esto ni siquiera es como robar un banco.

270
00:14:45,384 --> 00:14:49,844
Hablamos de relaciones
entre personas adultas.

271
00:14:49,922 --> 00:14:51,822
No hay víctimas.

272
00:14:51,891 --> 00:14:55,884
Sólo... sólo piénsalo.

273
00:14:55,961 --> 00:14:56,928
Piénsenlo todos.

274
00:14:56,996 --> 00:14:58,554
Sólo digo eso.

275
00:15:45,244 --> 00:15:48,543
La decisión para empezar
nuestro nuevo negocio fue unánime.

276
00:15:48,614 --> 00:15:52,050
Bueno, casi unánime.

277
00:15:52,117 --> 00:15:53,345
¿Bromeas?

278
00:15:53,419 --> 00:15:54,852
No, no.

279
00:15:54,920 --> 00:15:56,387
No podría obtenerlo de otra manera.

280
00:15:56,455 --> 00:15:58,650
Hazlo si quieres,
sólo que no es para mí.

281
00:15:58,724 --> 00:15:59,691
¿De qué hablas, hombre?

282
00:15:59,758 --> 00:16:01,385
No está bien.

283
00:16:01,460 --> 00:16:04,122
Es explotar a alguien
con mala suerte en la vida.

284
00:16:04,196 --> 00:16:05,163
Vamos, Eddie.

285
00:16:05,230 --> 00:16:07,596
Mira, quiero volver a la escuela...

286
00:16:11,203 --> 00:16:12,170
¿Escuela?

287
00:16:12,237 --> 00:16:14,171
Eddie, vamos, hombre.

288
00:16:14,239 --> 00:16:16,571
De eso se trata.

289
00:16:16,642 --> 00:16:18,940
No vas a tener que volver
a la escuela, niño.

290
00:16:19,011 --> 00:16:22,538
Sí, pero quiero hacerlo.

291
00:16:22,614 --> 00:16:23,808
Vamos.

292
00:16:23,882 --> 00:16:26,407
Quiero conseguir mi título, Brian.

293
00:16:26,485 --> 00:16:32,685
Okay, así que en vez de ganar
mucho dinero en efectivo ahora

294
00:16:32,758 --> 00:16:36,159
y disfrutar tu vida,

295
00:16:36,228 --> 00:16:39,391
¿de verdad quieres torturarte
yendo a la escuela?

296
00:16:39,465 --> 00:16:41,660
Sí que tiene sentido, Eddie.
Lo entiendo.

297
00:16:41,734 --> 00:16:42,701
Yo mismo iré a la escuela.

298
00:16:42,768 --> 00:16:44,463
Está bien, mira.

299
00:16:44,536 --> 00:16:46,766
Tú ocúpate de ti.

300
00:16:46,839 --> 00:16:48,067
Vamos, hombre.

301
00:16:48,140 --> 00:16:49,107
¿Así son las cosas?

302
00:16:49,174 --> 00:16:51,506
Así son.

303
00:16:51,577 --> 00:16:59,575
Fue así que Kevin, Darick, Chris
y yo pactamos volvernos...

304
00:16:59,651 --> 00:17:02,779
bueno, a falta de una palabra mejor,
digamos, chulos.

305
00:17:02,855 --> 00:17:07,952
* Got pimping in my blood

306
00:17:08,027 --> 00:17:12,396
* Hustling in my bones

307
00:17:12,464 --> 00:17:14,125
* Guess who did that

308
00:17:14,199 --> 00:17:16,997
* Guess who did that

309
00:17:34,153 --> 00:17:36,121
¿Esa es la idea que se te ocurrió
para un negocio?

310
00:17:38,023 --> 00:17:40,514
Pues sí.

311
00:17:40,592 --> 00:17:44,426
Parece ser una muy buena idea.

312
00:17:44,496 --> 00:17:46,930
Estamos bien,
no necesitamos un chulo.

313
00:17:46,999 --> 00:17:49,433
Nunca lo hemos tenido
y nunca lo tendremos.

314
00:17:51,570 --> 00:17:54,130
Saca tus porquerías.

315
00:17:59,078 --> 00:18:02,206
Entiendan que no estamos
criticando lo que hacen.

316
00:18:03,148 --> 00:18:05,708
Nos encanta lo que hacen.

317
00:18:05,784 --> 00:18:06,944
Definitivamente.

318
00:18:11,123 --> 00:18:13,921
Sólo que la forma en que lo hacen

319
00:18:13,992 --> 00:18:16,483
podría mejorarse para ustedes.

320
00:18:18,931 --> 00:18:22,833
Estamos de acuerdo que subirse al carro
de un pendejo cualquiera

321
00:18:22,901 --> 00:18:23,890
no es seguro, ¿verdad?

322
00:18:23,969 --> 00:18:25,231
Se acabó.
Gracias, chicos.

323
00:18:25,304 --> 00:18:28,296
Estamos dispuestos a invertir dinero.

324
00:18:28,373 --> 00:18:31,740
Sí, todos vamos a colaborar,
¿cierto, chicos?

325
00:18:31,810 --> 00:18:33,869
$200 por persona.

326
00:18:33,946 --> 00:18:35,811
O más.

327
00:18:35,881 --> 00:18:37,712
Probablemente más.

328
00:18:37,783 --> 00:18:40,251
Chicas, estamos dispuestos
a hacer lo que haga falta

329
00:18:40,319 --> 00:18:42,651
para sacar adelante este negocio.

330
00:18:44,223 --> 00:18:46,748
Sólo dígannos.

331
00:18:46,825 --> 00:18:49,123
Debes haber fumado crack.

332
00:18:49,194 --> 00:18:51,389
¿Darles una parte del negocio
y comprarles su droga?

333
00:18:51,463 --> 00:18:52,794
¿Quién se las comprará?

334
00:18:52,865 --> 00:18:54,059
Porque yo no lo haré.

335
00:18:54,133 --> 00:18:55,100
Tranquilo.

336
00:18:55,167 --> 00:18:56,134
No puedo.

337
00:18:56,201 --> 00:18:57,566
Eso no era parte del plan.

338
00:18:57,636 --> 00:19:00,400
Tranquilo.

339
00:19:05,544 --> 00:19:06,511
Vamos, dámelos.

340
00:19:06,578 --> 00:19:08,842
¿Por qué no usas tu celular?

341
00:19:08,914 --> 00:19:10,677
¿Por qué no usas el tuyo

342
00:19:10,749 --> 00:19:14,082
para que puedan rastrearte, pendejo?

343
00:19:19,124 --> 00:19:22,150
El proveedor de hierba de Darick,
Marty, concertó una cita

344
00:19:22,227 --> 00:19:24,821
con un tipo llamado Nate...

345
00:19:24,897 --> 00:19:27,923
¿Sabe que iremos?

346
00:19:28,000 --> 00:19:29,797
¿A qué hora?

347
00:19:29,868 --> 00:19:31,460
Está bien.

348
00:19:31,537 --> 00:19:33,505
Un tipo que salió adelante solo

349
00:19:33,572 --> 00:19:36,097
haciendo negocios
con todo lo relacionado con cocaína.

350
00:19:38,243 --> 00:19:40,575
Listo.

351
00:19:40,646 --> 00:19:41,874
Genial.

352
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
* Yeah

353
00:19:47,019 --> 00:19:49,954
* Yeah

354
00:19:50,022 --> 00:19:53,116
* Uh-huh

355
00:19:53,192 --> 00:19:54,523
* Money on the mind

356
00:19:54,593 --> 00:19:55,924
* Hustling all the time

357
00:19:55,994 --> 00:19:58,792
* All about the paper
'cause the younging on his grind

358
00:19:58,864 --> 00:20:00,092
* Younging on his grind

359
00:20:00,165 --> 00:20:01,723
* Young, younging on his grind

360
00:20:01,800 --> 00:20:03,062
* Younging on his grind

361
00:20:03,135 --> 00:20:04,602
* Young, younging on his grind

362
00:20:04,670 --> 00:20:06,103
* Money on the mind

363
00:20:06,171 --> 00:20:07,502
* Hustling all the time

364
00:20:07,573 --> 00:20:10,303
* All about the paper
'cause the younging on his grind

365
00:20:10,375 --> 00:20:11,808
* Younging on his grind

366
00:20:11,877 --> 00:20:13,435
* Young, younging on his grind

367
00:20:13,512 --> 00:20:14,740
* Younging on his grind

368
00:20:14,813 --> 00:20:16,371
* Young, younging on his grind

369
00:20:23,722 --> 00:20:24,814
¿Qué hay?

370
00:20:24,890 --> 00:20:26,983
Vinimos a ver a Nate.

371
00:20:27,059 --> 00:20:28,026
Soy Darick.

372
00:20:28,093 --> 00:20:29,720
Soy amigo de Marty, el de...

373
00:20:29,795 --> 00:20:32,059
Sí, sé quién eres.

374
00:20:32,130 --> 00:20:34,223
Son el grupo del área norte.

375
00:20:36,268 --> 00:20:39,032
Entren, tontos.

376
00:20:39,104 --> 00:20:42,267
No menciones nombres
en mi entrada, pendejo.

377
00:20:48,080 --> 00:20:49,672
Quítate la gorra.

378
00:21:11,336 --> 00:21:13,896
Daryl, ven aquí, hijo.

379
00:21:14,940 --> 00:21:16,737
Ve a ayudar a tu mamá.

380
00:21:16,808 --> 00:21:18,298
Llévate tu juguete.

381
00:21:27,786 --> 00:21:29,185
¿Linda?

382
00:21:31,390 --> 00:21:32,880
Vamos, Daryl.

383
00:21:33,592 --> 00:21:34,991
Vamos a ver TV.

384
00:21:35,060 --> 00:21:36,687
Vamos.

385
00:21:36,762 --> 00:21:39,629
Nunca había visto
tantos blancos juntos.

386
00:21:51,009 --> 00:21:53,307
Díganme ahora,

387
00:21:53,378 --> 00:21:56,643
¿por qué ese repentino interés
en el negocio del crack?

388
00:21:56,715 --> 00:21:58,706
Nate, no...

389
00:21:58,784 --> 00:21:59,808
No.

390
00:21:59,885 --> 00:22:03,753
No creo que eso importe,

391
00:22:03,822 --> 00:22:05,756
con todo respeto, hombre.

392
00:22:05,824 --> 00:22:09,624
El asunto es

393
00:22:09,695 --> 00:22:14,598
que necesitaremos
una buena cantidad del producto

394
00:22:14,666 --> 00:22:16,099
con regularidad.

395
00:22:17,869 --> 00:22:20,861
No quería sonar como un pendejo.

396
00:22:20,939 --> 00:22:23,499
No queremos saber
de dónde viene

397
00:22:23,575 --> 00:22:27,136
así que pensé que no importaba
realmente adónde fuera, ¿verdad?

398
00:22:28,980 --> 00:22:30,948
¿Cómo dijiste que te llamabas?

399
00:22:31,016 --> 00:22:33,484
Brian.

400
00:22:33,552 --> 00:22:35,713
Okay, Brian.

401
00:22:38,790 --> 00:22:41,315
Déjame decirte algo.

402
00:22:41,393 --> 00:22:44,294
Más vale que empieces a preocuparte de
dónde llega el producto. ¿Entendiste?

403
00:22:44,363 --> 00:22:47,821
Porque las cosas ocurren,
¿entiendes lo que digo?,

404
00:22:47,899 --> 00:22:50,834
y yo no hago ese tipo de cosas.

405
00:22:50,902 --> 00:22:53,871
Mi abastecedor sabe
todo sobre mi negocio

406
00:22:53,939 --> 00:22:56,567
y yo sé todo sobre el negocio
de la gente con la que hago tratos.

407
00:22:56,641 --> 00:22:59,201
Sin eso, no tenemos un carajo
de qué hablar.

408
00:22:59,277 --> 00:23:00,539
Está bien.

409
00:23:00,612 --> 00:23:02,671
Digo, tiene sentido.

410
00:23:02,748 --> 00:23:05,808
Debe saberlo, ¿verdad?

411
00:23:05,884 --> 00:23:11,254
El asunto es que tenemos unas chicas

412
00:23:11,323 --> 00:23:16,920
dispuestas a salir con hombres
a cambio de crack.

413
00:23:19,631 --> 00:23:22,498
¿Que tiene qué
dispuestas a hacer qué?

414
00:23:22,567 --> 00:23:29,200
Chicas... putas dispuestas a salir
con hombres por crack.

415
00:23:35,680 --> 00:23:37,705
Espera un minuto.

416
00:23:37,783 --> 00:23:40,343
¿Me estás diciendo

417
00:23:40,419 --> 00:23:43,582
que son chulos de unas putas?

418
00:23:44,456 --> 00:23:47,084
¿Es eso?

419
00:23:47,159 --> 00:23:50,595
Eso dijiste.

420
00:23:50,662 --> 00:23:53,563
Pendejos blancos,
¿están chuleando putas?

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,933
¿En serio?

422
00:23:58,637 --> 00:23:59,604
¿En serio?

423
00:24:01,540 --> 00:24:04,202
Diablos, los negros ya no pueden
tener nada propio.

424
00:24:07,179 --> 00:24:08,612
Soy un chulo.

425
00:24:08,680 --> 00:24:09,647
¿Qué?

426
00:24:09,714 --> 00:24:11,944
Lo soy, ¿no?

427
00:24:13,819 --> 00:24:16,287
Diablos.

428
00:24:16,354 --> 00:24:17,321
Oye, hombre.

429
00:24:17,389 --> 00:24:18,720
No tendrán problema conmigo.

430
00:24:18,790 --> 00:24:20,883
Vamos.

431
00:24:33,839 --> 00:24:36,672
Siéntanse como en casa, chulos.

