1 00:00:49,360 --> 00:00:51,351 2 00:00:55,760 --> 00:00:57,796 3 00:01:21,960 --> 00:01:25,430 - (মি. ঘোষ): কী পড়ছো? - (অশোক): হুম? 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,116 (অশোক): গোগোল - এর 'দি ওভারকোট'। 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,991 - (মি. ঘোষ): গোগোল? - (অশোক): হ্যাঁ। 6 00:01:32,080 --> 00:01:34,071 (মি. ঘোষ): কখনো শুনি নি ! 7 00:01:39,400 --> 00:01:41,550 (মি. ঘোষ): সিলেবাস? 8 00:01:41,640 --> 00:01:43,437 (অশোক): না। 9 00:01:43,520 --> 00:01:47,991 (অশোক): এমনিই পড়ছি। আমার ঠাকুরদা দিয়েছেন এই বইটা। 10 00:01:59,760 --> 00:02:03,514 - (মি. ঘোষ): ঘুরে দেখেছো এই দুনিয়া? - (অশোক): শুধু একবার দিল্লি তে গিয়েছিলাম। 11 00:02:03,600 --> 00:02:06,353 (অশোক): বছরে একবার ঠাকুরদা'র সাথে দেখা করতে জামশেদপুরে যাই। 12 00:02:06,440 --> 00:02:10,592 (মি. ঘোষ): না, না না। ঐ দুনিয়ার কথা বলছি না। 13 00:02:10,680 --> 00:02:12,750 (মি. ঘোষ): মানে ইংল্যান্ড, আমেরিকার কথা বলছি। 14 00:02:12,840 --> 00:02:15,229 (মি. ঘোষ): ইংল্যান্ডে আমি দু'বছর ছিলাম। 15 00:02:15,320 --> 00:02:17,515 (মি. ঘোষ): আহা! যেন স্বপ্ন! 16 00:02:17,600 --> 00:02:20,433 (মি. ঘোষ): ঝলমলে পরিষ্কার রাস্তা। 17 00:02:20,520 --> 00:02:22,590 (মি. ঘোষ): কেউ রাস্তায় থু থু ফেলে না। 18 00:02:23,120 --> 00:02:26,476 - (মি. ঘোষ): কখনও ভেবেছো বিদেশে যাওয়ার? - (অশোক): না। 19 00:02:26,560 --> 00:02:30,712 (মি. ঘোষ): ভাবা উচিৎ। তুমি ইয়াং। ঝাড়া হাত-পা। 20 00:02:31,680 --> 00:02:37,869 (মি. ঘোষ): একটা কথা বলি ভায়া। লোটা-কম্বল বেঁধে বেরিয়ে পড়ো বিশ্ব জয় করতে! 21 00:02:38,880 --> 00:02:40,871 (মি. ঘোষ): কখনো আফসোস হবে না। 22 00:02:40,960 --> 00:02:44,794 (অশোক): আমার ঠাকুরদা সব সময় বলে, এর জন্য বই-ই যথেষ্ট। 23 00:02:45,360 --> 00:02:47,920 এক ইঞ্চিও না সরে ভ্রমণ করা। 24 00:02:49,000 --> 00:02:51,878 (মি. ঘোষ): তোমার ইচ্ছে। 25 00:02:57,160 --> 00:02:59,799 (চিৎকার - শোরগোল) 26 00:04:21,160 --> 00:04:23,720 27 00:04:53,160 --> 00:04:55,469 28 00:05:45,040 --> 00:05:47,031 29 00:05:49,480 --> 00:05:53,473 - (রিনি): দিদি, এতো দেরী করলে? - (অসীমা): এই, রিনি। 30 00:06:02,880 --> 00:06:07,874 (অসীমার মা): যা, শিগ্‌গিরি, তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে আয়! তোর জন্য একজন অপেক্ষা করছে। 31 00:06:22,800 --> 00:06:24,791 (অসীমা): শিখে রাখ, রিনি। 32 00:06:36,360 --> 00:06:40,035 (অসীমার মা): রাঁধতে ভালোবাসে। 33 00:06:40,120 --> 00:06:43,795 খুব ভাল বুনে। এক সপ্তায় আমাকে একটা কার্ডিগান বুনে দিলো। 34 00:06:43,880 --> 00:06:47,953 সব বাচ্চারা খুকু-মাসী বলতে পাগল! 35 00:07:13,320 --> 00:07:18,314 (অসীমার বাবা): আসলে ছোট থেকেই ক্লাসিক্যাল শিখছে তো... 36 00:07:22,560 --> 00:07:24,357 ঐ তো, এসে গেছে। 37 00:07:29,880 --> 00:07:31,996 - থাক। - থাক, মা। 38 00:07:45,440 --> 00:07:47,192 আহ... 39 00:07:47,280 --> 00:07:50,795 (অশোকের বাবা): আমার ছেলে গত দু'বছর ধরে বিদেশে আছে। 40 00:07:51,720 --> 00:07:56,191 (অশোকের বাবা): নিউ ইয়র্কে থাকে। সে ফাইবার অপটিক্‌স - এর উপর পি.এইচ.ডি. করছে। 41 00:07:56,280 --> 00:07:58,953 - (অসীমার মা): হুম? - (অসীমার বাবা): হুম! 42 00:08:01,640 --> 00:08:05,269 (অসীমার বাবা): আমাদের মেয়ের পড়াশোনা ইংরেজি সাহিত্য নিয়ে। 43 00:08:05,360 --> 00:08:09,353 অসীমা মা, আমাদের একটা আবৃতি করে শোনা না। 44 00:08:18,320 --> 00:08:21,357 (উইলিয়াম ওয়ার্ডস্‌ওর্থ এর গীতি কাব্য 'ড্যাফোডিল্‌স') ''l wandered lonely as a cloud 45 00:08:21,440 --> 00:08:24,910 That floats on high o'er vales and hills, 46 00:08:25,000 --> 00:08:28,037 When all at once l saw a crowd...'' 47 00:08:28,120 --> 00:08:30,759 ''A host, of golden daffodils'' 48 00:08:34,040 --> 00:08:36,474 (অশোকের বাবা): এটা আমার বাবার প্রিয় কবিতা। 49 00:08:36,560 --> 00:08:39,074 তিনি প্রায়ই আবৃতি করতেন। ওহ! 50 00:08:39,160 --> 00:08:41,958 তুমি বসো, মা। প্লিজ। 51 00:08:44,600 --> 00:08:48,309 (অশোকের বাবা): মা, তুমি কখনও প্লেনে চড়েছো? 52 00:08:50,800 --> 00:08:54,509 (অশোকের বাবা): যেতে পারবে তো পৃথিবীর অর্ধেক পথ মাড়িয়ে 53 00:08:54,600 --> 00:08:59,151 (অশোকের বাবা): হাড়-হিম করা শীতের ঠান্ডা শহরে বাস করতে? 54 00:08:59,800 --> 00:09:04,396 বাড়ি-ঘরদোর ছেড়ে, বাবা মার থেকে দূরে 55 00:09:04,480 --> 00:09:07,438 তুমি থাকতে পারবে তো, মা? 56 00:09:12,600 --> 00:09:16,434 - (অসীমা): উনি (অশোক) থাকবেন না? - (অশোকের বাবা): হ্যাঁ? ওহ! 57 00:09:29,520 --> 00:09:31,909 নতুন জীবনে যাচ্ছিস। 58 00:09:32,000 --> 00:09:35,151 সে জীবন নিজের মনের মধ্যে নিয়ে নে। 59 00:09:35,240 --> 00:09:38,152 তাই বলে পুরোনোটা যেন ভুলে যাস না। 60 00:09:38,240 --> 00:09:42,233 নতুন জীবনটা আনন্দে উপভোগ কর। 61 00:09:58,760 --> 00:10:01,433 - (অশোক): দেখি, দেখি। - না, না, না। 62 00:10:12,200 --> 00:10:15,112 (বিয়ের মন্ত্র পাঠ) 63 00:10:51,000 --> 00:10:55,437 64 00:11:44,080 --> 00:11:46,548 (অসীমা): কোথায় তুমি? 65 00:12:00,400 --> 00:12:03,039 বাইরে খুব ঠান্ডা। 66 00:12:06,520 --> 00:12:08,988 পাউরুটি। দুধ। 67 00:12:09,080 --> 00:12:10,513 আপেল। টিম। 68 00:12:10,600 --> 00:12:14,070 বাকিগুলো ঘরে ফেরার পর ইন্ডিয়ান-দোকান থেকে কিনবো। 69 00:12:14,160 --> 00:12:17,709 - (অসীমা): বাইরে যাচ্ছো? - (অশোক): হ্যাঁ, যাবো না? ৩ সপ্তাহ ধরে ছিলাম না। 70 00:12:17,800 --> 00:12:19,870 যেতে তো হবেই। 71 00:12:24,480 --> 00:12:26,550 (অশোক): কেমন লাগছে তোমার? 72 00:12:28,920 --> 00:12:33,436 (অশোক): মানিয়ে নিতে বেশ কয়েকদিন সময় নেবে। আফটার-অল, তুমি উড়ে এলে 73 00:12:33,520 --> 00:12:36,751 (অশোক): অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে। 74 00:12:36,840 --> 00:12:39,798 যাও, যাও শুয়ে থাকো। আমি চা নিয়ে আসছি। 75 00:12:39,880 --> 00:12:41,757 যাও। 76 00:12:41,840 --> 00:12:44,559 (অশোক): এটাই আমেরিকান জীবন! 77 00:12:44,640 --> 00:12:48,599 যাও। Go, Go. শুয়ে থাকো। 78 00:12:48,680 --> 00:12:51,319 - (অসীমা): পারবো না। - (অশোক): ওকে। 79 00:12:51,400 --> 00:12:53,868 বসে থাকো। বসো। 80 00:12:53,960 --> 00:12:57,316 (অশোক): এখানে ২৪ ঘন্টা গ্যাস আছে। দেখো। 81 00:12:57,400 --> 00:12:59,914 এটা শুধু ঘোরাবে.... 82 00:13:00,000 --> 00:13:01,433 ব্যাস। 83 00:13:01,520 --> 00:13:05,672 (অশোক): ঠান্ডা আর গরম জল দুটোই আছে। দু'টা টেপ আছে। 84 00:13:05,760 --> 00:13:10,436 (অশোক): একটা লাল কালারের আর অন্যটা নীল। গুলিয়ে ফেলো না যেনো। পুড়ে যাবে নইলে। 85 00:13:10,520 --> 00:13:14,752 (অশোক): আর টেপের জল সরাসরি খেতে পারবে। ফুটানোর প্রয়োজন নেই। 86 00:13:14,840 --> 00:13:19,516 (অশোক): আর ওয়াশিং-মেশিনের লন্ড্রির দোকানটা রাস্তার ধারেই আছে। ঘরে ফিরলে তোমাকে দেখিয়ে দেবো। 87 00:13:23,960 --> 00:13:25,757 নাও। 88 00:13:31,480 --> 00:13:34,711 (অশোক): তোমার মন থিতু হলে, একদিন আমার ডিপার্টমেন্টে নিয়ে যাবো। 89 00:13:34,800 --> 00:13:37,314 (অশোক): পরিচয় করিয়ে দেবো আমার প্রফেসরের সাথে। 90 00:13:37,400 --> 00:13:39,277 (অশোক): বিশ্বাস করবে না.. 91 00:13:39,360 --> 00:13:45,356 এখানকার প্রফেসরগুলোর থেকে আমাদের ঠেলাওয়ালা ভাল কাপড় পড়ে। 92 00:14:55,360 --> 00:14:57,032 93 00:14:57,120 --> 00:14:58,553 (পাগলাটে বুড়ো): না, না, না, না! 94 00:15:06,800 --> 00:15:11,032 (অসীমা): আমি খুব খুশি, আর এখানকার সবকিছুই খুব দারুণ! 95 00:15:11,120 --> 00:15:14,556 (অসীমা): প্লেন-জার্নিটা খুব লম্বা হলেও বেশ ভাল লেগেছিলো। 96 00:15:14,640 --> 00:15:16,676 (অসীমা): এবং আমি খুব ভালই আছি। 97 00:15:16,760 --> 00:15:18,591 (অসীমা): রিনি কেমন আছে? 98 00:15:18,680 --> 00:15:23,629 (অসীমা): ঘরটা খুব সুন্দর। বড়, সাথে অনেকগুলো জানালা। 99 00:15:23,720 --> 00:15:28,874 (অসীমা): জানো, এখানে সারাদিন ধরে গ্যাস থাকে! 100 00:15:33,800 --> 00:15:38,157 (অশোক): এগুলো তো সব শ্রিঙ্ক (কুঁচকে) করে গেছে। কে বলেছে তোমাকে আমার কাপড়গুলো ধুয়ে আসতে? 101 00:15:38,240 --> 00:15:42,358 আমি ফেরা অব্দি অপেক্ষা করতে কী হচ্ছিলো? এখানে এক ডলার মানে ৮ টাকা। 102 00:15:42,440 --> 00:15:44,590 আমাদের এতো পয়সা নেই যে.... 103 00:15:44,680 --> 00:15:46,671 যাচ্ছো কোথায়? আরে.. 104 00:15:54,040 --> 00:15:55,792 অসীমা? 105 00:15:56,800 --> 00:15:58,028 অসীমা? 106 00:15:58,120 --> 00:16:00,190 (অশোক): দরজাটা খোলো, অসীমা। 107 00:16:08,880 --> 00:16:11,553 (অশোক): ভুল হয়ে গেছে, অসীমা। 108 00:16:11,640 --> 00:16:13,551 (অশোক): এটা আমারই ভুল! 109 00:16:13,640 --> 00:16:19,476 (অশোক): তুমি ভালটাই করতে চেয়েছিলে কিন্ত এটা আমারই ভুল ছিল তোমাকে না বলা, দরজাটা খোলো প্লিজ! 110 00:16:19,560 --> 00:16:25,795 (অশোক): অ্যাই আমার অসীমা! আমার অসীমা, বোকা অসীমা। দরজা খোলো, অসীমা। 111 00:16:25,880 --> 00:16:27,757 ও বাবা! দরজা খোলো! 112 00:16:28,600 --> 00:16:30,909 (অশোক): প্লিজ? 113 00:16:31,800 --> 00:16:33,791 অ্যাই বাবা! 114 00:16:41,800 --> 00:16:43,950 পাগলী একটা! 115 00:16:45,960 --> 00:16:49,032 তুমি হাসবে না? 116 00:16:49,120 --> 00:16:51,395 হাসবে না। হাসবে না। 117 00:16:51,480 --> 00:16:55,519 একদম হাসবে না।. 118 00:16:59,360 --> 00:17:01,874 সরি! 119 00:17:03,280 --> 00:17:09,674 (অশোক): এক থেকে তিনটে ট্রেন ধরতে হয় 120 00:17:09,760 --> 00:17:11,671 (অশোক): ফুলটন স্ট্রীটে পৌঁছাতে। 121 00:17:11,760 --> 00:17:15,639 (অশোক): এই স্টেশনে নেমে পড়বে। কাউকে জিজ্ঞেস করবে - 122 00:17:15,720 --> 00:17:19,190 ফুলটন ফিশ মার্কেট কোথায়? 123 00:17:20,760 --> 00:17:24,435 (অসীমা): আর.. আমি যদি হারিয়ে যাই? 124 00:17:24,520 --> 00:17:28,513 (অশোক): তুমি কী ভেবেছো? আমি তোমায় হারিয়ে যেতে দেবো? 125 00:18:54,920 --> 00:18:56,911 126 00:19:01,640 --> 00:19:03,437 (অশোক): আঁ... 127 00:19:04,440 --> 00:19:07,238 (অসীমা): কী হয়েছে? হুম? 128 00:19:13,280 --> 00:19:15,271 (অসীমা): এসো। 129 00:19:17,000 --> 00:19:19,468 (অসীমা): আমার কাছে এসো। 130 00:19:28,600 --> 00:19:31,592 131 00:19:51,960 --> 00:19:54,349 132 00:20:18,000 --> 00:20:21,595 - (অসীমা): এর চেয়ে লম্বা ফ্রক হবে? - (নার্স): কী? 133 00:20:21,680 --> 00:20:23,750 (অসীমা): মানে এ পর্যন্ত? 134 00:20:23,840 --> 00:20:25,876 (নার্স): সুন্দর পা দুটোকে লুকোনোর জন্য? 135 00:20:26,400 --> 00:20:30,871 (নার্স): কাঁথাটা জড়িয়ে দিচ্ছি। তাহলে আর চিন্তা নেই। 136 00:20:32,240 --> 00:20:34,470 (নার্স): সময় হয়ে আসছে। 137 00:21:01,400 --> 00:21:05,029 রানা। অ্যাই রানা। 138 00:21:29,920 --> 00:21:33,629 (অসীমা): সব আছে। আমি দেখে নিয়েছি। 139 00:21:37,720 --> 00:21:40,712 (অশোক): চোখগুলো জামের মতো কালো! 140 00:21:42,320 --> 00:21:44,880 (অসীমা): চুলের মতোন কালো! 141 00:21:50,040 --> 00:21:53,510 (অশোক): তুমি কেমন আছো? সব ঠিক ছিল তো? 142 00:22:07,400 --> 00:22:11,234 (অশোক): সেই বিপদ থেকে উদ্ধার হয়ে আসা ছিল আমার জীবনের প্রথম অলৌকিক ঘটনা। 143 00:22:12,280 --> 00:22:14,271 (অশোক): আর দ্বিতীয় অলৌকিক হলি তুই। 144 00:22:28,160 --> 00:22:30,799 (মেডিকেল কর্মকর্তা): মিসেস গাঙ্গুলি? আমি মি. উইলকক্স। 145 00:22:32,520 --> 00:22:34,750 (মেডিকেল কর্মকর্তা): বাচ্চার নাম রেখেছেন নিশ্চয়? 146 00:22:34,840 --> 00:22:37,400 (অসীমা): এক মিনিট। আমার স্বামী আসছেন। 147 00:22:37,480 --> 00:22:40,552 - (অসীমা): বাচ্চার নাম জানতে চাইছে। - (অশোক): ও হ্যাঁ, নাম। 148 00:22:40,640 --> 00:22:43,677 (অশোক): আমরা আসলে আমার স্ত্রীর ঠাকুরদির বেছে দেওয়া নামের জন্য অপেক্ষা করছি। 149 00:22:43,760 --> 00:22:46,115 (মেডিকেল কর্মকর্তা): তিনি কী এখানে শিগগিরি আসছেন? 150 00:22:46,200 --> 00:22:49,670 (অসীমা): তিনি এখন ভারতে। উনার বয়স ৮৫ বছরের চেয়েও বেশি। 151 00:22:49,760 --> 00:22:54,197 (অসীমা): কিন্তু এতো তাড়াহুড়োর কিছু নেই। আমার কিছু খুড়তুতো ভাইবোনদের তো ছ'বছর বয়স পর্যন্ত কোন নামই ছিল না। 152 00:22:54,280 --> 00:22:56,714 (অসীমা): ততদিন পর্যন্ত তাদের ডাক নামেই ডাকা হতো। 153 00:22:56,800 --> 00:22:58,950 - (মেডিকেল কর্মকর্তা): ডাক নাম্‌স? - (অশোক): এর মানে হলো Pet Names (ডাক নাম)। 154 00:22:59,040 --> 00:23:03,397 (অশোক): বাঙালিদের সবার দুটো নাম - একটা Pet Name ডাক নাম, অন্যটা Good Name, ভালো নাম। 155 00:23:03,480 --> 00:23:08,395 (মেডিকেল কর্মকর্তা): দূর্ভাগ্যক্রমে, এদেশে বার্থ-সার্টিফিকেট ছাড়া নবজাতক বাচ্চাদের হাসপাতাল থেকে রিলিজ দেওয়া হয় না। 