1
00:00:40,417 --> 00:00:42,292
Mi hijo está muerto.
2
00:00:42,917 --> 00:00:46,000
Miré en mi interior
y me di cuenta
3
00:00:46,417 --> 00:00:48,583
de que no sentía dolor.
4
00:00:49,417 --> 00:00:53,000
El sufrimiento
es un lienzo pintado.
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,167
Las lágrimas
no me acercan al mundo.
6
00:00:57,667 --> 00:00:59,083
Mi hijo
7
00:00:59,667 --> 00:01:02,333
cayó de mí como
8
00:01:02,417 --> 00:01:04,750
la hoja de un árbol,
9
00:01:05,000 --> 00:01:06,417
y no perdí nada.
10
00:01:06,667 --> 00:01:10,167
Joseph es ahora mi fundador.
11
00:01:10,750 --> 00:01:14,250
Esta pérdida es mi fundación.
12
00:01:15,375 --> 00:01:17,917
Joseph me ha hecho su hijo.
13
00:01:18,833 --> 00:01:21,958
Y yo siento una alegría inmensa.
14
00:01:23,667 --> 00:01:26,750
En 1965, Abel y Junon
tuvieron un hijo:
15
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Joseph, el primogénito.
16
00:01:30,167 --> 00:01:34,000
Dos años después
nació una niña: Elizabeth.
17
00:01:34,417 --> 00:01:37,042
En primero de maternales,
el chico desarrolló
18
00:01:37,167 --> 00:01:40,083
un cáncer sanguíneo
llamado linfoma de Burkitt.
19
00:01:40,667 --> 00:01:43,417
Sólo un transplante de médula
podría salvar a Joseph.
20
00:01:43,917 --> 00:01:46,917
Pero ni sus padres ni su hermana
eran compatibles.
21
00:01:47,500 --> 00:01:49,833
Junon concibió un tercer hijo,
22
00:01:49,917 --> 00:01:54,250
pero la amniocentesis mostró
que su placenta no sería de ayuda.
23
00:01:55,083 --> 00:01:57,417
Abel marchó al hospital
Sant-Louis, en París,
24
00:01:57,833 --> 00:01:59,583
con su hijo consumiéndose.
25
00:02:00,000 --> 00:02:02,417
Junon se puso
de parto en Roubaix
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,250
y nació el pequeño Henri.
27
00:02:04,333 --> 00:02:05,417
Para nada.
28
00:02:07,208 --> 00:02:09,417
Joseph murió 18 meses después.
29
00:02:09,667 --> 00:02:10,917
Tenía seis años.
30
00:02:11,000 --> 00:02:14,417
Henri no fue llevado al hospital.
Tenía dolor de estómago.
31
00:02:14,958 --> 00:02:16,958
Elizabeth pasó a ser la mayor.
32
00:02:17,333 --> 00:02:20,000
Seis años más tarde
Junon tuvo un último hijo,
33
00:02:20,292 --> 00:02:21,125
Ivan.
34
00:02:21,458 --> 00:02:23,917
Lentamente, el recuerdo
de Joseph se desvaneció.
35
00:02:28,417 --> 00:02:32,417
UN CUENTO DE NAVIDAD
36
00:03:38,750 --> 00:03:39,833
¿Junon?
37
00:03:46,375 --> 00:03:48,417
Junon, ¿qué ha ocurrido?
38
00:03:48,583 --> 00:03:49,375
Nada.
39
00:03:50,958 --> 00:03:52,500
Es estúpido. Me caí.
40
00:03:55,250 --> 00:03:59,250
LA MAYOR
41
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
Soy estéril.
42
00:04:08,250 --> 00:04:09,417
Soy infeliz.
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
Estoy furiosa.
44
00:04:12,417 --> 00:04:13,833
Hirviendo de furia.
45
00:04:15,500 --> 00:04:16,667
Incluso le odio a usted.
46
00:04:19,042 --> 00:04:22,500
Semana tras semana,
el mismo dolor me atrapa.
47
00:04:24,208 --> 00:04:26,000
No veo el final.
48
00:04:28,708 --> 00:04:30,833
¿La muerte de quién
estoy llorando?
49
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Llorando...
50
00:04:37,750 --> 00:04:40,000
No es mi hermano Joseph.
51
00:04:41,542 --> 00:04:43,833
No paramos de hablar de él.
52
00:04:45,292 --> 00:04:47,750
Nadie se preocupa por mi hijo.
53
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Y él está vivo.
54
00:04:53,583 --> 00:04:57,417
Tengo la impresión de que
alguien ha muerto, y no sé quién es.
55
00:04:59,208 --> 00:05:00,417
Es estúpido.
56
00:05:01,417 --> 00:05:04,208
No he llorado
la muerte de nadie últimamente.
57
00:05:06,917 --> 00:05:11,208
He buscado la parte culpable,
la que parece que no puedo enterrar.
58
00:05:16,833 --> 00:05:17,917
En vano.
59
00:05:18,333 --> 00:05:19,625
Por supuesto,
60
00:05:20,417 --> 00:05:22,458
pero pruebe de nuevo.
61
00:05:23,250 --> 00:05:24,333
Eso es todo.
62
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Supongo que cuando digo esto
es una metáfora.
63
00:05:32,375 --> 00:05:34,375
Pero ¿una metáfora de qué?
64
00:05:37,042 --> 00:05:38,625
No me falta nada.
65
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Absolutamente nada.
66
00:05:42,417 --> 00:05:44,375
¿Por qué odia a su hermano?
67
00:05:48,417 --> 00:05:50,583
Con los años
no soportaba más a mi hermano.
68
00:05:50,750 --> 00:05:51,833
5 AÑOS ANTES
69
00:05:51,958 --> 00:05:55,750
¿Henri se volvió odioso,
o yo nunca lo amé?
70
00:05:56,167 --> 00:05:59,792
Él había comprado un teatro
y había producido mis obras con éxito.
71
00:05:59,917 --> 00:06:02,583
Las deudas me pesaban.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,875
Represento a los antiguos
propietarios del teatro.
73
00:06:07,833 --> 00:06:10,542
Un teatro al que
nunca se le ha pagado--
74
00:06:10,667 --> 00:06:13,667
Pero señoría,
mi cliente no es solvente.
75
00:06:13,917 --> 00:06:14,708
Lo seré.
76
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Puede que nunca pagara el teatro,
pero yo lo compré
77
00:06:18,000 --> 00:06:19,833
y ahora lo revendo.
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,000
Fui una mierda de gerente,
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
pero mañana
habré doblado mi dinero.
80
00:06:24,000 --> 00:06:27,708
Señor, usted no es económicamente
responsable de sus hijos.
81
00:06:27,833 --> 00:06:31,042
No está obligado a pagar
las deudas de su hijo.
82
00:06:31,167 --> 00:06:32,583
Pero lo estoy moralmente.
83
00:06:32,667 --> 00:06:36,417
Y Henri está en una situación
de extrema pobreza.
84
00:06:36,875 --> 00:06:40,500
¿Señor, es cierto
lo que dice su padre?
85
00:06:40,625 --> 00:06:41,500
¡Por supuesto!
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,083
Claro que mi cliente
es extremadamente pobre.
87
00:06:44,208 --> 00:06:45,792
Y mi padre me avaló,
88
00:06:45,917 --> 00:06:49,583
así que legalmente ustedes deben embargar
sus bienes, su casa, su taller...
89
00:06:49,708 --> 00:06:52,417
En cualquier caso,
no renegaré de mi hijo,
90
00:06:52,500 --> 00:06:54,875
por muy estúpido
que haya sido.
91
00:06:55,417 --> 00:06:58,417
Si vendo mi casa y mi negocio,
puedo conseguir 700.000 francos.
92
00:06:58,500 --> 00:07:02,417
No sé quién le dio esa cifra,
pero puede ser menos.
93
00:07:02,542 --> 00:07:06,417
Déjalo.
Es sólo un problema de liquidez.
94
00:07:06,625 --> 00:07:08,583
No venderemos nada.
95
00:07:10,750 --> 00:07:12,625
Tengo una solución, Henri.
96
00:07:14,083 --> 00:07:15,917
¿Podrías salir un momento?
97
00:07:16,042 --> 00:07:17,042
Claro.
98
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
Aquí hay tres pagos.
99
00:07:32,208 --> 00:07:36,292
Mi clienta acuerda reembolsar
las deudas del demandado.
100
00:07:38,667 --> 00:07:40,542
Papá, tengo una condición.
101
00:07:42,208 --> 00:07:46,083
No volveré a ver a mi hermano,
y nunca deberá dirigirse a mí.
102
00:07:46,375 --> 00:07:47,208
Jamás.
103
00:07:47,833 --> 00:07:50,542
No más visitas,
no más regalos sorpresa.
104
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
No quiero que vuelva a ver a mi hijo,
o a nadie de la familia.
105
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
Lo que pides no puede hacerse, cariño.
106
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
Sois mis hijos.
107
00:08:01,167 --> 00:08:04,083
Por supuesto,
puedes verle cuando quieras.
108
00:08:04,833 --> 00:08:08,000
Pero yo no quiero
volver a aguantarle.
109
00:08:08,125 --> 00:08:10,250
Ni en tu casa,
ni en la de Ivan, ni en la de Simon,
110
00:08:10,417 --> 00:08:12,417
ni en restaurantes,
ni en vacaciones...
111
00:08:12,667 --> 00:08:14,000
En ninguna parte.
112
00:08:15,292 --> 00:08:17,583
Lo que usted pide a mi cliente
113
00:08:18,000 --> 00:08:19,833
no es razonable.
114
00:08:20,292 --> 00:08:22,167
Escuchen, tengo una cita--
115
00:08:22,292 --> 00:08:25,583
Mis clientes solo quieren
lo que se les debe.
116
00:08:26,333 --> 00:08:27,417
Señora,
117
00:08:27,500 --> 00:08:31,792
su vida privada
no es objeto de decisión judicial.
118
00:08:32,583 --> 00:08:35,500
Donde yo vaya,
Henri no estará allí.
119
00:08:35,750 --> 00:08:38,583
Donde yo esté,
él no será parte de la familia.
120
00:08:39,208 --> 00:08:41,083
Henri nunca había
pagado una factura.
121
00:08:41,208 --> 00:08:43,417
Robaba de la caja
122
00:08:43,500 --> 00:08:47,417
esperando a obtener beneficio
de lo que no era suyo.
123
00:08:48,042 --> 00:08:50,833
Él habría preferido la cárcel
antes que ser honesto.
124
00:08:51,208 --> 00:08:54,792
Cuando fue llevado al tribunal,
decidí salvarlo.
125
00:08:55,250 --> 00:08:56,292
Una última vez.
126
00:08:56,417 --> 00:08:58,625
Su hermana
quiso testificar contra usted
127
00:08:58,750 --> 00:09:01,625
para retirarle
de la dirección artística.
128
00:09:01,750 --> 00:09:05,917
Alegué imposibilidad
de testificar contra la familia.
129
00:09:07,375 --> 00:09:08,000
Y...
130
00:09:08,792 --> 00:09:11,667
Su hermana reclamó
no volver a verle más.
131
00:09:12,417 --> 00:09:15,208
Me parece que la oí decir
132
00:09:15,333 --> 00:09:16,667
que usted estaba
133
00:09:16,917 --> 00:09:18,083
expulsado.
134
00:09:18,417 --> 00:09:19,958
- ¿Expulsado?
- Sí.
135
00:09:21,917 --> 00:09:24,417
Me parece
que es la palabra que usó.
136
00:09:24,583 --> 00:09:25,542
Lo lamento.
137
00:09:25,833 --> 00:09:27,417
Sinvergüenza. Cabrón.
138
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Así es la vida.
139
00:09:35,333 --> 00:09:39,333
Comeré con tu hermana
y luego tomaré el tren de las diez.
140
00:09:39,917 --> 00:09:42,417
¿Quieres que tomemos
algo en la estación?
141
00:09:43,542 --> 00:09:45,417
- ¿A las nueve y media?
- Bien.
142
00:09:47,417 --> 00:09:49,417
No estás en la cárcel.
143
00:09:49,667 --> 00:09:51,417
Es mejor que nada.
144
00:09:51,500 --> 00:09:55,458
Tras seis semanas de prisión preventiva,
la jueza sobreseyó el caso.
145
00:09:55,875 --> 00:09:57,500
Henri fue absuelto.
146
00:09:58,000 --> 00:10:00,542
Mi hermano
había desaparecido de mi vida.
147
00:10:01,000 --> 00:10:03,417
Habla de él
como si fuese el demonio.
148
00:10:03,500 --> 00:10:05,417
Es como el demonio.
149
00:10:06,083 --> 00:10:08,667
Vulgar, retorcido. Es banal.
150
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
Ser rechazado por tu madre
va contra natura.
151
00:10:13,458 --> 00:10:16,583
¿Por qué tanto rencor
entre su madre y su hermano?
152
00:10:17,167 --> 00:10:18,375
Se lo dije.
153
00:10:18,667 --> 00:10:20,417
Henri es terriblemente predecible.
154
00:10:21,000 --> 00:10:21,958
Como el mal.
155
00:10:22,917 --> 00:10:26,917
AL MISMO TIEMPO,
EN ROUBAIX
156
00:10:32,375 --> 00:10:33,333
Soy yo.
157
00:10:33,458 --> 00:10:35,417
¿Y bien? ¿Qué novedades?
158
00:10:36,750 --> 00:10:39,500
De momento
es una anemia resistente
159
00:10:40,417 --> 00:10:43,333
con un diagnóstico catastrófico
a corto plazo.
160
00:10:43,958 --> 00:10:46,333
No los comprendí del todo, pero...
161
00:10:47,000 --> 00:10:49,625
estadísticamente
moriré dos veces.
162
00:10:51,083 --> 00:10:53,292
Tengo un cáncer degenerativo
163
00:10:53,417 --> 00:10:56,000
con un 75% de probabilidad
de matarme.
164
00:10:56,875 --> 00:10:59,667
La única solución
es un transplante de médula.
165
00:10:59,833 --> 00:11:01,792
Pero el transplante
166
00:11:01,917 --> 00:11:04,958
tiene muchas posibilidades
de matarme, también.
167
00:11:06,542 --> 00:11:07,708
Entonces...
168
00:11:09,125 --> 00:11:10,958
no tienes muchas opciones.
169
00:11:11,083 --> 00:11:11,792
No.
170
00:11:12,958 --> 00:11:15,333
No fui una buena elección
para ti.
171
00:11:19,833 --> 00:11:21,542
Bien...
172
00:11:22,292 --> 00:11:24,417
Necesitamos preparar una martingala,
173
00:11:24,667 --> 00:11:25,792
como en el póquer.
174
00:11:25,917 --> 00:11:27,875
Siempre he sido
muy mala con las cartas.
175
00:11:28,000 --> 00:11:32,208
Hay 1 posibilidad entre 4 de ser
compatible con cada uno de mis hermanos.
176
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
Pero no tienes ninguno.
177
00:11:34,417 --> 00:11:36,500
Qué idiota mi hermano
por morir tan joven.
178
00:11:36,625 --> 00:11:38,000
Eso es un 25%.
179
00:11:38,958 --> 00:11:41,083
Incluso si el donante es compatible,
180
00:11:41,167 --> 00:11:44,083
el transplante puede reaccionar mal
y matar al portador.
181
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
¿Matar?
182
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Sí, matar.
183
00:11:46,917 --> 00:11:49,375
No el cáncer,
sino el mismo transplante.
184
00:11:49,708 --> 00:11:51,667
Y eso se llama...
185
00:11:52,667 --> 00:11:53,833
TCP.
186
00:11:54,583 --> 00:11:57,167
Enfermedad de
Transplante Contra Portador.
187
00:11:57,917 --> 00:11:58,792
35%.
188
00:11:59,958 --> 00:12:02,000
¿Hay que correr el riesgo?
189
00:12:02,500 --> 00:12:06,292
No lo sé, pero ni la radioterapia
ni la quimioterapia pueden ayudar.
190
00:12:06,417 --> 00:12:10,000
De hecho, tengo un fenotipo sanguíneo
extremadamente peculiar.
191
00:12:10,167 --> 00:12:12,417
Nunca he dudado de eso, querida.
192
00:12:16,833 --> 00:12:19,417
PARÍS,
UNA DE LA MAÑANA
193
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
¿Estás bien?
194
00:12:22,500 --> 00:12:23,375
¿Dónde está?
195
00:12:23,500 --> 00:12:25,833
- En la habitación de al lado.
- Voy.
196
00:12:45,042 --> 00:12:46,667
Hola, Bonaparte.
197
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
¿Qué pasa?
198
00:12:49,833 --> 00:12:51,417
Yo vengo...
199
00:12:52,167 --> 00:12:53,125
aquí...
200
00:12:58,958 --> 00:12:59,875
salvo...
201
00:13:01,083 --> 00:13:02,000
¿Salvo?
202
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
No había trenes anoche.
203
00:13:10,792 --> 00:13:14,000
Fue culpa mía.
Debería haber estado aquí, para ti.
204
00:13:15,250 --> 00:13:17,083
¿Elizabeth me vio?
205
00:13:18,292 --> 00:13:19,083
Sí.
206
00:13:20,667 --> 00:13:21,792
La asusté.
207
00:13:22,250 --> 00:13:25,250
Cuéntame.
¿Qué es eso del cuchillo?
208
00:13:26,417 --> 00:13:27,417
¿Paul?
209
00:13:28,083 --> 00:13:29,500
¿Puedo entrar?
210
00:13:33,000 --> 00:13:35,333
Mi hijo se llevó
un susto esta mañana.
211
00:13:36,250 --> 00:13:37,750
Oyó acerca de Junon.
212
00:13:39,417 --> 00:13:40,750
Toma esto.
213
00:13:45,167 --> 00:13:46,417
¡Sácame de aquí!
214
00:14:07,417 --> 00:14:09,417
Por la noche
me sacaron sangre.
215
00:14:15,708 --> 00:14:19,750
EL MEDIANO
216
00:14:21,083 --> 00:14:23,833
Tengo que sacar la canción
217
00:14:23,958 --> 00:14:28,417
bola de fuego en mi estómago
218
00:14:30,167 --> 00:14:32,917
Pilas de ácido en mi hígado
219
00:14:40,292 --> 00:14:42,417
Los orificios no son lo mío
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Todo está pegado
221
00:14:44,917 --> 00:14:47,375
Boca rota, culo desgarrado
222
00:14:48,333 --> 00:14:50,417
Los ojos no son orificios
223
00:14:50,667 --> 00:14:53,000
Si haces un agujero en uno...
224
00:14:54,417 --> 00:14:56,667
un ojo ausente...
225
00:15:10,667 --> 00:15:11,625
¿Señor?
226
00:15:22,000 --> 00:15:23,708
¿Hay alguien
a quien podamos llamar?
227
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
Estoy casado, gracias.
228
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
HOSPITAL DE ROUBAIX
UNIDAD DE HEMATOLOGÍA
229
00:15:37,000 --> 00:15:39,417
Hemos empezado la búsqueda
en bancos de tejidos.
230
00:15:40,792 --> 00:15:42,417
Pero existe un peligro real
231
00:15:42,500 --> 00:15:45,417
de que nunca encontremos
una médula compatible.
232
00:15:46,667 --> 00:15:48,333
¿Y con sangre de placenta?
233
00:15:48,417 --> 00:15:49,417
Lo mismo.
234
00:15:50,750 --> 00:15:53,083
Usted tiene un gen
muy singular.
235
00:15:55,000 --> 00:15:56,333
¿Entonces?
236
00:15:57,750 --> 00:16:01,667
Transfusiones regulares para corregir
la falta de glóbulos rojos.
237
00:16:02,667 --> 00:16:04,833
Pero las infecciones
se multiplicarán.
238
00:16:05,000 --> 00:16:07,917
Las probabilidades de sobrevivir
sin tratamiento...
239
00:16:08,125 --> 00:16:09,750
son del 10% en 5 años.
240
00:16:10,042 --> 00:16:11,125
¿Y si no?
241
00:16:11,750 --> 00:16:15,750
Para los niños, como último recurso,
inyectamos la médula de un padre.
242
00:16:17,125 --> 00:16:18,667
Es un transplante
haplo-idéntico.
243
00:16:18,792 --> 00:16:22,000
Pero las probabilidades se desploman.
Es muy violento.
244
00:16:22,667 --> 00:16:24,458
¿Y de manera recíproca?
245
00:16:27,250 --> 00:16:28,833
De hijos a padres.
246
00:16:29,792 --> 00:16:31,292
Eso no se hace.
247
00:16:31,417 --> 00:16:32,917
¿Por qué?
248
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
Eso no se hace.
249
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Es una solución desesperada.
250
00:16:37,875 --> 00:16:40,750
No entiendo por qué Elizabeth
no debería darme la vida.
251
00:16:46,292 --> 00:16:49,042
Está un poco frío.
Es un gel anestésico.
252
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
- ¿Tiene miedo?
- Sí.
253
00:16:56,833 --> 00:16:58,417
Haré un pinchazo aquí.
254
00:17:00,500 --> 00:17:02,542
Se tarda un minuto y no duele.
255
00:17:28,000 --> 00:17:29,125
Un segundo.
256
00:17:39,833 --> 00:17:41,292
Es usted valiente.
257
00:18:12,833 --> 00:18:15,833
EL MENOR
258
00:18:17,958 --> 00:18:19,792
Ivan Vuillard,
vengo a ver a Paul Dédalus.
259
00:18:19,917 --> 00:18:21,417
- Y usted es...
- Su tío.