432
00:24:40,645 --> 00:24:44,775
Sí, recuerdo que antes
yo era un chulo.

433
00:24:46,585 --> 00:24:49,986
Vean, un chulo tiene que hacer que la puta

434
00:24:50,055 --> 00:24:52,546
venda su cuerpo
y les dé a ustedes su dinero...

435
00:24:52,624 --> 00:24:56,583
No la mitad, no 3/4 del dinero, sino todo.

436
00:24:56,661 --> 00:24:59,960
Pero en su caso, están en sociedad

437
00:25:00,031 --> 00:25:02,864
con el primer amor de las putas,
que es el crack.

438
00:25:02,934 --> 00:25:05,926
Así que si asocian con esas putas,
se asocian con sus vicios.

439
00:25:06,004 --> 00:25:07,562
Puede salirles caro.

440
00:25:07,639 --> 00:25:10,267
¿De cuánta droga estamos hablando?

441
00:25:10,342 --> 00:25:12,640
Eso es lo que no tenemos claro.

442
00:25:15,113 --> 00:25:19,675
No sabemos cuánto implica para ti,

443
00:25:19,751 --> 00:25:20,979
pero las chicas dicen...

444
00:25:21,052 --> 00:25:22,451
Espera, espera.

445
00:25:22,521 --> 00:25:27,458
Primero, cualquier mujer
que se gana la vida mamando vergas

446
00:25:27,526 --> 00:25:30,324
no es una chica.

447
00:25:30,395 --> 00:25:33,455
Mi mujer es una chica, una señora.

448
00:25:33,532 --> 00:25:36,797
Eso que ustedes tienen son putas.

449
00:25:36,868 --> 00:25:38,460
Está bien.

450
00:25:38,537 --> 00:25:39,765
Las putas.

451
00:25:39,838 --> 00:25:40,805
Eso es.

452
00:25:40,872 --> 00:25:43,340
Repitan todos.

453
00:25:43,408 --> 00:25:44,739
Las putas.

454
00:25:45,844 --> 00:25:47,243
Mis negros.

455
00:25:47,312 --> 00:25:48,279
Está bien.

456
00:25:48,346 --> 00:25:52,715
Las putas dicen que fuman
unas 20 piedras al día.

457
00:25:52,784 --> 00:25:53,842
No sé qué significa eso...

458
00:25:53,919 --> 00:25:56,717
Probablemente compran $10 de piedras.

459
00:25:56,788 --> 00:25:59,518
Eso equivale a $200 al día,
multiplicado por dos putas...

460
00:25:59,591 --> 00:26:01,889
Ellas son la base de su negocio,
pero seguro conseguirán más putas.

461
00:26:01,960 --> 00:26:04,929
Carajo, hablas de una cantidad
considerable,

462
00:26:04,996 --> 00:26:09,524
especialmente si esperas
comprar mensualmente.

463
00:26:09,601 --> 00:26:10,898
¿De cuánto hablamos?

464
00:26:10,969 --> 00:26:14,905
Más o menos unos 15 grandes.

465
00:26:17,208 --> 00:26:21,406
Bueno, nos preguntábamos si...

466
00:26:21,479 --> 00:26:24,880
podrías darnos un descuento
por grandes cantidades.

467
00:26:27,085 --> 00:26:28,052
¿Qué?

468
00:26:29,955 --> 00:26:31,889
Un descuento por comprar
grandes cantidades.

469
00:26:31,957 --> 00:26:36,223
¿Un descuento por comprar
grandes cantidades?

470
00:26:36,294 --> 00:26:40,822
¿Qué carajo es eso?

471
00:26:40,899 --> 00:26:44,096
¿Acaso parezco un mercado de calle?

472
00:26:44,169 --> 00:26:45,568
No.

473
00:26:46,304 --> 00:26:48,795
No, yo no doy descuentos.

474
00:26:48,873 --> 00:26:49,840
Tengo precios fijos.

475
00:26:49,908 --> 00:26:52,536
Lo que pagaron la semana pasada por un
gramo es lo mismo que pagarán esta semana.

476
00:26:52,611 --> 00:26:53,578
Mis precios no fluctúan.

477
00:26:53,645 --> 00:26:57,081
Y te aseguro que no doy
malditos descuentos.

478
00:26:59,384 --> 00:27:00,783
Disculpa.

479
00:27:05,857 --> 00:27:07,347
Te diré una cosa.

480
00:27:07,425 --> 00:27:12,624
No tengo tiempo para armar grupos
de piedras extras para sus putas.

481
00:27:12,697 --> 00:27:14,597
Tendrán que hacer eso ustedes mismos.

482
00:27:14,666 --> 00:27:17,134
Así que me dan 15...
No, al diablo con eso.

483
00:27:18,336 --> 00:27:20,395
Denme 12.

484
00:27:20,472 --> 00:27:22,963
Yo iré con mi proveedor
a que me dé 1 kg.

485
00:27:23,041 --> 00:27:24,702
Me dejan cortarlo.

486
00:27:24,776 --> 00:27:26,971
Yo me quedo con 100 gramos

487
00:27:27,045 --> 00:27:29,138
y quedamos a mano.

488
00:27:31,883 --> 00:27:36,820
Bueno, no tenemos
esa cantidad en efectivo ahora mismo.

489
00:27:38,223 --> 00:27:40,555
Todo esto es nuevo para nosotros, hombre.

490
00:27:40,625 --> 00:27:44,061
Así que tendremos que comprar
poco a poco

491
00:27:44,129 --> 00:27:47,292
hasta que la cosa empiece a caminar sola.

492
00:27:47,365 --> 00:27:50,459
¿Nos vas a enseñar
a hacer las piedras?

493
00:27:52,637 --> 00:27:55,435
¿Pueden hacer que sus putas me hagan
un descuento por una gran cantidad?

494
00:27:56,508 --> 00:27:58,601
Podríamos arreglarlo.

495
00:27:58,677 --> 00:27:59,644
Trato hecho.

496
00:27:59,711 --> 00:28:01,178
Vamos.

497
00:28:03,515 --> 00:28:07,246
Bienvenidos al laboratorio, amigos.

498
00:28:07,318 --> 00:28:11,015
Esto es 1 kg.

499
00:28:13,992 --> 00:28:15,619
En mis buenos tiempos,

500
00:28:15,694 --> 00:28:20,324
le puse esto en el culo a una de mis putas
para ir a la cárcel.

501
00:28:20,398 --> 00:28:21,763
El cristal se rompió

502
00:28:21,833 --> 00:28:23,061
y la puta se drogó con eso.

503
00:28:23,134 --> 00:28:24,761
Su culo lo absorbió todo.

504
00:28:24,836 --> 00:28:26,963
Un crack culeado.

505
00:28:27,038 --> 00:28:28,266
Les mostraré cómo hacer esto.

506
00:28:29,641 --> 00:28:36,046
Mezclan 2/3 de cocaína...

507
00:28:39,050 --> 00:28:44,249
con 1/3 de bicarbonato de soda.

508
00:28:46,558 --> 00:28:48,924
Le agregan un poco de agua

509
00:28:48,993 --> 00:28:51,757
y dejan que se cocine a fuego lento.

510
00:28:51,830 --> 00:28:54,890
Mézclalo.

511
00:28:58,470 --> 00:29:00,028
¿Sienten ese aroma?

512
00:29:00,105 --> 00:29:01,072
Inhálenlo.

513
00:29:01,139 --> 00:29:02,800
Adelante, huélanlo.

514
00:29:02,874 --> 00:29:04,466
Sí.

515
00:29:05,543 --> 00:29:07,511
Chef Nathaniel creó su famoso

516
00:29:07,579 --> 00:29:12,107
soufflé de crack
con condimentos Arm & Hammer.

517
00:29:15,320 --> 00:29:18,756
Y chef Nate puede prepararlo y venderlo.

518
00:29:19,924 --> 00:29:24,384
Pero la regla más importante es:
No consuman el producto.

519
00:29:24,462 --> 00:29:29,399
Hace que un pendejo pierda
concentración y joda todo.

520
00:29:29,467 --> 00:29:31,697
¿Me oyen?

521
00:29:31,770 --> 00:29:32,759
Sí.

522
00:29:32,837 --> 00:29:33,929
Mira.

523
00:29:34,005 --> 00:29:35,973
Así se hace.

524
00:29:38,209 --> 00:29:42,646
Luego cortas todo en pedacitos.

525
00:29:43,748 --> 00:29:45,943
y así consigues las piedras.

526
00:29:46,017 --> 00:29:47,848
¿Ven esto?

527
00:29:47,919 --> 00:29:49,546
Esta vale $20

528
00:29:49,621 --> 00:29:53,057
en cualquier calle de Estados Unidos.

529
00:29:53,124 --> 00:29:54,785
El sueño americano.

530
00:29:54,859 --> 00:29:58,989
Es chiquitita, ¿no?

531
00:29:59,063 --> 00:30:01,657
Muy linda.

532
00:30:03,101 --> 00:30:04,068
Sí, fue genial.

533
00:30:04,135 --> 00:30:06,160
Bozeman dijo:

534
00:30:06,237 --> 00:30:07,204
"Darick, llegas tarde.

535
00:30:07,272 --> 00:30:09,331
Hace dos horas que empezó lo tuyo".

536
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Yo le dije: "Oye, lo siento, amigo.

537
00:30:10,708 --> 00:30:12,039
"Pensé que se había cancelado.

538
00:30:12,110 --> 00:30:16,069
Sólo vine para que me vieras el trasero".

539
00:30:16,147 --> 00:30:18,547
Que bueno.

540
00:30:24,155 --> 00:30:25,122
Hola.

541
00:30:25,190 --> 00:30:26,657
¿Oí bien?

542
00:30:26,724 --> 00:30:29,420
Mira.

543
00:30:29,494 --> 00:30:30,756
Tengo todo bajo control, ¿está bien?

544
00:30:30,829 --> 00:30:32,694
¿Qué significa eso?

545
00:30:32,764 --> 00:30:34,095
Significa que me estoy
encargando de todo.

546
00:30:34,165 --> 00:30:35,723
Tranquila.

547
00:30:35,800 --> 00:30:39,258
No haré nada que dañe a James.

548
00:30:51,983 --> 00:30:53,348
No sé, Brian.

549
00:30:53,418 --> 00:30:57,980
Chris, no te eches atrás, ¿sí?

550
00:30:58,056 --> 00:30:59,683
Necesito que hagas esto.

551
00:31:00,792 --> 00:31:03,158
¿Por qué no puede hacerlo
Darick o Kevin?

552
00:31:03,228 --> 00:31:05,321
Porque necesito que tú lo hagas.

553
00:31:05,396 --> 00:31:08,661
Las chicas no pueden quedarse
solas ahora, ¿sí?

554
00:31:08,733 --> 00:31:12,999
Necesitamos a alguien con ellas
las 24 horas, siete días a la semana.

555
00:31:13,071 --> 00:31:14,800
Necesitamos cuidar nuestra inversión.

556
00:31:14,873 --> 00:31:17,273
No sé.

557
00:31:17,909 --> 00:31:21,106
Chris, todos están haciendo su parte, nene,

558
00:31:21,179 --> 00:31:23,306
y esto es lo que necesito que hagas

559
00:31:23,381 --> 00:31:24,848
para que esto funcione.

560
00:31:24,916 --> 00:31:28,977
Tienes que hacerlo.

561
00:31:29,053 --> 00:31:30,645
Vivirás bajo el mismo techo que ellas

562
00:31:30,722 --> 00:31:36,922
con coños las 24 horas,
siete días a la semana.

563
00:31:36,995 --> 00:31:39,828
Vamos.

564
00:31:41,366 --> 00:31:42,333
Está bien.

565
00:31:42,400 --> 00:31:44,425
Sí.

566
00:31:44,502 --> 00:31:46,129
Serás rico.

567
00:31:48,206 --> 00:31:50,037
Serás rico.

568
00:31:57,115 --> 00:32:00,107
Era un documental.

569
00:32:00,184 --> 00:32:01,742
Sí, se trataba de un director alemán.

570
00:32:01,819 --> 00:32:03,878
En resumen tenían, ya saben,

571
00:32:03,955 --> 00:32:05,889
habían contratado a dos actores
diferentes para la misma escena.

572
00:32:05,957 --> 00:32:08,050
El primer actor era una estrella
de rock inglesa

573
00:32:08,126 --> 00:32:10,026
que decía:
"Esto es genial, ¿verdad? "

574
00:32:10,094 --> 00:32:12,153
Y obviamente, era horrible.

575
00:32:12,230 --> 00:32:13,720
Pensábamos: "Qué locura".

576
00:32:13,798 --> 00:32:16,358
Luego veías a toda la gente abajo
del campanario

577
00:32:16,434 --> 00:32:17,901
que decían: "¿Qué carajo pasa? "

578
00:32:21,639 --> 00:32:22,606
Increíble.

579
00:32:22,674 --> 00:32:23,641
Es mi parte favorita.

580
00:32:23,708 --> 00:32:24,868
¿Quieren una cerveza?

581
00:32:24,943 --> 00:32:26,137
- Sí.
- Yo también.

582
00:32:26,210 --> 00:32:27,302
Claro.

583
00:32:33,451 --> 00:32:36,420
Saca tu porquería de mi baño.

584
00:32:56,641 --> 00:32:58,165
Hola.

585
00:32:58,242 --> 00:33:00,005
Hola.

586
00:33:03,815 --> 00:33:05,646
¿Qué pasó ahí?

587
00:33:07,285 --> 00:33:08,946
¿Qué?

588
00:33:10,288 --> 00:33:12,779
Sentí como que me mirabas.

589
00:33:12,857 --> 00:33:13,824
¿En serio?

