1 00:00:35,434 --> 00:00:40,334 Presenta: 2 00:00:40,335 --> 00:00:45,335 Dexter 3x03 "The Lions Sleeps Tonight" 3 00:00:45,336 --> 00:00:52,736 by eduardo1991 4 00:01:41,367 --> 00:01:42,634 Voy a tener el niño. 5 00:01:42,667 --> 00:01:45,000 Voy a tener un hijo. 6 00:01:45,033 --> 00:01:46,601 Pero no podré ser un padre para él. 7 00:01:46,634 --> 00:01:47,967 ¿O sí? 8 00:01:48,000 --> 00:01:49,634 ¿El caso de Óscar Prado? 9 00:01:49,667 --> 00:01:51,467 El cabrón está haciendo carrera este año. 10 00:01:51,501 --> 00:01:53,734 Lo han pillado bien esta vez. 11 00:01:53,768 --> 00:01:55,933 Asesinó al hermano del ayudante del fiscal del distrito. 12 00:01:55,967 --> 00:01:57,967 Excepto que él no mató a Óscar. 13 00:01:58,000 --> 00:01:59,300 Fui yo. 14 00:01:59,334 --> 00:02:00,967 - ¿Qué sabes de Freebo, María? - ¡Ramón! 15 00:02:01,000 --> 00:02:03,701 Bueno, estamos siguiendo nuevas pistas. 16 00:02:03,734 --> 00:02:04,900 Lo que significa que no tenéis una mierda. 17 00:02:04,933 --> 00:02:06,033 Esto no tiene buena pinta, Javier. 18 00:02:06,067 --> 00:02:07,300 Creo que te has follado a una chica que ahora está muerta. 19 00:02:07,334 --> 00:02:08,334 De acuerdo, tranquila. 20 00:02:08,367 --> 00:02:09,401 Se la pasé a un amigo 21 00:02:09,434 --> 00:02:10,967 que podía tratarla mejor. 22 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Sí, seguro. 23 00:02:12,033 --> 00:02:13,567 Sí, un tipo blanco llamado Freebo. 24 00:02:14,301 --> 00:02:15,467 ¿Freebo? 25 00:02:15,501 --> 00:02:17,634 ¿Por qué piensas que Freebo está todavía en la ciudad? 26 00:02:17,667 --> 00:02:20,000 Porque creo que mató a su novia el domingo. 27 00:02:20,033 --> 00:02:21,434 La chica sin identificar. 28 00:02:21,467 --> 00:02:23,367 ¿Y no le faltaba a nuestra desconocida un trozo de piel? 29 00:02:23,401 --> 00:02:24,933 Freebo está todavía ahí fuera, matando... 30 00:02:24,967 --> 00:02:26,000 Tenemos que cogerlo rápido. 31 00:02:26,033 --> 00:02:27,467 Sí, pero ahora tenemos una pista. 32 00:02:27,501 --> 00:02:30,401 Este departamento se está volviendo desagradablemente efectivo. 33 00:02:30,434 --> 00:02:33,100 Anton es mi contacto 34 00:02:33,134 --> 00:02:34,300 Si lo quemas, 35 00:02:34,334 --> 00:02:35,734 O descubres su tapadera... 36 00:02:35,768 --> 00:02:37,567 Sé como tratar a un confidente, Quinn. 37 00:02:37,601 --> 00:02:38,933 Así que a menos que haya otra razón por la que no quieras... 38 00:02:38,967 --> 00:02:40,300 ¿Que hable con él? 39 00:02:42,167 --> 00:02:43,234 Puedo conseguirte una placa mañana. 40 00:02:43,267 --> 00:02:45,567 ¿Me darás una placa por ser una rata? 41 00:02:45,601 --> 00:02:46,801 No. 42 00:02:46,834 --> 00:02:49,267 Por ser una policía honesta, Debra. 43 00:02:49,300 --> 00:02:50,300 Como tu padre. 44 00:02:51,834 --> 00:02:54,567 Lo sé todo acerca del caso de "Chicky Hines". 45 00:02:54,601 --> 00:02:55,634 Era uno de los grandes para el fiscal. 46 00:02:55,667 --> 00:02:56,667 Y adivina quién fue. 47 00:02:56,701 --> 00:02:58,167 Mierda. 48 00:02:58,200 --> 00:03:00,167 Miguel Prado. 49 00:03:00,200 --> 00:03:01,434 Una bayoneta de M-6. 50 00:03:01,467 --> 00:03:04,234 Óscar intentó matar a Freebo con ella. 51 00:03:04,267 --> 00:03:06,334 Suena bien la use para terminar el "trabajo". 52 00:03:11,401 --> 00:03:13,134 Fue en defensa propia. 53 00:03:17,401 --> 00:03:19,234 Gracias. 54 00:03:19,267 --> 00:03:21,334 De nada. 55 00:03:38,100 --> 00:03:39,467 La tienda de comestibles. 56 00:03:39,501 --> 00:03:41,601 El equivalente moderno del Serengueti. 57 00:03:41,634 --> 00:03:44,401 Donde va el poderoso león a cazar 58 00:03:45,834 --> 00:03:49,067 Y mi hermano mas débil me recompensa con regalos 59 00:03:53,667 --> 00:03:55,900 Vamos a necesitar un montón de estos dentro de poco... 60 00:03:55,933 --> 00:03:58,167 La leona, por supuesto, tiene su propia agenda. 61 00:04:00,367 --> 00:04:01,434 ¿Qué más? 62 00:04:03,234 --> 00:04:04,801 Macarrones y queso. 63 00:04:04,834 --> 00:04:06,234 Mayonesa. 64 00:04:07,834 --> 00:04:10,601 ¿Ordenas la lista de la compra alfabéticamente? 65 00:04:10,634 --> 00:04:12,367 ¿Cómo la harías tú? 66 00:04:15,501 --> 00:04:16,567 Lo tengo. 67 00:04:17,701 --> 00:04:19,300 Hmmm, los preciados "White Cheddar". 68 00:04:19,334 --> 00:04:20,768 Buena elección. 69 00:04:20,801 --> 00:04:22,434 Vamos a buscar más cosas. 70 00:04:22,467 --> 00:04:24,868 ¿Qué quieres ser de mayor? ¿Pintora? 71 00:04:24,900 --> 00:04:26,367 No lo sé... 72 00:04:27,467 --> 00:04:28,434 Apuesto a que eres una buena dibujante. 73 00:04:28,467 --> 00:04:30,534 Un escultor... 74 00:04:30,567 --> 00:04:32,667 Mis instintos detectan a otro depredador. 75 00:04:32,701 --> 00:04:34,234 Merodeando alrededor de una de mis crías. 76 00:04:34,267 --> 00:04:35,900 ¿Has encontrado la mayonesa? 77 00:04:35,933 --> 00:04:37,067 Sip. 78 00:04:43,900 --> 00:04:46,434 Quería saber donde estaban los Cheerios. 79 00:04:46,467 --> 00:04:49,300 En el pasillo tres, al otro lado de la tienda. 80 00:04:51,167 --> 00:04:52,801 Gracias. 81 00:04:59,834 --> 00:05:02,434 De acuerdo, ¿qué más? 82 00:05:02,467 --> 00:05:03,567 Zucchini. 83 00:05:34,134 --> 00:05:35,933 Sólo por si acaso. 84 00:05:44,033 --> 00:05:45,434 F.Q. 85 00:05:47,534 --> 00:05:49,200 Forensics Quaterly (Revista de Forenses). 86 00:05:52,300 --> 00:05:54,033 Forensics Quaterly (Revista de Forenses). 87 00:05:54,067 --> 00:05:56,768 Con un artículo escrito totalmente por tí 88 00:05:56,801 --> 00:05:58,567 Muy bueno, muy sexy 89 00:05:59,801 --> 00:06:02,501 quantificación simultánea 90 00:06:02,534 --> 00:06:05,267 de ADN autosómico y y-cromosómico 91 00:06:05,300 --> 00:06:06,567 Yo te he escrito un autógrafo 92 00:06:06,601 --> 00:06:08,100 pero si quieres que te escriba algo más personal 93 00:06:08,134 --> 00:06:09,834 Sólo dímelo 94 00:06:09,868 --> 00:06:11,834 Oh, sí, definitivamente. 95 00:06:15,933 --> 00:06:17,701 No hay coincidencia en las huellas 96 00:06:17,734 --> 00:06:19,200 No hay denuncia de personas desaparecidas 97 00:06:19,234 --> 00:06:20,367 Así que nuestra desconocida... 98 00:06:20,401 --> 00:06:21,967 sigue siendo todavía desconocida. 99 00:06:22,000 --> 00:06:23,567 ¿Y Freebo? 100 00:06:23,601 --> 00:06:25,401 Lo mismo, nada 101 00:06:31,134 --> 00:06:34,067 El azúcar es mucho mejor que el sucedáneo artificial 102 00:06:34,100 --> 00:06:35,134 ¿No crees? 103 00:06:35,167 --> 00:06:36,501 Bueno,supongo. 104 00:06:36,534 --> 00:06:38,534 ¿Prefieres leche o crema? 105 00:06:38,567 --> 00:06:40,200 Ninguna. 106 00:06:40,234 --> 00:06:42,134 No eres un muy hablador, ¿eh? 107 00:06:42,167 --> 00:06:43,933 No. 108 00:06:48,601 --> 00:06:50,100 Quinn, Morgan. 109 00:06:50,334 --> 00:06:51,501 Atiende los teléfonos. 110 00:06:51,534 --> 00:06:53,234 Atiende las calles. 111 00:06:53,267 --> 00:06:54,667 Alguien ahí fuera tiene que haber visto a Freebo, 112 00:06:54,701 --> 00:06:55,701 y aún no lo hemos encontrado. 113 00:06:55,734 --> 00:06:56,801 Vámonos. 114 00:06:56,834 --> 00:06:58,601 Miguel Prado. La única persona viva 115 00:06:58,634 --> 00:07:01,300 que me ha visto con sangre en mis manos. 116 00:07:01,334 --> 00:07:03,234 Miguel, María. 117 00:07:03,267 --> 00:07:05,234 Hey, ¿cómo lo llevas? 118 00:07:05,267 --> 00:07:07,501 No puedo mentir. 119 00:07:07,534 --> 00:07:08,768 Echo de menos a mi hermano pequeño. 120 00:07:08,801 --> 00:07:10,000 Cada minuto de cada día. 121 00:07:10,033 --> 00:07:12,267 Bueno, será más fácil. 