1
00:01:46,806 --> 00:01:49,536
POLICÍA DE NUEVA YORK
2
00:01:49,709 --> 00:01:52,701
DUEÑOS DE LA NOCHE
3
00:03:01,481 --> 00:03:03,142
¡Bobby!
4
00:03:04,817 --> 00:03:07,843
¿Estás ahí con Amada?
5
00:03:08,021 --> 00:03:11,320
- Es Jumbo.
- ¡Voy en un segundo, Jumbo!
6
00:03:11,491 --> 00:03:12,583
¡Tienes que venir!
7
00:03:12,759 --> 00:03:17,059
Hay chicas bailando desnudas
en el vestíbulo. Es increíble.
8
00:03:17,230 --> 00:03:18,458
- Nos tenemos que ir.
- ¿Qué?
9
00:03:18,631 --> 00:03:20,690
Nos tenemos que ir.
10
00:03:20,867 --> 00:03:22,266
Carajo. Se me olvidó.
11
00:03:22,702 --> 00:03:24,101
¡Bob!
12
00:03:26,139 --> 00:03:27,800
¡Maldito animal!
13
00:03:28,975 --> 00:03:31,705
Le tengo que pedir
permiso al Sr. Buzhayev.
14
00:03:31,878 --> 00:03:33,607
Te quiero.
15
00:03:34,514 --> 00:03:38,348
Voy al otro lado de la calle.
¿Nos vemos en el coche?
16
00:03:39,152 --> 00:03:41,746
- Está bien. ¡Ve!
- Amada...
17
00:03:41,921 --> 00:03:46,153
Soy el hombre más afortunado
del planeta. Moriría contento ahora.
18
00:04:02,875 --> 00:04:05,139
¡Sr. Green!
¡Gracias por conseguirme eso!
19
00:04:05,311 --> 00:04:06,710
¿Cómo estás?
20
00:04:07,413 --> 00:04:08,573
Hola, Bobby.
21
00:04:08,748 --> 00:04:10,443
Este es el mejor club de Brooklyn.
22
00:04:10,617 --> 00:04:12,642
Espérate a que tomemos Manhattan.
23
00:04:12,819 --> 00:04:15,811
Dales un par de copas, ¿sí?
24
00:04:30,803 --> 00:04:35,240
Nena, dame mi bolsa.
¡Hoy voy a conocer a la familia!
25
00:04:35,408 --> 00:04:37,501
No quiero que Coco pague hoy.
26
00:04:37,677 --> 00:04:40,305
No después del enredo
del fin de semana pasado.
27
00:04:40,480 --> 00:04:41,504
Adiós.
28
00:04:41,681 --> 00:04:43,148
¡Buena suerte!
29
00:04:51,491 --> 00:04:54,858
¡Fuera ropa! ¡Fuera ropa!
30
00:05:01,701 --> 00:05:03,498
¡Oye, ven acá!
31
00:05:03,670 --> 00:05:05,661
¡Oye, tú! ¡Bájate!
32
00:05:08,541 --> 00:05:11,567
Cálmense. Denles espacio.
Buena vigilancia, Jumbo.
33
00:05:11,744 --> 00:05:13,075
De nada, Bob.
34
00:05:13,646 --> 00:05:15,443
¡Qué carajo!
35
00:05:15,615 --> 00:05:17,242
- ¡No te esfuerces demasiado!
- Hecho.
36
00:05:17,984 --> 00:05:20,646
Todo está bajo control.
Me toca mi descanso.
37
00:05:20,820 --> 00:05:21,844
¡Yo no hice nada!
38
00:05:22,021 --> 00:05:24,216
¡Estás chorreando sangre!
39
00:05:24,390 --> 00:05:26,483
Freddie, llévalo a casa.
40
00:05:26,659 --> 00:05:28,684
¡Sé gentil, Jumbo!
41
00:05:40,173 --> 00:05:43,233
Cortez, voy enfrente a ver al jefe.
Tráeme el coche.
42
00:05:43,409 --> 00:05:46,310
Vuelvo enseguida.
43
00:05:52,852 --> 00:05:56,413
Hola, Kalina. ¡Mírela!
44
00:05:56,956 --> 00:06:00,289
¿Quieres ir conmigo al club?
¿Bailar un poco?
45
00:06:02,895 --> 00:06:05,386
- ¡Hola, todos!
- ¡Hola, Bobby!
46
00:06:05,565 --> 00:06:08,625
- Sr. Buzhayev, ¿cómo está?
- Mira, se compró el reloj.
47
00:06:08,801 --> 00:06:12,100
Fantástico. Le dije. Es el mejor.
48
00:06:12,271 --> 00:06:14,262
Yo sé de gangas.
49
00:06:14,440 --> 00:06:15,464
Digital.
50
00:06:15,641 --> 00:06:19,236
Sí, genial. Mire, tengo que ir
a hacer algo esta noche.
51
00:06:19,412 --> 00:06:22,313
Freddie cuidará el lugar
y hará la entrega.
52
00:06:22,482 --> 00:06:25,246
Bien. Dime, ¿cómo va mi club?
53
00:06:25,418 --> 00:06:26,783
- Todo está bien.
- Bueno.
54
00:06:27,920 --> 00:06:29,911
¿Es para mí? Solo esto.
55
00:06:30,089 --> 00:06:33,422
Según Amada, subo dos kilos
cada vez que vengo.
56
00:06:33,593 --> 00:06:36,255
Me está engordando.
57
00:06:37,296 --> 00:06:38,786
- ¿Está rico?
- Excelente.
58
00:06:39,399 --> 00:06:41,424
Siempre. Muy bueno. Excelente.
59
00:06:41,601 --> 00:06:43,330
Mira, Bobby...
60
00:06:44,003 --> 00:06:48,736
La próxima semana ven y hablamos.
Hablamos de planes para ti.
61
00:06:48,908 --> 00:06:51,138
Nos gusta mucho
lo que haces en el club.
62
00:06:51,310 --> 00:06:53,335
¿Sí? Muy bien.
63
00:06:53,679 --> 00:06:55,146
- Bueno.
- ¿Algo más?
64
00:06:57,350 --> 00:07:00,114
¿Más? ¡Ni siquiera
me puedo comer esto!
65
00:07:00,453 --> 00:07:01,977
No puedo ni una mordida más.
66
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
¿Qué me está haciendo?
67
00:07:04,424 --> 00:07:06,892
Amada está esperando.
Me tengo que ir.
68
00:07:07,059 --> 00:07:08,253
Es Ud. demasiado buena.
69
00:07:08,428 --> 00:07:10,658
¿Qué hice para merecerme esto?
70
00:07:11,664 --> 00:07:15,301
- No, me tengo que ir.
- ¿Adónde tienes que correr?
71
00:07:28,648 --> 00:07:30,172
¡Es mi moto! ¡No!
72
00:07:30,383 --> 00:07:32,943
IGLESIA DE SAN CRISTÓBAL
QUEENS
73
00:07:33,119 --> 00:07:36,885
POLICÍA DE N.Y. HONRA AL
CAP. JOSEPH GRUSINSKY 8 P.M.
74
00:07:42,962 --> 00:07:45,157
¡No bajes la guardia!
75
00:07:57,276 --> 00:07:59,301
- Perdón, nena.
- Joseph.
76
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
- Deja de jugar.
- ¿Lo cazó?
77
00:08:03,616 --> 00:08:06,278
No. Se le atascó el rifle
y se echó a llorar.
78
00:08:06,452 --> 00:08:07,976
Qué horror. ¿De nueve puntas?
79
00:08:08,154 --> 00:08:10,622
- Joseph, vamos.
- Me llama papá.
80
00:08:10,790 --> 00:08:12,985
La semana entrante
vamos al Metropole.
81
00:08:13,159 --> 00:08:14,490
¡Joseph, ven!
82
00:08:14,660 --> 00:08:16,252
¡Te di!
83
00:08:18,097 --> 00:08:20,088
Ven a que te tomen una foto.
Es tu gran noche.
84
00:08:20,266 --> 00:08:22,325
Ya nos las tomaron.
85
00:08:22,502 --> 00:08:24,561
- Pon tu cara.
- Stevie, ven acá.
86
00:08:24,737 --> 00:08:27,001
El comisionado verá las fotos.
87
00:08:30,376 --> 00:08:32,844
- Muy bien.
- Gracias, jefe.
88
00:08:33,846 --> 00:08:35,404
Ve con mami.
89
00:08:35,581 --> 00:08:37,412
Ya casi son las once.
¿Y tu hermano?
90
00:08:37,583 --> 00:08:40,347
Va a llegar tarde, papá. Ya lo conoces.
91
00:08:42,788 --> 00:08:44,449
Mi vida.
92
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Hay muchos policías.
93
00:08:47,527 --> 00:08:50,553
- Están borrachos.
- Dame un poco.
94
00:08:50,796 --> 00:08:51,795
Estoy nerviosa.
95
00:08:51,931 --> 00:08:54,627
No te pongas nerviosa.
Son inofensivos.
96
00:08:54,800 --> 00:08:57,963
Jumbo se lució.
Es buena, ¿no?
97
00:08:59,138 --> 00:09:02,130
Sí, es buena.
98
00:09:11,050 --> 00:09:12,210
¿Vienes?
99
00:09:12,919 --> 00:09:16,855
¿Tenemos que ir?
No sé si pueda lidiar con ellos hoy.
100
00:09:17,023 --> 00:09:20,151
Anda, mi vida. Es tu familia.
La tienes que apoyar.
101
00:09:20,326 --> 00:09:22,055
Recuerda lo que te dije.
102
00:09:22,228 --> 00:09:24,890
Nadie en el club, ni Jumbo,
sabe de mi familia.
103
00:09:25,064 --> 00:09:27,089
Ya lo sé, no voy a decir nada.
104
00:09:27,266 --> 00:09:30,565
Lo que menos necesito es
que crean que soy policía.
105
00:09:31,571 --> 00:09:34,267
- Inconcebible, mi amor.
- ¡Yo podría ser policía!
106
00:09:34,440 --> 00:09:37,000
¿Qué tienes que hacer?
107
00:09:37,176 --> 00:09:41,203
¡Alto! Abra las piernas. ¡Ábralas!
108
00:09:41,380 --> 00:09:43,041
- ¡Agárrenlo!
- ¡Arréstala!
109
00:09:43,215 --> 00:09:46,116
¡Era broma, oficiales!
110
00:09:51,057 --> 00:09:53,890
Carajo, mira esto. Bobby Grusinsky.
111
00:09:54,060 --> 00:09:56,790
Soy yo, Russ Dekeifer,
del otro lado de la autopista.
112
00:09:56,963 --> 00:09:58,191
¿Cómo estás?
113
00:09:58,364 --> 00:10:01,299
- ¿Sigues de cantinero?
- No, ahora manejo el club.
114
00:10:01,467 --> 00:10:02,991
- Tengo que bajar.
- ¡Vaya!
115
00:10:03,169 --> 00:10:05,933
¿Te llamó "Grusinsky"?
116
00:10:09,976 --> 00:10:11,807
Dios mío.
117
00:10:16,015 --> 00:10:17,880
Ahí están. En la esquina.
118
00:10:21,420 --> 00:10:23,354
Oye, papá.
119
00:10:26,826 --> 00:10:30,091
No se ven tan mal, para ser policías.
120
00:10:31,697 --> 00:10:33,358
Bueno, vamos.
121
00:10:34,000 --> 00:10:36,628
- Viene acompañado.
- Ah, caray.
122
00:10:39,038 --> 00:10:42,030
- Vienen problemas.
- Mírate.
123
00:10:42,208 --> 00:10:44,540
- Viniste.
- Felicidades, vas para arriba.
124
00:10:44,710 --> 00:10:47,679
Don Importante nos
honra con su presencia.
125
00:10:48,447 --> 00:10:50,381
A sus órdenes. Te ves increíble.
126
00:10:50,549 --> 00:10:52,380
Les presento a mi novia Amada.
127
00:10:52,551 --> 00:10:54,314
Este es mi padre...
128
00:10:54,487 --> 00:10:55,954
...el jefe Burt Grusinsky.
129
00:10:56,122 --> 00:10:57,919
Mi hermano, Joe.
130
00:10:58,090 --> 00:10:59,580
Ellos son Michael y Jack.
131
00:10:59,759 --> 00:11:01,283
¡Se ven muy bien!
132
00:11:01,460 --> 00:11:05,760
- ¿Tú lo toleras?
- Soy Leo, puedo tolerar lo que sea.
133
00:11:07,266 --> 00:11:09,632
Si tienes un minuto,
queremos hablar contigo.
134
00:11:09,802 --> 00:11:12,236
- Primero, una copa.
- No, ahora mismo.
135
00:11:12,705 --> 00:11:14,172
Es cosa de un minuto.
136
00:11:14,340 --> 00:11:16,240
- Arriba en la iglesia.
- Ahora mismo.
137
00:11:16,409 --> 00:11:17,899
Vamos.
138
00:11:18,077 --> 00:11:20,272
Te lo devolveremos enterito.
139
00:11:28,020 --> 00:11:30,181
Vino una multitud a celebrarte, Joe.
140
00:11:30,356 --> 00:11:34,190
- Conoces a mucha gente.
- Qué lindo traje, Bobby.
141
00:11:34,994 --> 00:11:36,052
¿Fue un chiste?
142
00:11:36,228 --> 00:11:38,992
Tienes sentido del humor,
Michael. Me gusta.
143
00:11:39,165 --> 00:11:41,963
¿Cuánto te costó ese arete?
144
00:11:42,902 --> 00:11:45,029
¿Qué?
Oíste lo que dije.
145
00:11:45,204 --> 00:11:47,570
Le pedí a papá que te trajera aquí.
146
00:11:48,407 --> 00:11:52,207
- Bobby, por favor, es algo serio.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
147
00:11:53,279 --> 00:11:56,146
Yo voy a dirigir un nuevo
equipo antinarcóticos.
148
00:11:56,315 --> 00:11:58,909
Unidad rusa, delegación
PSA-1 de Brighton.
149
00:12:02,221 --> 00:12:04,121
¿Me trajiste para decirme eso?
150
00:12:09,395 --> 00:12:11,329
¿Alguno de ustedes habla?
151
00:12:11,497 --> 00:12:14,762
- ¿Alguna vez dicen algo?
- Yo soy anticuado, primero escucho.
152
00:12:15,134 --> 00:12:17,602
Dios mío. Disculpa.
153
00:12:17,770 --> 00:12:19,829
Estamos investigando
a Vadim Nezhinski.
154
00:12:21,006 --> 00:12:23,770
Traficaba en el mercado
negro de la URSS.
155
00:12:23,943 --> 00:12:28,903
Vino a EE. UU. en 1979.
Vende heroína, coca, polvo de ángel.
156
00:12:29,648 --> 00:12:32,674
Mete enormes cantidades.
Necesitamos rastrearlas.
157
00:12:33,919 --> 00:12:37,082
Está operando con
base en tu club El Caribe.
158
00:12:38,424 --> 00:12:40,858
Yo no sé nada de eso. Yo no estoy...
159
00:12:41,026 --> 00:12:43,722
Ya sabemos.
Investigamos a otros ejecutivos...
160
00:12:43,896 --> 00:12:46,456
...al dueño, su tío.
- ¿El viejo?
161
00:12:46,632 --> 00:12:49,795
- Es su tío.
- ¿Me han estado observando a mí?