156 00:23:08,480 --> 00:23:10,835 (মেডিকেল কর্মকর্তা): আর বার্থ-সার্টিফিকেটের জন্য নামের প্রয়োজন। 157 00:23:10,920 --> 00:23:14,310 (মেডিকেল কর্মকর্তা): নাম 'Baby Boy গাঙ্গুলি' রাখলে কেমন হয়? 158 00:23:14,400 --> 00:23:17,278 (অশোক): Baby Boy? 159 00:23:17,360 --> 00:23:20,272 (অশোক): চিঠি আসার আগ পর্যন্ত.. এরপরে আমরা কী নামটা বদলাতে পারি? 160 00:23:20,360 --> 00:23:22,351 (অসীমা): আমাদের কী সেটা করা উচিৎ? 161 00:23:22,440 --> 00:23:26,433 (মেডিকেল কর্মকর্তা): আমি হলে করতাম না। নানান ঝক্কি-ঝামেলা। ব্যয়সাধ্যও। 162 00:23:26,520 --> 00:23:28,511 (মেডিকেল কর্মকর্তা): সিদ্ধান্ত নাও কি করবে। 163 00:23:29,720 --> 00:23:31,711 (অসীমা): Baby Boy গ্যাঙ্গুলি? 164 00:23:35,080 --> 00:23:37,355 (অশোক): গোগোল... 165 00:23:40,320 --> 00:23:42,117 (অশোক): গোগোলু? 166 00:23:43,320 --> 00:23:45,356 (অশোক): কি বলো... 167 00:23:45,440 --> 00:23:48,079 (অশোক): আপাতত ওকে আমরা গোগোল ডাকতে পারি। 168 00:23:48,760 --> 00:23:54,756 (অশোক): এই নাম চিঠি আসার আগ পর্যন্তই। পরে বার্থ-সার্টিফিকেট শুধরিয়ে নেওয়া যাবে। 169 00:23:57,760 --> 00:24:01,753 170 00:24:03,200 --> 00:24:05,270 (ফটোগ্রাফার): স্থির থাকুন। স্থির। 171 00:24:05,360 --> 00:24:07,112 (ফটোগ্রাফার): নড়বেন না। 172 00:24:07,200 --> 00:24:09,714 (ফটোগ্রাফার): ওয়ান, টু, থ্রি। 173 00:24:09,800 --> 00:24:11,597 174 00:24:15,600 --> 00:24:20,355 (রিনি): দেখ, দেখ। গোগোল। জেঠু। 175 00:24:20,440 --> 00:24:23,238 (রিনি): জেঠু, জেঠু, জেঠু। 176 00:24:23,320 --> 00:24:26,118 - (অসীমার বাবা): এক্ষুনি এলো? - (রিনি): হ্যাঁ। 177 00:24:28,200 --> 00:24:33,194 (অসীমার মা): ও মা! কি সুন্দর!! 178 00:24:36,840 --> 00:24:40,515 (রিনি): রানা দা, রানা দা! দেখো, অসীমা দি'র ছেলে। গোগোল। 179 00:24:52,000 --> 00:24:54,468 আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই। 180 00:24:55,560 --> 00:24:59,075 আমি গোগোলকে একলা এদেশে মানুষ করতে চাই না। 181 00:25:02,200 --> 00:25:05,078 (অশোক): গোগোলের ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করো। 182 00:25:05,160 --> 00:25:08,197 (অশোক): আমেরিকা 'ল্যান্ড অফ অপরচ্যুনিটি', অসীমা। 183 00:25:08,280 --> 00:25:12,273 (অশোক): সেই এখানে যা ইচ্ছে তা হতে পারবে। যেটা নিয়ে পড়াশুনা করতে চাই, করতে পারবে। 184 00:25:12,360 --> 00:25:14,920 (অশোক): তুমি জানো.. এখানকার অঢেল সুযোগ-সুবিধার কথা! 185 00:25:15,000 --> 00:25:16,991 (অশোক): তুমি কী গোগোল-কে সেসব সুযোগ-সুবিধা দিতে চাও না? 186 00:25:17,080 --> 00:25:18,877 187 00:25:29,440 --> 00:25:31,396 - এই নাও। - (অশোক): ধন্যবাদ। 188 00:25:31,480 --> 00:25:33,471 ওয়েলকাম। 189 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 (অশোক): চলো! 190 00:25:37,880 --> 00:25:41,111 (অশোক): ছাড়ো, ছাড়ো ওটা। এসো, এসো। 191 00:25:44,000 --> 00:25:45,991 192 00:25:52,560 --> 00:25:57,759 (অসীমা): এতোদূরে যেও না। সে এখনও অনেক ছোট। 193 00:26:04,360 --> 00:26:06,351 194 00:26:15,640 --> 00:26:20,031 শহরতলীতে স্বাগতম, অশোক দা। তোমার বাড়িটা খুব সুন্দর। কংগ্র্যাচ্যুলেশন্স। 195 00:26:20,120 --> 00:26:22,111 (অশোক): সব কিছুই 'ইয়ার্ড সেইল' থেকে কেনা হয়েছে। 196 00:26:22,200 --> 00:26:25,670 (অশোক): অসীমা পুরোনো জিনিস কিনতে পছন্দ করে না। কিন্তু আমি তাকে বুঝায় - "সমস্যার কী আছে"? 197 00:26:25,760 --> 00:26:29,116 (অশোক): এমনকি আমার চেয়ারম্যান, যে প্রকান্ড একটা বাংলোতে থাকে, 198 00:26:29,200 --> 00:26:31,760 সে নিজেও ৫০ সেন্ট-এ কেনা সস্তার প্যান্ট পড়ে। 199 00:26:32,840 --> 00:26:34,751 এটা আমেরিকা, অশোক। 200 00:26:37,880 --> 00:26:40,394 বাচ্চারা, ধরো এটা। 201 00:26:40,880 --> 00:26:42,791 (অসীমা): গোগোল? 202 00:26:43,880 --> 00:26:45,677 (অসীমা): কোথায় তুমি? 203 00:26:46,920 --> 00:26:49,036 এই গুগলি। 204 00:26:51,880 --> 00:26:53,950 আহারে! বেচারা বাবাটা! 205 00:26:54,040 --> 00:26:58,716 সবাই তার বোনের ষষ্ঠীর অনুষ্ঠানে ব্যস্ত বলে সে মনে হয় নিঃসঙ্গ বোধ করছে। 206 00:26:58,800 --> 00:27:03,237 - স্কুলেও কি তাকে গোগোল ডাকা হবে? - (অসীমা): না, না। আমরা একটা ভাল নাম বাছলাম ওর জন্য। 207 00:27:03,320 --> 00:27:05,709 যাক বাবা! কী নাম রাখলে? 208 00:27:05,800 --> 00:27:07,836 (অসীমা): নিখিল। 209 00:27:07,920 --> 00:27:10,434 (মীরা মাসি): যার মানে যে পরিব্যাপ্ত। 210 00:27:10,520 --> 00:27:13,159 (মীরা মাসি): অবশ্য আমেরিকানরা এটাকে সংক্ষিপ্ত করে 'নিক' বানিয়ে ফেলবে। 211 00:27:13,240 --> 00:27:15,470 গোগোল? 212 00:27:16,520 --> 00:27:17,999 এই গোগোল? 213 00:27:18,080 --> 00:27:20,548 ও এখানে। 214 00:27:20,640 --> 00:27:23,632 বোনের ষষ্ঠীর অনুষ্ঠান এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে, না? 215 00:27:24,920 --> 00:27:27,673 পেয়েছি ওকে। 216 00:27:27,760 --> 00:27:29,751 (গোগোল): বাচ্চাটাকে আমার ভাল লাগে না। 217 00:27:31,400 --> 00:27:36,110 - সোনিয়া, খাও এটা। - এখন হবে ফাইনাল মুহুর্ত! 218 00:27:36,200 --> 00:27:39,192 অসীমা, তোর মেয়ে বড় হয়ে হবে টা কী? 219 00:27:39,280 --> 00:27:42,192 ভবিষ্যতের লিখন এখন দেখা যাক! 220 00:27:44,680 --> 00:27:47,877 - তার সব কিছুই চাই। - (অশোক): সোনিয়া যেন শুধু কলমটাই হাতে তুলে। 221 00:27:47,960 --> 00:27:50,952 অ্যাই, সোনিয়া সোনা, কলমটা তুলো দেখি! 222 00:27:51,040 --> 00:27:53,508 - এ তো দেখছি রবিঠাকুরের মেয়ে-ভার্শন। - ওর হাতে ডলারটা তুলে দাও। 223 00:27:53,600 --> 00:27:55,750 কিছু একটা তুলো, সোনু। 224 00:27:55,840 --> 00:27:58,673 আমেরিকান মেয়েদের বড়লোক হতে হয়। 225 00:28:03,840 --> 00:28:06,957 সে তো কিছুই তুলছে না। 226 00:28:12,880 --> 00:28:16,634 (অসীমা): তো, এতো বড় স্কুলে প্রথম দিন কেমন কাটলো? 227 00:28:16,720 --> 00:28:19,439 - গোগোল: খুব ভাল। - (অসীমা): ওহ!. 228 00:28:19,520 --> 00:28:21,511 (অসীমা): আর এটা কী? 229 00:28:25,320 --> 00:28:31,509 (অসীমা): ''আপনার বাচ্চার ইচ্ছে অনুসারে স্কুলে তার নাম গোগোল-ই নির্ধারিত হয়েছে।'' 230 00:28:31,600 --> 00:28:34,592 (অসীমা): ''প্রিন্সিপাল, মিসেস লাপিড্যাস'' 231 00:28:35,600 --> 00:28:37,397 (অসীমা): হুম! 232 00:28:41,080 --> 00:28:43,913 (অসীমা): আর তোমার মা-বাবার পছন্দ করা নামের কি হবে? 233 00:28:44,000 --> 00:28:46,036 (অসীমা): হুম? 234 00:28:47,600 --> 00:28:50,194 (অসীমা): এই দেশে দেখছি বাচ্চারাই সবকিছু ডিসাইড করে। 235 00:28:50,280 --> 00:28:54,273 (অসীমা): সে তার ভাল নাম গোগোলিই রাখতে চায়, নিখিল না। 236 00:28:54,880 --> 00:28:56,871 (অসীমা): ফাইন। সমস্যা নেই! 237 00:28:59,680 --> 00:29:03,195 (অশোক): যেখানে রাষ্ট্রপতিরই শিশুসুলভ নাম জিমি, সেখানে আমাদের আর কিই বা করার আছে? 238 00:29:03,280 --> 00:29:06,272 (অশোক): আমাদের বাচ্চারা খুশি থাকলেই হলো। 239 00:29:12,720 --> 00:29:14,711 (ফোনের রিং) 240 00:29:15,760 --> 00:29:17,990 (অসীমা): এতো রাতে? 241 00:29:18,080 --> 00:29:20,071 (ফোনের রিং) 242 00:29:21,160 --> 00:29:23,435 (অশোক): হ্যালো। হ্যালো? 243 00:29:26,200 --> 00:29:28,316 (রানা): হ্যালো, অশোক দা? 244 00:29:28,400 --> 00:29:31,358 অশোক দা, শুনতে পাচ্ছো? 245 00:29:32,000 --> 00:29:34,434 খারাপ খবর আছে, অশোক দা? 246 00:29:34,520 --> 00:29:36,317 কী? 247 00:29:37,440 --> 00:29:39,670 (রানা): আমি খবরটা দিদিকে দিতে পারবো না। 248 00:29:41,000 --> 00:29:43,434 (অশোক): চিন্তা করো না। আমি বলবো। 249 00:29:46,880 --> 00:29:49,599 (অসীমা): রানা কিছু একটা বলেছে যেটা তুমি আমায় বলছো না। 250 00:29:58,240 --> 00:30:02,756 গতকাল সন্ধ্যায় তোমার বাবা বিছানায় বসে তাস খেলছিলো। 251 00:30:02,840 --> 00:30:04,910 তিনি হার্ট-অ্যাটাকে মারা গেছেন গতকাল। 252 00:30:05,000 --> 00:30:05,989 (অসীমা): আহ? 253 00:30:06,080 --> 00:30:08,753 কী? কী? 254 00:30:08,840 --> 00:30:10,637 বাবা! 255 00:30:12,680 --> 00:30:14,671 256 00:30:23,800 --> 00:30:26,075 শান্ত হও, অসীমা। 257 00:30:27,160 --> 00:30:30,152 উনি কোন কষ্ট পাই নি! 258 00:31:07,560 --> 00:31:09,755 - (অশোক): এসো, এসো। - (গোগোল): দেখ, বাবা, গোগোল। 259 00:31:09,840 --> 00:31:15,358 - কোথায়? - (গোগোল): জি-ও-জি-ও-এল। 260 00:31:15,440 --> 00:31:17,908 (অশোক): খুব ভাল, খুব ভাল। 261 00:31:18,000 --> 00:31:21,470 (অশোক): এসো, আমরা প্লেন মিস করে ফেলবো। এসো, এসো। 262 00:31:29,200 --> 00:31:33,432 - (অশোক): চলো। - (অসীমা): আমি যেতে চাই না। 263 00:31:33,520 --> 00:31:36,318 (অসীমা): আমি ওদের এভাবে দেখতে চাই না। 264 00:31:36,400 --> 00:31:38,868 (অশোক): এরকম করলে চলে? 265 00:31:41,080 --> 00:31:45,392 তোমার মায়ের কথা ভাবো। ছেলেটার (ভাইয়ের) কথা ভাবো। 266 00:31:45,480 --> 00:31:49,314 তোমায় শক্ত হতে হবে। 267 00:31:49,400 --> 00:31:51,391 (অশোক): চলো, চলো, চলো! 268 00:32:19,280 --> 00:32:22,636 (প্রফেসার): তোমাদের ক্লাসমেইট না আবার। এটা 'নিকোলায় গোগোল'। 269 00:32:22,720 --> 00:32:25,951 - হেই, গোগোল, এটা তো দেখছি তোর নামের অন্য মানুষ। 270 00:32:26,040 --> 00:32:29,635 (প্রফেসার): বর্তমানে তাঁকে রাশিয়ার অন্যতম মেধাবি লেখক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 271 00:32:29,720 --> 00:32:33,872 (প্রফেসার): কিন্তু তাঁর জীবদ্দশায় কেউ তাঁকে বোঝার চেষ্টা করে নি। 272 00:32:33,960 --> 00:32:37,350 (প্রফেসার): কেউ হয়তো বলতেই পারে যে, তিনি ছিলেন একজন ছিটগ্রস্থ জিনিয়াস। 273 00:32:37,440 --> 00:32:39,317 - ইয়ো, গার্গেল (গোগোল), চালিয়ে যাও! - (প্রফেসার): বন্ধ করো, এসব। 274 00:32:39,400 --> 00:32:44,076 (প্রফেসার): মি. হ্যানসন, মি. এপ্সস্টিন ক্লাস শেষে আমার সাথে দেখা করবে। ধন্যবাদ। বিদেয় হও। 275 00:32:44,160 --> 00:32:46,151 (প্রফেসার): বেরিয়ে যাও। 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,751 (প্রফেসার): ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান! 277 00:32:52,880 --> 00:32:57,078 (প্রফেসার): যাই হোক, গোগোলের প্রচন্ড স্বাস্থ্য নিয়ে উদ্বিগ্নতা ছিল। 278 00:32:57,160 --> 00:33:00,436 (প্রফেসার): তিনি ছিলেন প্রচন্ড ভীতু, বিষন্ন আর বন্ধুহীন। 279 00:33:00,520 --> 00:33:03,318 (প্রফেসার): তিনি কখনো বিয়ে করেন নি। সন্তানও ছিল না। 280 00:33:04,280 --> 00:33:10,276 (প্রফেসার): জীবনের শেষ দিকে তিনি অনেকদিন অনাহারে থেকে ধীরে ধীরে আত্মহত্যা করেন। 281 00:33:10,360 --> 00:33:12,555 282 00:33:12,640 --> 00:33:15,074 (গোগোল): আমার ঐ নাম রাখার আগে তোমরা কি লোকটার ব্যাপারে জানতে? 283 00:33:15,160 --> 00:33:18,550 (গোগোল): সে ছিল একটা ভিতু, আত্মহত্যাপ্রবণ, বন্ধুহীন বিষন্ন লোক। 284 00:33:18,640 --> 00:33:22,792 (অশোক): কিন্তু তুই এটা উল্লেখ করছিস না যে তিনি জিনিয়াসও ছিলো। 285 00:33:25,240 --> 00:33:28,073 (গোগোল): তোমরা কীভাবে এরকম অদ্ভুদ একটা মানুষের নামে আমার নাম রাখলে? 286 00:33:28,160 --> 00:33:31,038 বাবার মুখের উপর কথা বলিস না। 287 00:33:31,120 --> 00:33:33,839 (অসীমা): আর আমাদের 'Guys' ডাকা বন্ধ কর। 288 00:33:33,920 --> 00:33:39,711 (অসীমা): মাঝে মাঝে তোদের দুজনের কথা শুনে মনে হয় আমি বাইরের মানুষকে আমি পেটে ধরেছি। 289 00:33:40,720 --> 00:33:45,271 (অসীমা): তুই অনার্স পড়ছিস তার মানে এই না যে, তুই আমাদের সাথে এভাবে ব্যবহার করবি, গোগোল। 290 00:33:54,760 --> 00:33:57,228 (গোগোল): তার আর আমার মাঝে জাস্ট দুই ইঞ্চির দূরত্ব ছিল। 291 00:33:57,320 --> 00:33:59,356 (গোগোল): তার ঠোঁটগুলো খুলে দিয়েছিলো। 292 00:33:59,840 --> 00:34:02,434 (গোগোল): আমি তাকে কিস করতেই যাবো এমন সময় 293 00:34:02,520 --> 00:34:05,990 (গোগোল): সে আমার দিকে তাকালো আর জিজ্ঞেস করলো: 294 00:34:06,080 --> 00:34:08,719 (গোগোল): ''তোমার নামটা যেন কী?'' 295 00:34:08,800 --> 00:34:10,552 ''গোগোল গ্যাঙ্গুলি'' 296 00:34:10,640 --> 00:34:15,236 - (গোগোল): এখানেই আমার পটানোর প্রসেসিং-এর রফাদফা! - সাধাদিধে জেইন আসলে তোর নাম ভালোবাসে। 297 00:34:15,320 --> 00:34:19,393 - ''গোগোল, গোগোল, আমি তোমায় ভালোবাসি'' - ''গোগোল!'' 298 00:34:19,480 --> 00:34:21,436 (গোগোল): গাঁজার জয়েন্ট-টা একা মেরে দিস না। 299 00:34:21,520 --> 00:34:26,514 (গোগোল): শালার পাগলাটে রাশিয়ান লেখকের দল... 300 00:34:28,240 --> 00:34:30,629 (গোগোল): কি দরকার জীবনে উদ্ভট সব জিনিস বেছে নেওয়ার? 301 00:34:30,720 --> 00:34:33,359 (গোগোল): বুঝি না.. লিও আর আন্তন -এর মতো লেখকদের সমস্যাটা কী? 302 00:34:33,440 --> 00:34:36,159 (গোগোল): বাল! ওদের আমার সামনে বসিয়ে মুখের উপর বলতে ইচ্ছে করছে: 303 00:34:36,240 --> 00:34:39,152 (গোগোল): ''ভাই, নিকোলায় গোগোল তোদের প্রিয় লেখক হতে পারে, আমার না।'' 304 00:34:40,160 --> 00:34:41,991 - (গোগোল): শিট! - কী? 