260
00:18:21,792 --> 00:18:25,125
Su hermana le espera.
Al fondo del pasillo, habitación 19.
261
00:18:26,208 --> 00:18:27,167
¿Qué tal está?
262
00:18:27,333 --> 00:18:28,458
Ya no lo sé.
263
00:18:30,625 --> 00:18:32,667
Pero preguntó por ti.
264
00:18:32,875 --> 00:18:37,167
Supongo que Paul oyó que su tío
se volvió loco a la misma edad.
265
00:18:42,542 --> 00:18:43,625
¿Cigarrillos?
266
00:18:45,917 --> 00:18:46,958
¿Alcohol?
267
00:18:47,292 --> 00:18:48,083
Tampoco.
268
00:18:57,000 --> 00:19:00,042
Me pusieron microantenas
en el cráneo,
269
00:19:01,417 --> 00:19:02,625
para leer mis pensamientos.
270
00:19:02,833 --> 00:19:06,125
Tienes tantas antenas en la cabeza
como en el culo, amigo.
271
00:19:06,792 --> 00:19:08,917
La vuelta al colegio no marchó bien.
272
00:19:09,458 --> 00:19:11,500
Y exageré en casa.
273
00:19:12,750 --> 00:19:14,417
¿Qué dice tu padre?
274
00:19:16,250 --> 00:19:17,500
Que estoy solo.
275
00:19:18,833 --> 00:19:20,625
Porque no tengo buenos amigos.
276
00:19:21,292 --> 00:19:22,792
¿Tienes malos amigos?
277
00:19:22,917 --> 00:19:25,542
No.
No conozco a nadie en el colegio.
278
00:19:31,417 --> 00:19:33,500
A tu edad, yo me volví...
279
00:19:36,417 --> 00:19:37,958
Tenía quince años
280
00:19:38,667 --> 00:19:41,333
y mi vida se reducía
a un centímetro cuadrado.
281
00:19:42,083 --> 00:19:43,667
El dolor era continuo.
282
00:19:43,833 --> 00:19:46,167
Pero no lo sabía,
porque era muy joven.
283
00:19:46,583 --> 00:19:48,333
Y un día lo supe.
284
00:19:49,333 --> 00:19:50,958
Mi hermana me dijo:
285
00:19:51,083 --> 00:19:53,625
"Un día pensarás que fue
una época maravillosa."
286
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
Tenía razón.
287
00:19:55,375 --> 00:19:57,833
Fue terrible, pero hermosa.
288
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
Tú también tendrás
buenos recuerdos.
289
00:20:03,708 --> 00:20:06,167
Pero empezaremos por salir de aquí.
Yo me encargo.
290
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
"Un pintor
291
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
que siente los pechos y los culos
292
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
es un hombre salvado."
293
00:20:23,417 --> 00:20:24,417
¿De quién?
294
00:20:24,667 --> 00:20:26,167
Renoir, Auguste.
295
00:20:26,500 --> 00:20:27,750
¿Quién si no?
296
00:20:31,083 --> 00:20:33,542
¿Te hiciste el análisis
para Junon?
297
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
Aún no.
298
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
Yo tendré los resultados el jueves,
pero es difícil que sea compatible.
299
00:20:39,417 --> 00:20:40,958
Para ti es 1 posibilidad
sobre 16.
300
00:20:41,083 --> 00:20:44,208
¡Tú podrías hacer un esfuerzo
por mi madre! Es tu tía.
301
00:20:44,417 --> 00:20:45,833
No tienes sentido de la familia.
302
00:20:46,292 --> 00:20:47,250
Cállate.
303
00:20:48,833 --> 00:20:50,708
Vi a tus sobrinos el domingo.
304
00:20:50,833 --> 00:20:53,333
Ivan me dejó una fotos
sobre la mesa.
305
00:21:00,417 --> 00:21:02,417
Joder, cómo crecen.
306
00:21:04,208 --> 00:21:06,667
- ¿Basile está en la guardería?
- Sí.
307
00:21:07,417 --> 00:21:09,500
Es una pena que no veas
a los críos en esa edad.
308
00:21:09,667 --> 00:21:11,042
Después, da igual.
309
00:21:11,417 --> 00:21:15,333
¿Por qué no se lo dices a Elizabeth?
¿Tienes miedo de cabrearla?
310
00:21:15,500 --> 00:21:17,167
¿Has visto al dragón?
311
00:21:17,292 --> 00:21:19,167
Tu hermana no es un dragón.
312
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
Es un tigre de papel.
313
00:21:21,458 --> 00:21:24,292
- Gruñe, pero no muerde.
- No.
314
00:21:26,833 --> 00:21:28,667
Hace casi un mes que no la veo.
315
00:21:29,750 --> 00:21:32,750
El otro día me invitó
a comer con tus padres.
316
00:21:33,792 --> 00:21:36,125
Lo canceló.
Por algo de su hijo.
317
00:21:37,208 --> 00:21:38,833
Así que comí con tu padre.
318
00:21:38,917 --> 00:21:39,958
¿Es Paul?
319
00:21:40,292 --> 00:21:42,125
¿Sabes algo de Paul?
320
00:21:42,417 --> 00:21:44,250
Nunca sé nada de Paul.
321
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
Hace seis años
que no sé nada de Paul.
322
00:21:48,750 --> 00:21:51,667
Tu hermana construyó
un muro a su alrededor.
323
00:21:55,625 --> 00:21:57,542
Es un chico solitario.
324
00:22:01,333 --> 00:22:04,167
- Le han sacado sangre.
- ¡Qué estupidez!
325
00:22:04,333 --> 00:22:06,375
Su sangre no tiene nada que ver.
326
00:22:06,792 --> 00:22:07,917
La tiroides.
327
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
¡Qué imbéciles!
328
00:22:11,167 --> 00:22:13,167
Una mañana recibí
329
00:22:13,417 --> 00:22:15,667
un formulario de Abel,
para las pruebas de Junon.
330
00:22:15,917 --> 00:22:17,458
Todos lo recibimos.
331
00:22:17,750 --> 00:22:20,042
Cuando vi los viales de sangre
332
00:22:20,500 --> 00:22:23,042
pedí que comprobaran
sus cromosomas.
333
00:22:30,083 --> 00:22:31,625
Paul es compatible.
334
00:22:34,667 --> 00:22:35,750
¿Y tú?
335
00:22:37,667 --> 00:22:38,583
Yo no.
336
00:22:39,542 --> 00:22:41,917
Ahora Paul debe pasar
por un comité de expertos
337
00:22:42,042 --> 00:22:43,917
para obtener la autorización
del transplante.
338
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
¿Qué dice Claude?
339
00:22:46,542 --> 00:22:48,500
Esta mañana se oponía.
340
00:22:51,417 --> 00:22:52,875
Paul no lo sabe.
341
00:22:54,750 --> 00:22:56,792
Yo esperaré a mis resultados.
342
00:22:56,917 --> 00:23:01,125
Esperaremos a hacer los análisis
de mis hijos. Los de Henri también.
343
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
Henri es un cabrón.
344
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
Esta casa es de mi marido.
345
00:23:10,042 --> 00:23:12,375
La heredó
el día de nuestra boda.
346
00:23:12,917 --> 00:23:15,250
Y hemos vivido aquí
desde entonces.
347
00:23:16,083 --> 00:23:18,208
Con los años la hemos
reformado bastante,
348
00:23:18,333 --> 00:23:20,750
y ahora es muy acogedora.
349
00:23:21,833 --> 00:23:25,667
Abel y yo ahora tenemos la misma edad,
y todavía vivimos aquí.
350
00:23:25,792 --> 00:23:29,000
Este es el sillón
donde Abel lee el periódico.
351
00:23:30,583 --> 00:23:33,750
Y esta es la mesilla
donde escribo mis cartas.
352
00:23:34,833 --> 00:23:38,917
Nuestros hijos ya no viven con nosotros.
Vienen a veces, en vacaciones.
353
00:23:39,042 --> 00:23:43,417
Los niños pequeños juegan en el desván
como hacían sus padres a su edad.
354
00:23:44,625 --> 00:23:48,417
Hace cinco años, mi hija Elizabeth
expulsó a su hermano Henri,
355
00:23:48,542 --> 00:23:50,833
y la casa ha perdido
algo de vida.
356
00:23:54,750 --> 00:23:57,750
Este año, gracias a la enfermedad,
nos reuniremos todos.
357
00:24:00,292 --> 00:24:04,333
Mi nieto Paul tiene problemas,
y nos preparamos para su llegada.
358
00:24:05,333 --> 00:24:07,375
En el hospital, nuestro médico
359
00:24:07,500 --> 00:24:11,542
ha empezado una búsqueda
en un banco de tejidos de San Francisco.
360
00:24:11,667 --> 00:24:15,083
Abel y yo estamos buscando
un donante compatible.
361
00:24:16,583 --> 00:24:17,333
¡Nana!
362
00:24:17,500 --> 00:24:20,333
¡Nos han pinchado!
¡He estado en el hospital!
363
00:24:20,458 --> 00:24:22,667
No me ha dolido.
No he llorado.
364
00:24:23,000 --> 00:24:24,583
La aguja me hizo reír.
365
00:24:24,708 --> 00:24:26,917
¿Se nos va a quedar la cicatriz?
366
00:24:27,583 --> 00:24:30,875
- Id a colgar los abrigos.
- ¡Ya sois unos hombretones!
367
00:24:31,000 --> 00:24:33,292
Baptiste hizo reír
a todos los médicos.
368
00:24:33,417 --> 00:24:35,750
- ¡Dilo, Baptiste!
- ¡No puedo!
369
00:24:35,917 --> 00:24:36,875
¡Vamos!
370
00:24:37,167 --> 00:24:38,542
¡No puedo!
371
00:24:42,250 --> 00:24:45,208
Dije:
"¡Liberadme, asesinos!"
372
00:24:46,625 --> 00:24:48,292
¿Y tú lloraste, mi amor?
373
00:24:48,417 --> 00:24:50,542
Esta bien.
Colgad los abrigos.
374
00:24:58,250 --> 00:25:01,000
¿Por qué tú eres viejo
y tu mujer es joven?
375
00:25:01,458 --> 00:25:03,833
Porque me gustan
las mujeres jóvenes.
376
00:25:04,917 --> 00:25:08,500
Digamos que cuando conocí
a Junon, le pedí la mano
377
00:25:08,750 --> 00:25:09,917
y se casó conmigo.
378
00:25:10,417 --> 00:25:11,417
Bien, de acuerdo.
379
00:25:12,042 --> 00:25:15,333
Entre Basile y yo,
¿voy a morir?
380
00:25:15,583 --> 00:25:17,833
Qué pregunta más tonta.
Tú no estás enfermo.
381
00:25:18,083 --> 00:25:19,875
Sí, pero no como Junon.
382
00:25:20,000 --> 00:25:23,875
¿Si un coche atropella
a Baptiste y lo mata?
383
00:25:24,375 --> 00:25:27,417
Si cruzas por donde no debes
384
00:25:27,792 --> 00:25:30,000
y te atropella un coche,
385
00:25:30,292 --> 00:25:32,250
¡los azotes que te daré
386
00:25:32,625 --> 00:25:36,000
serán tan fuertes que incluso
la muerte saldrá corriendo!
387
00:26:14,042 --> 00:26:17,583
Hoy Basile y Baptiste
se hicieron los análisis.
388
00:26:17,833 --> 00:26:21,583
Tendremos los resultados el martes.
¿Quieres que te los pase?
389
00:26:21,708 --> 00:26:22,583
¡Para!
390
00:26:23,167 --> 00:26:25,292
No, es tu madre seduciéndome.
391
00:26:25,417 --> 00:26:28,000
¡No puedo hacer
dos cosas a la vez!
392
00:26:28,625 --> 00:26:30,667
- ¿Es mi niño?
- Sí, es Ivan.
393
00:26:30,917 --> 00:26:32,583
No, ella está bien.
394
00:26:33,208 --> 00:26:36,208
Sabes que no es nada trágico.
395
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
Es una enfermedad degenerativa.
396
00:26:38,417 --> 00:26:41,333
Con los niños aquí
ya no hacemos el amor.
397
00:26:41,417 --> 00:26:42,583
¡No es cierto!
398
00:26:42,750 --> 00:26:44,167
Un poco menos, pero...
399
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
¡Piérdete!
400
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Avísame con los resultados.
401
00:26:48,500 --> 00:26:52,000
Y no olvides recordarle a Henri
que se haga sus análisis.
402
00:26:54,083 --> 00:26:57,000
Te espero con Sylvia
el día 22.
403
00:26:58,208 --> 00:26:59,750
Besos de tu madre.
404
00:27:01,458 --> 00:27:02,750
Pobre Ivan.
405
00:27:03,250 --> 00:27:05,833
Su mujer es una holgazana.
Es un lastre.
406
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
¿Qué?
407
00:27:07,458 --> 00:27:10,833
¡Madre de familia
con todos esos hijos!
408
00:27:11,125 --> 00:27:12,083
¡Venga ya!
409
00:27:12,208 --> 00:27:15,042
¡Ella solo tiene dos
y tú tuviste cuatro!
410
00:27:15,167 --> 00:27:17,833
Pero Sylvia
es sombría, ¿verdad?
411
00:27:18,417 --> 00:27:21,250
Yo quiero mucho a esa chica.
412
00:27:22,167 --> 00:27:24,250
Es cierto, ayudó a Ivan, pero...
413
00:27:25,750 --> 00:27:27,417
No es una santa. Créeme.
414
00:27:30,083 --> 00:27:31,792
El lote que quiero...
415
00:27:33,417 --> 00:27:36,042
Usted tiene un artículo
que no me parece mal,
416
00:27:36,167 --> 00:27:39,125
un demi-parure de esmeraldas,
que empieza por 25.000.
417
00:27:39,250 --> 00:27:41,083
Tengo aquí a un amigo.
418
00:27:44,417 --> 00:27:45,917
Perdona, es mal momento.
419
00:27:46,042 --> 00:27:47,292
¡En absoluto!
420
00:27:53,042 --> 00:27:54,417
Soy tu sobrino.
421
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
¡Mierda!
422
00:27:58,167 --> 00:27:59,042
¿Paul?
423
00:28:00,750 --> 00:28:02,417
¿No estás en el colegio?
424
00:28:05,000 --> 00:28:07,417
Me da exactamente igual.
Estoy encantado.
425
00:28:08,250 --> 00:28:10,042
Es extraño verte.
426
00:28:11,875 --> 00:28:14,542
¿Sabes que Junon
necesita un transplante?
427
00:28:15,208 --> 00:28:17,083
¿Tú te has hecho los análisis?
428
00:28:17,208 --> 00:28:19,625
Mira.
Ivan ya me gritó por teléfono.
429
00:28:19,750 --> 00:28:22,250
¡Soy culpable
y no me importa una mierda!
430
00:28:22,417 --> 00:28:26,292
¡Me haré los jodidos análisis
y Junon tendrá los resultados por correo!
431
00:28:26,417 --> 00:28:28,708
Me gustaría
que vinieras en Navidad.
432
00:28:29,292 --> 00:28:32,500
Estuve en el psiquiátrico
porque tuve un ataque.
433
00:28:35,125 --> 00:28:36,417
Me dejaron salir.
434
00:28:39,000 --> 00:28:41,750
Vas a volver a casa.
Le dirás a tu madre que has venido.
435
00:28:41,875 --> 00:28:44,083
Yo llamaré a Claude
esta noche.
436
00:28:45,625 --> 00:28:46,667
Gracias.
437
00:28:51,417 --> 00:28:53,417
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE
438
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
LA CARTA
439
00:29:24,917 --> 00:29:26,000
Elizabeth,
440
00:29:26,333 --> 00:29:29,792
por orden expresa de tu hijo,
nos veremos por Navidad.
441
00:29:30,417 --> 00:29:34,417
¿Qué palabras podemos encontrar
para enterrar cinco años de expulsión?
442
00:29:34,542 --> 00:29:36,083
Temo que no haya ninguna,
443
00:29:36,208 --> 00:29:39,542
o que requieran una fuerza interior
que tú no tienes.
444
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
Siempre el mismo principio.
445
00:29:41,667 --> 00:29:44,375
No actúes más allá
de lo que no puedas arreglar.
446
00:29:44,500 --> 00:29:49,458
Junon puede hacer lo que quiera
porque puede arreglar casi todo.
447
00:29:49,583 --> 00:29:52,417
Otros puedes hacer poco,
además de ser perdonados.
448
00:29:52,667 --> 00:29:56,125
Así, tú y tu marido
os dejasteis llevar.
449
00:29:56,792 --> 00:30:00,083
Pero la desmesura,
la locura, la violencia
450
00:30:00,333 --> 00:30:02,542
de esta nueva
estructura familiar
451
00:30:02,667 --> 00:30:04,917
ha alcanzado límites
que no imaginaba.
452
00:30:05,292 --> 00:30:09,167
Estamos en medio de un mito,
y no sé de qué mito se trata.
453
00:30:11,042 --> 00:30:14,083
¿Qué ocurrirá en Navidad?
Nada, por supuesto.
454
00:30:14,250 --> 00:30:18,083
Pero una vez mencionado el mal,
quizás nos sea más fácil guardarlo
455
00:30:18,375 --> 00:30:21,083
y cubrirlo bajo una capa
de aburrimiento.
456
00:30:30,250 --> 00:30:31,417
He conocido poca gente
457
00:30:31,500 --> 00:30:35,083
que se sienta tan despreciada como yo.
Nunca deja de asombrarme.
458
00:30:35,208 --> 00:30:39,167
Por tanto imagino que, de una manera
o de otra, es lo que deseo.
459
00:30:39,292 --> 00:30:41,458
Y mientras junto
las palabras con mi bolígrafo
460
00:30:41,583 --> 00:30:45,083
sonrío, pensando
que esta carta parece salir
461
00:30:45,500 --> 00:30:49,125
de una parodia de Kafka:
sería un buen comienzo de una novela.
462
00:30:49,250 --> 00:30:50,583
- ¿Todo bien?
- Sí.
463
00:30:50,708 --> 00:30:52,667
- Ya casi estamos.
- Gracias.
464
00:31:00,417 --> 00:31:04,250
Todos estos intentos
de asesinato mental y social
465
00:31:04,375 --> 00:31:07,583
por algún feliz giro
me han transformado en un personaje
466
00:31:07,750 --> 00:31:09,792
y han transformado mi vida
en una novela.
467
00:31:09,917 --> 00:31:13,125
Cuatro años viendo a mis padres
en cafeterías de París
468
00:31:13,250 --> 00:31:16,625
porque mi presencia apestaba
y yo no sabía por qué.
469
00:31:16,750 --> 00:31:19,583
Ser aguantado
por mi triste hermano pequeño,
470
00:31:19,708 --> 00:31:21,500
como un preso en fuga.
471
00:31:21,625 --> 00:31:25,542
Oír que cuando mi hermana
no negaba mi existencia,
472
00:31:25,917 --> 00:31:27,917
era una fuerza impulsora
473
00:31:28,042 --> 00:31:31,250
de los vergonzosos ataques
emprendidos contra mí.
474
00:31:31,583 --> 00:31:33,333
Todo esto está mal descrito,
475
00:31:33,458 --> 00:31:36,250
a través del estúpido
prisma de mi soledad.
476
00:31:36,917 --> 00:31:38,750
No hay más que añadir.
477
00:31:39,042 --> 00:31:41,708
¿Qué palabras tuyas
478
00:31:41,833 --> 00:31:44,375
podrían alcanzar ternura
sin sentimentalismo
479
00:31:44,500 --> 00:31:46,167
después de tal desastre?
480
00:31:46,292 --> 00:31:48,250
La voz puede decir más,
481
00:31:48,375 --> 00:31:50,667
"Lo juro",
como en los tribunales.
482
00:31:51,042 --> 00:31:53,000
Este último, confuso párrafo
483
00:31:53,125 --> 00:31:56,625
es para decirte
que esta carta no pide respuesta.
484
00:31:56,875 --> 00:32:00,208
No encontrarás las palabras,
y a mí no me interesan.
485
00:32:00,583 --> 00:32:04,417
Sencillamente hoy te veo
con piedad fraternal.
486
00:32:05,042 --> 00:32:08,292
Hermana imprudente,
has ofendido a tu sangre.
487
00:32:08,625 --> 00:32:11,042
Y como una niña
con un jarrón roto,
488
00:32:11,167 --> 00:32:12,625
no puedes arreglarlo.
489
00:32:12,750 --> 00:32:14,958
No es culpa tuya,
ni del jarrón.
490
00:32:15,083 --> 00:32:17,750
Es solo un estúpido juego
que ha salido mal.
491
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Henri.
492
00:32:35,167 --> 00:32:36,000
Hola.
493
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
¿Dónde está Ivan?
494
00:32:42,750 --> 00:32:43,667
Sale tarde.
495
00:32:44,167 --> 00:32:45,417
¿Trabajando?
496
00:32:46,042 --> 00:32:47,625
¿Tú estabas trabajando?
497
00:32:47,750 --> 00:32:48,500
No.
498
00:32:49,542 --> 00:32:51,417
- ¿Qué es eso?
- Pinturas.
499
00:32:52,042 --> 00:32:53,250
Para Abel.
500
00:32:57,458 --> 00:32:58,583
Soy ridículo, ¿no?
501
00:33:06,375 --> 00:33:07,417
Aquí está.
502
00:33:08,667 --> 00:33:11,042
¡Al fin! ¡Llevo esperándote
casi una hora!
503
00:33:11,500 --> 00:33:12,750
- No te merezco.