162
00:12:49,969 --> 00:12:54,167
Todos están limpios. Solo
estamos investigando a Nezhinski.
163
00:12:56,675 --> 00:12:58,905
¿Quieres que sea su informante?
164
00:12:59,545 --> 00:13:00,569
No.
165
00:13:00,746 --> 00:13:03,271
- ¿Estás bromeando?
- Solo observa, eso es todo.
166
00:13:03,449 --> 00:13:06,316
Es una comunidad cerrada.
Eres nuestro único acceso.
167
00:13:07,086 --> 00:13:10,055
Uds. son los policías.
¿Por qué vienen conmigo?
168
00:13:10,222 --> 00:13:12,019
¿Por qué es mi problema?
169
00:13:13,225 --> 00:13:17,127
La ciudad está desmoronándose.
¿No sientes responsabilidad?
170
00:13:17,596 --> 00:13:19,325
Déjame pensar.
171
00:13:19,498 --> 00:13:22,626
La verdad, no.
Ya tengo suficientes problemas.
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,702
Las calles son un caos.
173
00:13:24,870 --> 00:13:27,703
Muchos policías están muriendo.
Joseph, por favor.
174
00:13:27,873 --> 00:13:32,071
Joseph, vete abajo.
Déjame hablar con él.
175
00:13:32,244 --> 00:13:35,042
- Sí, gracias por venir.
- Siempre es un placer.
176
00:13:35,214 --> 00:13:37,682
Ten cuidado el
próximo par de semanas.
177
00:13:37,850 --> 00:13:39,477
- ¿Qué significa eso?
- Ya sabes.
178
00:13:39,652 --> 00:13:42,746
Perfecto, papá. Lidia tú con él.
179
00:13:45,591 --> 00:13:48,560
Cuídate, Bobby.
180
00:13:50,429 --> 00:13:53,364
Arrímate.
181
00:13:56,535 --> 00:13:59,527
Hace mucho que no te veía.
182
00:13:59,772 --> 00:14:02,206
Dicen que ya no contestas el teléfono.
183
00:14:02,374 --> 00:14:04,274
He estado ocupado, papá.
184
00:14:06,478 --> 00:14:08,708
¿Qué pasa contigo?
185
00:14:11,650 --> 00:14:13,413
¿No puedes hablar?
186
00:14:14,086 --> 00:14:15,451
No sé.
187
00:14:15,621 --> 00:14:17,486
¿Tú qué?
188
00:14:17,656 --> 00:14:19,248
Las cosas van bien.
189
00:14:19,425 --> 00:14:21,393
- ¿Estás bien?
- Sí.
190
00:14:22,895 --> 00:14:26,888
Te podía haber conseguido
un buen trabajo con nosotros.
191
00:14:27,366 --> 00:14:30,460
Si me lo hubieras pedido,
si hubieras estado cerca.
192
00:14:31,403 --> 00:14:33,803
Tengo un trabajo, un buen trabajo.
193
00:14:33,973 --> 00:14:36,908
Esa era la razón
de esta conversación.
194
00:14:37,076 --> 00:14:40,204
Por eso vino tu hermano, por ese club.
195
00:14:46,285 --> 00:14:49,652
Y tu hermano dice que estás
usando tu apellido materno.
196
00:14:50,322 --> 00:14:52,813
Sí, solo para el negocio. Es fácil.
197
00:14:52,992 --> 00:14:55,290
¿"Bobby Green"?
198
00:14:55,461 --> 00:14:58,294
La gente lo puede pronunciar.
199
00:14:58,464 --> 00:15:01,797
La puertorriqueña esa,
¿te ha estado dando hierba?
200
00:15:02,835 --> 00:15:05,998
- ¿Qué quieres decir?
- Por favor, hueles.
201
00:15:06,171 --> 00:15:08,071
Sigue riéndote.
202
00:15:08,240 --> 00:15:11,641
Tu madre, en paz descanse,
te consintió demasiado.
203
00:15:18,217 --> 00:15:20,344
Me tengo que ir, papá.
204
00:15:20,519 --> 00:15:23,647
Bobby déjame decirte algo.
205
00:15:23,822 --> 00:15:28,282
Tarde o temprano o vas
a estar con nosotros...
206
00:15:28,460 --> 00:15:31,224
...o vas a estar con
los narcotraficantes.
207
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Hay una guerra allá afuera.
208
00:15:34,133 --> 00:15:36,761
¿Entiendes eso?
209
00:15:39,338 --> 00:15:40,464
¿Lo entiendes?
210
00:15:44,443 --> 00:15:45,740
Nos vemos.
211
00:15:46,412 --> 00:15:48,175
Ten cuidado.
212
00:16:03,862 --> 00:16:06,524
Es tarde.
¿Los niños ya están cansados?
213
00:16:06,699 --> 00:16:08,189
Siempre están cansados.
Se preocupan...
214
00:16:08,400 --> 00:16:10,027
...por ti cuando sales de noche.
215
00:16:10,202 --> 00:16:12,261
Siéntate derecho.
Hazme un favor...
216
00:16:12,438 --> 00:16:14,167
...no empieces.
217
00:16:14,707 --> 00:16:17,267
Disculpen, todos.
¿Me permiten su atención, por favor?
218
00:16:19,712 --> 00:16:22,840
Hola, yo soy el
subcomisionado Spiro Giavannis...
219
00:16:23,015 --> 00:16:26,507
...y nos hemos reunido a honrar
a uno de nuestros líderes.
220
00:16:26,685 --> 00:16:27,777
Vámonos...
221
00:16:27,953 --> 00:16:29,887
...de parranda con Jumbo.
- ¿Por qué?
222
00:16:30,055 --> 00:16:33,388
Si le caigo mal a tu familia
no me importa. Yo te apoyo.
223
00:16:33,559 --> 00:16:35,186
Al carajo con ellos,
son muy aburridos.
224
00:16:37,196 --> 00:16:39,494
Y seguro el jefe quiere
decir unas palabras.
225
00:16:39,665 --> 00:16:42,225
Así que lo quiero invitar
a que hable. ¿Jefe?
226
00:16:47,740 --> 00:16:49,605
Gracias. Muchas gracias.
227
00:16:51,477 --> 00:16:54,913
Yo le decía a mis hijos:
"Primero se trabaja, luego se juega".
228
00:16:55,080 --> 00:16:58,243
Y mi hijo Joseph se
lo tomó muy en serio.
229
00:16:59,051 --> 00:17:02,612
Ha peleado duro con los años.
Se sobrepuso a su dislexia...
230
00:17:02,788 --> 00:17:06,815
...y se graduó dando el
primer discurso de la graduación.
231
00:17:07,192 --> 00:17:08,716
Y él...
232
00:17:08,894 --> 00:17:12,022
Estoy muy orgulloso esta noche.
233
00:17:22,508 --> 00:17:26,535
Gracias a todos por venir.
Feliz Día de Acción de Gracias.
234
00:17:27,413 --> 00:17:29,142
Antes de decir otra cosa...
235
00:17:29,314 --> 00:17:32,374
...un hermano nuestro murió
anoche cumpliendo con su deber.
236
00:17:33,285 --> 00:17:34,946
El detective Edward Conlon
fue herido...
237
00:17:35,120 --> 00:17:37,452
...entregando una citación.
238
00:17:37,623 --> 00:17:39,318
Ven acá.
239
00:17:39,491 --> 00:17:42,085
El reloj va a dar las once.
240
00:17:42,528 --> 00:17:46,225
Tomemos un momento
de silencio para recordarlo.
241
00:18:32,811 --> 00:18:35,279
- Ven acá.
- ¿Cuál?
242
00:18:35,781 --> 00:18:38,716
Voy a ver a Buzhayev hoy.
¿Cuál? ¿Esta?
243
00:18:38,884 --> 00:18:40,977
Esa. Oye, mi amor.
244
00:18:41,153 --> 00:18:42,882
Te tengo una buena noticia.
245
00:18:43,055 --> 00:18:46,183
Ayer hablé con mi mamá.
Ya se siente mejor.
246
00:18:46,358 --> 00:18:49,327
Puedo mudarme
contigo cuando quiera.
247
00:18:51,396 --> 00:18:53,023
¿En serio?
248
00:18:54,099 --> 00:18:56,226
- ¡No bromees!
- No es broma.
249
00:18:56,401 --> 00:18:59,837
No me gusta. Me gusta.
250
00:19:00,205 --> 00:19:03,572
Es oficial. Tú tienes tu
lado de la cama y yo el mío.
251
00:19:04,243 --> 00:19:06,541
En serio, qué buena noticia.
252
00:19:06,712 --> 00:19:10,011
- Te compré algo.
- ¿Qué?
253
00:19:10,182 --> 00:19:13,208
Has estado trabajando muy duro.
254
00:19:16,955 --> 00:19:19,617
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
255
00:19:19,791 --> 00:19:21,986
- ¿Ahora?
- ¡Ábrelo!
256
00:19:32,171 --> 00:19:33,536
Es bonita.
257
00:19:34,239 --> 00:19:36,002
Me gusta.
258
00:19:36,675 --> 00:19:37,835
Gracias.
259
00:19:38,177 --> 00:19:41,908
- Te quiero tanto.
- Yo también te quiero, nena.
260
00:19:42,581 --> 00:19:44,811
Vamos a tener muchos hijos...
261
00:19:44,983 --> 00:19:47,884
...una casa grande.
- ¿Sí?
262
00:19:49,421 --> 00:19:52,584
¿O tenemos hijos grandes
y muchas casas?
263
00:19:52,925 --> 00:19:55,018
¡Bobby! ¡Ven acá!
264
00:19:55,194 --> 00:19:58,630
Ha de ser Jumbo.
Vamos a pasar un rato con ellos.
265
00:19:58,797 --> 00:20:01,288
Ya llegó el alma de la fiesta.
266
00:20:01,466 --> 00:20:03,229
Falsetti, ¿tienes lo que queremos?
267
00:20:03,402 --> 00:20:06,200
Tengo un poco de lo
que todos me pidieron.
268
00:20:06,371 --> 00:20:10,307
Tengo estimulantes, sedantes,
hachís, mescalina, cocaína.
269
00:20:10,475 --> 00:20:13,501
¡Las tropas necesitan alimentarse!
270
00:20:53,518 --> 00:20:55,782
¡Te tienes que vestir!
271
00:20:55,954 --> 00:20:57,819
Anda, vístete.
272
00:20:57,990 --> 00:21:00,525
No puedes llegar tarde con tu jefe.
273
00:21:08,233 --> 00:21:12,033
- ¡Bobby!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
274
00:21:12,437 --> 00:21:15,838
Yo creía que sabías montar.
No sabes montar a pelo, ¿verdad?
275
00:21:16,008 --> 00:21:17,737
¿Cómo está?
276
00:21:18,477 --> 00:21:19,967
¡Bobby!
277
00:21:20,145 --> 00:21:25,048
Está a 4 ºC afuera y hay una cola
alrededor de la manzana.
278
00:21:26,018 --> 00:21:27,986
En un segundo como algo.
279
00:21:30,889 --> 00:21:32,948
Llévate a los niños.
280
00:21:36,495 --> 00:21:37,689
No se preocupen.
281
00:21:37,863 --> 00:21:41,321
El martes verán al abuelo
para montar a caballo.
282
00:21:42,067 --> 00:21:43,466
¡Sobre las pieles, no!
283
00:21:44,002 --> 00:21:45,162
- Bobby.
- Abuelo.
284
00:21:45,337 --> 00:21:47,134
- Siéntate.
- ¿Qué me perdí?
285
00:21:47,306 --> 00:21:49,399
Estamos pensando en crecer.
286
00:21:49,908 --> 00:21:53,639
Quizá abrimos otro club el año
entrante enfrente de Brighton.
287
00:21:53,812 --> 00:21:55,575
- Me gusta.
- Sí, bueno.
288
00:21:55,747 --> 00:21:59,547
Y pensamos que tú lo manejes
y hagas lo mismo que aquí.
289
00:21:59,951 --> 00:22:01,282
- Puede ser bueno.
- ¿Bueno?
290
00:22:01,453 --> 00:22:03,921
Sí. Escuche...
291
00:22:04,089 --> 00:22:07,490
...estaba pensando,
si quiere abrir otro club...
292
00:22:07,659 --> 00:22:10,856
...¿por qué no en Manhattan?
Manhattan es muy caro.
293
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
Depende de qué parte.
294
00:22:12,397 --> 00:22:14,991
Entran ahora, consiguen algo barato.
295
00:22:15,167 --> 00:22:17,397
Un espacio grande,
una bodega grande.
296
00:22:17,569 --> 00:22:19,127
Con diferentes niveles.
297
00:22:19,304 --> 00:22:21,465
Hacemos algo diferente en cada piso.
298
00:22:21,640 --> 00:22:23,403
Un piso de rock & roll.
299
00:22:23,575 --> 00:22:26,669
En otro piso ponemos disco.
Algo por el estilo.
300
00:22:28,280 --> 00:22:30,646
¡Tiene tantas ideas!
301
00:22:31,049 --> 00:22:35,145
¡No dejes que tu descerebrado
sobrino Vadim eche todo a perder!
302
00:22:35,320 --> 00:22:37,515
Es mucho dinero, papá.
303
00:22:37,689 --> 00:22:41,420
¿El negocio de pieles
puede respaldar algo así?
304
00:22:42,561 --> 00:22:45,052
Mi yerno se preocupa de que
la gente se aproveche de mí.
305
00:22:45,230 --> 00:22:46,229
Entiendo...
306
00:22:46,398 --> 00:22:48,889
...pero creo que podemos
hacer algo especial y diferente.
307
00:22:49,067 --> 00:22:51,228
Es una excelente inversión.
308
00:22:51,403 --> 00:22:53,769
Vale la pena estudiarlo.
309
00:22:54,373 --> 00:22:56,341
Está bien.
310
00:22:56,508 --> 00:22:59,568
Tráeme unos detalles.
Hacemos números.
311
00:23:01,613 --> 00:23:03,046
Muy bien.
312
00:23:03,582 --> 00:23:05,209
Lo quiero.
313
00:23:14,426 --> 00:23:15,859
¿Quién eres?
314
00:23:16,027 --> 00:23:19,554
Estás en presencia del futuro
rey de Nueva York.
315
00:23:19,731 --> 00:23:21,756
¿De qué estás hablando?
316
00:23:21,933 --> 00:23:24,458
No es nada definitivo,
así que no digas nada.
317
00:23:24,636 --> 00:23:26,069
Me reuní con el Sr. Buzhayev.
318
00:23:26,238 --> 00:23:28,763
Quiere abrir otro club en Manhattan.
319
00:23:28,940 --> 00:23:33,400
Quiere que yo lo dirija.
Y tú, amigo, serás un anfitrión.
320
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
¡Claro! Me encanta la gente.
Esa es mi especialidad.
321
00:23:36,815 --> 00:23:38,976
- Ya lo sé.
- ¡Mi amigo!
322
00:23:39,151 --> 00:23:40,982
Soy el anfitrión con extraversión.
323
00:23:41,153 --> 00:23:44,020
Qué buenas noticias. Excelentes.
324
00:23:44,456 --> 00:23:47,448
Me vas a conseguir todas
las mujeres que me merezco.
325
00:23:47,626 --> 00:23:49,321
¿Qué hace Amada con Vadim?
326
00:23:51,830 --> 00:23:55,596
Está haciendo lo suyo,
embelesando a los clientes.
