1
00:01:36,729 --> 00:01:38,321
Bueno, Josh.

2
00:01:39,799 --> 00:01:41,061
Es hora de irnos.

3
00:01:45,438 --> 00:01:47,497
Cinco minutos más.

4
00:01:47,574 --> 00:01:49,633
No, contaré hasta 3...

5
00:01:49,709 --> 00:01:51,233
...y luego me enojaré.

6
00:01:51,311 --> 00:01:52,437
¡Cinco minutos más!

7
00:01:52,512 --> 00:01:54,309
1...

8
00:01:54,380 --> 00:01:56,405
...2...

9
00:01:56,483 --> 00:01:58,974
...2 y medio...

10
00:01:59,052 --> 00:02:00,883
Vamos.

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,546
¿Qué quieres cenar?

12
00:02:02,622 --> 00:02:03,622
Comida china.

13
00:02:03,623 --> 00:02:04,920
<i>Comiste anoche.</i>

14
00:02:04,991 --> 00:02:06,788
<i>Debo comerla todos los días.</i>

15
00:02:06,860 --> 00:02:07,860
¿Por qué?

16
00:02:07,861 --> 00:02:08,953
Para ser maestro de Kung Fu.

17
00:02:09,028 --> 00:02:11,462
Muéstrame tus movimientos,
Jackie Chan.

18
00:02:13,399 --> 00:02:15,458
¿Estás listo para el torneo
de esta noche?

19
00:02:15,535 --> 00:02:17,127
Sí. Quiero que sangre.

20
00:02:17,203 --> 00:02:18,568
Quiero que llore.

21
00:02:18,638 --> 00:02:20,503
<i>Haré que se vaya
corriendo con su mamá.</i>

22
00:02:20,573 --> 00:02:22,541
<i>- ¿Quién?
- Michael. Lo odio.</i>

23
00:02:22,609 --> 00:02:23,642
<i>Es tu amigo.</i>

24
00:02:23,643 --> 00:02:25,611
<i>Ya no.</i>

25
00:02:25,678 --> 00:02:26,702
¿Por qué no?

26
00:02:26,779 --> 00:02:27,905
Porque molesta a todos.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,047
¿A ti te molesta?

28
00:02:29,048 --> 00:02:31,243
A veces.

29
00:02:31,317 --> 00:02:33,182
Hablaré con su madre.

30
00:02:35,088 --> 00:02:37,921
¡No! ¡Mamá!

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,083
¡Socorro!

32
00:03:06,653 --> 00:03:08,814
EL EFECTO MARIPOSA 3:
REVELACIONES

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,592
Enciende la luz.

34
00:03:18,798 --> 00:03:20,493
Escribe.

35
00:03:20,567 --> 00:03:22,262
7:12 p.m.

36
00:03:27,307 --> 00:03:29,468
¿Estás bien?

37
00:03:29,542 --> 00:03:30,774
Sí.

38
00:03:31,578 --> 00:03:33,170
¿Qué viste?

39
00:03:36,983 --> 00:03:38,746
Mejor que no lo sepas.

40
00:03:38,818 --> 00:03:42,151
Quiero saberlo. ¿Crees que hago
esto por los beneficios extra?

41
00:03:44,857 --> 00:03:47,792
Jenna, no olvides
que hoy tienes cita con tu terapeuta.

42
00:03:47,860 --> 00:03:49,987
No quiero enterarme
de que faltaste otra vez.

43
00:03:51,364 --> 00:03:54,993
Gracias, Jenna, por ayudarme.

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,003
Gracias por estabilizar mi cerebro
mientras viajo en el tiempo.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
De nada, Sam.
Es un gusto ayudarte.

46
00:04:32,872 --> 00:04:36,035
Cocina estupendo...
Pan de carne.

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,703
<i>Cuando llego a casa,
tiene puesto su camisoncito...</i>

48
00:04:54,661 --> 00:04:56,128
Es bueno si te quemas la boca.

49
00:04:56,195 --> 00:04:57,262
Vamos.

50
00:04:57,263 --> 00:04:58,491
¿Ése es el hombre?

51
00:04:58,564 --> 00:04:59,826
¿Ése es el vidente?

52
00:05:01,601 --> 00:05:02,761
Ríete todo lo que quieras...

53
00:05:02,835 --> 00:05:05,599
...pero el adivino metió
a 22 tras las rejas.

54
00:05:12,445 --> 00:05:14,276
Se llevó el auto,
pero no era lo que buscaba.

55
00:05:14,347 --> 00:05:16,110
¿El bolso?

56
00:05:16,182 --> 00:05:19,083
Era a ella.
Estaba ahí para matarla.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,619
Fue un asesinato por encargo.

58
00:05:23,690 --> 00:05:24,748
¿Quién lo contrató, Sam?

59
00:05:24,824 --> 00:05:26,553
Quedó registrado en el celular de él.

60
00:05:26,626 --> 00:05:28,821
Hizo una llamada a las 7:12.

61
00:05:33,266 --> 00:05:35,700
- ¿Cómo puede saber eso?
- No importa.

62
00:05:35,768 --> 00:05:37,759
Trae los registros telefónicos
de su ex marido.

63
00:05:37,837 --> 00:05:39,361
Fíjate si recibió
una llamada a las 7:12 p.m.

64
00:05:39,439 --> 00:05:42,306
Sospeché de su ex
porque el niño resultó ileso.

65
00:05:42,375 --> 00:05:44,275
Disculpe, detective...

66
00:05:44,344 --> 00:05:45,402
Nicholas.

67
00:05:45,478 --> 00:05:47,742
El niño no quedó ileso.

68
00:05:47,814 --> 00:05:49,475
Vio cómo masacraron a su madre.

69
00:05:51,384 --> 00:05:54,285
Supongo que mi cheque está abajo.

70
00:05:55,421 --> 00:05:57,514
No sé cómo sabes lo que sabes...

71
00:05:57,590 --> 00:05:59,251
...pero sé que no eres vidente.

72
00:05:59,325 --> 00:06:00,952
Demuéstrame que me equivoco.

73
00:06:01,027 --> 00:06:02,722
Dime qué fue lo primero
que mi esposa me dijo.

74
00:06:04,697 --> 00:06:07,165
Los videntes de verdad
saben esas cosas, Sam.

75
00:06:08,534 --> 00:06:11,094
Esperaré ansioso
su próxima llamada, detective.

76
00:06:26,452 --> 00:06:29,546
Con esto quedamos a mano
para este mes y el próximo.

77
00:06:29,622 --> 00:06:33,285
Mírate...
Eres un encanto.

78
00:06:33,359 --> 00:06:35,623
Por como cuidas a tu hermana.

79
00:06:35,695 --> 00:06:38,220
Dulce como un pastel.

80
00:06:38,297 --> 00:06:39,958
Claro que sí.

81
00:06:40,032 --> 00:06:41,624
Dulce como un pastel...

82
00:06:41,701 --> 00:06:44,829
...con crema en ese traserito
que tienes.

83
00:06:46,005 --> 00:06:47,165
Sí, bueno...

84
00:06:47,240 --> 00:06:48,673
...en realidad, debo irme...

85
00:06:48,741 --> 00:06:50,606
...porque compré helado.

86
00:06:50,676 --> 00:06:53,509
Debo presentarte a mi sobrina Roxanne.

87
00:06:53,579 --> 00:06:54,807
Me encantaría.

88
00:06:54,881 --> 00:06:56,712
Te traeré su teléfono.

89
00:06:57,817 --> 00:06:59,011
Sí. Está bien.

90
00:06:59,085 --> 00:07:00,950
Quédate ahí. Enseguida regreso.

91
00:07:01,020 --> 00:07:02,180
Sí.

92
00:07:05,291 --> 00:07:07,088
Jenna.

93
00:07:12,765 --> 00:07:14,096
¿No oíste que golpeé?

94
00:07:14,167 --> 00:07:16,101
No sabía que eras tú.

95
00:07:18,371 --> 00:07:20,134
¿Y quién creías que era?

96
00:07:20,206 --> 00:07:21,298
La Gestapo.

97
00:07:25,044 --> 00:07:27,672
¿Nunca abres las ventanas?

98
00:07:27,747 --> 00:07:30,238
¿Y perder el clima?

99
00:07:34,187 --> 00:07:37,213
No creerás lo que pasó anoche.

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,579
Inténtalo.

101
00:07:39,392 --> 00:07:43,192
Los Kalowitze, los vecinos,
anoche se pelearon.

102
00:07:43,262 --> 00:07:44,820
Qué terrible.

103
00:07:44,897 --> 00:07:47,092
Espera que te cuente lo bueno.

104
00:07:47,166 --> 00:07:49,896
Ella soltó una bomba.

105
00:07:49,969 --> 00:07:51,800
Divorcio.

106
00:07:51,871 --> 00:07:54,635
Parece que el apartamento 3-B
quedará libre.

107
00:07:54,707 --> 00:07:56,231
Podrías ocuparlo.
Seríamos vecinos.

108
00:07:56,309 --> 00:07:59,005
Así te quedas hasta tarde espiándome.

109
00:07:59,078 --> 00:08:02,309
Sí, espiando tu emocionante vida social.

110
00:08:04,584 --> 00:08:06,051
Eso te matará.

111
00:08:06,118 --> 00:08:08,211
Que Dios te acompañe.

112
00:08:13,459 --> 00:08:16,155
¿Cómo te fue en el trabajo,
vidente de la Policía?

113
00:08:16,229 --> 00:08:18,925
¿Encontraron al asesino
de mamá en el parque?

114
00:08:18,998 --> 00:08:20,230
¿Lo identificaron?

115
00:08:21,868 --> 00:08:25,201
Sí, fue un matón contratado por su ex.

116
00:08:25,271 --> 00:08:27,239
Siempre es el ex.

117
00:08:27,306 --> 00:08:28,330
Debería advertirle a Peggy...

118
00:08:28,407 --> 00:08:31,501
...antes de que se divorcie de Kevin.

119
00:08:31,577 --> 00:08:33,943
Para eso, deberías salir
de tu apartamento.

120
00:08:37,483 --> 00:08:38,745
Lo siento. Fue una broma.

121
00:08:41,287 --> 00:08:42,948
Sí salgo del apartamento.

122
00:08:43,022 --> 00:08:46,287
Esta mañana fui a ver
a mi psicoanalista.

123
00:08:46,359 --> 00:08:47,648
Genial.

124
00:08:49,395 --> 00:08:51,260
En serio, Jenna.
Es fantástico.

125
00:08:51,330 --> 00:08:52,854
¿Y qué te dijo ella?

126
00:08:54,634 --> 00:08:56,465
Coincidió conmigo en que no es sano...

127
00:08:56,536 --> 00:08:58,970
...que nunca hablemos
de lo que pasó en el incendio.

128
00:09:00,373 --> 00:09:01,863
¡Déjame salir!

129
00:09:04,944 --> 00:09:08,072
Dijo que cuanto más supiera
sobre lo que pasó...

130
00:09:08,147 --> 00:09:09,341
...más rápido me liberaría.

131
00:09:11,717 --> 00:09:13,981
En serio.
¿Podemos hablar de eso?

132
00:09:14,053 --> 00:09:15,281
¿De qué hay que hablar?

133
00:09:15,354 --> 00:09:17,083
Jenna, ¿ibas a pagar esto o--

134
00:09:17,156 --> 00:09:19,317
La Policía dijo que fue
una fuga de gas...

135
00:09:19,392 --> 00:09:21,986
...pero tú viniste de afuera.

136
00:09:25,932 --> 00:09:27,365
Yo olí humo.

137
00:09:27,433 --> 00:09:28,730
No sabía de dónde venía.

138
00:09:28,801 --> 00:09:29,927
Creí que era de la casa vecina...

139
00:09:30,002 --> 00:09:31,970
- ...y salí a ver.
- ¿Y trajiste una escalera?

140
00:09:32,038 --> 00:09:34,165
- ¡Sí!
- No tiene sentido.

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,731
¿Cómo tuviste tiempo
de ir a buscar una escalera--

142
00:09:36,809 --> 00:09:38,299
¡No lo recuerdo, Jenna!

143
00:09:38,377 --> 00:09:39,935
¡No quiero recordar!

144
00:09:40,012 --> 00:09:42,674
¡No quiero!
¡Tenía 15 años!

145
00:09:45,685 --> 00:09:48,586
¿Es suficiente, Jenna?
¿Terminó el interrogatorio?

146
00:09:55,328 --> 00:09:57,421
El helado está en el refrigerador.

147
00:09:57,496 --> 00:09:59,157
Sam.