122 00:07:12,300 --> 00:07:13,401 Es un cliché, 123 00:07:13,434 --> 00:07:14,900 Pero es cierto. 124 00:07:14,933 --> 00:07:17,267 Quiero agradecerte. 125 00:07:17,300 --> 00:07:19,234 Por poner a Dexter Morgan a mi disposición. 126 00:07:19,267 --> 00:07:22,000 Ha hecho todo lo posible para ayudarme. 127 00:07:22,033 --> 00:07:25,434 Entiende como Oscar 128 00:07:25,467 --> 00:07:26,900 Sus últimos momentos, 129 00:07:26,933 --> 00:07:29,933 ¿Por qué está intentando ser mi amigo con tanto empeño? 130 00:07:29,967 --> 00:07:31,234 Estamos haciendo todo lo que podemos 131 00:07:31,267 --> 00:07:32,267 para encontrar al hombre que mató a Óscar. 132 00:07:32,300 --> 00:07:33,701 Lo sé, sé que lo estáis haciendo. 133 00:07:33,734 --> 00:07:35,033 Es por eso que siento que-- 134 00:07:35,067 --> 00:07:36,900 estoy en una posición difícil. 135 00:07:36,933 --> 00:07:39,401 ¿A qué te refieres? 136 00:07:40,434 --> 00:07:41,634 Habéis dedicado demasiados recursos, 137 00:07:41,667 --> 00:07:43,801 para resolver esto. 138 00:07:43,834 --> 00:07:46,000 Está intentando terminar con la investigación. 139 00:07:46,033 --> 00:07:47,067 ¿Merece la pena? 140 00:07:47,100 --> 00:07:49,434 Los dos sabemos que si no coges al criminal-- 141 00:07:49,467 --> 00:07:51,634 en las primeras 48 horas, las posibilidades se reducen drásticamente. 142 00:07:51,667 --> 00:07:53,601 - Miguel, 143 00:07:53,634 --> 00:07:54,900 No es momento de rendirse, 144 00:07:54,933 --> 00:07:56,534 ni de aflojar. 145 00:07:57,667 --> 00:07:59,234 Encontraremos a Fred Bowman. 146 00:07:59,267 --> 00:08:00,768 Lo llevaremos ante la justicia. 147 00:08:00,801 --> 00:08:02,334 Gracias, María. Gracias. 148 00:08:07,267 --> 00:08:08,933 Esta noche... 149 00:08:08,967 --> 00:08:10,667 "Viernes Cultural". 150 00:08:10,701 --> 00:08:11,900 Pásate por la playa, 151 00:08:11,933 --> 00:08:14,401 tómate una cerveza, "medianoche". 152 00:08:14,434 --> 00:08:15,534 Después del trabajo. 153 00:08:15,567 --> 00:08:16,768 Estarás en casa a las ocho. 154 00:08:16,801 --> 00:08:17,801 No sé si Rita estará de acuerdo. 155 00:08:17,834 --> 00:08:19,434 Syl ya ha hablado con ella. 156 00:08:19,467 --> 00:08:20,900 Le encantaría ir. 157 00:08:23,033 --> 00:08:25,167 Perfecto, "Viernes Cultural" entonces. 158 00:08:31,601 --> 00:08:32,734 ¿Te ha dicho algo, 159 00:08:32,768 --> 00:08:34,634 acerca del caso Hines? 160 00:08:34,667 --> 00:08:36,134 Todavía tengo un testigo a la espera, 161 00:08:36,167 --> 00:08:37,701 que dice que Hines es inocente. 162 00:08:37,734 --> 00:08:38,834 Miguel ya ha sido informado. 163 00:08:38,868 --> 00:08:40,033 Lo sé. 164 00:08:41,401 --> 00:08:42,834 Pero me preguntaba cuando iba a interrogar a mi testigo. 165 00:08:42,868 --> 00:08:46,300 Supuse que ya lo había hecho. 166 00:08:46,334 --> 00:08:47,734 No lo había hecho esta mañana. 167 00:08:49,334 --> 00:08:51,300 Bueno, estoy segura de que lo hará tarde o temprano. 168 00:08:52,567 --> 00:08:53,734 Hablaré con él. 169 00:08:55,134 --> 00:08:56,667 Tenemos una nueva víctima de asesinato. 170 00:08:56,701 --> 00:08:58,601 Tirada en el parque, justo como nuestra "Jane Doe" (Desconocida). 171 00:08:58,634 --> 00:09:00,501 Tiene arrancado un trozo de piel. 172 00:09:00,534 --> 00:09:01,801 Parece que Freebo ha atacado de nuevo. 173 00:09:01,834 --> 00:09:03,367 Está bien, vamos para allá. 174 00:09:03,401 --> 00:09:04,634 No puede ser Freebo. 175 00:09:04,667 --> 00:09:06,167 Lo he matado. 176 00:09:08,467 --> 00:09:11,000 Pero sólo Miguel y yo sabemos eso. 177 00:09:17,367 --> 00:09:19,667 Y no nos podemos permitir decirlo. 178 00:09:34,033 --> 00:09:36,933 Javier Garza, un tipo de mala vida. 179 00:09:36,967 --> 00:09:38,200 Es el que presentó-- 180 00:09:38,234 --> 00:09:39,768 nuestra desconocida a Freebo. 181 00:09:39,801 --> 00:09:40,868 Bueno, parece que Freebo 182 00:09:40,900 --> 00:09:42,033 se la devolvió. 183 00:09:42,067 --> 00:09:43,234 Bueno no puedo decirlo con certeza 184 00:09:43,267 --> 00:09:45,334 hasta que lo tenga bajo el microscopio, 185 00:09:45,367 --> 00:09:47,067 Pero supongo que estamos buscando 186 00:09:47,100 --> 00:09:48,768 En algo así como una hoja de ocho pulgadas, 187 00:09:48,801 --> 00:09:49,933 Gran nitidez. 188 00:09:49,967 --> 00:09:52,367 De un solo filo. El mismo tipo de ... 189 00:09:52,401 --> 00:09:54,033 instrumento usado en nuestra desconocida 190 00:09:54,067 --> 00:09:55,868 Entonces Freebo mató a Javier. 191 00:09:55,900 --> 00:09:57,234 No, él no mató a Javier. 192 00:09:57,868 --> 00:09:59,534 Uno de los jardineros llamó, 193 00:09:57,567 --> 00:10:01,167 Uno de los podadores de arboles nos llamó. Dijo que no había visto nada 194 00:10:01,200 --> 00:10:02,334 o nadie extraño. 195 00:10:02,367 --> 00:10:03,601 Todo apunta a Freebo 196 00:10:03,634 --> 00:10:06,367 Parece como si estuviera algo hambriento 197 00:10:04,933 --> 00:10:06,367 de carne esta vez 198 00:10:06,401 --> 00:10:07,467 Si, a que coño viene eso de la piel? 199 00:10:07,501 --> 00:10:08,567 ¿Creeis que se lo está comiendo? 200 00:10:09,868 --> 00:10:11,634 Hay más canibalismo en este pais 201 00:10:11,667 --> 00:10:13,033 De lo que ninguno de vosotros imaginais. 202 00:10:14,900 --> 00:10:16,501 Tal vez la piel sea un trofeo o algo así. 203 00:10:16,534 --> 00:10:17,801 O él sólo quiere dañar gente. 204 00:10:17,834 --> 00:10:19,067 ¿Qué opinas, Dex? 205 00:10:19,100 --> 00:10:22,033 Creo que todas son buenas teorías. 206 00:10:22,067 --> 00:10:23,734 La forma de hacerlo. 207 00:10:23,768 --> 00:10:24,967 Ok, hasta el momento-- 208 00:10:25,000 --> 00:10:26,200 no sabemos nada de Freebo. 209 00:10:26,234 --> 00:10:27,634 Pero ahora nos está dando una segunda oportunidad. 210 00:10:27,667 --> 00:10:29,933 Así que no la caguemos. 211 00:10:29,967 --> 00:10:31,267 Quinn, Morgan... demos un paseo. 212 00:10:31,300 --> 00:10:33,534 Un manzana de perímetro, empezad con los podadores. 213 00:10:35,067 --> 00:10:36,167 ¿Por qué no te quedas tú con los podadores? 214 00:10:36,200 --> 00:10:37,434 Voy a comenzar por ahí. 215 00:10:37,467 --> 00:10:38,967 Oh, Dios. Me pregunto porque. 216 00:10:44,567 --> 00:10:46,768 ¿Puedes bajar aquí? 217 00:10:49,200 --> 00:10:50,234 Claro. 218 00:10:55,501 --> 00:10:57,501 Hola. Soy el detective Joseph Quinn. 219 00:10:57,534 --> 00:10:59,401 No hay por lo que preocuparse aquí. 220 00:10:59,434 --> 00:11:00,567 Vosotros chicos visteis algo? 221 00:11:00,601 --> 00:11:01,601 ¿Cuánto tiempo habéis estado aquí? 222 00:11:01,634 --> 00:11:02,768 Has estado aquí fuera un rato? 223 00:11:02,801 --> 00:11:03,933 ¿Cómo te llamas? 224 00:11:03,967 --> 00:11:05,401 George Washington King. 225 00:11:05,434 --> 00:11:06,768 ¿Diste tú el aviso? 226 00:11:06,801 --> 00:11:07,834 Sí. 227 00:11:07,868 --> 00:11:08,834 Encontraste tú el cuerpo? 228 00:11:08,868 --> 00:11:10,967 Uh...no, no. Fue Mario. 229 00:11:11,000 --> 00:11:12,300 Te unes a nosotros por favor? 230 00:11:12,334 --> 00:11:15,100 Ven aquí. 231 00:11:15,134 --> 00:11:16,801 Marío, te percataste de alguien más? 232 00:11:18,967 --> 00:11:20,667 Yo solo estoy por mi trabajo. 233 00:11:23,033 --> 00:11:24,100 Tengo que seguir con esto de Freebo. 234 00:11:24,134 --> 00:11:25,567 Eso significa que se esta alejando 235 00:11:24,340 --> 00:11:26,800 de donde quiera que se haya estado escondiendo. 236 00:11:27,334 --> 00:11:29,067 No tan bueno para nuestra última víctima, 237 00:11:29,100 --> 00:11:30,134 Pero bueno para nosotros. 