- ¡Sí!
504
00:33:12,875 --> 00:33:14,375
No, no te merezco.
505
00:33:15,292 --> 00:33:17,000
- Estás huidizo.
- No.
506
00:33:17,125 --> 00:33:19,667
- ¿Qué te pasa por la cabeza?
- Nada.
507
00:33:20,000 --> 00:33:21,417
- ¿Eres infeliz?
- Lo soy.
508
00:33:21,542 --> 00:33:24,250
- ¿Todo el tiempo?
- Sí, todo el tiempo.
509
00:33:24,542 --> 00:33:26,000
- ¿Por mí?
- No.
510
00:33:28,458 --> 00:33:29,500
¿Qué tal?
511
00:33:32,458 --> 00:33:36,125
El 22 de diciembre en el tren
destino a Roubaix miré a Ivan
512
00:33:36,375 --> 00:33:38,667
y a su primo Simon,
ambos dormidos.
513
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Unos días antes, Junon
había llamado con instrucciones:
514
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
habla bajo, no juegues
con Paul-el-frágil,
515
00:33:45,708 --> 00:33:47,542
mantener alejados
a los amigos de Ivan.
516
00:33:47,667 --> 00:33:49,333
- ¿Ni siquiera Spatafora?
- No.
517
00:33:49,417 --> 00:33:52,625
Mantener a nuestros hijos
alejados de su primo esquizofrénico.
518
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
¡Divertida Navidad nos espera!
519
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
¿Y cómo se lo entregamos?
520
00:33:57,083 --> 00:33:59,583
Iremos a casa de Spatafora,
o si no no hay drogas.
521
00:33:59,708 --> 00:34:02,208
- ¡Vaya mierda!
- Pero ¡qué estúpido!
522
00:34:02,333 --> 00:34:04,833
Cada vez que venís
os escondéis como los viejos.
523
00:34:04,958 --> 00:34:07,667
No me gusta salir.
Tengo miedo a las excursiones.
524
00:34:07,792 --> 00:34:09,792
Preferimos estar encerrados.
525
00:34:16,792 --> 00:34:17,667
¡Papá!
526
00:34:22,917 --> 00:34:26,958
Había una crítica elogiosa
de tu última obra
527
00:34:27,292 --> 00:34:28,750
en el Nord-Éclair.
528
00:34:29,000 --> 00:34:29,667
Sí.
529
00:34:30,500 --> 00:34:33,542
Tu marido engancha éxito tras éxito.
530
00:34:34,833 --> 00:34:35,708
¿Y Paul?
531
00:34:36,042 --> 00:34:37,250
Lo dejé en casa.
532
00:34:37,417 --> 00:34:40,667
Desde que salió,
ha perdido el norte.
533
00:34:41,958 --> 00:34:43,542
Pobre pequeño Paul.
534
00:34:44,667 --> 00:34:47,583
Después de Navidad,
regresará a un centro.
535
00:34:48,042 --> 00:34:50,417
Está bien
que quiera ver a sus tíos.
536
00:34:54,333 --> 00:34:55,875
Durante una parada
del tren en Lille
537
00:34:56,000 --> 00:34:59,167
los dos hombres
fumaron un cigarrillo rápido.
538
00:34:59,458 --> 00:35:02,083
¿Entiendes?
Necesito ayudar a este chico.
539
00:35:02,333 --> 00:35:05,000
Paul se ha vuelto loco,
como yo a su edad.
540
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
Pero a mí no me internaron.
541
00:35:07,750 --> 00:35:10,250
Él es joven y está
encerrado en una cárcel.
542
00:35:10,750 --> 00:35:12,417
¡Tenía que liberarlo!
543
00:35:15,333 --> 00:35:19,000
Yo no tenía ni idea cuando tenía
16 años. Estabais Henri y tú.
544
00:35:19,083 --> 00:35:22,458
Así que ahora cuando lo ayudo,
me ayudo a mí mismo.
545
00:35:22,583 --> 00:35:23,708
¿Entiendes?
546
00:35:25,750 --> 00:35:28,333
Hace mucho
que no hablo con Henri.
547
00:35:28,458 --> 00:35:31,417
Estoy preocupado por tu hermano.
Es muy inestable.
548
00:35:31,542 --> 00:35:33,500
Papá, a los 20 años
traté de ayudar.
549
00:35:33,625 --> 00:35:36,792
Es una lástima.
Prometía tanto en la escuela.
550
00:35:37,667 --> 00:35:40,458
¿No podéis hacer las paces?
551
00:35:41,417 --> 00:35:43,333
He disfrutado su rechazo.
552
00:35:43,458 --> 00:35:46,583
No te critico,
pero no soy ciego.
553
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
Estás distante.
554
00:35:50,042 --> 00:35:53,292
- Nadie se atreve a hablar contigo.
- ¡Qué típico!
555
00:35:54,792 --> 00:35:56,875
¡Basta de Henri,
mamá está enferma!
556
00:35:57,000 --> 00:36:00,750
¡No me culpes a mí!
Tú siempre quisiste un mundo perfecto.
557
00:36:01,250 --> 00:36:03,667
Y tu hermano no era perfecto.
558
00:36:04,458 --> 00:36:06,083
Y tu hijo se tambalea.
559
00:36:08,167 --> 00:36:10,375
Paul ha descubierto
que es compatible.
560
00:37:14,042 --> 00:37:14,958
¿Paul?
561
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
¿Qué haces?
562
00:37:18,500 --> 00:37:19,583
Nada.
563
00:37:21,042 --> 00:37:22,583
Está oscuro aquí.
564
00:37:32,542 --> 00:37:34,583
¡Me niego a estar encerrada!
565
00:37:35,667 --> 00:37:37,917
- No quiero hacer la obra de teatro.
- ¡La obra es genial!
566
00:37:38,042 --> 00:37:39,417
A los niños les encanta.
567
00:37:39,833 --> 00:37:42,625
- ¿Has hablado con Henri?
- Ayer, por teléfono.
568
00:37:43,875 --> 00:37:45,167
Llegará el 24.
569
00:38:04,083 --> 00:38:06,375
- ¡Más!
- ¡Los niños, los niños...!
570
00:38:10,583 --> 00:38:11,792
¡Cómo pesáis!
571
00:38:11,917 --> 00:38:13,875
¡Mirad a este bandido!
572
00:38:14,000 --> 00:38:15,458
¡Dejadlo, niños!
573
00:38:16,917 --> 00:38:17,875
Dejadlo.
574
00:38:22,167 --> 00:38:23,167
¡Sylvia!
575
00:38:26,083 --> 00:38:28,250
- ¿Puedo esconder esto?
- ¿Qué es?
576
00:38:28,417 --> 00:38:29,208
Cohetes.
577
00:38:29,333 --> 00:38:30,375
¡Mi bebé!
578
00:38:32,333 --> 00:38:33,500
¡Mi sobrino!
579
00:38:36,875 --> 00:38:38,000
¿Dónde está Paul?
580
00:38:38,167 --> 00:38:40,083
Os espera en el salón.
581
00:38:45,292 --> 00:38:46,417
Aquí estás.
582
00:38:52,583 --> 00:38:53,917
Perdona, pequeño.
583
00:38:54,042 --> 00:38:55,667
- ¿Dónde duermes?
- En el desván.
584
00:38:55,792 --> 00:38:57,500
- ¡Ve al estudio!
- No, está bien.
585
00:38:59,250 --> 00:39:01,083
- ¿Puedo ayudar?
- No hace falta.
586
00:39:01,208 --> 00:39:02,875
Los niños están abajo.
587
00:39:08,875 --> 00:39:10,625
¿Dónde duerme Elizabeth?
588
00:39:11,167 --> 00:39:12,333
En la habitación de ellos.
589
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
¿Y Henri?
¿Dormirá aquí o en un hotel?
590
00:39:15,417 --> 00:39:17,500
Cada cosa a su tiempo.
591
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
Esta noche Elizabeth estará
en la habitación de las flores
592
00:39:20,625 --> 00:39:22,875
y Paul está
en la habitación de los niños,
593
00:39:23,500 --> 00:39:24,875
cerca de su madre.
594
00:39:25,292 --> 00:39:27,625
Vosotros dormís con los pequeños.
595
00:39:28,833 --> 00:39:30,917
Mañana será otro día.
596
00:39:35,167 --> 00:39:36,042
¿Estás bien?
597
00:39:36,167 --> 00:39:38,125
Lo siento, yo estoy
en la habitación de Basile y Baptiste.
598
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
¿Por qué?
599
00:39:39,375 --> 00:39:43,000
Tengo que dormir solo.
Ellos estarán en la habitación de Ivan.
600
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Perdona que te moleste,
será un segundo.
601
00:39:46,250 --> 00:39:48,167
Sólo quiero coger una cosa.
602
00:39:51,417 --> 00:39:52,667
Es mi despensa.
603
00:39:56,333 --> 00:39:59,167
Esta fue mi habitación.
Hace 1000 años.
604
00:40:00,000 --> 00:40:01,125
Me sirvo...
605
00:40:01,417 --> 00:40:04,042
Perdona, son mis medicinas.
Tomo Haldol.
606
00:40:04,833 --> 00:40:07,000
Pero no es nada.
Lo conozco.
607
00:40:09,083 --> 00:40:11,292
Es como la vitamina C.
Te cojo un poco.
608
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
El colchón.
609
00:40:30,500 --> 00:40:31,625
Está dormida.
610
00:40:32,833 --> 00:40:34,375
Siempre está dormida.
611
00:40:35,792 --> 00:40:37,667
- Es de familia.
- Seguro.
612
00:40:41,167 --> 00:40:42,250
¡Elizabeth!
613
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
Hermanita, levántate.
614
00:40:49,958 --> 00:40:51,792
- Son las cuatro.
- ¿Ya?
615
00:40:53,167 --> 00:40:54,667
Ya hemos llegado.
616
00:40:56,000 --> 00:40:57,667
¿Habéis visto a Paul?
617
00:40:59,292 --> 00:41:00,792
Ven con nosotros.
618
00:41:48,417 --> 00:41:50,375
¡No hay paz ni tranquilidad!
619
00:41:53,125 --> 00:41:56,792
¿Qué loco llama al timbre
a estas horas?
620
00:42:04,375 --> 00:42:05,542
¡Demonio!
621
00:42:05,667 --> 00:42:09,875
Podrías habernos dicho qué día
y a qué hora ibas a presentarte.
622
00:42:10,000 --> 00:42:11,583
Te habría ido a recoger.
623
00:42:11,708 --> 00:42:13,583
¡No sabía cuándo llegaría!
624
00:42:14,042 --> 00:42:15,542
Alquilé un coche,
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,500
encontré a una chica y la traje.
626
00:42:18,792 --> 00:42:20,167
¿Puede quedarse?
627
00:42:20,750 --> 00:42:22,542
Discúlpele, señorita.
628
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Abel. Encantado de conocerla.
629
00:42:26,125 --> 00:42:26,917
Faunia.
630
00:42:27,083 --> 00:42:31,167
¿Cómo una mujer tan bella como usted
puede estar con este elemento?
631
00:42:36,833 --> 00:42:38,167
¿Dónde está tu mujer?
632
00:42:38,292 --> 00:42:40,042
La encontrarás en la cocina.
633
00:42:40,167 --> 00:42:41,083
¡Tu madre!
634
00:42:44,500 --> 00:42:47,042
Para, o te lavaré la boca con jabón.
635
00:42:48,125 --> 00:42:49,708
¡Hermano! ¡Hola!
636
00:43:00,792 --> 00:43:04,333
No es complicado.
A ti te vi cuando tenías 3 años.
637
00:43:04,417 --> 00:43:06,250
Y a ti te vi en maternidad una vez.
638
00:43:06,417 --> 00:43:08,667
Fue a él a quien viste.
639
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Entonces tú eres Basile.
640
00:43:12,125 --> 00:43:13,625
Y tú eres Bastien.
641
00:43:14,917 --> 00:43:15,958
Baptiste.
642
00:43:17,375 --> 00:43:18,833
¿Ya lo has olvidado?
643
00:43:19,417 --> 00:43:20,375
Yo soy Henri.
644
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
¡Pues claro!
645
00:43:22,208 --> 00:43:25,000
Confundo los nombres,
pero os había reconocido.
646
00:43:26,083 --> 00:43:27,667
¡No dejáis de cambiar!
647
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
¿Dónde andabas?
648
00:43:37,000 --> 00:43:39,667
Estuve retenido...
durante seis años.
649
00:43:42,875 --> 00:43:44,208
La mujer de Abel...
650
00:43:45,125 --> 00:43:46,167
Faunia.
651
00:43:47,000 --> 00:43:49,417
Nunca quiere
nombrarme su madre.
652
00:43:51,375 --> 00:43:54,167
Bienvenida.
Nunca había oído hablar de usted.
653
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Yo tampoco.
654
00:43:56,833 --> 00:43:58,833
Yo soy la que tiene cáncer.
655
00:43:59,292 --> 00:44:00,542
Eso sí lo se.
656
00:44:05,417 --> 00:44:08,917
He escrito un brindis para después,
¡pero tengo sed!
657
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
Tengo una sed enorme.
Necesito beber...
658
00:44:12,333 --> 00:44:13,250
Sed amables, niños.
659
00:44:13,417 --> 00:44:15,917
Id a buscar algo de vino
para el pobre alcohólico
660
00:44:16,042 --> 00:44:19,417
¡Sí, necesito vino!
He vuelto, y necesito beber.
661
00:44:24,208 --> 00:44:25,417
¿Qué tal?
662
00:44:25,750 --> 00:44:27,750
Dime, ¿quién es?
¿Dónde la encontraste?
663
00:44:27,833 --> 00:44:29,417
¿No está mal, eh?
664
00:44:29,667 --> 00:44:32,167
- ¿Te estás dejando barba?
- No, estoy saturado.
665
00:44:32,292 --> 00:44:35,417
He tenido una mala semana,
además no soy compatible.
666
00:44:38,417 --> 00:44:40,667
Bienvenidos a la Arcadia,
amigos.
667
00:44:40,875 --> 00:44:43,333
- ¿Te arrepientes ya?
- Déjalo, anda.
668
00:44:45,208 --> 00:44:46,917
¡Maldito lobo!
669
00:44:50,250 --> 00:44:53,250
Ya sé que Paul ya no cree,
pero para los pequeños...
670
00:44:55,333 --> 00:44:56,792
Es talla mediana.
671
00:44:58,000 --> 00:44:59,333
¡Tienes razón!
672
00:44:59,417 --> 00:45:02,208
Abel y Simon
me habían dicho que no.
673
00:45:06,333 --> 00:45:08,208
- ¿Estaba allí?
- No se.
674
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Se habrá escondido...
675
00:45:10,125 --> 00:45:12,125
Igual está de vacaciones.
676
00:45:13,125 --> 00:45:15,417
Este es mi primo Paul.
¿Le conoces?
677
00:45:16,083 --> 00:45:17,250
Desde luego.
678
00:45:27,667 --> 00:45:29,917
Deja de conspirar
delante de mis narices.
679
00:45:30,042 --> 00:45:32,167
¡Y tú ve a preparar tu árbol!
680
00:45:32,875 --> 00:45:34,625
¡Cuidado con la lámpara!
681
00:45:36,417 --> 00:45:37,500
Hola preciosa.
682
00:45:37,583 --> 00:45:38,958
Hola, bandido.
683
00:45:44,000 --> 00:45:45,417
Faunia...Sylvia
684
00:45:55,333 --> 00:45:56,458
Mi abuela.
685
00:45:58,333 --> 00:46:00,417
Joseph, mi hermano mayor.
686
00:46:05,417 --> 00:46:06,833
El hermano de Junon.
687
00:46:07,167 --> 00:46:09,125
Y este es Simon de pequeño.
688
00:46:09,375 --> 00:46:11,083
Y ese era su padre...
689
00:46:12,750 --> 00:46:14,333
Y ella era tu mujer.
690
00:46:16,625 --> 00:46:17,750
Madeleine.
691
00:46:19,000 --> 00:46:20,667
Qué nombre más raro...
692
00:46:20,958 --> 00:46:22,917
¿Dónde se hizo esta foto?
693
00:46:23,333 --> 00:46:24,542
En Milán.
694
00:46:28,833 --> 00:46:30,958
La conocí en una conferencia.
695
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
Nos casamos. Duró un mes.
696
00:46:33,667 --> 00:46:36,083
Entonces tuvo
el accidente de coche.
697
00:46:36,667 --> 00:46:37,833
Era guapa.
698
00:46:38,792 --> 00:46:39,958
Y conducía mal.
699
00:46:42,250 --> 00:46:44,458
Esto estaba muy bien antes.
700
00:46:47,333 --> 00:46:48,417
Ha cambiado.
701
00:47:04,292 --> 00:47:07,250
Me gustaría que brindáramos
a la salud de Paul.
702
00:47:09,500 --> 00:47:13,750
Me encantaban las vacaciones.
Nadie creía que fueras mi nieto.
703
00:47:14,417 --> 00:47:18,375
Me cogías de la mano, y me llamabas
Junon en público. Lo adoraba.
704
00:47:23,625 --> 00:47:25,875
Cielo, ¿has descansado bien?
705
00:47:26,875 --> 00:47:28,458
Aquí se duerme bien.
706
00:47:28,708 --> 00:47:31,625
Las mujeres necesitan dormir,
sobre todo si tienen hijos.
707
00:47:31,750 --> 00:47:34,000
Un zumo de uvas te vendrá bien.
708
00:47:40,917 --> 00:47:42,083
Hola.
709
00:48:00,875 --> 00:48:02,083
¡Suave!
710
00:48:03,458 --> 00:48:05,833
No puedo.
¿Toda la Navidad sobrio?
711
00:48:15,583 --> 00:48:17,125
¡No se lee en la mesa!
712
00:48:17,375 --> 00:48:19,667
¡No habla nadie, me aburro!
713
00:48:33,958 --> 00:48:36,250
Tengo que daros una buena noticia.
714
00:48:40,542 --> 00:48:43,875
Al fin he superado
la muerte de mi mujer.
715
00:48:45,083 --> 00:48:46,875
Voy a casarme de nuevo.
716
00:48:56,083 --> 00:48:58,833
No, era una broma.
717
00:49:00,458 --> 00:49:02,500
Lo siento,
ha sido de muy mal gusto.
718
00:49:02,583 --> 00:49:05,542
Cuando me caso, está claro que
no doy suerte a mi mujer.
719
00:49:05,667 --> 00:49:09,667
No, no me caso, pero
me he hecho los análisis
720
00:49:09,750 --> 00:49:11,917
y resulta que soy compatible.
721
00:49:21,083 --> 00:49:24,000
Querida madre,
solo puedes contar conmigo.
722
00:49:24,125 --> 00:49:25,250
Gracias.
723
00:49:30,583 --> 00:49:31,833
¡Será pelota!
724
00:49:34,333 --> 00:49:36,667
Yo no sé
si aceptaría tu médula.
725
00:49:37,500 --> 00:49:39,625
Y yo no sé si te la ofrecería.
726
00:49:43,125 --> 00:49:45,292
- ¿Puedo ir a acostarme?
- Sí.
727
00:49:56,833 --> 00:49:59,292
¿Cómo le soportas
cuando habla así?
728
00:49:59,708 --> 00:50:02,667
Es muy bromista.
Así fue como nos conocimos.
729
00:50:11,875 --> 00:50:14,417
- ¡Simon!
- ¡Eh! Buenas noches.
730
00:50:15,458 --> 00:50:17,250
Te estoy muy agradecida.
731
00:50:17,542 --> 00:50:20,333
Para mí fue una prueba insoportable.
Henri me ponía nerviosa.
732
00:50:20,458 --> 00:50:22,500
Guardaste bien la compostura.
733
00:50:24,125 --> 00:50:25,333
Hala, a dormir.
734
00:50:32,625 --> 00:50:35,042
¡Qué complicada
es tu prescripción!
735
00:50:35,458 --> 00:50:38,125
- ¿Cuándo veo a los expertos?
- Mañana llamo al hospital.
736
00:50:38,250 --> 00:50:40,458
- No voy a ir.
- ¿Por qué?
737
00:50:40,750 --> 00:50:43,208
Porque tu hermano
será el donante.
738
00:50:43,583 --> 00:50:46,958
Tú has sido mucho más valiente
que tu tío esta semana.
739
00:50:47,375 --> 00:50:49,833
Si yo fuera Junon
te preferiría a ti.
740
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
- Henri te saca de quicio, ¿eh?
- Sí.
741
00:51:01,375 --> 00:51:02,958
- ¿Estás bien?
- Sí.
742
00:51:04,458 --> 00:51:05,250
Toma.
743
00:51:05,875 --> 00:51:06,792
Gracias.
744
00:51:12,167 --> 00:51:14,042
Sigues sin quererme, ¿eh?
745
00:51:15,417 --> 00:51:16,750
Nunca te he querido.
746
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Yo tampoco.
747
00:51:20,458 --> 00:51:22,917
- No he sido muy buena madre...
- No.
748
00:51:25,833 --> 00:51:28,542
Sí que quise un poco a tus hermanos,
pero no tanto como tu padre.
749
00:51:28,667 --> 00:51:32,000
Abel adora a Elizabeth, punto final.
Los dos niños...
750
00:51:32,542 --> 00:51:34,875
Yo también estaba
loca por tu hermana.
751
00:51:35,667 --> 00:51:37,958
Quizás he querido
a Ivan, también.
752
00:51:38,458 --> 00:51:40,167
Porque era tan feo de pequeño...