148
00:10:02,668 --> 00:10:04,295
Gracias por las compras.

149
00:10:07,940 --> 00:10:09,202
¿Qué harás mañana?

150
00:10:09,275 --> 00:10:11,743
¿Quieres venir a cenar?

151
00:10:11,811 --> 00:10:14,177
Podría hacer un guisado.

152
00:10:14,246 --> 00:10:15,611
Sí, vendré mañana.

153
00:10:16,983 --> 00:10:18,272
¿Prometido?

154
00:10:19,552 --> 00:10:21,019
¿Qué? ¿Somos niños?

155
00:10:21,087 --> 00:10:23,055
¿Prometido?

156
00:10:23,122 --> 00:10:24,612
Te lo juro.

157
00:10:24,690 --> 00:10:26,055
Está bien.

158
00:10:28,961 --> 00:10:30,553
Duerme esta noche, ¿sí?

159
00:11:07,900 --> 00:11:08,924
¿Necesitas algo?

160
00:11:09,001 --> 00:11:10,935
No me reconoces.

161
00:11:12,271 --> 00:11:14,068
Elizabeth Brown.

162
00:11:14,140 --> 00:11:15,437
La hermana de Rebecca.

163
00:11:20,446 --> 00:11:22,243
Yo también me alegro de verte.

164
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Lo siento.

165
00:11:26,552 --> 00:11:27,883
Adelante.

166
00:11:30,289 --> 00:11:31,620
Bonito apartamento.

167
00:11:31,691 --> 00:11:33,386
Gracias. Sí, es bonito.

168
00:11:34,694 --> 00:11:36,992
Sacaré esto para que te sientes...

169
00:11:37,063 --> 00:11:38,690
No, Sam, no te preocupes.

170
00:11:38,764 --> 00:11:40,891
Quitaré esto del medio.

171
00:11:40,966 --> 00:11:43,264
¿Qué te trae por aquí?

172
00:11:44,336 --> 00:11:46,566
Vine para la ejecución.

173
00:11:47,973 --> 00:11:51,306
Ejecutarán a Lonnie el viernes.

174
00:11:51,377 --> 00:11:52,666
Inyección letal.

175
00:11:53,412 --> 00:11:55,403
- Lonnie...
- Lonnie Flennons.

176
00:11:55,481 --> 00:11:56,641
El hombre que...

177
00:11:57,650 --> 00:11:59,641
El hombre que mató a Rebecca.

178
00:12:02,488 --> 00:12:04,422
Sam...

179
00:12:04,490 --> 00:12:06,890
Parece que no supieras de qué hablo.

180
00:12:06,959 --> 00:12:08,256
No, yo...

181
00:12:08,327 --> 00:12:09,954
Sí, claro.

182
00:12:13,165 --> 00:12:15,395
Es que hacía mucho
que no pensaba en Rebecca.

183
00:12:15,468 --> 00:12:16,560
Es eso.

184
00:12:19,271 --> 00:12:21,000
¿Quieres un trago?

185
00:12:24,577 --> 00:12:25,771
Está limpio.

186
00:12:29,515 --> 00:12:30,709
Y...

187
00:12:31,851 --> 00:12:33,409
¿Qué haces aquí?

188
00:12:33,486 --> 00:12:35,215
Lonnie no mató a mi hermana.

189
00:12:36,856 --> 00:12:38,551
- ¿Y cómo lo sabes?
- Bueno...

190
00:12:38,624 --> 00:12:43,994
Porque encontré este diario
durante la mudanza de mis padres.

191
00:12:44,063 --> 00:12:46,861
Rebecca escribía mucho sobre ti, Sam.

192
00:12:46,932 --> 00:12:48,524
Sé que te amó mucho.

193
00:12:48,601 --> 00:12:50,796
¿Recuerdas cuando Lonnie...

194
00:12:50,870 --> 00:12:53,202
...intentó convencer al jurado
durante el juicio...

195
00:12:53,272 --> 00:12:56,366
...de que sabías que ellos...

196
00:12:56,442 --> 00:12:57,966
...tenían un romance?

197
00:12:58,043 --> 00:12:59,840
- ¿Lo recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

198
00:13:01,113 --> 00:13:03,081
Era verdad, Sam.

199
00:13:03,149 --> 00:13:05,777
Rebecca te engañaba.

200
00:13:05,851 --> 00:13:07,341
Sé que duele.

201
00:13:08,521 --> 00:13:12,355
Mira. 18 de mayo de 1998.

202
00:13:12,424 --> 00:13:13,982
"Alguien me estuvo siguiendo.

203
00:13:14,927 --> 00:13:17,054
No es Sam.

204
00:13:17,129 --> 00:13:20,064
No sabe nada de Lonnie,
pero debo decirle.

205
00:13:20,132 --> 00:13:21,827
Me siento culpable.

206
00:13:21,901 --> 00:13:22,901
No sé qué hacer".

207
00:13:22,902 --> 00:13:25,393
Le llevé este diario a la Policía.

208
00:13:26,405 --> 00:13:27,472
Dicen que...

209
00:13:27,473 --> 00:13:30,636
Que no es prueba suficiente
para reabrir el caso.

210
00:13:33,445 --> 00:13:34,776
- Si eso dicen--
- Y luego...

211
00:13:34,847 --> 00:13:37,975
...hablé con tu amigo
el detective Glenn.

212
00:13:38,050 --> 00:13:40,143
Sam...

213
00:13:40,219 --> 00:13:45,521
Me dijo que tienes una forma
especial de averiguar cosas...

214
00:13:45,591 --> 00:13:47,183
...que nadie sabe.

215
00:13:47,259 --> 00:13:49,124
Que puedes...

216
00:13:49,195 --> 00:13:51,186
...ver el crimen.

217
00:13:51,263 --> 00:13:53,424
Sam, quiero contratarte.

218
00:13:53,499 --> 00:13:56,798
Tengo 5.000 dólares en efectivo.

219
00:13:56,869 --> 00:13:57,927
¿Está bien?

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,528
Toma.

221
00:14:00,606 --> 00:14:02,574
- No puedo, Elizabeth.
- ¿Por qué?

222
00:14:05,177 --> 00:14:07,270
- Es complicado. Lo siento.
- Complicado.

223
00:14:07,346 --> 00:14:09,109
Pero...

224
00:14:09,181 --> 00:14:11,274
El hombre que mató
a Rebecca huyó.

225
00:14:12,451 --> 00:14:16,012
Y Lonnie Flennons,
un hombre inocente...

226
00:14:16,088 --> 00:14:18,454
...a quien ella amaba...

227
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
...va a morir.

228
00:14:22,461 --> 00:14:23,826
Ojalá pudiera ayudar.

229
00:14:23,896 --> 00:14:25,830
En serio...

230
00:14:25,898 --> 00:14:26,990
Lo siento.

231
00:14:27,066 --> 00:14:28,533
Sam...

232
00:14:30,669 --> 00:14:31,693
Está bien.

233
00:14:39,144 --> 00:14:40,441
Elizabeth.

234
00:14:41,614 --> 00:14:42,876
Olvidaste esto.

235
00:14:44,683 --> 00:14:46,116
Quédatelo.

236
00:14:46,185 --> 00:14:47,516
Ella hubiera querido que lo tuvieras.

237
00:15:00,199 --> 00:15:01,359
Bien...

238
00:15:02,434 --> 00:15:04,527
Cuéntame sobre la chica muerta.

239
00:15:04,603 --> 00:15:05,900
¿La amabas?

240
00:15:08,073 --> 00:15:09,631
Rebecca Brown...

241
00:15:09,708 --> 00:15:11,642
...fue mi primer amor.

242
00:15:11,710 --> 00:15:13,940
¿Y nunca se te ocurrió viajar antes?

243
00:15:14,013 --> 00:15:15,571
Lo pensé mil veces, pero...

244
00:15:15,648 --> 00:15:18,344
Sabías que no debías.

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,113
Sam, esto es algo serio.

246
00:15:21,186 --> 00:15:23,654
Hay dos grandes reglas.

247
00:15:23,722 --> 00:15:26,748
Jamás viajes
para alterar tu propio pasado.

248
00:15:26,825 --> 00:15:28,725
Y jamás viajes sin supervisión.

249
00:15:28,794 --> 00:15:33,094
¿Qué pasa si viajo y nadie me ve?

250
00:15:33,165 --> 00:15:34,462
Sí...

251
00:15:34,533 --> 00:15:37,161
¿Si hago exactamente
lo que me enseñaste y sólo miro?

252
00:15:37,236 --> 00:15:41,002
Vamos, seamos sinceros.

253
00:15:41,073 --> 00:15:43,303
¿Realmente crees que puedes regresar...

254
00:15:43,375 --> 00:15:45,343
...y ver cómo matan a tu novia...

255
00:15:45,411 --> 00:15:47,470
- ...y no intervenir?
- Vi a cientos de personas...

256
00:15:47,546 --> 00:15:48,740
...ser asesinadas ante mí...

257
00:15:48,814 --> 00:15:49,881
...y no moví ni un dedo.

258
00:15:49,882 --> 00:15:51,315
Esto es diferente, Sam.

259
00:15:51,383 --> 00:15:53,977
Tú mismo viste qué pasa...

260
00:15:54,053 --> 00:15:55,350
...cuando rompes esas normas.

261
00:15:56,822 --> 00:15:59,154
<i>Tu hermana muere en un incendio.</i>

262
00:15:59,224 --> 00:16:01,488
Viajas pensando que puedes salvarla.

263
00:16:01,560 --> 00:16:03,323
<i>Lo haces.</i>

264
00:16:03,395 --> 00:16:04,760
<i>Pero no te esperabas...</i>

265
00:16:04,830 --> 00:16:06,388
<i>...que tus padres murieran en su lugar.</i>

266
00:16:09,768 --> 00:16:11,998
<i>Intentas salvar una vida,
pero terminas con dos.</i>

267
00:16:12,071 --> 00:16:14,437
¿Cuántas veces más debes viajar
para aprenderte las reglas?

268
00:16:14,506 --> 00:16:16,701
- ¿15? ¿20?
- Lo suficiente para no hacerlo más.

269
00:16:16,775 --> 00:16:20,836
Exacto.
Casi se te fríe el cerebro.

270
00:16:20,913 --> 00:16:22,972
No puedes manejar
tantas superposiciones.

271
00:16:23,048 --> 00:16:24,845
Enloquecerás.

272
00:16:24,917 --> 00:16:26,441
¿Nos sirves otra ronda, preciosa?

273
00:16:28,620 --> 00:16:30,178
Ahórrate eso, Goldburg.

274
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
Me reprobaste en Física, ¿recuerdas?

275
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
Jamás me lo perdonarás.

276
00:16:34,159 --> 00:16:35,421
Si me dejas propinas, quizá.

277
00:16:36,695 --> 00:16:37,855
Guarda el cambio.

278
00:16:37,930 --> 00:16:39,329
Todos felices.

279
00:16:41,934 --> 00:16:43,401
Sé que es difícil...

280
00:16:43,469 --> 00:16:45,562
...pero por algún motivo...

281
00:16:45,637 --> 00:16:47,298
...tu novia Rebecca debía morir.

282
00:16:47,373 --> 00:16:48,533
Y tuve que aceptarlo.

283
00:16:51,143 --> 00:16:53,577
No salvarle la vida a alguien...

284
00:16:53,645 --> 00:16:56,273
...no es lo mismo que matarlo, Sam.

285
00:16:56,348 --> 00:16:57,474
No.

286
00:16:59,685 --> 00:17:01,243
Pero es parecido.

287
00:17:04,323 --> 00:17:06,086
Es bueno lo que haces, Sam.

288
00:17:06,158 --> 00:17:08,285
Cierras el círculo para mucha gente.

289
00:17:08,360 --> 00:17:10,260
Para todos menos para mí.

290
00:17:10,329 --> 00:17:11,956
Debes dejar de vivir en el pasado.

291
00:17:12,031 --> 00:17:13,555
Quítate a esa chica de la cabeza.

292
00:17:13,632 --> 00:17:14,860
Está muerta.

293
00:17:14,933 --> 00:17:17,094
No volverás a verla.

294
00:17:17,169 --> 00:17:20,730
Y si quieres ayudar
a ese pobre que pronto morirá...

295
00:17:20,806 --> 00:17:25,038
...será mejor que busques la forma
de hacerlo aquí y ahora.

296
00:17:25,110 --> 00:17:28,341
Es como mi ex esposa decía
antes de...

297
00:17:28,414 --> 00:17:30,712
...huir a Ecuador
con el condenado jardinero.