238 00:11:30,167 --> 00:11:32,033 Sí... 239 00:11:32,067 --> 00:11:33,933 Sí. 240 00:11:33,967 --> 00:11:35,234 Hey Dex, tomemos una cerveza esta noche, 241 00:11:35,267 --> 00:11:36,467 Y hablamos sobre mi desconocida. 242 00:11:36,501 --> 00:11:38,501 Me gustaría ayudarte, 243 00:11:38,534 --> 00:11:39,667 Pero de verdad que tengo mucho lío ahora mismo. 244 00:11:39,701 --> 00:11:40,768 ¿de qué te tienes que encargar? 245 00:11:42,234 --> 00:11:43,701 Rita está embarazada. 246 00:11:43,734 --> 00:11:45,634 ¿Dilo otra vez? 247 00:11:47,834 --> 00:11:48,801 Rita está embarazada. 248 00:11:48,834 --> 00:11:51,000 ¡Estás mintiendo! 249 00:11:51,033 --> 00:11:52,667 No estoy mintiendo. 250 00:11:52,701 --> 00:11:55,367 ¡¿Un bebé?! 251 00:11:55,401 --> 00:11:58,200 ¿¡Una babosa y mocosa máquina de cagar y llorar!? 252 00:11:58,234 --> 00:11:59,601 ¿Estás de broma? 253 00:11:59,634 --> 00:12:01,334 Bueno, nunca lo había oído 254 00:12:01,367 --> 00:12:03,033 con esas palabras antes, pero sí 255 00:12:05,634 --> 00:12:06,900 ¡Es genial! 256 00:12:08,801 --> 00:12:11,000 Me alegro tanto por vosotros. 257 00:12:14,167 --> 00:12:15,401 Bien, gracias. 258 00:12:16,868 --> 00:12:18,100 Bebé a bordo 259 00:12:18,134 --> 00:12:19,834 Tengo que subirme a bordo 260 00:12:21,967 --> 00:12:23,401 Coge un jersey 261 00:12:23,434 --> 00:12:24,467 Refrescará luego 262 00:12:33,467 --> 00:12:34,434 ¿Estas bien? 263 00:12:34,467 --> 00:12:36,134 Simpre tengo mis náuseas matutinas 264 00:12:36,167 --> 00:12:37,801 a última hora del día. 265 00:12:37,834 --> 00:12:40,367 ¿Quieres quedarte en casa? No tenemos porque ir. 266 00:12:40,401 --> 00:12:42,033 No. 267 00:12:42,067 --> 00:12:44,000 Los Prado lo entenderán. 268 00:12:44,033 --> 00:12:45,534 No. 269 00:12:45,567 --> 00:12:47,234 Estaba deseando ver a Syl. 270 00:12:47,267 --> 00:12:48,467 Y sé lo mucho que te gusta 271 00:12:48,501 --> 00:12:49,634 salir con Miguel. 272 00:12:49,667 --> 00:12:52,801 Miguel. Mi nuevo "mejor" amigo. 273 00:12:52,134 --> 00:12:55,967 Además, el doctor dice que así es como debo sentirme. 274 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Que me siento estupendamente. 275 00:12:58,467 --> 00:13:00,567 ¿Qué más dijo el doctor? 276 00:13:00,601 --> 00:13:01,801 Me hizo un millón de preguntas 277 00:13:01,834 --> 00:13:03,300 Sobre mis antecedentes médicos. 278 00:13:03,334 --> 00:13:04,634 Hay un formulario para que lo rellenes también, 279 00:13:04,667 --> 00:13:06,200 Pero le dije que eras adoptado. 280 00:13:07,967 --> 00:13:09,134 Quiero decir... 281 00:13:09,167 --> 00:13:10,868 ¿Hay algún detalle que sepas? 282 00:13:10,900 --> 00:13:12,667 Como que a mamá la mataron con una motosierra. 283 00:13:12,701 --> 00:13:14,567 Mi hermano fue asesinado por... 284 00:13:14,601 --> 00:13:16,467 Bueno. ¿Ese tipo de cosas? 285 00:13:16,501 --> 00:13:18,300 No, de verdad que no sé nada. 286 00:13:20,467 --> 00:13:21,567 Está bien. 287 00:13:23,734 --> 00:13:26,434 Podría ir al doctor. 288 00:13:25,167 --> 00:13:26,900 y que me examinaran, si quieres. 289 00:13:26,933 --> 00:13:29,567 ¿Harías eso? 290 00:13:29,601 --> 00:13:32,033 Por supuesto. 291 00:13:32,067 --> 00:13:33,300 Me alegro de que estemos juntos en esto, Dexter. 292 00:13:33,334 --> 00:13:35,834 Serás un buen padre. 293 00:13:35,868 --> 00:13:38,033 Ya sabes, si tú quieres. 294 00:13:56,300 --> 00:13:57,367 Toma. 295 00:13:57,401 --> 00:13:59,000 Ayudará a asentar tu estómago. 296 00:13:59,033 --> 00:14:01,000 Gracias. 297 00:14:01,033 --> 00:14:02,834 ¿Cómo te va con todo lo demás? 298 00:14:02,868 --> 00:14:03,900 Bien. 299 00:14:03,933 --> 00:14:06,601 Estoy empezando a asimilarlo. 300 00:14:06,634 --> 00:14:09,234 Incluso estoy algo excitada. 301 00:14:09,267 --> 00:14:10,267 Bien. 302 00:14:10,300 --> 00:14:11,334 ¿Y Dexter? 303 00:14:13,367 --> 00:14:15,100 Creo que aun esta 304 00:14:15,134 --> 00:14:16,768 Un poco abrumado por todo. 305 00:14:16,801 --> 00:14:18,401 Ugh...hombres. 306 00:14:18,434 --> 00:14:19,933 Son niños inmaduros, necesitan ser llevados 307 00:14:19,967 --> 00:14:21,900 A la paternidad gritando y pataleando. 308 00:14:23,134 --> 00:14:24,701 Supongo que están asustados por perder 309 00:14:24,734 --> 00:14:25,701 Su libertad. 310 00:14:27,334 --> 00:14:28,334 Dexter 311 00:14:29,868 --> 00:14:31,033 No sé si oficialmente 312 00:14:31,067 --> 00:14:33,000 Llegaste a conocer a mi otro hermano, Ramón. 313 00:14:33,033 --> 00:14:35,801 su bella esposa, Sara. 314 00:14:35,834 --> 00:14:38,167 Encantado de conocerte. Igualmente. 315 00:14:38,200 --> 00:14:39,801 Departamento del Sheriff, ¿verdad? 316 00:14:39,834 --> 00:14:41,300 Cierto. 317 00:14:41,334 --> 00:14:43,167 Así que tu eres el tío del que Miguel 318 00:14:43,200 --> 00:14:44,367 está siempre hablando? 319 00:14:45,401 --> 00:14:46,634 Oh, no te preocupes. 320 00:14:46,667 --> 00:14:48,467 Como ellos dicen, está todo bien. 321 00:14:48,501 --> 00:14:49,933 Si, si bien significa ser parte 322 00:14:49,967 --> 00:14:51,300 del equipo que nunca 323 00:14:51,334 --> 00:14:52,801 atrapará al asesino de nuestro hermano. 324 00:14:53,868 --> 00:14:56,334 Mi gracioso hermano. 325 00:14:56,367 --> 00:14:59,167 Una cerveza? 326 00:15:06,734 --> 00:15:08,967 Cerveza gratis. Debe ser bonito ser tú. 327 00:15:09,000 --> 00:15:12,367 Muchas personas aprecian saber que estoy de su lado. 328 00:15:15,534 --> 00:15:17,900 Tengo entendido que pronto serás padre. 329 00:15:19,534 --> 00:15:20,667 Si. 330 00:15:22,300 --> 00:15:23,933 ¿Qué? ¿Emociones mezcladas? 331 00:15:25,734 --> 00:15:28,801 No, es sólo que... 332 00:15:28,834 --> 00:15:31,067 Si, emociones mezcladas. 333 00:15:31,100 --> 00:15:32,300 No sé que es más complicado, 334 00:15:32,334 --> 00:15:33,768 tener un padre o ser uno. 335 00:15:33,801 --> 00:15:37,467 Pero... es bueno saber que no te lo estás tomando a la ligera. 336 00:15:37,501 --> 00:15:39,567 Lo verás más adelante. 337 00:15:39,601 --> 00:15:41,501 Eso espero. 338 00:15:41,534 --> 00:15:43,634 Así que uh... 339 00:15:43,667 --> 00:15:45,933 Nuestro amigo Freebo... 340 00:15:45,967 --> 00:15:47,801 Vuelve de la muerte, 341 00:15:47,834 --> 00:15:50,234 o se equivoca la policía? 342 00:15:50,267 --> 00:15:51,601 Me atrevería a suponer 343 00:15:51,634 --> 00:15:52,801 que la policía se equivoca. 344 00:15:52,834 --> 00:15:55,367 Eres positivo? 345 00:15:55,401 --> 00:15:57,933 Miguel, esta muerto. 346 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 Te creo. 347 00:16:02,334 --> 00:16:04,300 Bien. 348 00:16:04,334 --> 00:16:06,167 Tú solo... 349 00:16:06,200 --> 00:16:07,167 Pareces un poco... 350 00:16:11,067 --> 00:16:13,801 Pareces un poco agitado por todo. 351 00:16:13,834 --> 00:16:16,501 Eso es lo que busca. Una señal de que soy normal. 352 00:16:16,534 --> 00:16:17,701 Uh... para ser sincero, 353 00:16:17,734 --> 00:16:19,033 Últimamente no he estado durmiendo demasiado bien. 354 00:16:19,067 --> 00:16:22,267 Unicamente que sepas que hiciste lo correcto, amigo. 355 00:16:24,567 --> 00:16:26,601 Y nunca será olvidado. 356 00:16:32,734 --> 00:16:36,401 Un día entero de trabajo. Una tarde de socialización. 357 00:16:36,434 --> 00:16:38,634 Y ahora... finalmente. 358 00:16:38,667 --> 00:16:42,401 La calma, serena, solitaria de mi apartamento. 359 00:16:47,000 --> 00:16:48,501 Hola, Nathan Marten. 360 00:16:48,534 --> 00:16:50,501 El hombre "cheerios". 361 00:17:00,567 --> 00:17:03,834 Mis instintos animales nunca se equivocan. 