305 00:34:42,080 --> 00:34:44,833 দেরী হয়ে গেছে। ওহ শিট! 306 00:34:46,480 --> 00:34:49,472 - অ্যাই, যাচ্ছিস কোথায়? - (গোগোল): পরে দেখা হবে! 307 00:34:49,560 --> 00:34:51,278 বিদায়, এয়ার ইন্ডিয়া! 308 00:34:51,360 --> 00:34:53,555 309 00:34:56,600 --> 00:34:58,591 310 00:35:01,120 --> 00:35:03,918 - (গোগোল): সরি, সরি! - (অসীমা): তারা এসেছে দু'ঘন্টা হয়ে গেছে এরই মধ্যে! 311 00:35:04,000 --> 00:35:06,309 আয়। 312 00:35:06,400 --> 00:35:08,868 - (অসীমা): আমাদের ছেলে, গোগোল। - (গোগোল): দুঃখিত। আমার দেরী হয়ে গেছে। 313 00:35:08,960 --> 00:35:13,829 (অশোক): অ্যাই, গোগোল। মি. আর মিসেস মজুমদার কিছুক্ষণ আগেই লন্ডন থেকে নিউ ইয়র্কে এসেছে। 314 00:35:13,920 --> 00:35:16,957 (গোগোল): ওয়াও। অনেকটা পথ। 315 00:35:17,640 --> 00:35:20,074 - হেই, মীরা মাসি। 316 00:35:20,160 --> 00:35:22,435 (অশোক): চলুন, আপনাকে ভেতরটা দেখায়। 317 00:35:22,520 --> 00:35:25,080 আর এটা আমাদের মেয়ে মৌসুমি। 318 00:35:26,960 --> 00:35:29,110 - (মীরা মাসী): দুজনেরই একই বয়স। - ওহ. 319 00:35:29,200 --> 00:35:32,431 - (মিসেস মজুমদার): তাদের মধ্যে অনেক কিছুরই মিল থাকবে। - (মীরা মাসি): নিশ্চয়। 320 00:35:32,840 --> 00:35:34,478 (গোগোল): হাই! 321 00:35:34,560 --> 00:35:35,959 (মৌসুমি): হ্যালো। 322 00:35:36,040 --> 00:35:38,713 - (গোগোল): কী পড়ছো? - Bonjour Tristesse. 323 00:35:38,800 --> 00:35:41,109 (মিসেস মজুমদার): ফরাসী ভাষায় 324 00:35:41,200 --> 00:35:43,509 (সোনিয়া): টিভি দেখবে? 325 00:35:43,600 --> 00:35:46,717 (মৌসুমি): আমেরিকান চ্যানেলগুলো আমার চরম অপছন্দ! 326 00:35:48,680 --> 00:35:52,753 (মীরা মাসি): গোগোল, বাবা। কাছে আয়, বোস আমার পাশে। 327 00:35:52,840 --> 00:35:55,513 (মীরা মাসি): আয়, আয়! 328 00:35:57,400 --> 00:36:00,073 (মীরা মাসি): তোর চোখ এতো লাল কেন? 329 00:36:00,160 --> 00:36:01,752 330 00:36:01,840 --> 00:36:05,116 - (মীরা মাসি): নিশ্চয় কারোর খারাপ নজর তোর উপরে পড়েছে। - (গোগোল): আমি ঠিক আছি। 331 00:36:05,200 --> 00:36:08,636 অসীমা, লঙ্কা আন। চিলিস। 332 00:36:08,720 --> 00:36:11,712 (মীরা মাসি): দেখি। দে দে। 333 00:36:16,120 --> 00:36:21,148 ওহ, মীরা মাসি। আমেরিকাতে এসব খারাপ নজর-ফজর বলতে কিছু নেই। 334 00:36:21,240 --> 00:36:23,549 (মীরা মাসি): এটা তোর ভাবনা। 335 00:36:23,640 --> 00:36:26,791 (মীরা মাসি): সাবধানে থাকবি। যেখানেই পড়তে যাস না কেন! নাম কী ভার্সিটির? 336 00:36:26,880 --> 00:36:28,074 (গোগোল): ইয়েল 337 00:36:28,800 --> 00:36:33,794 (মীরা মাসি): ইয়েলে প্রচুর মেয়ে থাকবে যারা তোকে ফাঁদে ফেলতে চাইবে। 338 00:36:33,880 --> 00:36:37,793 (মীরা মাসি): যত ইচ্ছা ফূর্তি করবি কিন্ত... 339 00:36:38,480 --> 00:36:41,074 (গোগোল - মীরা মাসি): বিয়ে করবি বাঙালিকেই। 340 00:36:45,760 --> 00:36:48,228 (Pearl Jam এর গান ''Once'') 341 00:36:50,920 --> 00:36:54,356 ♪ l admit it ♪ 342 00:36:54,440 --> 00:36:56,112 ♪ What's to say? ♪ 343 00:36:57,800 --> 00:36:58,949 ♪ Yeah ♪ 344 00:36:59,040 --> 00:37:01,838 ♪ l'll relive it ♪ 345 00:37:02,520 --> 00:37:04,511 ♪ Without pain ♪ 346 00:37:07,360 --> 00:37:09,749 (অশোক): গোগোল! 347 00:37:09,840 --> 00:37:11,319 (গোগোল): হেই, বাবা। 348 00:37:13,200 --> 00:37:17,591 - (অশোক): কেমন লাগছে তোর? - (গোগোল): যথেষ্ট ভাল লাগছে। থ্যাংক্স। 349 00:37:17,680 --> 00:37:19,477 (অশোক): গুড। 350 00:37:21,040 --> 00:37:23,270 (অশোক): শোন। 351 00:37:23,360 --> 00:37:27,148 (অশোক): তোর মায়ের কিনে দেওয়া জিনিস ছাড়া তোকে সেভাবে কোন কিছু গিফট করি নি কখনও। 352 00:37:27,240 --> 00:37:31,518 (অশোক): কিন্তু তোর গ্র্যাজুয়েশন উপলক্ষ্যে তোর জন্য স্পেশাল কিছু একটা কিনলাম। 353 00:37:31,600 --> 00:37:35,070 ♪ Oh, try and mimic ♪ 354 00:37:35,160 --> 00:37:37,151 ♪ What's insane ♪ 355 00:37:39,120 --> 00:37:41,111 (গোগোল): থ্যাংক্স বাবা। 356 00:37:43,120 --> 00:37:49,514 (অশোক): লাইব্রেরী থেকে তোর জন্য বইটা অর্ডার করেছিলাম। চার মাস সময় লেগেছে বইটা আসতে। 357 00:37:49,600 --> 00:37:51,511 ♪ l got a back-street lover on the passenger street ♪ 358 00:37:51,600 --> 00:37:53,955 ♪ l got my hand in my pocket, so determined, discreet ♪ 359 00:37:54,040 --> 00:37:55,917 ♪ l pray ♪ 360 00:37:56,000 --> 00:37:59,276 ♪ Once upon a time ♪ 361 00:37:59,360 --> 00:38:02,352 ♪ l can control myself ♪ 362 00:38:03,640 --> 00:38:06,677 ♪ Ooh, once upon a time... ♪ 363 00:38:06,760 --> 00:38:08,671 (অশোক): আশা করি তোর ভাল লেগেছে? 364 00:38:08,760 --> 00:38:10,751 (গোগোল): খুব ভাল। 365 00:38:10,840 --> 00:38:12,831 (গোগোল): ধন্যবাদ, বাবা! 366 00:38:15,960 --> 00:38:17,951 আবারো থ্যাংক্স। 367 00:38:22,080 --> 00:38:24,355 368 00:38:27,960 --> 00:38:33,830 (অশোক): জানিস, অন্যান্য লেখকদের চাইতেও শুধু নিকোলায় গোগোলের জন্য আমি আলাদা একটা টান অনুভব করি। 369 00:38:34,880 --> 00:38:36,996 - (অশোক): তুই জানিস কেন? - (গোগোল): হ্যাঁ। 370 00:38:37,080 --> 00:38:40,231 গোগোল তোমার প্রিয় লেখক। আমি জানি, বাবা। 371 00:38:41,960 --> 00:38:44,315 (অশোক): না, পাশাপাশি 372 00:38:44,400 --> 00:38:48,757 (অশোক): সে তাঁর পরিণত বয়সের বেশিরভাগ সময় মাতৃভূমির বাইরে কাটিয়েছে।. 373 00:38:49,880 --> 00:38:52,110 - (অশোক): ঠিক আমার মতো। - (গোগোল): আচ্ছা। 374 00:38:54,760 --> 00:38:56,557 (অশোক): কিন্তু... 375 00:38:58,200 --> 00:38:59,997 (অশোক): এটা বাদে.. 376 00:39:00,080 --> 00:39:01,911 (অশোক): এটা বাদে.. অন্য আরেকটা কারণ আছে। 377 00:39:09,920 --> 00:39:11,239 (গোগোল): হ্যালো? 378 00:39:11,840 --> 00:39:12,909 (অশোক): হুম? 379 00:39:13,000 --> 00:39:15,719 (গোগোল): অন্য কারণটা কী? 380 00:39:16,600 --> 00:39:19,034 381 00:39:19,120 --> 00:39:21,714 (অশোক): না, অন্য কোন কারণ নেই। 382 00:39:23,040 --> 00:39:24,837 383 00:39:31,200 --> 00:39:33,031 (অশোক): যাই হোক, গুড নাইট! 384 00:39:33,120 --> 00:39:35,111 (গোগোল): গুড নাইট, বাবা। 385 00:39:41,520 --> 00:39:44,796 (অশোক): আমরা সবাই গোগোলের ওভারকোট থেকেই এসেছি। 386 00:39:45,920 --> 00:39:48,388 (অশোক): একদিন কথাটার মানে বুঝবি। 387 00:39:49,640 --> 00:39:51,517 (বিমানে ঘোষণা): আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, প্লিজ! 388 00:39:51,600 --> 00:39:57,709 (বিমানে ঘোষণা): ভারতীয় এয়ারলাইন্সের বিমান আই.সি.৪০৮ ক্যালকাটার উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছে। 389 00:39:59,920 --> 00:40:03,469 (বিমান বালা): ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্স আর ক্যাপ্টেন দাশগুপ্তের পক্ষ থেকে 390 00:40:03,560 --> 00:40:05,312 (বিমান বালা): আমরা আশা করছি যেন আপনাদের যাত্রা উপভোগ্য হয়। 391 00:40:17,560 --> 00:40:19,516 (বিমান বালা): ফ্লাইট আই.সি.৪০৮ 392 00:40:46,480 --> 00:40:49,870 মা! জামাইবাবুরা এসে গেছে। 393 00:40:49,960 --> 00:40:52,428 (chatting in Bengali) 394 00:41:05,320 --> 00:41:06,878 লাগেজগুলো বার করো। 395 00:41:06,960 --> 00:41:09,076 - (অসীমার মা): গোগোল। - (গোগোল): হাই, দিদিমা। 396 00:41:14,040 --> 00:41:17,350 ব্যাস। আর আমাদের রিনি... 397 00:41:18,280 --> 00:41:20,111 (অশোক): এখানে। এয়ারফোন। 398 00:41:20,200 --> 00:41:25,069 (অসীমার মা): শিগগিরি গিয়ে বাটা থেকে দুজোড়া চটি কিনে আনবে।. 399 00:41:25,160 --> 00:41:27,879 (অসীমার মা): শুধু বাটা থেকেই আনবে। 400 00:41:27,960 --> 00:41:30,349 চা-টা। 401 00:41:32,920 --> 00:41:34,911 402 00:41:42,680 --> 00:41:44,671 এটা তো একটা ছাতা। 403 00:41:50,120 --> 00:41:51,917 (অশোক): খুলে দেখো ওটাকে। 404 00:41:52,000 --> 00:41:53,797 আহ! 405 00:41:55,040 --> 00:41:56,837 (অশোক): পুরো নিউ ইয়র্ক এখন কোলকাতায়। 406 00:42:02,040 --> 00:42:05,555 - (গোগোল): কী সমসস্যা তোর? - (সোনিয়া): আমি বাড়ি ফিরতে চাই। 407 00:42:05,640 --> 00:42:07,198 (গোগোল): ওহ-হো! 408 00:42:07,280 --> 00:42:10,431 (গোগোল): মেজাজ চাঙ্গা করে দেওয়ার মতো একটা জিনিস দেখাই তোকে। 409 00:42:12,320 --> 00:42:18,316 (গোগোল): দেখ, এখানে। লেখা আছে বাড়ি ফিরতে আরো ৮৯ দিন বাকি! 410 00:42:20,280 --> 00:42:21,269 (moans) 411 00:42:21,360 --> 00:42:25,148 (গোগোল): তোর সমস্যা কী? গরম লাগছে? নে, পুরোনো দিনের এসি-টা দিয়ে বাতাস কর। 412 00:42:25,240 --> 00:42:27,231 (সোনিয়া): যা এখান থেকে। 413 00:42:36,520 --> 00:42:40,513 (অসীমার মা): টমেটোগুলো দাও। ভাল থেকে দাও। 414 00:42:42,040 --> 00:42:45,032 (অসীমার মা): হ্যাঁ, ঐটা না। ঐটাকে নামাও। 415 00:42:46,240 --> 00:42:48,390 (অসীমার মা): বাইরে যাচ্ছো? 416 00:42:48,480 --> 00:42:50,789 - (গোগোল): জগিং। - (অসীমার মা): জগিং? 417 00:42:50,880 --> 00:42:55,271 - (গোগোল): রাস্তায় দৌড়াবো। ট্রেনিং নিচ্ছি। - (অসীমার মা): ট্রেনিং? 418 00:42:55,360 --> 00:42:56,952 (গোগোল): হ্যাঁ। 419 00:42:57,040 --> 00:42:59,508 (গোগোল): চিন্তা করো না, দিদিমা। আমি বেশি দূর যাচ্ছি না। 420 00:42:59,600 --> 00:43:02,398 (অসীমার মা): এই সেড়েছে! ছোটু, ছোটু। 421 00:43:02,480 --> 00:43:04,038 (ছোটু): হ্যাঁ, মা। 422 00:43:04,120 --> 00:43:08,989 (অসীমার মা) অ্যাই, শিগগিরি ওর সঙ্গে সঙ্গে যা। ও নাকি রাস্তা দিয়ে দৌড়োবে! চোখে -চোখে রাখবি। পারবি তো? 423 00:43:09,080 --> 00:43:12,390 (ছোটু): কি বলছেন আপনি? আমি ইংরেজী জানি না? 424 00:43:12,520 --> 00:43:14,670 (ছোটু): ওহ, গুড মর্নিং, গোগোল! 425 00:43:18,800 --> 00:43:22,429 (ছোটু): আরে ওহ গোগোল বাবু! 426 00:43:22,520 --> 00:43:25,273 (ছোটু): গোগোল, বাবু! আরে আমি মোটা মানুষ। 427 00:43:32,200 --> 00:43:34,760 (ছোটু): ইস্টোপ, ইস্টোপ। 428 00:43:34,840 --> 00:43:36,637 ইস্টোপ 429 00:43:39,400 --> 00:43:42,517 (ছোটু): ঠাকুমা বললে - তোমারে চোখে চোখে রাখতে। 430 00:43:43,680 --> 00:43:47,150 (ছোটু): বাবু ফলো ছোটু। অ্যাই ধ্যাত্তেরী... ছোটু ফলো বাবু। 431 00:43:47,240 --> 00:43:50,755 - (গোগোল): ওরা আমাকে ফলো করার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে? - (ছোটু): হ্যাঁ। 432 00:43:50,840 --> 00:43:53,115 (ছোটু): আর দৌইড়তে পারতেসি নে। প্রাণটা আমার ধকধক কইরতেসে। 433 00:43:53,200 --> 00:43:54,474 (ছোটু): হার্ট? 434 00:43:55,360 --> 00:43:58,716 - (ছোটু): ছোটু die. - (গোগোল): মরতে হবে না। ফিরে যেতে চাইছো? 435 00:43:58,800 --> 00:44:01,360 (ছোটু): চলো, চলো, ফিরে চলো! 436 00:44:02,520 --> 00:44:05,910 (ছোটুর গান) 437 00:44:21,000 --> 00:44:26,518 (অশোক): আমি সব সময় তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাইতাম কিন্তু সাহসে কূলোয় নি বলে কখনও জিজ্ঞেস করি নি। 438 00:44:27,000 --> 00:44:32,074 (অশোক): অনেক বছর আগে, কেন তুমি আমাকে বিয়ে করতে রাজী হয়েছিলে? 439 00:44:33,400 --> 00:44:35,868 (অসীমা): কারণ তুমি বাকিদের চাইতে ভাল ছিলে। 440 00:44:36,520 --> 00:44:38,431 (অশোক): অ্যাঁ? 441 00:44:39,040 --> 00:44:42,999 (অসীমা): চারটা বাচ্চা সাথে নিয়ে বিধবা হওয়ার চাইতে ভাল 442 00:44:43,080 --> 00:44:45,878 (অসীমা): আর অন্যদিকে এক হাতওয়ালা কার্টুনিস্টের বউ হওয়ার চাইতেও ঢের ভাল। 443 00:44:48,400 --> 00:44:51,153 (অসীমা): আমার অবশ্য তোমার জুতো-জোড়াও ভাল লেগেছিলl 444 00:44:53,520 --> 00:44:55,750 (অশোক): ওকে, ওকে, ওকে 445 00:45:00,320 --> 00:45:05,440 (অসীমা): তুমি আমাকে ''l love you'' বলতে চাও? 446 00:45:05,520 --> 00:45:08,318 (অসীমা): ঠিক আমেরিকানদের মতো? 447 00:45:08,400 --> 00:45:09,913 (অশোক): হ্যাঁ। 448 00:45:13,360 --> 00:45:14,713 (অসীমা): হ্যাঁ। 449 00:45:28,200 --> 00:45:31,795 (গোগোল): মুখ গোমরা করে বসে থাকিস না। তোকে ভাল দেখাচ্ছে জামাটাতে। মানিয়েছে তোকে। 450 00:45:31,880 --> 00:45:34,758 (সোনিয়া): চুপ থাক। 451 00:45:34,840 --> 00:45:38,276 (অসীমা): আমার আমেরিকান সাহেব, রিক্সাতে বোস। সোনিয়া আমার কোলে বসতে পারবে। 452 00:45:38,360 --> 00:45:41,909 (গোগোল): না। এতোগুলো মানুষকে একজন মানুষের এভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া অমানবিক! 453 00:45:42,000 --> 00:45:45,754 (গোগোল): আমি চাই না এসব অমানবিকতার অংশ হতে কারণ... 454 00:45:47,680 --> 00:45:50,831 (সোনিয়া): মা, বন্ধ করো। আমাকে আর লজ্জায় ফেলো না। 455 00:45:51,800 --> 00:45:54,030 (অসীমা): দেখি, কে আন্দাজ করতে চাও আমরা কাল কোথায় যাচ্ছি বলে? 456 00:45:54,120 --> 00:45:56,031 - (সোনিয়া): আবার অন্য কোন আত্মীয়ের বাড়ি? - (অসীমা): না। 457 00:45:56,120 --> 00:46:00,511 - (অসীমা): আবার সেই বোটানিকাল গার্ডেনে হয়তো। - (অসীমা): আগ্রাতে। তাজ মহল দেখতে যাচ্ছি আমরা। 