590
00:33:13,891 --> 00:33:17,019
¿Que te miraba?

591
00:33:17,095 --> 00:33:19,928
Quizá no.

592
00:33:19,998 --> 00:33:22,057
Quizá.

593
00:33:24,969 --> 00:33:26,903
"Quizá", ¿eh?

594
00:33:29,240 --> 00:33:33,006
¿Qué, "quizá" no te basta?

595
00:33:33,611 --> 00:33:36,011
Sí, eso me basta.

596
00:33:36,080 --> 00:33:39,743
Hace mucho que no me dicen "quizá".

597
00:33:41,786 --> 00:33:43,777
¿Cuando te lo dijeron por última vez?

598
00:33:46,758 --> 00:33:48,248
Hace un par de meses.

599
00:33:50,128 --> 00:33:51,527
¿Qué hay de ti?

600
00:33:52,630 --> 00:33:54,825
¿Cuándo fue la última vez
que te dijeron "quizá"?

601
00:33:54,899 --> 00:33:56,025
Ayer.

602
00:34:01,706 --> 00:34:04,300
¿Lo arruiné?

603
00:34:12,617 --> 00:34:15,017
No lo sé.

604
00:34:17,588 --> 00:34:20,182
Me dejaste pensando.

605
00:34:21,292 --> 00:34:23,988
¿Pensando en qué?

606
00:34:24,062 --> 00:34:26,826
Eres una chica lista.

607
00:34:26,898 --> 00:34:29,298
Eres linda y uno la pasa bien contigo.

608
00:34:34,072 --> 00:34:35,369
No lo entiendo.

609
00:34:37,608 --> 00:34:40,042
¿Qué no entiendes?

610
00:34:40,111 --> 00:34:43,740
Que puedas venderle tu cuerpo
a un pendejo que ni siquiera...

611
00:34:45,650 --> 00:34:47,982
No me toques, ¿entendido?

612
00:34:51,522 --> 00:34:52,989
No eres mi papi.

613
00:34:53,057 --> 00:34:55,184
Ya tengo uno, créeme.

614
00:35:19,183 --> 00:35:20,309
Hola.

615
00:35:20,384 --> 00:35:22,249
¿Dónde está tu compañera?

616
00:35:22,320 --> 00:35:24,550
En el apartamento
probándose unas cosas.

617
00:35:24,622 --> 00:35:26,112
Muy bien.

618
00:35:26,190 --> 00:35:28,488
Mira esto.

619
00:35:30,695 --> 00:35:32,492
¿Ves?, a eso me refería.

620
00:35:32,563 --> 00:35:35,589
Ninguna de estas perras sabe venderse.

621
00:35:35,666 --> 00:35:37,930
Mira esto.

622
00:35:38,002 --> 00:35:41,631
"Mujer blanca europea, 25,
sólo alcohol".

623
00:35:41,706 --> 00:35:43,503
¿Qué te dice eso?

624
00:35:43,574 --> 00:35:45,735
Nada.
Eso no te dice un carajo.

625
00:35:45,810 --> 00:35:48,677
La clave para este negocio es el mercadeo.

626
00:35:48,746 --> 00:35:51,442
Tienes que ser explícito.

627
00:35:51,516 --> 00:35:52,847
Decir cosas como:

628
00:35:52,917 --> 00:35:55,545
"Rubia caliente, le gusta por atrás",

629
00:35:55,620 --> 00:35:59,317
o "Vente en mi boca".

630
00:36:00,758 --> 00:36:03,192
Ustedes se ríen
pero hablo muy en serio.

631
00:36:04,929 --> 00:36:07,727
Así llaman su atención.

632
00:36:07,798 --> 00:36:08,787
Es todo mercadeo.

633
00:36:08,866 --> 00:36:10,163
¿Qué dice nuestro anuncio?

634
00:36:10,234 --> 00:36:13,533
El nuestro es lindo.

635
00:36:15,239 --> 00:36:17,298
Mi colega aquí lo escribió casi todo.

636
00:36:17,375 --> 00:36:22,005
"Locas del tándem griego
especializadas en BDSM,

637
00:36:22,079 --> 00:36:23,273
deportes acuáticos"...

638
00:36:23,347 --> 00:36:24,609
Eso significa orinar.

639
00:36:24,682 --> 00:36:26,115
"Juego de roles.

640
00:36:26,184 --> 00:36:28,709
"Deja que tu fantasía se haga realidad.

641
00:36:28,786 --> 00:36:32,950
Una rubia, una castaño claro,
23, 24, sólo alcohol"

642
00:36:34,058 --> 00:36:35,150
¿Locas del tándem griego?

643
00:36:35,226 --> 00:36:36,193
Jasper, ¿tú escribiste eso?

644
00:36:36,260 --> 00:36:37,227
No, no, no.

645
00:36:37,295 --> 00:36:38,387
Esa parte fue mi contribución.

646
00:36:38,462 --> 00:36:40,123
Hola.

647
00:36:40,198 --> 00:36:43,497
El teléfono de Kevin
no ha dejado de sonar.

648
00:36:43,568 --> 00:36:44,933
¿Tipos llamando?

649
00:36:45,002 --> 00:36:45,969
Sí.

650
00:36:46,037 --> 00:36:47,868
tuvimos como diez llamadas
en la última hora.

651
00:36:47,939 --> 00:36:51,375
Vamos a devolverles
las llamadas, ¿no?

652
00:36:51,442 --> 00:36:53,205
A programar cosas.

653
00:36:53,277 --> 00:36:55,177
¿Qué les debo decir a esos tipos?

654
00:36:55,246 --> 00:36:57,111
No tienes que decirles nada, amigo.

655
00:36:57,181 --> 00:37:00,048
Sólo pregúntales a qué hora
quieren empezar la diversión.

656
00:37:00,117 --> 00:37:01,379
Bien, dame eso.

657
00:37:04,288 --> 00:37:05,255
Oigan,

658
00:37:05,323 --> 00:37:10,260
es la hora de la verdad,
de esto se trata todo.

659
00:37:10,328 --> 00:37:13,388
Sí, ¿llamaste?

660
00:37:13,464 --> 00:37:15,125
Sí.

661
00:37:15,199 --> 00:37:18,032
Sí, es el servicio de acompañantes.

662
00:37:19,570 --> 00:37:22,266
Tenemos dos chicas, una rubia
y otra castaño claro.

663
00:37:22,340 --> 00:37:24,570
Puede ser con una o con las dos.

664
00:37:27,245 --> 00:37:30,009
$200 la hora por una ó $300 por las dos

665
00:37:30,081 --> 00:37:33,573
que te sale más a cuenta, amigo.

666
00:37:35,586 --> 00:37:37,213
¿Sólo una entonces?

667
00:37:37,288 --> 00:37:38,277
¿Cuál?

668
00:37:38,356 --> 00:37:39,323
¿La rubia?

669
00:37:39,390 --> 00:37:40,357
Sí.

670
00:37:40,424 --> 00:37:41,584
Sí.

671
00:37:41,659 --> 00:37:42,648
Carajo.

672
00:37:44,762 --> 00:37:45,729
¿Qué?

673
00:37:45,796 --> 00:37:47,263
Sólo es una peluca.

674
00:37:47,331 --> 00:37:48,958
No, no, no,
no hay ningún problema.

675
00:37:49,033 --> 00:37:50,000
Todo está bien.

676
00:37:52,136 --> 00:37:53,296
No, no, no, seguro.

677
00:37:53,371 --> 00:37:54,838
No es un problema.

678
00:37:54,905 --> 00:37:57,601
No, hablaba...

679
00:37:57,675 --> 00:37:58,869
Me colgó.

680
00:38:00,878 --> 00:38:02,368
Dame eso antes de que te lastimes.

681
00:38:02,446 --> 00:38:05,108
Vuelve a apretar Enviar.

682
00:38:05,182 --> 00:38:08,413
Hola, cariño, ¿acabas de llamar?

683
00:38:08,486 --> 00:38:11,819
Hola.

684
00:38:11,889 --> 00:38:13,754
Sí, me llamo Jasper.

685
00:38:13,824 --> 00:38:16,452
¿Cómo te llamas tú?

686
00:38:16,527 --> 00:38:17,892
Hola, Don.

687
00:38:19,630 --> 00:38:22,121
¿En qué te puedo ayudar, cariño?

688
00:38:22,199 --> 00:38:24,030
Sí, puedo hacer eso.

689
00:38:25,336 --> 00:38:27,304
Bien, te pasaré a mi asistente.

690
00:38:27,371 --> 00:38:30,101
Él te explicará cómo llegar.

691
00:38:30,174 --> 00:38:32,005
Nos vemos pronto, cariño.

692
00:38:33,344 --> 00:38:34,743
Diablos.

693
00:38:34,812 --> 00:38:37,144
Eso sí que tiene estilo.

694
00:38:38,549 --> 00:38:40,176
De acuerdo, no hay problema.

695
00:38:48,492 --> 00:38:49,959
Asegúrate de conseguir propina.

696
00:38:50,027 --> 00:38:53,326
Y quédatela.

697
00:38:55,866 --> 00:38:57,458
* I like the way she drop it
down to the floor

698
00:38:57,535 --> 00:39:00,026
* Break it off
wiggle it a little more

699
00:39:00,104 --> 00:39:01,435
* She got a nigger hard up--

700
00:39:01,505 --> 00:39:02,563
Sí.

701
00:39:03,441 --> 00:39:04,635
Sí.

702
00:39:04,709 --> 00:39:05,733
Entren ahí.

703
00:39:05,810 --> 00:39:06,902
Qué ropa.

704
00:39:06,977 --> 00:39:09,605
Amigo, puedes...
rapidito nomás.

705
00:39:09,680 --> 00:39:13,639
Te lo agradezco.

706
00:39:15,953 --> 00:39:17,545
* When I came in the door

707
00:39:17,621 --> 00:39:18,952
* I seen her before

708
00:39:19,023 --> 00:39:21,491
* Dropping that ass all the way
down to the floor

709
00:39:21,559 --> 00:39:23,857
* Yeah, I like what's going on
over there

710
00:39:26,230 --> 00:39:29,131
* Oh, I don't think
the girl really know

711
00:39:29,200 --> 00:39:31,668
* How she got the whole club
moving in slo-mo

712
00:39:31,736 --> 00:39:35,729
* When they can't keep up

713
00:39:35,806 --> 00:39:37,740
Seis meses después de comenzar
nuestro negocio,

714
00:39:37,808 --> 00:39:40,868
las cosas no podían ir mejor.

715
00:39:40,945 --> 00:39:45,905
Desde un principio se me ocurrió
ofrecerle a los fulanos cocaína y hierba

716
00:39:45,983 --> 00:39:50,511
además de las chicas, como
un paquete completo de diversión.

717
00:39:50,588 --> 00:39:54,957
Resultó ser más lucrativo
que las chicas mismas.

718
00:39:57,161 --> 00:40:02,861
Para ser un grupo de vagos como nosotros,
teníamos una operación bien organizada.

719
00:40:02,933 --> 00:40:05,493
Nate resultó ser un recurso invalorable

720
00:40:05,569 --> 00:40:08,436
proporcionándonos la cantidad que
necesitáramos de lo que quisiéramos

721
00:40:08,506 --> 00:40:10,337
mientras le diéramos su parte,

722
00:40:10,408 --> 00:40:12,672
100 gramos por cada kilo
que ordenáramos,

723
00:40:12,743 --> 00:40:16,110
que resultaban ser casi dos kilos
por semana.

724
00:40:16,180 --> 00:40:17,943
Ese era todo el trabajo de Darick.

725
00:40:18,015 --> 00:40:20,813
Él estaba a cargo de todo
lo relacionado con la cocaína:

726
00:40:20,885 --> 00:40:25,379
la compraba, la transportaba,
la cortaba, la convertía en piedras

727
00:40:25,456 --> 00:40:28,220
y, lo más importante,
abastecía a nuestras chicas

728
00:40:28,292 --> 00:40:30,783
con sus necesidades diarias.

729
00:40:35,800 --> 00:40:39,236
Hice que Darick se mudara a su apartamento
sólo por conveniencia.

730
00:40:39,303 --> 00:40:43,364
Cada día le entregaba crack
a las chicas

731
00:40:43,441 --> 00:40:46,171
junto con cualquier otro paquete
que los fulanos

732
00:40:46,243 --> 00:40:48,905
hubieran ordenado para la noche.

733
00:40:48,979 --> 00:40:50,571
Era perfecto.

734
00:40:52,616 --> 00:40:53,674
Dulce o truco, señoritas.

735
00:40:53,751 --> 00:40:55,685
Alístense, ¿sí?

736
00:40:55,753 --> 00:40:56,913
Con la ayuda de Jasper,

737
00:40:56,987 --> 00:41:00,479
que resultó siendo bastante buena
para los negocios,

738
00:41:00,558 --> 00:41:03,925
conseguimos tres chicas más: Tiara...

739
00:41:03,994 --> 00:41:06,588
Toma, Tiara.

740
00:41:06,664 --> 00:41:10,498
Moira y Sebastian.

741
00:41:10,568 --> 00:41:11,933
Ahí tienes, Sienna.

742
00:41:12,002 --> 00:41:14,971
Te ves bien.

743
00:41:21,545 --> 00:41:25,914
Lo mejor era cómo se hacían
las transacciones,

744
00:41:25,983 --> 00:41:28,884
porque ninguno de nosotros lidiaba
directamente con los fulanos.

745
00:41:28,953 --> 00:41:31,319
El riesgo para nosotros era mínimo.

746
00:41:31,388 --> 00:41:34,152
Eran las chicas quienes lo arriesgaban todo

747
00:41:34,225 --> 00:41:38,218
porque ellas eran las que hacían
las transacciones en realidad.