298
00:17:32,351 --> 00:17:34,581
"Hay que vivir el momento".

299
00:17:37,174 --> 00:17:38,198
<i>Carpe diem.</i>

300
00:17:45,097 --> 00:17:47,258
Éste lo invita la casa.

301
00:17:47,332 --> 00:17:48,663
Gracias.

302
00:17:48,734 --> 00:17:50,326
¿Qué es?

303
00:17:50,402 --> 00:17:51,630
Un pezón suave.

304
00:18:10,322 --> 00:18:12,290
¡Vamos!

305
00:18:12,357 --> 00:18:14,052
¡Rápido!

306
00:18:27,806 --> 00:18:28,932
¿Qué pasa?

307
00:18:38,784 --> 00:18:40,149
Lo siento. No puedo.

308
00:18:40,219 --> 00:18:41,516
No puedo.

309
00:18:44,423 --> 00:18:46,584
Vamos.

310
00:18:46,658 --> 00:18:47,716
Por favor.

311
00:18:49,394 --> 00:18:51,157
Vicky, necesito estar solo.

312
00:18:53,165 --> 00:18:54,530
¿No quieres que lo hablemos?

313
00:18:56,034 --> 00:18:57,034
No.

314
00:18:57,035 --> 00:18:58,832
Está bien.

315
00:19:01,740 --> 00:19:03,173
No importa.

316
00:19:06,078 --> 00:19:08,103
Sé cómo excitar, ¿eh?

317
00:19:10,082 --> 00:19:11,947
No es nada personal.

318
00:19:12,017 --> 00:19:13,041
¿Qué?

319
00:19:16,522 --> 00:19:18,114
¿Eres gay?

320
00:19:18,190 --> 00:19:19,987
Podría presentarte a mi amigo Brendan.

321
00:19:20,058 --> 00:19:22,424
Él también es gay.
Quizá podrían salir.

322
00:19:22,494 --> 00:19:24,257
Te daré su número...

323
00:19:24,329 --> 00:19:27,958
...y pueden hacer cosas entre hombres.

324
00:19:28,033 --> 00:19:29,523
¿Te parece bien?

325
00:19:49,555 --> 00:19:51,420
Rebecca...

326
00:20:11,476 --> 00:20:12,636
Lonnie...

327
00:20:32,965 --> 00:20:34,694
Hola, Liz.
Habla Sam.

328
00:20:34,766 --> 00:20:37,200
Cambié de opinión.

329
00:20:37,269 --> 00:20:38,531
Te ayudaré.

330
00:20:50,682 --> 00:20:52,513
Tiene cinco minutos.

331
00:21:04,062 --> 00:21:05,062
<i>Hola.</i>

332
00:21:05,063 --> 00:21:07,497
<i>Hola, Lonnie.</i>

333
00:21:07,566 --> 00:21:10,967
<i>Sam Reed.
¿Me recuerdas?</i>

334
00:21:11,036 --> 00:21:14,005
<i>Bachillerato South Pontiac.</i>

335
00:21:14,072 --> 00:21:15,596
De los Osos Pardos de South Pontiac.

336
00:21:23,882 --> 00:21:25,816
<i>Vine a ayudarte.</i>

337
00:21:30,822 --> 00:21:33,723
<i>Lonnie, sé que no mataste
a Rebecca Brown.</i>

338
00:21:39,665 --> 00:21:41,530
<i>Dios, Lonnie, di algo.</i>

339
00:21:44,202 --> 00:21:45,601
<i>¿Para qué viniste?</i>

340
00:21:45,671 --> 00:21:47,002
<i>Acabo de decírtelo.</i>

341
00:21:47,072 --> 00:21:48,369
¿Viniste a burlarte de mí?

342
00:21:48,440 --> 00:21:49,907
No, Lonnie.

343
00:21:49,975 --> 00:21:51,966
Sé que amabas a Rebecca.

344
00:21:52,044 --> 00:21:53,375
Sé que ella te amaba.

345
00:21:53,445 --> 00:21:55,845
Sé lo que pasaba.

346
00:21:55,914 --> 00:21:58,348
<i>Ella lo dejó todo escrito aquí.</i>

347
00:22:02,254 --> 00:22:03,915
<i>¿Qué intentas hacer?</i>

348
00:22:05,424 --> 00:22:07,051
<i>Podemos pedir otro juicio.</i>

349
00:22:10,929 --> 00:22:14,228
<i>Lonnie, creo que no me oíste.</i>

350
00:22:14,299 --> 00:22:15,425
<i>Son pruebas nuevas.</i>

351
00:22:15,500 --> 00:22:17,024
La Policía no quiere
volver a abrir el caso...

352
00:22:17,102 --> 00:22:19,002
...pero podemos pedir
que posterguen la ejecución.

353
00:22:19,071 --> 00:22:20,629
Nueva prueba. Nuevo juicio.

354
00:22:20,706 --> 00:22:22,071
<i>- Te exonerarán.
- No.</i>

355
00:22:23,775 --> 00:22:25,140
<i>¿Comprendes?</i>

356
00:22:27,546 --> 00:22:29,343
<i>- Le enviaré esto a tu abogado.
- No.</i>

357
00:22:31,650 --> 00:22:34,175
Lonnie, mira el diario.

358
00:22:34,252 --> 00:22:35,583
<i>Fuiste tú.</i>

359
00:22:37,422 --> 00:22:39,413
<i>Tú la mataste.</i>

360
00:22:39,491 --> 00:22:44,087
<i>¡Hace diez años
que estoy aquí encerrado!</i>

361
00:22:44,162 --> 00:22:47,461
<i>¡Y tú en libertad!</i>

362
00:22:47,532 --> 00:22:50,057
¡No puedes venir a hacerme esto!

363
00:22:50,135 --> 00:22:54,367
<i>¡No puedes venir a hacerte el bueno!</i>

364
00:22:54,439 --> 00:22:55,997
<i>¡No es justo!</i>

365
00:22:57,609 --> 00:22:58,906
¡No es justo!

366
00:22:58,977 --> 00:23:00,842
¡Fuiste tú, Sam!

367
00:23:00,912 --> 00:23:02,243
¡Tú deberías estar acá!

368
00:23:02,314 --> 00:23:04,248
<i>- Vamos.
- ¡Fuiste tú, Sam!</i>

369
00:23:04,316 --> 00:23:05,783
¡No es justo!

370
00:23:05,851 --> 00:23:07,409
<i>No es justo.</i>

371
00:23:31,643 --> 00:23:35,010
Jamás me acostumbraré a este frío.

372
00:23:35,080 --> 00:23:36,513
¿Qué hay en el menú esta noche?

373
00:23:36,581 --> 00:23:39,550
¿Homicidio? ¿Violación?
¿Homicidio involuntario?

374
00:23:42,554 --> 00:23:44,647
Rebecca Brown.

375
00:23:44,723 --> 00:23:46,714
Sam, ¿qué haces?

376
00:23:46,792 --> 00:23:48,885
Todo está bien, Jenna.

377
00:23:48,960 --> 00:23:50,951
Dame los números.

378
00:23:51,029 --> 00:23:52,360
Estás rompiendo las reglas.

379
00:23:52,431 --> 00:23:53,830
Si yo quiero, las rompo.

380
00:23:53,899 --> 00:23:56,697
No puedes salvarla, Sam.

381
00:23:56,768 --> 00:23:58,793
Puedo hacerlo aquí de modo seguro...

382
00:23:58,870 --> 00:24:03,239
...o en mi casa, solo, y arriesgar todo.

383
00:24:03,308 --> 00:24:04,832
- Sam--
- Lo haré sea como sea.

384
00:24:04,910 --> 00:24:06,639
No es buena idea.

385
00:24:06,711 --> 00:24:09,009
Los números.

386
00:24:20,025 --> 00:24:23,085
6 de junio de 1998.

387
00:24:23,161 --> 00:24:26,255
El homicidio ocurrió
a eso de las 12:40 a.m.

388
00:24:26,331 --> 00:24:27,730
Un día sábado.

389
00:25:11,409 --> 00:25:12,933
¿Quién está ahí?

390
00:25:13,979 --> 00:25:15,947
Tengo un arma.

391
00:25:16,014 --> 00:25:17,572
Liz, Liz, soy yo.

392
00:25:17,649 --> 00:25:19,276
¿Sam?

393
00:25:19,351 --> 00:25:20,841
¿Qué haces?

394
00:25:20,919 --> 00:25:22,580
No, no, no, está bien.

395
00:25:22,654 --> 00:25:24,781
No. Mis padres
no están este fin de semana.

396
00:25:24,856 --> 00:25:27,324
- No, no--
- Vamos, tengo vino...

397
00:25:27,392 --> 00:25:28,825
- Becky le llama "cerveza para chicas".
- Cierra las puertas.

398
00:25:28,894 --> 00:25:31,158
- ¿Quieres "cerveza para chicas"?
- Regresa al auto.

399
00:25:32,564 --> 00:25:33,929
- No regresaré al auto...
- Escucha.

400
00:25:33,999 --> 00:25:36,729
Estás en peligro.
Es serio, ¿sabes?

401
00:25:38,670 --> 00:25:40,433
Sube al auto.

402
00:25:40,505 --> 00:25:42,234
¿De acuerdo?

403
00:25:42,307 --> 00:25:43,706
Anda.

404
00:25:47,279 --> 00:25:48,337
Cierra las puertas.

405
00:25:48,413 --> 00:25:50,745
Si ves algo, toca la bocina.

406
00:25:50,815 --> 00:25:51,941
¿De acuerdo?

407
00:27:35,120 --> 00:27:36,519
¿Rebecca?

408
00:28:05,684 --> 00:28:08,209
¡Elizabeth! ¡Elizabeth!

409
00:28:30,075 --> 00:28:31,804
Oye, ¿estás bien?

410
00:28:32,844 --> 00:28:34,141
¿Quién eres?

411
00:28:34,212 --> 00:28:36,737
Paco.

412
00:28:36,815 --> 00:28:38,104
Te alquilo el sillón.

413
00:28:39,784 --> 00:28:41,012
¿Alquilo el sillón?

414
00:28:41,086 --> 00:28:42,144
Es la recesión.

415
00:28:48,393 --> 00:28:50,623
- ¿Y las llaves de mi auto?
- ¿Llaves?

416
00:28:50,695 --> 00:28:52,162
No tienes auto.

417
00:29:22,260 --> 00:29:23,818
Debes dejar de venir por acá.

418
00:29:23,895 --> 00:29:25,624
Necesito el legajo
del homicidio de Rebecca Brown.

419
00:29:25,697 --> 00:29:27,392
Es la última vez.

420
00:29:31,536 --> 00:29:33,026
HOMICIDIO DOBLE

421
00:29:45,884 --> 00:29:47,784
¿Quién es este tipo?

422
00:29:47,852 --> 00:29:49,877
Fue sospechoso del asesinato
de Brown hace diez años...

423
00:29:49,954 --> 00:29:51,649
...pero ahora está obsesionado
con el caso.

424
00:29:52,657 --> 00:29:54,454
¿Crees que es nuestro hombre?

425
00:29:54,526 --> 00:29:56,255
Creo que sólo es un alma perdida.

426
00:29:57,495 --> 00:29:58,553
Mostrémosle los demás.

427
00:29:58,630 --> 00:29:59,961
¿Qué?

428
00:30:00,031 --> 00:30:02,022
Si es el asesino, lo sabremos.

429
00:30:09,040 --> 00:30:11,873
El periódico lo llama
el "Asesino de Pontiac".

430
00:30:11,943 --> 00:30:14,207
¿Te gusta el nombre?

431
00:30:14,279 --> 00:30:15,837
¿Cómo es su patrón?

432
00:30:15,914 --> 00:30:18,644
Ataca a mujeres jóvenes y las corta.

433
00:30:18,716 --> 00:30:20,877
Ocho víctimas, que nosotros sepamos.

434
00:30:20,952 --> 00:30:22,510
Una por año.

435
00:30:24,455 --> 00:30:25,820
SOSPECHOSO LIBRE DE SOSPECHAS:
LONNIE FLENNONS

436
00:30:25,890 --> 00:30:26,914
¿Alguna pista?

437
00:30:26,991 --> 00:30:28,891
Tienes muchas preguntas, amigo.

438
00:30:28,960 --> 00:30:30,086
Sí, bueno...

439
00:30:31,930 --> 00:30:33,795
Ustedes parecen no tener respuestas.

440
00:30:53,451 --> 00:30:54,475
<i>¿Hola?</i>

441
00:30:54,552 --> 00:30:55,552
Jenna. Hola.