458 00:46:00,600 --> 00:46:03,194 - (গোগোল): সত্যি? মজা করছো না তো? - (সোনিয়া): তাই? 459 00:46:03,280 --> 00:46:05,271 - (গোগোল): এটা সত্যি দারুণ, মা। - (সোনিয়া): ওহ মাই গড! 460 00:46:05,360 --> 00:46:07,954 (অসীমা): এটা পৃথিবীর বিস্ময়! 461 00:46:32,080 --> 00:46:35,789 - (অশোক): আমাদের প্লেনের টিকিট কাটা উচিৎ ছিল। - (অসীমা): চিন্তা করো না। সব ঠিক আছে তো। 462 00:46:35,880 --> 00:46:37,871 (অশোক): কী ঠিক আছে? 463 00:46:40,640 --> 00:46:42,995 464 00:46:43,080 --> 00:46:45,071 ঐ যে। 465 00:46:47,960 --> 00:46:49,951 (অশোক): চলো, চলো। ঢুকো, ঢুকো! 466 00:48:25,440 --> 00:48:28,910 (অসীমা): আমি সব সময় আশা ছিল এখানে তোমার সাথে আসার। 467 00:48:34,840 --> 00:48:41,393 (অসীমা): জাস্ট কল্পনা করো.. মমতাজকে কতোটা ভালোবাসলে শাহ জাহান এরকম একটা জিনিস বানাতে পারে। 468 00:48:42,640 --> 00:48:46,474 (অশোক): বাকি স্বামীরাও তাদের স্ত্রীদের ভালোবাসে, অসীমা। 469 00:48:46,560 --> 00:48:50,838 (অশোক): শুধু আমরা সামর্থের অভাবে তাজ মহল বানাই না। 470 00:48:53,760 --> 00:48:55,398 (গোগোল): তোমাদের একটা কথা বলার ছিল। 471 00:48:55,480 --> 00:48:59,359 - (গোগোল): আমি ভাবছি, আর্কিটেকচারের (স্থাপত্যবিদ্যা) উপর আমার পড়াশোনা শেষ করবো। - (অশোক): তাহলে ইঞ্জিনিয়ারিং? 472 00:48:59,440 --> 00:49:05,436 (গোগোল): ওহ হো, বাবা। আর্কিটেকচারে সব কিছুই আছে। এটাতে ইঞ্জিনিয়ারিং, ড্রইয়িং, সৌন্দর্য্যবিদ্যা.. কি নেই!! 473 00:49:06,200 --> 00:49:08,236 (অসীমা): আমাদের ফ্যামিলির শাহ-জাহান। 474 00:50:06,480 --> 00:50:09,472 (সোনিয়া): দেখ, "গ্যাংগ্রীণ"। 475 00:50:11,520 --> 00:50:13,511 (গোগোল): কোন শূয়ো... 476 00:50:15,760 --> 00:50:19,355 - (সোনিয়া): ভাবা যায়? - (গোগোল): বর্ণবাদি শূয়োরের বাচ্চাটাকে ধরতে হবে যে এটা করেছে। 477 00:50:19,440 --> 00:50:21,954 - (অসীমা): মন খারপ করো না। 478 00:50:22,040 --> 00:50:24,031 (অশোক): কিছু বাচ্চারা দুষ্টুমি করে করেছে হয়তো! 479 00:50:36,400 --> 00:50:39,756 (গোগোল): আমি আমার নামটা নিয়ে অনেক ভেবেছি। 480 00:50:42,960 --> 00:50:45,349 (গোগোল): 'গোগোল' নামটা আমার হাই-স্কুলের ডিপ্লোমার জন্য ঠিক আছে। 481 00:50:45,440 --> 00:50:50,434 (গোগোল): কিন্তু বায়োডাটা বা ক্রেডিট কার্ডে এই উদ্ভট নাম কী ভাবা যায়? 482 00:50:52,120 --> 00:50:55,078 (অশোক): তুই কি বলতে চাইছিস? 483 00:50:55,160 --> 00:50:58,118 (গোগোল): আমি আমার ডাক নামটা বাদ দিয়ে ভাল নামটাই ব্যবহার করতে চাই। 484 00:50:59,960 --> 00:51:03,873 (অসীমা): যেটা হয়ে গেছে, সেটা হয়ে গেছে। এখন 'গোগোলই' তোর ভাল নাম। 485 00:51:03,960 --> 00:51:06,428 (অশোক): পাল্টানোটা এখন অনেক জটিল হবে। তার উপর তোর বয়সও তো কম হয় নি। 486 00:51:06,520 --> 00:51:09,512 (অসীমা): যাই হোক.. এটা তোরই দোষ। 487 00:51:09,600 --> 00:51:12,114 (গোগোল): আমার ৪ বছরের বয়সে নেওয়া সিদ্ধান্তের দোষ কী শুধু আমার? 488 00:51:12,200 --> 00:51:14,191 (সোনিয়া): হ্যাঁ, তোরই দোষ, গোগোল। 489 00:51:16,640 --> 00:51:19,950 (অশোক): আমেরিকাতে সব কিছুই সম্ভব। 490 00:51:20,040 --> 00:51:22,031 (অশোক): তোর যা ইচ্ছা তাই কর। 491 00:51:51,360 --> 00:51:53,237 492 00:52:14,440 --> 00:52:16,192 (গোগোল): আমি এসেছি। 493 00:52:16,280 --> 00:52:18,953 - হাই, নিক (গোগোল)। - হ্যালো। 494 00:52:19,040 --> 00:52:21,395 (গোগোল): হাই, লিডিয়া! কেমন আছো? 495 00:52:21,480 --> 00:52:24,438 - (লিডিয়া): ভাল। এনেছো জিনিসটা? - (গোগোল): অবশ্যই। 496 00:52:24,520 --> 00:52:26,112 497 00:52:26,200 --> 00:52:29,670 (ম্যাক্সিনের বাবা):কোথায় আমার মেয়েটা? ফাইন আর্টস-এ মাস্টার্স করা মেয়েটা গেলো কোই? 498 00:52:29,760 --> 00:52:32,479 - (ম্যাক্সিনের বাবা): কংগ্র্যাচ্যুলেশন্স। - (ম্যাক্সিন): থ্যাংক ইউ, বাবা! 499 00:52:35,600 --> 00:52:39,229 (ম্যাক্সিন): আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ সবাই কে। আপনাদের উপস্থিতি আমার কাছে অনেক বড় কিছু। 500 00:52:39,320 --> 00:52:41,356 (ম্যাক্সিন): উপভোগ করুন সবাই। 501 00:52:42,760 --> 00:52:45,479 (লিডিয়া): একটু সরবেন, প্লিজ? 502 00:52:45,560 --> 00:52:46,993 Cake. 503 00:52:47,080 --> 00:52:49,355 - (ম্যাক্সিন): আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না অনুষ্ঠানটা শেষ হয়ে আসছে। - (গোগোল): হেই! 504 00:52:49,440 --> 00:52:51,635 (ম্যাক্সিন): হাই! 505 00:52:51,720 --> 00:52:53,711 - (ম্যাক্সিন): নিক... - (গোগোল): খোলো এটা। 506 00:53:01,400 --> 00:53:04,358 - (গোগোল): পছন্দ হয়েছে? - (ম্যাক্সিন): হ্যাঁ, সত্যি খুব সুন্দর। 507 00:53:04,440 --> 00:53:06,670 (লিডিয়া): Hello. 508 00:53:07,360 --> 00:53:12,673 (লিডিয়া): এই ইয়াং ইন্ডিয়ান আর্কিটেক্ট-টার সাথে পরিচিত হও যে আমাদের ম্যাক্সিনের হৃদয় চুরি করেছে। 509 00:53:12,760 --> 00:53:16,639 (লিডিয়া): ইনি প্যাম বার্টন, আমার প্রিয় কলেজ বান্ধবি। এবং এ নিখিল গাঙ্গুলি। 510 00:53:16,720 --> 00:53:19,109 - (গোগোল): কেমন আছেন? - (লিডিয়া): ম্যাক্সিন, দেখ কে এসেছে। 511 00:53:19,200 --> 00:53:22,431 - (প্যাম বার্টন): তোমার সাথে পরিচয় হয়ে খুব ভাল লাগলো। - (গোগোল): আম্রারও। 512 00:53:22,520 --> 00:53:25,114 (প্যাম বার্টন): কত বছর বয়সে তুমি আমেরিকায় এসে ছিলে? 513 00:53:25,200 --> 00:53:26,872 (গোগোল): আমার আসলে নিউ ইয়র্কেই জন্ম। 514 00:53:26,960 --> 00:53:29,428 (প্যাম বার্টন): একবার আমার এক প্রেমিকা ভারতে ঘুরতে গিয়েছিলো। 515 00:53:29,520 --> 00:53:31,829 (প্যাম বার্টন): সে দেশে ফিরেছে খুবই রোগা হয়ে। 516 00:53:31,920 --> 00:53:34,957 - l'm sure. - (প্যাম বার্টন): তাকে খুব হিংসে করতাম এক সময়। 517 00:53:38,160 --> 00:53:42,153 (ম্যাক্সিন): আমার মনে হয়, তোমার মা-বাবা একটা ভদ্র ভারতীয় মেয়ের সাথে তোমার বিয়ে দিতে চাই। 518 00:53:42,240 --> 00:53:44,708 (গোগোল): আমার কিচ্ছু যায় আসে না তারা কি চায়। 519 00:53:47,560 --> 00:53:49,551 (গোগোল): আমার এটাই চাই। 520 00:54:09,840 --> 00:54:13,799 (অসীমা): কেউ ধরার আগেই স্যালি আমাকে বইগুলো দিয়েছিলো। 521 00:54:13,880 --> 00:54:17,475 (অশোক): আহ! চেখভের বই! 522 00:54:17,560 --> 00:54:21,553 (অশোকের): বউয়ের কাছ থেকে উচ্ছ্বসিত হওয়ার মতো পাইটা কী? লাইব্রেরিয়ান? 523 00:54:22,880 --> 00:54:24,359 524 00:54:24,440 --> 00:54:27,512 - অন্ধ নাকি? - নতুন, নাহ? 525 00:54:27,600 --> 00:54:29,591 526 00:54:30,680 --> 00:54:32,671 (অশোক): তাড়াতাড়ি চলো। 527 00:54:32,760 --> 00:54:35,069 (অশোক): তোমাকে দ্রুত চালানো শিখতে হবে। 528 00:54:35,160 --> 00:54:39,073 (অসীমা): কথা বলো না। আমি এক্সিডেন্ট করে ফেলতে পারি। 529 00:54:39,160 --> 00:54:42,948 (অশোক): এভাবে আস্তে গাড়ি চালালে তুমি নির্ঘাত এক্সিডেন্ট করবে। 530 00:54:53,560 --> 00:54:55,994 (গোগোল): সব কিছু ঠিক আছে, মা। 531 00:54:56,080 --> 00:54:57,877 - (গোগোল): মা, কেন তুমি ফোন করছো? - (ম্যাক্সিন): হেই, জানু। 532 00:54:57,960 --> 00:55:00,520 (অসীমা) কারণ তুই তোর অ্যাপার্টমেন্টে ছিলি না। 533 00:55:00,600 --> 00:55:03,068 (অসীমা): তোকে আজকাল তোর অ্যাপার্টমেন্টে পাওয়া যায় না, গোগোল। 534 00:55:03,160 --> 00:55:06,516 (অসীমা): মাঝরাতে ঐদিন তোকে কল করেছিলাম। সেদিনও পাওয়া যায় নি। 535 00:55:06,600 --> 00:55:10,479 (গোগোল): আমি ছিলাম, মা। আমার ঘুম পেয়েছিলো। তাই ফোন অফ রেখেছিলাম। 536 00:55:11,320 --> 00:55:14,357 - (অসীমা); গোগোল, তুই কি শুনতে পাচ্ছিস? - (গোগোল): হ্যাঁ, হ্যাঁ শুনছি। 537 00:55:14,440 --> 00:55:16,795 (অসীমা): আমি চাই সামনের শনিবার তুই আমাদের সাথে দেখা করে যা। 538 00:55:16,880 --> 00:55:19,713 (অসীমা): তাহলে পরের দিন রবিবার তুই আমাদের সাথে এয়ারপোর্টে যেতে পারবি। 539 00:55:19,800 --> 00:55:23,031 (অসীমা): তোর বাবা ছ'মাসের জন্য ওহাইয়ো-তে ট্রেনিং দিতে যাচ্ছে, মনে আছে? 540 00:55:23,120 --> 00:55:26,556 (গোগোল): হ্যাঁ, আমার মনে আছে। কিন্তু এতে এতো হৈ-চৈ এর কি আছে? বাবা ক্লিভলেন্ডেই তো যাচ্ছে শুধু। 541 00:55:26,640 --> 00:55:30,633 - (গোগোল): সোনিয়া আসছে না? - (অসীমা): সোনিয়া ক্যালিফোর্নিয়াতে থাকে, গোগোল। 542 00:55:31,720 --> 00:55:33,631 (গোগোল): মা, আমি সেদিন আসতে পারবো না হয়তো। 543 00:55:34,480 --> 00:55:39,508 (গোগোল): আমি আমার প্রেমিকার সাথে ছুটিতে যাচ্ছি। তার মা-বাবার ওয়েস্টার-বে তে একটা বাড়ি আছে। 544 00:55:41,720 --> 00:55:43,438 (গোগোল): মা? 545 00:55:44,320 --> 00:55:46,311 546 00:55:53,560 --> 00:55:56,358 (গোগোল): ওয়েস্টার-বে তে যাওয়ার পথে যদি আমার মা-বাবার সাথে আমরা দেখা করি, কোন সমস্যা আছে? 547 00:55:56,440 --> 00:55:58,908 - (ম্যাক্সিন): তার মানে তাদের সাথে ফাইনালি দেখা হচ্ছে আমার? - হুম। 548 00:55:59,000 --> 00:56:01,150 (ম্যাক্সিন): চলো যায়। 549 00:56:01,240 --> 00:56:03,231 (গোগোল): অনেক বেশি দিয়ে ফেলেছো। 550 00:56:05,920 --> 00:56:07,911 (স্যালি): আমি ফিরে এসেছি। 551 00:56:10,480 --> 00:56:14,758 (অসীমা): জানো, গোগোল ছুটিতে অন্যের মা-বাবার সাথে সময় কাটাতে চায়। 552 00:56:14,840 --> 00:56:17,035 (অসীমা): কিন্তু নিজের মা-বাবার সাথে না। 553 00:56:17,120 --> 00:56:22,513 (স্যালি): বাদ দাও। এটা আমেরিকা। বয়স ১৬ হলেই এখানকার ছেলে-মেয়েরা উচ্ছনে যায়। 554 00:56:24,400 --> 00:56:28,871 (অসীমা): এদেশের মাটিতে পা রাখার সাথে সাথে আমি আমার মা-বাবার সঙ্গ হারাই। 555 00:56:30,320 --> 00:56:33,676 (অসীমা): কেন জানি না, আমার মনে হচ্ছে আমি আমার পরিবার হারাতে বসছি। 556 00:56:34,680 --> 00:56:39,151 (অসীমা): আর তাছাড়া একটা মেয়ের নাম কি করে ম্যাক্স হতে পারে? 557 00:56:39,240 --> 00:56:41,231 (স্যালি): এটা ছেলে হওয়াও অসম্ভব কিছু না। 558 00:56:44,000 --> 00:56:47,356 (গোগোল): কিছু জিনিস মাথায় রাখবে। কিস করা যাবে না, হাত ধরা যাবে না। 559 00:56:47,440 --> 00:56:50,955 (গোগোল): আমার মা-বাবা লিডিয়া আর জেরাল্ডের মতো না। আমি নিজেও তাদের কখনও একে অন্যকে স্পর্শ করতে দেখি নি। 560 00:56:51,040 --> 00:56:53,235 - (ম্যাক্সিন): হতাশাজনক! - (গোগোল): বটেই! 561 00:56:53,320 --> 00:56:56,039 (গোগোল): তোমার এসব ব্যাপার ভুলে থাকায় ভালো। 562 00:56:56,120 --> 00:56:58,554 (গোগোল): ট্রাফল নিচ্ছো কেন? 563 00:56:58,640 --> 00:57:00,790 - (ম্যাক্সিন): উনারা এটা পছন্দ করেন না? - (গোগোল): না। 564 00:57:00,880 --> 00:57:03,474 (ম্যাক্সিন): কি বলছ, নিক! ট্রাফল সবাই পছন্দ করে। 565 00:57:04,560 --> 00:57:06,676 (গোগোল): মা, আমারা এসেছি। 566 00:57:07,600 --> 00:57:09,716 (গোগোল): মা। 567 00:57:09,800 --> 00:57:11,677 568 00:57:11,760 --> 00:57:14,035 (গোগোল): মা, এটা ম্যাক্সিন। ম্যাক্স, এটা আমার মা। 569 00:57:14,120 --> 00:57:18,636 (ম্যাক্সিন): হ্যালো, অসীমা। খুব ভাল লাগছে শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা হয়ে। 570 00:57:18,720 --> 00:57:20,358 (অসীমা): হুম। 571 00:57:20,440 --> 00:57:23,477 - (ম্যাক্সিন): এগুলো আপনার আর অশোকের জন্য। -(অসীমা): ও-হো! 572 00:57:24,120 --> 00:57:26,031 (অসীমা): দরকার ছিল না এসব আনার। 573 00:57:26,120 --> 00:57:28,554 (অসীমা): থ্যাংক ইউ। প্লিজ, ভেতরে এসো। 574 00:57:28,640 --> 00:57:30,631 - (অসীমা): আসো। - (ম্যাক্সিন): ধন্যবাদ। 575 00:57:33,040 --> 00:57:35,031 (অসীমা): বসো। 576 00:57:36,360 --> 00:57:38,351 (অসীমা): আমি জল নিয়ে আসছি। 577 00:57:39,840 --> 00:57:43,469 - (ম্যাক্সিন): বাড়িটা খুব সুন্দর। তুমি কী এখানেই বড় হয়েছো? - (গোগোল): হ্যাঁ। 578 00:57:55,400 --> 00:58:00,315 (অসীমা): নিখিলের বাবা উপরে অ্যালার্ম কোম্পানী থেকে আসা মানুষটার সাথে কথা বলছে। 579 00:58:00,400 --> 00:58:03,756 - (গোগোল): আমাদের সিকিউরিটি সিস্টেমের কী প্রয়োজন? - (অসীমা): এটা তোর বাবার আইডিয়া। 580 00:58:03,840 --> 00:58:05,751 (অসীমা): এখন আমাকে একা থাকতে হবে 581 00:58:05,840 --> 00:58:10,277 (অসীমা): তাছাড়া এরকম ভাল এরিয়াতেও আজকাল ক্রাইম বেড়ে গেছে। 582 00:58:10,360 --> 00:58:13,557 (ম্যাক্সিন): অসীমা, তুমি যেটা পড়ে আছো সেটা ভারী সুন্দর। 583 00:58:13,640 --> 00:58:16,996 - (ম্যাক্সিন): এটা কী কাঁথা? - (অসীমা): ওহ, হ্যাঁ। 584 00:58:17,080 --> 00:58:20,755 (ম্যাক্সিন): কাপড় দেখেই আমি বড় হয়েছি। (ম্যাক্সিন): মেট-এ আমার মা টেক্সটাইলের কিউরেটর। 585 00:58:20,840 --> 00:58:23,638 - (অসীমা): মেট এর মানে? - (গোগোল): দ্য মেট্রোপলিটন মিউজম অফ আর্ট। 586 00:58:23,720 --> 00:58:29,113 (গোগোল): তোমার মনে নেই? সেখানে একদিন নিয়ে গিয়েছিলাম তোমাকে যেখানে অনেকগুলো সিঁড়ি আর মিশরীয় মন্দির ছিল? 587 00:58:29,200 --> 00:58:32,954 (অসীমা): ও হ্যাঁ, মনে পড়েছে। আর আমার বাবাও একজন শিল্পী ছিলেন। 588 00:58:33,040 --> 00:58:37,670 (অসীমা): ওখানে যে পেইন্টিং-টা দেখছো, সেটা তারই আঁকা। 