362 00:17:03,868 --> 00:17:07,134 Hola, Nathan Marten. "Depredador sexual" 363 00:17:08,434 --> 00:17:09,567 Lo hiciste durante cuatro años 364 00:17:09,601 --> 00:17:12,200 en el Correccional de la Bahía del Sur. 365 00:17:12,234 --> 00:17:14,734 Tu estatus oficial es "libre". 366 00:17:14,768 --> 00:17:18,401 Lo que te deja libre para deslizarte por la tierra. 367 00:17:33,667 --> 00:17:34,734 Miguel. 368 00:17:34,768 --> 00:17:36,267 Sabes, volví a mi oficina, 369 00:17:36,300 --> 00:17:37,534 Para terminar con algo de papeleo, 370 00:17:37,567 --> 00:17:38,534 Y sólo... 371 00:17:38,567 --> 00:17:40,167 siguió quejándose de mí. 372 00:17:41,634 --> 00:17:43,033 Cono, ¿Qué te dijo Ramón? 373 00:17:43,067 --> 00:17:44,234 Queria disculparme 374 00:17:44,267 --> 00:17:46,601 Ah... no es necesario. 375 00:17:48,067 --> 00:17:49,534 Al menos comparte una bebida conmigo. 376 00:17:52,000 --> 00:17:52,967 Yeah, llevaré unas gafas. 377 00:17:54,200 --> 00:17:55,900 Presentándonse así tan tarde, 378 00:17:55,933 --> 00:17:58,868 ¿Es aterrorizante, o sólo lo qué hacen los amigos? 379 00:18:01,667 --> 00:18:02,933 ¿Qué opinas ahí fuera? 380 00:18:06,467 --> 00:18:07,734 Mi padre, me cogió bebiendo 381 00:18:07,768 --> 00:18:09,801 de su botella de ron cuando yo tenía unos doce 382 00:18:11,000 --> 00:18:13,334 Cogió la botella, me la tiró. 383 00:18:13,367 --> 00:18:14,701 Ocho puntos, a la derecha 384 00:18:14,734 --> 00:18:16,167 de mi cabeza, justo ahí. 385 00:18:17,834 --> 00:18:20,967 Era profesor de universidad en Cuba. 386 00:18:21,000 --> 00:18:23,467 Una vez estuvo casado y tuvo un par de hijos, 387 00:18:23,501 --> 00:18:25,000 Se dio cuenta... 388 00:18:25,033 --> 00:18:26,868 Que era hora de alejarse del mundo de Castro. 389 00:18:26,900 --> 00:18:29,200 Vinimos en un bote de pescadores. 390 00:18:29,234 --> 00:18:30,601 Tenía 5 años. 391 00:18:30,634 --> 00:18:31,900 Dexter. 392 00:18:31,933 --> 00:18:35,267 El bote se hundió a 50 yardas de la costa. 393 00:18:35,300 --> 00:18:36,467 Mi madre, ella agarró a Ramón. 394 00:18:36,501 --> 00:18:38,234 Mi padre me agarró y nadaron hasta la orilla. 395 00:18:38,267 --> 00:18:40,434 Pie mojado, pie seco. 396 00:18:40,467 --> 00:18:41,634 Suena valiente. 397 00:18:41,667 --> 00:18:43,134 Sí 398 00:18:43,167 --> 00:18:47,167 Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo era. 399 00:18:47,200 --> 00:18:49,701 El empeñó el resto de su vida diciendo a todo el mundo 400 00:18:49,734 --> 00:18:51,534 En que gran hombre se podría haber convertido 401 00:18:51,567 --> 00:18:53,601 Si no fuese por Castro. 402 00:18:53,634 --> 00:18:55,534 cuanto más bebía, mejor se creía. 403 00:18:58,100 --> 00:18:59,734 Quisiera mirarle y decirle yo mismo 404 00:18:59,768 --> 00:19:02,601 "no voy a ser como él". 405 00:19:08,134 --> 00:19:10,033 Lo conseguiste. 406 00:19:10,067 --> 00:19:12,267 Sí, lo hice. 407 00:19:12,300 --> 00:19:13,567 ¿Sabes qué es lo gracioso? 408 00:19:13,601 --> 00:19:15,501 A sus ojos, 409 00:19:15,534 --> 00:19:16,967 yo era un fracaso. 410 00:19:17,000 --> 00:19:19,768 Que nunca podría estar a la altura 411 00:19:24,667 --> 00:19:27,033 Mi padre estaba asqueado conmigo. 412 00:19:29,300 --> 00:19:32,267 ¿Asqueado? 413 00:19:32,300 --> 00:19:33,467 Sin ofender a los muertos, 414 00:19:33,501 --> 00:19:35,300 pero tu padre era un idiota. 415 00:19:38,167 --> 00:19:39,933 Nunca antes le había dicho esto a nadie. 416 00:19:39,967 --> 00:19:41,967 Ni a Rita. 417 00:19:42,000 --> 00:19:43,200 Ni a mi hermana. 418 00:19:43,234 --> 00:19:44,634 Sí, sí... pero Dexter... 419 00:19:44,667 --> 00:19:45,868 No lo entenderían. 420 00:19:45,933 --> 00:19:47,200 ¿Lo sabías? 421 00:19:47,234 --> 00:19:48,401 Ellos no saben lo que es ser un hombre. 422 00:19:48,434 --> 00:19:49,601 Ser un hijo. 423 00:19:49,634 --> 00:19:51,567 Con toda la pffp.. presión. 424 00:19:51,601 --> 00:19:54,067 Creciste para ser exactamente el hombre 425 00:19:54,100 --> 00:19:55,234 que tu padre fabricó. 426 00:19:55,267 --> 00:19:56,401 Y aún así... 427 00:19:56,434 --> 00:19:57,900 ¡Nunca fue suficiente! 428 00:19:57,933 --> 00:20:00,134 Exacto. 429 00:20:09,100 --> 00:20:10,501 Incluso fue más duro con Oscar. 430 00:20:13,134 --> 00:20:14,367 Ya sabes, cuando el nació 431 00:20:14,401 --> 00:20:16,667 mi padre siempre estaba ahí 432 00:20:16,701 --> 00:20:18,768 Quiero decir, traté de cuidar de él, 433 00:20:18,801 --> 00:20:20,933 Vigilar.. ya sabes. 434 00:20:20,967 --> 00:20:22,967 Lo siento. 435 00:20:23,000 --> 00:20:24,401 ...que le maté. 436 00:20:26,834 --> 00:20:28,234 Para Oscar. 437 00:20:28,267 --> 00:20:29,768 Para Oscar. 438 00:20:40,000 --> 00:20:41,134 Así que, Dexter... 439 00:20:42,534 --> 00:20:43,667 creo que tengo una respuesta 440 00:20:43,701 --> 00:20:45,267 para nuestro pequeño problema. 441 00:20:47,134 --> 00:20:49,667 Sí, creo que lo tendría todo resuelto. 442 00:20:49,701 --> 00:20:50,768 Todo lo que tenemos que hacer 443 00:20:50,801 --> 00:20:52,868 Es coger el cuerpo de Freebo, lo tiramos. 444 00:20:52,933 --> 00:20:55,200 Después puedo llamar a Ramon. 445 00:20:55,234 --> 00:20:58,033 Dile que recibí un consejo anónimo 446 00:20:58,067 --> 00:21:00,701 Sobre donde puede ser encontrado Freebo, 447 00:21:00,734 --> 00:21:02,134 eso cerraría el caso. 448 00:21:02,167 --> 00:21:04,134 Y podríamos olvidarlo todo. 449 00:21:06,100 --> 00:21:07,834 Lo siento, es imposible. 450 00:21:07,868 --> 00:21:09,200 Por supuesto que lo es. Ayudaré. 451 00:21:09,234 --> 00:21:12,501 Miguel, el cuertpo...se ha ido. 452 00:21:12,534 --> 00:21:14,734 Lo conseguiré. Solo dime donde esta. 453 00:21:14,768 --> 00:21:16,167 No va a tirar la toalla. 454 00:21:16,200 --> 00:21:18,300 Necesita ver a alguien. 455 00:21:18,334 --> 00:21:19,667 Te llevaré allí. 456 00:21:19,701 --> 00:21:22,234 Mañana. ¿eh? 457 00:21:22,267 --> 00:21:23,367 A la hora de comer. 458 00:21:23,401 --> 00:21:25,000 De acuerdo. 459 00:21:25,033 --> 00:21:26,900 Te recogeré. 460 00:21:26,933 --> 00:21:28,367 pero mira, Dexter. 461 00:21:28,401 --> 00:21:29,868 No estás sólo en esto, ha? 462 00:21:29,900 --> 00:21:32,900 Estamos tu y yo. 463 00:21:32,933 --> 00:21:34,434 Juntos. 464 00:21:40,734 --> 00:21:41,933 Ese es el problema. 465 00:21:41,967 --> 00:21:44,167 Todo este asunto "juntos" 466 00:21:47,933 --> 00:21:48,900 Hey, extraño. 467 00:21:48,933 --> 00:21:50,601 Mierda. 468 00:21:51,801 --> 00:21:52,967 Está bien, mira. 469 00:21:53,000 --> 00:21:54,367 Es una cosa, para que vengas al club. 470 00:21:54,401 --> 00:21:56,768 Pero no me persigas por todos lados 471 00:21:56,801 --> 00:21:58,367 Te llamé tres veces, si no es molestia, 472 00:21:58,401 --> 00:21:59,834 devuelve alguna de esas llamadas. 473 00:21:59,868 --> 00:22:01,634 Podías haber apuntado el lugar 474 00:22:01,667 --> 00:22:04,334 No, lo siento, no funciona de esa manera. 475 00:22:08,834 --> 00:22:10,267 Mierda. 476 00:22:10,300 --> 00:22:12,267 Esto es una mierda. 477 00:22:12,300 --> 00:22:13,267 ¿Qué quieres? 478 00:22:14,967 --> 00:22:16,234 Cuentame sobre Javier. 479 00:22:16,267 --> 00:22:17,501 Muy bien, en caso de que no lo hayas oído. 480 00:22:17,534 --> 00:22:18,768 esta muerto. 481 00:22:18,801 --> 00:22:20,634 Lo he oído. ¿Qué más sabes? 482 00:22:20,667 --> 00:22:23,334 Que tú fuiste la última persona que habló con él. 483 00:22:23,367 --> 00:22:24,667 Parece que hablar contigo, 484 00:22:24,701 --> 00:22:26,967 puede ser malo para la salud. 