753
00:51:40,417 --> 00:51:42,542
- Yo también era muy fea de pequeña.
- ¿Tú? ¡No!
754
00:51:42,667 --> 00:51:43,625
Pues sí.
755
00:51:44,458 --> 00:51:45,500
¿Y yo?
756
00:51:46,000 --> 00:51:47,792
- ¿Tú?
- Cuando nací.
757
00:51:49,625 --> 00:51:51,542
¿Tú de bebé?
Ya no me acuerdo.
758
00:51:51,667 --> 00:51:55,125
No tengo recuerdos.
¿Tu guardas recuerdos míos?
759
00:51:55,833 --> 00:51:59,458
Sí, recuerdo cuando
murió tu hermano. ¿Qué año era?
760
00:51:59,958 --> 00:52:01,167
1971.
761
00:52:01,583 --> 00:52:03,500
Entonces sí te quería.
762
00:52:04,167 --> 00:52:08,375
Estabas sentada en la marquesina,
yo me senté en tus rodillas.
763
00:52:08,500 --> 00:52:12,167
Recuerdo tu vestido, beige,
como de terciopelo...
764
00:52:12,333 --> 00:52:13,625
Yo trepaba...
765
00:52:14,083 --> 00:52:16,417
Sí, creo que entonces
sí te quería.
766
00:52:16,500 --> 00:52:18,042
Tenías tres años.
767
00:52:18,167 --> 00:52:19,417
¿Y después?
768
00:52:20,000 --> 00:52:21,583
- La guerra.
- Total.
769
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
¡Pero gané yo!
770
00:52:24,083 --> 00:52:26,083
- ¡Todavía no, hijo mío!
- Perdona...
771
00:52:26,208 --> 00:52:29,333
pero tú tienes mielodisplasia
y yo estoy en perfecta salud.
772
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
Y necesitas mi médula ósea.
773
00:52:31,750 --> 00:52:33,417
¡Serás pretencioso!
774
00:52:34,958 --> 00:52:37,542
¡Resulta que tu sobrino
también es compatible!
775
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
¿Paul, el chalado?
Estás de guasa, ¡es tonto de remate!
776
00:52:41,333 --> 00:52:42,792
Di lo que quieras.
777
00:52:43,167 --> 00:52:46,333
Pues sí, soy compatible con
un montón de gente.
778
00:52:47,708 --> 00:52:49,708
Soy una mujer muy agradable,
779
00:52:50,417 --> 00:52:52,833
y mucha gente disfruta
con mi compañía.
780
00:52:53,000 --> 00:52:56,458
Incluso mi nieto
al que casi ni conozco es compatible.
781
00:52:57,417 --> 00:52:59,917
Tú estás solo
y yo soy muy popular.
782
00:53:00,083 --> 00:53:03,250
Y no descartas
encontrar más donantes.
783
00:53:03,417 --> 00:53:06,417
No quiero que me inyecten
esa cosa blanca
784
00:53:06,500 --> 00:53:08,458
que para colmo vendrá de ti.
785
00:53:13,750 --> 00:53:16,000
Me haría cambiar
mi grupo sanguíneo.
786
00:53:17,458 --> 00:53:20,167
¿Quieres llamar a papá
y desaparecer de aquí?
787
00:53:20,292 --> 00:53:21,000
No.
788
00:53:22,792 --> 00:53:23,833
Trae.
789
00:53:26,167 --> 00:53:27,792
No me gusta cómo sabe.
790
00:53:34,250 --> 00:53:36,458
Me hubiera gustado
darte orgullo.
791
00:53:37,875 --> 00:53:40,250
Me gustas así.
Estoy muy orgullosa.
792
00:53:40,875 --> 00:53:43,167
Pero fallo en todo lo que hago...
793
00:54:06,500 --> 00:54:08,167
Mi pequeño judío.
794
00:54:08,292 --> 00:54:09,583
¿Por qué dices eso?
795
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
Porque eres mi pequeño judío.
796
00:54:11,458 --> 00:54:12,958
Justo donde duele, ¿eh?
797
00:54:13,083 --> 00:54:14,625
- ¿Qué?
- Sí.
798
00:54:15,208 --> 00:54:18,000
Aquí, donde duele
si te das fuerte.
799
00:54:18,250 --> 00:54:19,458
La tapa del radio.
800
00:54:19,583 --> 00:54:22,833
Andrée lo llamaba así,
"el pequeño judío".
801
00:54:23,417 --> 00:54:26,667
¿Pero qué ha pasado?
¡Mi cristiano se ha vuelto judío!
802
00:54:26,792 --> 00:54:30,667
Ni idea. Pero no me llames así
con tu antisemitismo.
803
00:54:31,000 --> 00:54:32,583
¡Mi guapo judiíto!
804
00:54:32,708 --> 00:54:35,417
Soy el único católico
de esta casa.
805
00:54:35,542 --> 00:54:38,167
- Un poco judío si que eres.
- ¡No!
806
00:54:46,917 --> 00:54:49,000
¿Qué tal, buen hombre?
807
00:54:49,958 --> 00:54:52,125
"Mi guapo judiíto"...
808
00:55:02,917 --> 00:55:04,417
¿Estás enfadada?
809
00:55:05,833 --> 00:55:07,417
¿Enfadada?
810
00:55:09,125 --> 00:55:10,250
¿Te aburres?
811
00:55:10,667 --> 00:55:12,583
De forma prodigiosa.
812
00:55:14,250 --> 00:55:16,333
Mi maleta está en el maletero.
813
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
Tendré que cambiarme de ropa.
814
00:55:42,958 --> 00:55:44,417
¡Oye, no nos lo habías dicho!
815
00:55:44,500 --> 00:55:47,000
¡La novia de Henri es un pivón!
816
00:55:47,375 --> 00:55:48,833
- ¿Faunia?
- ¡Claro!
817
00:55:49,083 --> 00:55:51,750
- ¿Has visto su culo?
- No, ¡pero tú sí!
818
00:55:52,708 --> 00:55:55,833
¡Desde luego!
Es como el de Angela Basset.
819
00:55:57,083 --> 00:55:59,792
Para ser pintor
no eres muy observador...
820
00:56:07,958 --> 00:56:09,167
¿Qué opinas?
821
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
¿De qué?
822
00:56:12,375 --> 00:56:16,833
¡De todo! De la Navidad,
de ti, del transplante, los niños...
823
00:56:17,667 --> 00:56:20,375
¿Estás de broma?
¡Estoy deseando largarme!
824
00:56:20,667 --> 00:56:22,083
¡No hombre!
825
00:56:22,500 --> 00:56:25,750
Con lo complicado que ha sido
teneros a todos aquí...
826
00:56:25,875 --> 00:56:27,417
¡Aquí estás y aquí te quedas!
827
00:56:27,500 --> 00:56:28,792
¡Evidentemente!
828
00:56:33,083 --> 00:56:35,750
Es una pena que
no hagamos esto a menudo...
829
00:56:35,917 --> 00:56:37,833
Reunirse toda la familia.
830
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
¿Hablas en serio?
831
00:56:39,625 --> 00:56:41,542
Con Henri y Elizabeth...
832
00:56:41,792 --> 00:56:44,417
Me siento en medio
de una batalla.
833
00:56:44,500 --> 00:56:46,250
Echábamos de menos
a tu hermano, ¿eh?
834
00:56:46,375 --> 00:56:48,333
Pensaba que te parecía
un coñazo...
835
00:56:48,458 --> 00:56:50,542
Para mí, es mi hermano.
Le quiero.
836
00:56:50,667 --> 00:56:53,042
¿Qué le ha podido hacer a Elizabeth?
837
00:56:53,500 --> 00:56:55,833
El pudor me impide contestarte.
838
00:56:57,292 --> 00:56:59,417
Él debió de hacer algo horrible.
839
00:56:59,500 --> 00:57:00,375
No se...
840
00:57:01,208 --> 00:57:04,167
¡Ya lo tengo!
Se acostó con tu hermana, ¿es eso?
841
00:57:04,292 --> 00:57:06,833
- ¡Sylvia, por favor!
- No es tan extraordinario...
842
00:57:06,958 --> 00:57:08,917
Todos intentan acostarse
con sus hermanas.
843
00:57:09,000 --> 00:57:11,708
Sí, pero si fuera eso
sería más sencillo.
844
00:57:13,333 --> 00:57:15,167
¿Quizás Abel sabe algo?
845
00:57:15,458 --> 00:57:19,167
Dime una cosa. Cuando tenías
16 años, ¿te acostaste con Henri?
846
00:57:19,625 --> 00:57:22,500
En cualquier caso supongo que no me dejó ningún recuerdo.
847
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
¿Y con mi primo?
848
00:57:25,458 --> 00:57:27,417
- ¡Jamás!
- ¿Seguro?
849
00:57:27,583 --> 00:57:28,542
Pues claro.
850
00:57:28,667 --> 00:57:31,333
Porque a Abel
también le gustas mucho.
851
00:57:32,208 --> 00:57:33,333
En absoluto.
852
00:57:34,667 --> 00:57:38,167
Bueno, si te has acostado
con toda mi familia, debería saberlo.
853
00:57:42,625 --> 00:57:45,125
¡Qué familia de raros me ha tocado!
854
00:57:45,792 --> 00:57:48,333
Los Vuillards son
una gente muy extraña...
855
00:57:48,500 --> 00:57:51,000
Qué va,
somos gente muy normal.
856
00:57:51,125 --> 00:57:53,542
Justamente.
Presumís de normales.
857
00:57:54,042 --> 00:57:58,208
Mi padre tiene un taller de tintorería
y mi madre es ama de casa.
858
00:57:59,167 --> 00:58:00,917
Incluso tu abuela
escribía libros para la escuela.
859
00:58:01,042 --> 00:58:02,667
Ella era homosexual.
860
00:58:02,792 --> 00:58:05,125
¿Lo ves?
No tienes argumentos.
861
00:58:06,167 --> 00:58:08,292
Elizabeth es una chica normal.
862
00:58:08,417 --> 00:58:11,000
¿¡Tu hermana!? ¡Tiene la Medalla
Fields de matemáticas!
863
00:58:11,125 --> 00:58:12,792
No, su marido.
864
00:58:12,917 --> 00:58:14,875
¡Ha escrito cinco obras de teatro!
865
00:58:15,917 --> 00:58:17,083
Es verdad.
866
00:58:17,833 --> 00:58:21,458
Todos sabéis música.
Todos tocáis algún instrumento...
867
00:58:21,583 --> 00:58:23,833
Hasta nuestros niños
escriben espectáculos de teatro.
868
00:58:23,958 --> 00:58:27,583
Los Vuillards fingen ser ordinarios,
y son todos excepcionales.
869
00:58:27,708 --> 00:58:29,292
Eso me parece raro.
870
00:58:29,417 --> 00:58:30,833
A mí me parezco muy normal.
871
00:58:30,958 --> 00:58:35,792
Pues yo creo que tienes cosas
deliciosamente raras en algunas partes
872
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
¿Elizabeth?
873
00:58:44,792 --> 00:58:45,958
¿No hablas?
874
00:58:46,250 --> 00:58:48,958
Ven rápido, por favor.
No le soporto.
875
00:58:49,208 --> 00:58:50,625
Tu hermano es un cretino,
876
00:58:50,750 --> 00:58:53,292
pero que yo le parta la boca
no cambiaría nada.
877
00:58:53,417 --> 00:58:55,583
Paul verá a los expertos mañana.
878
00:58:55,833 --> 00:58:56,917
Estaré allí.
879
00:58:57,708 --> 00:59:00,333
Son cinco: el pediatra,
880
00:59:01,500 --> 00:59:04,250
el anestesista,
un psicólogo, creo...
881
00:59:05,875 --> 00:59:07,875
el presidente del comité,
882
00:59:10,042 --> 00:59:11,417
y ya no sé.
883
00:59:13,708 --> 00:59:14,792
¿Estás llorando?
884
00:59:14,917 --> 00:59:16,917
Es muy humillante para él...
885
00:59:27,250 --> 00:59:29,500
Como vuelvas a hacer esto te dejo.
886
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
Lo sé.
887
00:59:31,458 --> 00:59:33,333
Pero no me infravalores.
888
00:59:34,250 --> 00:59:35,250
Es verdad.
889
00:59:35,875 --> 00:59:37,500
Te he infravalorado.
890
01:00:17,583 --> 01:00:19,500
Síndrome de Lyell:
891
01:00:19,667 --> 01:00:20,958
la piel se inflama
892
01:00:21,083 --> 01:00:26,625
(ampollas, desprendimiento de la
epidermis, fallecimiento por asfixia).
893
01:00:26,750 --> 01:00:30,333
Cuando las quemaduras empeoran,
el paciente deja el hospital.
894
01:00:30,417 --> 01:00:33,417
y se le confía al Servicio
de Quemados Graves.
895
01:00:42,875 --> 01:00:45,875
Aquí pone que el afectado
puede quemarse vivo.
896
01:00:53,708 --> 01:00:54,792
Dame eso...
897
01:01:02,667 --> 01:01:04,583
¡Esto no está en francés!
898
01:01:04,917 --> 01:01:07,417
Sí, hombre.
Pero lees demasiado rápido.
899
01:01:08,000 --> 01:01:09,333
Está bien claro.
900
01:01:09,625 --> 01:01:12,167
Aquí no dice "quemarse vivo",
901
01:01:13,417 --> 01:01:16,250
habla de "proceso inflamatorio"...
902
01:01:16,417 --> 01:01:19,792
Yo no tengo ninguna gana
de acabar como Juana de Arco.
903
01:01:19,917 --> 01:01:22,500
Prefiero morirme
de un agradable cáncer
904
01:01:22,875 --> 01:01:24,583
que arder delante de ti.
905
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
Buenas noches.
906
01:01:30,333 --> 01:01:32,083
SÁBADO, 23 DE DICIEMBRE
907
01:01:32,250 --> 01:01:34,000
REUNIDOS
908
01:01:37,417 --> 01:01:38,750
¡Simon!
909
01:01:40,083 --> 01:01:41,125
¡Spat!
910
01:01:41,667 --> 01:01:43,750
- ¡Baja!
- ¡Tranqui, ya voy!
911
01:01:50,500 --> 01:01:52,000
¿Estás bien, chaval?
912
01:01:52,583 --> 01:01:54,208
Me alegro de verte.
913
01:01:56,000 --> 01:01:58,292
- ¿La salud y tal?
- De lujo.
914
01:01:58,667 --> 01:02:00,417
- ¿La familia?
- Relajada.
915
01:02:00,542 --> 01:02:01,750
¿Amores?
916
01:02:02,125 --> 01:02:03,417
Aquí me quedé...
917
01:02:06,083 --> 01:02:08,333
- Entramos, ¿no?
- Mejor no.
918
01:02:08,708 --> 01:02:10,667
- El hijo de Elizabeth...
- ¿El pequeño Paul?
919
01:02:10,792 --> 01:02:12,167
Sí, no se encuentra bien.
920
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
Y Junon está enferma.
921
01:02:14,000 --> 01:02:15,417
Ya, eso he oído.
922
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
Así que
no han preparado nada...
923
01:02:18,000 --> 01:02:19,958
Pasa esto a Junon, ¿vale?
924
01:02:20,667 --> 01:02:22,375
¿Elizabeth está aquí?
925
01:02:27,042 --> 01:02:28,500
Dale un beso.
926
01:02:30,958 --> 01:02:32,875
- ¿Qué tal Sylvia?
- A gusto.
927
01:02:33,000 --> 01:02:34,708
¿Os pasáis esta noche?
928
01:02:34,958 --> 01:02:37,458
- ¿Dónde es?
- En el gimnasio, con Ivan.
929
01:02:37,583 --> 01:02:39,583
Vale.
Hasta luego, chaval.
930
01:02:47,083 --> 01:02:48,250
¡Señoritas!
931
01:02:53,333 --> 01:02:54,417
Regalos.
932
01:02:54,875 --> 01:02:56,333
Son de Spatafora.
933
01:02:57,917 --> 01:03:00,125
Se habrán caído de un camión...
934
01:03:02,875 --> 01:03:05,458
- ¡Qué amable!
- Sí, él es muy amable.
935
01:03:34,708 --> 01:03:37,917
Desde la hospitalización de mi hijo
y la enfermedad de su abuela,
936
01:03:38,083 --> 01:03:40,042
no he parado de hacer cálculos.
937
01:03:40,167 --> 01:03:43,333
Riesgo de mortalidad fruto de
trasplantes: entre 5% y 20%.
938
01:03:43,667 --> 01:03:45,958
Riesgo de recaída: de 15% a 30%.
939
01:03:46,083 --> 01:03:49,625
La probabilidad de recuperación
se sitúa entre 40% y 50%
940
01:03:49,917 --> 01:03:53,250
Pero el riesgo de enfermedad
por rechazo llega al 50%.
941
01:04:06,625 --> 01:04:08,917
No les diré
que estuve internado.
942
01:04:11,917 --> 01:04:14,167
Este es Paul.
Siéntate, por favor.
943
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
¿Qué tal?
944
01:04:17,333 --> 01:04:18,333
Siéntate.
945
01:04:23,417 --> 01:04:24,542
¡Estás ahí!
946
01:04:34,000 --> 01:04:36,625
Henri, ¿has visto
a Anatole en la bodega?
947
01:04:36,750 --> 01:04:39,042
No, ha debido de salir
a hacer la compra.
948
01:04:39,167 --> 01:04:40,833
Ah, qué tonto estoy...
949
01:04:40,958 --> 01:04:42,167
¿Quién es Anatole?
950
01:04:42,292 --> 01:04:44,708
Se ve que usted
no es de la casa...
951
01:04:46,542 --> 01:04:49,792
Anatole es el lobo.
Vive en nuestra bodega.
952
01:04:50,125 --> 01:04:53,000
En esta época
siempre está esquiando.
953
01:04:54,125 --> 01:04:56,000
¿Quién lo llamó Anatole?
954
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
El abuelito y la abuelita.
955
01:04:59,875 --> 01:05:02,417
Él vivía donde Rosaimée,
956
01:05:02,500 --> 01:05:04,708
y ahora vive con los abuelitos.
957
01:05:05,042 --> 01:05:06,625
Perdóname, cielo,
958
01:05:07,125 --> 01:05:09,958
pero con la vida
que te gusta llevar,
959
01:05:10,667 --> 01:05:12,625
¿será posible un transplante?
960
01:05:14,250 --> 01:05:15,375
Ni idea.
961
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
Soy compatible.
962
01:05:19,417 --> 01:05:21,042
Pero por lo demás...
963
01:05:34,375 --> 01:05:35,333
¿Qué es?
964
01:05:35,458 --> 01:05:37,250
Ya no se lo que escribí...
965
01:05:38,083 --> 01:05:42,417
Pero al menos queda una pequeña
probabilidad de que Junon no esté enferma.
966
01:05:45,542 --> 01:05:47,125
¡Es usted pesimista!
967
01:05:47,250 --> 01:05:49,792
Cuando más se sobrevive,
aumenta la esperanza de vida.
968
01:05:49,917 --> 01:05:52,125
He aquí lo que le da miedo:
969
01:05:52,792 --> 01:05:54,875
que Junon esté bien sana
y los médicos la maten.
970
01:05:55,000 --> 01:05:57,708
Se perdería cinco años
sin estar enferma.
971
01:05:57,833 --> 01:06:01,000
Son las estadísticas las que hacen
a los médicos decir que se desarrollará.
972
01:06:01,125 --> 01:06:03,458
Solo estás potencialmente enferma.
973
01:06:07,250 --> 01:06:09,875
No puede usted razonar así, por segmentos...
974
01:06:10,208 --> 01:06:12,542
Usted cuenta de un año al otro.
975
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
Pero, discúlpeme Junon,
usted morirá en un instante preciso.
976
01:06:17,042 --> 01:06:19,042
No en la fecha de su cumpleaños.
977
01:06:19,167 --> 01:06:20,042
¿Y?
978
01:06:20,167 --> 01:06:23,500
Si usted se muere, o resulta herida,
usted lo está completamente.
979
01:06:24,250 --> 01:06:28,458
No se muere un 10% o 12%,
lo que llega es el evento entero.
980
01:06:28,583 --> 01:06:30,833
La partida está en juego,
lo quiera o no.
981
01:06:30,958 --> 01:06:33,083
De todas maneras,
usted va a cuidarse. O no.
982
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
Va a morir. O no.
983
01:06:34,708 --> 01:06:36,750
Así que todo está en juego.
984
01:06:38,375 --> 01:06:40,792
Hay que pasar
de lo discreto a lo continuo.
985
01:06:41,167 --> 01:06:43,083
No, la proporción
no es un medio...
986
01:06:43,208 --> 01:06:46,417
50% igual a uno, menos la potencia,
menos lambda...
987
01:06:46,833 --> 01:06:49,417
Entonces Lambda es el logaritmo de 2...
988
01:06:51,083 --> 01:06:54,542
La fórmula de esperanza
de supervivencia es una integral.
989
01:06:54,833 --> 01:06:56,542
De cero a infinito.
990
01:07:05,958 --> 01:07:07,583
Es un año coma 45.
991
01:07:08,333 --> 01:07:12,000
Sin el transplante, gana casi 6 meses
de esperanza de vida.
992
01:07:12,667 --> 01:07:14,000
Del mismo modo,
993
01:07:15,750 --> 01:07:18,292
con el tratamiento asciende a...
994
01:07:20,333 --> 01:07:22,208
3,7. Ahora...
995
01:07:22,333 --> 01:07:26,792
si ponderamos la pérdida de 5 años
de vida con la baja probabilidad...