589 00:58:37,760 --> 00:58:40,718 (ম্যাক্সিন): আহ! ভারী সুন্দর। 590 00:58:40,800 --> 00:58:44,349 (অশোক): তো, এটা কালকে লাগানো হবে তাহলে? 591 00:58:45,880 --> 00:58:48,440 - আমি তোমাকে একটা রিসিপ্ট দেবো। - (ম্যাক্সিন): এটা ভারী সুন্দর। 592 00:58:49,880 --> 00:58:51,871 (অশোক): ধন্যবাদ, মি. রবিন্স। 593 00:58:53,560 --> 00:58:56,233 - (গোগোল): হেই, বাবা। - (অশোক): হ্যাঁ। 594 00:58:56,320 --> 00:58:59,278 (গোগোল): এটা ম্যাক্সিন। ম্যাক্সিন, এটা আমার বাবা। 595 00:58:59,360 --> 00:59:01,828 - (অশোক): হ্যালো। - (ম্যাক্সিন):হ্যালো, অশোক। 596 00:59:07,040 --> 00:59:09,713 - (ম্যাক্সিন): কেমন আছো? - (অশোক): ভালো। 597 00:59:10,400 --> 00:59:12,197 (অশোক): ভালো। 598 00:59:18,920 --> 00:59:22,708 (ম্যাক্সিন): এটা এই পর্যন্ত খাওয়া সবচেয়ে ভালো ভারতীয়-খাবার। 599 00:59:22,800 --> 00:59:26,395 (অশোক): নিখিলের মা গত দুদিন ধরে এসব রান্না করছে। 600 00:59:26,480 --> 00:59:28,710 (ম্যাক্সিন): এই ছেলেটার রান্নার চাইতেও ভাল খেতে। 601 00:59:33,240 --> 00:59:34,719 (অশোক): ওহ-হো! 602 00:59:36,280 --> 00:59:38,430 (অশোক): আমার তো আইসক্রিম-ই আনা হয় নি। 603 00:59:42,840 --> 00:59:45,798 (অশোক): নিখিল, ব্রায়ার থেকে আইসক্রিম-টা আনতে যাবি আমার সাথে? 604 00:59:45,880 --> 00:59:48,997 - (গোগোল): হ্যাঁ, নিশ্চয়। - (ম্যাক্সিন): আমিও যাবো তোমার সাথে। 605 00:59:49,080 --> 00:59:53,710 (অশোক): তুমি থাকো না নিখিলের মায়ের সাথে!! আমরা তো এক্ষুনিই চলে আসছি। 606 00:59:53,800 --> 00:59:55,597 (ম্যাক্সিন): ঠিক আছে। 607 01:00:00,200 --> 01:00:05,672 (অশোক): সেমিস্টারের জন্য ওহাইয়ো-তে যাওয়ার আগে তোকে কিছু বলতে চাই। 608 01:00:05,760 --> 01:00:08,274 (অশোক): সেটা তোর নাম নিয়ে। 609 01:00:08,360 --> 01:00:10,920 - (গোগোল): আমার নাম? - (অশোক): গোগোল। 610 01:00:12,680 --> 01:00:15,319 (অশোক): তুই তো জানিস একটা কারণ আছে। 611 01:00:15,400 --> 01:00:18,676 (গোগোল)ঃ হ্যাঁ, গোগোল তোমার প্রিয় লেখক, তাই! আমার মনে আছে। 612 01:00:19,680 --> 01:00:21,989 (অশোক): এর বাইরেও আছে অন্য কারণ। 613 01:00:23,040 --> 01:00:25,031 (অশোক): সেটা ছিল... 614 01:00:26,040 --> 01:00:30,397 (অশোক): ১৯৭৪, যখন আমি কোলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিলাম। 615 01:00:32,400 --> 01:00:37,872 (অশোক): প্রতি বছর ট্রেনে ধরে জামশেদপুরে যেতাম ঠাকুরদা'র সাথে দেখা করতে। 616 01:00:40,320 --> 01:00:43,756 (অশোক): সেখানে যাওয়ার সময় সাথে একটা বই নিয়েছিলাম পড়ার জন্য। 617 01:00:45,280 --> 01:00:48,352 - (গোগোল): গোগোলের বই? - (অশোক): হ্যাঁ। 618 01:00:49,200 --> 01:00:51,191 (অশোক): 'দি ওভারকোট'। 619 01:00:52,080 --> 01:00:56,835 (অশোক): সেই ট্রেনে মি. ঘোষের সাথে সেদিন আমার বন্ধুত্ব হয়। 620 01:00:56,920 --> 01:01:00,799 (অশোক): সেদিন তিনি আমায় বারবার বুঝাচ্ছিলেন ভারত ছেড়ে বিদেশে থিতু হতে। 621 01:01:01,400 --> 01:01:05,234 (অশোক): আর আমি তা শোনার চেষ্টা না করে আমার বইয়ে মনযোগ দিতে চাইছিলাম। 622 01:01:05,320 --> 01:01:09,199 (অশোক): আমার ঠাকুরদা সব সময় বলতো। এর জন্য বই-ই যথেষ্ট। 623 01:01:09,280 --> 01:01:12,397 (অশোক): এক ইঞ্চিও না সরে বই পড়ে বিশ্বভ্রমণ। 624 01:01:14,760 --> 01:01:18,196 (অশোক): এবং সেই সময়ই এটা ঘটে গিয়েছিলো। 625 01:01:19,920 --> 01:01:22,559 626 01:02:10,920 --> 01:02:13,559 (হিন্দিতে) এখানে কেউ বেঁচে নেই। চলো। 627 01:02:19,200 --> 01:02:22,749 (উদ্ধারকর্মী): ঐ যে বই হাতে লোকটা। নড়ছে। 628 01:02:36,760 --> 01:02:41,117 (অশোক): ঘোষবাবুর কথাগুলো বারবার আমার কানে বাজছিলো। 629 01:02:41,520 --> 01:02:48,198 (মি. ঘোষ): লোটা-কম্বল বেঁধে বেরিয়ে পড়ো বিশ্বজয় করতে। আফসোস হবে না কখনও। 630 01:02:53,880 --> 01:02:58,271 (অশোক): এভাবেই আমি আমেরিকাতে আসি। আর জন্মের পর তোর নাম রাখি। 631 01:03:06,040 --> 01:03:09,430 (অশোক): আয়। ম্যাক্সিন হয়তো তোর জন্য অপেক্ষা করছে। 632 01:03:17,040 --> 01:03:20,874 (গোগোল): বাবা, ঐ ঘটনার কথাই কি তুমি ভাবো, যখন তুমি আমার কথা চিন্তা করো? 633 01:03:21,960 --> 01:03:24,428 (গোগোল): আমি কী তোমাকে দুর্বিষহ রাতের কথা স্মরণ করিয়ে দি? 634 01:03:28,240 --> 01:03:30,959 (অশোক): একদমই না। 635 01:03:31,040 --> 01:03:34,828 (অশোক): তোর কথা আমাকে সেই দূর্ঘটনা পরবর্তী সুখস্মৃতিগুলোই স্মরণ করিয়ে দেয়। 636 01:03:35,920 --> 01:03:41,552 (অশোক): তোর জন্মের পর থেকে প্রতিটি দিনই আমার কাছে উপহার, গোগোল। 637 01:03:58,720 --> 01:04:03,077 - (অসীমা): সিঙ্গারা দিয়েছি। পথে খেয়ে নিও। - (ম্যাক্সিন): থ্যাংক ইউ। অনেক ধন্যবাদ। 638 01:04:03,160 --> 01:04:05,833 - (অশোক): অনেক ভাল লেগেছে আপনার সাথে দেখা হয়ে। - (গোগোল): যায়, মা। 639 01:04:05,920 --> 01:04:07,911 (অশোক): আমারও। 640 01:04:08,880 --> 01:04:11,838 (অশোক): মায়ের খবরা-খবর রাখিস মাঝেমধ্যে। 641 01:04:11,920 --> 01:04:15,515 - (গোগোল): অকে বাবা। - (অসীমা): আর পৌঁছানোর পরে মনে করে ফোন করিস। 642 01:04:15,600 --> 01:04:18,160 - (গোগোল): হ্যাঁ, আমি করবো। - (অশোক): সাবধানে চালাস, গোগোল। 643 01:04:21,560 --> 01:04:25,917 - (ম্যাক্সিন): কিছুক্ষণ আগে তোমার বাবা কি নামে যেন তোমায় ডাকলো? - (গোগোল): পরে বলবো। 644 01:04:26,000 --> 01:04:28,309 (Kennedy এর গান "Karate") 645 01:04:30,560 --> 01:04:34,519 (ম্যাক্সিন): আমি ভাবতেই পারি নি যে, তোমার মা-বাবা সত্যিই এতো আলাদা অন্যদের চেয়ে। 646 01:04:34,600 --> 01:04:36,477 ♪ l don't need no 9-mil Glock ♪ 647 01:04:36,560 --> 01:04:38,232 ♪ These hands are deadly guns ♪ 648 01:04:38,320 --> 01:04:39,878 ♪ From smokin', drinkin', being a thug ♪ 649 01:04:39,960 --> 01:04:42,110 ♪ l sip Hynotyq from a coffee mug ♪ 650 01:04:42,200 --> 01:04:43,872 ♪ l keep a healthy state of mind ♪ 651 01:04:43,960 --> 01:04:46,713 ♪ l only drink and drive at night ♪ 652 01:04:47,040 --> 01:04:50,396 - (ম্যাক্সিন): আহ! আমরা এখানে। - (গোগোল): জায়গাটা সত্যিই খুব সুন্দর! 653 01:04:50,480 --> 01:04:53,836 - (ম্যাক্সিন): তোমার পছন্দ হয়েছে? - (গোগোল): হ্যাঁ। এটা নিউ-ইংল্যান্ডের ভিক্টোরিয়ার মতোই সুন্দর। 654 01:04:53,920 --> 01:04:56,354 (ম্যাক্সিন): এভাবেই আমার আর্কিটেক্ট কথা বলে। 655 01:04:56,440 --> 01:04:59,830 - (ম্যাক্সিন): আমরা ট্রাফল এনেছি। - (গোগোল): হেই জেরাল্ড, হেই লিডিয়া। 656 01:04:59,920 --> 01:05:04,152 - (ম্যাক্সিন): হেই! হাই! হাই! - (জেরাল্ড): হাই, নিক! 657 01:05:07,280 --> 01:05:11,831 (ম্যাক্সিন) পুরো পৃথিবীতে এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় একটা জায়গা। আমি সারাজীবন এখানে কাটিয়ে দিতে পারি। 658 01:05:14,920 --> 01:05:17,514 (গোগোল): জানো, আমার সত্যিই হিংসে হচ্ছে জায়গাটা দেখে। 659 01:05:17,600 --> 01:05:20,751 (গোগোল): আমার মা-বাবা কখনও নিজেদের জন্য নির্জনতার প্রয়োজন অনুভব করে নি। 660 01:05:20,840 --> 01:05:24,310 - (ম্যাক্সিন): তাহলে তোমরা ছুটি কাটাতে কোথায়? - (গোগোল): রাস্তাতে। 661 01:05:24,400 --> 01:05:29,076 (গোগোল): একটা ভাড়া করা ভ্যান গাড়িতে আমরা ঘুরতে যেতাম অন্য বাঙালির পরিবারের বাড়িতে। 662 01:05:29,160 --> 01:05:30,878 অনেক সময় রাস্তা হারিয়ে ফেলতাম। 663 01:05:30,960 --> 01:05:34,999 (গোগোল): বাবা তালগোল পাকিয়ে ম্যাপ বুঝার চেষ্টা করতো। আর যখন খাওয়ার সময় হতো 664 01:05:35,080 --> 01:05:39,949 (গোগোল): আমরা পান্থশালাতে বিশ্রাম নিতাম আর টিফিন-বক্স খুলে বের করতাম দেশী খাবার.. 665 01:05:40,040 --> 01:05:42,508 (গোগোল): তখন এসব খাবার বাদ দিয়ে আমার শুধু ম্যাকডোনাল্ডের খাবারই খেতে ইচ্ছে করতো। 666 01:05:42,600 --> 01:05:45,797 তারপরও, ওরকম জার্নিগুলোতে একটা মজা ছিলো। 667 01:05:47,040 --> 01:05:49,315 (ম্যাক্সিন): যায় হোক, এখন তুমি এখানে আছো। 668 01:05:52,360 --> 01:05:58,356 (গোগোল): তো, মিস ম্যাক্সিন, কী করবে বলে সিদ্ধান্ত নিলে? জাদুঘরের চাকরিটা নাকি বই লিখবে বলে ভাবছো? 669 01:06:00,240 --> 01:06:03,676 (ম্যাক্সিন): এসব নিয়ে এখন ভাবতে চাই না। 670 01:06:04,080 --> 01:06:06,071 (ম্যাক্সিন): আমি এখন ফ্রী থাকতে চাই। 671 01:06:10,880 --> 01:06:13,348 (অসীমা): সে আর ফোন করে নি। 672 01:06:13,440 --> 01:06:15,476 (অশোক): তারা নিশ্চয় ভাল আছে। 673 01:06:19,720 --> 01:06:25,431 (অশোক): উল্টো, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। এই প্রথম তোমাকে একা থাকতে হবে। 674 01:06:26,760 --> 01:06:29,069 (অসীমা): নো বিগ ডিল (কি আর এমন সমস্যা)। 675 01:06:29,160 --> 01:06:31,628 (অসীমা): ঠিক এটা বলেই ছেলেমেয়েরা আমায় উপদেশ দেয়। 676 01:06:37,360 --> 01:06:40,079 (অশোক): এটা বলা ওদের জন্য জন্য সহজ, অসীমা 677 01:06:40,160 --> 01:06:42,151 (অশোক): তারা এখানে বড় হয়েছে। 678 01:06:47,120 --> 01:06:50,908 (অসীমা): তুমিও তো একা হয়ে যাবে। তুমি কী করে থাকবে? 679 01:06:54,680 --> 01:06:57,638 (অসীমা): তারপরও প্রতি সপ্তাহান্তে তোমার সাথে তো দেখা হচ্ছেই। 680 01:07:11,440 --> 01:07:15,513 (অশোক): তুমি যদি তোমার সিদ্ধান্ত পাল্টে আমার সাথে যেতে....! 681 01:07:20,320 --> 01:07:22,117 (অশোক): হুম? 682 01:07:27,240 --> 01:07:29,231 (অশোক): চলো। 683 01:08:41,360 --> 01:08:43,590 (ফোনে মহিলা): সেটা কি রেটলিফ? 684 01:08:43,680 --> 01:08:49,676 (ফোনে মহিলা): ওয়েস্টার-বে এর জি রেটলিফ এর নাম্বার আমার আছে। কিন্তু সেটা হয়তো লিস্ট নেই। 685 01:08:55,640 --> 01:08:57,915 (অসীমা): শুভ জন্মদিন, গোগোল! 686 01:08:58,000 --> 01:08:58,989 আহ! 687 01:08:59,080 --> 01:09:01,310 - হ্যাপি বার্থডে, নিক। - (গোগোল): ধন্যবাদ। 688 01:09:01,960 --> 01:09:04,474 - (ম্যাক্সিন): কিছু একটা উইশ করো। 689 01:09:04,560 --> 01:09:07,154 (গোগোল): ধন্যবাদ, সবাইকে। সত্যিই ভাল লাগলো খুব। 690 01:09:56,920 --> 01:09:58,831 691 01:10:03,520 --> 01:10:05,954 - (অসীমা): হ্যালো? - (অশোক): হ্যালো, অসীমা। 692 01:10:06,040 --> 01:10:08,952 (অসীমা): আমি এক্ষুনি তোমার কথা ভাবছিলাম। 693 01:10:09,040 --> 01:10:14,068 (অসীমা): আচ্ছা শোন, বাচ্চারা যে গাছগুলো দিয়েছে সেগুলি ভীষণ... 694 01:10:14,160 --> 01:10:17,038 (অশোক): অসীমা, আমি ক্লিভল্যান্ড জেনারেল হসপিটালে। 695 01:10:17,120 --> 01:10:20,635 (অসীমা): কেন গো? ওমা কী হলো? 696 01:10:20,720 --> 01:10:23,951 (অশোক): জানি না। সকাল থেকেই আমার পেট ব্যাথা করছে। 697 01:10:24,040 --> 01:10:27,555 (অশোক): কিছু বাঙালি স্টুডেন্ট-রা এখানে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলো। 698 01:10:27,640 --> 01:10:29,949 (অসীমা): তাহলে অ্যালকা-সেলজার খেয়ে দেখো। 699 01:10:30,040 --> 01:10:33,032 (অশোক): খেয়েছিলাম। কিন্তু কাজ দেয় নি। 700 01:10:33,120 --> 01:10:37,910 (অশোক): ইমার্জেন্সি রুমে এলাম কারণ সব ডাক্তারদের অফিস আজ বন্ধ। 701 01:10:38,000 --> 01:10:40,468 (অসীমা): কে তোমাকে সেখানে চালিয়ে নিয়ে গেলো? 702 01:10:40,560 --> 01:10:42,915 (অশোক): কেউ না। আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে এলাম। 703 01:10:44,640 --> 01:10:47,029 (অশোক): সত্যি অতো খারাপ নয়। 704 01:10:48,040 --> 01:10:53,068 (অসীমা): আমার আসলে তোমার সাথে যাওয়া উচিৎ ছিলো। আমি এতোটা স্বার্থপর হয়ে গেছি যে শুধু নিজের কথাই ভেবেছি। 705 01:10:53,160 --> 01:10:54,718 (অশোক): অসীমা। 706 01:10:55,800 --> 01:10:59,634 (অশোক): চিন্তা করো না। কিছুই হয় নি। 707 01:10:59,720 --> 01:11:02,359 (অসীমা): আচ্ছা, তো ডাক্টার কী বললো? 708 01:11:03,960 --> 01:11:07,748 (অশোক): এখনও দেখাতে পারি নি। এখানে লম্বা লাইন। বেশ লম্বা লাইন! 709 01:11:10,600 --> 01:11:12,955 (অশোক): আর টেনশান করো না। 710 01:11:13,040 --> 01:11:14,632 (অশোক): আমার এখন ভাল লাগছে অবশ্য। 711 01:11:15,720 --> 01:11:18,393 - (অশোক): হাঁ? - (অসীমা): ঠিক আছে। 712 01:11:18,480 --> 01:11:20,630 (অশোক): আচ্ছা, ঘরে ফিরে তোমাকে আবার কল করবো। 713 01:11:20,720 --> 01:11:22,517 (অসীমা): ওকে। 714 01:11:35,840 --> 01:11:37,831 715 01:11:50,960 --> 01:11:52,951 716 01:11:55,480 --> 01:12:00,508 (অটো-রিসেট): "দিস ইস প্রফেসার গাঙ্গুলি। কাইন্ডলি লিভ অ্যা মেসেজ।" 717 01:12:00,600 --> 01:12:02,397 718 01:12:08,560 --> 01:12:10,278 (অসীমা): হ্যাঁ। 719 01:12:10,360 --> 01:12:12,828 (অসীমা): Green এর G 720 01:12:12,920 --> 01:12:14,638 (অসীমা): Apple এর A 721 01:12:14,720 --> 01:12:16,790 (অসীমা): Nancy এর N 722 01:12:16,880 --> 01:12:19,952 (অসীমা): God এর G. Umbrella এর U. 723 01:12:20,040 --> 01:12:21,473 (অসীমা): Letter এর L 724 01:12:21,560 --> 01:12:23,516 (অসীমা): lndia এর I. 725 01:12:23,600 --> 01:12:26,319 (অসীমা): এখন সহ পাঁচবার আমি আমার নামের বানান বলে ফেলেছি। 