442
00:30:55,553 --> 00:30:57,817
Sam.

443
00:30:57,889 --> 00:30:59,618
¿Dónde estuviste?
¿Estás bien?

444
00:30:59,691 --> 00:31:00,783
<i>Traté de contactar contigo.</i>

445
00:31:00,859 --> 00:31:02,417
No, estoy bien, estoy bien.

446
00:31:02,493 --> 00:31:03,560
Necesito ayuda.

447
00:31:03,561 --> 00:31:04,960
¿Qué pasa? ¿Necesitas dinero?

448
00:31:05,029 --> 00:31:06,394
No, no...

449
00:31:06,464 --> 00:31:07,488
Escucha.

450
00:31:07,565 --> 00:31:09,965
Jenna, ¿recuerdas a Lonnie Flennons?

451
00:31:10,034 --> 00:31:13,765
Claro que sí. Siempre veo
sus estúpidos comerciales.

452
00:31:13,838 --> 00:31:16,136
<i>Flennons y Monohan, abogados.</i>

453
00:31:16,207 --> 00:31:18,232
<i>- ¿Es abogado?
- Sam.</i>

454
00:31:18,309 --> 00:31:20,675
<i>Deja en paz a Lonnie.</i>

455
00:31:20,745 --> 00:31:21,803
¿De qué hablas?

456
00:31:21,880 --> 00:31:22,938
¿Volviste a viajar?

457
00:31:25,149 --> 00:31:27,379
<i>Lo hiciste, ¿no?
Ya hablamos de esto.</i>

458
00:31:27,452 --> 00:31:28,680
<i>Sam, me preocupas--
DEMANDAS POR LESIONES</i>

459
00:31:28,753 --> 00:31:30,414
Jenna...

460
00:31:30,488 --> 00:31:31,978
No te preocupes.

461
00:31:32,056 --> 00:31:33,614
Pasaré luego y te explicaré todo.

462
00:31:33,691 --> 00:31:34,980
<i>Bien.</i>

463
00:31:45,236 --> 00:31:46,567
¿Cuál es la oficina de Lonnie Flennons?

464
00:31:46,638 --> 00:31:48,367
¿Tiene cita?

465
00:31:48,439 --> 00:31:50,270
- ¿Es ésta?
- Señor, no puede entrar.

466
00:31:50,341 --> 00:31:52,036
¡Señor! ¡No puede entrar!

467
00:31:52,110 --> 00:31:53,134
¡No puede entrar, señor!

468
00:31:53,211 --> 00:31:54,803
Necesito hablarte.

469
00:31:54,879 --> 00:31:56,312
Lo siento.
Le dije que no podía entrar--

470
00:31:56,381 --> 00:31:58,212
Descuide. Somos amigos.

471
00:32:06,024 --> 00:32:07,787
¿Dónde estuviste
la noche de los asesinatos?

472
00:32:07,859 --> 00:32:09,349
¿Qué es esto?

473
00:32:09,427 --> 00:32:12,726
¿Nuestro aniversario?

474
00:32:12,797 --> 00:32:15,789
¿Cada cinco años vienes
y me preguntas lo mismo?

475
00:32:15,867 --> 00:32:17,391
Quiero saber dónde estabas.

476
00:32:17,468 --> 00:32:20,369
¿Sigues pensando
que yo tuve que ver?

477
00:32:20,438 --> 00:32:22,838
Por favor.

478
00:32:22,907 --> 00:32:25,933
Todos saben que Becky y Elizabeth...

479
00:32:26,010 --> 00:32:27,807
...fueron víctimas
del Asesino de Pontiac.

480
00:32:27,879 --> 00:32:29,176
ASESINO DE PONTIAC SOSPECHOSO
DE MASACRE EN EL EAST SIDE

481
00:32:29,247 --> 00:32:30,544
¿Dónde estuviste?
¿Viviendo bajo una roca?

482
00:32:30,615 --> 00:32:32,947
¡Dime dónde estuviste!

483
00:32:35,954 --> 00:32:38,013
La noche en que las mataron...

484
00:32:38,089 --> 00:32:41,058
...se me ocurrió pasar por la casa.

485
00:32:41,125 --> 00:32:43,855
Rebecca me llamó y me dijo
que sus padres estaban de viaje.

486
00:32:43,928 --> 00:32:47,261
Te vi a ti y a Elizabeth hablar afuera.

487
00:32:47,332 --> 00:32:48,890
Me pareció mejor no aparecer.

488
00:32:48,967 --> 00:32:50,491
Ella no te había hablado de lo nuestro.

489
00:32:50,568 --> 00:32:52,934
Me fui a casa, y eso fue todo.

490
00:32:53,004 --> 00:32:56,371
Quedé libre de culpa y cargo.

491
00:32:56,441 --> 00:32:57,908
Sí. Digamos...

492
00:32:57,976 --> 00:32:59,807
...que tu nombre vuelve
a estar en la lista de sospechosos.

493
00:33:09,554 --> 00:33:12,045
Estoy a favor de la antidiscriminación.

494
00:33:12,123 --> 00:33:14,887
Así me gano la vida.

495
00:33:14,959 --> 00:33:16,051
Por favor, Sam.

496
00:33:16,127 --> 00:33:17,788
Lonnie, ¿qué pasó?

497
00:33:17,862 --> 00:33:18,886
Basta.

498
00:33:18,963 --> 00:33:20,430
¿Cuándo pasó?

499
00:33:21,666 --> 00:33:23,361
¿No recuerdas?

500
00:33:23,434 --> 00:33:25,493
A veces, olvido cosas.

501
00:33:25,570 --> 00:33:28,130
Me confundo, se me mezclan.

502
00:33:28,206 --> 00:33:29,969
"Oye, Lonnie. Salgamos.

503
00:33:30,041 --> 00:33:31,906
Tomemos un trago".

504
00:33:31,976 --> 00:33:35,036
Y un trago se convierte en 20 tragos...

505
00:33:35,113 --> 00:33:36,774
...y, esa noche, te tomaste un taxi.

506
00:33:36,848 --> 00:33:38,748
¿Cuánto tiempo hace de eso?

507
00:33:38,816 --> 00:33:41,683
6 de junio de 2003.

508
00:33:41,753 --> 00:33:43,345
Cinco años después de...

509
00:33:44,722 --> 00:33:46,053
Dios.

510
00:33:47,959 --> 00:33:49,620
Lo siento.

511
00:33:53,331 --> 00:33:54,958
Lo siento.

512
00:33:55,033 --> 00:33:58,002
Durante mucho tiempo,
estuve convencido...

513
00:33:58,069 --> 00:34:00,128
...de que tú mataste
a las hermanas Brown.

514
00:34:00,204 --> 00:34:02,764
- ¿Yo?
- Sí.

515
00:34:02,840 --> 00:34:06,139
Rebecca tenía miedo
de que averiguaras lo nuestro.

516
00:34:06,210 --> 00:34:08,644
Ella siempre pensó que la vigilabas.

517
00:34:08,713 --> 00:34:11,477
Que la esperabas
en la esquina, que la espiabas.

518
00:34:13,151 --> 00:34:15,483
¿Las mataste, Sam?

519
00:34:15,553 --> 00:34:17,111
No.

520
00:34:17,188 --> 00:34:19,053
No lo hice.

521
00:34:34,105 --> 00:34:37,199
<i>Pasé años enseñándote a usar tu don...</i>

522
00:34:37,275 --> 00:34:41,075
...y ahora creaste
al Asesino de Pontiac.

523
00:34:42,647 --> 00:34:44,581
Rayos.

524
00:34:45,983 --> 00:34:47,917
- Puedo arreglarlo.
- Bien.

525
00:34:47,985 --> 00:34:50,249
Si regreso a la noche en que mataron
a Rebecca y a Elizabeth...

526
00:34:50,321 --> 00:34:52,186
...pero, esta vez, una hora antes.

527
00:34:52,256 --> 00:34:53,723
No servirá de nada.

528
00:34:53,791 --> 00:34:55,656
Mira...

529
00:34:55,726 --> 00:34:58,092
...si vuelves a una hora
en la que ya estuviste...

530
00:34:58,162 --> 00:35:01,029
...terminarás friéndote el cerebro.

531
00:35:01,099 --> 00:35:03,693
No huelas eso.

532
00:35:03,768 --> 00:35:07,397
A menos que quieras quedar tendido
paralizado durante una hora.

533
00:35:07,472 --> 00:35:10,669
Eso es Burundanga.

534
00:35:10,741 --> 00:35:13,733
Aliento del Diablo.

535
00:35:13,811 --> 00:35:16,837
Y la cultivas porque...

536
00:35:16,914 --> 00:35:19,212
Estamos en Detroit.

537
00:35:19,283 --> 00:35:21,148
Poner un par bajo mi ventana...

538
00:35:21,219 --> 00:35:23,517
...es más barato que comprar una alarma.

539
00:35:26,791 --> 00:35:30,192
¿Y si regreso cuatro horas
antes de los asesinatos?

540
00:35:30,261 --> 00:35:31,853
No servirá.

541
00:35:31,929 --> 00:35:35,092
Goldburg, creé un asesino serial.

542
00:35:35,166 --> 00:35:37,794
Debo detenerlo.

543
00:35:37,869 --> 00:35:40,030
Bien. Puedes hacer lo siguiente.

544
00:35:40,104 --> 00:35:42,868
Dijiste que hay
ocho asesinatos, ¿verdad?

545
00:35:44,208 --> 00:35:47,143
Regresa a la próxima,
a la víctima número tres.

546
00:35:47,211 --> 00:35:51,011
- Espera, ¿y Elizabeth?
- No, alto, alto.

547
00:35:51,082 --> 00:35:53,016
Debes ajustarte a las reglas.

548
00:35:53,084 --> 00:35:55,951
Ajústate a las reglas.

549
00:35:56,020 --> 00:35:58,955
Sólo observa. Observa.

550
00:35:59,023 --> 00:36:01,924
Como lo haces siempre.

551
00:36:01,993 --> 00:36:04,427
A la víctima número tres...

552
00:36:04,495 --> 00:36:07,020
...no la conoces, ¿cierto?

553
00:36:07,098 --> 00:36:08,224
Cierto.

554
00:36:08,299 --> 00:36:10,267
Bien.

555
00:36:10,334 --> 00:36:12,802
Entonces identifica al asesino.

556
00:36:12,870 --> 00:36:16,738
Más allá de toda duda.

557
00:36:18,142 --> 00:36:20,633
Luego, ve a la Policía...

558
00:36:20,711 --> 00:36:23,407
...déjales una nota, entrégalo.

559
00:36:23,481 --> 00:36:25,949
Una cosa más.

560
00:36:27,451 --> 00:36:30,181
Alterarás...

561
00:36:30,254 --> 00:36:32,848
...bastante el curso de los hechos.

562
00:36:34,125 --> 00:36:36,389
Cuando regreses...

563
00:36:36,460 --> 00:36:38,451
Es decir, si todo funcionó...

564
00:36:38,529 --> 00:36:40,724
Cuando regreses...

565
00:36:40,798 --> 00:36:43,198
No, gracias.

566
00:36:46,470 --> 00:36:48,665
Rayos, no recuerdo qué decía.
¿De qué hablábamos?

567
00:36:48,739 --> 00:36:50,604
No importa, Goldburg.
Creo que entendí.

568
00:36:50,675 --> 00:36:53,735
Si regreso,
el asesino serial está tras las rejas.

569
00:36:53,811 --> 00:36:56,371
Asesino serial. Eso es.
Sí, eso es.

570
00:36:56,447 --> 00:36:58,745
Tras las rejas.
Sí. Así es.

571
00:36:58,816 --> 00:37:01,341
Gracias, Goldburg.
Eres brillante.

572
00:37:01,419 --> 00:37:03,387
Brillante, sí.

573
00:37:03,454 --> 00:37:05,354
Pensé que ibas a decir "sexy".

574
00:37:05,423 --> 00:37:07,891
Está bien. No importa.

575
00:37:07,959 --> 00:37:09,790
Igual tendré un buen día.

576
00:37:10,895 --> 00:37:12,863
Espera. No te olvides.

577
00:37:12,930 --> 00:37:14,693
Jenna hizo un pedido.

578
00:37:17,435 --> 00:37:19,903
Hoy no puedo ir.

579
00:37:32,016 --> 00:37:35,213
Qué bueno que viniste.

580
00:37:35,286 --> 00:37:36,981
¿Limpiaste?

581
00:37:37,054 --> 00:37:38,749
No.