327
00:23:55,767 --> 00:24:00,397
- ¿Qué te han dicho de él?
- No sé lo que dicen.
328
00:24:01,039 --> 00:24:04,167
- He oído cuentos.
- ¿Cómo cuáles?
329
00:24:04,342 --> 00:24:05,673
Cuentos.
330
00:24:06,478 --> 00:24:10,107
Como que el año pasado
un tipo lo iba a delatar.
331
00:24:10,282 --> 00:24:12,113
Su cabeza apareció a media avenida.
332
00:24:12,284 --> 00:24:16,118
- Tenía el pito en la boca.
- ¿Seguro no era tu pito?
333
00:24:17,189 --> 00:24:19,589
¿Seguro no era tu boca?
334
00:24:23,428 --> 00:24:26,886
Pero no andaría contoneándose
aquí como un rey...
335
00:24:27,065 --> 00:24:29,659
...si su tío no fuera el dueño.
336
00:24:29,835 --> 00:24:31,029
Necesito ir a trabajar.
337
00:24:34,706 --> 00:24:36,173
Voy a hablar con Amada.
338
00:24:36,942 --> 00:24:40,378
- Nos vemos luego.
- Estaré abajo.
339
00:24:49,921 --> 00:24:52,754
Le conté cómo le metiste
la pastilla en la nariz.
340
00:24:52,924 --> 00:24:55,654
Sí, para el salón de la infamia.
341
00:24:56,328 --> 00:24:58,125
Nos vemos luego.
342
00:24:58,897 --> 00:25:00,364
Oye, nena, escucha.
343
00:25:00,532 --> 00:25:03,228
No quiero que pases
mucho tiempo con Vadim.
344
00:25:03,401 --> 00:25:05,301
¿Por qué? ¿Estás celoso?
345
00:25:05,470 --> 00:25:08,462
No estoy celoso.
No es nada de qué preocuparse.
346
00:25:08,640 --> 00:25:09,639
Bueno.
347
00:25:09,808 --> 00:25:12,072
¿Sabes de qué hablé con Buzhayev?
348
00:25:12,244 --> 00:25:13,438
¡Somos la policía!
349
00:25:13,612 --> 00:25:16,012
¡Vamos!
350
00:25:16,348 --> 00:25:18,839
Carajo.
351
00:25:19,217 --> 00:25:22,243
¡Encuentren a ese hijo de puta!
352
00:25:24,456 --> 00:25:25,821
¡Vamos, vamos!
353
00:25:25,991 --> 00:25:28,323
¡Las manos sobre la cabeza!
354
00:25:28,493 --> 00:25:31,053
¡Échate al piso!
355
00:25:37,135 --> 00:25:39,933
¡Vacía tus bolsillos!
¡Lotería!
356
00:25:40,105 --> 00:25:43,040
- ¡Manos sobre la barra!
- ¿Quién autorizó esto?
357
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
¡Quiero saber quién lo autorizó!
358
00:25:45,510 --> 00:25:47,705
¿Qué te pasa?
¿Te metiste algo? ¡Ven!
359
00:25:47,879 --> 00:25:51,645
¡Manos en la cabeza y no se muevan!
360
00:25:51,816 --> 00:25:54,148
¡Regístralos, Pudge!
361
00:25:54,319 --> 00:25:57,152
- ¿Dónde está?
- ¡Échate al piso!
362
00:25:57,322 --> 00:25:59,552
¡Dale el carbón! ¡Abre la boca!
363
00:25:59,724 --> 00:26:01,191
¿Quién carajos autorizó esto?
364
00:26:01,359 --> 00:26:04,760
Debe de estar drogado.
365
00:26:05,263 --> 00:26:07,424
¡Dale el carbón! ¿Te metiste polvo?
366
00:26:07,599 --> 00:26:10,261
¡Bájenlo ahora mismo!
367
00:26:10,435 --> 00:26:12,926
- ¿Dónde está?
- ¡Acá! ¡Lo agarramos!
368
00:26:13,104 --> 00:26:15,265
¿Qué tal carbón
para absorber las toxinas?
369
00:26:15,440 --> 00:26:17,533
Ábranme paso, señoritas.
370
00:26:17,709 --> 00:26:19,973
¿Dónde está Nezhinski?
371
00:26:21,079 --> 00:26:22,944
Allá vamos.
372
00:26:23,114 --> 00:26:25,844
Abran paso, por favor.
373
00:26:26,017 --> 00:26:27,678
¡No te muevas!
374
00:26:27,852 --> 00:26:29,080
Ahí vamos.
375
00:26:29,254 --> 00:26:31,848
Voltea hacia el otro lado.
376
00:26:37,963 --> 00:26:40,523
Date la vuelta.
377
00:26:41,900 --> 00:26:44,835
¿Qué es esto?
378
00:26:45,570 --> 00:26:47,128
Eres muy macho, ¿eh?
379
00:26:47,305 --> 00:26:49,273
¿Te duplico tu dinero?
380
00:26:52,978 --> 00:26:54,468
Ahí está.
381
00:26:54,679 --> 00:26:57,546
El doble. ¿Qué te parece?
382
00:26:58,617 --> 00:27:00,710
¿Qué miras? ¡Date la vuelta!
383
00:27:02,520 --> 00:27:06,320
¿Qué más tenemos aquí, bromista?
¿Qué tal las chicas?
384
00:27:07,492 --> 00:27:09,790
Dame eso. ¿Tienes algo aquí?
385
00:27:13,431 --> 00:27:15,399
Tienes una cruz
y una estrella de David.
386
00:27:15,567 --> 00:27:17,967
- ¿Estás confundido?
- Yo, no.
387
00:27:20,071 --> 00:27:21,595
- ¿Qué encontraste?
- Este tiene drogas.
388
00:27:21,773 --> 00:27:24,241
- Un poco de cocaína y PCP.
- Muy bien.
389
00:27:24,409 --> 00:27:27,469
Uds. quedan arrestados por poseer
y vender narcóticos.
390
00:27:27,646 --> 00:27:30,046
Si hablas, la pagará tu madre.
391
00:27:30,215 --> 00:27:32,740
¿Qué carajo le dijiste?
392
00:27:33,418 --> 00:27:35,045
Nada.
393
00:27:35,787 --> 00:27:40,190
Tu muchacho te va a delatar.
Y cuando te delate, volveré.
394
00:27:41,860 --> 00:27:43,885
Bueno. Vámonos.
395
00:27:44,062 --> 00:27:45,552
¡Vamos!
396
00:27:46,197 --> 00:27:50,566
Buenas noches a todos.
Fue un placer tratar con Uds.
397
00:27:51,803 --> 00:27:52,895
Vámonos.
398
00:27:53,938 --> 00:27:55,769
Sr. Buzhayev.
399
00:27:55,940 --> 00:27:58,374
- Yo soy el Cap. Jack Shapiro.
- Mucho gusto.
400
00:27:58,543 --> 00:28:00,135
Esto no tiene que ver con Ud. pero...
401
00:28:00,311 --> 00:28:02,836
...¿tiene un sobrino Vadim Nezhinski?
402
00:28:03,014 --> 00:28:05,608
- Sí.
- ¿Él tiene una oficina aquí?
403
00:28:05,784 --> 00:28:08,753
Límpialo.
No quiero que manche el coche.
404
00:28:08,920 --> 00:28:10,683
Tú lo ensuciaste, límpialo tú.
405
00:28:11,656 --> 00:28:13,715
¿Tiene una oficina aquí?
406
00:28:16,327 --> 00:28:18,192
Estaremos en contacto.
407
00:28:18,363 --> 00:28:20,297
Gracias.
408
00:28:24,102 --> 00:28:26,798
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!
409
00:28:26,971 --> 00:28:29,303
¿Cómo salió acá afuera?
410
00:28:29,474 --> 00:28:32,466
- ¿Cargos?
- Posesión y resistir arresto.
411
00:28:32,644 --> 00:28:34,874
También tiene 207 dólares.
412
00:28:35,046 --> 00:28:37,173
- ¿207 dólares? Llévalo atrás.
- Vamos.
413
00:28:37,348 --> 00:28:39,873
- ¿Quién lo registró?
- No olvides el pedigrí.
414
00:28:40,051 --> 00:28:42,383
Hay que parar el sangrado.
415
00:28:42,554 --> 00:28:45,022
¡Está echando sangre por todos lados!
416
00:28:45,190 --> 00:28:47,624
- ¡No lo toquen!
- ¿Qué carajo?
417
00:28:47,792 --> 00:28:49,885
El ruso se cortó el cuello.
418
00:28:50,061 --> 00:28:52,461
- ¿De dónde sacó la navaja?
- La tenía.
419
00:28:53,865 --> 00:28:55,856
¿Qué diablos pasa aquí?
420
00:28:56,034 --> 00:28:58,662
Se degolló.
421
00:29:02,640 --> 00:29:04,904
¿Qué hacen ahí parados?
¡Llamen una ambulancia!
422
00:29:07,846 --> 00:29:09,609
¡Mierda!
423
00:29:17,355 --> 00:29:19,050
Buenos días, jefe.
424
00:29:24,229 --> 00:29:26,254
¿Listo para irte a casa?
425
00:29:26,431 --> 00:29:28,365
¿O tienes una casa?
426
00:29:31,503 --> 00:29:33,368
Tu hermano dijo que te sacara.
427
00:29:33,538 --> 00:29:37,167
Yo que él, te dejaría aquí dos
días o una semana.
428
00:29:37,342 --> 00:29:39,640
- Quizá un mes.
- ¿Quieres que le dé las gracias?
429
00:29:41,112 --> 00:29:43,137
Qué repugnante.
430
00:29:45,116 --> 00:29:47,949
Eres incontrolable, ¿sabes?
431
00:29:50,088 --> 00:29:52,215
Báñenlo.
432
00:29:52,690 --> 00:29:54,988
Debería darte un golpe.
433
00:30:03,268 --> 00:30:07,136
Firme con el sargento
antes de irse, por favor.
434
00:30:09,674 --> 00:30:10,732
MEJORES DETECTIVES
DEL MUNDO
435
00:30:10,909 --> 00:30:13,139
El tipo se degolló solo.
Nezhinsk...
436
00:30:13,311 --> 00:30:15,677
...lo debe de haber aterrado.
437
00:30:15,847 --> 00:30:18,338
Ese tipo sabía cómo están
metiendo el producto.
438
00:30:18,516 --> 00:30:19,915
Esa es la clave.
439
00:30:20,084 --> 00:30:22,746
Si encontramos al tipo indicado,
va a caer.
440
00:30:37,635 --> 00:30:41,765
Esperamos a que fuera tu día libre.
Tuvimos que entrar.
441
00:30:41,940 --> 00:30:44,067
A ese club.
442
00:30:44,242 --> 00:30:47,507
¿Por qué tuvo que ser mi club?
Han visto a Nezhinski ahí.
443
00:30:47,679 --> 00:30:49,510
¿Querías que lo anunciáramos
por adelantado...
444
00:30:49,681 --> 00:30:52,582
...y fracasáramos?
Te dije que lo lamento mucho.
445
00:30:52,750 --> 00:30:56,015
Lamentarlo no basta.
¡No llegas y te portas así...
446
00:30:56,187 --> 00:30:58,087
...y haces que me trague cosas!
447
00:30:58,256 --> 00:31:01,589
¿Quieres que yo venga
y te joda toda tu oficina?
448
00:31:01,759 --> 00:31:03,852
¡Estás aquí porque te metiste en líos!
449
00:31:04,028 --> 00:31:07,486
¡Estoy aquí porque tú quieres
impresionar a todo el mundo!
450
00:31:07,665 --> 00:31:10,532
¿El amigo de Nezhinski?
¡Se abrió la garganta!
451
00:31:10,702 --> 00:31:12,465
¡Felicidades,
capitán Joe!
452
00:31:12,637 --> 00:31:15,572
¿Te crees por encima
de todo con tu noviecita?
453
00:31:15,740 --> 00:31:18,868
- Crece y pórtate como hombre...
- ¡Piensa en mi novia cuando...
454
00:31:19,043 --> 00:31:21,568
...te tires a tu esposa!
455
00:31:23,448 --> 00:31:25,006
¡Ya basta, Bobby!
456
00:31:29,621 --> 00:31:31,282
- ¡No me toques!
- ¿Me atacas así?
457
00:31:31,589 --> 00:31:34,888
¡Ya me harté de ti!
¡No quiero ver tu maldita cara!
458
00:31:35,059 --> 00:31:36,993
¡Lárgate!
459
00:31:41,933 --> 00:31:43,662
Me voy a casa.
460
00:31:45,303 --> 00:31:47,498
Es un maldito día feriado.
461
00:32:22,173 --> 00:32:23,265
Mierda.
462
00:32:49,133 --> 00:32:50,464
¡Jab! ¡Combinación!
463
00:32:50,635 --> 00:32:55,334
¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale! ¡Combinación!
464
00:32:55,506 --> 00:32:59,033
¡Combinación! ¡Jab! ¡Jab!
¡Combinación!
465
00:32:59,210 --> 00:33:01,178
¡Dale! ¡Fuerte! ¡Dale!
¡Acábalo! ¡Fuerte!
466
00:33:04,849 --> 00:33:06,840
Eso es.
467
00:33:07,018 --> 00:33:09,384
Muy bien. Tómate un descanso.
468
00:33:14,659 --> 00:33:16,889
Jefe.
469
00:33:23,668 --> 00:33:25,067
¿Cuál de los dos es?
470
00:33:29,640 --> 00:33:33,098
Es Joseph.
Está en el Hospital Jamaica.
471
00:33:33,277 --> 00:33:36,610
No pinta bien la cosa.
472
00:33:38,016 --> 00:33:39,881
¿Llamamos a su otro hijo, jefe?
473
00:33:40,051 --> 00:33:43,077
No, yo le llamo. Gracias.
474
00:33:43,521 --> 00:33:45,216
¿Está usted bien, jefe?
475
00:33:45,390 --> 00:33:49,121
Váyanse. Saldré enseguida. Gracias.
476
00:33:56,901 --> 00:33:59,631
- ¡Jefe!
- ¡Jefe! ¿Está bien?
477
00:33:59,804 --> 00:34:02,602
Estoy bien.
478
00:34:03,941 --> 00:34:05,738
Van 100.
479
00:34:13,017 --> 00:34:15,247
Vamos, apúrate.
480
00:34:16,521 --> 00:34:19,149
Bueno, José.
481
00:34:19,323 --> 00:34:21,086
Pago...
482
00:34:24,395 --> 00:34:26,522
...y te subo 200.
483
00:34:38,276 --> 00:34:39,800
Los pago.
484
00:34:42,380 --> 00:34:46,714
Damas y caballeros, les presento
a los nuevos amigos de José...
485
00:34:46,884 --> 00:34:50,149
...Sigfried y Roy. Dos reinas.
486
00:34:51,389 --> 00:34:53,949
¿Qué te parece?
487
00:34:54,659 --> 00:34:57,457
¿Qué? ¡Cuélgales!
488
00:34:57,628 --> 00:35:00,495
¿Tenías eso y no apostaste?
489
00:35:00,665 --> 00:35:03,065
Es la policía.
490
00:35:03,234 --> 00:35:06,260
Da otra vez. ¡Me siento con suerte!
491
00:35:06,437 --> 00:35:08,462
¡José, creía que sabías jugar!