485 00:22:27,000 --> 00:22:28,900 ¿Quién tiene problemas con Javier? 486 00:22:28,933 --> 00:22:30,300 No lo se. 487 00:22:30,334 --> 00:22:32,134 Pero estoy pensando que no deberia darte mas nombres, 488 00:22:32,167 --> 00:22:34,267 o puede que ellos acaben muertos también. 489 00:22:34,300 --> 00:22:36,334 Bueno, será mejor que me des algo, Anton. 490 00:22:36,367 --> 00:22:38,601 No me gusta que me hables de ese modo. 491 00:22:38,634 --> 00:22:40,000 Oh, Lo siento. 492 00:22:40,033 --> 00:22:42,667 No me había dado cuesta de que eras tan snoob. 493 00:22:42,701 --> 00:22:46,367 Bueno, no hay forma de que me necesites para esto. 494 00:22:46,401 --> 00:22:48,033 Así que porque no me dejas fuera. 495 00:22:48,067 --> 00:22:49,801 -No hasta que consiga algunas repuestas. -¿Soy tu prisionero? 496 00:22:49,834 --> 00:22:51,167 Mira, tenemos un trato 497 00:22:51,200 --> 00:22:53,501 Y no me voy a ir hasta que consiga información. 498 00:22:53,534 --> 00:22:55,267 ¿Sabes qué? Voy a hacer que te vayas... 499 00:22:56,768 --> 00:22:58,334 ¿Pero qué...? Deshazte de eso. 500 00:22:58,367 --> 00:22:59,534 Estás seguro que no quieres que nadie lo sepa 501 00:22:59,567 --> 00:23:00,701 Has entrado en el lavabo de hombres, 502 00:23:00,734 --> 00:23:02,701 Con tu informador y fumarte porro, ¿no? 503 00:23:02,734 --> 00:23:05,134 ¡Tiralo al puto váter! 504 00:23:05,167 --> 00:23:08,567 No puedo apagarlo cariño, es demasiado bueno. 505 00:23:09,768 --> 00:23:11,701 Si lo enciendes, te arresto. 506 00:23:11,734 --> 00:23:14,234 No te preocupes, hay bastante, 507 00:23:14,267 --> 00:23:16,501 lo compartiré. 508 00:23:27,267 --> 00:23:29,534 ¡Te dije que no lo encendieras! 509 00:23:39,200 --> 00:23:41,734 Resulta irónico que yo, 510 00:23:41,768 --> 00:23:43,334 un experto en disección humana, 511 00:23:43,367 --> 00:23:45,234 tenga que pagar 800 dólares 512 00:23:45,267 --> 00:23:47,234 para tenerme a mi mismo virtualmente diseccionado. 513 00:23:56,434 --> 00:23:58,701 Mira este cerebro. 514 00:23:58,734 --> 00:23:59,933 Este pertenecía a un asesino en serie 515 00:23:59,967 --> 00:24:01,701 ejecutado el mes pasado. 516 00:24:01,734 --> 00:24:03,601 Mató 11 mujeres. 517 00:24:03,634 --> 00:24:06,234 Entonces si hizo un chasquido. 518 00:24:06,267 --> 00:24:09,667 Mató a su mujer, dos niños, y el perro del vecino. 519 00:24:09,701 --> 00:24:11,801 ¿Por qué me estás enseñando esto? 520 00:24:11,834 --> 00:24:14,534 Mira. 521 00:24:14,567 --> 00:24:16,134 Su hemisferio derecho es mucho más pequeño. 522 00:24:16,167 --> 00:24:18,634 Este tipo no procesa realmente muchas emociones, ¿eh? 523 00:24:18,667 --> 00:24:19,734 ¿Y ves toda esta actividad-- 524 00:24:19,768 --> 00:24:21,267 en la subcorteza? 525 00:24:21,300 --> 00:24:22,601 Ahí está la agresividad-- 526 00:24:22,634 --> 00:24:24,167 Y llegó la violencia. 527 00:24:24,200 --> 00:24:26,334 - Por qué estás --- porque 528 00:24:26,367 --> 00:24:28,300 Mira. 529 00:24:29,667 --> 00:24:31,200 Es exactamente igual que el tuyo, Dex. 530 00:24:44,768 --> 00:24:47,701 El cuerpo de Freebo está aquí. 531 00:24:47,734 --> 00:24:49,634 ¿Cómo? 532 00:24:53,067 --> 00:24:54,667 Cavan los agujeros con un día de antelación, 533 00:24:54,701 --> 00:24:56,601 y ponen un tablón encima. 534 00:24:56,634 --> 00:24:58,933 No fue difícil-- 535 00:24:58,967 --> 00:25:01,033 traer a Freebo de madrugada, 536 00:25:01,067 --> 00:25:02,900 encontrar una tumba abierta y tirarlo. 537 00:25:02,933 --> 00:25:04,234 Y entonces... 538 00:25:04,267 --> 00:25:05,634 cubrirlo con un pie de tierra. 539 00:25:05,667 --> 00:25:07,167 Y al día siguiente, 540 00:25:07,200 --> 00:25:09,801 le ponen un ataud de 500 libras encima, 541 00:25:09,834 --> 00:25:11,534 y lo subren con tierra. 542 00:25:11,567 --> 00:25:13,000 Esconder un cadaver en el cementerio... 543 00:25:13,033 --> 00:25:14,167 Eres jodidamente brillante. 544 00:25:17,234 --> 00:25:18,601 Ahora sólo necesitamos que-- 545 00:25:18,634 --> 00:25:20,534 un juez exhume el cadaver, y entonces-- 546 00:25:20,567 --> 00:25:22,234 Necesito que no lo hagas 547 00:25:22,267 --> 00:25:24,234 Mira, nunca he hecho esto antes. 548 00:25:24,267 --> 00:25:25,300 No se qué clase de pruebas-- 549 00:25:25,334 --> 00:25:26,434 dejé en el cuerpo. 550 00:25:26,467 --> 00:25:28,367 Pelo, fibras... 551 00:25:28,401 --> 00:25:29,734 No puedo dejar que me encuentren. 552 00:25:29,768 --> 00:25:31,033 Tienes razón. 553 00:25:31,067 --> 00:25:32,434 Tienes razón. 554 00:25:35,100 --> 00:25:38,367 Lo que nos lleva al siguiente problema. 555 00:25:38,401 --> 00:25:40,401 ¿Qué problema? 556 00:25:40,434 --> 00:25:41,434 Bueno, seguimos teniendo alguien allí fuera, 557 00:25:41,467 --> 00:25:43,933 despellejando y matando a la gente. 558 00:25:43,967 --> 00:25:45,267 Sí, es verdad. 559 00:25:45,300 --> 00:25:47,334 Y tu equipo piensa que es Freebo. 560 00:25:47,367 --> 00:25:48,768 Y gastarán tiempo y energía 561 00:25:48,801 --> 00:25:50,200 Buscando a un hombre muerto, 562 00:25:50,234 --> 00:25:52,067 Cuando... 563 00:25:52,100 --> 00:25:53,334 El verdadero asesino, quien quiera que sea, 564 00:25:53,367 --> 00:25:54,768 está caminando libre. 565 00:25:54,801 --> 00:25:56,467 Bien, ¿como esta nuestro problema? 566 00:25:56,501 --> 00:25:59,200 Porque la justicia no ha sido servida. 567 00:25:59,234 --> 00:26:01,100 Por supuesto. 568 00:26:01,134 --> 00:26:03,134 Por supuesto, tenemos que... 569 00:26:03,167 --> 00:26:05,567 Guiar a la policia en la dirección correcta. 570 00:26:05,601 --> 00:26:07,000 ¿Cómo hacemos eso? 571 00:26:08,467 --> 00:26:11,267 No tengo ni una puta pista. 572 00:26:11,300 --> 00:26:12,501 Pero tengo el presentimiento de que no vas 573 00:26:12,534 --> 00:26:14,567 a dejarme sola hasta que solucionemos esto. 574 00:26:14,601 --> 00:26:16,367 Juntos. 575 00:26:16,401 --> 00:26:19,300 ¿Qué opinas de los cowboys? 576 00:26:22,667 --> 00:26:25,534 ¿Heroes americanos? 577 00:26:27,167 --> 00:26:28,801 No, quiero decir para la habitación del bebé. 578 00:26:30,734 --> 00:26:32,000 Son bonitos. 579 00:26:32,033 --> 00:26:34,868 Podemos hacer algo diferente si quieres. 580 00:26:36,634 --> 00:26:38,267 Si, los cowboys están... 581 00:26:38,300 --> 00:26:40,667 Bien. 582 00:26:48,834 --> 00:26:50,634 Hey, estás listo para ir 583 00:26:50,667 --> 00:26:51,868 a la clase de yoga? 584 00:26:51,900 --> 00:26:54,467 Claro. 585 00:26:54,501 --> 00:26:55,667 ¡Astor! ¡Cody! 586 00:26:55,701 --> 00:26:57,667 Venga, vamos. 587 00:27:13,200 --> 00:27:15,467 Nathan Marten. 588 00:27:15,501 --> 00:27:18,134 Cuando el sol se pone... 589 00:27:18,167 --> 00:27:21,434 Los pequeños carroñeros despiertan. 590 00:27:21,467 --> 00:27:23,501 Hey, es el hombre de Cheerios. 591 00:27:23,534 --> 00:27:25,768 ¿Quien? 592 00:27:25,801 --> 00:27:27,834 El hombre del almacén. 593 00:27:30,167 --> 00:27:31,434 ¿Que tipo? 594 00:27:31,467 --> 00:27:32,834 El hombre que habló conmigo. 595 00:27:32,868 --> 00:27:34,134 Dexter sabe. 596 00:27:34,167 --> 00:27:37,434 ¿Quién es? 597 00:27:39,933 --> 00:27:41,501 Nadie de quien preocuparse. 598 00:27:43,868 --> 00:27:45,401 Porque en la tierra de los depredadores, 599 00:27:45,434 --> 00:27:48,967 el león nunca teme al chacal. 