582
00:37:42,026 --> 00:37:43,618
¿Qué es esto?

583
00:37:43,694 --> 00:37:46,322
Víctima número tres, Anita Barnes.

584
00:37:46,397 --> 00:37:47,694
Sam, no.

585
00:37:47,765 --> 00:37:49,892
No hay problema.
No la conozco.

586
00:37:49,967 --> 00:37:53,095
Igual que de costumbre.
Regreso e identifico al asesino.

587
00:37:54,438 --> 00:37:56,338
Bromeas.

588
00:37:56,407 --> 00:37:58,170
No dejaré que lo hagas.

589
00:37:58,242 --> 00:38:00,005
Cada vez que regresas, alguien muere.

590
00:38:00,077 --> 00:38:01,442
¿No lo aprenderás nunca?

591
00:38:01,512 --> 00:38:02,570
La Policía no tiene pistas.

592
00:38:02,647 --> 00:38:04,512
Soy el único que puede detenerlo.

593
00:38:04,582 --> 00:38:07,142
Piénsalo bien, Sam.
¿Hasta dónde tiene que llegar esto?

594
00:38:07,218 --> 00:38:09,345
Puedo arreglarlo.

595
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
Esta vez no te ayudaré.

596
00:38:21,632 --> 00:38:23,566
Sam...

597
00:38:27,872 --> 00:38:31,865
Goldburg te envía saludos.

598
00:38:47,992 --> 00:38:52,395
Bien, víctima número tres.

599
00:38:52,463 --> 00:38:55,091
Anita Barnes.

600
00:38:55,166 --> 00:38:56,793
5 de septiembre de 2000.

601
00:38:56,867 --> 00:38:59,335
5133 Millerton Street.

602
00:38:59,403 --> 00:39:01,769
5133 Millerton Street.

603
00:39:01,839 --> 00:39:04,899
5133 Millerton Street.

604
00:39:06,610 --> 00:39:09,704
Anita Barnes, víctima número tres.

605
00:39:16,087 --> 00:39:19,318
<i>Sólo observa, sólo observa.</i>

606
00:39:19,390 --> 00:39:22,416
<i>Sólo observa.</i>

607
00:39:57,328 --> 00:39:59,694
Dios.

608
00:39:59,764 --> 00:40:01,925
Es mi alma gemela.

609
00:40:42,907 --> 00:40:45,967
Dios.

610
00:40:58,122 --> 00:40:59,851
¡Arriba! ¡De pie, puta!

611
00:40:59,924 --> 00:41:02,085
¡Nadie te oirá!

612
00:41:02,159 --> 00:41:04,024
¡No!

613
00:41:04,094 --> 00:41:05,561
¡No!

614
00:41:05,629 --> 00:41:09,497
¡Cierra la boca!
¡Juro que te mataré!

615
00:41:09,567 --> 00:41:11,728
¡Cierra la boca!

616
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
¡No me mires! ¡No me mires!
¡No me mires!

617
00:41:15,139 --> 00:41:16,766
¡No!

618
00:41:16,841 --> 00:41:19,674
¿Me oíste? ¿Me oíste?
¿Me oíste, carajo?

619
00:41:19,743 --> 00:41:23,270
- Di que me oíste, di que me oíste.
- Sí, sí.

620
00:41:23,347 --> 00:41:24,905
Te romperé el cuello.

621
00:41:24,982 --> 00:41:27,041
Date vuelt--

622
00:41:27,117 --> 00:41:29,585
¡Cállate! ¡Cállate!

623
00:41:29,653 --> 00:41:32,213
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Me oíste?

624
00:41:32,289 --> 00:41:35,520
Cállate. Ábrete...

625
00:41:41,799 --> 00:41:43,926
¡Mierda! No puedo.

626
00:41:44,001 --> 00:41:46,162
No puedo.

627
00:41:48,038 --> 00:41:50,268
No puedo hacerlo.

628
00:41:50,341 --> 00:41:53,970
- Lo siento.
- ¿Qué?

629
00:41:55,346 --> 00:41:57,280
Ni siquiera dije la palabra clave.

630
00:41:57,348 --> 00:42:01,512
- No puedo.
- Pero ibas bien.

631
00:42:01,585 --> 00:42:03,416
Lo sé, pero...

632
00:42:03,487 --> 00:42:05,717
No me excito cuando gritas y lloras así.

633
00:42:05,789 --> 00:42:09,156
- Me altera. No...
- ¡Pero lo disfruto!

634
00:42:09,226 --> 00:42:10,853
Lo sé, pero...

635
00:42:10,928 --> 00:42:13,590
<i>Cosmo dijo que si es un juego,
podemos divertirnos.</i>

636
00:42:13,664 --> 00:42:15,791
<i>Sé lo que dice Cosmo.</i>

637
00:42:15,866 --> 00:42:18,664
- No puedo hacerlo.
- Necesitamos hacer algo.

638
00:42:18,736 --> 00:42:20,670
- Si no, ¿cómo condimentaremos--
- Lo sé.

639
00:42:20,738 --> 00:42:23,229
Me lo recuerdas siempre,
pero esto es raro.

640
00:42:23,307 --> 00:42:25,935
- No está bien.
- ¿Por qué?

641
00:42:26,010 --> 00:42:28,979
- Porque lo disfruto.
- Y yo también.

642
00:42:29,046 --> 00:42:30,911
No debería disfrutar violarte.
Es una locura.

643
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
Lo analizas demasiado.

644
00:42:32,983 --> 00:42:36,817
Cada vez que me pongo a pensarlo,
no me excito.

645
00:42:36,887 --> 00:42:38,787
Se me arruina el clima.

646
00:42:38,856 --> 00:42:41,017
Y ahora mi cabeza trabaja a mil...

647
00:42:41,091 --> 00:42:42,615
No...

648
00:42:42,693 --> 00:42:44,251
¿Sabes qué?

649
00:42:44,328 --> 00:42:46,421
No te preocupes. No importa.

650
00:42:46,497 --> 00:42:49,728
Trae el consolador.

651
00:42:57,374 --> 00:42:59,035
- ¿Qué carajo--
- Puedo explicarlo.

652
00:42:59,109 --> 00:43:00,440
¿Qué haces en el armario, pervertido?

653
00:43:00,511 --> 00:43:02,911
- ¿Yo soy el pervertido?
- Sí, tú.

654
00:43:05,449 --> 00:43:08,009
Vete de aquí, pendejo,
o llamaré a la Policía.

655
00:43:08,085 --> 00:43:09,848
¿De qué carajo hablas, viejo?

656
00:43:09,920 --> 00:43:11,581
Si alquilas mi sillón, págame.

657
00:43:11,655 --> 00:43:13,919
Si no me pagas,
vete a dormir a otra parte.

658
00:43:13,991 --> 00:43:16,289
Está bien. Me voy.

659
00:43:16,360 --> 00:43:18,658
No te preocupes.

660
00:43:18,729 --> 00:43:22,028
Me iré la semana próxima
o la semana anterior.

661
00:43:22,099 --> 00:43:24,624
O hace dos días.
Vete a la mierda.

662
00:43:28,138 --> 00:43:30,333
<i>Goldburg, abre.</i>

663
00:43:30,407 --> 00:43:32,341
<i>Goldburg, abre.</i>

664
00:43:32,409 --> 00:43:36,311
<i>Soy yo. Sam.</i>

665
00:43:36,380 --> 00:43:38,371
<i>Goldberg, abre la puerta.</i>

666
00:43:57,801 --> 00:44:00,634
Goldburg, ¿estás ahí dentro?

667
00:44:30,934 --> 00:44:33,164
DESAPARECIDO

668
00:45:03,200 --> 00:45:04,224
VÍCTIMA #3

669
00:45:04,301 --> 00:45:06,292
Bien. Anita Barnes.

670
00:45:11,809 --> 00:45:13,299
Qué raro.

671
00:45:29,059 --> 00:45:30,549
¡Anita!

672
00:45:35,032 --> 00:45:36,693
Disculpa.

673
00:45:37,835 --> 00:45:39,996
Perdona. No te asustes.

674
00:45:40,070 --> 00:45:42,334
- Aléjate de mí.
- Quiero hacerte unas preguntas.

675
00:45:42,406 --> 00:45:44,135
Tengo una orden de restricción
contra ti.

676
00:45:44,208 --> 00:45:46,073
- ¿Qué?
- Eres el pervertido del armario.

677
00:45:46,143 --> 00:45:48,873
Espera. No, escucha.
Puedo explicártelo.

678
00:45:48,946 --> 00:45:51,540
Intentaba protegerte
y creo que funcionó.

679
00:45:51,615 --> 00:45:53,708
Pero debo saber
por qué sigues viva.

680
00:45:53,784 --> 00:45:56,116
¡Ayúdenme!
¡Llamen a la Policía!

681
00:45:56,186 --> 00:45:57,253
- ¡Escucha!
- Ayúdenme.

682
00:45:57,254 --> 00:45:59,051
¿Conoces a un tal Lonnie Flennons?

683
00:45:59,123 --> 00:46:00,147
- ¡Ayúdenme, por favor!
- No, no, no.

684
00:46:00,224 --> 00:46:01,953
Tranquilos. La conozco.

685
00:46:03,694 --> 00:46:06,219
¡Mierda!

686
00:46:22,980 --> 00:46:24,504
¿Estás bien, Sam?

687
00:46:24,581 --> 00:46:26,048
Sí, estoy bien.

688
00:46:26,116 --> 00:46:29,085
No, no lo estás. Mírate.

689
00:46:29,153 --> 00:46:31,018
- Es aerosol de pimienta.
- ¿Qué pasó?

690
00:46:31,088 --> 00:46:33,386
Nada.

691
00:46:33,457 --> 00:46:35,948
- Déjame ver.
- ¡Estoy bien!

692
00:46:40,731 --> 00:46:42,926
¿El nombre Anita Barnes
significa algo para ti?

693
00:46:43,000 --> 00:46:45,434
Viajaste sin mi ayuda.

694
00:46:46,537 --> 00:46:49,438
Sam, ¿sabes lo peligroso que es?

695
00:46:49,506 --> 00:46:52,168
Puedes ahogarte, hervir tu cerebro.
No puedo--

696
00:46:52,242 --> 00:46:54,802
No necesito que me sermonees, Jenna.

697
00:46:54,878 --> 00:46:57,108
Lo que necesito saber...

698
00:46:57,181 --> 00:47:01,811
Necesito saber
por qué Anita Barnes sigue viva.

699
00:47:01,885 --> 00:47:04,115
Viajé. Sí.

700
00:47:04,188 --> 00:47:06,520
Regresé y debía presenciar su homicidio.

701
00:47:06,590 --> 00:47:08,524
Fue la víctima número tres
del Asesino de Pontiac.

702
00:47:08,592 --> 00:47:11,686
- Ahora regreso y--
- ¿Qué?

703
00:47:11,762 --> 00:47:16,825
No sé. Es como si se hubieran
mezclado las piezas de un rompecabezas.

704
00:47:16,900 --> 00:47:19,300
El único que podría explicármelo
es Goldburg...

705
00:47:19,369 --> 00:47:21,098
...y ahora desapareció.

706
00:47:21,171 --> 00:47:23,503
Qué oportuno.

707
00:47:25,342 --> 00:47:27,936
- ¿Qué significa eso?
- Sam, iba a entregar...

708
00:47:28,011 --> 00:47:31,503
...pruebas que te incriminaban
con los delitos.

709
00:47:31,582 --> 00:47:34,449
Si no hubieras avanzado en tu pasado,
lo sabrías.

710
00:47:34,518 --> 00:47:37,248
¿De qué hablas?

711
00:47:39,056 --> 00:47:42,753
Sam, confías en mí, ¿cierto?

712
00:47:44,795 --> 00:47:49,198
Si haces esto por algún motivo...

713
00:47:49,266 --> 00:47:51,530
...jamás te entregaría.

714
00:47:55,839 --> 00:47:58,307
Esto es ridículo.

715
00:48:00,544 --> 00:48:05,743
Sam, la noche en que mataron
a las Brown, yo te cubrí.

716
00:48:05,816 --> 00:48:07,408
Sé que no estabas en casa.

717
00:48:07,484 --> 00:48:10,476
Sabes dónde estaba.
Traté de salvarlas.

718
00:48:10,554 --> 00:48:12,988
Sam, no sabes qué pasó
hace dos semanas.

719
00:48:13,056 --> 00:48:14,819
Sí, sé que no maté a nadie.

720
00:48:14,892 --> 00:48:18,157
Está bien. Quizás ahora no, pero...