492
00:35:08,639 --> 00:35:10,971
Yo le dije que siguiera.
493
00:35:11,142 --> 00:35:13,269
Vete al carajo y reparte las cartas.
494
00:35:17,081 --> 00:35:19,879
Bobby, soy Michael Solo.
Te tengo malas noticias.
495
00:35:20,051 --> 00:35:22,713
Es tu hermano.
Le dispararon.
496
00:35:22,887 --> 00:35:26,186
Hace una hora, afuera de su casa.
497
00:35:26,357 --> 00:35:27,381
¿Qué? ¿Quién...?
498
00:35:27,558 --> 00:35:30,959
¿Me oyes?
Le dieron un balazo a tu hermano.
499
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
Lo están operando.
500
00:35:32,930 --> 00:35:35,160
Acabo de estar con él.
501
00:35:35,333 --> 00:35:37,233
Ahí viene tu papá. Voy a colgar.
502
00:35:37,401 --> 00:35:41,201
Está en el Jamaica. Te quería avisar.
503
00:35:43,708 --> 00:35:45,232
¿Qué pasó?
504
00:35:48,880 --> 00:35:51,041
- Hirieron a mi hermano.
- Dios mío.
505
00:35:55,286 --> 00:35:56,685
Lo están operando.
506
00:35:56,854 --> 00:35:59,015
Tengo que...
507
00:36:00,925 --> 00:36:03,894
- ¿Y mis llaves?
- En tu escritorio.
508
00:36:04,428 --> 00:36:07,420
- Voy por mi abrigo. Iré contigo.
- No.
509
00:36:07,598 --> 00:36:09,657
Quédate aquí esta noche.
510
00:36:09,834 --> 00:36:13,634
- Quiero ir contigo.
- No. Te llamo luego.
511
00:36:14,972 --> 00:36:16,633
¿"Bobkes"?
512
00:36:16,807 --> 00:36:20,106
¿A dónde vas?
513
00:36:33,324 --> 00:36:36,657
¿Joe se va a recuperar?
514
00:36:37,662 --> 00:36:39,129
¿Está bien?
515
00:36:41,032 --> 00:36:42,932
Oí que te peleaste con él.
516
00:36:44,001 --> 00:36:47,698
Pues te saliste con la tuya...
517
00:36:47,872 --> 00:36:50,067
...y no te involucraste.
518
00:36:50,775 --> 00:36:52,174
¿Por qué dijiste eso?
519
00:36:52,343 --> 00:36:55,278
- El sindicato mandó un sicólogo.
- No necesito eso.
520
00:36:56,147 --> 00:36:57,409
- Sr. Alcalde.
- Jefe.
521
00:36:58,549 --> 00:37:01,643
Jefe, lo lamento.
¿Qué pasó? Dime.
522
00:37:01,819 --> 00:37:03,650
- ¿Qué pasa?
- Me alegro de verlo.
523
00:37:03,821 --> 00:37:05,755
Quería decirle cuánto lo lamento.
524
00:37:06,424 --> 00:37:09,689
Los agarraremos.
Yo haré la investigación.
525
00:37:09,860 --> 00:37:12,192
Entró por la mejilla
y salió por la quijada.
526
00:37:12,363 --> 00:37:14,228
No le tocó el cerebro.
527
00:37:14,398 --> 00:37:15,922
Tuvo mucha suerte.
528
00:37:17,001 --> 00:37:18,161
¿Saben quién fue?
529
00:37:20,905 --> 00:37:23,669
Fue un profesional.
Le quemaron el coche.
530
00:37:24,242 --> 00:37:27,643
Es una advertencia.
Creemos que fueron los rusos.
531
00:37:28,879 --> 00:37:32,679
Es una lástima que no
agarramos antes a Nezhinski.
532
00:37:34,952 --> 00:37:36,681
¿Me estás echando la culpa?
533
00:37:40,625 --> 00:37:43,822
Pero no soy el único aquí
que tiene una opinión.
534
00:37:49,100 --> 00:37:50,795
En el mejor de los casos...
535
00:37:50,968 --> 00:37:55,234
...tu hermano tendrá que estar
aquí un par de meses.
536
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
En fin...
537
00:37:57,341 --> 00:38:00,333
...esperemos que salga de esta.
538
00:38:00,511 --> 00:38:02,479
Voy a ir a verlo.
539
00:38:07,952 --> 00:38:09,442
- Tranquilo.
- Solo puede entrar...
540
00:38:09,620 --> 00:38:11,713
...la familia inmediata.
541
00:38:11,889 --> 00:38:13,288
¡Soy su maldito hermano!
542
00:38:13,457 --> 00:38:15,550
¡Oficial, espere! ¡Déjelo entrar!
543
00:38:15,726 --> 00:38:18,524
- Su gafete dice "Green".
- Es su hermano.
544
00:39:27,198 --> 00:39:29,689
Lo lamento, Joe.
545
00:40:32,463 --> 00:40:36,126
¿El tipo tiene dos reinas
y sube la apuesta 200 dólares?
546
00:40:36,300 --> 00:40:40,100
¿Y luego gana y adónde
carajos te vas corriendo?
547
00:40:40,271 --> 00:40:42,102
Se armó un alboroto.
548
00:40:42,273 --> 00:40:45,538
Tuve que enderezar las cosas.
Partí caras a la Bruce Lee.
549
00:40:45,709 --> 00:40:47,700
Estoy partiendo caras.
550
00:40:47,878 --> 00:40:50,312
Jumbo, hazme un favor.
551
00:40:50,481 --> 00:40:53,177
Paga la cuenta.
Vámonos, estoy cansado.
552
00:40:53,350 --> 00:40:56,046
Está bien. Voy a pagar la cuenta.
553
00:40:56,220 --> 00:40:59,986
No olvides que nadie te va a ayudar
como yo te ayudé.
554
00:41:00,157 --> 00:41:02,421
Partiendo caras.
555
00:41:02,593 --> 00:41:05,585
No le digas nada a Jumbo
de lo que pasó, ¿sí?
556
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
Claro.
Pensé que él te podía animar un poco.
557
00:41:09,166 --> 00:41:11,031
- Gracias.
- Miren quién está aquí...
558
00:41:13,003 --> 00:41:14,561
Hola, Vadim.
559
00:41:14,738 --> 00:41:16,763
Ya nos íbamos.
560
00:41:18,642 --> 00:41:20,667
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
561
00:41:21,345 --> 00:41:23,074
¿Saliste bien del arresto?
562
00:41:23,247 --> 00:41:26,978
- Aquí estoy.
- Qué bien. Me alegro.
563
00:41:28,452 --> 00:41:30,647
Tu tío se metió en problemas.
564
00:41:30,821 --> 00:41:32,880
Jodiste al club.
565
00:41:33,958 --> 00:41:36,392
Él hace lo suyo, yo hago lo mío.
566
00:41:36,560 --> 00:41:38,323
No es mi dueño.
567
00:41:38,496 --> 00:41:41,363
Tiene que preocuparse de sus nietos.
568
00:41:48,472 --> 00:41:52,408
Nena, ¿puedes ir a hacerle
compañía a Jumbo un segundo?
569
00:41:53,944 --> 00:41:55,673
Qué chica tan guapa.
570
00:41:55,846 --> 00:41:58,406
Atrae a las más bonitas.
Conoce a todos.
571
00:41:58,582 --> 00:42:00,015
Es muy popular.
572
00:42:00,818 --> 00:42:05,312
Debes de conocer toda una red de
gente. Clubes, todo, ¿no?
573
00:42:05,990 --> 00:42:08,049
Escucha...
574
00:42:09,159 --> 00:42:11,559
Me van a llegar drogas.
575
00:42:11,996 --> 00:42:14,988
Y quizá podrías ayudarnos
a distribuirlas.
576
00:42:15,432 --> 00:42:17,764
Mi producto necesita una reputación.
577
00:42:17,935 --> 00:42:20,130
Ahora es un poco peligroso,
¿no crees?
578
00:42:21,071 --> 00:42:23,539
Nos respalda mucha fuerza bruta.
579
00:42:25,009 --> 00:42:27,603
- ¿Fuerza bruta?
- Sí, así es.
580
00:42:28,145 --> 00:42:30,511
Hoy hirieron a un policía.
581
00:42:30,915 --> 00:42:33,475
¿Tú crees que fue coincidencia?
582
00:42:37,588 --> 00:42:40,955
No se van a quedar sentados
sin hacer nada.
583
00:42:41,258 --> 00:42:43,123
La policía es un chiste, amigo.
584
00:42:43,627 --> 00:42:45,720
Mickey Mouse no va a hacer nada.
585
00:42:46,997 --> 00:42:49,898
Ese policía tuvo suerte.
Se movió un poco.
586
00:42:50,067 --> 00:42:51,830
Siéntate con ellos.
587
00:42:58,509 --> 00:43:00,033
Bobby.
588
00:43:00,911 --> 00:43:02,708
La policía...
589
00:43:02,880 --> 00:43:04,575
...no es un problema.
590
00:43:04,748 --> 00:43:07,239
Nos los vamos a echar a todos.
591
00:43:07,418 --> 00:43:11,320
Si cortas la cabeza, el cuerpo cae.
¿Tengo razón?
592
00:43:12,423 --> 00:43:15,051
Lo haremos hasta que entiendan.
593
00:43:15,559 --> 00:43:19,086
El papá de ese policía va a estar
a cargo ahora.
594
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
Nos lo echamos también.
595
00:43:23,067 --> 00:43:26,594
Tenemos todos sus nombres,
en una lista.
596
00:43:27,438 --> 00:43:30,566
El jefe de policía es el siguiente.
597
00:43:32,142 --> 00:43:35,305
Si cambias de opinión, llama a Pavel.
598
00:43:36,480 --> 00:43:37,777
Tengo un producto excelente.
599
00:43:37,948 --> 00:43:40,416
¿Por qué no vienes a verlo?
600
00:43:40,584 --> 00:43:42,108
Está bien.
601
00:43:50,995 --> 00:43:52,189
Se equivoca, jefe.
602
00:43:52,363 --> 00:43:54,331
Tenemos que movernos ya.
603
00:43:54,498 --> 00:43:57,626
- ¡No, no nos vamos a alocar!
- Oyó lo que dijo Bobby.
604
00:43:57,801 --> 00:44:00,167
Nezhinski tiene un contrato
para liquidarnos.
605
00:44:00,337 --> 00:44:03,397
¡Ya lo sé! ¿Quieres controlar
mi departamento?
606
00:44:03,574 --> 00:44:05,337
¿Quieres dirigirlo tú, Michael?
607
00:44:05,509 --> 00:44:07,670
- Quiero una respuesta.
- ¿A qué?
608
00:44:07,845 --> 00:44:12,043
No tengo respuestas.
Lo estamos buscando, ¿ya?
609
00:44:12,349 --> 00:44:16,410
Usa la cabeza. Si los arrestamos,
saldrán libres en un día.
610
00:44:16,587 --> 00:44:18,748
Hay que agarrarlos
con las manos en la masa.
611
00:44:18,922 --> 00:44:21,982
Averiguar dónde tienen
las drogas y luego atraparlos.
612
00:44:22,159 --> 00:44:25,094
- No hay mucho tiempo.
- No importa. Es la jugada correcta.
613
00:44:25,262 --> 00:44:26,593
- Digo que lo hagamos.
- ¿Qué?
614
00:44:26,764 --> 00:44:28,527
Vamos a atacarlos.
Sin dejar sobrevivientes.
615
00:44:28,666 --> 00:44:29,860
No seas imbécil.
616
00:44:30,034 --> 00:44:33,299
- No hay tiempo para infiltrarnos.
- Lo mismo digo yo.
617
00:44:33,470 --> 00:44:35,028
Hacemos el tiempo.
618
00:44:35,205 --> 00:44:37,435
- ¿A costa de quién?
- Espera.
619
00:44:37,608 --> 00:44:39,974
Quiero que todos entiendan algo.
620
00:44:40,144 --> 00:44:43,272
Aquí no hacemos nada indebido,
bajo ninguna circunstancia.
621
00:44:43,847 --> 00:44:47,339
Si te orinas, el calorcito
dura muy poco tiempo.
622
00:44:50,654 --> 00:44:51,882
Bobby.
623
00:44:52,056 --> 00:44:54,957
¿Sabes algo más?
¿Nos puedes decir algo más?
624
00:44:57,094 --> 00:44:59,289
Nezhinski entró y...
625
00:44:59,697 --> 00:45:02,825
...dijo que quieren crear
un nombre de marca.
626
00:45:03,000 --> 00:45:04,991
Quieren dominar el mercado.
627
00:45:05,269 --> 00:45:07,328
¿Por qué te dijo eso?
628
00:45:08,238 --> 00:45:12,197
No sé. Para que le ayudara
con su reputación.
629
00:45:12,443 --> 00:45:14,206
Qué lindos amigos tienes.
630
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
Él no es mi amigo. Él se me acercó.
631
00:45:17,881 --> 00:45:18,905
Está bien.
632
00:45:19,083 --> 00:45:21,381
Eso no me interesa. No vendo drogas.
633
00:45:21,552 --> 00:45:23,019
¿No le diste alas?
634
00:45:23,187 --> 00:45:25,212
No, no lo di ningunas alas.
635
00:45:25,389 --> 00:45:29,155
El tipo está loco.
Me invitó a ir a ver su negocio.
636
00:45:29,326 --> 00:45:31,794
- Yo ni se lo pedí.
- ¿Habló de su negocio?
637
00:45:32,763 --> 00:45:34,594
Quizá esa es la clave.
638
00:45:34,765 --> 00:45:36,665
¿Adónde vas con eso?
639
00:45:36,834 --> 00:45:39,428
Le ponemos un "Kel".
Mandamos gente después.
640
00:45:39,603 --> 00:45:41,935
¿Quién va a ser el agente secreto?
641
00:45:42,773 --> 00:45:46,436
No, olvídalo. Imposible.
No. Olvídalo. ¡Olvídalo!
642
00:45:46,610 --> 00:45:49,272
Vas a su lugar y lo dejas hablar.
643
00:45:49,446 --> 00:45:51,277
Dejas que se cuelgue.
644
00:45:51,448 --> 00:45:54,008
Te rastreamos a la ubicación.
645
00:45:54,184 --> 00:45:55,845
A la semana, los arrestamos.
646
00:45:56,019 --> 00:45:58,249
Limpias tu nombre,
nadie sabe que fuiste tú.
647
00:45:58,422 --> 00:46:01,118
Es demasiado peligroso. Es mi hijo.
648
00:46:01,291 --> 00:46:04,556
- Está conectado con todos nosotros.
- Nadie lo sabe.
649
00:46:04,728 --> 00:46:08,061
- ¿Qué?
- Yo no hablo de ustedes.
650
00:46:09,500 --> 00:46:12,492
¿Y tu novia?
Ella sabe acerca de ti, ¿no?
651
00:46:15,405 --> 00:46:16,770
Sí.
652
00:46:17,841 --> 00:46:21,333
Déjenme solo un minuto, ¿sí?
653
00:46:22,546 --> 00:46:27,546
Tengo que llenar un reporte sobre
lo que le pasó a tu hermano.
654
00:46:36,693 --> 00:46:39,025
No sabía lo que iba a pasar, papá.
655
00:46:40,264 --> 00:46:41,925
Sí, bueno...
656
00:46:42,099 --> 00:46:44,329
...¿qué puedes hacer, no?