748
00:41:38,295 --> 00:41:41,594
Drogas por dinero y sexo además.

749
00:41:41,665 --> 00:41:43,690
Si alguno de los fulanos
resultaba ser policía,

750
00:41:43,767 --> 00:41:46,463
eran las chicas las que caían, no nosotros.

751
00:41:47,805 --> 00:41:51,138
Nuestro único contacto con los clientes
era a través de Kevin.

752
00:41:51,208 --> 00:41:53,039
Él hacía las citas.

753
00:41:53,110 --> 00:41:54,338
Era algo ingenioso.

754
00:41:54,411 --> 00:41:57,141
Los fulanos respondían
al aviso de prostitutas

755
00:41:57,214 --> 00:42:01,048
llamando al celular prepagado de Kevin
para que no pudieran rastrearlo.

756
00:42:01,118 --> 00:42:06,579
Sólo después de que las chicas tuvieran
sexo con el fulano, y sólo entonces,

757
00:42:06,657 --> 00:42:08,921
Kevin le propondría al tipo
la siguiente vez

758
00:42:08,993 --> 00:42:11,120
si quería algo de droga.

759
00:42:11,195 --> 00:42:13,060
¿Jasper?

760
00:42:15,266 --> 00:42:17,200
No, ahora no está disponible.

761
00:42:18,569 --> 00:42:20,628
¿Qué le parece esto?

762
00:42:20,704 --> 00:42:23,002
¿Qué tal si le mando a una rubia
por mitad de precio?

763
00:42:23,073 --> 00:42:25,507
¿Qué le parece?

764
00:42:26,644 --> 00:42:27,633
Sí, bastante.

765
00:42:27,711 --> 00:42:29,372
Bastante.

766
00:42:32,449 --> 00:42:33,575
Está bien.

767
00:42:33,651 --> 00:42:35,516
Sí, estará en tu casa lista
para divertirse

768
00:42:35,586 --> 00:42:37,383
en menos de una hora.

769
00:42:37,454 --> 00:42:39,149
Está bien.

770
00:42:39,590 --> 00:42:42,252
Después de que Kevin recibía la orden
para la chica y la coca,

771
00:42:42,326 --> 00:42:45,318
llamaba a Chris y le daba
la dirección del fulano

772
00:42:45,396 --> 00:42:48,695
diciéndole lo que había pedido
y la chica que quería.

773
00:42:48,766 --> 00:42:50,859
No hay problema.

774
00:42:50,935 --> 00:42:54,098
Chris entonces se lo decía a Darick
para que llenara la orden de coca

775
00:42:54,171 --> 00:42:58,039
como una especie de farmacéutico
y se la llevara más tarde para la entrega.

776
00:42:58,509 --> 00:43:00,773
Y sólo como medida preventiva,

777
00:43:00,844 --> 00:43:04,974
Darick llamaba a Kevin para confirmar
la orden de cocaína

778
00:43:05,049 --> 00:43:06,311
y la cantidad.

779
00:43:06,383 --> 00:43:11,082
No es que no confiara en mis amigos,
pero no quería dejar lagunas

780
00:43:11,155 --> 00:43:14,215
por si a alguien se le ocurría algo,
ya saben.

781
00:43:15,593 --> 00:43:20,656
En cuanto a mí, probablemente tenía
el mejor trabajo de todos.

782
00:43:20,731 --> 00:43:23,222
Controlaba la calidad
y era el administrador general

783
00:43:23,300 --> 00:43:25,768
de toda la operación.

784
00:43:29,106 --> 00:43:31,336
Cada semana entregaba dinero en efectivo

785
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
para que Darick pudiera comprar su coca,

786
00:43:33,510 --> 00:43:36,104
le daba dinero a Chris para el alquiler
y la gasolina

787
00:43:36,180 --> 00:43:40,048
y a Jasper le daba los fondos para la ropa
y maquillaje de las chicas,

788
00:43:40,117 --> 00:43:43,780
y unos billetes para el celular de Kevin
y los avisos publicitarios.

789
00:43:43,854 --> 00:43:45,446
Todos recibían su parte.

790
00:43:45,522 --> 00:43:48,958
¿Cuánto gastas al día en ropa?

791
00:43:49,026 --> 00:43:50,152
Esto es para mi chica.

792
00:43:50,227 --> 00:43:51,319
Se lo ganó.

793
00:43:51,395 --> 00:43:52,555
Muy bien, hombre.

794
00:43:52,630 --> 00:43:54,860
Esto es para ti, si traías algo.

795
00:43:54,932 --> 00:43:55,899
Pero no trajiste nada.

796
00:43:55,966 --> 00:43:57,058
No puedes venir y...

797
00:43:57,134 --> 00:44:01,332
Personalmente estaba ganando
unos 20,000 a la semana.

798
00:44:01,405 --> 00:44:04,135
Nada mal para alguien que
había abandonado la preparatoria.

799
00:44:04,208 --> 00:44:08,235
Diablos, en un año habría estado
bien con eso.

800
00:44:08,312 --> 00:44:12,248
Supongo que esa es la ironía del destino.

801
00:45:05,936 --> 00:45:06,903
¿Es demasiado llamativo?

802
00:45:06,970 --> 00:45:08,733
Más que llamativo.

803
00:45:08,806 --> 00:45:10,068
Es John Gotti.

804
00:45:10,140 --> 00:45:11,573
Tengo algo de ropa nueva,

805
00:45:11,642 --> 00:45:12,939
pero ustedes,

806
00:45:13,010 --> 00:45:14,568
ustedes están locos.

807
00:45:14,645 --> 00:45:18,547
Oye, saluden a mis amiguitos.

808
00:45:18,615 --> 00:45:19,582
Carajo.

809
00:45:19,650 --> 00:45:22,414
- Es un...
- M16 con un lanzagranadas 403.

810
00:45:22,486 --> 00:45:23,453
Sí.

811
00:45:23,520 --> 00:45:25,351
¿Por qué tienes eso?

812
00:45:25,422 --> 00:45:28,414
Creo que la pregunta es:
"¿Por qué no? "

813
00:45:28,492 --> 00:45:31,188
Está bien.

814
00:45:31,261 --> 00:45:32,489
Nos vemos después.

815
00:45:32,563 --> 00:45:35,828
Me voy a comprar ese plasma
de 60 pulgadas.

816
00:45:37,067 --> 00:45:38,591
Bien hecho.

817
00:45:42,606 --> 00:45:46,633
Sí, me alegra verte.

818
00:46:03,727 --> 00:46:05,888
Darick, ¿qué hiciste?

819
00:46:05,963 --> 00:46:07,590
¿De dónde consigues toda esta plata?

820
00:46:07,664 --> 00:46:09,689
No empieces.

821
00:46:09,767 --> 00:46:11,428
No es nada malo.

822
00:46:11,502 --> 00:46:12,469
No es robada.

823
00:46:12,536 --> 00:46:13,662
Te lo juro.

824
00:46:13,737 --> 00:46:15,170
Todos son billetes de 100.

825
00:46:15,239 --> 00:46:18,037
Compra lo que necesites.

826
00:46:18,108 --> 00:46:20,668
También cómprale algo
a tu mamá, ¿está bien?

827
00:46:24,548 --> 00:46:29,247
Sé que no he sido el mejor
padre para James.

828
00:46:29,319 --> 00:46:32,846
Tú y yo hemos tenido nuestros problemas.

829
00:46:32,923 --> 00:46:36,188
Voy a cambiar eso, ¿está bien?

830
00:46:36,260 --> 00:46:38,285
Sólo necesito un poco más de tiempo.

831
00:46:43,167 --> 00:46:44,259
Está bien.

832
00:46:46,136 --> 00:46:47,967
Sabes que no es un asunto
de dinero, ¿verdad?

833
00:46:48,038 --> 00:46:51,735
James necesita a su papá.

834
00:46:51,809 --> 00:46:53,868
Lo estoy intentando.

835
00:46:53,944 --> 00:46:56,139
De verdad lo estoy intentando.

836
00:46:56,213 --> 00:47:00,616
Sólo necesito que me apoyes, ¿okay?

837
00:47:02,286 --> 00:47:05,380
¿Okay?

838
00:47:05,455 --> 00:47:09,152
Okay.

839
00:47:28,345 --> 00:47:29,744
¿Todo se queda?

840
00:47:29,813 --> 00:47:32,043
Por supuesto,
todo se queda como está.

841
00:47:37,187 --> 00:47:38,154
¿Hueles eso?

842
00:47:38,222 --> 00:47:40,486
No.

843
00:47:41,225 --> 00:47:42,351
¿Qué es?

844
00:47:44,995 --> 00:47:46,394
Coños.

845
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
¿Perdón?

846
00:47:48,832 --> 00:47:50,595
Mira este lugar, hombre.

847
00:47:50,667 --> 00:47:54,694
Es la clase de lugar en el que las mujeres
se caen los calzones.

848
00:47:54,771 --> 00:47:57,638
Ah, sí.

849
00:47:57,708 --> 00:47:59,573
¿Sabes qué pondré ahí?

850
00:48:03,914 --> 00:48:05,108
Una canasta para los calzones.

851
00:48:05,182 --> 00:48:06,547
Claro que sí.

852
00:48:06,617 --> 00:48:07,879
¿Has visto a Snoop?

853
00:48:07,951 --> 00:48:11,580
Ninguno de ellos tiene
una en su casa.

854
00:48:11,655 --> 00:48:15,352
Yo seré el primer pendejo en tenerla.

855
00:48:15,425 --> 00:48:17,518
¿Eso significa que cerramos el trato?

856
00:48:20,998 --> 00:48:24,798
Sí.

857
00:48:36,546 --> 00:48:38,104
¿Alguno de ustedes quiere una isla?

858
00:49:04,308 --> 00:49:05,297
Sí, no, yo sé.

859
00:49:05,375 --> 00:49:07,366
Pero es algo temporal.

860
00:49:07,444 --> 00:49:09,105
Lo que realmente quiero hacer es actuar.

861
00:49:09,179 --> 00:49:12,706
Digo, en películas normales,
como una comedia romántica o algo así.

862
00:49:19,589 --> 00:49:22,683
Sí, así que tengo que terminar
unos cuantos cursos de prerrequisito

863
00:49:22,759 --> 00:49:24,727
antes de entrar a ese programa.

864
00:49:24,795 --> 00:49:27,559
Tengo un semestre cargado.

865
00:49:27,631 --> 00:49:28,598
Genial, hombre.

866
00:49:28,665 --> 00:49:30,997
Genial.

867
00:49:31,068 --> 00:49:32,035
Sí.

868
00:49:33,603 --> 00:49:35,935
Sí.

869
00:49:36,006 --> 00:49:37,974
Oye, ¿viste a Jasper por alguna parte?

870
00:49:38,041 --> 00:49:40,305
No, no.

871
00:49:40,377 --> 00:49:42,311
No la he visto.

872
00:49:42,379 --> 00:49:43,971
Nos vemos en un rato.

873
00:49:50,287 --> 00:49:52,619
* Hit me up and we can ball today

874
00:49:52,689 --> 00:49:54,714
* I'm from the hood in the city

875
00:50:09,806 --> 00:50:11,398
"Como una rosa atrapada en un libro

876
00:50:11,475 --> 00:50:15,241
"que las mujeres puras
no pueden mirar

877
00:50:15,312 --> 00:50:17,143
"pues sus páginas claman control

878
00:50:17,214 --> 00:50:21,548
para aplastar a la flor en el alma".

879
00:50:22,919 --> 00:50:25,444
Ese era el poema favorito
de mi hermana Jenny.

880
00:50:31,528 --> 00:50:35,862
Ella sólo tenía 13 y yo tenía 14

881
00:50:35,932 --> 00:50:41,336
cuando nos mudamos aquí
desde Wisconsin, las dos solas.

882
00:50:43,206 --> 00:50:46,573
¿Dónde está tu hermana ahora?

883
00:50:46,643 --> 00:50:50,977
Sólo puedes automedicarte por un tiempo

884
00:50:51,048 --> 00:50:56,577
y hace unos seis meses
no se despertó.

885
00:50:57,888 --> 00:51:00,686
Lo siento.

886
00:51:01,558 --> 00:51:02,684
Gracias.

887
00:51:04,728 --> 00:51:05,786
Ojalá lo hubiera sabido.

888
00:51:05,862 --> 00:51:08,296
Jamás hubiera dejado que pasara.

889
00:51:41,465 --> 00:51:43,763
Ya no quiero hacer esto, Kevin.

890
00:51:47,304 --> 00:51:48,532
No sé.

891
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
Pensé que haría este negocio con ustedes

892
00:51:50,307 --> 00:51:54,209
y que ese sería mi boleto
para salir de esto.

893
00:52:01,418 --> 00:52:02,544
Pero tengo miedo.

894
00:52:02,619 --> 00:52:07,249
porque esta vida
es lo único que conozco.

895
00:52:11,528 --> 00:52:14,361
¿Qué quieres hacer en la vida?

896
00:52:17,567 --> 00:52:19,000
No lo sé.

897
00:52:24,608 --> 00:52:26,075
Todo está bien.

898
00:52:37,721 --> 00:52:39,689
Mi negro.

899
00:52:59,776 --> 00:53:01,767
Gracias por el trébol, hombre.

900
00:53:01,845 --> 00:53:03,836
¿Eso me convierte ahora en irlandés?

901
00:53:03,914 --> 00:53:05,745
No.

902
00:53:05,815 --> 00:53:07,874
Estás creciendo, hombre.

903
00:53:07,951 --> 00:53:10,442
Ahora eres un verdadero jugador.

904
00:53:10,520 --> 00:53:11,885
Gracias, hermano.

905
00:53:11,955 --> 00:53:12,922
Gracias.