996
01:07:28,042 --> 01:07:31,917
con los al menos 2,3 años
de vida extra con tratamiento,
997
01:07:32,042 --> 01:07:34,333
la probabilidad se eleva.
998
01:07:34,458 --> 01:07:36,375
- Y obtenemos...
- ¿Me permite?
999
01:07:36,500 --> 01:07:37,667
Por favor.
1000
01:07:44,083 --> 01:07:46,167
Enferma o no,
con el tratamiento
1001
01:07:46,333 --> 01:07:48,333
gana casi dos años de media.
1002
01:07:48,667 --> 01:07:49,917
Eso es mejor.
1003
01:07:51,250 --> 01:07:52,708
Sé que no quiere jugar,
1004
01:07:52,833 --> 01:07:56,083
pero la única libertad
que le queda es la apuesta.
1005
01:07:59,458 --> 01:08:02,417
El consejo de expertos
ha dado la autorización.
1006
01:08:02,500 --> 01:08:04,792
Paul puede hacer
el transplante.
1007
01:08:24,667 --> 01:08:25,667
¿Mamá?
1008
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Ahora vuelvo.
1009
01:08:38,875 --> 01:08:39,833
Perdón.
1010
01:08:45,375 --> 01:08:48,750
Elizabeth, tienes todo un problema
con tus relaciones.
1011
01:08:49,833 --> 01:08:53,250
Es una mierda muy deprimente.
Seamos objetivos:
1012
01:08:53,417 --> 01:08:55,583
Nunca tienes una palabra amable
para mis parejas.
1013
01:08:55,708 --> 01:08:58,917
Me distéis con la puerta en las narices.
Sí, sí, corazón.
1014
01:08:59,333 --> 01:09:01,167
Haces llorar a Junon.
1015
01:09:01,292 --> 01:09:04,500
Y te encaprichaste
tontamente, muy joven,
1016
01:09:04,792 --> 01:09:07,250
de un hombre
que se pasa la vida en un avión.
1017
01:09:07,375 --> 01:09:09,833
Y después este hijo
que has tenido...
1018
01:09:10,000 --> 01:09:12,375
Y me entero,
por Ivan, de que--
1019
01:09:14,083 --> 01:09:16,167
Cierra la boca. Estoy aquí.
1020
01:09:16,292 --> 01:09:18,083
Sí, lo sé.
Pero tú no cuentas.
1021
01:09:37,292 --> 01:09:39,083
¡Claude, por favor!
1022
01:09:40,583 --> 01:09:41,917
¡Perdón!
1023
01:09:42,417 --> 01:09:45,875
Y con elíseas zancadas,
partió a los Campos Elíseos.
1024
01:09:47,708 --> 01:09:49,500
No. Yo aquí no me quedo.
1025
01:09:52,250 --> 01:09:53,417
¡Qué noble eres!
1026
01:09:53,708 --> 01:09:55,500
Estábamos orgullosos
de ti, Henri.
1027
01:09:55,625 --> 01:09:57,292
¡Has estado imperial!
1028
01:10:05,750 --> 01:10:08,667
- ¿Dónde está Faunia?
- Al lado.
1029
01:10:08,792 --> 01:10:10,167
Estate quieto.
1030
01:10:10,917 --> 01:10:15,250
Pero es verdad: tu hijo quiso tirarse
por la ventana hace una semana.
1031
01:10:15,667 --> 01:10:17,750
Tú marido,
que tan pronto llega,
1032
01:10:18,000 --> 01:10:19,917
le da el arrebato
y se va y te abandona.
1033
01:10:20,417 --> 01:10:23,000
Francamente,
¡haces huir a todo el mundo!
1034
01:10:23,500 --> 01:10:24,667
¡Calla la boca!
1035
01:10:24,833 --> 01:10:27,292
¡Pero Simon!
¡Ya casi había terminado!
1036
01:10:28,125 --> 01:10:30,333
Increíble.
¡No hay quien lo aguante!
1037
01:10:30,417 --> 01:10:32,625
Pero ¿dije algo fuera de lugar?
1038
01:10:35,792 --> 01:10:37,458
Haces sufrir a todo el mundo.
1039
01:10:37,583 --> 01:10:38,417
¡Quita!
1040
01:10:38,833 --> 01:10:42,000
Ah, señorita,
está usted desperdiciando la vida.
1041
01:10:43,667 --> 01:10:44,875
No demasiado.
1042
01:10:47,250 --> 01:10:50,000
Sí, toco los cojones.
Sí, he bebido.
1043
01:10:51,625 --> 01:10:53,083
Haz lo que quieras.
1044
01:10:53,333 --> 01:10:56,000
Porque contigo o sin ti, da igual,
no saldré de esta.
1045
01:10:56,167 --> 01:10:57,792
Estoy borrachísimo.
1046
01:11:03,917 --> 01:11:07,417
¿Quieres ver mis defectos?
Están por todas partes.
1047
01:11:08,458 --> 01:11:10,625
¿Quieres ver mi foto
de la primera comunión?
1048
01:11:10,750 --> 01:11:13,583
¿La primera vez
que me peleé en el colegio?
1049
01:11:15,542 --> 01:11:18,375
Perdóname.
Esta Navidad es un desastre.
1050
01:11:19,000 --> 01:11:20,833
¡Mi hermana
se está meando en mí!
1051
01:11:21,167 --> 01:11:23,625
Junon se pira al hospital
en tres días.
1052
01:11:25,167 --> 01:11:27,083
Ya vendrás otra vez...
más feliz.
1053
01:11:27,208 --> 01:11:31,125
Pero ahora, por favor, ahueca el ala.
Coge las llaves de mi coche
1054
01:11:31,250 --> 01:11:32,417
y lárgate.
1055
01:11:34,958 --> 01:11:36,333
¿Cómo era ella?
1056
01:11:38,167 --> 01:11:39,083
¿Quién?
1057
01:11:39,792 --> 01:11:41,417
La que te ha vuelto así.
1058
01:11:43,875 --> 01:11:44,833
Madeleine.
1059
01:11:45,083 --> 01:11:46,250
¿Cómo era?
1060
01:11:47,000 --> 01:11:48,833
Lo contrario a ti, creo.
1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,750
¿Ella vino a Rubaix?
1062
01:11:52,917 --> 01:11:54,500
No. No tuvo tiempo.
1063
01:12:00,458 --> 01:12:02,625
¡Me estaba muriendo
del hambre!
1064
01:12:03,417 --> 01:12:04,875
¿Me haces un café?
1065
01:12:18,500 --> 01:12:20,958
- Déjame en paz.
- ¿Estás llorando?
1066
01:12:21,083 --> 01:12:22,583
Qué va. No lloro.
1067
01:12:29,708 --> 01:12:32,500
Hace tres semanas no había
tratamiento posible.
1068
01:12:32,667 --> 01:12:34,583
La soledad de la enfermedad.
1069
01:12:34,958 --> 01:12:38,167
Me he dejado la vida
por reunir a la familia.
1070
01:12:38,542 --> 01:12:40,917
Hasta Henri ha venido.
Él es compatible.
1071
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
Tu hijo es compatible.
1072
01:12:42,750 --> 01:12:45,208
Y la tonta de ella
se hace la coqueta.
1073
01:12:45,500 --> 01:12:49,917
¡No le importa un cáncer en el hígado,
pero sí las inflamaciones de piel!
1074
01:12:51,458 --> 01:12:52,917
Es desesperante.
1075
01:12:53,333 --> 01:12:55,833
Me casé con ella
porque era valiente.
1076
01:12:56,500 --> 01:12:57,583
Me da igual.
1077
01:13:15,542 --> 01:13:17,083
¿Estáis todos aterrados?
1078
01:13:17,208 --> 01:13:18,375
¿Por qué?
1079
01:13:20,042 --> 01:13:22,875
A lo peor sale mal
y mamá rechaza el transplante.
1080
01:13:23,208 --> 01:13:25,167
No, no.
Puede ser mucho peor.
1081
01:13:25,458 --> 01:13:28,250
El transplante sale bien,
se integra en su sistema.
1082
01:13:28,833 --> 01:13:31,375
y lo reemplaza
por un híbrido, que crece.
1083
01:13:31,500 --> 01:13:34,917
Ya no eres tú, ni es tú madre.
Es una quimera.
1084
01:13:35,292 --> 01:13:38,458
Cabeza de león, cuerpo de cabra
y cola de serpiente.
1085
01:13:38,750 --> 01:13:41,000
Eso es la enfermedad
por rechazo.
1086
01:13:41,125 --> 01:13:44,417
Es algo nuevo que nace en el cuerpo
del donado y toma el control.
1087
01:13:44,583 --> 01:13:46,083
Pueden beneficiarse,
1088
01:13:46,208 --> 01:13:49,500
pero si la cosa se vuelve loca,
odiará al organismo.
1089
01:13:56,417 --> 01:13:58,542
Destruirá sus órganos,
1090
01:13:58,958 --> 01:14:00,958
sus huesos, sus nervios...
1091
01:14:01,667 --> 01:14:03,000
Cualquier cosa.
1092
01:14:03,417 --> 01:14:06,250
- ¿Cómo has aprendido todo eso?
- Tú a lo tuyo.
1093
01:14:06,375 --> 01:14:09,583
Y cuando haya ganado,
ella morirá, con tu cadáver.
1094
01:14:38,458 --> 01:14:39,417
¿Dónde está?
1095
01:14:39,583 --> 01:14:40,875
¿Y yo qué se?
1096
01:14:41,500 --> 01:14:43,750
Habrá ido a un florista,
o a hacer yoga...
1097
01:14:43,875 --> 01:14:45,167
Pero ¿con quién está?
1098
01:14:45,333 --> 01:14:47,750
Ha desaparecido.
Es un capricho.
1099
01:14:48,833 --> 01:14:51,375
- Voy a encontrarla.
- No servirá de nada.
1100
01:14:51,667 --> 01:14:53,417
Hemos pasado
toda la noche de bronca,
1101
01:14:53,542 --> 01:14:55,542
se puso terca como una mula.
1102
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Ha decidido dejar de tratarse.
1103
01:15:11,542 --> 01:15:12,792
Es siniestro.
1104
01:15:13,708 --> 01:15:15,208
Tardaré una hora.
1105
01:15:15,917 --> 01:15:18,417
Yo te espero en la ciudad.
Callejearé.
1106
01:15:23,583 --> 01:15:25,125
¡Ten cuidado!
1107
01:15:26,125 --> 01:15:27,292
En serio.
1108
01:15:45,583 --> 01:15:47,917
Se ve algo... aquí,
hay un nódulo.
1109
01:15:52,000 --> 01:15:53,958
Fuma usted demasiado,
Señor Vuillard.
1110
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
Dos paquetes al día,
y puedo dejarlo cuando quiera.
1111
01:15:58,333 --> 01:15:59,917
Y también bebo. Mucho.
1112
01:16:00,167 --> 01:16:01,500
Sí, sí, ya he visto...
1113
01:16:01,750 --> 01:16:03,000
¿Le molesta?
1114
01:16:03,417 --> 01:16:06,500
Para el transplante no importa.
Pero es una locura por su parte.
1115
01:16:07,208 --> 01:16:08,833
No soy un adicto.
1116
01:16:09,417 --> 01:16:11,875
Podría estar sobrio.
Me la suda.
1117
01:16:14,083 --> 01:16:18,000
Hay riesgo de que sufra
un Delirium Tremens durante la operación.
1118
01:16:18,167 --> 01:16:19,583
No está usted en condiciones.
1119
01:16:20,000 --> 01:16:22,125
¿Me quieres hacer el papelito?
1120
01:17:00,250 --> 01:17:02,417
Pensaba ir de compras a Lille.
1121
01:17:02,750 --> 01:17:04,125
¿Me acompaña?
1122
01:17:07,333 --> 01:17:09,958
Sí, pero le advierto:
prefiero no hablar.
1123
01:17:11,417 --> 01:17:14,125
Tengo muy poca relación con
mi propia familia.
1124
01:17:14,417 --> 01:17:17,333
Preferiría tener aún menos
con las de mis amantes.
1125
01:17:18,833 --> 01:17:20,083
De acuerdo.
1126
01:17:25,375 --> 01:17:27,333
¿Es grave su enfermedad?
1127
01:17:28,958 --> 01:17:30,000
Sí y no.
1128
01:17:32,667 --> 01:17:34,875
El problema es que puedo morir.
1129
01:17:39,750 --> 01:17:42,083
¿Tiene la autorización
pre-transplante?
1130
01:17:42,333 --> 01:17:44,167
Ah no, no sé dónde la metí.
1131
01:17:44,292 --> 01:17:46,958
Entonces hay que
rellenar una y sellarla.
1132
01:18:00,167 --> 01:18:03,250
Perdona, pero con todas las chicas
que trae Henri a casa
1133
01:18:03,417 --> 01:18:05,125
me confundo un poco.
1134
01:18:05,417 --> 01:18:07,750
Y tampoco tengo idea
de qué regalarle.
1135
01:18:07,833 --> 01:18:09,375
Yo no hago regalos.
1136
01:18:09,500 --> 01:18:11,083
Y tampoco me gustaría
recibirlos por Navidad.
1137
01:18:11,417 --> 01:18:13,667
- ¿Y eso?
- Soy judía.
1138
01:18:15,500 --> 01:18:17,542
¿Y no va a dar nada a nadie?
1139
01:18:18,000 --> 01:18:20,042
¿Ni a los niños? ¿Ni a mí?
1140
01:18:21,000 --> 01:18:22,667
¿Ni siquiera a Henri?
1141
01:18:31,917 --> 01:18:34,500
Hace ya cinco años.
Cuéntame qué pasó.
1142
01:18:34,792 --> 01:18:36,417
Por qué Elizabeth
te detesta tanto.
1143
01:18:36,583 --> 01:18:38,458
¿Qué quieres que te diga?
1144
01:18:38,667 --> 01:18:40,917
Nunca lo entendí.
Ni lo vi venir.
1145
01:18:41,125 --> 01:18:43,625
Bueno, fui odioso
de los 5 a los 17.
1146
01:18:44,417 --> 01:18:46,417
Pero estabais acostumbrados.
Nací así.
1147
01:18:46,917 --> 01:18:48,333
Anda...
1148
01:18:48,750 --> 01:18:50,083
Algo harías.
1149
01:18:50,458 --> 01:18:53,333
Hubo una historia
con la niñera de Paul.
1150
01:18:53,500 --> 01:18:55,833
Yo la estaba ayudando
a cuidarle.
1151
01:18:56,167 --> 01:18:57,667
Una cosa llevó a la otra...
1152
01:18:57,792 --> 01:19:00,708
y en esas circunstancias
es fácil olvidar la hora.
1153
01:19:00,833 --> 01:19:05,167
Y acabé con el culo al aire
tirándomela en el comedor.
1154
01:19:05,750 --> 01:19:07,125
Tampoco es para tanto.
1155
01:19:07,250 --> 01:19:10,292
Así que ¿por qué me evita así
desde hace 6 años?
1156
01:19:14,917 --> 01:19:17,542
- Usted no quiere mucho a Sylvia...
- No.
1157
01:19:18,500 --> 01:19:20,667
¿Por qué?
1158
01:19:22,583 --> 01:19:24,708
Porque se llevó a mi niño.
1159
01:19:25,333 --> 01:19:27,875
- Pero yo a usted sí le gusto.
- Sí.
1160
01:19:29,500 --> 01:19:30,833
¿Por qué?
1161
01:19:31,625 --> 01:19:33,625
Porque se ha llevado
al que no quiero.
1162
01:19:38,250 --> 01:19:40,750
Me he preguntado a menudo
cómo era mi hijo en la cama.
1163
01:19:41,458 --> 01:19:43,417
- ¿Henri?
- Sí.
1164
01:19:45,167 --> 01:19:47,167
Él la quiere mucho a usted.
1165
01:19:48,458 --> 01:19:51,125
Ya le conoce.
Es muy entusiasta.
1166
01:19:53,167 --> 01:19:54,167
Perfecto.
1167
01:19:54,583 --> 01:19:57,667
Es muy bonito, ¿pero no
me hace parecer vieja?
1168
01:19:59,125 --> 01:20:01,125
Tengo un trasero muy gordo...
1169
01:20:01,250 --> 01:20:03,167
Se parece a Angela Basset.
1170
01:20:06,167 --> 01:20:10,708
¿Por qué nunca se lo has preguntado a ella
en 6 años? ¿No tenías curiosidad?
1171
01:20:11,000 --> 01:20:12,208
Un día...
1172
01:20:12,583 --> 01:20:15,833
Elizabeth le habló a Junon de una carta
que tú le habías escrito.
1173
01:20:16,167 --> 01:20:18,042
¿Cuál? ¿Desde cuándo
escribo yo cartas?
1174
01:20:18,167 --> 01:20:21,167
No te sé decir más,
pero toda la familia dice
1175
01:20:21,167 --> 01:20:23,167
"Henri ha debido de
escribirle una carta".
1176
01:20:24,083 --> 01:20:25,792
¿Y qué pone en la carta?
1177
01:20:26,083 --> 01:20:26,917
No sé.
1178
01:20:27,333 --> 01:20:29,042
Cosas imperdonables.
1179
01:20:30,500 --> 01:20:33,667
Nunca. Eso es una idiotez.
1180
01:20:34,167 --> 01:20:37,458
La semana pasada le escribí una carta
diciéndole cuatro verdades.
1181
01:20:37,583 --> 01:20:39,375
Ha sido la primera vez.
1182
01:20:40,000 --> 01:20:41,667
¿Qué pinta esto aquí?
1183
01:20:48,958 --> 01:20:51,167
¿Qué pecado
me habrás imaginado?
1184
01:20:51,583 --> 01:20:54,708
No hombre, yo solo quería
que todo el mundo estuviera contento.
1185
01:20:54,833 --> 01:20:56,708
Hay cosas muy valiosas.
1186
01:20:57,625 --> 01:20:58,833
¡Pues véndelas!
1187
01:20:59,292 --> 01:21:00,667
¿Cuándo te marchas?
1188
01:21:00,792 --> 01:21:02,458
Aquí no soy bien recibido.
1189
01:21:03,333 --> 01:21:05,250
Refugiada en el piso de arriba,
1190
01:21:05,625 --> 01:21:07,750
oigo reír a Henri.
1191
01:21:08,167 --> 01:21:11,167
Mi madre se juega su vida
como en la ruleta rusa.
1192
01:21:11,500 --> 01:21:13,917
con una pistola en la frente,
1193
01:21:14,042 --> 01:21:16,708
y cuatro balas en la recámara
1194
01:21:17,083 --> 01:21:20,500
Mi hermano disfruta de estar
a punto de matar a su madre.
1195
01:21:23,083 --> 01:21:26,333
Es extraño. Un día, decidí
romper con mi hermano,
1196
01:21:26,750 --> 01:21:29,667
para protegerme a mí y a mi hijo.
1197
01:21:30,583 --> 01:21:32,708
Luego, Paul se volvió loco.
1198
01:21:34,000 --> 01:21:36,417
Y mi marido y yo
nos culpamos por ello.
1199
01:21:40,292 --> 01:21:43,917
Tenía que reencontrarme
con mi hermano, verle triunfar,
1200
01:21:44,667 --> 01:21:48,125
para comprender físicamente
que él era la enfermedad.
1201
01:22:09,500 --> 01:22:10,833
¿Puedo ayudarla?
1202
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
Estaba con una señora
hace un momento...
1203
01:22:14,167 --> 01:22:15,458
¿Saben dónde ha ido?
1204
01:22:15,792 --> 01:22:17,458
Ya se fue.
1205
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Henri.
1206
01:22:26,333 --> 01:22:27,333
¿Estás ahí?
1207
01:22:30,000 --> 01:22:33,042
Renegando de ti, sabía que
nunca me perdonarías.
1208
01:22:33,167 --> 01:22:34,917
Acepté pagar ese precio.
1209
01:22:35,250 --> 01:22:39,125
Para construir un mundo más armonioso
para mi hijo y para mi marido.
1210
01:22:41,125 --> 01:22:42,708
Sabía que algún día
1211
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
debería presenciar
el funeral de mis padres,
1212
01:22:46,208 --> 01:22:47,875
y que tú no me darías la mano.
1213
01:22:50,292 --> 01:22:54,250
Pensé que no iríamos más lejos
que un odio sellado sobre una tumba.
1214
01:22:57,958 --> 01:22:59,708
Pero era algo peor.
1215
01:23:01,167 --> 01:23:04,083
Hoy, te imagino
frente a la tumba de mi madre
1216
01:23:05,125 --> 01:23:07,375
riendo porque tú la has matado,
1217
01:23:07,500 --> 01:23:09,708
vanagloriándote
de tu estúpido heroísmo,
1218
01:23:10,792 --> 01:23:13,333
glorificándote por la operación.
1219
01:23:15,208 --> 01:23:18,542
Abel nunca impediría a su hijo
acudir a la ceremonia.
1220
01:23:19,458 --> 01:23:20,750
No le culpo.
1221
01:23:23,292 --> 01:23:25,625
Nunca conseguiré
apagar mi cólera.
1222
01:23:26,458 --> 01:23:27,833
Necesito huir.
1223
01:23:30,583 --> 01:23:32,333
Pero el ladrón eres tú.
1224
01:23:38,458 --> 01:23:41,458
Así que me privarás de ver
el funeral de Junon.
1225
01:23:45,208 --> 01:23:47,542
Me has robado la vida entera.