657
00:46:46,170 --> 00:46:48,138
No quiero que te lastimen.
658
00:46:48,839 --> 00:46:52,331
No te preocupes por mí.
Preocúpate por ti.
659
00:46:52,509 --> 00:46:55,740
Sí hay alguna novedad sobre tu
hermano, te llamo. Adiós.
660
00:46:59,783 --> 00:47:01,910
¡Adiós!
661
00:47:34,818 --> 00:47:36,843
Hola, mi amor.
662
00:47:37,020 --> 00:47:38,988
Hola, nena.
663
00:47:40,557 --> 00:47:44,049
¿Cómo está tu padre?
¿Está sobrellevándolo bien?
664
00:47:44,228 --> 00:47:47,254
- Sí.
- Qué bien.
665
00:47:47,431 --> 00:47:50,730
Oí en la tele que
tu hermano está mejor.
666
00:47:53,103 --> 00:47:56,095
Mi mamá y yo rezamos por él.
667
00:47:57,541 --> 00:47:59,372
Gracias, nena.
668
00:48:00,777 --> 00:48:02,972
¿Ya saben quién fue?
669
00:48:08,185 --> 00:48:09,413
¿Mi vida?
670
00:48:14,458 --> 00:48:16,426
Fue Vadim.
671
00:48:17,895 --> 00:48:20,523
Vadim le disparó a Joseph.
672
00:48:20,697 --> 00:48:23,029
Dios mío.
673
00:48:24,735 --> 00:48:26,430
Ay, Dios mío.
674
00:48:26,603 --> 00:48:28,935
Me lo trataron de decir...
675
00:48:29,106 --> 00:48:32,803
...pero no les hice caso.
Dios mío.
676
00:48:32,976 --> 00:48:36,503
Bobby, ¿qué vamos a hacer?
677
00:49:07,511 --> 00:49:08,978
Michael.
678
00:49:19,289 --> 00:49:20,688
¿Has ido a ver a Joe?
679
00:49:20,857 --> 00:49:25,260
Sí, está mucho mejor.
Hoy le alinearon la quijada.
680
00:49:25,429 --> 00:49:30,429
Estaba despierto cuando me fui.
Tu viejo está con él ahora.
681
00:49:30,968 --> 00:49:32,629
¿Cómo estás tú?
682
00:49:36,073 --> 00:49:38,564
No pueden proteger a mi papá.
683
00:49:38,742 --> 00:49:41,540
Haremos el esfuerzo.
684
00:49:41,712 --> 00:49:44,510
Estos tipos no le temen a la policía.
685
00:49:45,582 --> 00:49:48,176
Si algo le pasara...
686
00:49:52,022 --> 00:49:54,490
La cosa de la que
estábamos hablando...
687
00:49:54,658 --> 00:49:59,027
Si yo quiero ayudarles,
¿qué tengo que hacer?
688
00:50:03,867 --> 00:50:05,562
Yo te llamo.
689
00:50:11,942 --> 00:50:15,207
Aquí hay un micrófono.
Oímos todo lo que pasa.
690
00:50:15,379 --> 00:50:19,076
También te va a seguir alguien.
Estaremos siempre contigo.
691
00:50:19,750 --> 00:50:22,685
Pequeño. Ligero como una pluma.
692
00:50:24,488 --> 00:50:26,319
Estás bromeando. ¿Eso es todo?
693
00:50:26,490 --> 00:50:30,722
Ese es el riesgo. Ve y encuentra
el almacén de las drogas.
694
00:50:30,894 --> 00:50:33,260
- Nadie lo puede saber.
- Nadie lo sabrá.
695
00:50:37,667 --> 00:50:40,067
¿Qué pasa si algo sale mal?
696
00:50:42,239 --> 00:50:45,072
Dame una palabra,
la primera que se te ocurra.
697
00:50:47,811 --> 00:50:49,608
Pluma.
698
00:50:49,780 --> 00:50:53,443
Si oímos "pluma",
entramos antes de tiempo.
699
00:50:53,617 --> 00:50:57,144
Si no, te quedas,
haces lo necesario y te largas.
700
00:50:57,320 --> 00:51:00,915
- Todo esto será confidencial.
- Sí, más vale.
701
00:51:02,893 --> 00:51:06,090
Si te descubren, tendremos
que ponerte bajo protección.
702
00:51:06,263 --> 00:51:08,629
Lo cual es mejor que acabar muerto.
703
00:51:11,068 --> 00:51:12,626
- Carajo.
- Escucha...
704
00:51:12,803 --> 00:51:15,431
...nadie se va a enterar
que tú participaste.
705
00:51:15,605 --> 00:51:19,564
Ni tu padre, ni tu novia, nadie.
706
00:51:19,743 --> 00:51:23,008
Quizá un día tu hermano
te agradezca todo esto.
707
00:51:23,180 --> 00:51:24,909
Entonces, Bobby...
708
00:51:25,482 --> 00:51:28,349
...llama a la gente de Vadim
y prepara todo.
709
00:51:28,518 --> 00:51:32,511
Tú no nos verás, pero seguiremos
todos tus movimientos.
710
00:51:32,689 --> 00:51:36,022
No seas un héroe,
no saques conversación.
711
00:51:36,460 --> 00:51:40,191
Si sientes que se huelen algo,
la palabra es "pluma".
712
00:51:40,464 --> 00:51:42,625
Tu vida está en ese encendedor.
713
00:51:43,166 --> 00:51:44,758
Buena suerte.
714
00:52:03,653 --> 00:52:06,213
"Bobkes". Dios mío.
715
00:52:06,389 --> 00:52:08,186
¿Dónde estabas? Te dejé un recado.
716
00:52:08,358 --> 00:52:10,519
- Lo recibí. Gracias.
- ¿Estás bien?
717
00:52:10,694 --> 00:52:12,321
- Sí.
- ¿Qué pasa, estás enfermo?
718
00:52:12,496 --> 00:52:14,361
Sí, he estado medio mal. Necesito...
719
00:52:14,531 --> 00:52:15,691
Vamos, Amada está aquí.
720
00:52:15,966 --> 00:52:17,729
Dos whiskeys, por favor.
721
00:52:17,901 --> 00:52:21,359
Necesito hacer una cosa.
Te llamo mañana.
722
00:52:21,538 --> 00:52:23,768
Está bien. Llámame mañana.
723
00:52:42,592 --> 00:52:44,685
¿Ves a mis amigos ahí?
724
00:52:47,197 --> 00:52:50,564
Vadim está muy contento
de que te decidiste.
725
00:52:51,067 --> 00:52:53,126
Está muy contento.
726
00:52:56,072 --> 00:52:57,630
¿Estás listo?
727
00:53:00,443 --> 00:53:01,842
Sí.
728
00:53:03,813 --> 00:53:06,748
Veme en el paseo junto
a la playa en una hora.
729
00:53:06,917 --> 00:53:08,612
Para tu protección y la nuestra...
730
00:53:08,785 --> 00:53:12,016
...te registraremos
y te vendaremos los ojos.
731
00:53:12,189 --> 00:53:14,555
Podrás probar el producto...
732
00:53:14,724 --> 00:53:17,716
...pero seguro te va a gustar.
733
00:53:17,894 --> 00:53:20,692
Discutirás los demás
detalles con Vadim.
734
00:53:20,864 --> 00:53:23,355
No alces la voz, no le gusta.
735
00:53:24,935 --> 00:53:26,800
Y en cuanto a mí...
736
00:53:28,605 --> 00:53:31,870
...te voy a llevar al lugar
donde nunca he llevado a nadie...
737
00:53:32,042 --> 00:53:34,533
...y menos a un americano.
738
00:53:35,545 --> 00:53:39,413
Y yo no confío en ti como Vadim.
739
00:53:39,916 --> 00:53:42,510
Así que no hagas nada.
740
00:53:42,886 --> 00:53:44,478
¿Entiendes?
741
00:53:45,889 --> 00:53:49,381
Y si quieres volver a ver
a tu novia algún día...
742
00:53:49,559 --> 00:53:50,992
...vendrás solo.
743
00:53:53,930 --> 00:53:57,058
El paseo junto al mar. En una hora.
744
00:54:55,992 --> 00:54:59,120
No te molesta que
me siente atrás, ¿verdad?
745
00:54:59,896 --> 00:55:01,955
Haz lo que tienes que hacer.
746
00:55:06,703 --> 00:55:08,796
Déjame ver tus manos.
747
00:57:13,963 --> 00:57:16,932
Toma esto. Póntelo.
748
00:58:56,866 --> 00:58:58,527
¿Qué te parece?
749
00:59:00,003 --> 00:59:01,630
Está bien.
750
00:59:03,506 --> 00:59:05,337
¿Cuántos kilos tienes ahí?
751
00:59:05,508 --> 00:59:07,772
¿Para tres o cuatro meses?
752
00:59:07,944 --> 00:59:09,912
No se va a agotar, ¿verdad?
753
00:59:10,079 --> 00:59:12,877
Va a llegar mucha mercancía...
754
00:59:13,216 --> 00:59:15,411
...que nadie va a poder rastrear.
755
00:59:24,894 --> 00:59:28,022
Toda la droga que tengo aquí
es 86 por ciento pura.
756
00:59:28,197 --> 00:59:29,687
Sasha.
757
00:59:48,751 --> 00:59:50,912
Toda la ciudad usará
nuestra droga pronto.
758
00:59:51,087 --> 00:59:53,681
Despacharemos a los italianos,
usaremos a los dominicanos.
759
00:59:53,856 --> 00:59:55,319
Es buena.
760
00:59:58,528 --> 01:00:00,553
¿De dónde viene todo esto?
761
01:00:15,178 --> 01:00:17,271
Estás jadeando.
762
01:00:18,381 --> 01:00:20,645
Sí, porque me metí coca.
763
01:00:28,257 --> 01:00:31,124
He visto a boxeadores respirar así.
764
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
Significa que están nerviosos.
765
01:00:33,696 --> 01:00:36,529
¿Estás nervioso?
766
01:00:38,034 --> 01:00:40,002
Te dije, me metí coca.
767
01:00:40,169 --> 01:00:42,228
¿Por qué habría de estar nervioso?
768
01:00:49,145 --> 01:00:50,703
Ya me registraron.
769
01:00:51,581 --> 01:00:53,913
No vine a joderte. ¿Qué haces?
770
01:01:17,106 --> 01:01:20,371
¿Por qué traes fósforos
y un encendedor?
771
01:01:23,046 --> 01:01:26,140
Me siento ligero como
una pluma por la droga.
772
01:01:31,654 --> 01:01:33,622
- ¿Qué dijiste?
- Me siento ligero como una pluma.
773
01:01:33,923 --> 01:01:35,754
De la droga.
774
01:01:45,635 --> 01:01:48,229
- Trae un micrófono.
- No, espera.
775
01:01:48,905 --> 01:01:51,499
Tenías razón. Mata al hijo de puta.
776
01:01:51,674 --> 01:01:53,938
¡Espera! ¡Espera!
777
01:02:11,060 --> 01:02:12,891
¡Vete para allá!
778
01:02:14,997 --> 01:02:16,658
¡El techo!
779
01:02:44,627 --> 01:02:47,118
- ¡Policía! ¡No se mueva!
- ¡Soy de ustedes!
780
01:02:48,164 --> 01:02:49,495
¡No se mueva!
781
01:03:00,076 --> 01:03:02,101
¡Policía! ¡No se mueva!
782
01:03:02,278 --> 01:03:05,736
¡Levante las manos!
¡Levante las manos!
783
01:03:05,915 --> 01:03:07,644
¡Retroceda hacia mi voz!
784
01:03:10,086 --> 01:03:13,920
- ¿Quién es? ¿Es de los nuestros?
- Está respirando.
785
01:03:14,557 --> 01:03:15,990
¡Traigan una camilla!
786
01:03:16,159 --> 01:03:19,060
Entendido, Rescate 238.
Es un hombre blanco...
787
01:03:19,228 --> 01:03:22,163
...pierna fracturada,
costillas rotas...
788
01:03:22,331 --> 01:03:24,026
...y quizá lastimado del cuello.
789
01:03:39,431 --> 01:03:41,626
¿Dónde está Bobby?
¿Dónde está mi hijo?
790
01:03:41,800 --> 01:03:44,064
En la ambulancia, jefe.
Se va a poner bien.
791
01:03:44,235 --> 01:03:46,863
¿Hicieron una operación
así sin decirme?
792
01:03:47,038 --> 01:03:48,733
¿Crees que nací ayer?
793
01:03:48,907 --> 01:03:50,772
- Él la propuso.
- ¡Casi lo matan!
794
01:03:50,942 --> 01:03:52,671
- ¿Estás loco?
- Perdón.
795
01:03:52,844 --> 01:03:55,870
¡Mi hijo necesitará protección!
Muchas gracias.
796
01:03:56,047 --> 01:03:57,480
- Fue idea suya, Burt.
- ¿Dónde está?
797
01:03:57,649 --> 01:04:00,117
¡Lo quiero ver! ¿Está bien?
798
01:04:01,252 --> 01:04:03,777
Puede darse por muerto.
799
01:04:14,432 --> 01:04:16,423
¿Me oyes, hijo?
800
01:04:21,139 --> 01:04:23,369
Muchacho loco.
801
01:04:23,975 --> 01:04:25,875
Muchacho estúpido.
802
01:04:26,044 --> 01:04:27,068
Papá...
803
01:04:28,046 --> 01:04:30,105
...mi novia.
804
01:04:31,049 --> 01:04:33,210
Llama a mi novia.
805
01:04:34,786 --> 01:04:36,879
Tranquilo, yo la llamaré.
806
01:04:37,055 --> 01:04:39,683
Y llamaré a tu hermano.
807
01:04:40,492 --> 01:04:42,426
Tenemos que hacer...
808
01:04:44,028 --> 01:04:46,292
...que te pongas bien.
809
01:04:46,798 --> 01:04:49,460
Las cosas van a ser diferentes, Bobby.
810
01:04:49,634 --> 01:04:52,262
Te vamos a tener que proteger.
811
01:05:01,646 --> 01:05:05,315
Dénos 22 minutos
y le daremos al mundo.
812
01:05:06,451 --> 01:05:09,716
Reporta Stan Brooks en Queens.
El capitán Joseph Grusinsky...
813
01:05:09,888 --> 01:05:12,288
...va a salir del hospital esta tarde.
814
01:05:12,457 --> 01:05:15,984
Los doctores lo dieron de alta
después de cuatro meses.
815
01:05:16,161 --> 01:05:19,153
Un enmascarado lo hirió en la cara...
816
01:05:19,330 --> 01:05:22,857
...afuera de su casa la noche
antes del Día de Acción de Gracias.
817
01:05:23,034 --> 01:05:25,468
...bienvenido a casa
papi...
818
01:05:25,637 --> 01:05:27,605
Hola, grandotes. A ver qué tienen.
819
01:05:28,773 --> 01:05:30,104
Lárguense.
820
01:05:31,876 --> 01:05:34,504
Oigan, veo el coche.
821
01:05:36,581 --> 01:05:38,105
Ya llegaron.
822
01:05:46,458 --> 01:05:48,517
¡Bienvenido a casa, Joe!
823
01:05:50,562 --> 01:05:53,156
Bienvenido a casa.
824
01:05:53,331 --> 01:05:55,526
Hola, muchacho. Te ves bien.
825
01:05:56,034 --> 01:05:58,264
Bienvenido a casa.