600 00:27:53,367 --> 00:27:57,033 Vamos, a otra posición de guerrero 601 00:27:57,067 --> 00:28:00,300 Sintiéndo que vuestras caderas están abiertas 602 00:28:00,334 --> 00:28:02,534 Somos guerreros fuertes 603 00:28:02,567 --> 00:28:03,734 Todos nosotros 604 00:28:03,768 --> 00:28:05,167 Éste es, sin ninguna duda 605 00:28:05,200 --> 00:28:07,868 El peor momento de mi vida 606 00:28:07,900 --> 00:28:09,801 Ahora vamos hacia una pequeña forma libre de yoga 607 00:28:09,834 --> 00:28:13,334 Dejaos llevar bailando 608 00:28:13,367 --> 00:28:17,033 Esta equivocado, éste lo es 609 00:28:17,067 --> 00:28:19,801 Polvo danzando contra la luz del sol 610 00:28:19,834 --> 00:28:22,634 Que sea hermoso 611 00:28:22,667 --> 00:28:28,267 como las motas doradas de polvo 612 00:28:28,300 --> 00:28:29,434 poblamente la matería 613 00:28:29,467 --> 00:28:31,534 Antes de que nadie se de cuenta de lo que pasó. 614 00:28:32,701 --> 00:28:34,434 Excelente 615 00:28:34,467 --> 00:28:36,434 Ahora quiero que todos los compañeros 616 00:28:36,467 --> 00:28:39,200 Se giren y miren a sus mujeres embarazadas 617 00:28:39,234 --> 00:28:41,900 Y tuquen con su mano sus barrigas 618 00:28:44,000 --> 00:28:45,667 Y ahora quiero que les envíeis 619 00:28:45,701 --> 00:28:49,067 Todas vuestras intenciones a vuestro bebé no nacido 620 00:28:51,067 --> 00:28:52,167 Lo siento. 621 00:28:52,200 --> 00:28:54,367 Simplemente no quiero hacerte daño. 622 00:29:12,701 --> 00:29:14,501 Buenos días, Sr. Prado. 623 00:29:14,534 --> 00:29:16,501 ¿Está satisfecho con la sentencia de Chicky Hines? 624 00:29:16,534 --> 00:29:17,534 Lo estoy. 625 00:29:17,567 --> 00:29:18,801 He presionado al máximo en este caso, 626 00:29:18,834 --> 00:29:20,601 y lo tengo, y por una causa justa. 627 00:29:20,634 --> 00:29:23,667 Con el Sr. Hines tras los barrotes por un largo tiempo. 628 00:29:23,701 --> 00:29:25,868 Espero que las familias de sus víctimas 629 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 puedan encontrar finalmente la paz. 630 00:29:27,334 --> 00:29:28,334 Gracias 631 00:29:28,367 --> 00:29:31,300 Miguel. Maria. 632 00:29:31,334 --> 00:29:33,467 ¿Otra victoria para nuestro equipo, huh? 633 00:29:33,501 --> 00:29:35,501 Lo tengo que admitir, estoy un poco confuso. 634 00:29:35,534 --> 00:29:38,868 ¿Qué pasó con la testigo que te dí? 635 00:29:38,900 --> 00:29:39,868 Pensé que tenía información. 636 00:29:39,900 --> 00:29:41,267 ¿Esto exculpa a Chicky Hines? 637 00:29:41,300 --> 00:29:44,234 Revisé su declaración, no tenía sentido. 638 00:29:44,267 --> 00:29:46,933 Pensaba que al menos se lo merecía. 639 00:29:46,967 --> 00:29:49,000 Una conversación con él. 640 00:29:51,401 --> 00:29:53,367 Veo este tipo de cosas todo el tiempo, Maria. 641 00:29:53,401 --> 00:29:54,434 I sé que tu también. 642 00:29:54,467 --> 00:29:56,501 Basuras trantando de burlar el sistema. 643 00:29:56,534 --> 00:29:58,534 Haciendo todo lo que pueden para permanecer fuera de la cárcel. 644 00:30:02,334 --> 00:30:04,234 Confía en mí en esta, eh? 645 00:30:04,267 --> 00:30:06,534 Ms. Wolf, Tiene algo que declarar? 646 00:30:06,567 --> 00:30:09,234 Si, imagino que el abogado Prado 647 00:30:09,267 --> 00:30:10,334 irá ahora a casa. 648 00:30:10,367 --> 00:30:13,900 Y mostrarnos su ropa interior con la bandera americana, 649 00:30:13,933 --> 00:30:16,300 y engañándose a sí mismo, creyendo que lucha contra el crimen. 650 00:30:16,334 --> 00:30:17,768 Hacer una cuantas llamadas para recaudar fondos 651 00:30:17,801 --> 00:30:20,534 Para su próxima carrera por ser fiscal del distrito. 652 00:30:20,567 --> 00:30:21,768 Pero la verdad es... 653 00:30:21,801 --> 00:30:24,067 Mandó a un inocente a prisión 654 00:30:24,100 --> 00:30:26,000 durante 28 años. 655 00:30:26,333 --> 00:30:29,367 Ugh, debería estar avergonzado. 656 00:30:29,401 --> 00:30:31,300 Es despreciable. 657 00:30:39,067 --> 00:30:40,667 Alguien tienes que saber quien es. 658 00:30:40,701 --> 00:30:42,067 ¿Sin suerte? 659 00:30:42,100 --> 00:30:43,634 Estoy pensando en poner su foto en cartones de leche. 660 00:30:46,534 --> 00:30:47,834 No es una mala idea. 661 00:30:47,868 --> 00:30:50,200 Si, excepto que nadie beberia leche de nuevo. 662 00:30:56,401 --> 00:30:58,734 ¿Se puede saber porqué has bloqueado mi ci? 663 00:30:58,768 --> 00:31:00,868 ¿Porqué sigues llamándole tu ci? 664 00:31:02,234 --> 00:31:03,701 Hay algo que no nos estas diciendo? 665 00:31:06,634 --> 00:31:08,367 ¿Estás muy interesado en mí, verdad? 666 00:31:08,401 --> 00:31:11,033 Mirate a ti, cambiando de tema 667 00:31:11,067 --> 00:31:13,334 Hey, sargento. 668 00:31:13,367 --> 00:31:15,834 Um, se lo puedes pedir al oficial Morgan. 669 00:31:15,868 --> 00:31:17,100 ¿Porqué está mi ci bloqueada? 670 00:31:20,367 --> 00:31:23,234 Fue antagonista. El produjo una unión. 671 00:31:23,267 --> 00:31:25,334 Le advertí que no lo encendiera. 672 00:31:25,367 --> 00:31:26,768 Y lo hizo. 673 00:31:28,100 --> 00:31:29,434 Sabía que no podría echarse atrás. 674 00:31:29,467 --> 00:31:31,300 O nunca tendría que cooperar conmigo otra vez. 675 00:31:31,334 --> 00:31:33,033 Practicamente se arresto a si mismo. 676 00:31:35,067 --> 00:31:35,734 Eso tiene sentido para mi. 677 00:31:35,768 --> 00:31:37,067 Tienes un problema con eso? no. 678 00:31:37,100 --> 00:31:39,334 Bien. 679 00:31:43,434 --> 00:31:44,701 Dejenlo ir. 680 00:32:10,000 --> 00:32:12,067 ¿Te conozco? 681 00:32:12,100 --> 00:32:15,067 Nos conocimos en el almacén el otro día. 682 00:32:16,100 --> 00:32:18,134 No recuerdo. 683 00:32:18,167 --> 00:32:20,033 Le preguntó a la hija de mi novia. 684 00:32:20,067 --> 00:32:21,601 Para ayudarte a encontrar los Cheerios. 685 00:32:21,634 --> 00:32:24,601 Oh, correcto, correcto, correcto. 686 00:32:24,634 --> 00:32:25,933 ¿Puedo hacer algo por usted? 687 00:32:25,967 --> 00:32:27,167 Cierra la maldita boca, nathan. 688 00:32:29,167 --> 00:32:30,601 Aléjate de mis hijos. 689 00:32:30,634 --> 00:32:31,933 ¿Qué? 690 00:32:31,967 --> 00:32:33,634 Lo siento amigo, pero tienes una idea equivocada. 691 00:32:33,667 --> 00:32:34,834 Te vi en la playa ayer. 692 00:32:34,868 --> 00:32:36,367 Con tu cámara. 693 00:32:36,401 --> 00:32:39,167 Soy fotógrafo. 694 00:32:39,200 --> 00:32:40,834 Yo siempre llevo una cámara conmigo. 695 00:32:40,868 --> 00:32:43,467 sé quién eres 696 00:32:43,501 --> 00:32:45,768 Sé lo que eres. 697 00:32:45,801 --> 00:32:48,667 Una vez. 698 00:32:48,701 --> 00:32:50,467 Una vez cometí un error 699 00:32:50,501 --> 00:32:52,200 y pagué el precio por ello. 700 00:32:52,234 --> 00:32:55,267 Cumpli mi sentencia. 701 00:32:55,300 --> 00:32:57,567 Pero ya no soy asi. 702 00:32:57,601 --> 00:32:59,200 Aprendí mi lección. 703 00:32:59,234 --> 00:33:01,167 He cambiado. 704 00:33:01,200 --> 00:33:04,000 No has cambiado, es imposible. 705 00:33:06,401 --> 00:33:09,033 Somos lo que somos 706 00:33:15,667 --> 00:33:17,167 Noche 707 00:33:17,200 --> 00:33:19,734 Buena para el cazador. Mala para el cazado. 708 00:33:21,334 --> 00:33:22,434 Nathan Marten. 709 00:33:22,467 --> 00:33:26,334 Es tu pasado el prologo de tu futuro? 710 00:33:26,367 --> 00:33:28,734 Desde fuera, él parece normal. 711 00:33:28,768 --> 00:33:30,467 Pero como yo, su cerebro es defectuoso. 712 00:33:30,501 --> 00:33:32,967 Y tienes una compulsion que no puede controlar. 713 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Ralmente no somos tan diferentes. 714 00:33:35,033 --> 00:33:37,167 Nathan y yo. 715 00:33:37,200 --> 00:33:39,134 Excepto que yo nunca heriría a un niño. 716 00:33:39,167 --> 00:33:42,401 Entonces de nuevo, Nathan no ha matado a nadie 717 00:33:42,434 --> 00:33:45,834 Lo que quiere decir que el no sigue mi codigo. 718 00:33:45,868 --> 00:33:48,367 Tengo otros problemas con los que tratar además de Nathan. 