1
00:00:09,490 --> 00:00:10,889
Por favor, deja ir a mi hija.

2
00:00:23,370 --> 00:00:24,803
Cayeron en la trampa.

3
00:01:22,970 --> 00:01:23,720
No la toques.

4
00:01:30,490 --> 00:01:31,400
Ella está muerta.

5
00:01:48,370 --> 00:01:49,200
Xiaojiang.

6
00:02:27,130 --> 00:02:28,483
Feliz año nuevo.

7
00:02:29,650 --> 00:02:30,799
Feliz año nuevo.

8
00:02:38,490 --> 00:02:39,559
Estoy aquí para ti.

9
00:02:40,890 --> 00:02:41,640
Por favor.

10
00:02:51,650 --> 00:02:53,129
Tu regalo de navidad.

11
00:02:56,410 --> 00:02:57,365
Para mi?

12
00:03:24,970 --> 00:03:25,641
Conservas de pescado.

13
00:03:29,730 --> 00:03:30,287
Caramelo.

14
00:03:43,730 --> 00:03:44,480
Tan dulce.

15
00:03:53,810 --> 00:03:55,482
Adoro este cake pegajoso.

16
00:04:04,210 --> 00:04:05,040
Sake.

17
00:04:20,130 --> 00:04:21,563
Incluso tiene el olor de casa.

18
00:04:22,970 --> 00:04:23,959
Si.

19
00:04:29,210 --> 00:04:30,484
Disculpa.

20
00:04:34,570 --> 00:04:37,038
Por favor, adelante.

21
00:04:41,210 --> 00:04:42,199
Yo soy...

22
00:04:43,410 --> 00:04:45,128
Kadokawa.

23
00:04:46,210 --> 00:04:46,722
Por favor.

24
00:04:46,970 --> 00:04:47,880
Señor Kadokawa.

25
00:04:51,290 --> 00:04:51,802
Si.

26
00:05:03,210 --> 00:05:04,563
Terminaste?

27
00:05:11,970 --> 00:05:14,130
No bailes así, hazlo suavemente.

28
00:05:14,130 --> 00:05:16,130
Mira, te mostraré.

29
00:05:16,130 --> 00:05:18,360
Es así?

30
00:05:18,410 --> 00:05:20,970
Hey, espera.

31
00:05:23,130 --> 00:05:23,960
Amigo.

32
00:05:29,410 --> 00:05:30,809
Yo no fumo.

33
00:05:33,370 --> 00:05:34,564
Prueba.

34
00:05:40,210 --> 00:05:41,490
Amigo.

35
00:05:41,490 --> 00:05:43,048
Bueno?

36
00:05:43,410 --> 00:05:44,206
Mira

37
00:05:44,890 --> 00:05:46,118
,tabaco japonés.

38
00:05:47,730 --> 00:05:48,719
Yo no fumo.

39
00:05:49,490 --> 00:05:50,809
Tómalo.

40
00:05:59,810 --> 00:06:00,959
Buenos días.

41
00:06:01,290 --> 00:06:01,642
buenos días.

42
00:06:02,130 --> 00:06:03,040
Gracias, señor Tang.

43
00:06:04,050 --> 00:06:04,482
Señor Tang.

44
00:06:04,570 --> 00:06:07,642
Dos japoneses vinieron por Ud 
con su tarjeta de presentación.


45
00:06:09,130 --> 00:06:09,880
Ok.

46
00:06:13,570 --> 00:06:17,210
Recuerdas que escribí al Fuhrer?

47
00:06:17,210 --> 00:06:18,279
Si.

48
00:06:19,290 --> 00:06:22,202
Le he dicho...

49
00:06:22,370 --> 00:06:23,041
Si.

50
00:06:26,210 --> 00:06:31,489
Le he estado ordenando 
que regrese a Alemania de una vez.

51
00:06:32,650 --> 00:06:37,883
Ellos dicen que mis actividades 

52
00:06:37,970 --> 00:06:47,049
protegen a los refugiados en Nanking.

53
00:06:49,210 --> 00:06:49,960
Entonces?

54
00:06:51,290 --> 00:06:52,970
Entonces?

55
00:06:52,970 --> 00:06:55,290
Entonces no tengo opción.

56
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Debo regresar a Alemania.

57
00:06:57,050 --> 00:06:58,369
Señor Rabe,

58
00:06:59,490 --> 00:07:00,718
qué hay conmigo?

59
00:07:02,970 --> 00:07:04,722
Qué hay sobre mi esposa y mi hija?