906
00:53:12,989 --> 00:53:18,154
La cosa es que no soy el único
que lo ha notado.

907
00:53:18,228 --> 00:53:19,490
Mueves muchas cosas.

908
00:53:19,563 --> 00:53:23,021
Tantas flores K en una semana
no son broma.

909
00:53:23,099 --> 00:53:27,695
Tantas flores K en una semana
no son broma.

910
00:53:27,771 --> 00:53:29,568
Tienes putas.

911
00:53:29,639 --> 00:53:31,869
Tienes las flores D.

912
00:53:31,942 --> 00:53:33,341
Tienes sitios web.

913
00:53:33,410 --> 00:53:37,244
Parece que estás por todas partes.

914
00:53:37,314 --> 00:53:41,478
Y ellos, la autoridad superior,
están empezando a hacer preguntas.

915
00:53:41,551 --> 00:53:43,212
¿De qué hablas, hermano?

916
00:53:43,286 --> 00:53:45,550
¿Quién está haciendo preguntas?

917
00:53:46,957 --> 00:53:49,721
Amigo, ¿crees que planto estas flores D

918
00:53:49,793 --> 00:53:51,317
en mi jardín?

919
00:53:51,394 --> 00:53:54,295
Ellos son ellos.

920
00:53:54,364 --> 00:53:57,458
Y ellos te están advirtiendo.

921
00:53:57,534 --> 00:53:59,331
Empezarán a cobrarte impuestos.

922
00:53:59,402 --> 00:54:04,465
A partir de ahora,
el precio de una flor K

923
00:54:04,541 --> 00:54:05,803
será de 30 grandes.

924
00:54:05,875 --> 00:54:06,842
¿Me oyes?

925
00:54:06,910 --> 00:54:09,310
Tendrás que pagárselo
directamente a ellos.

926
00:54:09,379 --> 00:54:10,346
¿30 grandes?

927
00:54:10,413 --> 00:54:12,040
Es una maldita locura.

928
00:54:13,149 --> 00:54:16,482
Oye, no te alteres, hombre.

929
00:54:16,553 --> 00:54:19,215
A mí tampoco me gusta.

930
00:54:19,289 --> 00:54:22,281
Ese es el precio por ser un ganador.

931
00:54:22,359 --> 00:54:24,054
Sólo acéptalo.

932
00:54:24,127 --> 00:54:25,116
Es lo único que puedes hacer.

933
00:54:25,195 --> 00:54:28,687
¿Qué tal si decido comprar
mis cosas en otra parte?

934
00:54:28,765 --> 00:54:29,732
¿Qué pasaría?

935
00:54:29,799 --> 00:54:33,326
No querrás saberlo.

936
00:54:33,403 --> 00:54:34,893
¿Ah, sí?

937
00:54:34,971 --> 00:54:38,031
De verdad, no te alteres.

938
00:54:38,108 --> 00:54:39,871
Tranquilo,

939
00:54:39,943 --> 00:54:42,343
mantén la calma

940
00:54:42,412 --> 00:54:44,744
y míralo de este modo.

941
00:54:44,814 --> 00:54:46,873
Lo conseguiste, amigo.

942
00:54:46,950 --> 00:54:49,418
Sí, eres un jugador de los buenos

943
00:54:49,486 --> 00:54:53,855
porque no tocarían a tu puerta
si no lo fueras.

944
00:54:54,958 --> 00:54:57,153
Así que tranquilo.

945
00:54:57,227 --> 00:54:58,854
Paz.

946
00:54:58,928 --> 00:55:01,396
Todo estará bien, bebé,

947
00:55:01,464 --> 00:55:05,059
y gracias por el trébol.

948
00:55:16,646 --> 00:55:19,615
Me deseo un feliz cumpleaños.

949
00:55:42,472 --> 00:55:45,134
Regla número uno.

950
00:55:45,208 --> 00:55:47,369
Jamás uses tu propio producto.

951
00:55:48,845 --> 00:55:50,472
¿Lo recuerdas?

952
00:55:55,151 --> 00:55:56,448
Hola, hombre.

953
00:55:56,519 --> 00:55:57,781
Es tu cumpleaños.

954
00:55:57,854 --> 00:55:59,788
La gente te está buscando.

955
00:56:01,658 --> 00:56:04,491
Ya van a traer el pastel.

956
00:56:04,561 --> 00:56:08,190
Bajaré en un minuto, ¿sí?

957
00:56:13,636 --> 00:56:15,695
Darick.

958
00:56:32,455 --> 00:56:34,286
Mira esto.

959
00:56:35,392 --> 00:56:37,383
- Genial.
- ¿Te gusta?

960
00:56:37,460 --> 00:56:39,052
- Me costó más caro que tu carro.
- Más que mi vida.

961
00:56:42,599 --> 00:56:43,861
Hola.

962
00:56:47,070 --> 00:56:49,402
Hola, cariño.

963
00:56:53,810 --> 00:56:56,074
Aquí está.

964
00:56:56,146 --> 00:56:58,273
¡Feliz cumpleaños!

965
00:56:59,849 --> 00:57:01,111
Kevin, Kevin.

966
00:57:01,184 --> 00:57:02,151
¿Dónde está Darick?

967
00:57:02,218 --> 00:57:03,185
¿Dónde está Eddie?

968
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Eddie, Eddie.

969
00:57:04,621 --> 00:57:06,646
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien, hombre.

970
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
Bien.

971
00:57:07,857 --> 00:57:09,916
Feliz cumpleaños, amigo.

972
00:57:09,993 --> 00:57:10,960
Gracias.

973
00:57:11,027 --> 00:57:11,994
De nada, de nada.

974
00:57:12,061 --> 00:57:13,824
Eddie, gracias por venir.

975
00:57:13,897 --> 00:57:14,921
Ven acá.

976
00:57:14,998 --> 00:57:17,159
Tomemos una foto.

977
00:57:17,233 --> 00:57:18,791
Por nosotros.

978
00:57:43,760 --> 00:57:46,160
Son pendejadas, Kevin.

979
00:57:46,229 --> 00:57:50,359
¿Con quién carajo creen
que están tratando, amigo?

980
00:57:51,634 --> 00:57:55,263
Nadie juega conmigo, Kevin.

981
00:57:55,338 --> 00:57:59,775
No trabajé duro para que me falten
el respeto así.

982
00:57:59,843 --> 00:58:02,141
Te juro, hombre,

983
00:58:02,212 --> 00:58:05,579
desde que empezamos a salir a flote,

984
00:58:05,648 --> 00:58:06,910
las paredes tienen ojos y eso.

985
00:58:06,983 --> 00:58:09,975
He visto gente extraña
rondando mi casa.

986
00:58:11,221 --> 00:58:13,621
Ni siquiera creo
que este celular sea seguro.

987
00:59:39,242 --> 00:59:41,233
- ¿Me vas a esperar?
- Sí.

988
00:59:41,311 --> 00:59:44,610
Tiara y Moira estarán en el hotel
un par de horas más.

989
00:59:44,681 --> 00:59:45,648
Yo estaré aquí.

990
00:59:45,715 --> 00:59:46,682
De acuerdo.

991
00:59:46,749 --> 00:59:49,809
Eres un amor.

992
00:59:49,886 --> 00:59:50,853
Dios.

993
00:59:50,920 --> 00:59:53,821
Nos vemos en 30 minutos.

994
00:59:59,395 --> 01:00:01,625
* A place I never been before

995
01:00:01,698 --> 01:00:05,464
* 'Cause all I know
it's hard out there

996
01:00:05,535 --> 01:00:06,968
* And y'all know it is

997
01:00:07,036 --> 01:00:08,060
* So tell me

998
01:00:08,137 --> 01:00:11,265
* Show me a place that we can go

999
01:00:11,341 --> 01:00:13,866
* Some place I never been before

1000
01:00:13,943 --> 01:00:17,401
* 'Cause all I know
it's hard out there

1001
01:00:17,480 --> 01:00:18,947
* And y'all know it is

1002
01:00:24,320 --> 01:00:26,015
¿Quieres fumar un poco de crack?

1003
01:00:41,504 --> 01:00:44,769
* Left behind where the sun
it just shines

1004
01:00:44,841 --> 01:00:46,934
* And we find our own spot
in the shade

1005
01:02:29,579 --> 01:02:30,546
Policía.

1006
01:02:30,613 --> 01:02:32,604
Abran la puerta.

1007
01:02:32,682 --> 01:02:35,708
Policía;
abran la puerta.

1008
01:02:35,785 --> 01:02:37,150
Salga con las manos en alto.

1009
01:02:37,220 --> 01:02:39,745
Salga, salga.

1010
01:02:39,822 --> 01:02:40,948
Venga.

1011
01:02:41,023 --> 01:02:41,990
Fuera.

1012
01:02:42,058 --> 01:02:43,025
Contra la pared.

1013
01:02:43,092 --> 01:02:44,150
Párese ahí.

1014
01:02:44,227 --> 01:02:46,695
Contra la pared.

1015
01:02:50,333 --> 01:02:51,425
¡Las manos en el volante!

1016
01:02:51,501 --> 01:02:53,435
Las manos arriba.

1017
01:02:53,503 --> 01:02:54,936
Arriba, arriba.

1018
01:02:55,004 --> 01:02:56,130
Ahora.

1019
01:03:16,125 --> 01:03:17,615
¿Bueno?

1020
01:03:17,693 --> 01:03:18,660
¿Qué?

1021
01:03:18,728 --> 01:03:19,695
¿Qué?

1022
01:03:19,762 --> 01:03:22,230
Espera.
Más despacio.

1023
01:03:28,771 --> 01:03:30,500
Llegaré en 20 minutos.

1024
01:03:36,679 --> 01:03:37,976
"Abierto"

1025
01:03:41,717 --> 01:03:42,911
Hola.

1026
01:03:42,985 --> 01:03:44,885
Hola.

1027
01:03:44,954 --> 01:03:47,980
¿Quién diablos era ese tipo?

1028
01:03:49,125 --> 01:03:52,117
Un nerd de la computación
que trabajaba en una oficina.

1029
01:03:53,429 --> 01:03:54,589
Nos llamó tres veces antes.

1030
01:03:54,664 --> 01:03:56,325
Siempre pedía a Sienna.

1031
01:03:56,399 --> 01:04:00,802
Creo que esta vez se volvió loco

1032
01:04:00,870 --> 01:04:02,565
y la mató.

1033
01:04:02,638 --> 01:04:04,503
¿Qué está pasando con Chris?

1034
01:04:04,574 --> 01:04:06,269
Oye, pendejo.

1035
01:04:06,342 --> 01:04:08,640
¿Oíste lo que acaba de decir?

1036
01:04:08,711 --> 01:04:10,941
Un maldito cabrón la mató.

1037
01:04:11,013 --> 01:04:12,310
Sienna está muerta.

1038
01:04:14,584 --> 01:04:17,246
Gracias por la información, Darick.

1039
01:04:17,820 --> 01:04:19,481
Ya oí esa parte.

1040
01:04:19,555 --> 01:04:21,819
¿Qué quieres que haga al respecto?

1041
01:04:21,891 --> 01:04:23,950
¿Quieres que llore?
¿Eso quieres?

1042
01:04:24,026 --> 01:04:26,290
¿Necesitas verme llorar un poco?

1043
01:04:26,362 --> 01:04:28,262
¿Es eso?

1044
01:04:30,633 --> 01:04:31,998
No lo entiendes, viejo.

1045
01:04:34,136 --> 01:04:36,604
¿Qué carajo está pasando con Chris?

1046
01:04:36,672 --> 01:04:37,639
Estás fallando.

1047
01:04:37,707 --> 01:04:39,334
¿Qué carajo está pasando con Chris?

1048
01:04:46,015 --> 01:04:52,648
Dijo que lo multaron por posesión
e intento de distribución.

1049
01:04:52,722 --> 01:04:54,587
Encontraron el bolso de Sienna
en su carro

1050
01:04:54,657 --> 01:04:55,988
con su ropa y todas sus cosas

1051
01:04:56,058 --> 01:04:59,221
y pensaron acusarlo también
de proxenetismo y explotación.

1052
01:05:01,564 --> 01:05:05,000
Lo tienen en custodia
sin posibilidad de fianza, Brian.

1053
01:05:08,871 --> 01:05:10,361
¿Quieres arreglarlo o lo hago yo?

1054
01:05:10,439 --> 01:05:14,535
Lo arreglaré, carajo,
como arreglo todo, amigo.

1055
01:05:14,944 --> 01:05:16,878
- Okay.
- Okay.

1056
01:05:57,553 --> 01:05:58,645
Mi hermanastro, ¿ah?

1057
01:05:58,721 --> 01:06:01,622
Esa sí que es buena.

1058
01:06:01,691 --> 01:06:03,488
Sí, bueno,

1059
01:06:05,661 --> 01:06:09,222
no estaba seguro quién tenía derecho
a visitarte, así que...

1060
01:06:09,298 --> 01:06:10,265
Gracias.

1061
01:06:10,333 --> 01:06:11,357
Sí.

1062
01:06:15,905 --> 01:06:17,202
Y...

1063
01:06:18,307 --> 01:06:21,174
¿qué saben exactamente?

1064
01:06:22,545 --> 01:06:25,105
¿Sobre ustedes?

1065
01:06:26,415 --> 01:06:28,110
Nada.

1066
01:06:33,155 --> 01:06:35,146
¿Así que no les dijiste nada?

1067
01:06:35,224 --> 01:06:36,191
Todavía no.

1068
01:06:36,258 --> 01:06:40,854
¿Qué quieres decir con "todavía no"?

1069
01:06:42,465 --> 01:06:43,625
Escúchame, hombre.

1070
01:06:46,602 --> 01:06:49,070
Estoy en muy serios problemas, Brian.