721
00:48:18,228 --> 00:48:20,321
¿Qué pasa si viajar te enloquece...

722
00:48:20,397 --> 00:48:23,833
...y en algún momento del futuro...?

723
00:48:25,769 --> 00:48:30,206
Sam, no quieres hablar de eso.

724
00:48:30,274 --> 00:48:33,675
No hablas de nada.
Te lo callas todo.

725
00:48:35,779 --> 00:48:38,339
Ni siquiera hablamos
de lo que pasó en el incendio.

726
00:48:43,086 --> 00:48:46,749
¿Lo iniciaste tú?

727
00:48:59,469 --> 00:49:01,460
Te salvé la vida, Jenna.

728
00:49:09,713 --> 00:49:11,544
Te vi morir.

729
00:49:16,086 --> 00:49:18,577
Fui a tu funeral.

730
00:49:20,590 --> 00:49:22,455
No quiero lastimar a nadie, Jenna.

731
00:49:22,526 --> 00:49:25,791
No hago eso.
Ayudo a la gente.

732
00:49:25,862 --> 00:49:28,626
¿Lo ves? Ayudo...
Arreglo cosas.

733
00:49:28,699 --> 00:49:31,930
Eso hago. ¡Eso hice!
Regresé y lo corregí.

734
00:49:32,002 --> 00:49:33,970
Lo corregí, Jenna.

735
00:49:34,037 --> 00:49:37,871
Por eso estás acá.
Porque arreglo cosas.

736
00:49:37,941 --> 00:49:40,171
Pero, a veces, no arreglas todo.

737
00:49:40,243 --> 00:49:42,734
A veces, las cosas están mal, Jenna.

738
00:49:42,813 --> 00:49:47,011
Y, ahora, las cosas están mal.

739
00:49:47,084 --> 00:49:48,381
Yo...

740
00:49:51,154 --> 00:49:52,746
Trato... Trato...

741
00:49:52,823 --> 00:49:54,814
- Trato de arreglarlo, pero...
- Sam.

742
00:49:54,891 --> 00:49:56,654
No sé por qué.

743
00:49:56,727 --> 00:49:58,695
Soy muy estúpido o muy débil.

744
00:49:58,762 --> 00:50:02,960
- Es... Es que...
- Sam. Sam.

745
00:50:03,033 --> 00:50:05,194
Todo saldrá bien.

746
00:50:05,268 --> 00:50:07,065
Son los viajes.

747
00:50:07,137 --> 00:50:10,197
Deja que la Policía haga su trabajo.

748
00:50:13,210 --> 00:50:15,110
Sam.

749
00:50:16,646 --> 00:50:19,513
Prométeme que no viajarás más.

750
00:50:26,957 --> 00:50:29,517
Promételo.

751
00:50:29,593 --> 00:50:32,118
Puedo arreglarlo, Jenna.

752
00:50:33,697 --> 00:50:34,755
No.

753
00:51:21,011 --> 00:51:24,378
Gracias.

754
00:51:24,448 --> 00:51:26,382
- Adiós, chicos.
- Buenas noches, Vicky.

755
00:51:26,450 --> 00:51:27,576
Hasta luego.

756
00:51:27,651 --> 00:51:29,710
¿Alguna vez te preguntaste
si tu vida sería distinta...

757
00:51:29,786 --> 00:51:31,981
...si pudieras volver atrás
y cambiar algo?

758
00:51:32,055 --> 00:51:33,886
Sí, todos se lo preguntan.

759
00:51:33,957 --> 00:51:35,185
Adiós.

760
00:51:35,258 --> 00:51:38,159
¿Quieres que te cuente un chiste?

761
00:51:38,228 --> 00:51:39,786
Sí.

762
00:51:39,863 --> 00:51:42,058
¿Qué sale de un pollo marrón...

763
00:51:42,132 --> 00:51:44,066
...y una vaca marrón?

764
00:51:44,134 --> 00:51:45,192
No sé. ¿Qué?

765
00:51:45,268 --> 00:51:47,532
Pollo marrón, vaca marrón.

766
00:51:49,439 --> 00:51:51,999
Gracioso, ¿no?

767
00:51:52,075 --> 00:51:56,171
Oye, Vicky,
¿quieres ir a mi casa después?

768
00:51:58,415 --> 00:52:02,909
Gracias, pero en casa
me espera mi hombre.

769
00:52:02,986 --> 00:52:04,613
Claro.

770
00:52:04,688 --> 00:52:06,053
Sí.

771
00:52:07,524 --> 00:52:09,685
Quizás en otra vida.

772
00:52:09,759 --> 00:52:11,624
Sí, en otra vida.

773
00:52:17,801 --> 00:52:20,099
Gracias.

774
00:52:20,170 --> 00:52:22,604
- Adiós, Sam.
- Adiós.

775
00:52:23,707 --> 00:52:25,834
Pollo marrón, vaca marrón.

776
00:52:59,709 --> 00:53:01,677
Está cerrado.

777
00:53:10,687 --> 00:53:12,951
¿Hay alguien aquí?

778
00:53:46,156 --> 00:53:48,647
Creo que el compromiso terminó.

779
00:53:48,725 --> 00:53:50,522
¿Es todo lo que encontraste?

780
00:53:50,594 --> 00:53:53,028
Los forenses descubrieron
un cuerpo calcinado...

781
00:53:53,096 --> 00:53:55,724
...que coincide con la descripción
en la planta de carrocerías Eastern.

782
00:53:55,799 --> 00:53:56,823
Es ella.

783
00:53:56,900 --> 00:53:58,959
Sí, a menos que fuera el último cliente.

784
00:54:00,160 --> 00:54:01,384
SAM REIDE

785
00:54:03,273 --> 00:54:05,264
Rica salsa.

786
00:54:20,290 --> 00:54:21,951
Repasémoslo otra vez.

787
00:54:22,025 --> 00:54:24,823
¿A qué hora te fuiste anoche del bar?

788
00:54:24,894 --> 00:54:27,556
No sé. Estaba borracho.

789
00:54:27,631 --> 00:54:29,861
Tu compañero de cuarto
dice que llegaste a las 3.

790
00:54:29,933 --> 00:54:32,299
Los asesinatos ocurrieron
a las 2:30 a.m.

791
00:54:32,369 --> 00:54:35,532
¿Cuánto tardas del bar
a tu casa caminando?

792
00:54:35,605 --> 00:54:37,197
¿Media hora?

793
00:54:37,274 --> 00:54:40,505
¿Crees que soy el Asesino de Pontiac?

794
00:54:40,577 --> 00:54:42,977
Fuiste sospechoso en los asesinatos
de las Brown...

795
00:54:43,046 --> 00:54:45,310
...pero te salvó
la coartada de tu hermana.

796
00:54:45,382 --> 00:54:49,318
Fuiste a ver a Lonnie Flennons
un día antes de que él muriera.

797
00:54:49,386 --> 00:54:53,345
Y, ahora, estuviste
en el bar la noche...

798
00:54:53,423 --> 00:54:55,015
...en que Vicky se arregló las uñas
por última vez.

799
00:54:55,091 --> 00:54:58,390
Por favor, Glenn.
No hables así de ella.

800
00:54:58,461 --> 00:55:00,452
No seas cerdo.

801
00:55:12,309 --> 00:55:14,300
Supongo que necesitan intimidad.

802
00:55:17,280 --> 00:55:19,339
Ahora te diré qué pasará.

803
00:55:19,416 --> 00:55:21,213
Confesarás.

804
00:55:21,284 --> 00:55:22,876
Te declararás en estado de demencia.

805
00:55:22,952 --> 00:55:26,251
Yo declararé que estás loco de remate.

806
00:55:26,323 --> 00:55:29,690
Porque si sigues con esto...

807
00:55:29,759 --> 00:55:32,250
...de detener al Asesino de Pontiac...

808
00:55:32,329 --> 00:55:36,857
...me aseguraré de que te encierren
con unos grandotes.

809
00:55:36,933 --> 00:55:38,901
¿No se te frunce el trasero?

810
00:55:38,968 --> 00:55:40,435
Glenn.

811
00:55:48,345 --> 00:55:50,336
Está la hermana.
Vino con un abogado.

812
00:55:50,413 --> 00:55:52,313
- ¿Y?
- Trajo a Boswich.

813
00:55:53,650 --> 00:55:55,641
Dios.

814
00:55:57,053 --> 00:55:58,782
<i>¿Tiene suficiente para condenarlo?</i>

815
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
<i>Todas pruebas circunstanciales.</i>

816
00:56:01,024 --> 00:56:02,286
<i>¿Ahora qué?</i>

817
00:56:02,359 --> 00:56:04,293
<i>Regresa a la planta de carrocerías.</i>

818
00:56:04,427 --> 00:56:06,292
<i>Busca huellas.</i>

819
00:56:06,363 --> 00:56:07,955
<i>Fíjate qué más encuentras.</i>

820
00:56:08,031 --> 00:56:10,022
<i>- Ya fuimos.
- Busquen mejor.</i>

821
00:56:11,201 --> 00:56:13,635
<i>¿Qué haremos con el muchacho vidente?</i>

822
00:56:13,703 --> 00:56:16,638
<i>¿Qué crees?</i>

823
00:56:16,706 --> 00:56:19,573
- Tenemos que dejarlo salir.
- Hazlo seguir.

824
00:56:26,282 --> 00:56:28,682
Parece irle bien a los Tigers este año.

825
00:56:36,259 --> 00:56:38,193
Bien. Lo dejan ir.

826
00:56:41,865 --> 00:56:44,231
Detective Glenn, tenemos un problema.

827
00:56:46,569 --> 00:56:50,061
- Lo siento.
- Yo también.

828
00:56:50,140 --> 00:56:52,506
- ¿Estás bien?
- Sí.

829
00:56:53,910 --> 00:56:56,037
¿Cómo pasaste la noche?

830
00:57:21,171 --> 00:57:22,237
PRUEBAS

831
00:57:22,238 --> 00:57:24,763
Planta de carrocerías Eastern.

832
00:57:30,580 --> 00:57:34,141
Aquí encontró la Policía
a las víctimas del Asesino de Pontiac.

833
00:57:34,217 --> 00:57:37,983
19 de septiembre de 2004.

834
00:57:38,054 --> 00:57:39,487
¿Qué quieres?

835
00:57:39,556 --> 00:57:41,353
Quiero cagar, pendejo.

836
00:57:41,424 --> 00:57:42,721
<i>Cinco minutos.</i>

837
00:57:44,794 --> 00:57:47,319
<i>Estoy harto de tus "cinco minutos".</i>

838
00:57:47,397 --> 00:57:49,490
Y sé lo que significa "pendejo".

839
00:57:49,566 --> 00:57:51,625
<i>Sal de ahí.</i>

840
00:57:51,701 --> 00:57:53,635
<i>Si no pagas renta, te vas.</i>

841
00:57:53,703 --> 00:57:55,728
<i>Me importa una mierda.</i>

842
00:57:55,805 --> 00:57:58,069
19 de Septiembre de 2004.

843
00:58:03,246 --> 00:58:05,578
<i>La vieja planta de carrocerías donde
la Policía encuentra a las víctimas.</i>

844
00:58:05,648 --> 00:58:08,845
<i>Lo supieron. ¿Cuándo empezó
el asesino a venir aquí?</i>

845
00:58:08,918 --> 00:58:10,818
<i>¿Por qué torturaba a sus víctimas?</i>

846
00:58:10,887 --> 00:58:12,878
<i>Debo encontrarlo.</i>

847
00:58:12,956 --> 00:58:14,480
<i>Quiero verle la cara,
mirarlo a los ojos.</i>

848
00:58:14,557 --> 00:58:16,218
<i>Mirarlo a los ojos.</i>

849
00:58:16,292 --> 00:58:18,283
<i>Quiero verle la cara,
mirarlo a los ojos.</i>

850
01:00:29,759 --> 01:00:31,727
BIENVENIDO A CASA

851
01:00:57,353 --> 01:00:59,344
Oye.

852
01:00:59,422 --> 01:01:01,447
No duermas hasta el mediodía hoy.

853
01:01:01,524 --> 01:01:02,752
¿Jenna?

854
01:01:02,825 --> 01:01:04,816
Dejaré los clasificados
en la mesa de centro.

855
01:01:04,894 --> 01:01:07,886
Quizá puedas encontrar un trabajo ahí.

856
01:01:07,964 --> 01:01:10,398
¿Adónde vas?

857
01:01:11,901 --> 01:01:14,062
A trabajar. Es lunes.