1226
01:23:58,000 --> 01:24:01,125
Lleváis seis años aceptando
esa historia increíble
1227
01:24:02,042 --> 01:24:04,625
de que es Elizabeth
la que impone la ley.
1228
01:24:07,542 --> 01:24:10,500
¿Cómo habéis podido aceptar
algo tan absurdo?
1229
01:24:11,042 --> 01:24:13,292
Os lo advertí, no era sano,
1230
01:24:13,417 --> 01:24:16,583
¡ni para ella, ni para vosotros
ni para nadie!
1231
01:24:17,000 --> 01:24:20,083
Decías: "Dejémosle tranquila,
ya se le pasará"
1232
01:24:20,417 --> 01:24:21,625
¡Los cojones!
1233
01:24:21,750 --> 01:24:23,875
¡Esas cosas nunca se pasan!
1234
01:24:26,125 --> 01:24:29,250
¡Y tú y Abel! ¡La habéis santificado,
pater familias!
1235
01:24:29,375 --> 01:24:31,250
¡Y la habéis vuelto una chiflada!
1236
01:24:31,375 --> 01:24:33,833
Así que ahora
os las apañáis con eso.
1237
01:24:35,292 --> 01:24:38,333
¿Fue antes o después
de la muerte de mi mujer?
1238
01:24:38,667 --> 01:24:39,583
¿El qué?
1239
01:24:41,000 --> 01:24:43,083
Cuando Elizabeth
decidió condenarme,
1240
01:24:43,208 --> 01:24:46,333
¿fue antes o después
de la muerte de Madeleine?
1241
01:24:46,458 --> 01:24:49,417
Vosotros debéis saberlo.
Yo no me di cuenta, evidentemente.
1242
01:24:49,542 --> 01:24:52,750
Yo me decía como un tonto
"Ella tiene su forma de ser".
1243
01:24:52,875 --> 01:24:56,583
Papá, aquel día en el juzgado,
cuando ella pagó mis deudas
1244
01:24:56,708 --> 01:25:00,167
a condición de que yo me esfumase,
entonces comprendí que no me tragaba.
1245
01:25:00,292 --> 01:25:03,708
Todo se puso fatal con Elizabeth.
Nunca supe qué hacer.
1246
01:25:04,250 --> 01:25:07,458
¡Yo estaba terriblemente triste
de presenciar ese odio!
1247
01:25:07,583 --> 01:25:09,417
Eso, mantente al margen,
como siempre.
1248
01:25:09,583 --> 01:25:13,208
Eso es lo que hicieron todos.
Yo no pude. Yo soy intervencionista.
1249
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
¿Tú? ¡Estás de coña!
1250
01:25:14,833 --> 01:25:19,250
Tú siempre corres de aquí para allá,
todo afligido, haciéndote el amable.
1251
01:25:23,375 --> 01:25:24,958
Y durante ese tiempo
1252
01:25:25,083 --> 01:25:27,583
Elizabeth y Junon
se ocuparon de todo.
1253
01:25:28,208 --> 01:25:29,875
¡Pero nadie tiene ni idea!
1254
01:25:30,000 --> 01:25:33,833
¡Cuidado! Abel, tu hermano...
todos han hecho lo que han podido.
1255
01:25:33,958 --> 01:25:35,500
Sí, el idiota.
1256
01:25:35,625 --> 01:25:38,417
Más tarde, algún día,
lo comprenderemos.
1257
01:25:38,542 --> 01:25:41,458
¡Y una leche!
"Algún día lo comprenderemos"
1258
01:25:42,042 --> 01:25:44,583
- ¿Qué quiere decir?
- Pobre Henri...
1259
01:25:45,208 --> 01:25:47,250
¿Cómo he podido estar tan ciego?
1260
01:25:48,167 --> 01:25:51,083
Me llevaron por su camino
y no me di cuenta.
1261
01:26:29,125 --> 01:26:31,625
El transplante será
el 1 de febrero.
1262
01:26:32,125 --> 01:26:33,750
Henri será el donante.
1263
01:26:34,208 --> 01:26:35,250
Vale.
1264
01:26:35,833 --> 01:26:38,042
¿Quieres que le avise?
1265
01:26:38,958 --> 01:26:40,125
Sí. Gracias.
1266
01:27:10,167 --> 01:27:11,667
He hecho compras.
1267
01:27:16,375 --> 01:27:18,917
He estado en Printemps,
con tu madre.
1268
01:27:19,750 --> 01:27:21,542
De repente desapareció.
1269
01:27:27,250 --> 01:27:29,542
No tienes muchas ganas de hablar.
1270
01:27:31,083 --> 01:27:34,333
No aceptes la médula de Henri.
Henri es peligroso.
1271
01:27:34,958 --> 01:27:37,292
Henri no,
los transplantes lo son.
1272
01:27:37,625 --> 01:27:39,708
No puedes rechazar a mi Paul.
1273
01:27:41,375 --> 01:27:45,125
Mientras velaba por él
en el hospital, sentí pavor.
1274
01:27:45,917 --> 01:27:47,792
A los 12 apenas podía leer.
1275
01:27:48,292 --> 01:27:51,500
Sentía vergüenza de mostrarme
su libreta de notas.
1276
01:27:52,292 --> 01:27:56,083
Ahora una puerta se abre
y por fin es apto para algo.
1277
01:27:56,833 --> 01:28:00,667
Tu hijo es frágil.
No lo involucres en mi enfermedad.
1278
01:28:00,875 --> 01:28:04,292
No te sometas al transplante.
No tienes ningún síntoma.
1279
01:28:06,125 --> 01:28:08,250
En dos meses tendré leucemia.
1280
01:28:08,375 --> 01:28:12,083
Mis huesos empezarán a romperse
como si fueran de cristal.
1281
01:28:12,833 --> 01:28:16,125
Henri salió de mi vientre.
Recupero lo que es mío.
1282
01:28:19,125 --> 01:28:20,583
Hombre solitario.
1283
01:28:26,958 --> 01:28:29,542
No te hagas ilusiones.
No tienes familia.
1284
01:28:33,750 --> 01:28:37,667
Recuerdo que cuando era niña
los curas nos hablaron de la Gracia.
1285
01:28:39,792 --> 01:28:42,500
La desesperación de Henri
solo nos ha traído trastornos.
1286
01:28:42,625 --> 01:28:44,833
Yo intenté ser plenamente feliz.
1287
01:28:44,958 --> 01:28:46,667
Fuiste una hija modélica.
1288
01:28:47,417 --> 01:28:49,625
Necesitaba tanto tu admiración...
1289
01:28:50,708 --> 01:28:53,333
Los hombres nunca
me han importado.
1290
01:28:54,750 --> 01:28:56,875
Mi hijo ha sido un extraño.
1291
01:29:04,250 --> 01:29:05,625
Puedo ayudarte.
1292
01:29:07,500 --> 01:29:09,917
No necesito tu ayuda, chiquillo.
1293
01:29:11,208 --> 01:29:12,417
Bueno, ven.
1294
01:29:25,792 --> 01:29:27,625
Quiero darte las gracias.
1295
01:29:28,208 --> 01:29:29,250
¿Por qué?
1296
01:29:30,542 --> 01:29:33,917
No te compré ningún regalo.
No sé qué gustos tienes.
1297
01:29:38,667 --> 01:29:41,208
No, quería darte
las gracias por mí.
1298
01:29:43,375 --> 01:29:46,875
Tenía que donar mi médula,
pero lo harás tú en mi lugar.
1299
01:29:51,000 --> 01:29:53,333
Mis padres no quieren
que lo haga.
1300
01:29:53,458 --> 01:29:54,542
Perfecto.
1301
01:29:56,167 --> 01:29:59,250
Junon es mi madre,
así que es asunto mío.
1302
01:29:59,375 --> 01:30:02,833
Si se tratase de la tuya,
¿no harías lo mismo?
1303
01:30:04,125 --> 01:30:08,833
Pero sin embargo se trata de mi madre,
así que no tienes que darme las gracias.
1304
01:30:09,625 --> 01:30:11,167
No temía el dolor.
1305
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
¡Eso no me importa!
1306
01:30:14,333 --> 01:30:15,625
No tenía miedo.
1307
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
Te preocupas por nada.
1308
01:30:20,250 --> 01:30:22,208
Vamos a darle la lata a Anatole.
1309
01:30:22,333 --> 01:30:23,875
Ya tengo 16 años.
1310
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
Perdona. ¡La costumbre!
1311
01:30:33,542 --> 01:30:34,667
¿Es tu madre?
1312
01:30:35,125 --> 01:30:38,417
No. Era la amiga de Andrée.
1313
01:30:39,167 --> 01:30:40,250
Fíjate.
1314
01:30:41,375 --> 01:30:42,333
Andrée.
1315
01:30:43,375 --> 01:30:44,542
Mi mamá.
1316
01:30:52,292 --> 01:30:54,792
- ¿Por qué ha venido?
- Para veros.
1317
01:30:54,917 --> 01:30:57,042
- ¿Quién es?
- Rosaimée.
1318
01:30:58,167 --> 01:31:00,000
La compañera de Andrée.
1319
01:31:00,583 --> 01:31:02,458
¡Acércate y dame un beso!
1320
01:31:03,042 --> 01:31:05,375
Cuando tu padre era un muchachito
1321
01:31:06,083 --> 01:31:08,125
tanto Rosaimée como Andrée
1322
01:31:09,000 --> 01:31:10,708
lo adoraban.
1323
01:31:11,250 --> 01:31:12,667
¿Era el preferido?
1324
01:31:12,792 --> 01:31:15,417
Exacto.
Por eso Rosaimée quiere veros.
1325
01:31:15,542 --> 01:31:17,375
Buenas Noches. Spatafora.
1326
01:31:17,500 --> 01:31:19,000
Ya sé quién eres.
1327
01:31:25,375 --> 01:31:27,208
Para que leas en la cama.
1328
01:31:28,708 --> 01:31:30,667
- Gracias.
- Una linterna.
1329
01:31:33,458 --> 01:31:35,000
Papá, date prisa.
1330
01:31:36,750 --> 01:31:38,750
¡No juguéis con los petardos!
1331
01:31:54,208 --> 01:31:56,000
¡Papá, mira, mira!
1332
01:32:06,458 --> 01:32:09,333
"¿Recuerdas el tiempo
de nuestras promesas,
1333
01:32:09,750 --> 01:32:12,208
ese juego al que
tanto hemos jugando?
1334
01:32:12,750 --> 01:32:16,542
¡El sol y la luna
habrían podido morir
1335
01:32:16,667 --> 01:32:20,250
si alguna vez
desapareciera tu Sweeney!"
1336
01:32:29,833 --> 01:32:31,708
- ¿Champagne?
- ¡Gracias!
1337
01:32:37,375 --> 01:32:39,542
Adoro contemplar a los niños.
1338
01:32:50,208 --> 01:32:53,458
Fíjate en tu marido.
Siempre ha sido tan entusiasta.
1339
01:32:56,875 --> 01:32:59,042
¿Qué hace Simon en la galería?
1340
01:33:03,000 --> 01:33:04,042
¡Limpiar!
1341
01:33:06,958 --> 01:33:09,625
¿Por qué no está
aquí con nosotros?
1342
01:33:11,042 --> 01:33:13,708
Con el paso de los años
ha cambiado tanto...
1343
01:33:14,500 --> 01:33:16,292
Antes era tan ingenioso.
1344
01:33:17,458 --> 01:33:18,792
¿"Antes"? ¿Cuándo?
1345
01:33:18,917 --> 01:33:21,625
Siempre creímos que
acabaríais juntos.
1346
01:33:22,042 --> 01:33:23,083
¿Yo y quién?
1347
01:33:23,958 --> 01:33:27,917
¡Simon y tú, por supuesto!
Antes de que te entregara a su primo.
1348
01:33:31,625 --> 01:33:34,500
Cuando era joven
era tan alegre.
1349
01:33:35,708 --> 01:33:38,042
Ivan siempre fue
el más delicado.
1350
01:33:38,542 --> 01:33:41,250
Henri siempre
enfadado con el mundo.
1351
01:33:41,583 --> 01:33:43,333
Y Simon el más feliz.
1352
01:33:50,292 --> 01:33:53,208
Pero cuando te perdió,
se volvió melancólico.
1353
01:33:54,875 --> 01:33:56,375
¿Cuando me perdió?
1354
01:33:57,292 --> 01:33:59,917
¡Vaya, mira a Ivan, cómo corre!
1355
01:34:02,833 --> 01:34:04,417
Está entusiasmado.
1356
01:34:06,792 --> 01:34:10,250
¡Qué hermosa!
Siempre pareces tan llena de vida.
1357
01:34:13,458 --> 01:34:15,625
Henri tampoco te convenía.
1358
01:34:24,667 --> 01:34:28,375
Entre los tres acabaron tomando
la mejor decisión para ti.
1359
01:34:29,750 --> 01:34:31,375
Nunca me lo contaron.
1360
01:35:45,125 --> 01:35:47,083
¡Toma clase maestra!
1361
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
¿Una cerveza?
1362
01:36:16,833 --> 01:36:17,708
¿Joseph?
1363
01:36:57,208 --> 01:36:59,875
Los conocí a los tres
el mismo día.
1364
01:37:00,417 --> 01:37:03,000
Ivan era tímido
de un modo patológico.
1365
01:37:08,458 --> 01:37:11,792
El día que me dijo que me amaba,
no paraba de temblar.
1366
01:37:11,917 --> 01:37:14,542
Nunca pensé que yo
pudiese tener ese efecto.
1367
01:37:14,667 --> 01:37:17,417
Ni siquiera que alguien
pudiese encontrarme hermosa.
1368
01:37:18,208 --> 01:37:21,125
Un hombre enamorado de mí
hasta la muerte.
1369
01:37:21,250 --> 01:37:23,750
Yo carecía de confianza,
era extremadamente sensible.
1370
01:37:23,875 --> 01:37:27,667
Henri y Simon siempre se mostraban
cínicos, rodeados de novias.
1371
01:37:27,792 --> 01:37:30,125
Me impactó. Estaba en una nube.
1372
01:37:31,042 --> 01:37:34,083
Henri se acostó conmigo,
como hacía con todas.
1373
01:37:38,583 --> 01:37:41,875
Creía que a Simon no le interesaba.
Era tan arrogante.
1374
01:37:42,250 --> 01:37:44,958
Tanto encanto
y tanto entre lo que elegir.
1375
01:37:45,250 --> 01:37:46,583
Ivan estaba enfermo.
1376
01:37:46,708 --> 01:37:48,250
Yo lo recuperé.
1377
01:37:50,500 --> 01:37:53,167
El matrimonio lo convirtió
en un hombre.
1378
01:38:17,833 --> 01:38:20,500
Rosaimée me dijo
que renunciaste a mí.
1379
01:38:21,167 --> 01:38:22,583
¿Te dijo eso?
1380
01:38:22,875 --> 01:38:24,167
¿Cuándo fue?
1381
01:38:27,625 --> 01:38:29,208
¿Qué quieres decir?
1382
01:38:29,833 --> 01:38:33,875
Quiero los detalles. Ella mencionó
que fue una decisión de los tres.
1383
01:38:34,000 --> 01:38:35,625
Dime dónde y cuándo.
1384
01:38:36,000 --> 01:38:37,125
¿Fue aquí?
1385
01:38:37,458 --> 01:38:39,333
Semana Santa, 1991.
1386
01:38:40,083 --> 01:38:43,417
En el centro social.
Estabas en la puerta de al lado.
1387
01:38:44,792 --> 01:38:46,000
Lo recuerdo.
1388
01:38:46,958 --> 01:38:48,625
¿Ivan sabe todo esto?
1389
01:38:50,125 --> 01:38:51,042
Ya es pasado.
1390
01:38:51,167 --> 01:38:53,208
¿Estaba Ivan con vosotros?
1391
01:38:53,333 --> 01:38:57,083
¿O tú y Henry os encargasteis de
decidirlo todo a su espalda?
1392
01:38:58,000 --> 01:38:59,792
Ivan estaba con nosotros.
1393
01:39:00,833 --> 01:39:02,542
¿Cómo fue la conversación?
1394
01:39:04,208 --> 01:39:07,750
Henri y yo hablábamos de ti.
Ya sabes, charla de hombres.
1395
01:39:09,917 --> 01:39:11,958
Ivan nos escuchaba, sonriente.
1396
01:39:12,292 --> 01:39:13,500
Entonces dijo:
1397
01:39:13,625 --> 01:39:16,417
"Si no la consigo,
me hundiré para siempre."
1398
01:39:16,542 --> 01:39:18,292
¿Cuál fue tu respuesta?
1399
01:39:20,792 --> 01:39:22,125
No lo recuerdo.
1400
01:39:23,417 --> 01:39:25,958
- "Ella está bien para ti."
- La frase.
1401
01:39:26,333 --> 01:39:28,042
Las palabras exactas.
1402
01:39:28,542 --> 01:39:30,333
"La quieres, te la doy."
1403
01:39:30,708 --> 01:39:33,458
¿Me entregaste?
¿Qué soy yo, un camello, una cabra?
1404
01:39:33,583 --> 01:39:35,000
Yo no te entregué.
1405
01:39:35,125 --> 01:39:37,333
Tenía 27 años.
Era un idiota.
1406
01:39:37,458 --> 01:39:38,917
Estaba vacío.
Aún lo estoy.
1407
01:39:39,042 --> 01:39:40,208
¿Me amabas?
1408
01:39:40,792 --> 01:39:41,417
Sí.
1409
01:39:41,708 --> 01:39:42,792
¿Me amas?
1410
01:39:43,417 --> 01:39:44,125
Sí.
1411
01:39:44,458 --> 01:39:45,667
¡Gilipollas!
1412
01:39:46,083 --> 01:39:48,083
¡Eras parte de la elección!
1413
01:39:48,417 --> 01:39:51,208
Eligiendo, jugaste por mí.
1414
01:39:51,917 --> 01:39:54,792
No me equivoqué.
Ivan te ama sin límites.
1415
01:39:54,917 --> 01:39:56,708
No, es tu amor
el que es ilimitado.
1416
01:39:56,833 --> 01:39:59,208
Jugaste mi mano
e hiciste trampa.
1417
01:39:59,667 --> 01:40:02,875
Ahora ya no tengo control sobre
mi vida. No es mía.
1418
01:40:03,333 --> 01:40:06,042
No tuve la posibilidad
de elegir a Ivan.
1419
01:40:06,333 --> 01:40:08,458
- Henri también estaba allí.
- No es lo mismo.
1420
01:40:08,917 --> 01:40:10,792
Tú me amabas de verdad.
1421
01:40:10,917 --> 01:40:12,833
Henri quería sexo y lo tuvo.
1422
01:40:14,125 --> 01:40:16,250
Los últimos diez años has
rechazado vivir.
1423
01:40:16,500 --> 01:40:18,750
Encerrado patéticamente
en tu estudio.
1424
01:40:19,083 --> 01:40:21,292
No hablas. Siempre estás triste.
1425
01:40:21,417 --> 01:40:23,708
Todo lo que haces los domingos
es fregar platos,
1426
01:40:23,833 --> 01:40:25,708
robar miradas, esquivar a mis hijos.
1427
01:40:25,833 --> 01:40:28,833
Eres un fracaso,
aferrado a los Vuillards.
1428
01:40:31,375 --> 01:40:33,375
Nunca has superado lo mío.
1429
01:40:43,917 --> 01:40:46,042
DOMINGO, 24 DE DICIEMBRE
1430
01:40:46,083 --> 01:40:50,417
EL FANTASMA
1431
01:40:59,458 --> 01:41:01,958
Cuando naciste
no dejaba de preguntarme
1432
01:41:02,167 --> 01:41:04,292
si podrías haber
salvado a Joseph.
1433
01:41:04,417 --> 01:41:06,542
Pero llegaste demasiado tarde.
1434
01:41:07,417 --> 01:41:09,958
Tu hermana, rebosante de salud,
1435
01:41:10,292 --> 01:41:12,542
y tú, quién sabrá nunca
quién eres.
1436
01:41:25,000 --> 01:41:26,583
Un poco de nieve aquí.
1437
01:41:30,875 --> 01:41:34,333
- Joseph se parecía a su padre, ¿verdad?
- Un poco.
1438
01:41:35,333 --> 01:41:37,208
Este es él, el del fondo.
1439
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
¿Qué podría decir yo?
1440
01:41:41,250 --> 01:41:45,000
Desde su primer suspiro al último
todo lo que hizo fue morir.
1441
01:41:46,083 --> 01:41:48,625
A los 4 años era conmovedor.
1442
01:41:49,000 --> 01:41:52,792
Correteando por la casa.
Entonces supimos que tenía cáncer.
1443
01:41:53,333 --> 01:41:55,458
Observándolo no lo sospechabas.
1444
01:41:55,875 --> 01:41:58,792
A partir de ahí,
en el hospital con su padre.
1445
01:42:00,000 --> 01:42:02,500
Fue Abel quien
de verdad lo conoció.
1446
01:42:03,208 --> 01:42:05,500
Yo estaba aquí con dos niños,
1447
01:42:06,500 --> 01:42:08,667
uno haciendo pucheros en mis brazos,
1448
01:42:09,083 --> 01:42:12,792
el otro en París
en una burbuja de plástico,
1449
01:42:13,208 --> 01:42:15,125
en una habitación estéril.
1450
01:42:15,792 --> 01:42:17,667
¡Y embarazada del tercero!
1451
01:42:20,000 --> 01:42:22,208
Joseph era algo tan abstracto.
1452
01:42:34,292 --> 01:42:37,208
Esta es la tumba
de Andrée, mi madre.