826
01:06:00,338 --> 01:06:02,033
- Vi a tus guardias afuera.
- ¡Papi!
827
01:06:02,207 --> 01:06:04,698
- No creí que te dejaran venir.
- Yo quería venir.
828
01:06:08,012 --> 01:06:11,175
- ¿Cómo está tu pierna? ¿Estás bien?
- Me da gusto verte.
829
01:06:12,116 --> 01:06:13,743
Luego hablamos, ¿sí?
830
01:06:14,786 --> 01:06:17,516
Vamos adentro. Hay mucho de comer.
831
01:06:17,689 --> 01:06:19,816
Señorita. Hola.
832
01:06:27,131 --> 01:06:28,894
Joe, te ves genial.
833
01:06:29,801 --> 01:06:32,565
- ¿No te duele nada?
- Sí, un poco, cuando te veo.
834
01:06:32,737 --> 01:06:36,002
Por fin se desquitó de ti.
835
01:06:36,207 --> 01:06:38,505
¿Podríamos visitar a mi mamá?
836
01:06:38,676 --> 01:06:42,271
Hicieron una excepción por esto.
No creo que puedas.
837
01:06:44,482 --> 01:06:47,280
¿Salimos a hablar de negocios?
838
01:06:47,452 --> 01:06:49,477
Es hora de que
me pongan al corriente.
839
01:06:49,654 --> 01:06:51,246
Lo que tú digas. Vamos.
840
01:06:51,556 --> 01:06:54,787
Quiero que oigas esto.
Es para el juicio.
841
01:06:54,959 --> 01:06:56,950
Quiero ir.
842
01:06:57,128 --> 01:07:00,154
- Quédate aquí. Serán diez minutos.
- Déjame irme.
843
01:07:00,331 --> 01:07:03,630
No, espérame.
Volveremos juntos al motel.
844
01:07:06,204 --> 01:07:07,603
Ten cuidado.
845
01:07:08,540 --> 01:07:11,236
Las reservas de
Nezhinski eran enormes.
846
01:07:11,676 --> 01:07:14,406
40 kilos de cocaína.
Y tenía polvo de ángel.
847
01:07:14,579 --> 01:07:16,376
Queremos hacer un trato con él...
848
01:07:16,548 --> 01:07:18,539
...y averiguar cómo la traen.
849
01:07:18,716 --> 01:07:20,650
Quizá no sea muy confiable, papá.
850
01:07:20,818 --> 01:07:22,786
Cuando te casas con un mono...
851
01:07:22,954 --> 01:07:25,252
...no te quejas
del olor de los plátanos.
852
01:07:25,523 --> 01:07:28,890
- ¿Dónde está ahora?
- En Rikers, bien cómodo.
853
01:07:29,060 --> 01:07:30,789
La semana entrante irá con el fiscal.
854
01:07:30,962 --> 01:07:33,897
Quiero ir contigo
y verle la maldita cara.
855
01:07:34,065 --> 01:07:37,933
Tenemos que hacer que se abra,
no tenemos dónde más buscar.
856
01:07:38,102 --> 01:07:40,070
¿Qué tal el tío? ¿Buzhayev?
857
01:07:40,238 --> 01:07:41,830
No, está limpio.
858
01:07:42,006 --> 01:07:44,600
Intervinimos su teléfono,
lo seguimos, nada.
859
01:07:44,976 --> 01:07:46,443
Fue a su tienda el lunes.
860
01:07:46,611 --> 01:07:49,273
El martes llevó a sus
nietos a montar a caballo.
861
01:07:49,447 --> 01:07:51,972
- Ahí no hay nada.
- Las calles están muertas.
862
01:07:52,150 --> 01:07:55,745
Los drogadictos están esperando
algo grande, no hay duda.
863
01:07:56,487 --> 01:07:58,512
Tenemos al pez gordo.
864
01:07:58,690 --> 01:08:01,284
Tenemos que presionarlo,
hacer que hable.
865
01:08:01,459 --> 01:08:03,984
- No va a funcionar.
- ¿Qué?
866
01:08:07,298 --> 01:08:10,324
Él no confía en Uds.
Para ellos, Uds. son ridículos.
867
01:08:10,501 --> 01:08:13,299
Los llaman Mickey Mouse.
No va a confesar.
868
01:08:13,471 --> 01:08:16,804
Escuchen al experto.
Tú ya no necesitas participar.
869
01:08:16,975 --> 01:08:19,842
Yo lo traje.
Necesita saber esto para testificar.
870
01:08:20,011 --> 01:08:22,036
Estos son asuntos oficiales.
871
01:08:22,213 --> 01:08:24,943
¿Lo vas a hacer policía honorario?
872
01:08:25,116 --> 01:08:27,107
- ¿Qué te pasa?
- Tiene razón.
873
01:08:27,285 --> 01:08:28,650
¿No oíste lo que dije?
874
01:08:29,587 --> 01:08:32,818
Yo le dije que viniera. Yo lo traje.
875
01:08:32,991 --> 01:08:36,188
¿La cabeza de tu hermano tiene
precio y lo tratas así?
876
01:08:41,232 --> 01:08:43,393
- Vámonos.
- Espera otro coche.
877
01:08:43,568 --> 01:08:46,833
La Srta. Juárez se fue
a casa de su mamá.
878
01:08:47,405 --> 01:08:48,667
- Bobby.
- ¿Qué?
879
01:08:48,840 --> 01:08:51,172
Lo que dijo no fue en serio.
880
01:08:51,342 --> 01:08:53,003
Desde que pasó esto...
881
01:08:53,177 --> 01:08:56,203
...a veces pierde el control.
882
01:08:56,547 --> 01:08:58,777
Según el doctor puede
ser un desorden de estrés.
883
01:08:58,950 --> 01:09:01,783
- Necesita tiempo para adaptarse.
- Entiendo.
884
01:09:01,953 --> 01:09:05,150
Yo tengo mis problemas.
Mi novia está enojada.
885
01:09:05,323 --> 01:09:07,154
Quiero que esto se acabe.
886
01:09:07,325 --> 01:09:10,817
Mucha gente está hablando
del bien que hiciste.
887
01:09:10,995 --> 01:09:14,726
Considerando las alternativas...
888
01:09:15,466 --> 01:09:18,060
...deberías pensar
en entrar a la policía.
889
01:09:18,569 --> 01:09:21,561
Tienes conocimientos especiales.
Eso les gusta.
890
01:09:21,739 --> 01:09:23,001
Me voy a ir, papá.
891
01:09:23,174 --> 01:09:26,268
¿Por qué te tienes que ir?
¿Adónde vas?
892
01:09:31,616 --> 01:09:33,914
¡Piensa rápido!
893
01:09:40,224 --> 01:09:44,251
- ¿Cuándo se va a casar conmigo?
- ¡Es mi mamá! Qué asco.
894
01:09:56,674 --> 01:09:59,575
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
895
01:10:03,681 --> 01:10:05,945
Lo lamento pero no
puede estar aquí ahora.
896
01:10:06,117 --> 01:10:07,982
Estaba acabando de comer.
897
01:10:08,152 --> 01:10:12,054
Agarra tus cosas y vámonos.
Quiero hablar contigo.
898
01:10:24,836 --> 01:10:27,134
No puede hacer esto, Jumbo.
899
01:10:27,305 --> 01:10:31,298
Hay gente que quiere matarme.
¿Entiendes? Es peligroso.
900
01:10:31,476 --> 01:10:32,670
Ya lo sé.
901
01:10:32,877 --> 01:10:35,368
Ella me llamó,
yo no sabía dónde estaban.
902
01:10:35,546 --> 01:10:38,344
- Nadie lo puede saber.
- ¿Estás bien?
903
01:10:41,853 --> 01:10:43,616
Te extraño.
904
01:10:43,788 --> 01:10:45,187
Caray, Bob.
905
01:10:45,356 --> 01:10:47,551
Estoy muy estresado.
No sé lo que hago.
906
01:10:47,725 --> 01:10:49,283
Yo también.
907
01:10:49,460 --> 01:10:53,260
Todos están preguntando
por ti en El Caribe.
908
01:10:53,564 --> 01:10:55,794
Freddie y todas las chicas...
909
01:10:55,967 --> 01:10:58,595
...y el Sr. Buzhayev.
Eras como un hijo para él.
910
01:10:58,770 --> 01:11:00,795
Nos sorprendió saber de tu familia.
911
01:11:00,972 --> 01:11:03,839
¡Tu papá es como J. Edgar Hoover!
912
01:11:04,809 --> 01:11:06,777
Disculpa que nunca te dije.
913
01:11:06,944 --> 01:11:09,071
No te preocupes, Bob. Está bien.
914
01:11:09,247 --> 01:11:12,705
La tengo que sacar de aquí.
Luego te llamamos.
915
01:11:13,017 --> 01:11:15,315
Vámonos.
916
01:11:15,620 --> 01:11:17,884
Tenemos que irnos. Vámonos.
917
01:11:25,163 --> 01:11:27,654
Ella me extraña, Bobby.
918
01:11:29,167 --> 01:11:33,661
- Tú viste a tu familia.
- Ya lo sé pero es diferente.
919
01:11:33,838 --> 01:11:35,066
¿En qué sentido?
920
01:11:35,239 --> 01:11:37,799
Mike y Vitt planearon una ruta.
921
01:11:38,109 --> 01:11:40,577
No puedes poner en peligro todo esto.
922
01:11:40,745 --> 01:11:43,009
Nadie puede ni saber
en qué motel estamos.
923
01:11:43,181 --> 01:11:44,978
Tienes que entender.
924
01:11:45,416 --> 01:11:49,443
Mira, nena. El juicio de
Vadim es en dos meses.
925
01:11:49,620 --> 01:11:51,019
Dos meses.
926
01:11:55,226 --> 01:11:56,887
Discúlpame.
927
01:11:59,030 --> 01:12:02,864
A veces siento que las
paredes me van a aplastar.
928
01:12:03,034 --> 01:12:05,298
Todo va a salir bien.
929
01:12:18,382 --> 01:12:21,579
Yo iré en el coche de adelante.
Quédate con él hasta llegar.
930
01:12:21,752 --> 01:12:24,744
Tenemos dos coches.
Uno enfrente, uno atrás.
931
01:12:24,922 --> 01:12:28,221
Si hacemos un trato,
mi hermano no testificará.
932
01:12:28,392 --> 01:12:30,257
Algo es algo.
933
01:12:33,431 --> 01:12:36,696
Vengo a recoger a un reo.
Vadim Nezhinski.
934
01:12:38,102 --> 01:12:40,195
- ¿Está listo?
- Sí.
935
01:12:40,972 --> 01:12:42,564
Se lo llevaron hace 20 minutos.
936
01:12:43,307 --> 01:12:45,537
- ¿De qué hablas?
- Tenía dolores en el pecho.
937
01:12:45,710 --> 01:12:47,837
Lo llevaron al Hospital Elmhurst.
938
01:12:48,012 --> 01:12:49,070
¿Al Hospital Elmhurst?
939
01:12:49,247 --> 01:12:51,943
Sí, teníamos que llevarlo,
según la ley.
940
01:12:53,751 --> 01:12:55,514
Dame el teléfono.
941
01:12:56,854 --> 01:12:58,515
¿Estás sordo?
¡Dame el jodido teléfono!
942
01:12:58,689 --> 01:13:00,122
¿Qué te pasa?
943
01:13:00,291 --> 01:13:01,656
MOTEL CUE
944
01:13:01,826 --> 01:13:03,885
Gracias por estar aquí.
945
01:13:05,663 --> 01:13:08,689
Yo sé que ha sido muy duro.
946
01:13:17,642 --> 01:13:21,601
Tu hermano llamó.
Hay una emergencia.
947
01:13:21,779 --> 01:13:25,146
Nezhinski salió,
te vamos a cambiar de lugar.
948
01:13:25,316 --> 01:13:26,806
- ¿Qué?
- Se escapó.
949
01:13:26,984 --> 01:13:29,418
Lo llevaron al hospital por dolores.
950
01:13:29,587 --> 01:13:33,023
Tuvo ayuda de afuera.
Emboscaron a los nuestros.
951
01:13:34,558 --> 01:13:36,617
Empieza a empacar, preciosa. Vamos.
952
01:13:36,794 --> 01:13:40,924
Alguien puede saber de este lugar.
Hay que moverlos.
953
01:13:41,565 --> 01:13:44,898
Nos vemos afuera, ¿sí? Vamos.
954
01:13:57,682 --> 01:14:00,207
Enseguida llegará la unidad de apoyo.
955
01:14:00,384 --> 01:14:02,784
Debió retrasarse por la lluvia.
956
01:14:03,955 --> 01:14:05,946
¿Estás bien?
957
01:14:09,660 --> 01:14:14,324
- Papá, estoy jodido.
- No. Vas a salir adelante.
958
01:14:18,970 --> 01:14:21,200
Nunca van a agarrar a Nezhinski.
959
01:14:21,706 --> 01:14:23,469
Amada y yo ya no aguantamos.
960
01:14:23,641 --> 01:14:27,008
No sé qué hacer.
961
01:14:28,245 --> 01:14:30,213
Yo te voy a proteger, ¿sí?
962
01:14:31,615 --> 01:14:33,742
Yo te lo prometo, ahora mismo.
963
01:14:34,452 --> 01:14:36,545
Te voy a proteger.
964
01:14:37,722 --> 01:14:39,155
No te preocupes.
965
01:14:42,526 --> 01:14:45,984
Todo va a salir bien.
Vamos a superar esto.
966
01:14:50,668 --> 01:14:53,136
Hay tres vehículos en camino.
967
01:14:53,304 --> 01:14:54,566
Los llevaremos a Corona.
968
01:14:54,739 --> 01:14:56,172
Yo iré al frente.
969
01:14:57,475 --> 01:14:59,670
Vámonos, hijo.
970
01:14:59,844 --> 01:15:02,506
Sigan mi coche de cerca.
971
01:15:17,028 --> 01:15:19,929
Está inundado adelante.
Vean mis luces de frenos.
972
01:15:21,365 --> 01:15:23,492
Está lloviendo muy fuerte.
973
01:15:26,037 --> 01:15:28,835
¿Dónde está el coche que
nos debería estar siguiendo?
974
01:15:29,006 --> 01:15:31,406
Debe de estar atrás.
975
01:15:32,410 --> 01:15:35,379
Dejé el reloj que me
regalaste en el hotel.
976
01:15:35,846 --> 01:15:37,814
¿Es ese, a la derecha?
977
01:15:40,217 --> 01:15:42,151
¡Vitt!
978
01:15:42,319 --> 01:15:43,911
¡Amada, agáchate! ¡Agáchate!
979
01:15:45,256 --> 01:15:49,090
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Hijo de puta!
980
01:15:51,128 --> 01:15:54,154
- ¿Qué carajos?
- ¿Cómo nos encontraron?
981
01:15:54,965 --> 01:15:57,934
- ¡Quédate agachada!
- ISal! IEstán disparando!
982
01:15:58,669 --> 01:16:00,466
ISal de la autopista!
983
01:16:01,405 --> 01:16:02,565
¡Carajo!
984
01:16:08,079 --> 01:16:09,774
¡Carajo!
985
01:16:09,947 --> 01:16:13,940
ISal!
IAhora! I Yo me encargo de ellos!
986
01:16:31,769 --> 01:16:35,466
I Mierda! ISal de la autopista, Bobby!