1071
01:06:51,674 --> 01:06:53,767
Los cargos son posesión
de una sustancia controlada

1072
01:06:53,843 --> 01:06:55,936
y posesión de cocaína
con intento de distribución

1073
01:06:56,012 --> 01:06:58,572
y quiere acusarme también
de proxenetismo y explotación.

1074
01:07:00,282 --> 01:07:02,216
Saben lo que estaba haciendo ahí.

1075
01:07:02,284 --> 01:07:05,219
Tengo suerte si escapo sólo con eso.

1076
01:07:05,287 --> 01:07:06,982
Aún así, tengo que cumplir
condena en la cárcel

1077
01:07:07,056 --> 01:07:09,286
y te digo sinceramente,
no puedo ir a prisión.

1078
01:07:09,358 --> 01:07:10,325
Ni siquiera soporto estar aquí.

1079
01:07:10,393 --> 01:07:11,417
Espera, muchachito.

1080
01:07:11,494 --> 01:07:13,519
Nadie dijo que irías a prisión, ¿okay?

1081
01:07:13,596 --> 01:07:15,894
Me tienes a mí.

1082
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
¿Qué?

1083
01:07:19,035 --> 01:07:21,868
Brian, no hay nada que puedas decir o hacer
para sacarme de esto.

1084
01:07:21,937 --> 01:07:23,837
Estoy en la puta cárcel
acusado de dos delitos graves

1085
01:07:23,906 --> 01:07:26,466
y seguramente me acusarán
de dos más antes del anochecer.

1086
01:07:26,542 --> 01:07:28,737
Lo sé.

1087
01:07:31,113 --> 01:07:32,740
Sólo digo que,

1088
01:07:32,815 --> 01:07:39,186
que les cuentas sobre nosotros
no ayudará en nada a tu situación.

1089
01:07:39,255 --> 01:07:40,222
Eso es lo único que digo.

1090
01:07:40,289 --> 01:07:42,314
Sólo espero que lo sepas.

1091
01:07:42,391 --> 01:07:44,256
No planeo contarles sobre ustedes.

1092
01:07:44,326 --> 01:07:47,625
Sé que no lo harías.

1093
01:07:47,696 --> 01:07:50,290
Lo que quieren saber es
de dónde saqué la cocaína.

1094
01:07:53,803 --> 01:07:56,931
El abogado que me asignaron
está tratando de llegar a un acuerdo

1095
01:07:57,006 --> 01:07:59,474
con el subfiscal de distrito
para retirar los cargos

1096
01:07:59,542 --> 01:08:02,978
si les digo dónde
y con quién obtuve la coca.

1097
01:08:04,280 --> 01:08:05,907
Chris.

1098
01:08:05,981 --> 01:08:07,949
Escúchame, ¿está bien?

1099
01:08:08,017 --> 01:08:10,110
No dejes que te engañen
con esa pendejada.

1100
01:08:11,787 --> 01:08:13,345
En serio.

1101
01:08:13,422 --> 01:08:15,413
No lo hagas.

1102
01:08:15,491 --> 01:08:18,824
Si les cuentas sobre Nate,

1103
01:08:20,696 --> 01:08:21,788
todo se va a joder.

1104
01:08:21,864 --> 01:08:23,559
Ya se jodió todo, Brian.

1105
01:08:23,632 --> 01:08:24,599
Mírame.

1106
01:08:24,667 --> 01:08:26,828
Mira dónde estoy.

1107
01:08:26,902 --> 01:08:27,994
Oigan.

1108
01:08:28,938 --> 01:08:29,905
Gracias.

1109
01:08:29,972 --> 01:08:30,939
Gracias.

1110
01:08:31,006 --> 01:08:31,973
Siéntate, Chris.

1111
01:08:32,041 --> 01:08:33,269
Siéntate.

1112
01:08:37,947 --> 01:08:40,916
Es lo de Sienna, hombre.

1113
01:08:47,289 --> 01:08:48,551
No te preocupes por eso ahora.

1114
01:08:48,624 --> 01:08:49,682
Escúchame.

1115
01:08:49,758 --> 01:08:51,225
Escucha lo que te digo.

1116
01:08:51,293 --> 01:08:54,490
Gente como tú no va a prisión
por cosas como ésta, Chris.

1117
01:08:54,563 --> 01:08:57,088
Eso no pasa.

1118
01:08:57,166 --> 01:08:58,292
Es tu primer delito,

1119
01:08:58,367 --> 01:09:02,667
con las prisiones llenas, te dejarán libre.

1120
01:09:02,738 --> 01:09:05,172
Te darán libertad condicional,
te enviarán a casa,

1121
01:09:05,241 --> 01:09:07,141
quizá hagas servicio comunitario
o algo así y ya.

1122
01:09:07,209 --> 01:09:08,176
¿Ah, sí?

1123
01:09:08,244 --> 01:09:09,211
Sí.

1124
01:09:09,278 --> 01:09:10,836
¿Qué tal si no lo hacen?

1125
01:09:10,913 --> 01:09:12,175
¿Qué tal si no me mandan a casa?

1126
01:09:12,248 --> 01:09:15,513
¿Qué tal si me envían a la prisión del
estado con una sarta de degenerados?

1127
01:09:15,584 --> 01:09:17,381
¿Qué pasaría entonces, Brian, eh?

1128
01:09:17,453 --> 01:09:21,890
Te digo que no lo harán.

1129
01:09:21,957 --> 01:09:24,357
Están tratando de asustarte, Chris.

1130
01:09:24,426 --> 01:09:26,018
Así opera esta gente.

1131
01:09:26,095 --> 01:09:27,062
No dejes que te asusten.

1132
01:09:29,665 --> 01:09:32,600
Siento que esto vaya a joder tu negocio,

1133
01:09:32,668 --> 01:09:36,035
pero por ahora,
Nate es mi única carta bajo la manga.

1134
01:09:37,706 --> 01:09:39,071
¿Y después?

1135
01:09:41,777 --> 01:09:43,244
¿Qué crees que pasaría?

1136
01:09:43,312 --> 01:09:45,337
¿Crees que no pagaríamos por eso
todos nosotros?

1137
01:09:47,783 --> 01:09:50,445
¿Crees que Nate sería un tipo hospitalario

1138
01:09:50,519 --> 01:09:52,987
después de que lo apuñales
por la espalda?

1139
01:09:53,055 --> 01:09:55,922
No sabrá quién lo acusó.

1140
01:09:55,991 --> 01:10:00,257
La policía fingirá que es un operativo
antidrogas rutinario o algo así.

1141
01:10:00,329 --> 01:10:01,728
Christopher.

1142
01:10:03,699 --> 01:10:05,496
Vamos, hombre.

1143
01:10:05,568 --> 01:10:08,128
¿Crees que Nate es estúpido?

1144
01:10:08,204 --> 01:10:12,368
Es sólo una cuestión de tiempo
que averigüe

1145
01:10:12,441 --> 01:10:13,965
que te atraparon.

1146
01:10:14,043 --> 01:10:16,705
Y entonces...

1147
01:10:16,779 --> 01:10:18,440
todos estaremos jodidos.

1148
01:10:18,514 --> 01:10:21,779
Todos, Chris.

1149
01:10:21,850 --> 01:10:24,580
Prefiero correr el riesgo con Nate
que ir a prisión.

1150
01:10:24,653 --> 01:10:26,382
No sé qué más decirte.
Lo siento.

1151
01:10:26,455 --> 01:10:29,288
Se acabó tu tiempo, Collins.

1152
01:10:29,358 --> 01:10:30,416
Escúchame, Chris.

1153
01:10:30,492 --> 01:10:33,086
Creo que no entiendes lo peligroso
de esta situación.

1154
01:10:33,162 --> 01:10:35,995
Dame tiempo para arreglarlo todo.

1155
01:10:36,065 --> 01:10:37,498
Chris, no le digas nada a nadie.

1156
01:10:37,566 --> 01:10:38,533
Chris.

1157
01:10:38,601 --> 01:10:39,693
Chris.

1158
01:10:40,769 --> 01:10:42,100
Carajo.

1159
01:10:43,372 --> 01:10:44,634
Carajo.

1160
01:10:48,277 --> 01:10:52,976
Sí, que se reúnan donde las chicas.

1161
01:10:53,616 --> 01:10:55,811
Esta noche.

1162
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Sí.

1163
01:10:58,354 --> 01:10:59,753
Oye, Kevin...

1164
01:11:03,792 --> 01:11:06,522
Nos vemos esta noche, ¿sí?

1165
01:11:06,595 --> 01:11:08,256
Está bien.

1166
01:11:30,853 --> 01:11:32,514
Ahí viene.

1167
01:11:33,656 --> 01:11:35,180
Hola.

1168
01:11:35,257 --> 01:11:36,815
Hola, ¿viste a Chris?

1169
01:11:36,892 --> 01:11:38,655
¿Todo bien?

1170
01:11:38,727 --> 01:11:41,093
Sí.

1171
01:11:43,198 --> 01:11:45,860
¿Y qué hay?

1172
01:11:48,103 --> 01:11:50,128
Saldrá mañana o pasado.

1173
01:11:50,205 --> 01:11:52,105
Algo así.

1174
01:11:54,209 --> 01:11:55,904
¿Cómo que saldrá mañana?

1175
01:11:55,978 --> 01:11:57,138
Ya me encargué de todo.

1176
01:11:57,212 --> 01:12:00,204
Señoritas, necesito que vayan
al otro cuarto.

1177
01:12:00,282 --> 01:12:01,249
Vayan.

1178
01:12:01,317 --> 01:12:02,284
Vamos.

1179
01:12:02,351 --> 01:12:03,318
Vayan.

1180
01:12:08,991 --> 01:12:09,980
Ya me encargué del asunto.

1181
01:12:10,059 --> 01:12:11,321
¿Qué quieres decir con eso?

1182
01:12:11,393 --> 01:12:14,362
Digo que ya me encargué
del asunto, amigo.

1183
01:12:14,430 --> 01:12:15,829
Él estará bien.

1184
01:12:15,898 --> 01:12:16,887
Nosotros estaremos bien.

1185
01:12:16,965 --> 01:12:18,523
No habrá repercusiones
para nosotros.

1186
01:12:18,600 --> 01:12:20,500
Tengan fe.

1187
01:12:20,569 --> 01:12:21,536
Kevin, ¿tienes fe?

1188
01:12:21,603 --> 01:12:22,592
De acuerdo.

1189
01:12:22,671 --> 01:12:24,263
Ahora hay que volver a los negocios.

1190
01:12:24,340 --> 01:12:25,807
Tenemos que retomar
el control de las cosas.

1191
01:12:25,874 --> 01:12:31,073
Brian, quería hablarte de eso.

1192
01:12:33,115 --> 01:12:35,743
He estado pensando

1193
01:12:35,818 --> 01:12:41,085
y con todas las cosas
que han pasado últimamente,

1194
01:12:41,156 --> 01:12:44,182
me parece que, ya sabes,

1195
01:12:44,259 --> 01:12:47,717
quizá es hora de que dejemos
esta vida, hermano.

1196
01:12:47,796 --> 01:12:51,232
Sé que planeamos
toda esta pendejada,

1197
01:12:51,300 --> 01:12:53,962
pero jamás hablamos realmente sobre cómo

1198
01:12:54,036 --> 01:12:57,335
o cuándo terminaríamos esto.

1199
01:12:57,406 --> 01:13:00,773
Quizá ahora es el momento.

1200
01:13:02,945 --> 01:13:06,642
¿Y después qué, Darick?

1201
01:13:06,715 --> 01:13:08,182
¿Qué pasaría después?

1202
01:13:08,250 --> 01:13:10,548
Terminamos ahora, ¿y qué pasa?

1203
01:13:12,755 --> 01:13:15,747
Seguimos con nuestras vidas.

1204
01:13:16,992 --> 01:13:20,723
¿Seguimos con nuestras vidas?

1205
01:13:20,796 --> 01:13:22,696
¿Así nomás?

1206
01:13:22,765 --> 01:13:24,562
- Sí.
- ¿Sí?

1207
01:13:24,633 --> 01:13:26,567
¿Por qué no?

1208
01:13:31,507 --> 01:13:33,975
Dime algo.

1209
01:13:35,611 --> 01:13:41,106
¿Puedes volver a trabajar de 9:00 a 5:00

1210
01:13:41,183 --> 01:13:42,514
y que alguien te diga qué hacer

1211
01:13:42,584 --> 01:13:48,022
después de haber ganado 20,000
a la semana durante el último año?

1212
01:13:48,090 --> 01:13:50,888
No tendría que volver a trabajar
de 9:00 a 5:00, hombre.

1213
01:13:50,959 --> 01:13:53,519
He estado ahorrando.

1214
01:13:56,665 --> 01:13:58,155
Ahorraste dinero.

1215
01:13:58,233 --> 01:13:59,894
- Sí.
- Sí.

1216
01:13:59,968 --> 01:14:02,994
Sí, ahorré dinero a diferencia de ti

1217
01:14:03,071 --> 01:14:06,404
que fuiste y te compraste un lujoso
apartamento y todos esos juguetes.

1218
01:14:06,475 --> 01:14:09,467
Mi vida no ha cambiado mucho.

1219
01:14:10,746 --> 01:14:13,681
¿Cuánto dinero ahorraste, Darick?

1220
01:14:17,753 --> 01:14:19,050
Suficiente.

1221
01:14:21,256 --> 01:14:23,053
No te preocupes por mí.

1222
01:14:23,125 --> 01:14:24,456
Tengo suficiente.

1223
01:14:28,096 --> 01:14:29,586
¿Suficiente para qué?

1224
01:14:35,838 --> 01:14:37,533
¿Para qué?