726 01:12:26,400 --> 01:12:29,949 (ফোনে মহিলা): ফোনটা একটু হোল্ড করুন, ম্যাম। 727 01:12:35,240 --> 01:12:37,913 (ফোনে অন্য মহিলা): দুঃখিত, আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য। আপনার পরচিয় জানতে পারি? 728 01:12:38,000 --> 01:12:41,788 (অসীমা): অসীমা গাঙ্গুলি। অশোক গাঙ্গুলির স্ত্রী। আপনি কে? 729 01:12:41,880 --> 01:12:46,112 (ফোনের অন্য মহিলা): আমি দুঃখিত ম্যাম। আমি ইন্টার্ন-ডক্টর যে প্রথম আপনার স্বামীর চিকিৎসা করিয়েছিলো। 730 01:12:46,200 --> 01:12:48,475 (অসীমা): প্রায় আধা-ঘন্টা ধরে আমি ফোনটা ধরে বসে আছি। 731 01:12:48,560 --> 01:12:52,599 (অসীমা): আমার স্বামী কী এখনও সেখানে আছে নাকি বেরিয়ে পড়েছে? তার আমাকে ফোন করার কথা ছিলো। 732 01:12:52,680 --> 01:12:55,831 (ফোনের অন্য মহিলা): আমি দুঃখিত, ম্যাম। আমরা অনেকক্ষণ ধরে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাইছিলাম। 733 01:12:55,920 --> 01:13:01,119 (ফোনের অন্য মহিলা): সেই রোগীটি, মানে আপনার স্বামী, আশোক গাঙ্গুলি, আজ বিকেল ৫:৩৫ এ মারা গেছেন। 734 01:13:04,080 --> 01:13:05,877 (ফোনের অন্য মহিলা): হ্যালো? 735 01:13:07,640 --> 01:13:09,995 (অসীমা): আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে হয়তো। 736 01:13:10,080 --> 01:13:14,232 (অসীমা): তিনি সেখানে ইমার্জেন্সির জন্য যান নি। তার সামান্য পেট খারাপ ছিল শুধু। 737 01:13:14,320 --> 01:13:20,077 (ফোনের অন্য মহিলা): আপনার স্বামীর বড় ধরনের হার্ট-অ্যাটাক হয়েছিলো। তাকে বাঁচানোর কোন চেষ্টাই কাজে দেয় নি। 738 01:13:20,160 --> 01:13:24,631 (ফোনের অন্য মহিলা): ক্লিভল্যাণ্ডে কী আপনার কোন পরিচিত আছে যিনি তাকে... 739 01:14:56,120 --> 01:14:57,917 740 01:15:14,880 --> 01:15:18,429 - (গোগোল): এজন্যই ব্লার-বিল্ডিং আমার খুবই প্রিয়। - (ম্যাক্সিন): হ্যাঁ, খুবই সুন্দর। 741 01:15:18,520 --> 01:15:19,999 - হাই। - হাই। 742 01:15:20,080 --> 01:15:23,595 - (ম্যাক্সিন): জেসি? - (জেরাল্ড): এখানে এসো, জেসি। 743 01:15:23,680 --> 01:15:29,676 - (লিডিয়া): নিক, তোমার মা দু'বার কল করেছিলো তোমায়। - (গোগোল): থ্যাংক্স, সকালে কল করে দেখবো। 744 01:15:31,000 --> 01:15:32,797 (জেরাল্ড): হ্যালো? 745 01:15:33,960 --> 01:15:36,599 (জেরাল্ড): নিক, এবার তোমার বোন কল করেছে। 746 01:15:39,760 --> 01:15:41,751 (গোগোল): হ্যালো, সোনিয়া? 747 01:17:38,560 --> 01:17:43,554 (অশোক): কাজে যাওয়ার আগে আমি প্রতিদিন ২০ রাউন্ড হাঁটি। 748 01:18:06,920 --> 01:18:09,388 749 01:18:14,240 --> 01:18:16,231 (গোগোল):আমার ভুল হয়ে গেছে, বাবা। 750 01:18:19,200 --> 01:18:23,398 (The Elements এর গান ''The Chosen One'') 751 01:18:27,960 --> 01:18:30,428 When l was young l thought that life was about muscle 752 01:18:30,520 --> 01:18:32,670 But it's really all about surviving and struggle 753 01:18:32,760 --> 01:18:34,830 On the block l learned life and death 754 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 sometimes it's hard to breathe so l fight for breath 755 01:18:37,520 --> 01:18:39,715 And where l'm from you don't know right from left 756 01:18:39,800 --> 01:18:41,950 Too many obstacles, so l watched my step 757 01:18:42,040 --> 01:18:44,634 Yeah, that's just the way l live 758 01:18:44,720 --> 01:18:46,517 (গোগোল): বাবা? এটা কী তুমি? 759 01:18:47,720 --> 01:18:51,952 Cos l'm the chosen one The torch forever passed from old to young 760 01:18:52,040 --> 01:18:56,431 l've been on the ground for years This life's about pain, ain't no time for tears 761 01:18:56,520 --> 01:18:58,272 Yeah, man, l came from nothing 762 01:18:58,360 --> 01:19:01,033 l kept on hustling and now l'm something 763 01:19:01,120 --> 01:19:03,793 But the pain's... 764 01:19:28,520 --> 01:19:30,476 (সোনিয়া): মা। 765 01:19:30,560 --> 01:19:32,357 (সোনিয়া): গোগোল। 766 01:19:47,520 --> 01:19:50,512 (অসীমা): এটা কোন দরকার ছিল না, গোগল। 767 01:19:52,320 --> 01:19:54,470 (গোগোল): আমার ইচ্ছে করলো। 768 01:20:32,600 --> 01:20:34,636 (ম্যাক্সিন): এক্সকিউস মি, নিখিল গাঙ্গুলিকে দেখেছেন কোথাও? 769 01:20:34,720 --> 01:20:38,269 (স্যালি): ওহ, সে এখানেই আছে হয়তো কোথাও। 770 01:20:38,840 --> 01:20:42,150 (স্যালি): অশোকের সাথে যা হয়েছে সেটা খুব দুঃখজনক। তার এভাবে চলে যাওয়া... 771 01:20:42,240 --> 01:20:43,719 (ম্যাক্সিন): আমারও খারাপ লাগছে। 772 01:20:49,320 --> 01:20:53,359 - পুরোহিত নমস্তে। ভাবী ভালো আছে তো? - (পুরোহিত): হ্যাঁ। 773 01:20:53,440 --> 01:20:55,078 - (গোগোল): হেই। - (ম্যাক্সিন): কেমন আছো? 774 01:20:55,160 --> 01:20:58,118 (গোগোল): ভাল। থ্যাংক্স আমার জিনিসগুলো নিয়ে আসার জন্য। 775 01:20:58,200 --> 01:20:59,792 গোগোল। 776 01:20:59,880 --> 01:21:02,030 বাবা, রান্নাঘর থেকে ঘি-টা একটু এনে দে না। 777 01:21:02,120 --> 01:21:04,315 (গোগোল): এক্সকিউস মি। 778 01:21:04,400 --> 01:21:07,710 (স্যালি): অনুষ্ঠানটা শুরু হতেই যাচ্ছে। তুমি কী বসতে চাও? 779 01:21:07,800 --> 01:21:09,870 (ম্যাক্সিন): ধন্যবাদ। 780 01:21:20,080 --> 01:21:22,799 (মন্ত্র উচ্চারণ) 781 01:21:47,680 --> 01:21:51,229 (ম্যাক্সিন): তো, তুমি শহরে কবে ফিরছো? 782 01:21:51,320 --> 01:21:53,629 (গোগোল): জানি না। 783 01:21:53,720 --> 01:21:56,951 (গোগোল): তারা আমাকে এক মাসের ছুটি দিয়েছে। আরো দিবে, যদি আমি চাই। 784 01:21:58,680 --> 01:22:00,671 (ম্যাক্সিন): তোমার কথা মনে পড়ে। 785 01:22:01,760 --> 01:22:04,752 (ম্যাক্সিন): আমি জানি তুমি কতটা কষ্টে আছো। 786 01:22:05,920 --> 01:22:10,914 (ম্যাক্সিন): কিন্তু তাই বলে তো সারাজীবন তোমার মায়ের সাথে থাকতে পারবে না। তুমি জানো সেটা। 787 01:22:15,520 --> 01:22:17,272 (ম্যাক্সিন): শোন... 788 01:22:17,360 --> 01:22:23,356 (ম্যাক্সিন): আমি সত্যি সত্যিই ভারতে যেতে চাই ছাইগুলো বিসর্জন দিতে। 789 01:22:25,520 --> 01:22:27,511 (গোগোল): এটা পারিবারিক কাজ। 790 01:22:28,600 --> 01:22:31,512 (ম্যাক্সিন): কিন্তু আমি তো নিজেকে তোমার পরিবারের অংশই মনে করি, নিক। 791 01:22:33,440 --> 01:22:35,556 (ম্যাক্সিন): তুমি নিঃসন্দেহে আমার জীবনের অংশ। 792 01:22:40,280 --> 01:22:42,589 (গোগোল): আমার আফসোসের শেষ নেই, ম্যাক্স। 793 01:22:47,200 --> 01:22:48,997 (ম্যাক্সিন): থাকাটাই স্বাভাবিক। 794 01:22:50,800 --> 01:22:56,477 (ম্যাক্সিন): শোন, চলো না আমরা প্ল্যান-মোতাবেক নব-বর্ষে ঘুরে আসি। 795 01:22:58,640 --> 01:23:02,349 (ম্যাক্সিন): এটা তোমাকে ভুলিয়ে রাখবে এসব যন্ত্রণা থেকে। 796 01:23:03,560 --> 01:23:05,551 (গোগোল): আমি ভুলে যেতে চাই না। 797 01:23:13,880 --> 01:23:16,440 (ম্যাক্সিন): তুমি কী চাও আমার কাছ থেকে, নিক? 798 01:23:17,560 --> 01:23:22,998 (ম্যাক্সিন): আমি তোমার জন্য এখানে এসছি। কিন্তু তুমি এমন ভাব করছো যেন আমাকে আর চেনোই না। 799 01:23:26,280 --> 01:23:28,510 (গোগোল): ম্যাক্স, সমস্যাটা তোমাকে নিয়ে নয়। 800 01:23:33,400 --> 01:23:35,789 (মীরা মাসি): সাবধানে যাস। 801 01:23:37,280 --> 01:23:40,829 (মীরা মাসি): আমাদেরও তার কথা মনে পড়ে, ম্যাক্সিন। 802 01:23:47,400 --> 01:23:52,190 (পল্লীগীতি) 803 01:23:52,280 --> 01:23:54,271 804 01:23:56,800 --> 01:23:59,439 (মন্ত্র উচ্চারণ) 805 01:24:00,960 --> 01:24:02,951 - (পুরোহিত): আপনার নাম? - (গোগোল): গোগোল। 806 01:24:03,040 --> 01:24:05,315 - (পুরোহিত): আপনার বাবার নাম? - (গোগোল): অশোক। 807 01:24:05,400 --> 01:24:07,595 (পল্লীগীতি) 808 01:24:12,520 --> 01:24:14,476 - (পুরোহিত): আপনার নাম? - (অসীমা): অসীমা। 809 01:24:14,560 --> 01:24:16,869 - (পুরোহিত): স্বামীর নাম? - (অসীমা): অশোক। 810 01:24:16,960 --> 01:24:19,952 811 01:25:22,520 --> 01:25:24,750 (অসীমা): গোগোল বাবা। 812 01:25:24,840 --> 01:25:27,752 (অসীমা): যেটা হয়ে গেছে, সেটা হয়ে গেছে। 813 01:25:27,840 --> 01:25:30,354 (গোগোল): কী বলতে চাইছো? 814 01:25:30,440 --> 01:25:32,908 (অসীমা): ম্যাক্সিনকে আবার ফিরিয়ে আন। 815 01:25:34,680 --> 01:25:37,513 (গোগোল): মা, তুমি না ম্যাক্সিনকে পছন্দ করতে না? 816 01:25:37,600 --> 01:25:40,114 (অসীমা): কথা সেটা না, গোগোল। 817 01:25:40,200 --> 01:25:45,558 (অসীমা): কথা হচ্ছে, তোর নতুন করে জীবন শুরু করা উচিৎ। 818 01:25:45,640 --> 01:25:51,192 (অসীমা): যখন আমার তোর মতোই বয়স, ততদিনে দশম বিবাহ-বার্ষিকী হয়ে গেছে। 819 01:25:51,280 --> 01:25:54,636 (গোগোল): এটা আমেরিকা মা। আমার বয়স ৬০ এর ঘরে পৌঁছালে আমি যমজ সন্তানের বাবা হবো। 820 01:25:54,720 --> 01:25:57,598 (অসীমা): ওহ, গোগল, ভেরী ফানি! 821 01:25:58,920 --> 01:26:02,629 (অসীমা): আহ! তোর মৌসুমি মজুমদারের কথা মনে আছে? 822 01:26:03,720 --> 01:26:06,632 (গোগোল - সোনিয়া): ''আমেরিকান চ্যানেলগুলো আমার চরম অপছন্দ!'' 823 01:26:06,720 --> 01:26:11,748 (অসীমা): এতো খিল্লি উড়াস না। তোদের কী মনে হয়.. অন্যরা তোদের উচ্চারণ নিয়ে হাসাহাসি করে না? 824 01:26:11,840 --> 01:26:15,833 (অসীমা): আহা বেচারি! ভীষণ খারাপ হয়েছে তার সাথে। 825 01:26:15,920 --> 01:26:20,789 (অসীমা): তার এতোদিনে বিয়ে হয়ে যাওয়ার কথা ছিলো। কিন্তু বিয়ের অন্তিম মুহুর্তে সেটা বাতিল হয়ে হয়ে যায়। 826 01:26:21,360 --> 01:26:24,875 (অসীমা): কার্ড ছাপা হয়ে গিয়েছিলো। এমনকি বিয়ের ক্লাবও বুক করা হয়ে গিয়েছিলো। 827 01:26:25,400 --> 01:26:28,392 (অসীমা): সেও এখন নিউ-ইয়র্কে থাকে। একা বাস করেই পি.এইচ.ডি করছে এখন। 828 01:26:30,520 --> 01:26:33,751 (অসীমা): আমি তার মা-বাবাকে বলেছিলাম। "চিন্তার কারণ নেই। গোগোল কল করে খোঁজ-খবর নিবে ওর।" 829 01:26:33,840 --> 01:26:36,149 - (গোগোল): হেই, হেই, মা। 830 01:26:37,200 --> 01:26:39,794 (অসীমা): তোর কী ওর সাথে বসে এক কাপ কফি খাওয়ারও সময় নেই? 831 01:26:41,120 --> 01:26:44,112 (অসীমা): তার মা-বাবা তোর বাবার শ্রাদ্ধে এসেছিলো এতো কষ্ট করে। আমরা কী তাদের জন্য এটুকুও করতে পারি না? 832 01:26:44,200 --> 01:26:45,713 (গোগোল): আচ্ছা ঠিক আছে। 833 01:26:47,040 --> 01:26:51,318 (গোগোল): ধরে নিলাম তাকে কফি খাওয়াতে নিয়ে গেলাম। তারপর কী? তারপর কী কথাই বা বলার থাকবে ওর সাথে? 834 01:26:51,400 --> 01:26:53,470 - (গোগোল): সে তো কথায় বলে। - (সোনিয়া): শুধু বই পড়ে। 835 01:26:53,560 --> 01:26:56,632 - (গোগোল): কীসব অদ্ভুদ ফরাসী বই পড়ে, মা। - (সোনিয়া): যাই,মা। পরে কথা হবে, গোগোল। 836 01:26:56,720 --> 01:26:58,711 (গোগোল): হ্যাঁ, যা। 837 01:27:04,480 --> 01:27:06,436 - (অসীমা): এটা মৌসুমির নাম্বার। - (গোগোল): মা...! 838 01:27:06,520 --> 01:27:10,798 (অসীমা): ভাল লাগলে কল করিস। ভাল না লাগলে করিস না। 839 01:27:11,280 --> 01:27:13,874 (গোগোল): ঠিক আছে, থ্যাংক ইউ। 840 01:27:18,920 --> 01:27:20,956 (মৌসুমি): নিখিল। 841 01:27:21,040 --> 01:27:22,473 (গোগোল): হ্যাঁ। 842 01:27:23,560 --> 01:27:25,676 (মৌসুমি): গোগোল বাদ দিয়ে নিখিল? 843 01:27:25,760 --> 01:27:27,193 (মৌসুমি): হ্যাঁ। 844 01:27:29,080 --> 01:27:31,878 - (গোগোল): এক্সকিউস মি। সিঙ্গেল মল্ট দেওয়া যাবে, প্লিজ? - হ্যাঁ। 845 01:27:34,440 --> 01:27:37,637 - (মৌসুমি): এরকম আগে কখনও কখনও করা হয় নি আমার। - (গোগোল): কী সেটা? 846 01:27:38,640 --> 01:27:41,279 (মৌসুমি): মা'র পরামর্শে কোন অজানা পুরুষের সাথে প্রেম করতে যাওয়া। 847 01:27:41,360 --> 01:27:43,635 (গোগোল): ব্যাপারটা আসলে সেরকমও না। 848 01:27:43,720 --> 01:27:47,030 - (মৌসুমি): না? - (গোগোল): না, কারণ আমরা আগেও একে অপরকে অল্প হলেও চিনতাম। 849 01:27:47,120 --> 01:27:51,591 - (ওয়েইটার): এই নিন। - (মৌসুমি): আমার মনে পড়ছে না, আগে আমরা কোনদিন কথা বলেছি কি না। 850 01:27:53,480 --> 01:27:55,755 (গোগোল): আসলে আমারও বলা হয় নি। 851 01:27:57,840 --> 01:28:00,877 (গোগোল): তোমার পরিবার কী এখনও সেই বাড়িটাতে থাকে যেখানে আমি বেড়াতে যেতাম? 852 01:28:00,960 --> 01:28:02,916 (গোগোল): হ্যাঁ। 853 01:28:03,000 --> 01:28:09,075 (মৌসুমি): আমার রান্নাঘরটার কথা মনে পড়ে। সেখানে একটা নীল রঙের আলমারী ছিলো। 854 01:28:09,160 --> 01:28:11,879 (গোগোল): ওহ হ্যাঁ। এখনও সেটা আগের জায়গাতেই আছে। 855 01:28:19,080 --> 01:28:22,675 (মৌসুমি): তোমার বাবার কথা শুনে খুব খারাপ লেগেছিলো। 856 01:28:22,760 --> 01:28:24,955 (মৌসুমি): তোমার মা ঠিক আছে তো? 857 01:28:25,040 --> 01:28:30,034 (গোগোল): হ্যাঁ, তিনি ভাল আছেন। সোনিয়া থাকছে উনার সাথে। তাই উনি ভাল বোধ করছেন। 858 01:28:34,760 --> 01:28:38,992 (গোগোল): প্যারিস ছেড়ে চলে এলে কেন? তোমার না ফরাসী সাহিত্য নিয়ে ফ্রান্সে পড়াশোনা করার কথা? 859 01:28:39,080 --> 01:28:41,674 (মৌসুমি): প্রেমিকের জন্য এখানে চলে এসেছিলাম। 