ISal de la autopista!
987
01:16:37,541 --> 01:16:40,135
¿Te hirieron? ¿Amada, estás herida?
988
01:16:40,311 --> 01:16:43,474
- ¡No!
- ¿Estás herida?
989
01:16:52,890 --> 01:16:54,517
¡Dios!
990
01:17:14,745 --> 01:17:16,679
¡Papá, para el coche!
991
01:17:17,114 --> 01:17:19,344
¡Para el coche! ¡Para el coche!
992
01:18:51,408 --> 01:18:55,208
Estás en una suite en el Sheraton
cerca del aeropuerto Kennedy.
993
01:18:55,379 --> 01:18:57,540
Tu hermano está aquí.
994
01:19:22,306 --> 01:19:24,672
Quería dejarte dormir un rato.
995
01:19:24,842 --> 01:19:26,571
¿Dónde está papá?
996
01:19:28,245 --> 01:19:30,008
Tuve que identificar el cadáver.
997
01:19:39,023 --> 01:19:42,322
¡Lo vi morir!
998
01:19:43,127 --> 01:19:45,960
Está bien. Todo va a salir bien, ¿sí?
999
01:19:46,130 --> 01:19:48,724
- No quiero estar solo.
- Ya lo sé.
1000
01:19:49,233 --> 01:19:50,928
Estoy aquí contigo.
1001
01:19:51,402 --> 01:19:52,892
No te preocupes.
1002
01:19:53,070 --> 01:19:56,062
Me voy a hacer cargo
y lo vamos a atrapar.
1003
01:19:56,607 --> 01:20:00,634
Espera hasta después del funeral.
Van a agarrar a Nezhinski.
1004
01:20:00,811 --> 01:20:03,075
¿Cómo supieron dónde estábamos?
1005
01:20:03,547 --> 01:20:05,845
¿Cómo nos encontraron?
1006
01:21:05,642 --> 01:21:07,667
Su padre era un gran hombre.
1007
01:21:07,845 --> 01:21:09,437
Gracias.
1008
01:21:10,781 --> 01:21:13,443
Él me dio su listón de combate...
1009
01:21:13,617 --> 01:21:16,211
...después de que volvimos de Corea.
1010
01:21:17,721 --> 01:21:20,690
Se lo iba a poner en el ataúd...
1011
01:21:20,858 --> 01:21:24,157
...pero le hubiera gustado
que Uds. lo tuvieran.
1012
01:21:24,695 --> 01:21:26,458
Gracias.
1013
01:21:26,897 --> 01:21:28,922
Ahora está en sus manos...
1014
01:21:29,099 --> 01:21:31,294
...pero los ayudaremos
a atrapar a Nezhinski.
1015
01:21:31,635 --> 01:21:33,466
Y tenemos una pista, Joe.
1016
01:21:33,637 --> 01:21:35,434
Un agente secreto dice...
1017
01:21:35,606 --> 01:21:38,905
...que viene un cargamento
la semana entrante.
1018
01:21:39,076 --> 01:21:40,805
Lo encontraremos.
1019
01:21:41,512 --> 01:21:44,345
Su padre no habrá muerto en vano.
1020
01:22:00,831 --> 01:22:03,356
No puedes dormir otra vez.
1021
01:22:05,068 --> 01:22:07,866
¿Te tomaste las pastillas
que te dieron?
1022
01:22:15,279 --> 01:22:16,769
¿Qué es esto?
1023
01:22:27,624 --> 01:22:30,149
¿Es un examen de policía?
1024
01:22:34,364 --> 01:22:37,822
Bobby, ¿es un examen de policía?
1025
01:22:38,769 --> 01:22:40,532
Sí.
1026
01:22:46,977 --> 01:22:48,740
¿Ibas a hablar conmigo de esto?
1027
01:22:49,813 --> 01:22:51,303
Sí.
1028
01:22:51,949 --> 01:22:53,678
¿Cuándo?
1029
01:22:54,685 --> 01:22:56,414
No sé.
1030
01:23:00,090 --> 01:23:03,389
¿Sabes cómo me hace sentir esto?
1031
01:23:04,061 --> 01:23:08,293
Nada más lo hiciste.
Tomaste esta decisión.
1032
01:23:12,769 --> 01:23:15,670
Ni siquiera lo discutiste conmigo.
1033
01:23:17,975 --> 01:23:21,411
¿Después de la pesadilla
que sufrimos?
1034
01:23:21,578 --> 01:23:24,672
No sé si lo podría soportar otra vez.
1035
01:23:27,451 --> 01:23:30,420
¿Te vas a meter a la policía, Bobby?
1036
01:23:30,988 --> 01:23:34,515
Mi vida, te pueden matar.
1037
01:23:34,691 --> 01:23:36,625
Mira a tu hermano.
¡Tu papá murió por nada!
1038
01:23:36,793 --> 01:23:38,818
¡No! ¡No!
1039
01:23:38,996 --> 01:23:41,726
¡No hables de ellos!
¡Tú no puedes hablar de ellos!
1040
01:23:41,899 --> 01:23:44,527
- ¿Quieres que te maten?
- ¡No hables de ellos!
1041
01:23:45,269 --> 01:23:48,067
¡No hables de ellos! ¡Tú no entiendes!
1042
01:23:49,673 --> 01:23:52,642
¡No puedes hacer esto!
¡No lo permitiré!
1043
01:23:52,809 --> 01:23:54,777
- ¡No, no puedes!
- ¡Lo tengo que hacer!
1044
01:23:54,945 --> 01:23:57,072
- ¡No es cierto!
- ¡Lo tengo que hacer!
1045
01:23:57,247 --> 01:23:59,943
¡Vas a acabar muerto!
1046
01:24:00,117 --> 01:24:01,914
¡Te odio, carajo!
1047
01:24:15,832 --> 01:24:18,892
El comisionado sabe de
tus conocimientos especiales.
1048
01:24:19,870 --> 01:24:22,236
Este caso tiene alta prioridad.
1049
01:24:22,406 --> 01:24:23,873
Pasen.
1050
01:24:28,812 --> 01:24:31,144
Todos lamentamos
mucho lo de tu padre.
1051
01:24:31,315 --> 01:24:34,512
- Gracias.
- Recibimos tu solicitud...
1052
01:24:34,685 --> 01:24:37,381
...y decidimos darte
una exención especial...
1053
01:24:37,554 --> 01:24:39,488
...y nombrarte miembro condicional...
1054
01:24:39,656 --> 01:24:42,090
...de este departamento.
1055
01:24:42,259 --> 01:24:44,523
- Se lo agradezco.
- Me alegro.
1056
01:24:44,695 --> 01:24:48,631
Tendrás que hacer tus estudios
cuando se acabe este caso.
1057
01:24:49,433 --> 01:24:51,458
- ¿Lo sabes?
- Sí, lo sé.
1058
01:24:51,835 --> 01:24:53,166
Muy bien.
1059
01:24:53,337 --> 01:24:56,431
Alza la mano derecha.
1060
01:24:57,107 --> 01:25:00,304
"Yo, Robert Green,
prometo y declaro...
1061
01:25:00,477 --> 01:25:03,469
...que apoyaré y defenderé
la Constitución... "
1062
01:25:03,947 --> 01:25:07,212
Yo, Robert Green,
prometo y declaro...
1063
01:25:07,384 --> 01:25:10,148
...que apoyaré y defenderé
la Constitución...
1064
01:25:10,320 --> 01:25:12,220
"... tanto de EE. UU...
1065
01:25:12,389 --> 01:25:15,017
...como del estado de Nueva York
con toda mi capacidad".
1066
01:25:15,192 --> 01:25:17,057
...tanto de EE. UU...
1067
01:25:17,227 --> 01:25:20,355
...como del estado de Nueva York
con toda mi capacidad.
1068
01:25:20,530 --> 01:25:25,160
"Realizaré fielmente todos
mis deberes como oficial a prueba... "
1069
01:25:25,335 --> 01:25:29,795
Realizaré fielmente todos
mis deberes como oficial a prueba...
1070
01:25:29,973 --> 01:25:31,998
"... en la policía de Nueva York".
1071
01:25:32,175 --> 01:25:34,166
...en la policía de Nueva York.
1072
01:25:34,344 --> 01:25:37,905
- "Lo juro por Dios".
- Lo juro por Dios.
1073
01:25:38,081 --> 01:25:40,641
Felicidades, Robert, y bienvenido.
1074
01:25:40,817 --> 01:25:41,841
Gracias.
1075
01:25:42,019 --> 01:25:43,748
Felicidades.
1076
01:25:43,920 --> 01:25:46,150
Te están esperando en la delegación.
1077
01:25:46,323 --> 01:25:51,226
Habla con tus contactos.
Hay que averiguar el lugar de entrega.
1078
01:25:51,561 --> 01:25:54,325
No voy en plan de fiesta
pero necesito hablar contigo.
1079
01:25:55,232 --> 01:25:58,895
Voy a ir luego y allá nos vamos.
1080
01:25:59,169 --> 01:26:01,228
No le digas a Freddie.
1081
01:26:01,405 --> 01:26:03,066
Escúchame.
1082
01:26:03,240 --> 01:26:06,539
Nos vemos en El Caribe
a las 11:30. ¿De acuerdo?
1083
01:26:06,710 --> 01:26:08,268
Bueno.
1084
01:26:11,214 --> 01:26:12,977
¿Te dieron tu identificación hoy?
1085
01:26:13,150 --> 01:26:16,847
Sí, pero no me dieron una pistola.
Necesito una.
1086
01:26:17,387 --> 01:26:19,287
Yo te la consigo.
1087
01:26:20,891 --> 01:26:23,689
Papá decía que eras buen tirador.
1088
01:26:27,931 --> 01:26:31,128
- ¿Qué te pasa, Joe?
- Nada.
1089
01:26:31,802 --> 01:26:34,134
Es raro verte aquí.
1090
01:26:37,240 --> 01:26:40,004
Sí, ya lo sé.
1091
01:26:41,244 --> 01:26:44,304
No era mi intención
meterte en todo esto.
1092
01:26:44,481 --> 01:26:45,880
Disculpa.
1093
01:26:46,049 --> 01:26:48,950
No tienes que pedirme disculpas.
1094
01:26:49,953 --> 01:26:52,854
Yo jamás les hice caso a ti ni a papá.
1095
01:26:54,891 --> 01:26:56,586
¿Quieres oír algo chistoso?
1096
01:26:57,060 --> 01:26:59,494
Yo te tenía un poco
de envidia por eso.
1097
01:27:01,665 --> 01:27:04,259
No tenía mucha fe en mí mismo.
1098
01:27:04,434 --> 01:27:06,698
Hice lo que papá quería.
1099
01:27:07,471 --> 01:27:11,134
Digo, tú... Tú eras libre.
1100
01:27:14,544 --> 01:27:16,569
En fin, mira...
1101
01:27:16,747 --> 01:27:19,272
No quería hablar de todo esto.
1102
01:27:20,383 --> 01:27:23,181
Quizá sea porque
no he estado durmiendo.
1103
01:27:23,353 --> 01:27:26,584
Estoy teniendo pesadillas
sobre lo que me pasó.
1104
01:27:34,498 --> 01:27:38,434
Lo único que importa
es que acabemos esto.
1105
01:27:39,169 --> 01:27:42,366
Y que agarremos a Nezhinski
cuando reciba la droga.
1106
01:27:42,539 --> 01:27:45,770
Amada Juárez
te llama en la línea tres.
1107
01:27:46,443 --> 01:27:48,775
Dile que la llamo luego.
1108
01:27:50,480 --> 01:27:52,505
¿Vas a estar bien?
1109
01:27:55,118 --> 01:27:58,645
Voy abajo a que me tomen
medidas para un chaleco.
1110
01:28:21,578 --> 01:28:23,341
¿Amada?
1111
01:28:26,616 --> 01:28:29,517
La Srta. Juárez se fue hace una hora.
1112
01:28:29,719 --> 01:28:31,778
Te dejó esto.
1113
01:28:37,761 --> 01:28:40,559
¿Me traes algo de comer?
1114
01:28:40,730 --> 01:28:43,893
Sí. Mañana a las 12 te vas de aquí.
Empaca tus cosas.
1115
01:28:44,067 --> 01:28:46,092
Traeré los menús.
1116
01:29:28,879 --> 01:29:30,312
Lou.
1117
01:29:30,480 --> 01:29:33,244
¡Mi hermano! ¡El gran retorno!
1118
01:29:33,416 --> 01:29:36,908
No puedo creer que llamaste.
Mírate, te ves bien. Te ves diferente.
1119
01:29:37,320 --> 01:29:39,083
- ¿Quién es él?
- Mi guardaespaldas.
1120
01:29:39,389 --> 01:29:42,290
Mira este lugar.
¿Pusieron más mesas arriba?
1121
01:29:42,459 --> 01:29:45,519
No. No sé. Ven acá. Tómate una copa.
1122
01:29:45,695 --> 01:29:49,131
- ¿Nos traes unas copas?
- ¿No has tomado bastante?
1123
01:29:49,299 --> 01:29:52,735
¿Me vas a dar lata?
¿Eres mi mamá? Trae unas copas.
1124
01:29:52,903 --> 01:29:55,770
- ¡Métetelo por el culo!
- Estoy listo.
1125
01:29:55,939 --> 01:29:58,965
- Quiero hablar contigo de algo.
- Claro.
1126
01:30:00,610 --> 01:30:03,909
¿Sabes si va a pasar algo importante
los próximos días?
1127
01:30:05,415 --> 01:30:06,507
No.
1128
01:30:06,683 --> 01:30:09,846
Digo, nunca me dicen
las cosas más importantes.
1129
01:30:10,020 --> 01:30:13,421
Pero oyes cosas.
¿La gente está diciendo algo?
1130
01:30:15,292 --> 01:30:17,783
Si oigo algo, yo te aviso.
1131
01:30:18,995 --> 01:30:21,691
- ¿Freddie anda por aquí?
- Está abajo.
1132
01:30:21,865 --> 01:30:24,163
Vamos, ¿dónde está Amada?
1133
01:30:28,805 --> 01:30:31,137
- Se fue.
- ¿Se fue?
1134
01:30:32,042 --> 01:30:34,510
- ¿Qué quieres decir?
- No hables de eso.
1135
01:30:34,678 --> 01:30:36,407
No te preocupes.
1136
01:30:36,579 --> 01:30:39,548
Probablemente necesita
un poco de espacio.
1137
01:30:40,116 --> 01:30:41,708
Va a regresar.
1138
01:30:41,885 --> 01:30:44,877
Aquí entre nos, el lugar donde
los tenían la estaba volviendo loca.
1139
01:30:45,055 --> 01:30:47,421
¿El Motel Cue?
1140
01:30:47,590 --> 01:30:50,616
Lo llamábamos el "Motel Coge"
con todas las putas.
1141
01:30:53,129 --> 01:30:55,359
¿Cómo supiste dónde estábamos?
1142
01:31:00,637 --> 01:31:03,105
¿Cómo supiste dónde estábamos?
1143
01:31:05,875 --> 01:31:08,036
Salió en los diarios.
1144
01:31:08,578 --> 01:31:11,376
Los reporteros se meten en todo.
1145
01:31:11,548 --> 01:31:13,880
Hasta revisan la basura de la gente.
1146
01:31:14,050 --> 01:31:17,019
En fin, ¿qué te parece el espectáculo?