1225
01:14:37,606 --> 01:14:43,044
Para no trabajar los siguientes 10
o quizá 15 años si lo administras bien.

1226
01:14:44,680 --> 01:14:46,807
Después estarás en los 50, Darick,

1227
01:14:46,882 --> 01:14:49,578
y volverás al maldito taller mecánico.

1228
01:14:49,651 --> 01:14:50,879
No.

1229
01:14:50,953 --> 01:14:53,751
No, volveré a la universidad o algo así.

1230
01:14:55,390 --> 01:14:57,017
A la universidad.

1231
01:14:57,092 --> 01:14:59,788
Ya puedo imaginármelo, amigo,

1232
01:14:59,862 --> 01:15:03,025
un chulo traficante de drogas inscrito
en Carnegie Mellon.

1233
01:15:03,098 --> 01:15:05,191
No soy un chulo traficante de drogas,
¿de acuerdo?

1234
01:15:05,267 --> 01:15:06,700
¿No eres un chulo traficante de drogas?

1235
01:15:06,768 --> 01:15:08,463
No.

1236
01:15:08,537 --> 01:15:11,199
Tienes un kilo de coca guardado
en el triturador de basura de tu casa

1237
01:15:11,273 --> 01:15:13,969
y vives con tres putas,

1238
01:15:14,042 --> 01:15:16,067
¿y no tienes nada que ver con eso?

1239
01:15:16,144 --> 01:15:19,238
Eres igualmente responsable
que nosotros en esta pendejada, Darick.

1240
01:15:19,314 --> 01:15:22,249
Sí, de eso se trata, ¿no, Brian?

1241
01:15:22,317 --> 01:15:25,753
No pasar a la historia
como un chulo traficante.

1242
01:15:25,821 --> 01:15:27,550
Ya no más.

1243
01:15:27,623 --> 01:15:28,920
¿Y Sienna?

1244
01:15:28,991 --> 01:15:31,357
Ella es responsabilidad nuestra, Brian.

1245
01:15:31,426 --> 01:15:32,620
Fue culpa nuestra.

1246
01:15:32,694 --> 01:15:35,822
¿Qué debo decirle a mi hijo
cuando esté en la cárcel?

1247
01:15:35,898 --> 01:15:37,991
Ese maldito niño es tu problema.

1248
01:15:46,241 --> 01:15:49,074
Esta mierda está totalmente
fuera de control.

1249
01:15:58,253 --> 01:16:01,245
¿Qué maldita perra?

1250
01:16:07,329 --> 01:16:08,694
Yo también me voy.

1251
01:16:08,764 --> 01:16:11,130
¿Qué?

1252
01:16:13,702 --> 01:16:15,192
Sí, yo también lo dejo.

1253
01:16:17,906 --> 01:16:19,965
Kev...

1254
01:16:20,042 --> 01:16:21,737
Dije que se fueran a sus cuartos.

1255
01:16:24,947 --> 01:16:27,245
Dije a las chicas que se fueran
a sus malditos cuartos.

1256
01:16:27,316 --> 01:16:28,340
Kevin.

1257
01:16:33,655 --> 01:16:34,917
Kevin.

1258
01:16:39,528 --> 01:16:41,120
Hace cuatro meses ya.

1259
01:16:53,842 --> 01:16:56,538
¿No podías encontrarte una puta
en otra parte?

1260
01:16:56,612 --> 01:16:57,738
¿En serio?

1261
01:17:03,819 --> 01:17:06,617
Estoy enamorado, viejo.

1262
01:17:20,202 --> 01:17:21,567
Escúchame.

1263
01:17:23,105 --> 01:17:24,367
Tenemos dinero.

1264
01:17:25,907 --> 01:17:27,272
Tenemos más dinero

1265
01:17:27,342 --> 01:17:29,674
del que jamás imaginamos
cuando éramos niños.

1266
01:17:29,745 --> 01:17:31,804
Esto está saliendo mal, amigo.

1267
01:17:31,880 --> 01:17:34,007
Acaban de atrapar a Chris.

1268
01:17:34,082 --> 01:17:36,482
La gente muere.
Tenemos que salirnos de esto.

1269
01:17:37,686 --> 01:17:39,244
¿Me entiendes?

1270
01:17:39,321 --> 01:17:40,583
Tenemos que acabar con esto,
seguir adelante

1271
01:17:40,656 --> 01:17:42,521
y tratar de hallar
una vida normal o algo así.

1272
01:17:42,591 --> 01:17:45,253
Esta es mi vida, Kevin.

1273
01:17:51,299 --> 01:17:52,493
Son nuestras vidas, viejo.

1274
01:17:52,567 --> 01:17:54,535
Esto...

1275
01:17:58,874 --> 01:18:04,005
Es lo que siempre habíamos querido

1276
01:18:04,079 --> 01:18:07,105
desde la infancia, desde...

1277
01:18:09,284 --> 01:18:11,809
desde que éramos niños.

1278
01:18:22,230 --> 01:18:24,061
Vamos, levántate.

1279
01:18:34,276 --> 01:18:35,937
Ya vete.

1280
01:18:44,319 --> 01:18:45,752
Vete.

1281
01:18:49,991 --> 01:18:51,458
Vete.

1282
01:19:07,509 --> 01:19:08,999
¿Qué pasa?

1283
01:19:13,515 --> 01:19:14,812
¿Recuerdas a mi amigo Chris?

1284
01:19:14,883 --> 01:19:15,850
Sí.

1285
01:19:15,917 --> 01:19:18,750
Lo arrestaron hace un par de noches.

1286
01:19:20,789 --> 01:19:22,154
Pasaron muchas cosas.

1287
01:19:22,224 --> 01:19:23,191
Una de las...

1288
01:19:23,258 --> 01:19:27,285
mataron a una de las malditas putas, amigo.

1289
01:19:27,362 --> 01:19:29,853
Llegó la policía, se lo llevaron.

1290
01:19:29,931 --> 01:19:31,762
Tenía coca

1291
01:19:31,833 --> 01:19:33,323
y mucho crack en el carro.

1292
01:19:33,401 --> 01:19:35,164
Tranquilo.

1293
01:19:38,306 --> 01:19:40,297
Creo que nos va a delatar.

1294
01:19:42,778 --> 01:19:45,042
¿Por qué no me los dijiste
desde el principio?

1295
01:19:45,113 --> 01:19:47,138
Pudimos haber resuelto
el problema de raíz.

1296
01:19:49,518 --> 01:19:50,883
No lo sabía.

1297
01:19:52,654 --> 01:19:54,417
No sabía que acabaría así.

1298
01:19:54,489 --> 01:19:56,116
Son mis amigos.

1299
01:19:58,360 --> 01:20:01,818
Bueno, las cosas no terminan
hasta que se terminan.

1300
01:20:01,897 --> 01:20:03,228
No te preocupes.

1301
01:20:05,500 --> 01:20:08,469
Tienes una clientela establecida,

1302
01:20:08,537 --> 01:20:09,902
se consiguen putas baratas a montones

1303
01:20:09,971 --> 01:20:13,737
y me tienes a mí como respaldo.

1304
01:20:13,809 --> 01:20:14,901
No te preocupes.

1305
01:20:17,646 --> 01:20:20,706
Claro, tendremos que tomar
algunas medidas drásticas.

1306
01:20:22,951 --> 01:20:26,079
La gente de arriba no lo aceptaría
de otro modo. ¿Me entiendes?

1307
01:20:28,323 --> 01:20:29,290
Sí.

1308
01:20:31,493 --> 01:20:32,482
Sí.

1309
01:20:38,633 --> 01:20:40,498
Siéntate, G.

1310
01:21:40,662 --> 01:21:42,323
Adiós, papi.

1311
01:21:47,402 --> 01:21:49,199
Nos vemos esta noche, cariño.

1312
01:21:58,580 --> 01:21:59,808
Vamos, Daryl.

1313
01:21:59,881 --> 01:22:00,848
Vámonos.

1314
01:22:28,410 --> 01:22:31,243
¿Cómo estás, jovencito?

1315
01:22:31,446 --> 01:22:32,777
Podría estar mejor.

1316
01:22:32,847 --> 01:22:35,281
Eso oí.

1317
01:22:35,350 --> 01:22:38,444
¿Necesitas usar el baño antes de limpiarlo?

1318
01:22:38,520 --> 01:22:40,988
No, gracias.

1319
01:22:41,056 --> 01:22:43,957
Sólo preguntaba.

1320
01:22:44,025 --> 01:22:48,826
Un sujeto ayer esperó
a que terminara de limpiar todo

1321
01:22:48,897 --> 01:22:51,127
para dejar diarrea por toda la taza.

1322
01:22:52,500 --> 01:22:57,335
Pero tú no pareces ser así.

1323
01:23:09,985 --> 01:23:11,316
No puedo hacer esto.

1324
01:23:11,386 --> 01:23:14,253
¿Es tu primera vez en la cárcel?

1325
01:23:14,322 --> 01:23:15,914
Sí.

1326
01:23:16,858 --> 01:23:18,849
Ojalá que sea la última.

1327
01:23:21,262 --> 01:23:23,924
Pareces estar seguro.

1328
01:23:23,999 --> 01:23:26,627
No termines como yo,

1329
01:23:28,403 --> 01:23:32,840
viejo y decrépito, diciéndome siempre
lo que tengo que hacer.

1330
01:23:35,377 --> 01:23:37,971
No es forma de vida para ningún hombre,

1331
01:23:38,046 --> 01:23:41,846
especialmente para alguien
joven como tú.

1332
01:23:45,854 --> 01:23:47,219
Este no soy yo.

1333
01:23:47,288 --> 01:23:48,915
Este no soy yo.

1334
01:23:50,458 --> 01:23:52,983
Sólo ve a casa.

1335
01:23:53,061 --> 01:23:54,050
Vete a tu puta casa, hombre.

1336
01:23:57,032 --> 01:23:59,660
Ve a casa.

1337
01:24:00,735 --> 01:24:02,726
Esto es una locura.

1338
01:24:08,209 --> 01:24:09,699
¿Hace cuánto que está en la cárcel?

1339
01:24:09,778 --> 01:24:12,269
Diablos.

1340
01:24:13,848 --> 01:24:17,215
He entrado y salido de correccionales

1341
01:24:17,285 --> 01:24:20,584
la mayor parte de mi vida
desde que soy adulto

1342
01:24:20,655 --> 01:24:23,021
y buena parte de mi adolescencia.

1343
01:24:26,828 --> 01:24:28,386
¿Tiene esposa e hijos?

1344
01:24:29,731 --> 01:24:32,029
No, señor, no los tengo,

1345
01:24:33,068 --> 01:24:35,662
al menos no que yo sepa.

1346
01:24:39,340 --> 01:24:42,207
Quizá en mi próxima vida.

1347
01:24:45,213 --> 01:24:48,182
¿Cómo te llamas?

1348
01:24:48,249 --> 01:24:50,114
Chris.

1349
01:24:50,185 --> 01:24:51,812
Chris.

1350
01:24:55,924 --> 01:24:58,392
Gusto conocerte, Chris.

1351
01:24:58,460 --> 01:25:00,587
Me llamo Rudy.

1352
01:25:02,664 --> 01:25:04,689
¡Despejado!

1353
01:25:07,035 --> 01:25:10,630
Su programación regular
con estas noticias de último minuto.

1354
01:25:10,705 --> 01:25:13,765
La policía necesita su ayuda para
identificar a los posibles sospechosos

1355
01:25:13,842 --> 01:25:18,472
en conexión con una red de prostitución
y tráfico de droga en la ciudad.

1356
01:25:18,546 --> 01:25:21,743
Parece que los sospechosos
tienen su base en el barrio de Brighton

1357
01:25:21,816 --> 01:25:23,647
en el área norte de Pittsburgh.

1358
01:25:29,657 --> 01:25:32,956
Si saben de un individuo...

1359
01:25:36,331 --> 01:25:37,298
Carajo.

1360
01:25:38,967 --> 01:25:42,767
Que ayude al caso, por favor, contacte
a los detectives del área norte.

1361
01:25:42,837 --> 01:25:46,603
Como siempre, cualquier información
será confidencial.

1362
01:25:46,674 --> 01:25:47,641
Vamos, nena.

1363
01:25:47,709 --> 01:25:48,676
Vámonos.

1364
01:26:04,492 --> 01:26:05,584
¿Qué está haciendo?

1365
01:26:05,660 --> 01:26:06,627
Tiene un arma.

1366
01:26:17,739 --> 01:26:20,970
Fue idea de Nate reemplazar
a Kevin y a Darick

1367
01:26:21,042 --> 01:26:24,102
con un par de tipos con los que pasó
tiempo en la cárcel fuera del estado.

1368
01:26:24,179 --> 01:26:28,013
Mi parte era deshacerme de Kevin,

1369
01:26:28,316 --> 01:26:31,808
primero, para probarle a Nate
que quería seguir en el asunto,

1370
01:26:31,886 --> 01:26:36,152
y segundo, como garantía

1371
01:26:36,224 --> 01:26:39,660
para acabar con todas
esas malditas soplonerías.

1372
01:26:41,696 --> 01:26:43,721
Si todo salía bien,

1373
01:26:43,798 --> 01:26:46,528
yo podría usar algo contra Nate

1374
01:26:46,601 --> 01:26:49,069
y él podría usar algo contra mí.

1375
01:26:49,137 --> 01:26:54,200
Condenarnos uno al otro determinaría
nuestro propio destino.

1376
01:26:56,511 --> 01:26:59,207
Cuando le dije a Nate sobre Chris,

1377
01:26:59,280 --> 01:27:02,477
me aseguró que tenía
la situación bajo control.

1378
01:27:02,550 --> 01:27:06,247
De haber sabido que usaría
a un viejo limpiador para el trabajo,

1379
01:27:06,321 --> 01:27:09,256
jamás habría aceptado.