860 01:28:41,760 --> 01:28:44,672 (মৌসুমি): আমার দূর্ঘটনার ব্যাপারে জানো নিশ্চয়? 861 01:28:44,760 --> 01:28:46,318 (গোগোল): তেমন জানি না। 862 01:28:46,400 --> 01:28:52,191 (মৌসুমি): ওয়েল, তোমার জানা উচিৎ। ইস্ট-কোস্ট - এ বাস করা প্রতিটা বাঙালিই জানে। 863 01:28:53,920 --> 01:28:59,233 (গোগোল): তো, আমাদের কী উচিৎ না আমাদের মায়েদের খুশি রাখা এবং আবার দেখা করা? 864 01:28:59,320 --> 01:29:01,390 (মৌসুমি): উচিৎ হয়তো। 865 01:29:01,480 --> 01:29:03,391 - (মৌসুমি): আমাকে কল করো। - (গোগোল): ঠিক আছে। 866 01:29:20,960 --> 01:29:23,599 (অসীমা): আমি জানি তিনি (অশোক) কেন ক্লিভল্যান্ডে গিয়েছিলেন। 867 01:29:26,280 --> 01:29:29,272 (অসীমা): তিনি আসলে আমাকে শেখাতে চাইছিলেন, কিভাবে একা থাকতে হয়। 868 01:29:39,720 --> 01:29:43,076 (Ursula 1000 এর গান ''Riviera Rendezvous'') 869 01:29:43,160 --> 01:29:45,151 ♪ Bonjour, monsieur ♪ 870 01:29:47,120 --> 01:29:49,350 ♪ Bonjour, madame ♪ 871 01:29:49,440 --> 01:29:53,877 (মৌসুমি): অবশ্যই আমার মা এটা জেনে হতভম্ব যে, কেন আমি তোমার জন্য কোন দেশী খাবার রান্না করি নি। 872 01:29:53,960 --> 01:29:56,110 (গোগোল): তুমি তাকে বলেছো যে, আমি আসছি? 873 01:29:56,200 --> 01:30:00,671 (মৌসুমি): তিনি আজকে কল করেছিলেন। তোমার খবর কী? তুমি কী তোমার মাকে আমাদের ব্যাপার নিয়ে নিয়মিত জানাচ্ছো না? 874 01:30:00,760 --> 01:30:03,149 (গোগোল): হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে। 875 01:30:03,240 --> 01:30:06,038 (মৌসুমি): ওহ, গড, আরো জল দেওয়া উচিৎ। 876 01:30:09,880 --> 01:30:12,189 - (গোগোল): ঠিক আছো তো? - (মৌসুমি): গড! 877 01:30:12,280 --> 01:30:17,274 (মৌসুমি): হ্যাঁ। একটু সাহায্য করো তো! গ্লাসটা খুলে... 878 01:30:27,240 --> 01:30:29,629 Comment allez-vous, monsieur? 879 01:30:30,920 --> 01:30:32,911 Bien, merci Et vous-même? 880 01:30:40,840 --> 01:30:45,436 - (মৌসুমি): হে ভগবান! আমি কী সত্যি সেটা বলেছিলাম? - (গোগোল): অবশ্যই বলেছো। 881 01:30:45,520 --> 01:30:47,431 (মৌসুমি): তুমি কখনোই আমার সাথে কথা বলো নি। 882 01:30:47,520 --> 01:30:51,672 (গোগোল): আমি চেষ্টা করেছিলাম। উল্টো তুমিই এমনভাবে আমার সাথে আচরণ করতে যেন আমি অচ্ছুৎ। 883 01:30:54,040 --> 01:30:56,634 (গোগোল): তুমি কিভাবে হঠাৎ এতো সুন্দর হলে? 884 01:30:57,640 --> 01:31:00,108 - (মৌসুমি): প্যারিসে গিয়ে। - (গোগোল): প্যরিস? 885 01:31:03,280 --> 01:31:08,479 (মৌসুমি): জীবনে প্রেম আসবে না - এই জিনিসটা নিজেকে অনেক বছর বোঝানোর পর 886 01:31:08,560 --> 01:31:11,120 (মৌসুমি): প্রেমে পড়তে শুরু করি। 887 01:31:11,760 --> 01:31:13,751 (গোগোল): কত জন? 888 01:31:18,520 --> 01:31:20,909 - (মৌসুমি): কত জনের মানে? - (গোগোল): প্রেমিক? 889 01:31:24,400 --> 01:31:26,391 (মৌসুমি): তোমার না জানাই ভালো। 890 01:31:35,640 --> 01:31:39,155 কিন্তু যজ্ঞের আগুন জ্বালানো ছাড়া এই অনুষ্ঠানের পুরোটাই অর্থহীন। 891 01:31:39,240 --> 01:31:44,678 (ক্লাবের কর্মচারী): আমি দুঃখিত, স্যার। আমি আপনাদের ক্লাবের কোথাও আগুন জ্বালানোর অনুমতি দিতে পারি না। 892 01:32:24,040 --> 01:32:27,430 (অসীমা): ''l wandered lonely as a cloud 893 01:32:27,520 --> 01:32:31,229 "That floats on high o'er vales and hills," 894 01:32:31,320 --> 01:32:33,993 "When all at once l saw a crowd" 895 01:32:34,680 --> 01:32:36,955 "A host, of golden daffodils'' 896 01:32:40,040 --> 01:32:42,190 (গোগোল): নেক্সট, তোর পালা, সোনিয়া কিউটি! 897 01:32:54,720 --> 01:32:57,234 (মন্ত্র উচ্চারণ) 898 01:33:24,320 --> 01:33:27,995 ( সুশীলা রমণের গান ''ইয়ে মেরা দিবানাপান হ্যায়'') 899 01:33:29,120 --> 01:33:30,917 Mm-mm-mm? 900 01:33:34,520 --> 01:33:36,511 901 01:34:24,920 --> 01:34:28,196 (গোগোল): ছাড়ো আমায়, ছাড়ো! 902 01:34:28,280 --> 01:34:30,510 (গোগোল): এটা কখনো বিয়ে হতে পারে না। 903 01:34:41,560 --> 01:34:44,870 (মৌসুমি): ব্যানার্জী পরিবার থেকে ১০১ ডলার। 904 01:34:44,960 --> 01:34:50,034 (গোগোল): ওকে। তার মানে সর্বমোট ৭,০৩৫ ডলার। 905 01:34:50,120 --> 01:34:55,069 - (মৌসুমি): খারাপ না, মিস্টার গাঙ্গুলি। - (গোগোল): আমি তো উল্টো আরো বলবো, আমরা ফাটিয়ে দিয়েছি, মিসেস গাঙ্গুলি। 906 01:34:55,160 --> 01:34:58,755 (মৌসুমি): থামো, থামো। আমার নাম মিসেস মজুমদারই। 907 01:35:04,400 --> 01:35:07,153 (মৌসুমি): আমরা আগেও আলাপ করেছিলাম ব্যাপারটা নিয়ে। 908 01:35:07,240 --> 01:35:10,994 (গোগোল): হ্যাঁ, কিন্তু, আমি ভেবেছিলাম.. 909 01:35:11,080 --> 01:35:13,640 (মৌসুমি): তোমার কোন আইডিয়া আছে.. কত্তগুলো বর্ণ এই টাইটেলে? 910 01:35:13,720 --> 01:35:16,712 (মৌসুমি): কল্পনা করো.. কাউকে ভেঙ্গে ভেঙ্গে এদেশে যখন এই টাইটেলের বানান বলতে হবে। 911 01:35:19,040 --> 01:35:23,238 (মৌসুমি): আর তাছাড়া অলরেডি আমার আগের নামে আমার লেখা বই ছাপিয়ে ফেলেছি। নাম নতুন করে পাল্টালে কেউ আর চিনতে পারবে না। 912 01:35:27,240 --> 01:35:29,231 (মৌসুমি): ওহো! নিখিল! 913 01:35:30,720 --> 01:35:34,315 (মৌসুমি): তোমার কেমন লাগবে যদি কেউ তোমার চেনা নাম পাল্টিয়ে ফেলতে বলে? 914 01:35:35,320 --> 01:35:37,515 (গোগোল): আমি পাল্টিয়েছি অলরেডি। মনে নেই? 915 01:35:39,240 --> 01:35:43,233 (গোগোল): বাদ দাও। এসব আমার পাগলামী চিন্তা-ভাবনা, মিসেস মজুমদার। 916 01:35:48,160 --> 01:35:50,515 - (গোগোল): এটা আমাদের বিবাহ-বার্ষিকী! - (মৌসুমি): আর আমরা উদযাপন করবো! 917 01:35:50,600 --> 01:35:53,114 (গোগোল): আজ কোথাও বের না হলেই ভালো হতো। 918 01:35:53,200 --> 01:35:57,318 - (মৌসুমি): কিন্তু আমরা কথা দিয়েছিলাম ওদের। - (গোগোল): না, না। আমরা দিই নি। তুমি দিয়েছিলে। 919 01:35:57,400 --> 01:36:01,791 - (মৌসুমি): তোমাকে তো উপহার দিলাম। আমরাটা কোথায়? - (গোগোল): আমি উপহার কিনছি না। আমি বরং উপহার বানাচ্ছি। 920 01:36:01,880 --> 01:36:06,192 (গোগোল): আমি তোমার স্বপ্নের একটা বাড়ি ডিজাইন করছি। তাই তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে। 921 01:36:07,800 --> 01:36:10,519 আমরা নাম "প্রেসকট" রাখবো বলে ভাবছি। 922 01:36:10,960 --> 01:36:14,270 - প্রেসকট? হঠাৎ এধরনের নাম? - এটা পারিবারিক নাম। 923 01:36:14,360 --> 01:36:19,434 এই নামে মানে কী? যেকোন নামের একটা অর্থ থাকতে হয়। 924 01:36:21,080 --> 01:36:23,196 "মৌসুমি" নামটার মানে কী? 925 01:36:23,280 --> 01:36:25,475 (মৌসুমি): "আদ্র দক্ষিণী মৃদু হাওয়া" 926 01:36:25,560 --> 01:36:30,031 বাদ দাও এসব নিয়ে চিন্তা। তার যদি পছন্দ না হয়, তবে সে এটা ভবিষ্যতে পাল্টাতে পারবে। 927 01:36:30,120 --> 01:36:32,634 আমি কখনও আমার নাম পাল্টাবো না। এটা আমার ঠাকুরদি'র দেওয়া নাম। 928 01:36:32,720 --> 01:36:36,269 - (মৌসুমি): কিন্ত নিখিল তার নামটা পাল্টিয়েছিলো। - সত্যি? 929 01:36:36,360 --> 01:36:40,751 - এর মানে কী সে নাম পাল্টিয়েছিলো? - (মৌসুমি): নিখিল নামটা তার জন্মের সময় ছিলো না। 930 01:36:40,840 --> 01:36:43,229 জন্মের পর কী নাম ছিল তাহলে? 931 01:36:44,960 --> 01:36:46,439 (গোগোল): গোগোল। 932 01:36:46,520 --> 01:36:48,715 933 01:36:48,800 --> 01:36:50,597 - 'দি ওভারকোট' বইটার লেখক? - (গোগোল): হ্যাঁ। 934 01:36:50,680 --> 01:36:54,992 হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। নিকলায় গোগোল, তাই তো? 935 01:36:55,080 --> 01:36:56,718 (গোগোল): হ্যাঁ, তাই। 936 01:36:56,800 --> 01:37:00,349 কি দুঃখে তোমার মা-বাবা এই নাম রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো? 937 01:37:01,360 --> 01:37:04,238 (গোগোল): আমার বাবা লেখকের ভক্ত ছিলেন। 938 01:37:29,280 --> 01:37:31,999 গোগোল): আমার নামের ব্যাপারটা সম্পূর্ণ আমার ব্যাক্তিগত বিষয়। 939 01:37:33,160 --> 01:37:34,878 (মৌসুমি): কী হয়েছে তাতে? 940 01:37:34,960 --> 01:37:38,714 (গোগোল): এটা কোন ঠাট্টার বিষয় না। তাও আবার ঐ লোকগুলোর সামনে তুলে ধরার... 941 01:37:38,800 --> 01:37:41,268 (মৌসুমি): ওরা আমার বন্ধু। 942 01:37:42,440 --> 01:37:47,150 (মৌসুমি): তুমি তো জানোই, তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার আগেই আমার একটা জীবন ছিলো। চাইলেই তুমি আমার অতীত মুছে ফেলতে পারো না। 943 01:38:18,320 --> 01:38:20,754 (গোগোল): আমি ফরাসী পড়তে জানি না। 944 01:38:20,840 --> 01:38:24,150 (মৌসুমি): এটা সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনার অফার দেওয়া হয়েছে আমাকে। 945 01:38:27,920 --> 01:38:31,356 (মৌসুমি): চিন্তা করো না। আমি বাতিল করে দিয়েছি এই অফার। 946 01:38:31,440 --> 01:38:37,436 (মৌসুমি): কারণ আমাকে যে ভাল বাঙালি বধূ হতে হবে, যেন স্বামীর জন্য প্রতি বৃহঃষ্পতিবারে সিঙারা বানাতে পারি। 947 01:38:46,320 --> 01:38:49,869 (অসীমা): মাঝে মাঝে ভেবে পায় না কি করা যায়। 948 01:38:49,960 --> 01:38:53,919 (স্যালি): ঐদিন আমি জোসেফ ক্যাম্পবেল-এর বইয়ে চোখ বুলাচ্ছিলাম। 949 01:38:54,000 --> 01:38:56,958 (স্যালি): সেখানে তিনি লিখেছেন - যখনi মনে হবে আমরা বিভ্রান্ত হয়ে গেছি.. 950 01:38:57,040 --> 01:39:00,794 (স্যালি): আমাদের উচিৎ চোখ বন্ধ করা এবং সেই মুহুর্তের কথাগুলো ভাবা যখন আমরা সবচেয়ে বেশি আনন্দে ছিলাম। 951 01:39:00,880 --> 01:39:02,757 (স্যালি): রোমাঞ্চকর মুহুর্ত হতে হবে এমন না। 952 01:39:02,840 --> 01:39:05,718 (স্যালি): শুধু গভীর আনন্দের স্মৃতি। 953 01:39:05,800 --> 01:39:08,792 (স্যালি): এই পদ্ধতি কে বলা হয় - "নিজের সুখকে অনুসরণ"। 954 01:39:10,080 --> 01:39:12,071 (স্যালি): চেষ্টা করে দেখবে? 955 01:39:17,800 --> 01:39:19,597 (স্যালি): ওয়েল... 956 01:39:22,160 --> 01:39:24,628 (স্যালি): অসীমা, তুমি ঠিক আছো ? 957 01:39:28,280 --> 01:39:30,919 (অসীমা): আমি দেশ ছাড়ার কথা ভাবছি। 958 01:39:31,920 --> 01:39:34,150 (অসীমা): ব্যাপারটা কী স্বার্থপরের মতো শোনাচ্ছে? 959 01:39:36,520 --> 01:39:41,435 (অসীমা): তুমি তো জানোই যে, আমার ছেলে-মেয়ে দুজনের থিতু হয়েছে। 960 01:40:09,920 --> 01:40:13,117 (মৌসুমির প্রাক্তন ফরাসীতে): আশা রাখি তুমি একদিন এই বই খুলে দেখবে। 961 01:40:14,400 --> 01:40:17,119 (মৌসুমির প্রাক্তন ফরাসীতে): এবং আমায় স্মরণ করবে। 962 01:40:18,040 --> 01:40:19,917 (মৌসুমির প্রাক্তন ফরাসীতে): তোমার "পিয়েরে"। 963 01:40:33,040 --> 01:40:38,592 (অসীমা): তোমাকে বলে বুঝাতে পারবো না.. আমি কতোটা খুশি যে, আমার ছেলে-মেয়ে দুজনেই শেষ পর্যন্ত তাদের জীবন-সঙ্গী খুঁজে পেয়েছে। 964 01:40:40,200 --> 01:40:43,351 (মৌসুমি): বেন যে ভারতীয় না, এটা নিয়ে আপনার কোন আপত্তি নেই? 965 01:40:43,440 --> 01:40:45,670 (অসীমা): এখন কী আর আগের সেই যুগ আছে? 966 01:40:45,760 --> 01:40:50,151 (অসীমা): না, আমার আপত্তি নেই। জানো, সে খুবই ভাল একটা ছেলে। 967 01:40:50,240 --> 01:40:52,356 আর সোনিয়াও তার সাথে খুশি আছে। 968 01:40:53,160 --> 01:40:55,435 সোনিয়া তার সুখকেই অনুসরণ করছে। 969 01:40:55,520 --> 01:40:58,796 (মৌসুমি): আপনি নিশ্চয় ইদানিং জোসেফ ক্যাম্পবেল এর বই পড়ছেন। 970 01:41:00,080 --> 01:41:02,548 971 01:41:08,480 --> 01:41:10,914 (মৌসুমি ফরাসীতে): আহ! তুমি! 972 01:41:11,560 --> 01:41:13,869 (মৌসুমি ফরাসীতে): শাশুড়ির সাথে সিঙারা ভাজছি। 973 01:41:13,960 --> 01:41:16,520 (মৌসুমি ফরাসীতে): আর তুমি? 974 01:41:16,600 --> 01:41:19,592 (মৌসুমি ফরাসীতে): পরে কথা হবে। 975 01:41:24,320 --> 01:41:28,996 - (গোগোল): বিশ্বাস করতে পারছি না, আমার বোনটা শেষ পর্যন্ত বিয়ের পিঁড়িতে বসছে। - (সোনিয়া): বিশ্বাস করা শুরু করে দে, গোগোল। 976 01:41:29,080 --> 01:41:30,957 (অসীমা): আমার কিছু বলার আছে। 977 01:41:31,040 --> 01:41:34,715 (অসীমা): গোগল, কথাটা আমি তোকে ফোনে বলতে চাই নি। 978 01:41:34,800 --> 01:41:37,758 (অসীমা): আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, বাড়িটা বেচে দেবো। 979 01:41:37,840 --> 01:41:41,799 (অসীমা): আমি সেটাই করতে যাচ্ছি, যেটা তোর বাবা আর আমিসব সময় করতে চেয়েছিলাম। 980 01:41:41,880 --> 01:41:45,475 (অসীমা): ছ'মাস ভারতে থাকবো। আর ছ'মাস একসাথে তোদের সাথে এখানে কাটাবো। 981 01:41:46,160 --> 01:41:49,072 (অসীমা): তাহলে আমি কোলকাতায় আবার আগের মতো গান গাওয়া শুরু করতে পারবো। 982 01:41:49,160 --> 01:41:52,436 (অসীমা): এটাই যে কোন গুরু চাই একজন ৪৫ বছর বয়স্ক শিক্ষার্থী পেতে। 983 01:41:52,520 --> 01:41:55,034 984 01:41:55,120 --> 01:41:57,554 (অসীমা): আমি মুক্ত হতে চাই। 985 01:41:57,640 --> 01:42:00,279 - (মৌসুমি): ঠিক আপনার নামে মতোই। - (গোগোল): কী বলতে চাইছো? 986 01:42:00,360 --> 01:42:04,239 (মৌসুমি): ''অসীমা'র'' মানে হলো ''সীমানাহীন, অনন্ত''। 987 01:42:15,480 --> 01:42:17,471 (মৌসুমি মহল) 988 01:42:18,800 --> 01:42:21,678 - (গোগোল): মো। - (অসীমা): কিসের মো? তোর মা। 