858
01:01:14,137 --> 01:01:16,105
Es cierto.

859
01:01:16,172 --> 01:01:18,367
Regresaré a las 6.

860
01:01:18,441 --> 01:01:20,602
- Prepararás la cena, ¿verdad?
- ¿Preparo la cena?

861
01:01:20,677 --> 01:01:22,406
Sí, claro.

862
01:01:22,478 --> 01:01:24,343
Y dijiste que ibas a limpiar.

863
01:01:24,414 --> 01:01:28,248
Ese proyecto tuyo empieza a dar miedo.

864
01:01:41,564 --> 01:01:44,260
<i>El asesino de Pontiac.
Ocho víctimas, todas mujeres.</i>

865
01:01:44,333 --> 01:01:46,528
<i>No, mató a Lonnie Flennons.
Siete víctimas.</i>

866
01:01:46,602 --> 01:01:47,933
<i>Siete mujeres, un hombre.</i>

867
01:01:48,004 --> 01:01:49,904
<i>Oculta sus cuerpos.
¿Adónde los lleva?</i>

868
01:01:49,972 --> 01:01:51,803
<i>La planta de carrocerías Eastern.
¿Por qué las lleva allá?</i>

869
01:01:51,874 --> 01:01:54,638
<i>Algunas víctimas muestran signos
de tortura, a otras las mata enseguida.</i>

870
01:01:54,711 --> 01:01:57,077
<i>¿Cuál es su patrón?
¿Por qué logra eludir a todos?</i>

871
01:01:57,146 --> 01:02:00,707
<i>Los vecinos nunca lo oyen.
Debe de llegar de noche.</i>

872
01:02:00,783 --> 01:02:03,274
<i>¿Vive ahí?
¿Trabaja cerca?</i>

873
01:02:03,352 --> 01:02:06,617
<i>Debo encontrarlo.
Debo regresar. Debo regresar.</i>

874
01:02:19,535 --> 01:02:21,901
¿Qué tienen en común estas mujeres?

875
01:02:21,971 --> 01:02:24,667
¿Cuál es la conexión?

876
01:02:24,741 --> 01:02:27,039
¿Qué tiene en mente ese tipo?

877
01:02:27,110 --> 01:02:29,010
Oh, Dios.

878
01:02:45,294 --> 01:02:48,752
Anita Barnes.
Ésa me tiene mal.

879
01:02:48,831 --> 01:02:51,095
Anita Barnes.

880
01:02:52,235 --> 01:02:53,998
Veamos. Hubo--

881
01:02:54,070 --> 01:02:56,038
¡Alto, maldito!
¡Quieto! ¡No te muevas!

882
01:02:56,105 --> 01:02:58,903
- ¡De rodillas!
- ¡De rodillas, carajo!

883
01:03:00,610 --> 01:03:02,771
¡Abajo! ¡Al piso!
¡Boca abajo!

884
01:03:04,113 --> 01:03:06,775
- Espósalo.
- Manos atrás.

885
01:03:06,849 --> 01:03:09,181
- Llámenlos.
- Bien, llamaré.

886
01:03:26,569 --> 01:03:29,197
Lo tenías todo bien planeado.

887
01:03:29,272 --> 01:03:32,139
Mira esto.

888
01:03:34,911 --> 01:03:37,573
Estarás loco...

889
01:03:37,647 --> 01:03:39,842
...pero nos facilitaste el caso.

890
01:03:41,117 --> 01:03:44,348
Tu novia, Becky, te engaña...

891
01:03:44,420 --> 01:03:45,853
...y la matas.

892
01:03:45,922 --> 01:03:48,413
Y matas a su hermana porque...

893
01:03:48,491 --> 01:03:51,289
¿No sé? ¿Puntos extra?

894
01:03:51,360 --> 01:03:54,852
Tu amigo Goldburg iba
a declarar en tu contra.

895
01:03:54,931 --> 01:03:56,694
Desaparece.

896
01:03:56,766 --> 01:03:59,200
Y luego matas a Lonnie Flennons.
No sé.

897
01:03:59,268 --> 01:04:00,929
- No, no, no.
- ¿Qué?

898
01:04:01,003 --> 01:04:03,631
Iban a ejecutar a Lonnie.
Debo regresar.

899
01:04:03,706 --> 01:04:05,401
¿De qué hablas?
La próxima víctima.

900
01:04:05,474 --> 01:04:06,532
¿Cuál?

901
01:04:09,412 --> 01:04:10,845
- Anita Barnes.
- ¿Quién?

902
01:04:10,913 --> 01:04:12,710
Anita Barnes. Anita Barnes.

903
01:04:12,782 --> 01:04:14,773
¿Acaso él...?

904
01:04:14,851 --> 01:04:17,945
- ¿Mató a Anita Barnes?
- No sé. Dime tú.

905
01:04:18,020 --> 01:04:19,612
- ¿Maté a Anita Barnes?
- No. Dime tú.

906
01:04:19,689 --> 01:04:21,782
- ¿Cuándo fue la última víctima?
- Mira, pendejo.

907
01:04:21,858 --> 01:04:25,157
Yo hago las preguntas.
¿A cuántas mataste?

908
01:04:31,634 --> 01:04:34,467
Quiero hacer mi llamada.

909
01:04:36,405 --> 01:04:38,896
Quiero hacer mi llamada.

910
01:04:50,653 --> 01:04:52,211
<i>Cinco minutos.</i>

911
01:04:52,288 --> 01:04:54,518
¿Tienes una llamada y me llamas a mí?

912
01:04:55,558 --> 01:04:57,082
¿Quieres que me despidan?

913
01:04:57,159 --> 01:05:00,253
Glenn, debo salir de acá.

914
01:05:01,964 --> 01:05:03,261
Glenn, hablo en serio.

915
01:05:03,332 --> 01:05:06,096
El asesino anda suelto
y sólo yo puedo detenerlo.

916
01:05:06,168 --> 01:05:08,398
Según el Departamento de la Policía...

917
01:05:08,471 --> 01:05:10,302
...el Asesino de Pontiac está acá.

918
01:05:10,373 --> 01:05:12,170
¡Por favor!
¡No puedes creer que soy yo, Glenn!

919
01:05:12,241 --> 01:05:14,903
¡Ya tengo bastantes problemas, Sam!

920
01:05:16,979 --> 01:05:19,846
Está bien. Escucha.

921
01:05:19,916 --> 01:05:21,816
No soy vidente.

922
01:05:21,884 --> 01:05:24,409
- Lo sabía.
- Viajo en el tiempo.

923
01:05:24,487 --> 01:05:27,923
Puedo regresar a cualquier lugar
y observar.

924
01:05:27,990 --> 01:05:31,323
Depende de lo que pase,
altero las cosas.

925
01:05:31,394 --> 01:05:33,385
Generalmente, por accidente,
pero, a veces, a propósito.

926
01:05:35,898 --> 01:05:37,991
No vuelvas a llamarme.

927
01:05:38,067 --> 01:05:41,093
¡Es verdad! ¡Glenn! ¡Glenn!

928
01:05:42,471 --> 01:05:45,463
Conociste a tu esposa
en el cumpleaños de 16 de Tiny Gasco.

929
01:05:45,541 --> 01:05:49,272
Su padre contrató un carro de tacos
y a la banda del vecindario.

930
01:05:49,345 --> 01:05:52,314
Tu esposa se te acercó
y te invitó a bailar.

931
01:05:52,381 --> 01:05:55,043
Pero lo primero que te dijo fue...

932
01:05:57,253 --> 01:05:59,244
¿Eres M.C. Hammer?

933
01:06:14,770 --> 01:06:17,364
¿Cómo lo supiste?

934
01:06:17,440 --> 01:06:19,499
Regresé.

935
01:06:21,610 --> 01:06:23,669
- Lo vi.
- ¿Cuándo?

936
01:06:23,746 --> 01:06:26,237
Hace años,
cuando me empezaste a preguntar.

937
01:06:26,315 --> 01:06:29,113
Me lo guardé...

938
01:06:29,185 --> 01:06:31,710
...para una ocasión como ésta.

939
01:06:31,787 --> 01:06:33,778
¿Qué dices?

940
01:06:35,791 --> 01:06:37,725
¿Me ayudarás?

941
01:06:38,961 --> 01:06:40,622
¿Por favor?

942
01:06:41,998 --> 01:06:43,431
¿Hammer?

943
01:06:43,499 --> 01:06:46,400
Aparecerá como un error administrativo.
Un error de papeleo.

944
01:06:46,469 --> 01:06:49,870
Pero sólo te dará unas horas.

945
01:06:49,939 --> 01:06:53,375
Cuando Nicholas se dé cuenta,
te arrestará.

946
01:06:53,442 --> 01:06:55,933
No dejará que te vuelva a ver.

947
01:06:56,012 --> 01:06:57,445
Pensándolo bien...

948
01:06:57,513 --> 01:06:59,777
...quizá me quede sin empleo
en unas horas.

949
01:07:05,254 --> 01:07:07,745
Atrapa a ese desgraciado.

950
01:07:20,803 --> 01:07:22,964
¡Jenna! ¡Jenna!

951
01:07:23,039 --> 01:07:25,769
¡Soy yo, Jenna! ¡Anda!

952
01:07:25,841 --> 01:07:28,002
Jenna, abre.
Derribaré la puerta.

953
01:07:28,077 --> 01:07:30,045
¡No derribarás nada, desgraciado!

954
01:07:30,112 --> 01:07:32,239
- Déjate de tanto ruido.
- ¡Abre!

955
01:07:32,314 --> 01:07:34,305
¿Qué demonios te pasa?

956
01:07:34,383 --> 01:07:36,283
Srta. Davis, ¿me abre
la puerta de mi hermana?

957
01:07:36,352 --> 01:07:38,081
- No la abro nada.
- Déjeme entrar.

958
01:07:38,154 --> 01:07:40,384
- No entrarás... ¡Espera!
- ¡Usted tiene la llave!

959
01:07:40,456 --> 01:07:43,619
- ¿Dónde está la tuya?
- ¿Puede callarse, Srta. Davis?

960
01:07:43,692 --> 01:07:45,592
- ¡No me toques!
- ¡Déjeme entrar!

961
01:07:45,661 --> 01:07:48,323
¡No me toques, desgraciado!

962
01:07:48,397 --> 01:07:50,262
¡No me obligues a cortarte!

963
01:07:50,332 --> 01:07:53,301
Soy demasiado vieja para ir a prisión.

964
01:07:53,369 --> 01:07:56,202
Entra y sale lo antes posible.

965
01:07:56,272 --> 01:07:58,638
- Gracias.
- Vete al diablo.

966
01:07:58,707 --> 01:08:00,231
¿Jenna?

967
01:08:22,865 --> 01:08:25,333
¿"Cliente preferido"?

968
01:08:28,771 --> 01:08:30,636
<i>No huelas eso.</i>

969
01:08:30,706 --> 01:08:34,164
A menos que quieras quedar tendido
paralizado durante una hora.

970
01:10:08,337 --> 01:10:09,827
¡Goldburg!

971
01:10:11,907 --> 01:10:14,239
¿Estás ahí, Goldburg?

972
01:10:14,310 --> 01:10:16,301
¡Sal de ahí!

973
01:10:17,479 --> 01:10:20,346
Enfréntame, hijo de--

974
01:10:21,584 --> 01:10:23,518
¡Vamos!

975
01:10:41,070 --> 01:10:44,005
¿Qué pasó, Goldburg?

976
01:10:44,073 --> 01:10:45,597
¿Qué pasó?

977
01:10:47,543 --> 01:10:49,135
Estarás bien, Goldburg.

978
01:10:49,211 --> 01:10:51,611
¿Puedes ponerte de pie?

979
01:10:51,680 --> 01:10:53,807
Iré a pedir ayuda.

980
01:10:53,882 --> 01:10:56,146
Iré a buscar ayuda.

981
01:10:56,218 --> 01:10:57,947
Iré a buscar ayuda.

982
01:10:58,020 --> 01:10:59,851
Iré a buscar ayuda.

983
01:11:35,257 --> 01:11:37,691
¡Dios mío!

984
01:11:44,800 --> 01:11:46,529
Dios mío.

985
01:11:50,139 --> 01:11:51,538
Sammy.

986
01:11:51,607 --> 01:11:53,541
¿Qué haces aquí?

987
01:11:53,609 --> 01:11:56,442
Esa cosa tiene un resorte.
Déjame que te ayude.

988
01:11:56,512 --> 01:11:58,275
Yo lo haré.

989
01:11:58,347 --> 01:12:00,008
Vamos, levántate.