719 00:34:00,434 --> 00:34:02,634 Miguel Prado. 720 00:34:08,768 --> 00:34:11,534 Y Teegan Campbell. 721 00:34:11,567 --> 00:34:13,834 Si me encargue de uno. Me encargare del otro. 722 00:34:18,467 --> 00:34:20,734 Es un nuevo dia en Miami. 723 00:34:20,768 --> 00:34:23,334 El tiempo perfecto para ayudar a Deb a que se ayude a si misma. 724 00:34:23,367 --> 00:34:25,900 Una de las cosas que hacen de mi hermana una buen policía, 725 00:34:25,933 --> 00:34:28,000 es que ella es como un perro con un hueso. 726 00:34:28,033 --> 00:34:29,667 Una vez que ha incado el diente en algo, 727 00:34:29,701 --> 00:34:31,601 no lo deja ir. 728 00:34:31,634 --> 00:34:34,134 Todo lo que tengo que hacer es llevarla hasta el hueso. 729 00:34:39,868 --> 00:34:41,134 ¡Hey papá! 730 00:34:43,067 --> 00:34:44,768 Oh, dios, casi lo olvido. 731 00:34:47,868 --> 00:34:48,868 ¿No es genial? 732 00:34:48,900 --> 00:34:51,300 Perfecto. 733 00:34:52,801 --> 00:34:54,701 ¿Has empezado a pensar en nombres? 734 00:34:54,734 --> 00:34:56,768 No que quiera presionarte o algo asi. 735 00:34:56,801 --> 00:34:58,167 Pero si tienes una niña, 736 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 Debra es un buen nombre. 737 00:35:00,134 --> 00:35:02,501 Deb, debería decirte... 738 00:35:02,534 --> 00:35:03,933 Oh, dios, ¿que paso? 739 00:35:03,967 --> 00:35:05,067 No pasó nada. 740 00:35:05,100 --> 00:35:06,501 Es solo que.... 741 00:35:06,534 --> 00:35:11,534 No estoy seguro de que vaya a estar para criar al bebe. 742 00:35:11,567 --> 00:35:12,900 Que? 743 00:35:12,933 --> 00:35:14,768 No se si vaya a ser padre de ese niño. 744 00:35:17,401 --> 00:35:19,434 Por supesto que si sera, idiota. 745 00:35:19,467 --> 00:35:21,467 Deb-- Cierra la maldita boca!!! 746 00:35:21,467 --> 00:35:22,434 Como puedes decir que no seras 747 00:35:22,434 --> 00:35:24,201 padre de ese niño? 748 00:35:24,434 --> 00:35:25,868 Quiero decir, Donde estarias si no fuera por harry? 749 00:35:25,900 --> 00:35:29,267 Y el no era tu padre biologico. 750 00:35:29,300 --> 00:35:32,300 Pienso que voy a ser un pesimo padre. 751 00:35:32,334 --> 00:35:33,768 No quiero estropear al chico. 752 00:35:33,801 --> 00:35:35,234 por favor para de hacer eso? 753 00:35:35,267 --> 00:35:37,267 Bueno para de decir estupideces. 754 00:35:40,367 --> 00:35:41,568 Quiero decir, primero que todo, a quien engañamos? 755 00:35:41,571 --> 00:35:43,401 Vas a ser un gran padre. 756 00:35:45,667 --> 00:35:47,000 Y segundo... 757 00:35:47,034 --> 00:35:50,501 Y mucho mas importante, idiota hermano mio. 758 00:35:50,534 --> 00:35:51,667 Esto no es acerca de ti. 759 00:35:56,000 --> 00:35:57,100 De quien es? 760 00:35:59,701 --> 00:36:01,067 El bebe. 761 00:36:01,100 --> 00:36:04,567 No importa lo asustado que estes. 762 00:36:04,601 --> 00:36:07,067 Cuan reacio o sin preparacion te puedas sentir. 763 00:36:07,100 --> 00:36:08,567 El bebe es lo primero. 764 00:36:08,601 --> 00:36:10,267 Y el bebe te necesita. 765 00:36:12,467 --> 00:36:15,100 Así que simplemente te vas a mantener al margen de... 766 00:36:17,401 --> 00:36:19,667 Mierda, esa es mi desconocida. 767 00:36:19,701 --> 00:36:21,834 Ya era hora. 768 00:36:21,868 --> 00:36:23,067 Segura? 769 00:36:23,100 --> 00:36:25,667 Si, es ella. Teegan Campbell. 770 00:36:25,701 --> 00:36:26,801 Se parece a ella. 771 00:36:26,834 --> 00:36:28,534 Si, me tengo que ir, esto es grande. 772 00:36:31,501 --> 00:36:33,534 Para que es eso? 773 00:36:33,567 --> 00:36:35,501 Te conozco, dex. 774 00:36:35,534 --> 00:36:37,868 Eres el mejor hermano del mundo. 775 00:36:37,900 --> 00:36:40,167 y puedes hacer esto. 776 00:36:40,200 --> 00:36:41,933 Y si no confias en ti mismo, 777 00:36:41,967 --> 00:36:44,000 Confia en mi. 778 00:36:44,033 --> 00:36:45,634 Soy la inteligente de la familia. 779 00:37:03,134 --> 00:37:04,768 Parecen motivados 780 00:37:06,567 --> 00:37:07,734 Algo? 781 00:37:09,067 --> 00:37:10,167 Una vez que Morgan lo descubra 782 00:37:10,200 --> 00:37:11,667 Esa desconocida era Teegan Campbell. 783 00:37:11,701 --> 00:37:13,367 Fué tarea rápida encontrar su apartamento 784 00:37:13,401 --> 00:37:14,534 Y adivina quien se escondia ahi? 785 00:37:14,567 --> 00:37:16,467 Freebo. Su cosas estaban por todas partes. 786 00:37:16,501 --> 00:37:17,467 Todo tipo de huellas dactilares recientes. 787 00:37:17,501 --> 00:37:19,334 Eso es bueno. 788 00:37:19,367 --> 00:37:21,200 El jodido tiene una coartada muy sólida. 789 00:37:21,234 --> 00:37:22,234 Revisamos las llamadas. 790 00:37:22,267 --> 00:37:23,634 Freebo llamo a Abby Wilson 4 horas 791 00:37:23,667 --> 00:37:26,300 antes del tiempo estimado de la muerte de Teegan. 792 00:37:26,334 --> 00:37:27,334 Nosotros continuamos con Abby. 793 00:37:27,367 --> 00:37:28,534 Si, Pero entiende esto. 794 00:37:28,568 --> 00:37:30,300 Ella dice que paso todo el dia en la cama con Freebo. 795 00:37:30,334 --> 00:37:31,601 Si esa teoria se mantiene. 796 00:37:31,634 --> 00:37:32,801 Quiere decir que Freebo no mato a Teegan. 797 00:37:32,834 --> 00:37:35,367 Y hay varias llamadas de este telefono 798 00:37:35,401 --> 00:37:37,334 al celular de Teegan despues que estaba muerta. 799 00:37:37,367 --> 00:37:39,367 Asumiendo que Freebo hizo esas llamadas. 800 00:37:39,401 --> 00:37:40,701 El puedo que no sepa que ella esta muerta. 801 00:37:40,734 --> 00:37:42,900 Sabemos que Javier fue asesinado por la misma persona. 802 00:37:42,933 --> 00:37:44,033 que mato a Teegan, asi que... 803 00:37:44,067 --> 00:37:45,067 Esta libre de eso tambien. 804 00:37:45,100 --> 00:37:46,267 Justo le decia a Miguel 805 00:37:46,300 --> 00:37:47,834 Como no nos rendimos con lo de Freebo. 806 00:37:47,868 --> 00:37:49,567 Ahora tengo que llamarlo y decirle. 807 00:37:49,601 --> 00:37:50,900 Que probablemente este en la cierto? 808 00:37:50,933 --> 00:37:52,434 Freebo ya se debe haber ido? 809 00:37:52,467 --> 00:37:54,534 Asi parece. 810 00:37:59,067 --> 00:38:00,601 Que es eso? 811 00:38:02,768 --> 00:38:04,868 Le enganchaste un chicle? 812 00:38:04,900 --> 00:38:07,033 Lo siento. 813 00:38:07,067 --> 00:38:10,900 Es un insulto deliverado en mi contra, y mi gente! 814 00:38:10,933 --> 00:38:12,900 Vamos! Vamos! 815 00:38:12,933 --> 00:38:14,601 Mariconazo. 816 00:38:15,900 --> 00:38:16,967 Quien coño son estas personas? 817 00:38:17,000 --> 00:38:18,167 No se. 818 00:38:18,200 --> 00:38:20,234 Pequeños cientificos, Supongo 819 00:38:23,167 --> 00:38:24,200 El teniente tiene razon. 820 00:38:24,234 --> 00:38:25,567 Vamos a empezar con todo por allí 821 00:38:25,601 --> 00:38:26,933 Necesitamos salir. 822 00:38:26,967 --> 00:38:28,267 Y ver de lo que podemos desprendernos. 823 00:38:28,300 --> 00:38:29,900 Estamos ante dos casos ahora. 824 00:38:29,933 --> 00:38:32,334 Ramos, relacionado con el departamento de policía de los 3 estados. 825 00:38:32,367 --> 00:38:34,367 En la situación de Freebo. 826 00:38:34,401 --> 00:38:35,667 Quinn, Morgan. 827 00:38:35,701 --> 00:38:36,834 Seguid con el caso del "despellejador". 828 00:38:36,868 --> 00:38:39,234 Y tenéis que limar asperezas con el tema del informador. 829 00:38:39,267 --> 00:38:40,701 Él es parte del mundo 830 00:38:40,734 --> 00:38:42,334 Necesitamos todo la ayuda posible. 831 00:38:42,367 --> 00:38:43,334 Ok? 832 00:38:51,267 --> 00:38:53,134 ¿Descanso afortunado, huh? 833 00:38:53,167 --> 00:38:54,667 El ver el cartel. 834 00:38:54,701 --> 00:38:56,868 Tu haces tu propia suerte. 