1147
01:31:17,187 --> 01:31:20,588
¿Quieres ir abajo un rato?
¿Afuera? Hay mucho ruido aquí.
1148
01:31:20,757 --> 01:31:23,021
¿Nos ponemos al corriente?
1149
01:31:24,594 --> 01:31:26,653
¿Ir afuera? Nos van a traer copas.
1150
01:31:26,830 --> 01:31:29,663
Olvida las copas. Anda, vamos.
1151
01:31:29,833 --> 01:31:32,131
- Hace frío afuera.
- Agarra tu abrigo.
1152
01:31:32,302 --> 01:31:34,736
Danos unos minutos. No pasa nada.
1153
01:31:34,904 --> 01:31:37,134
Bueno, pero que sea rápido.
1154
01:31:54,824 --> 01:31:57,315
No salió en los diarios, Lou.
1155
01:32:05,735 --> 01:32:07,828
¿Dónde está Nezhinski?
1156
01:32:08,004 --> 01:32:09,733
No sé.
1157
01:32:10,907 --> 01:32:12,841
No juegues conmigo.
1158
01:32:13,009 --> 01:32:17,742
- No sé.
- Dije que no juegues conmigo.
1159
01:32:21,584 --> 01:32:24,747
Amada te dijo dónde
estábamos, ¿verdad?
1160
01:32:25,955 --> 01:32:28,219
Confiaba en ti como en un hermano.
1161
01:32:28,391 --> 01:32:30,655
Bob. Por favor.
1162
01:32:32,529 --> 01:32:34,292
Te juro que no sé nada.
1163
01:32:40,870 --> 01:32:43,668
Mi padre está muerto por tu culpa.
1164
01:32:44,841 --> 01:32:47,105
¿Sabes que entré a la policía?
1165
01:32:47,677 --> 01:32:50,840
Te puedo hacer lo que yo quiera.
1166
01:32:51,014 --> 01:32:55,041
Les dije dónde estabas
pero no es lo que crees.
1167
01:32:55,218 --> 01:32:57,243
Amada dijo que se
mudaban cada dos días.
1168
01:32:57,420 --> 01:33:00,912
Creía que ya no iban a estar.
1169
01:33:01,091 --> 01:33:02,524
Es la verdad. Te lo juro por Dios.
1170
01:33:02,959 --> 01:33:06,520
Traté de darles
información falsa. Traté.
1171
01:33:06,696 --> 01:33:09,756
Vamos. Dime quién.
1172
01:33:10,366 --> 01:33:13,062
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
1173
01:33:16,439 --> 01:33:18,066
Marat.
1174
01:33:18,241 --> 01:33:20,539
Marat Buzhayev.
1175
01:33:20,977 --> 01:33:24,970
Lo lamento. Yo sé que
era como un padre para ti, pero...
1176
01:33:25,915 --> 01:33:27,143
...soy suyo.
1177
01:33:27,317 --> 01:33:31,720
¡No digas eso! ¡No digas eso!
1178
01:33:32,055 --> 01:33:34,717
- ¡Mis ojos!
- ¡Pendejo!
1179
01:33:35,158 --> 01:33:39,288
¡Pendejo!
1180
01:33:39,462 --> 01:33:41,692
¡Pendejo!
1181
01:33:45,335 --> 01:33:47,064
¡Levántate!
1182
01:33:48,805 --> 01:33:52,036
¡Levántate! ¡Levántate!
1183
01:33:53,943 --> 01:33:55,808
El tal Jumbo Falsetti confirmó...
1184
01:33:55,979 --> 01:34:00,040
...que va a llegar un cargamento
mañana para Buzhayev...
1185
01:34:00,650 --> 01:34:04,484
Dice que Buzhayev usa
a sus nietos de correos.
1186
01:34:04,654 --> 01:34:08,055
Hacen lo que él les pide.
Por eso no lo agarrábamos.
1187
01:34:08,224 --> 01:34:11,216
Deberíamos haber seguido
a unos niños de diez años.
1188
01:34:11,394 --> 01:34:13,862
Es increíble. ¿Jumbo sabía el lugar?
1189
01:34:14,030 --> 01:34:17,693
No. Y tratamos, créanme.
Lo interrogamos toda la noche.
1190
01:34:18,001 --> 01:34:19,662
Estaba llorando como un bebé.
1191
01:34:19,836 --> 01:34:23,704
Pero dijo que creía que
Nezhinski iba a estar ahí.
1192
01:34:23,873 --> 01:34:26,205
Mañana es martes, ¿no?
1193
01:34:26,376 --> 01:34:29,937
Buzhayev lleva a sus nietos
al Campo Floyd Bennett los martes.
1194
01:34:30,113 --> 01:34:32,411
Montan a caballo.
1195
01:34:32,582 --> 01:34:35,380
Joe, creo que ese es el lugar.
1196
01:34:35,818 --> 01:34:39,254
- No es gran cosa en qué basarnos.
- ¿Alguien tiene una idea mejor?
1197
01:34:39,422 --> 01:34:41,720
Podemos quedarnos sentados...
1198
01:34:41,891 --> 01:34:44,018
...o aplastar a esos...
1199
01:34:44,561 --> 01:34:46,995
Es un proceso.
1200
01:34:47,330 --> 01:34:51,892
Si eso es lo que tenemos
deberíamos seguir esa pista.
1201
01:34:53,403 --> 01:34:55,200
Ya lo oyeron. Vamos.
1202
01:34:56,839 --> 01:34:58,670
Los abrigos están en el porche.
1203
01:34:58,841 --> 01:35:01,571
Contacten a la unidad de apoyo,
que nos den suficientes hombres.
1204
01:35:03,580 --> 01:35:05,810
Disculpa el desorden, Sandra.
1205
01:35:05,982 --> 01:35:09,247
Joe, se ríen de nosotros en las calles.
1206
01:35:09,419 --> 01:35:12,013
Cuando lleguemos,
lo que hagamos dependerá de ti.
1207
01:35:12,188 --> 01:35:14,816
Espero que les pegues duro.
1208
01:35:16,526 --> 01:35:18,619
¿Después de lo
de tu padre y todo eso?
1209
01:35:18,895 --> 01:35:22,126
Esta gente son como piojos.
1210
01:35:22,899 --> 01:35:25,891
Piensa en lo que te estoy diciendo.
1211
01:35:31,341 --> 01:35:33,400
Joe, ¿estás bien?
1212
01:35:35,645 --> 01:35:37,545
Entiendo, GQ.
1213
01:35:50,560 --> 01:35:53,961
Toma esa. Era de papá.
1214
01:35:57,533 --> 01:36:00,730
Yo ya no necesito más pistolas.
1215
01:36:00,903 --> 01:36:03,371
Tú necesitas una para protegerte.
1216
01:36:04,374 --> 01:36:07,901
Es mejor que te juzguen
12 a que te carguen seis.
1217
01:36:11,381 --> 01:36:15,010
CAMPO FLO YD BENNETT
ACADEMIA DE EQUITACIÓN
1218
01:37:41,471 --> 01:37:44,099
Joe, estamos listos. ¿Qué hacemos?
1219
01:37:44,273 --> 01:37:46,070
Esperen a que finalicen la venta.
1220
01:37:46,242 --> 01:37:48,403
Luego entramos.
ESU agarra a los niños.
1221
01:37:53,316 --> 01:37:56,149
Hay mucha intimidad entre los dos.
1222
01:38:33,756 --> 01:38:36,657
Esto es lo que llevamos
tiempo esperando.
1223
01:38:36,859 --> 01:38:41,421
Mi sobrino se quedó sólo
para cerrar este trato.
1224
01:38:43,433 --> 01:38:45,731
Ya que hagamos esto...
1225
01:38:46,135 --> 01:38:48,831
...controlaremos casi todo el mercado.
1226
01:38:50,773 --> 01:38:53,264
Los cargamentos
no se pueden rastrear.
1227
01:38:56,813 --> 01:38:59,680
Es mi propio método.
1228
01:39:01,317 --> 01:39:02,375
Impresionante.
1229
01:39:03,085 --> 01:39:07,784
Pones las drogas
en el material del abrigo.
1230
01:39:08,124 --> 01:39:11,525
Importamos 200 abrigos
de imitación de piel cada semana.
1231
01:39:40,690 --> 01:39:42,555
Pruébala.
1232
01:39:49,632 --> 01:39:51,691
Muy buena. Dales el dinero.
1233
01:39:54,036 --> 01:39:57,767
Ya van a cerrar el trato. Vamos.
1234
01:39:57,940 --> 01:40:00,841
¡Policía! ¡Salgan sin sus armas!
1235
01:40:01,010 --> 01:40:02,534
¡Policía! ¡Bajen sus armas!
1236
01:40:02,879 --> 01:40:04,574
¡Están disparando! ¡Al suelo!
1237
01:40:04,847 --> 01:40:06,644
¡Eli! ¡Los niños!
1238
01:40:11,654 --> 01:40:14,555
¡Tírate, Joseph! ¡Tírate!
1239
01:40:15,024 --> 01:40:18,050
¡Joe! Joe, ¿te dieron?
1240
01:40:18,528 --> 01:40:21,395
- ¿Qué pasó?
- Está bien.
1241
01:40:22,832 --> 01:40:24,527
¡Está bien! ¡No lo hirieron!
1242
01:40:24,700 --> 01:40:27,066
- ¿Nos movemos?
- No sé qué tiene.
1243
01:40:27,236 --> 01:40:29,397
Bobby, toma su escopeta.
1244
01:40:29,572 --> 01:40:31,767
Yo me quedo con él.
1245
01:40:43,553 --> 01:40:44,850
¡Corran!
1246
01:40:45,021 --> 01:40:46,921
¡Están huyendo por atrás!
1247
01:40:54,263 --> 01:40:56,731
Está bien.
1248
01:40:56,899 --> 01:40:57,923
¡Sigan adelante! ¡Corran!
1249
01:40:58,100 --> 01:40:59,431
¡Avancen!
1250
01:40:59,602 --> 01:41:01,866
¡A la izquierda!
1251
01:41:09,111 --> 01:41:11,272
¡Alto! ¡Policía!
1252
01:42:00,963 --> 01:42:03,454
¡Policía! ¡Alto ahí!
1253
01:42:29,025 --> 01:42:31,960
Bueno. ¡Carajo!
1254
01:42:33,829 --> 01:42:36,297
Nos vamos a matar aquí.
1255
01:42:36,465 --> 01:42:38,456
Nezhinski está aquí, con nosotros.
1256
01:42:38,634 --> 01:42:40,761
Lo sacaremos con humo.
1257
01:42:40,936 --> 01:42:43,598
Llama a nuestra gente.
Diles que se vayan.
1258
01:42:43,773 --> 01:42:45,468
Claro que sí.
1259
01:42:46,542 --> 01:42:49,534
I Tenemos al viejo!
I Tenemos a Buzhayev!
1260
01:42:49,712 --> 01:42:52,340
Bueno. Salgan de aquí.
1261
01:42:53,449 --> 01:42:55,747
Vete al claro.
1262
01:43:35,091 --> 01:43:37,082
¿Qué haces?
1263
01:43:41,697 --> 01:43:44,860
¡No entres!
¡Tenemos rodeado a Vadim!
1264
01:43:45,034 --> 01:43:48,936
¡Ten paciencia, va a salir!
1265
01:44:45,828 --> 01:44:47,489
Bobby.
1266
01:44:48,864 --> 01:44:50,729
Vete al carajo.
1267
01:46:00,336 --> 01:46:03,396
No sabía que iba a ser tu familia.
1268
01:46:06,342 --> 01:46:08,572
Ponte de rodillas.
1269
01:46:31,667 --> 01:46:33,328
Ya acabamos aquí.
1270
01:47:40,302 --> 01:47:41,326
Hola, Joe.
1271
01:47:41,503 --> 01:47:43,334
No puedo creer lo nervioso que estoy.
1272
01:47:43,505 --> 01:47:44,699
- Un día importante.
- Mírate.
1273
01:47:44,907 --> 01:47:47,637
Todo vestido. Pareces un jefe.
1274
01:47:47,810 --> 01:47:50,074
No sé. Quizá un teniente.
1275
01:47:50,245 --> 01:47:51,906
- Te ves bien.
- ¿Capitán?
1276
01:47:52,081 --> 01:47:54,641
Joe, hablé con McClennan,
de personal.
1277
01:47:54,817 --> 01:47:56,648
Todavía tiene ese puesto...
1278
01:47:56,819 --> 01:47:59,344
...si quieres cambiar
a administración.
1279
01:47:59,521 --> 01:48:01,648
¿Podemos hablar de eso luego?
1280
01:48:02,458 --> 01:48:03,516
Sí, claro.
1281
01:48:03,859 --> 01:48:06,726
- Buena suerte.
- Bueno.
1282
01:48:07,296 --> 01:48:09,161
¿Qué es eso?
1283
01:48:10,532 --> 01:48:13,296
Te lo quería decir.
1284
01:48:13,669 --> 01:48:17,298
Tengo que hacer lo correcto
y pasar más tiempo en casa.
1285
01:48:17,473 --> 01:48:19,703
Tengo tres hijos.
¿Qué quieres que haga?
1286
01:48:20,442 --> 01:48:23,309
Iba a hablar contigo de eso.
1287
01:48:24,279 --> 01:48:26,543
Haz lo que necesites hacer.
1288
01:48:27,249 --> 01:48:30,514
Ya van a empezar.
Vamos adentro. Vamos.
1289
01:48:33,489 --> 01:48:35,150
Damas y caballeros:
1290
01:48:35,324 --> 01:48:39,351
Empezaremos la ceremonia de hoy
con la invocación tradicional...
1291
01:48:39,528 --> 01:48:41,860
...pasando al discurso de despedida...
1292
01:48:42,031 --> 01:48:44,795
...que dará Robert Grusinsky...
1293
01:48:45,467 --> 01:48:49,062
...hijo del subjefe Albert Grusinsky,
en paz descanse...
1294
01:48:49,238 --> 01:48:52,230
...y hermano del capitán
Joseph Grusinsky.
1295
01:48:52,741 --> 01:48:56,268
Cuando veo al distinguido
joven detrás de mí...
1296
01:48:57,046 --> 01:49:00,812
...pienso en todos los jóvenes
del departamento.
1297
01:49:01,517 --> 01:49:04,145
Me lleno de orgullo.
1298
01:49:04,319 --> 01:49:09,154
Los hombres como él son
el futuro de la fuerza.
1299
01:49:09,324 --> 01:49:13,260
Recordemos que estamos
en presencia de Dios.
1300
01:49:13,429 --> 01:49:15,420
Oremos.
1301
01:49:17,032 --> 01:49:19,796
Oh, Dios, estamos reunidos
en esta dichosa ocasión...
1302
01:49:19,968 --> 01:49:24,064
...la graduación de la policía
de Nueva York.
1303
01:49:24,406 --> 01:49:28,570
Te pedimos que guíes, bendigas
y protejas a los que se gradúan.
1304
01:49:29,812 --> 01:49:33,578
Bendice a los familiares y amigos
que comparten su alegría.
1305
01:49:33,749 --> 01:49:36,479
Te quiero mucho.
1306
01:49:36,652 --> 01:49:39,177
Yo también te quiero.
1307
01:49:39,354 --> 01:49:41,584
Amén.
1308
01:50:54,463 --> 01:50:57,023
DUEÑOS DE LA NOCHE