1453
01:42:43,708 --> 01:42:45,542
¿Te enterrarán con Joseph?
1454
01:42:46,208 --> 01:42:47,917
No, allá.
1455
01:42:49,667 --> 01:42:52,917
Pero tu hijo murió en febrero.
1456
01:42:53,958 --> 01:42:56,458
Sí, pero los aniversarios
no me gustan.
1457
01:42:57,417 --> 01:43:00,375
Aquí no hay nadie
el día anterior a Navidad.
1458
01:43:02,292 --> 01:43:04,500
"He vivido en la Derrota
todo el tiempo,
1459
01:43:05,167 --> 01:43:07,958
aunque de la Victoria he nacido."
1460
01:43:10,208 --> 01:43:14,208
Durante 30 años nunca supimos
quién le pasó la leucemia a Joseph.
1461
01:43:14,667 --> 01:43:16,292
Bien, fue mi mujer.
1462
01:43:23,583 --> 01:43:26,417
Dijiste que yo duraría 3 horas.
Ya van 2 días.
1463
01:43:26,750 --> 01:43:29,125
- Eres una verdadera santa.
- No.
1464
01:43:31,750 --> 01:43:32,958
¿Te marchas?
1465
01:43:33,292 --> 01:43:34,750
Sí, de puntillas.
1466
01:43:35,167 --> 01:43:36,625
¡Hasta luego!
1467
01:43:42,500 --> 01:43:43,625
Buen viaje.
1468
01:43:47,792 --> 01:43:49,583
- ¿Tienes un boli?
- No.
1469
01:44:09,375 --> 01:44:10,458
¡Deprisa!
1470
01:44:18,708 --> 01:44:20,875
A Faunia no le gustan los cristianos.
1471
01:44:21,000 --> 01:44:23,625
Jamás participaría en unas Navidades.
1472
01:44:24,208 --> 01:44:26,250
Su familia la espera en París,
1473
01:44:26,375 --> 01:44:29,000
donde celebrarán
unas no-vacaciones;
1474
01:44:29,667 --> 01:44:32,250
pasta, pollo,
nada de regalos o música.
1475
01:44:32,375 --> 01:44:35,125
Cada uno entretenido
con su periódico.
1476
01:44:42,375 --> 01:44:44,667
Dale un beso a Isaac
de mi parte.
1477
01:44:46,667 --> 01:44:49,125
¿Qué haréis?
¿Beberéis sangre humana?
1478
01:44:49,667 --> 01:44:52,792
Sólo de vez en cuando nos comemos
un recién nacido a medianoche,
1479
01:44:52,917 --> 01:44:55,375
o nos crucificamos en pleno jardín.
1480
01:44:55,750 --> 01:44:58,875
- Así que no me pierdo mucho.
- No, no gran cosa.
1481
01:45:01,458 --> 01:45:03,000
Engáñame y te mato.
1482
01:45:22,042 --> 01:45:23,208
Amigo mío.
1483
01:45:33,167 --> 01:45:34,292
Amigo mío.
1484
01:45:35,667 --> 01:45:40,917
Drama:
el Príncipe Zorro
1485
01:45:55,292 --> 01:45:58,125
Estas Navidades no están
saliendo muy bien.
1486
01:45:58,792 --> 01:46:00,958
Detesto ser un mal anfitrión.
1487
01:46:01,583 --> 01:46:04,583
- Me encanta vuestra casa.
- También es la vuestra.
1488
01:46:05,208 --> 01:46:06,333
¡Escucha!
1489
01:46:06,458 --> 01:46:09,125
¡Estoy encantada
de ser vuestra invitada!
1490
01:46:15,042 --> 01:46:16,292
¿Y mi entrada?
1491
01:46:18,000 --> 01:46:20,625
Yo no pago.
Formo parte de la función.
1492
01:46:23,833 --> 01:46:25,208
¡Ivan, mira!
1493
01:46:29,708 --> 01:46:33,000
¿Eras tú quien bajaba las escaleras
la otra noche?
1494
01:46:33,125 --> 01:46:34,375
¿Duermes bien?
1495
01:46:35,125 --> 01:46:38,167
Últimamente tengo el sueño ligero.
1496
01:46:38,667 --> 01:46:40,458
Quería un vaso de agua.
1497
01:46:41,583 --> 01:46:43,500
¿Me he puesto demasiada colonia?
1498
01:46:45,708 --> 01:46:47,292
Y yo, ¿me he pasado
con el maquillaje?
1499
01:46:47,417 --> 01:46:48,667
Estás perfecta.
1500
01:46:48,792 --> 01:46:50,583
¿Te sabes tus líneas?
1501
01:46:50,708 --> 01:46:52,917
Será fundamentalmente improvisado.
1502
01:46:54,792 --> 01:46:57,125
- Ya estoy listo.
- Ya estoy lista.
1503
01:46:57,500 --> 01:46:58,917
¿Hay alguien ahí?
1504
01:46:59,375 --> 01:47:00,417
¡Ocupado!
1505
01:47:12,167 --> 01:47:13,167
¿Dónde vas?
1506
01:47:13,292 --> 01:47:15,833
A envolver los regalos
de mis sobrinos.
1507
01:47:15,958 --> 01:47:17,792
La función está
a punto de comenzar.
1508
01:47:17,917 --> 01:47:20,125
No le des a Paul ningún regalo.
1509
01:47:20,875 --> 01:47:23,125
Y preferiría que no le hablases.
1510
01:47:23,417 --> 01:47:24,500
¿Por qué?
1511
01:47:25,500 --> 01:47:27,417
¿No soy gracioso como tío?
1512
01:47:28,708 --> 01:47:31,375
Puedes engañar a los otros,
pero no a mí.
1513
01:47:32,750 --> 01:47:34,500
Ya veo lo que piensas...
1514
01:47:39,667 --> 01:47:40,708
Ya voy.
1515
01:47:43,500 --> 01:47:45,958
- Qué guapo estás.
- Como un sapo viejo.
1516
01:47:46,083 --> 01:47:48,625
Hueles a Italia.
1517
01:48:03,750 --> 01:48:05,250
¡Justo a tiempo!
1518
01:48:07,417 --> 01:48:10,000
- ¿Elizabeth aún no lo sabe?
- Aún no.
1519
01:48:13,375 --> 01:48:16,250
Intentas revivir los pecados
que he cometido,
1520
01:48:17,375 --> 01:48:19,208
pero no tienes memoria.
1521
01:48:19,333 --> 01:48:20,750
Ese es tu drama.
1522
01:48:22,208 --> 01:48:25,500
Solo una persona los conoce, yo.
1523
01:48:26,625 --> 01:48:28,833
Y no te atreverás a preguntar.
1524
01:48:30,917 --> 01:48:34,292
¿Mi sangre está podrida?
¡Es igual que la de tu hijo, idiota!
1525
01:48:34,667 --> 01:48:36,833
Ni siquiera puedes salvar a tu madre.
Yo sí.
1526
01:48:36,958 --> 01:48:40,000
Tu hijo sí. Pero tienes miedo
de usar su médula.
1527
01:48:40,333 --> 01:48:42,083
No metas a Paul en esto.
1528
01:48:43,417 --> 01:48:45,000
¡Acabo de cambiar de opinión!
1529
01:48:45,125 --> 01:48:48,042
¡Mi médula tiene un precio!
Tendrás que pagar.
1530
01:48:48,583 --> 01:48:53,542
Quiero que Abel le diga a su
santa hija que se vaya a tomar por culo.
1531
01:48:53,667 --> 01:48:56,417
Quiero escucharlo.
Cuando fue mi turno,
1532
01:48:56,542 --> 01:49:00,458
a nadie le importó.
Ahora te toca a ti.
1533
01:49:00,792 --> 01:49:03,375
Porque la médula es mía, no tuya.
1534
01:49:03,958 --> 01:49:05,792
Si no, me la quedo.
1535
01:49:06,083 --> 01:49:09,292
¿Y entonces qué?
¡Le toca al chalado de tu hijo!
1536
01:49:09,417 --> 01:49:11,333
¡Vete y dile eso a Junon!
1537
01:49:24,542 --> 01:49:29,125
Una representación navideña por
Basile y Baptiste Vuillard.
1538
01:49:32,750 --> 01:49:36,458
Con acompañamiento musical
de Ivan y Abel Vuillard.
1539
01:49:39,958 --> 01:49:42,958
Había una vez
una hermana y un hermano.
1540
01:49:43,292 --> 01:49:45,208
El príncipe se llamaba Zorro.
1541
01:49:45,292 --> 01:49:47,792
Un día su hermana la princesa dijo:
1542
01:49:48,000 --> 01:49:50,458
Príncipe, debes
abandonar el castillo.
1543
01:49:50,542 --> 01:49:52,542
¡Has robado a los campesinos
y se mueren de hambre!
1544
01:49:52,792 --> 01:49:55,375
¡Corrupto noble!
¿Qué has hecho?
1545
01:49:56,667 --> 01:50:00,417
No diré. Es tan horrible que
tus oídos sangrarían.
1546
01:50:01,875 --> 01:50:03,583
¡Entonces... la tortura!
1547
01:50:04,625 --> 01:50:07,375
- ¡Confiesa, príncipe Zorro!
- ¡Piedad!
1548
01:50:07,833 --> 01:50:08,917
¡Ganaste!
1549
01:50:10,208 --> 01:50:12,333
Cumplí dos meses.
Sin resentimientos.
1550
01:50:12,458 --> 01:50:14,500
La cárcel está infravalorada.
1551
01:50:14,625 --> 01:50:17,875
Buena comida, buenos libros,
ortodoncia,
1552
01:50:18,042 --> 01:50:21,250
dejé las drogas,
encontré a unos cuantos chicos majos.
1553
01:50:21,375 --> 01:50:23,417
Dos meses no son un mal precio.
1554
01:50:23,833 --> 01:50:25,292
¡Eres una caja hueca!
1555
01:50:25,667 --> 01:50:27,167
¡Lo confieso!
1556
01:50:28,000 --> 01:50:29,958
Dormí con una cabra.
1557
01:50:30,375 --> 01:50:32,542
¡Durmió con una cabra!
1558
01:50:33,458 --> 01:50:36,417
Hiciste llorar a tu hermana
y a tu familia.
1559
01:50:36,750 --> 01:50:38,500
A quién le importa.
1560
01:50:39,250 --> 01:50:41,208
Su alteza, ¿cuál es su decisión?
1561
01:50:41,333 --> 01:50:46,500
En mi omnipotencia,
considero que debemos saber perdonar.
1562
01:50:47,000 --> 01:50:48,875
De acuerdo, gran príncipe.
1563
01:50:49,917 --> 01:50:51,583
Zorro, extiende el brazo.
1564
01:50:53,542 --> 01:50:58,125
Le cortaron el brazo y a partir de ahí
fue bueno hasta el fin de sus días.
1565
01:51:21,917 --> 01:51:23,667
Sylvia, esto es para ti.
1566
01:51:24,958 --> 01:51:27,000
Le di los sobres a tu mujer.
1567
01:51:29,417 --> 01:51:32,208
Papá, para ti y para tu mujer.
Algo de dinero.
1568
01:51:38,625 --> 01:51:40,958
Para tu familia: tres fajos.
1569
01:51:43,375 --> 01:51:45,208
Toma Simon. Gracias por todo.
1570
01:51:45,333 --> 01:51:46,250
Para ti.
1571
01:51:52,625 --> 01:51:54,667
Un regalo para tu tío.
1572
01:51:56,958 --> 01:51:59,333
- Toma, de mi madre.
- ¿Qué es?
1573
01:51:59,458 --> 01:52:00,917
De mamá.
1574
01:52:01,083 --> 01:52:02,333
Qué amable.
1575
01:52:46,917 --> 01:52:47,958
De Henri.
1576
01:52:49,917 --> 01:52:51,667
Pobre muchacho...
1577
01:52:53,167 --> 01:52:55,542
- ¿Algo de beber?
- No, gracias.
1578
01:53:21,250 --> 01:53:24,833
Muy pronto, Henri rompió
el apacible silencio de la cena.
1579
01:53:25,583 --> 01:53:30,333
Sus arrebatos histéricos fueron mínimos
hasta entonces. No hubo que alarmarse.
1580
01:53:30,458 --> 01:53:31,917
Nada más comenzar la comida,
1581
01:53:32,042 --> 01:53:34,500
Henri alzó su copa.
1582
01:53:38,417 --> 01:53:41,333
Emulando al Duque de Orleans,
1583
01:53:42,083 --> 01:53:46,583
que ante su Estado Mayor en España
evocó sin nombrar
1584
01:53:46,750 --> 01:53:49,917
a las princesas de Maintenon y de Ursins,
1585
01:53:50,417 --> 01:53:53,000
sus implacables y enconadas enemigas:
1586
01:53:55,333 --> 01:53:58,250
"Caballeros, un brindis a la salud
1587
01:53:58,542 --> 01:54:01,958
de la puta capitana
y la puta teniente."
1588
01:54:03,875 --> 01:54:07,583
Lo de capitana iba por Junon
y lo de teniente por Elizabeth.
1589
01:54:09,375 --> 01:54:12,250
Henri se sentó de nuevo
y no dijo nada más.
1590
01:54:13,542 --> 01:54:14,583
Saint Simon.
1591
01:54:33,292 --> 01:54:37,208
Buen viaje.
Henri me ha agotado esta noche.
1592
01:54:43,208 --> 01:54:44,417
Cuidado.
1593
01:54:44,542 --> 01:54:45,917
Con cuidado ahí.
1594
01:54:50,875 --> 01:54:52,250
Enciende la luz.
1595
01:55:05,333 --> 01:55:06,458
¡Eureka!
1596
01:55:06,750 --> 01:55:07,875
¿Qué es eso?
1597
01:55:08,000 --> 01:55:10,500
Las pastillas de Paul.
Tu nieto.
1598
01:55:11,292 --> 01:55:14,167
Estará K.O. hasta el mediodía.
1599
01:57:39,167 --> 01:57:40,667
¿Qué demonios haces?
1600
01:57:42,875 --> 01:57:45,583
¿Por qué no has utilizado
las escaleras?
1601
01:58:00,125 --> 01:58:01,542
¿De dónde sales?
1602
01:58:02,292 --> 01:58:04,167
¿Y tú? ¿Adónde vas?
1603
01:58:05,042 --> 01:58:06,625
A la Misa del Gallo.
1604
01:58:07,458 --> 01:58:08,625
Te acompaño.
1605
01:58:10,292 --> 01:58:12,667
Ya son casi las 12.
1606
01:58:12,917 --> 01:58:14,917
Paul, ¿vienes a la iglesia?
1607
01:58:15,917 --> 01:58:19,875
Demasiado mayor para quedarse
viendo la tele. ¿Todo bien, cariño?
1608
01:58:20,375 --> 01:58:22,167
¿Quién nos acompaña?
1609
01:58:26,083 --> 01:58:27,208
Mi abrigo.
1610
01:58:28,708 --> 01:58:29,833
Bastien, Benjamin.
1611
01:58:29,958 --> 01:58:31,333
Yo soy Baptiste.
1612
01:58:32,083 --> 01:58:33,583
Ya te lo he dicho.
1613
01:58:34,667 --> 01:58:35,833
Hasta luego.
1614
01:58:38,208 --> 01:58:40,083
¿Cuándo llegará Jesús?
1615
01:58:40,458 --> 01:58:42,333
No sé, a medianoche quizás.
1616
01:58:52,208 --> 01:58:55,417
Seguros de tu amor,
reforzados por nuestra fe.
1617
01:58:55,542 --> 01:58:58,000
Te adoramos, Señor.
1618
01:58:59,125 --> 01:59:02,667
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo...
1619
01:59:04,625 --> 01:59:07,958
La Gracia de Jesús Nuestro Señor,
el amor de Nuestro Padre
1620
01:59:08,083 --> 01:59:10,583
y la Comunión del Espíritu Santo...
1621
01:59:12,208 --> 01:59:14,833
Niños, a la cama.
1622
01:59:14,958 --> 01:59:16,792
Estamos esperando
la llegada de Jesús.
1623
01:59:16,917 --> 01:59:21,125
- ¡Pero si Jesús es una invención!
- Esperaremos igual. Queremos verlo.
1624
01:59:23,000 --> 01:59:25,167
Hace tantos años...
Adoro esto.
1625
01:59:28,667 --> 01:59:30,750
Un rayo de luz ha brillado.
1626
01:59:31,167 --> 01:59:33,417
Entre nosotros ha nacido un niño.
1627
01:59:33,792 --> 01:59:35,792
A nosotros se nos ha dado.
1628
01:59:36,125 --> 01:59:38,875
La capacidad del Juicio Supremo
estará sobre sus hombros.
1629
01:59:39,000 --> 01:59:40,542
Su nombre será el de
1630
01:59:40,667 --> 01:59:44,833
Juez Magnífico,
Dios Todopoderoso y Padre Eterno...
1631
01:59:48,583 --> 01:59:51,667
Entonces José lleva a su hijo
a circuncidar.
1632
01:59:52,042 --> 01:59:54,750
- La presentación en el Templo.
- ¡Qué va!
1633
01:59:54,917 --> 01:59:57,167
El 1 de enero es el Santo Prepucio,
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,875
la fiesta que borra
el Pecado Original.
1635
02:00:00,500 --> 02:00:03,750
- ¿Rezabas antes?
- Sí, un poco.
1636
02:00:04,667 --> 02:00:05,875
Aún nieva.
1637
02:00:07,292 --> 02:00:09,625
¡Qué paseo tan fantástico!
1638
02:00:10,542 --> 02:00:12,792
- ¿Simon no está con vosotros?
- No.
1639
02:00:14,667 --> 02:00:16,167
Salió a buscaros.
1640
02:00:16,833 --> 02:00:17,875
¡Joder!
1641
02:00:18,792 --> 02:00:21,292
Echaremos un vistazo
por los cafés.
1642
02:00:22,375 --> 02:00:23,917
Acuesta a los niños.
1643
02:00:24,042 --> 02:00:26,125
- ¿Adónde vais?
- A buscar a Simon.
1644
02:00:26,250 --> 02:00:28,083
Debe de estar en algún bar.
1645
02:00:32,292 --> 02:00:33,500
¿Por qué le buscáis?
1646
02:00:33,958 --> 02:00:35,667
Simon no puede beber.
1647
02:00:35,792 --> 02:00:37,875
Se acaba metiendo en peleas.
1648
02:00:38,000 --> 02:00:39,833
Toma. Coge mis llaves.
1649
02:00:44,750 --> 02:00:46,083
Tened cuidado.
1650
02:02:15,250 --> 02:02:16,417
¿Una copa?
1651
02:02:17,750 --> 02:02:19,542
Ya has bebido suficiente.
1652
02:02:19,667 --> 02:02:21,458
Eso es asunto mío.
1653
02:02:23,208 --> 02:02:24,542
Lo mismo que él.
1654
02:02:27,167 --> 02:02:29,750
- Te arrepentirás.
- Será culpa tuya.
1655
02:02:38,792 --> 02:02:39,792
Otra.
1656
02:02:44,542 --> 02:02:45,542
Y yo.
1657
02:02:54,917 --> 02:02:56,750
No tengo mucho que decir.
1658
02:02:56,875 --> 02:02:58,667
Estoy un poco asustada.
1659
02:03:06,083 --> 02:03:07,375
¿Qué hiciste?
1660
02:03:07,500 --> 02:03:08,708
¿Cuándo?
1661
02:03:09,208 --> 02:03:10,792
Cuando me perdiste.
1662
02:03:11,542 --> 02:03:13,958
¿Qué he hecho todos estos años?
1663
02:03:16,542 --> 02:03:18,958
He intentado ser parte
de tu mundo.
1664
02:03:21,875 --> 02:03:23,500
Solías ser insoportable.
1665
02:03:23,667 --> 02:03:26,083
- ¿Cómo?
- Hasta el delirio.
1666
02:03:28,208 --> 02:03:29,333
No hagas eso.
1667
02:03:44,583 --> 02:03:46,667
No tengo remordimientos.
1668
02:03:49,208 --> 02:03:51,250
Es fantástico que estés con Ivan.
1669
02:03:51,375 --> 02:03:55,708
Habéis conseguido tan poco
hasta ahora. Te mereces más.
1670
02:03:55,833 --> 02:03:59,333
Cuando te observo de lejos pienso:
son afortunados, pero...
1671
02:03:59,458 --> 02:04:00,833
Calla.
1672
02:04:02,250 --> 02:04:04,958
Mi vida se ha convertido
en una prisión.
1673
02:04:05,833 --> 02:04:08,167
Nada de lo que hago tiene valor.
1674
02:04:09,500 --> 02:04:10,708
Es una estupidez.
1675
02:04:10,833 --> 02:04:13,708
Todo el sentido
de lo que hago reside en ti.
1676
02:04:14,333 --> 02:04:16,292
Sin ti no hay más que vacío.
1677
02:04:16,625 --> 02:04:19,292
Antes de conocerte
era un macarrilla.
1678
02:04:22,583 --> 02:04:24,542
Tú eres la razón de que viva.
1679
02:04:24,667 --> 02:04:27,333
Me visto cada mañana por ti,
me levanto por ti.
1680
02:04:27,458 --> 02:04:29,750
La pintura sí la hago para mí.
1681
02:04:32,792 --> 02:04:34,250
Puedo continuar.
1682
02:04:34,625 --> 02:04:35,958
¿Continuar qué?
1683
02:04:36,375 --> 02:04:38,500
Estremeciéndome cuando te veo.