835 00:39:02,401 --> 00:39:04,701 Y ahora que se ha resuelto lo de Teegan... 836 00:39:08,067 --> 00:39:09,067 Sip? 837 00:39:09,100 --> 00:39:11,334 Hola, es Dexter, buenas noticias... 838 00:39:13,167 --> 00:39:14,501 Te iba a llamar, tenemos que reunirnos. 839 00:39:16,434 --> 00:39:18,033 Uh...Ok 840 00:39:18,067 --> 00:39:19,300 Hoy, despues del trabajo. 841 00:39:19,334 --> 00:39:20,834 Debajo del puente, cerca del club. 842 00:39:34,000 --> 00:39:35,200 Hey, Dexter. 843 00:39:35,234 --> 00:39:37,601 Miguel. 844 00:39:37,634 --> 00:39:39,367 Dijistes en el telefono que tienes buenas noticias. 845 00:39:39,401 --> 00:39:41,334 Si. 846 00:39:41,367 --> 00:39:44,467 Solo fue el otro dia que estaba estresado 847 00:39:44,501 --> 00:39:47,734 La importancia de sacar a la policia 848 00:39:47,768 --> 00:39:50,134 del rastro de Freebo. 849 00:39:50,167 --> 00:39:51,434 Y hoy... 850 00:39:51,467 --> 00:39:53,334 De repente... 851 00:39:53,367 --> 00:39:54,467 Me entere que la policia 852 00:39:54,501 --> 00:39:55,933 hizo eso exactamente. 853 00:39:57,801 --> 00:39:59,967 No se como lo hicistes, dexter. 854 00:40:00,000 --> 00:40:01,367 Pero estoy impresionado. 855 00:40:01,401 --> 00:40:03,701 Realmente, no fui yo del todo. 856 00:40:03,734 --> 00:40:04,933 Fue mi hermana, Debra 857 00:40:05,967 --> 00:40:08,367 No es fácil hacerte un cumplido, ¿eh? 858 00:40:11,000 --> 00:40:12,534 Todos queremos agradar. 859 00:40:12,567 --> 00:40:17,167 Tambien me di cuenta que estas en guardia cuando estas cerca de mi. 860 00:40:18,400 --> 00:40:20,167 Oh... eso no es cierto. 861 00:40:20,700 --> 00:40:22,234 Ah. esta bien. 862 00:40:22,267 --> 00:40:23,967 Realmente, es algo bueno. 863 00:40:24,000 --> 00:40:25,967 Aprecio que seas cuidadoso. 864 00:40:26,200 --> 00:40:29,734 aspecto a tener en cuenta actualmente 865 00:40:29,768 --> 00:40:31,701 Especialmente considerando nuestra cicunstancia. 866 00:40:31,734 --> 00:40:34,033 Solo es mi naturaleza. 867 00:40:34,067 --> 00:40:35,501 Quiero que sepas 868 00:40:35,534 --> 00:40:37,000 Que no te tienes que preocupar por mi. 869 00:40:37,033 --> 00:40:39,100 Estamos del mismo lado. 870 00:40:42,000 --> 00:40:43,067 Honestamente, evito tomar lados. 871 00:40:43,100 --> 00:40:44,300 En la mayoria de las situaciones. 872 00:40:44,334 --> 00:40:45,367 otra vez tu. 873 00:40:45,401 --> 00:40:47,601 Siempre cuidadoso. 874 00:40:48,801 --> 00:40:50,267 Ok... 875 00:40:50,300 --> 00:40:52,567 Vamos. 876 00:40:52,601 --> 00:40:53,933 Tengo un regalo para ti. 877 00:40:55,701 --> 00:40:59,234 regalo? 878 00:40:59,267 --> 00:41:00,267 Sabes cuando te encargaste 879 00:41:00,300 --> 00:41:03,167 del asesino de mi hermano. 880 00:41:03,200 --> 00:41:05,100 Tu me distes, paz. 881 00:41:05,134 --> 00:41:06,300 Ahora dejame darte paz. 882 00:41:11,167 --> 00:41:12,601 Una camisa? 883 00:41:12,634 --> 00:41:15,000 La camisa. 884 00:41:15,033 --> 00:41:18,300 Esta es la camisa que llevaba cuando freebo conocio su final 885 00:41:25,501 --> 00:41:26,768 Esa es su sangre, justa ahi. 886 00:41:29,000 --> 00:41:31,933 Esta camiseta me implica en su muerte. 887 00:41:31,967 --> 00:41:33,234 Ya no la necesito. 888 00:41:36,200 --> 00:41:37,300 Por que? 889 00:41:37,334 --> 00:41:39,134 Porque confio en ti. 890 00:41:39,167 --> 00:41:41,868 Confio en ti. 891 00:41:43,834 --> 00:41:47,033 Y quiero que confies en mi. 892 00:41:49,634 --> 00:41:50,868 Misma pregunta. Por que? 893 00:41:51,100 --> 00:41:53,868 Porque me agradas. 894 00:41:55,801 --> 00:41:58,300 Me gusta trabajar contigo. 895 00:42:03,367 --> 00:42:06,868 Eres un buen hombre, Dexter Morgan. 896 00:42:06,900 --> 00:42:08,534 Potencial. 897 00:42:08,567 --> 00:42:11,033 Tienes mucho potencial. 898 00:42:14,868 --> 00:42:15,768 A veces pienso que eres el unico 899 00:42:15,801 --> 00:42:16,933 quien no conoce eso. 900 00:42:18,367 --> 00:42:20,401 Asi que te vere pronto nuevamente. 901 00:42:20,434 --> 00:42:22,200 muy bien. 902 00:42:23,234 --> 00:42:24,734 Si, Ok 903 00:42:28,167 --> 00:42:30,267 Es posible que realmente haya hecho un amigo? 904 00:42:30,300 --> 00:42:33,300 Alquien al que le pueda mis oscuros secretos? 905 00:42:33,334 --> 00:42:34,667 O estoy siendo estupido 906 00:42:34,701 --> 00:42:37,100 Por preguntarme eso? 907 00:42:46,267 --> 00:42:49,534 Escuha, si vienes a detenerme, estoy limpio. 908 00:42:49,567 --> 00:42:51,501 Ni siquiera tengo mis esposas. 909 00:42:51,534 --> 00:42:54,267 Mira... anton... 910 00:42:54,300 --> 00:42:56,868 Me siento... 911 00:42:56,900 --> 00:42:59,933 mal por lo que paso. 912 00:42:59,967 --> 00:43:01,534 Si?, si. 913 00:43:01,567 --> 00:43:03,467 Fuiste muy agresivo, ¿o no? 914 00:43:03,501 --> 00:43:05,434 Si, bueno fue tu culpa, ¿o no? 915 00:43:05,467 --> 00:43:08,401 Si, ok, Lo admitire. 916 00:43:10,700 --> 00:43:12,067 Muy bien, asi que umm... 917 00:43:12,100 --> 00:43:15,334 No me siento demasiado bien. 918 00:43:17,033 --> 00:43:19,134 Ok 919 00:43:21,067 --> 00:43:21,834 He estado trabajando en una cancion 920 00:43:21,868 --> 00:43:23,134 Para tí 921 00:43:23,167 --> 00:43:24,634 un tipo de escusa 922 00:43:24,667 --> 00:43:26,534 No jodas 923 00:43:26,567 --> 00:43:28,033 Sí...sí 924 00:43:28,067 --> 00:43:29,401 Es hum... 925 00:43:29,434 --> 00:43:31,734 No es nada aún 926 00:43:38,867 --> 00:43:39,667 Hola 927 00:43:39,667 --> 00:43:40,734 Hola, Dexter 928 00:43:40,768 --> 00:43:43,667 Mes taba preguntando si vendrías esta noche 929 00:43:43,701 --> 00:43:45,900 Si voy, iré bastante tarde 930 00:43:45,933 --> 00:43:47,991 Tengo trabajo que hacer aún 931 00:43:48,067 --> 00:43:49,801 Bueno, Crees que podrás... 932 00:43:49,834 --> 00:43:51,933 Comparar leche para los niños 933 00:43:51,967 --> 00:43:54,033 Para los cereales del desayuno 934 00:43:55,767 --> 00:43:58,100 Intentaré acordarme 935 00:44:40,768 --> 00:44:42,200 Lo escribió para mí 936 00:44:42,234 --> 00:44:44,000 ¿Tú eres la puta mala flaca? 937 00:44:44,033 --> 00:44:45,234 Sí, soy yo 938 00:44:45,267 --> 00:44:47,634 Ella es la flaca mala puta 939 00:44:57,300 --> 00:44:59,134 Aquí estoy otra vez 940 00:44:59,167 --> 00:45:02,900 Frente a la casa de un hombre que no conoce el código (Harry's Code). 941 00:45:20,601 --> 00:45:24,334 Pero tal vez hay otro codigo 942 00:45:24,367 --> 00:45:29,467 Un codigo que dice, "pisaste mi mundo sin invitacion" 943 00:45:34,201 --> 00:45:34,634 y ahi es donde decido 944 00:45:34,667 --> 00:45:37,933 quien vive y quien no. 945 00:45:41,868 --> 00:45:44,100 No soy como tu! 946 00:46:01,334 --> 00:46:03,834 Nadie hiere a mi niños. 947 00:46:35,267 --> 00:46:37,534 Leche 948 00:46:37,567 --> 00:46:40,300 Gracias. 949 00:46:40,334 --> 00:46:41,868 De nada. 950 00:46:49,151 --> 00:46:50,984 Como estuvo tu dia? 951 00:46:54,617 --> 00:46:56,718 Largo 952 00:46:56,751 --> 00:46:57,718 Tu? 953 00:46:57,751 --> 00:46:59,983 Bueno. 954 00:47:02,083 --> 00:47:04,044 Si, el mio tambien 955 00:47:04,284 --> 00:47:09,318 Me encargue de unas cosas que necesitaba hacer 956 00:47:14,717 --> 00:47:15,784 Eso siempre se siente bien. 957 00:47:31,951 --> 00:47:35,318 Le estoy comunicando mis buenas intenciones a nuestro bebé 958 00:47:52,750 --> 00:47:54,251 Ahi esta. 959 00:47:54,284 --> 00:47:56,483 Voy a ser padre. 960 00:47:56,517 --> 00:47:59,184 Y criar a mi hijo 961 00:47:59,217 --> 00:48:03,017 Es lo que todo gran hombre haria. 962 00:48:03,051 --> 00:48:04,951 Despues de todo... 963 00:48:04,984 --> 00:48:06,850 Hay una jungla ahi afuera