990
01:12:00,082 --> 01:12:01,674
Tengo que sacarte de ahí.

991
01:12:01,750 --> 01:12:03,843
Te tengo.

992
01:12:03,919 --> 01:12:06,012
¿Puedes inclinarte?

993
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
¿Qué haces aquí, Jenna?

994
01:12:12,728 --> 01:12:15,128
Tranquilo, Sam.

995
01:12:15,197 --> 01:12:17,392
Sam, yo lo arreglaré.

996
01:12:17,466 --> 01:12:20,333
Viajaré y quitaré la trampa.
Estarás bien.

997
01:12:20,402 --> 01:12:23,667
- ¿Puedes viajar?
- Sí.

998
01:12:23,739 --> 01:12:25,969
Sorpresa.

999
01:12:26,975 --> 01:12:30,376
¿Por qué...?

1000
01:12:30,446 --> 01:12:32,607
¿Qué haces acá?

1001
01:12:32,681 --> 01:12:34,740
No te das cuenta...

1002
01:12:34,817 --> 01:12:39,311
...pero te lo expliqué miles de veces.

1003
01:12:39,388 --> 01:12:41,481
Es frustrante.

1004
01:12:43,926 --> 01:12:46,861
Te enamoraste de esa prostituta, Sam.

1005
01:12:47,896 --> 01:12:49,761
Ella no te amaba.

1006
01:12:49,832 --> 01:12:51,663
Ella te engañaba.

1007
01:12:51,734 --> 01:12:53,224
¿Cuál prostituta?

1008
01:12:53,302 --> 01:12:55,293
Rebecca Brown.

1009
01:12:56,705 --> 01:12:58,969
Dios, Sam.
Trata de seguirme.

1010
01:13:00,008 --> 01:13:03,341
No, no, Dios mío.

1011
01:13:04,780 --> 01:13:09,240
Me encargué y todo salió bien.

1012
01:13:09,318 --> 01:13:11,582
Incluso me vengué de Lonnie Flennons
por hacerte daño.

1013
01:13:14,990 --> 01:13:18,790
Pero luego llegó la estúpida hermana
de Rebecca Brown...

1014
01:13:18,861 --> 01:13:22,922
...y tú decidiste romper
las reglas, Sam.

1015
01:13:22,998 --> 01:13:25,728
Te dije que no lo hicieras.
Te dije que sería malo.

1016
01:13:25,801 --> 01:13:27,291
¿Me seguiste?

1017
01:13:33,609 --> 01:13:36,100
Jenna, ¿y las otras chicas?

1018
01:13:36,178 --> 01:13:37,770
¿Por qué...?
No las conocías.

1019
01:13:37,846 --> 01:13:39,939
Eran extrañas.
¿Qué te hicieron?

1020
01:13:40,015 --> 01:13:42,916
¿No comprendes, Sam?

1021
01:13:42,985 --> 01:13:44,919
Sólo eran extrañas...

1022
01:13:44,987 --> 01:13:47,455
...porque las detuve
antes de que las conocieras.

1023
01:13:50,826 --> 01:13:52,453
Anita Barnes.

1024
01:13:52,528 --> 01:13:55,793
Te fuiste a Chicago con esa prostituta.

1025
01:13:55,864 --> 01:13:57,729
No podía permitir que me dejaras, Sam.

1026
01:13:59,902 --> 01:14:02,029
Y, luego, Vicky.

1027
01:14:02,104 --> 01:14:05,403
Me la ocultaste, pero lo averigüé.

1028
01:14:08,577 --> 01:14:10,511
No era una dama, Sam.

1029
01:14:10,579 --> 01:14:13,446
Ninguna de ellas lo era.

1030
01:14:13,515 --> 01:14:17,417
Jenna, eran las mujeres
de las que me hubiera enamorado.

1031
01:14:17,486 --> 01:14:19,977
Habría tenido una familia, una vida.

1032
01:14:20,055 --> 01:14:22,819
¿No ves que todo lo hice por ti?

1033
01:14:22,891 --> 01:14:24,483
Lo comprendes, ¿verdad?

1034
01:14:24,560 --> 01:14:27,028
¿Por qué las torturaste?
¡Las mutilaste!

1035
01:14:27,095 --> 01:14:30,531
- ¡Las descuartizaste!
- ¡No! ¡Ellas me torturaban a mí!

1036
01:14:30,599 --> 01:14:33,500
Cada una de ellas.

1037
01:14:37,372 --> 01:14:39,306
¿Y Goldburg?

1038
01:14:41,477 --> 01:14:43,775
Estaba acercándose.

1039
01:14:43,846 --> 01:14:45,905
Debía callarlo.

1040
01:14:48,016 --> 01:14:50,541
Todo esto es escalofriante, ¿verdad?

1041
01:14:52,254 --> 01:14:53,312
Me hubiera salido con la mía...

1042
01:14:53,388 --> 01:14:56,255
...de no ser por esas entrometiditas.

1043
01:14:56,325 --> 01:14:57,815
Estás loca, Jenna.

1044
01:14:57,893 --> 01:15:00,487
Vamos, Sam.

1045
01:15:00,562 --> 01:15:02,553
Sabes que no es verdad.

1046
01:15:04,766 --> 01:15:07,291
Si no hubieras viajado para atraparme...

1047
01:15:07,369 --> 01:15:09,234
...habría dejado de hacerlo.

1048
01:15:09,304 --> 01:15:11,363
Pero cada vez que regresabas,
había más testigos...

1049
01:15:11,440 --> 01:15:13,431
...y más pruebas para tapar.

1050
01:15:13,509 --> 01:15:16,910
Si te pones a pensarlo, es gracioso.

1051
01:15:16,979 --> 01:15:19,072
Tú creaste un asesino serial.

1052
01:15:21,650 --> 01:15:24,278
Desde el día que viajaste
y me salvaste...

1053
01:15:24,353 --> 01:15:25,945
...sabía que sólo viviría por ti.

1054
01:15:26,021 --> 01:15:28,922
No, Jenna... Jenna.

1055
01:15:35,631 --> 01:15:37,565
Sam.

1056
01:15:39,368 --> 01:15:42,064
¿Me amas como yo te amo a ti?

1057
01:15:45,674 --> 01:15:48,837
Todo está bien.
Olvídate del resto.

1058
01:15:48,911 --> 01:15:52,108
Éste es el momento
que esperé toda mi vida.

1059
01:15:55,551 --> 01:15:57,917
¡Jenna! ¿Qué haces?

1060
01:15:57,986 --> 01:16:00,648
Sam, no somos como los demás.

1061
01:16:01,857 --> 01:16:04,451
Sus reglas no son para nosotros.

1062
01:16:07,996 --> 01:16:10,487
¡No, Jenna! Eres mi...
¡Dios mío!

1063
01:16:10,566 --> 01:16:13,364
Te amo más que a nada en el mundo, Sam.

1064
01:16:13,435 --> 01:16:14,629
- Dios.
- Está bien.

1065
01:16:14,703 --> 01:16:17,137
Sólo estamos tú y yo, como debe ser.

1066
01:16:17,205 --> 01:16:19,366
- No, no, no.
- Está bien.

1067
01:16:20,776 --> 01:16:21,800
Está bien.

1068
01:16:23,141 --> 01:16:24,165
¿Sam?

1069
01:16:24,265 --> 01:16:26,714
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?

1070
01:16:26,782 --> 01:16:28,477
¿Estás bien, Sam?

1071
01:16:30,118 --> 01:16:31,551
¿Estás viajando, Sam?

1072
01:16:33,188 --> 01:16:34,746
¿Qué ocurre, Sam?

1073
01:16:34,823 --> 01:16:36,586
Dime qué pasa.

1074
01:16:36,658 --> 01:16:38,956
¡No viajes, Sam!

1075
01:16:39,027 --> 01:16:41,757
¿Adónde vas, Sam?

1076
01:16:42,898 --> 01:16:45,025
Sam, no me dejes.

1077
01:16:54,977 --> 01:16:57,070
Sam, ¿dónde está Jenna?

1078
01:16:57,145 --> 01:16:59,136
Ocúpate de mamá, yo iré por ella.

1079
01:17:02,250 --> 01:17:04,548
¡Ayúdame, Sam!

1080
01:17:04,620 --> 01:17:06,611
Sam, déjame salir.

1081
01:17:06,688 --> 01:17:09,122
¡Déjame salir! ¡Por favor!

1082
01:17:09,191 --> 01:17:12,183
<i>¿Qué haces? ¡Sam!</i>

1083
01:17:12,260 --> 01:17:14,524
<i>¡Sam, basta! ¿Qué haces?</i>

1084
01:17:14,596 --> 01:17:15,858
<i>- ¡Jenna!
- ¡Sam!</i>

1085
01:17:19,768 --> 01:17:21,360
<i>- ¡Sam!
- ¡Acércate más!</i>

1086
01:17:24,573 --> 01:17:27,701
<i>- ¿Por qué haces eso?
- Soy tu hermano, Jenna.</i>

1087
01:17:27,776 --> 01:17:30,677
<i>- ¡Siempre te querré!
- ¡Sam! ¿Qué haces?</i>

1088
01:17:30,746 --> 01:17:33,010
<i>- ¡Es la única manera!
- ¡Sam!</i>

1089
01:17:33,081 --> 01:17:34,810
¡Sam, déjame salir!

1090
01:17:34,883 --> 01:17:37,875
¡Déjame salir, Sam!

1091
01:17:44,026 --> 01:17:46,324
¡Perdóname, Jenna!

1092
01:18:06,381 --> 01:18:09,578
¿Dónde está Jenna, Sam?

1093
01:18:09,651 --> 01:18:12,211
¿Dónde está Jenna?

1094
01:18:40,115 --> 01:18:42,845
Buenos días, bobito.

1095
01:18:42,918 --> 01:18:44,977
¿Dormiste bien?

1096
01:18:45,053 --> 01:18:46,987
Seguramente estabas soñando...

1097
01:18:47,055 --> 01:18:49,580
...porque roncabas.

1098
01:18:49,658 --> 01:18:52,388
- ¿Ya llegamos?
- Sí, Jenna, llegamos.

1099
01:18:52,461 --> 01:18:54,053
¿Jenna?

1100
01:18:54,129 --> 01:18:55,960
¿Qué, papá?

1101
01:18:57,099 --> 01:18:59,693
Vamos.

1102
01:19:03,205 --> 01:19:04,672
<i>¿Cómo van las hamburguesas?</i>

1103
01:19:12,814 --> 01:19:14,577
- Aquí están.
- Hola.

1104
01:19:14,649 --> 01:19:16,879
Tarde a tu propia fiesta de cumpleaños.

1105
01:19:16,952 --> 01:19:19,546
Hola, mi amor.

1106
01:19:19,621 --> 01:19:21,521
- Feliz cumpleaños.
- ¡Hola!

1107
01:19:21,590 --> 01:19:23,114
¿Qué?

1108
01:19:23,191 --> 01:19:25,887
¿Qué quieres?
¿Hamburguesas? ¿Perros calientes?

1109
01:19:25,961 --> 01:19:27,895
- Lo que estés cocinando.
- ¿Quieres una cerveza?

1110
01:19:27,963 --> 01:19:29,624
- Sí, claro. ¡Hola!
- Feliz cumpleaños.

1111
01:19:29,698 --> 01:19:32,258
Oye, Jenna.

1112
01:19:32,334 --> 01:19:34,894
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

1113
01:19:34,970 --> 01:19:36,301
Hola.

1114
01:19:36,371 --> 01:19:38,168
¿Cómo estás, mi cielo?

1115
01:19:38,240 --> 01:19:40,003
- Genial.
- ¡Mi hijo!

1116
01:19:41,209 --> 01:19:43,177
¿Cómo estás?
Me alegro de verte.

1117
01:19:43,245 --> 01:19:44,610
Hola, señora.

1118
01:19:44,679 --> 01:19:47,842
Seguro que tienes alguna anécdota
para contarnos, ¿no?

1119
01:19:51,453 --> 01:19:52,886
¡Caray!

1120
01:19:52,954 --> 01:19:54,785
Toma.

1121
01:19:56,892 --> 01:19:58,052
<i>Gracias.</i>

1122
01:19:58,126 --> 01:19:59,855
<i>- Feliz cumpleaños.
- Hola.</i>

1123
01:19:59,928 --> 01:20:02,863
<i>- ¡Dios mío!
- Qué bueno verte.</i>

1124
01:20:08,336 --> 01:20:10,270
<i>Tráele otra cerveza a Janice.</i>