1684
02:04:39,875 --> 02:04:41,833
Ser rechazado por ti.
1685
02:04:44,542 --> 02:04:46,625
Las cosas pierden su sentido.
1686
02:04:48,667 --> 02:04:50,000
Me voy atrás.
1687
02:04:58,083 --> 02:05:00,708
Al principio sentí
que algo estaba mal.
1688
02:05:01,292 --> 02:05:02,583
Sin saber qué.
1689
02:05:06,708 --> 02:05:08,375
Dejé de darle vueltas.
1690
02:05:08,708 --> 02:05:10,125
Ahora amo a Ivan.
1691
02:05:10,458 --> 02:05:13,417
Hubo un tiempo en que no,
pero después todo volvió.
1692
02:05:13,875 --> 02:05:15,333
Espera. Mira.
1693
02:05:20,333 --> 02:05:22,083
Tan guapo como siempre.
1694
02:05:24,375 --> 02:05:26,208
Yo soy tu amante feo.
1695
02:05:26,333 --> 02:05:28,750
Tú no eres mi amante.
Técnicamente.
1696
02:05:31,500 --> 02:05:33,833
Ni de coña pienso hacerlo en el coche.
1697
02:05:33,958 --> 02:05:35,125
Gallinita.
1698
02:05:48,542 --> 02:05:51,458
- Encontraste a Simon en nuestro lugar.
- Sí.
1699
02:05:52,833 --> 02:05:55,583
- ¿Todo el mundo está dormido?
- Son las 4 de la mañana.
1700
02:05:55,708 --> 02:05:58,792
- ¿Puedo ayudar?
- No, prefiero limpiar solo.
1701
02:05:59,250 --> 02:06:00,667
¡Así que despejen!
1702
02:06:02,917 --> 02:06:04,292
Hasta mañana.
1703
02:06:13,958 --> 02:06:16,042
Me pregunto dónde dormirán.
1704
02:06:16,625 --> 02:06:18,292
No es asunto nuestro.
1705
02:06:20,958 --> 02:06:24,083
- Estuviste un tiempo con la modelo.
- Dos años.
1706
02:06:24,958 --> 02:06:26,708
- ¿Sentiste celos?
- No.
1707
02:06:26,833 --> 02:06:28,542
Yo era mejor que ella.
1708
02:06:29,583 --> 02:06:31,083
Pero, ¿la amabas?
1709
02:06:33,542 --> 02:06:35,167
¡Era bastante alta!
1710
02:06:36,083 --> 02:06:37,250
Me aburría.
1711
02:06:37,750 --> 02:06:41,292
Pero yo necesitaba una mujer,
y ella protección, dinero.
1712
02:06:42,167 --> 02:06:43,917
Una historia triste.
1713
02:08:13,667 --> 02:08:15,750
LUNES, 25 DE DICIEMBRE
1714
02:08:16,000 --> 02:08:21,750
JÚBILO
1715
02:08:25,542 --> 02:08:28,750
Baptiste, mira. Está nevando.
1716
02:08:30,375 --> 02:08:31,708
¡Papá, papá!
1717
02:08:35,167 --> 02:08:36,333
Que nieva.
1718
02:08:37,000 --> 02:08:38,792
Todo está lleno de nieve.
1719
02:08:40,417 --> 02:08:42,208
Tengo hambre. ¿Y mamá?
1720
02:08:42,333 --> 02:08:44,792
Mami... volvió muy tarde.
1721
02:08:45,208 --> 02:08:46,792
No quería despertarnos.
1722
02:08:47,500 --> 02:08:48,708
¿Dónde está?
1723
02:08:52,208 --> 02:08:55,083
Seguramente en la habitación
de vuestro tío.
1724
02:08:56,208 --> 02:08:58,958
- ¿Podemos hacer el desayuno?
- ¡Sí, vamos!
1725
02:08:59,083 --> 02:09:00,625
Yo prepararé el té.
1726
02:09:08,167 --> 02:09:09,583
Espérame, Baptiste.
1727
02:09:16,583 --> 02:09:19,083
- ¡Mis pequeños!
- ¡Mamá!
1728
02:09:24,458 --> 02:09:26,083
He hecho el té yo solito.
1729
02:09:26,208 --> 02:09:27,833
El café es para Simon.
1730
02:09:27,958 --> 02:09:29,792
No hemos necesitado
la ayuda de papá.
1731
02:09:29,917 --> 02:09:31,208
¡Qué bien!
1732
02:09:39,625 --> 02:09:41,500
Despertamos a papá.
1733
02:09:41,625 --> 02:09:42,958
Está nevando.
1734
02:09:47,417 --> 02:09:48,792
¿Qué es eso?
1735
02:09:49,167 --> 02:09:50,292
Pesos.
1736
02:09:57,958 --> 02:10:02,000
Cuando piensas en ello resulta gracioso.
Tenemos el mismo gen.
1737
02:10:02,167 --> 02:10:05,833
Tú eres mi sobrino, lo que parece
demostrar que soy el hijo de Junon.
1738
02:10:05,958 --> 02:10:07,792
Lo que resulta bastante extraño.
1739
02:10:07,917 --> 02:10:10,042
¿Dudabas de que fueras su hijo?
1740
02:10:11,083 --> 02:10:13,750
Ella y yo no nos sentimos
muy cercanos.
1741
02:10:13,875 --> 02:10:15,500
Yo habría preferido
1742
02:10:15,625 --> 02:10:18,958
que mi padre se hubiese acostado
con otra mujer,
1743
02:10:19,083 --> 02:10:21,583
o haber nacido de cesárea,
1744
02:10:22,125 --> 02:10:23,958
o in situ o in vitro.
1745
02:10:24,250 --> 02:10:26,792
No sé muy bien
cómo van esas cosas.
1746
02:10:27,250 --> 02:10:28,583
Resulta confuso.
1747
02:10:29,458 --> 02:10:32,333
Pero parece que Junon
me alumbró.
1748
02:10:35,958 --> 02:10:39,208
- ¿Papá te asustó?
- Qué va, las peleas son fáciles.
1749
02:10:39,333 --> 02:10:42,667
Desde que estoy débil
sé que tengo las de perder.
1750
02:10:43,958 --> 02:10:46,625
¿Alguna vez te han asustado los espejos?
1751
02:10:47,208 --> 02:10:48,167
¿Cómo?
1752
02:10:48,583 --> 02:10:50,542
Mi reflejo me persigue.
1753
02:10:51,333 --> 02:10:53,000
¿Qué es lo que ves?
1754
02:10:53,583 --> 02:10:55,667
Un perro negro a mi espalda.
1755
02:10:56,042 --> 02:10:58,875
Pero no un perro real.
Simplemente su imagen.
1756
02:10:59,292 --> 02:11:02,042
Y en una ocasión
mi reflejo me miró
1757
02:11:02,417 --> 02:11:04,208
de una manera lasciva.
1758
02:11:04,750 --> 02:11:06,417
¿Tomas tus medicinas?
1759
02:11:07,875 --> 02:11:09,667
Sólo han sido
un par de veces.
1760
02:11:09,792 --> 02:11:11,833
Y espero que se acabe ahí.
1761
02:11:14,792 --> 02:11:17,625
Ya sé por qué no estás bien,
Paul.
1762
02:11:18,333 --> 02:11:22,083
Crees que estás loco
por la mielodisplasia. ¡Qué va!
1763
02:11:22,208 --> 02:11:25,250
Fue tu madre que te concibió
en pleno sufrimiento.
1764
02:11:25,375 --> 02:11:27,333
Elizabeth es melancólica.
1765
02:11:27,458 --> 02:11:29,958
Ella es la que está enferma
de aburrimiento. No tú.
1766
02:11:30,083 --> 02:11:32,125
¡Estás curado, Paul! ¡Alégrate!
1767
02:12:00,375 --> 02:12:01,833
¿En qué piensas?
1768
02:12:02,875 --> 02:12:04,042
En nada.
1769
02:12:07,208 --> 02:12:09,458
¿Recuerdas lo que dijiste
la primera vez,
1770
02:12:09,583 --> 02:12:11,542
aquí, en este aparcamiento?
1771
02:12:13,000 --> 02:12:13,750
Sí.
1772
02:12:15,417 --> 02:12:16,250
Dije:
1773
02:12:16,583 --> 02:12:20,250
- "Si quieres salir conmigo..."
- "... invítame a bailar, idiota".
1774
02:12:22,167 --> 02:12:23,500
Y me invitaste.
1775
02:12:32,500 --> 02:12:34,250
Haz cualquier cosa.
1776
02:12:34,792 --> 02:12:37,333
No haces nada,
y yo no puedo trabajar.
1777
02:12:40,875 --> 02:12:42,833
Acabo de perder el hilo.
1778
02:12:44,083 --> 02:12:46,542
Coge un libro y lee.
Cualquiera.
1779
02:12:51,333 --> 02:12:52,375
No puedo.
1780
02:12:52,875 --> 02:12:54,708
Vamos, es el mitzvah.
1781
02:12:55,292 --> 02:12:57,042
Me recuerdas a Henri.
1782
02:12:59,625 --> 02:13:02,500
¿Por qué seguir con la tintorería?
1783
02:13:03,042 --> 02:13:05,292
¿Por qué no buscar algo mejor?
1784
02:13:06,208 --> 02:13:08,375
La tintorería está bien.
1785
02:13:25,083 --> 02:13:27,250
¿Por qué estoy siempre triste?
1786
02:13:28,417 --> 02:13:29,542
¿Es normal?
1787
02:13:31,000 --> 02:13:33,042
De niña no era triste.
1788
02:13:34,667 --> 02:13:37,750
Se trata de una pregunta sincera.
¿Qué me falta?
1789
02:13:40,667 --> 02:13:41,917
Tu hermano.
1790
02:13:43,500 --> 02:13:44,583
Papá...
1791
02:13:54,458 --> 02:13:55,375
Escucha.
1792
02:14:00,542 --> 02:14:04,000
"Nosotros, buscadores
de conocimiento,
1793
02:14:04,792 --> 02:14:07,917
permanecemos ignotos
para nosotros mismos
1794
02:14:08,917 --> 02:14:12,708
por una buena razón:
nunca nos hemos podido contemplar.
1795
02:14:14,292 --> 02:14:18,167
¿Cómo podríamos
encontrarnos algún día?
1796
02:14:19,875 --> 02:14:23,875
Hemos de encontrar nuestro tesoro
en las colmenas del conocimiento.
1797
02:14:25,042 --> 02:14:27,833
Como abejas siempre buscando,
recolectoras
1798
02:14:28,583 --> 02:14:30,708
de la miel del pensamiento,
1799
02:14:30,875 --> 02:14:34,250
nuestros corazones continuamente
pendientes de una cosa:
1800
02:14:34,375 --> 02:14:37,167
no volver a casa
con las manos vacías...
1801
02:14:38,667 --> 02:14:40,625
Y por lo demás, la vida,
1802
02:14:40,750 --> 02:14:43,167
con sus denominadas experiencias,
1803
02:14:43,750 --> 02:14:47,500
¿quién entre nosotros
puede tomarlas en serio?
1804
02:14:47,958 --> 02:14:50,250
¿Quién tiene el tiempo necesario?
1805
02:14:55,583 --> 02:14:58,208
...quien escucha al reloj
tocar las 12,
1806
02:14:58,333 --> 02:15:01,750
y así, una vez despierto,
se pregunta:
1807
02:15:02,542 --> 02:15:04,667
¿Qué hora marcó el reloj?
1808
02:15:05,875 --> 02:15:09,583
Así, frotamos nuestras orejas
tras la interrupción
1809
02:15:10,500 --> 02:15:12,792
y nos preguntamos, sorprendidos:
1810
02:15:12,917 --> 02:15:15,708
¿Qué hemos vivido?
1811
02:15:17,375 --> 02:15:20,375
Entonces intentamos,
tras el acontecimiento,
1812
02:15:20,500 --> 02:15:22,125
como ya he dicho,
1813
02:15:23,083 --> 02:15:26,833
repetir mentalmente
las 12 campanadas
1814
02:15:27,667 --> 02:15:31,542
de nuestra existencia,
de nuestra vida, de nuestro ser,
1815
02:15:32,583 --> 02:15:35,375
y en el proceso
perdemos la cuenta.
1816
02:15:36,125 --> 02:15:39,417
Somos desconocidos
para nosotros mismos.
1817
02:15:39,792 --> 02:15:41,833
Incapaces de comprendernos.
1818
02:15:41,958 --> 02:15:43,500
Arrastrados por
nuestras preocupaciones,
1819
02:15:43,625 --> 02:15:46,833
nunca somos buscadores
de conocimiento."
1820
02:15:57,042 --> 02:15:58,750
No sabes nada de mí.
1821
02:16:00,667 --> 02:16:02,250
Yo no soy así.
1822
02:16:08,833 --> 02:16:10,375
POR LA TARDE
1823
02:16:10,542 --> 02:16:12,292
DESPEDIDAS
1824
02:16:21,042 --> 02:16:23,083
Gracias por lo de Paul.
1825
02:16:24,167 --> 02:16:25,625
¡Sylvia!
1826
02:16:25,750 --> 02:16:27,583
¿Por qué se queda Paul?
1827
02:16:40,042 --> 02:16:42,167
Creé a Ivan al vivir con él.
1828
02:16:43,625 --> 02:16:46,250
Y te crearé a ti,
al no vivir contigo.
1829
02:17:03,750 --> 02:17:06,250
- ¿Por qué se queda Paul?
- Porque...
1830
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
- ¿Porque qué?
- Solo porque sí.
1831
02:17:14,708 --> 02:17:17,958
Tú y Simon ayudareis a Abel
en el trabajo, mañana.
1832
02:17:38,375 --> 02:17:40,417
Henri Desdichas.
1833
02:17:43,750 --> 02:17:46,625
- ¿Por qué siempre me llamas así?
- No lo sé.
1834
02:17:47,042 --> 02:17:50,042
Siempre estabas quejándote.
Dolores de barriga.
1835
02:17:50,375 --> 02:17:51,792
Henri Desdichas.
1836
02:18:28,542 --> 02:18:29,583
Hola.
1837
02:18:33,625 --> 02:18:35,042
¿Con qué soñabas?
1838
02:18:35,792 --> 02:18:37,083
Con mi madre.
1839
02:18:47,500 --> 02:18:50,375
No hace falta que vengas.
Henri me llevará.
1840
02:18:52,417 --> 02:18:53,750
¿Me has oído?
1841
02:18:54,458 --> 02:18:56,000
Vete a trabajar.
1842
02:19:29,042 --> 02:19:30,750
- ¿Fuego?
- Gracias.
1843
02:19:39,000 --> 02:19:41,000
No debería estar bebiendo.
1844
02:19:43,042 --> 02:19:45,042
Es una anestesia general.
1845
02:19:46,458 --> 02:19:47,708
¿Dolerá?
1846
02:19:48,417 --> 02:19:49,167
Sí.
1847
02:19:51,917 --> 02:19:53,125
Vamos allá.
1848
02:20:18,458 --> 02:20:19,750
Perfecto.
1849
02:20:21,458 --> 02:20:22,667
No se mueva.
1850
02:20:33,542 --> 02:20:36,042
- ¿Qué tal?
- Duerme como un tronco.
1851
02:20:43,125 --> 02:20:46,292
- Su córtex es realmente denso.
- Sí, muy duro.
1852
02:20:47,333 --> 02:20:49,917
No paro de apretar y girar...
1853
02:20:58,292 --> 02:21:01,417
ENFERMEDADES SANGUÍNEAS
ZONA ESTÉRIL
1854
02:21:39,583 --> 02:21:42,208
Soy la enfermera
que se ocupa de usted hoy.
1855
02:21:42,333 --> 02:21:44,167
Le traje los medicamentos.
1856
02:21:44,292 --> 02:21:45,458
¿Qué es?
1857
02:21:45,833 --> 02:21:47,458
Un inmunosupresor.
1858
02:21:49,375 --> 02:21:53,333
Le traigo su ropa.
¿La pongo en el armario?
1859
02:21:53,875 --> 02:21:56,750
- No.
- Se la dejo aquí.
1860
02:21:57,792 --> 02:21:58,917
Hasta ahora.
1861
02:22:36,125 --> 02:22:37,583
- Hola.
- Buenos días.
1862
02:22:37,708 --> 02:22:39,750
La médula para
la Sra. Vuillard.
1863
02:22:39,875 --> 02:22:41,708
- ¿Puede abrirla?
- Sí.
1864
02:22:43,083 --> 02:22:44,167
La cojo.
1865
02:22:49,750 --> 02:22:51,417
Firme aquí, por favor.
1866
02:22:54,625 --> 02:22:57,208
- El valor del hemograma es 165.
- Gracias.
1867
02:23:32,583 --> 02:23:33,833
Ya lo tenemos.
1868
02:23:38,875 --> 02:23:41,167
¿Es usted la Sra. Junon Vuillard?
1869
02:23:44,125 --> 02:23:45,583
- Sí.
- Muy bien.
1870
02:23:51,667 --> 02:23:52,708
¿Preparada?
1871
02:24:10,167 --> 02:24:11,458
Ya lo hago yo.
1872
02:24:12,125 --> 02:24:13,167
Perfecto.
1873
02:24:13,292 --> 02:24:14,292
Muy bien.
1874
02:24:20,708 --> 02:24:22,417
Hay una buena cantidad.
1875
02:24:25,583 --> 02:24:26,750
La dejamos.
1876
02:24:31,125 --> 02:24:34,375
- Si me necesita apriete el timbre.
- De acuerdo.
1877
02:24:38,208 --> 02:24:39,708
Volveré más tarde.
1878
02:24:54,000 --> 02:24:56,167
- ¿Sr. Vuillard?
- ¿Qué?
1879
02:24:56,667 --> 02:24:58,208
Acaba de despertarse.
1880
02:24:58,333 --> 02:24:59,792
Todo ha ido bien.
1881
02:25:00,542 --> 02:25:02,750
¿Qué han hecho con mi médula?
1882
02:25:02,875 --> 02:25:05,875
La hemos filtrado en el laboratorio.
¿Le duele?
1883
02:25:07,792 --> 02:25:10,417
No, no. Quieto.
Le daré un Temgesic.
1884
02:25:12,083 --> 02:25:13,125
Ayúdeme.
1885
02:25:14,500 --> 02:25:16,458
Se trata de su salud, tenga.
1886
02:25:17,458 --> 02:25:18,750
Mis ropas.
1887
02:25:21,958 --> 02:25:23,292
¿Qué habitación?
1888
02:25:24,458 --> 02:25:27,458
A partir de aquí
entramos en un sector estéril.
1889
02:25:39,958 --> 02:25:43,042
Hola, Sra. Vuillard.
Aquí está su hijo.
1890
02:25:44,583 --> 02:25:45,708
¿Cómo está?
1891
02:25:46,250 --> 02:25:47,833
Le colocaremos aquí.
1892
02:25:48,792 --> 02:25:51,000
- Una silla.
- Gracias, señorita.
1893
02:25:51,125 --> 02:25:52,417
Les dejo solos.
1894
02:25:55,417 --> 02:25:57,792
¿Te molesto?
Me acabo de despertar.
1895
02:25:58,167 --> 02:25:59,917
Mi cuerpo no te soporta.
1896
02:26:00,750 --> 02:26:03,708
Estoy rechazando
todo lo que me suministras.
1897
02:26:04,750 --> 02:26:06,875
Espero que no estés sufriendo.
1898
02:26:08,500 --> 02:26:09,375
Bien.
1899
02:26:12,458 --> 02:26:15,833
Me siento como si me hubieran
martilleado la espalda.
1900
02:26:16,667 --> 02:26:17,833
¿La punción?
1901
02:26:19,000 --> 02:26:20,000
Mírala.
1902
02:26:20,625 --> 02:26:21,542
Y aquí.
1903
02:26:22,208 --> 02:26:23,583
Duele horrores.
1904
02:26:26,917 --> 02:26:29,042
Nos han robado nuestras cosas.
1905
02:26:43,417 --> 02:26:44,458
¿Juegas?
1906
02:26:45,000 --> 02:26:45,833
Cara.
1907
02:26:52,667 --> 02:26:53,792
¡Un momento!
1908
02:27:00,125 --> 02:27:01,000
¡Venga!
1909
02:27:16,625 --> 02:27:20,708
Me desperté temprano, y un centenar
de memorias inundaban mi cabeza.
1910
02:27:22,000 --> 02:27:25,625
El pecho de Claude
cuando tenía 20 años y aparentaba 16.
1911
02:27:27,542 --> 02:27:31,417
Paul llevando dos plumas,
susurrándome:
1912
02:27:31,833 --> 02:27:33,625
"¡Soy el mismísimo Pegaso!"
1913
02:27:33,750 --> 02:27:35,417
Mi padre, mis hermanos
1914
02:27:35,750 --> 02:27:37,792
y Simon jugando en el jardín.
1915
02:27:38,292 --> 02:27:39,792
Junon se repondrá.
1916
02:27:40,875 --> 02:27:43,000
El transplante será un éxito.
1917
02:27:43,333 --> 02:27:44,917
No temo a la muerte.
1918
02:27:47,208 --> 02:27:50,125
Ahora pertenezco
al mundo creado por mi hijo.
1919
02:27:51,458 --> 02:27:55,083
Si nosotras las sombras
te hemos ofendido, piensa en esto:
1920
02:27:55,417 --> 02:27:57,833
hasta ahora
sólo estabas durmiendo.
1921
02:27:58,250 --> 02:28:00,125
Todo tendrá su reparación.