1380
01:27:09,324 --> 01:27:11,918
Lo acuchilló por todas partes menos
en la cabeza, el corazón y los pulmones.

1381
01:27:11,993 --> 01:27:13,824
No soy doctor,
pero todos saben

1382
01:27:13,895 --> 01:27:17,023
que esas son zonas mortales,
no el estómago.

1383
01:27:35,883 --> 01:27:37,646
¿Por qué estás sangrando?

1384
01:27:37,719 --> 01:27:38,708
¿Por qué estás sangrando?

1385
01:27:44,659 --> 01:27:45,648
Tenemos que ir al hospital.

1386
01:27:45,727 --> 01:27:46,989
No, no, no, no.

1387
01:27:47,061 --> 01:27:48,085
Tenemos que subir al avión.

1388
01:27:48,162 --> 01:27:50,392
No, no subiré al avión.
Nos vamos al hospital.

1389
01:27:50,465 --> 01:27:51,693
No, tienes que subir al avión.

1390
01:27:51,766 --> 01:27:52,790
No puedes ir al hospital.

1391
01:27:52,867 --> 01:27:53,925
Tienen tu descripción.

1392
01:27:58,506 --> 01:28:00,633
Mandaré a alguien a que te busque
en el hospital, ¿okay?

1393
01:28:00,708 --> 01:28:01,902
Okay.

1394
01:28:01,976 --> 01:28:03,671
Me alcanzarás en un par de días,
¿está bien?

1395
01:28:05,980 --> 01:28:07,106
¿Segura que estás bien?

1396
01:28:07,181 --> 01:28:08,148
Sí.

1397
01:28:10,084 --> 01:28:11,745
Estoy bien.

1398
01:28:37,011 --> 01:28:38,945
Te amo.

1399
01:28:53,895 --> 01:28:54,862
¿Sí?

1400
01:28:54,929 --> 01:28:56,453
¿Qué pasa?

1401
01:28:56,531 --> 01:28:58,328
¿Estás con Kevin y Darick?

1402
01:29:00,468 --> 01:29:01,833
No, ¿por qué?

1403
01:29:01,903 --> 01:29:07,808
Los papás de Chris acaban de llamar y,
alguien intentó matar a Chris.

1404
01:29:07,875 --> 01:29:11,971
Él cree que tú lo preparaste.

1405
01:29:13,715 --> 01:29:17,344
Firmó una declaración
contando todo sobre tu negocio.

1406
01:29:26,394 --> 01:29:27,827
Nos fue bien, ¿eh?

1407
01:29:30,198 --> 01:29:31,165
Oye, amigo...

1408
01:29:33,768 --> 01:29:36,931
¿recuerdas cuando...

1409
01:29:37,004 --> 01:29:41,464
cuando mi padre todavía estaba vivo

1410
01:29:41,542 --> 01:29:43,407
y solía armar esos shows de marionetas

1411
01:29:43,478 --> 01:29:45,673
en eljardín de enfrente?

1412
01:29:46,848 --> 01:29:48,941
Tú y yo...

1413
01:29:49,016 --> 01:29:50,608
hacíamos del Gordo y el Flaco

1414
01:29:54,155 --> 01:29:56,350
y hacíamos reír mucho a mi madre.

1415
01:29:56,424 --> 01:29:58,449
¿Te acuerdas?

1416
01:30:00,728 --> 01:30:02,161
Oye...

1417
01:30:06,134 --> 01:30:08,796
hazme un favor, Eddie, ¿okay?

1418
01:30:10,838 --> 01:30:14,934
Si algo me pasa, hombre, tienes que...

1419
01:30:18,179 --> 01:30:21,080
Prométeme que la cuidarás, ¿okay?

1420
01:30:22,083 --> 01:30:23,072
¿Eddie?

1421
01:30:23,151 --> 01:30:25,415
Prométemelo, amigo.

1422
01:30:26,921 --> 01:30:28,183
Claro.

1423
01:31:04,358 --> 01:31:06,417
La policía del área norte
acaba de reportar

1424
01:31:06,494 --> 01:31:10,828
que el tiroteo en el área Shaler
esta tarde en los suburbios

1425
01:31:10,898 --> 01:31:12,889
parece estar relacionada
con la actual investigación

1426
01:31:12,967 --> 01:31:14,434
de una mafia del área norte.

1427
01:31:14,502 --> 01:31:17,801
La banda está involucrada
en prostitución y distribución de droga,

1428
01:31:17,872 --> 01:31:21,069
incluyendo sustancias callejeras
como heroína

1429
01:31:21,142 --> 01:31:22,905
y crack.

1430
01:31:22,977 --> 01:31:25,207
Se cree que los líderes
de esta organización trabajan

1431
01:31:25,279 --> 01:31:27,008
desde la sección Brighton del área norte.

1432
01:31:27,081 --> 01:31:28,673
Se les considera armados y peligrosos.

1433
01:31:28,749 --> 01:31:31,274
No intenten acercarse
a estos individuos.

1434
01:31:31,352 --> 01:31:33,411
La policía pide que cualquier información

1435
01:31:33,488 --> 01:31:37,754
que ayude a su arresto y convicción.

1436
01:31:37,825 --> 01:31:39,986
Ayuden a mantener nuestro barrio seguro.

1437
01:32:08,923 --> 01:32:10,914
Vamos.

1438
01:32:10,992 --> 01:32:11,959
Vamos.

1439
01:32:12,026 --> 01:32:13,584
Señor, cortamos el agua.

1440
01:32:50,798 --> 01:32:51,958
¡Alto!

1441
01:32:52,033 --> 01:32:53,500
Las manos detrás de la cabeza.

1442
01:32:53,568 --> 01:32:54,535
No se mueva.

1443
01:33:20,361 --> 01:33:23,023
Saquemos a ese pájaro de aquí.

1444
01:33:23,097 --> 01:33:25,224
Que tus hombres suban al techo.

1445
01:34:12,613 --> 01:34:13,580
Ward, por atrás.

1446
01:34:13,648 --> 01:34:14,615
¡Vaya!

1447
01:35:24,318 --> 01:35:26,445
¿Bueno?

1448
01:35:26,520 --> 01:35:28,010
Mamá.

1449
01:35:30,658 --> 01:35:31,647
Hola.

1450
01:35:34,328 --> 01:35:36,228
Yo...

1451
01:35:38,132 --> 01:35:40,532
Escucha.

1452
01:35:45,005 --> 01:35:49,032
¿Me preguntaba si podías
perdonarme por esto?

1453
01:35:49,443 --> 01:35:50,410
¿Sabes de qué hablo?

1454
01:35:59,420 --> 01:36:01,149
Está bien, mamá.

1455
01:36:07,862 --> 01:36:09,989
Está bien.

1456
01:36:43,464 --> 01:36:44,624
Protejan el perímetro.

1457
01:36:44,698 --> 01:36:46,359
Asegúrense de resguardar la zona.

1458
01:37:09,256 --> 01:37:12,054
Lo veo.
Está en el balcón.

1459
01:37:18,098 --> 01:37:20,362
El sospechoso está en el balcón.

1460
01:37:20,434 --> 01:37:22,334
No disparen.

1461
01:37:22,403 --> 01:37:23,768
No disparen.

1462
01:37:23,838 --> 01:37:26,306
Atrapemos vivo al hijo de perra.

1463
01:37:27,107 --> 01:37:28,699
Tira el arma.

1464
01:37:28,776 --> 01:37:31,176
Tira el arma.

1465
01:37:31,245 --> 01:37:32,769
Tira el arma.

1466
01:37:32,847 --> 01:37:34,337
Tira el arma. ya.

1467
01:37:34,415 --> 01:37:36,406
Tira el arma.

1468
01:37:38,052 --> 01:37:39,519
Baja el arma ahora.

1469
01:37:39,587 --> 01:37:40,554
Bájala.

1470
01:37:40,621 --> 01:37:41,588
Te dispararemos.

1471
01:37:41,655 --> 01:37:42,622
Baja las armas.

1472
01:37:44,892 --> 01:37:46,325
Baja el arma y al suelo.

1473
01:37:46,393 --> 01:37:47,360
Al suelo, ahora.

1474
01:37:47,428 --> 01:37:49,794
Hazlo.

1475
01:37:56,537 --> 01:37:59,028
Las manos a la cabeza.

1476
01:38:04,712 --> 01:38:07,203
Tira el arma.

1477
01:38:07,281 --> 01:38:09,340
Manos a la cabeza.

1478
01:38:09,416 --> 01:38:10,440
Te dispararemos.

1479
01:38:10,517 --> 01:38:11,484
Baja las armas.

1480
01:38:11,552 --> 01:38:12,712
Al suelo.

1481
01:38:12,786 --> 01:38:14,253
Al suelo.

1482
01:38:14,321 --> 01:38:15,686
Baja el arma y al suelo.

1483
01:38:15,756 --> 01:38:17,223
Ahora.

1484
01:38:17,291 --> 01:38:19,156
Al suelo.

1485
01:38:30,170 --> 01:38:31,432
No disparen.

1486
01:38:31,505 --> 01:38:33,905
No disparen.

1487
01:38:33,974 --> 01:38:35,407
Manos a la cabeza.

1488
01:38:35,476 --> 01:38:36,738
Manos a la cabeza.

1489
01:38:36,810 --> 01:38:38,334
Manos a la cabeza.

1490
01:38:38,412 --> 01:38:39,743
Hazlo, vamos.

1491
01:38:39,813 --> 01:38:41,508
Hazlo.

1492
01:38:41,582 --> 01:38:42,742
Hazlo ahora.

1493
01:38:53,594 --> 01:38:54,652
¿Quién disparó?

1494
01:38:54,728 --> 01:38:55,922
Alto al fuego.

1495
01:38:57,331 --> 01:38:59,390
Alto al fuego.

1496
01:39:16,483 --> 01:39:19,281
Ellos son ellos, pendejo.

1497
01:39:20,921 --> 01:39:21,979
Traigan la camioneta aquí.

1498
01:39:52,152 --> 01:39:59,081
El día que enterramos a Brian y Darick,
Kevin llamó a dar sus pésames.

1499
01:39:59,760 --> 01:40:03,093
Él y Jasper lograron salir
a salvo del país,

1500
01:40:03,163 --> 01:40:05,688
pero no dijo adónde.

1501
01:40:06,400 --> 01:40:08,368
No podía decirlo.

1502
01:40:10,000 --> 01:40:14,800
Subtítulos: Arígoñ

1503
01:40:58,752 --> 01:41:05,021
Brian y la organización
hicieron una fortuna conjunta

1504
01:41:05,092 --> 01:41:08,459
de $7.3 millones en un año

1505
01:41:08,529 --> 01:41:11,692
y todo se había esfumado.

1506
01:41:12,266 --> 01:41:14,962
Quisieron dejar su marca en el mundo,

1507
01:41:15,035 --> 01:41:18,493
dejar algo por lo que fueran recordados.

1508
01:41:18,572 --> 01:41:22,565
Oigan, es Pittsburgh,
la ciudad de los puentes,

1509
01:41:22,643 --> 01:41:27,808
una ciudad en la que tu barrio
define tu destino.

1510
01:41:28,048 --> 01:41:31,381
Ellos eran mis mejores amigos,

1511
01:41:31,452 --> 01:41:36,412
pero tomaron un camino
que no estaba dispuesto a seguir.

1512
01:41:37,057 --> 01:41:41,687
Y aunque volaron alto por un tiempo,
al final,

1513
01:41:41,762 --> 01:41:43,821
de lo que no se dieron cuenta

1514
01:41:43,897 --> 01:41:47,993
es que volaron desde un puente a la nada.

1515
00:00:07,073 --> 00:00:08,040
* Better watch your back

1516
00:00:08,108 --> 00:00:09,735
* Three rivers is murky

1517
00:00:09,809 --> 00:00:12,403
* Run up the jibs
get touched in a hurry

1518
00:00:12,479 --> 00:00:14,811
* Lucky ifyou live to see 20 or 30

1519
00:00:14,881 --> 00:00:17,281
* With no holes in your body
or your throwback jersey

1520
00:00:17,350 --> 00:00:18,977
* These hos ain't dirty

1521
00:00:19,052 --> 00:00:20,314
* Homeys do your dirty

1522
00:00:20,387 --> 00:00:21,445
* My city is green

1523
00:00:21,521 --> 00:00:23,284
* Everybody stays thirsty

1524
00:00:23,356 --> 00:00:25,415
* I'll let you know
that my city ain't safe

1525
00:00:25,492 --> 00:00:28,290
* I got friends still living
with holes in they face

1526
00:00:28,361 --> 00:00:30,955
* Wheelchair homeys can't move
below the waist

1527
00:00:31,031 --> 00:00:33,591
* Don't be misled about the PGH

1528
00:00:33,666 --> 00:00:36,066
* The haters in the water
and it's all about waste

1529
00:00:36,136 --> 00:00:39,037
* When the Jake bangs a cutty
it's a open-shut case

1530
00:00:39,105 --> 00:00:41,039
* Everybody's broke in the ghetto

1531
00:00:41,107 --> 00:00:42,301
* We cut throats

1532
00:00:42,375 --> 00:00:44,536
* Steel City triggers
we ain't easy to approach

1533
00:00:44,611 --> 00:00:46,800
* Folks in my city
keep toasting the coat

1534
00:00:46,980 --> 00:00:49,505
* Beefs escalate you know
for coke and the dope

1535
00:00:49,582 --> 00:00:52,050
* Still city killers everybody's below

1536
00:00:52,118 --> 00:00:53,949
* From the Village to the North Side

1537
00:00:54,020 --> 00:00:58,081
* Guns we tote