989 01:42:21,760 --> 01:42:22,988 (গোগোল): হেই মা, কেমন আছো? 990 01:42:23,080 --> 01:42:27,312 - (অসীমা): গোগোল, একটা কাস্টমার পেলাম বাড়িটা বিক্রির জন্যে। - (গোগোল): তারা কী তোমার নির্ধারিত দামে বাড়িটা কিনতে চাইছে? 991 01:42:27,400 --> 01:42:29,994 - (অসীমা): হ্যাঁ। - (গোগোল): তাহলে বেচে দাও,মা। 992 01:42:30,080 --> 01:42:33,311 (অসীমা): আমি বলে রেখেছি, তাদের বাড়িটা হাতে পাওয়ার জন্য বড়দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 993 01:42:33,400 --> 01:42:35,755 - (অসীমা): তোরা দুজনে আসছিস না? - (গোগোল): অবশ্যই। 994 01:42:35,840 --> 01:42:38,638 (অসীমা): পেম্বের্টন রোডে ওটাই হতে যাচ্ছে আমাদের শেষ পার্টি! 995 01:42:38,720 --> 01:42:40,870 (গোগোল): হ্যাঁ, জানি। 996 01:42:50,880 --> 01:42:52,871 (গোগোল): দেখছি না ট্রেনটাকে। 997 01:42:56,960 --> 01:43:00,953 - (মৌসুমি): তো, এই বছর... - (গোগোল): উম-হুম? 998 01:43:01,040 --> 01:43:05,113 (মৌসুমি): ..তারা একটা বাড়ি ভাড়া করছে পেরেনিস-এ গ্রীষ্মের ছুটি কাটাতে। 999 01:43:05,200 --> 01:43:07,077 (মৌসুমি): আমি তাদের বলে রেখেছি, আমরা আসতে পারি। 1000 01:43:07,160 --> 01:43:10,596 (গোগোল): অ্যাস্ট্রিড আর ডোনাল্ড-কে পুরো একটা গ্রীষ্মে সহ্য করতে হবে? পারবো না। 1001 01:43:10,680 --> 01:43:14,070 (মৌসুমি): কিন্তু পেরেনিস জায়গাটা দেখতে খুব সুন্দর। পিয়েরে বলেছিলো এটা সম্ভবত... 1002 01:43:14,160 --> 01:43:16,151 (গোগোল): পিয়েরে আবার কে? 1003 01:43:28,640 --> 01:43:30,870 (গোগোল): তুমি কী পরকীয়া করছো? 1004 01:43:34,680 --> 01:43:36,671 (গোগোল): জবাব দাও। 1005 01:43:40,600 --> 01:43:42,591 (গোগোল): কে সে? 1006 01:43:44,560 --> 01:43:46,949 (মৌসুমি): কেউ একজন যাকে আমি অনেকদিন ধরেই চিনি। 1007 01:43:47,040 --> 01:43:49,235 (গোগোল): কেন? 1008 01:43:52,840 --> 01:43:57,709 (মৌসুমি): আমার মনে হচ্ছে, আমার মায়ের মতোই আমার পরিণতি হতে যাচ্ছে। আমার জীবনটা থেমে গেছে। 1009 01:44:03,040 --> 01:44:06,316 (মৌসুমি): মনে হয়, আমাদের বাঙালি হওয়াই যথেষ্ট নয়, এই সম্পর্কটা চালিয়ে যাওয়ার জন্য। 1010 01:44:11,920 --> 01:44:14,832 (গোগোল): এই কারণের জন্য তো আমি তোমায় ভালোবাসি নি। 1011 01:44:33,480 --> 01:44:36,552 (মীরা মাসি): তো, আমাদের কবে সুখবর শোনাচ্ছিস? 1012 01:44:36,640 --> 01:44:39,313 তোর মা চলে যাচ্ছে বলে আমাদের আবার ভুলে যাস না যেন। 1013 01:44:39,400 --> 01:44:42,836 (মীরা মাসি): হ্যাঁ, অবশ্যই তোর আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখা উচিৎ। লজ্জা যেন না পাস আবার। 1014 01:44:42,920 --> 01:44:46,993 - (মীরা মাসি): আমরা এখনও তোর ফ্যামিলি এবং এখানেই আছি। -(গোগোল): থ্যাংক্স। 1015 01:44:47,080 --> 01:44:49,355 (বেন): আমার তো এদের কারো নামই মনে পড়ছে না। 1016 01:44:49,440 --> 01:44:53,592 (গোগোল): সমস্যা নেই। মনে রাখতে হবে না। শুধু সবাই কে 'আন্টি' ডাকলেই হবে। আর কিছু না। 1017 01:44:53,680 --> 01:44:55,671 (অসীমা): মৌসুমি কোথায়? 1018 01:45:01,600 --> 01:45:04,478 1019 01:45:04,560 --> 01:45:06,676 1020 01:45:06,760 --> 01:45:10,070 You are not far wrong if you think... 1021 01:45:15,760 --> 01:45:19,469 And considering our evolutionary stage... 1022 01:45:24,840 --> 01:45:27,400 About morals we care a hang... 1023 01:45:32,240 --> 01:45:34,470 1024 01:45:58,960 --> 01:46:01,428 1025 01:46:19,160 --> 01:46:22,038 (অশোক): "আমরা সবাই গোগোল -এর ওভারকোট থেকেই এসেছি।" 1026 01:46:24,800 --> 01:46:27,268 (অশোক): "একদিন বুঝবি এর মানে।" 1027 01:46:39,480 --> 01:46:41,710 - (অসীমা): হেই, গুগলি? - (গোগোল): হেই, মা। 1028 01:46:46,080 --> 01:46:48,071 (অসীমা): বাবা? 1029 01:46:50,880 --> 01:46:53,599 (অসীমা): সব ঠিক আছে তো? 1030 01:46:53,680 --> 01:46:56,240 (অসীমা): তোর আর মৌসুমির মাঝে, হুম? 1031 01:47:02,640 --> 01:47:05,438 (গোগোল): মা, মৌসুমি অন্য কাউকে পেয়ে গেছে। 1032 01:47:08,920 --> 01:47:13,152 (গোগোল): তার পুরোনো বয়ফ্রেন্ড। পিয়েরে নামের একটা ফরাসী ছেলেকে। 1033 01:47:16,480 --> 01:47:21,474 (গোগোল): এই প্রথম নিজের নামের চাইতেও অন্য কারো নাম শুনে বিষন্ন লাগছে আমার। 1034 01:47:23,760 --> 01:47:25,751 (অসীমা): সব আমারই ভুল। 1035 01:47:27,560 --> 01:47:30,120 - (অসীমা): আমার ভুল হয়ে গেছে, গোগোল। - (গোগোল): মা... 1036 01:47:31,640 --> 01:47:34,108 (গোগোল): মা। মা, এই ঘটনার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই! 1037 01:47:35,600 --> 01:47:39,639 (গোগোল): মৌসুমি আর আমি দুজনে সম্পূর্ণ ভিন্ন। তাই আমাদের চাওয়া-পাওয়াগুলোও ভিন্ন। 1038 01:47:39,720 --> 01:47:41,870 (অসীমা): আমি এখন আর ভারতে ফিরতে চাই না। 1039 01:47:41,960 --> 01:47:43,951 (অসীমা): আমি যেতে পারবো না। 1040 01:47:44,040 --> 01:47:46,031 (গোগোল): যেতেই হবে তোমাকে। 1041 01:47:46,120 --> 01:47:48,111 (গোগোল): শোন আমার কথা। 1042 01:47:48,640 --> 01:47:53,430 (গোগোল): এতোক্ষণে আমার খুবই ভেঙে পড়ার কথা, যেহেতু সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে, কিন্তু... 1043 01:47:53,520 --> 01:47:59,595 (গোগোল): আমি জানি, এটা শুনতে অদ্ভুদ শোনালেও আমার কেমন জানি এই প্রথম নিজেকে বরং মুক্ত বলেই মনে হচ্ছে। 1044 01:48:01,600 --> 01:48:03,397 (গোগোল): দেখ। 1045 01:48:04,720 --> 01:48:07,359 (গোগোল): দেখ, আমি কি খুঁজে পেলাম। 1046 01:48:07,920 --> 01:48:11,276 (গোগোল): বাবার দেওয়া গ্র্যাজুয়েশনের সেই গিফ্‌ট। 1047 01:48:11,360 --> 01:48:13,078 (গোগোল): দেখেছো? 1048 01:48:13,160 --> 01:48:15,276 (অশোক): "গোগোল গাঙ্গুলির জন্য।" 1049 01:48:15,360 --> 01:48:20,798 (অশোক): "সে মানুষটির পক্ষ থেকে যিনি এই বইটি থেকে তোমার নাম রেখেছিলো।" 1050 01:48:20,880 --> 01:48:23,952 (অসীমা): এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা না, গোগোল। 1051 01:48:24,040 --> 01:48:26,031 (অসীমা): তোর বাবাই আসলে এটা এখন তোকে খুঁজে দিয়েছে। 1052 01:48:27,240 --> 01:48:29,231 (অসীমা): তিনি আমাদের সাথেই আছেন। 1053 01:48:44,080 --> 01:48:48,949 (অসীমা): এতো দূরে যেও না, যেন তোমাদের দেখাই-ই না যায়। সে এখনও কিন্তু অনেক ছোট। 1054 01:48:49,040 --> 01:48:51,031 (অশোক): লাফা, লাফা। 1055 01:48:53,120 --> 01:48:55,395 (অসীমা): শুনছো কী? 1056 01:49:09,360 --> 01:49:13,399 (অশোক): আরে বাবা! ক্যামেরাটা। ওটা তো কার-এই ফেলে এলাম। 1057 01:49:22,280 --> 01:49:24,794 (অশোক): এতো দূরে এলাম কিন্ত ছবি তুলবো না? 1058 01:49:24,880 --> 01:49:26,836 1059 01:49:26,920 --> 01:49:28,831 (অশোক): কী করি? 1060 01:49:29,760 --> 01:49:33,958 (অশোক): আমাদের এই দৃশ্য মনে রাখতে হবে তাহলে! 1061 01:49:34,040 --> 01:49:36,190 (অশোক): তুই মনে রাখবি তো এটা, গোগোল? 1062 01:49:36,280 --> 01:49:38,999 (গোগোল): কত দিন ধরে এটা আমাকে মনে রাখতে হবে? 1063 01:49:41,160 --> 01:49:43,799 (অশোক): সব সময়ই মনে রাখতে হবে। 1064 01:49:43,880 --> 01:49:47,190 (অশোক): মনে রাখবি যে, তুই আর আমি এতোদূর এসেছি। 1065 01:49:47,280 --> 01:49:53,196 (অশোক): এবং আমরা একসাথে এমন একটা জায়গায় এসে পৌঁছেছি যেখান থেকে যাওয়ার আর কোন রাস্তা নেই। 1066 01:50:05,240 --> 01:50:09,233 (অসীমা): ২৫ বছর ধরে আমি আমার কোলকাতার-জীবনকে মিস করছিলাম। 1067 01:50:11,640 --> 01:50:14,996 (অসীমা): এখন আমি আবার আমার এখানকার জীবন মিস করতে যাচ্ছি। 1068 01:50:15,440 --> 01:50:19,718 (অসীমা): এবং তোমাদের সবাইকেও মিস করবো যারা আমার পরিবারের অংশ হয়ে গিয়েছিলে। 1069 01:50:22,960 --> 01:50:26,350 (অসীমা): আমার মেয়ের সাথে কাটানো মুহুর্তগুলোর কথা মনে পড়বে, 1070 01:50:27,360 --> 01:50:30,511 (অসীমা): সাথে মনে পড়বে তার সাথে গড়ে উঠা আমার বন্ধুত্বের কথা। 1071 01:50:31,720 --> 01:50:36,714 (অসীমা): সেই মুহুর্তগুলোকেও মিস করবো, যখন আমি দিন-রাত সব সময় আমার ছেলেকে ফোন করে বিরক্ত করতাম। 1072 01:50:38,480 --> 01:50:41,438 (অসীমা): এবং মিস করবো এই দেশটাকেও.. 1073 01:50:42,640 --> 01:50:47,760 (অসীমা): যে দেশে আমি আমার স্বামীকে ভালোভাবে চিনতে শিখেছি, তার প্রেমে পড়েছি।. 1074 01:50:49,440 --> 01:50:53,433 (অসীমা): এবং যদিও তার ছাই গঙ্গা নদীতে মিশে আছে 1075 01:50:55,280 --> 01:50:59,478 (অসীমা): তারপরও তাঁর অনুভূতি আমি টের পাই এই ঘরে, এই শহরে। 1076 01:51:00,040 --> 01:51:02,554 (অসীমা): আপনাদের সকলের মাঝেও। 1077 01:51:03,120 --> 01:51:06,510 (অসীমা): তিনি সব সময় আমার অন্তরেই থাকেন। 1078 01:51:10,200 --> 01:51:11,997 1079 01:51:12,080 --> 01:51:14,196 - যুগ যুগ জিও, অসীমা। - চিয়ার্স। 1080 01:51:14,280 --> 01:51:16,236 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 1081 01:51:16,320 --> 01:51:18,311 চিয়ার্স। 1082 01:51:21,000 --> 01:51:23,355 (অসীমা): থ্যাংক ইউ। 1083 01:51:23,440 --> 01:51:27,319 (গোগোলের 'দি ওভারকোট' পাঠ): ''বেশ কয়েক মিনিট পর, তিনি লজ্জা পেয়ে সবাইকে আশ্বস্ত করতে শুরু করলেন.." 1084 01:51:27,400 --> 01:51:30,676 (গোগোলের 'দি ওভারকোট' পাঠ): ..এবং বললেন - ওটা একদমই নতুন ওভারকোট নয়।'' 1085 01:51:30,760 --> 01:51:34,150 (গোগোলের 'দি ওভারকোট' পাঠ): ''ওটা ওরকমই দেখতে। ওটা আসলে পুরোনো ওভারকোটই।" 1086 01:51:34,240 --> 01:51:39,189 (গোগোলের 'দি ওভারকোট' পাঠ): ''শেষে একজন ক্লার্ক, এমনকি প্রধান ক্লার্কের সহকারীও বলে উঠলেন:.." 1087 01:51:39,280 --> 01:51:42,875 (গোগোলের 'দি ওভারকোট' পাঠ): "তাহলে সেটা পুরোনই থাক। এই খুশিতে একটা পার্টি হয়ে যাক, যার পরিবর্তে..." 1088 01:51:42,960 --> 01:51:48,637 (অশোক): "লোটা-কম্বল বেঁধে বেরিয়ে পড়ো বিশ্বজয় করতে।" 1089 01:51:49,920 --> 01:51:52,718 (অশোক): "কখনও আফসোস হবে না, গোগোল।" 1090 01:51:56,680 --> 01:52:59,148 Subtitle Translated by: নবারুণ ভট্টাচার্য্য - Email : nabaarun1996@gmail.com - Facebook: fb.com/navaarun007 1091 01:53:10,680 --> 01:53:13,911 ( সুশীলা রমণের গান ''The same song'') 1092 01:53:14,000 --> 01:53:19,677 ♪ How many roads have l wondered? ♪ 1093 01:53:19,760 --> 01:53:24,390 ♪ None and each my own ♪ 1094 01:53:25,720 --> 01:53:31,397 ♪ Behind me the bridges have crumbled ♪ 1095 01:53:31,480 --> 01:53:35,473 ♪ No question of return ♪ 1096 01:53:38,000 --> 01:53:41,993 ♪ Nowhere to go but the horizon ♪ 1097 01:53:43,240 --> 01:53:47,472 ♪ Where, then, will l call my home? ♪ 1098 01:53:49,760 --> 01:53:53,992 ♪ Nowhere to go but the horizon ♪ 1099 01:53:54,920 --> 01:53:59,232 ♪ Where, then, will l call my home? ♪ 1100 01:54:01,240 --> 01:54:06,917 ♪ How many roads have l wondered? ♪ 1101 01:54:07,000 --> 01:54:11,630 ♪ None and each my own ♪ 1102 01:54:12,960 --> 01:54:18,512 ♪ Behind me the bridges have crumbled ♪ 1103 01:54:18,600 --> 01:54:22,832 ♪ Where, then, will l call my home? ♪ 1104 01:54:24,400 --> 01:54:29,030 ♪ Where, then, will l call my home? ♪ 1105 01:54:30,440 --> 01:54:33,238 ♪ Where, then ♪ 1106 01:54:33,320 --> 01:54:35,788 ♪ Will l call ♪ 1107 01:54:35,880 --> 01:54:42,353 ♪ My home? ♪ 1108 01:54:46,440 --> 01:54:49,432 ( Nitin sawhney এর গান ''Falling'') 1109 01:54:50,760 --> 01:54:54,036 ♪ someday ♪ 1110 01:54:55,120 --> 01:54:59,910 ♪ The wind will change and you will see me ♪ 1111 01:55:00,000 --> 01:55:02,673 ♪ Clearly ♪ 1112 01:55:04,680 --> 01:55:07,717 ♪ One day ♪ 1113 01:55:08,720 --> 01:55:16,035 ♪ But that's a million somedays from today ♪ 1114 01:55:18,560 --> 01:55:21,279 ♪ Lately ♪ 1115 01:55:22,600 --> 01:55:27,151 ♪ The sunshine makes a different shape ♪ 1116 01:55:27,240 --> 01:55:30,232 ♪ Around me ♪ 1117 01:55:32,280 --> 01:55:34,999 ♪ Lately ♪ 1118 01:55:36,360 --> 01:55:40,797 ♪ My music has a different sound ♪ 1119 01:55:40,880 --> 01:55:44,270 ♪ To show me ♪ 1120 01:55:45,280 --> 01:55:49,558 ♪ Oh, lately ♪ 1121 01:55:49,640 --> 01:55:53,918 ♪ l ask questions of the world ♪ 1122 01:55:54,000 --> 01:55:58,790 ♪ But no one's listening ♪ 1123 01:55:59,920 --> 01:56:03,276 ♪ Falling, falling ♪ 1124 01:56:03,360 --> 01:56:07,638 ♪ Falling ♪ 1125 01:56:07,720 --> 01:56:12,316 ♪ Or am l flying? ♪ 1126 01:56:13,760 --> 01:56:17,036 ♪ Flying, flying ♪ 1127 01:56:17,120 --> 01:56:20,192 ♪ Flying ♪ 1128 01:56:21,520 --> 01:56:26,514 ♪ Or am l falling? ♪ 1129 01:56:27,520 --> 01:56:30,671 ♪ Falling, falling ♪ 1130 01:56:30,880 --> 01:56:34,350 ♪ Falling, falling ♪ 1131 01:56:34,440 --> 01:56:39,912 ♪ Falling ♪ 1132 01:56:49,320 --> 01:56:54,792 ♪ Or am l flying? ♪