60
00:07:04,810 --> 00:07:06,482
Ellas aun están viviendo en el campo.

61
00:07:07,970 --> 00:07:09,722
Todos nosotros dependemos de ti.

62
00:07:16,410 --> 00:07:17,809
Lo siento mucho.

63
00:07:19,730 --> 00:07:23,040
Mr. Rabe nos abandonará?

64
00:07:26,810 --> 00:07:28,721
Él puede hacer eso?

65
00:07:34,370 --> 00:07:36,281
Tú construiste su negocio literalmente.

66
00:07:38,970 --> 00:07:40,289
El apenas dice adiós y sale caminando.

67
00:07:47,490 --> 00:07:48,889
Que debemos hacer?

68
00:08:01,210 --> 00:08:02,279
El japonés

69
00:08:02,370 --> 00:08:03,359
ha venido por mí.

70
00:08:07,130 --> 00:08:08,040
A dónde vas?

71
00:08:11,290 --> 00:08:12,723
Qué estás haciendo?

72
00:08:13,970 --> 00:08:15,642
Lo resolveré.

73
00:08:30,410 --> 00:08:33,959
En caso de que necesites 
sobornar al japonés.

74
00:08:38,970 --> 00:08:40,403
Devuélvemelo cuando regreses.

75
00:10:22,810 --> 00:10:23,720
Por favor.

76
00:10:30,050 --> 00:10:34,646
Lleve a los refugiados 
fuera de la zona de seguridad. 
Restablesca el orden.

77
00:10:34,890 --> 00:10:37,962
Prepare las estaciones 
de confortación rápidamente.

78
00:10:39,210 --> 00:10:42,122
Los soldados se están poniendo 
desobedientes.

79
00:10:45,130 --> 00:10:46,643
Mr. Tomita,

80
00:10:48,050 --> 00:10:49,722
este es Mr Tang,

81
00:10:50,130 --> 00:10:51,961
El secretario de Mr Rabe.

82
00:10:52,970 --> 00:10:54,369
Bienvenido.

83
00:10:55,290 --> 00:11:05,962
Recuerde nuestros juramentos 
en el  puente herboso.

84
00:11:06,570 --> 00:11:11,121
Juntos, nosotros hemos 
estudiado tres largos años.

85
00:11:11,210 --> 00:11:12,962
Kitty, ven aquí.

86
00:11:17,810 --> 00:11:27,481
Estamos profundamente enamorados 
el uno del otro.

87
00:11:29,290 --> 00:11:40,724
Este corazón mío ha sido por 
mucho tiempo tuyo para siempre.

88
00:11:41,290 --> 00:11:42,484
Manten tus manos.

89
00:11:42,650 --> 00:11:43,480
Quí.

90
00:11:45,050 --> 00:11:46,650
Eso es bueno.

91
00:11:46,650 --> 00:11:48,402
Miss ,Jiang.

92
00:11:49,810 --> 00:11:54,406
Recuerde que tú
descubriste mis agujeros del arete.

93
00:11:59,890 --> 00:12:00,800
Es decir

94
00:12:01,210 --> 00:12:03,565
Hay todavía soldados chinos 
en la zona de seguridad?

95
00:12:06,050 --> 00:12:08,280
Si. La mayoría están heridos.

96
00:12:09,730 --> 00:12:11,129
Gracias, Mr Tang.

97
00:12:11,650 --> 00:12:13,368
Ud ha sido de mucha ayuda.

98
00:12:21,410 --> 00:12:23,366
Gracias.

99
00:12:32,210 --> 00:12:34,041
Ahora somos verdaderamente 
amigos en realidad.

100
00:12:35,810 --> 00:12:36,879
Amigos.

101
00:13:08,050 --> 00:13:08,960
No te muevas.

102
00:13:09,050 --> 00:13:09,641
No peleen.

103
00:13:09,730 --> 00:13:10,560
Quietos.

104
00:13:13,650 --> 00:13:14,480
Tienen armas.

105
00:13:21,650 --> 00:13:22,560
Apúrate.

106
00:13:37,050 --> 00:13:38,802
Más rápido.

107
00:13:39,970 --> 00:13:41,369
Apúarte.

108
00:13:41,810 --> 00:13:43,402
Bloquee el frente.

109
00:13:46,290 --> 00:13:47,405
Para.

110
00:13:47,490 --> 00:13:48,479
Esta es mi habitación.

111
00:13:48,810 --> 00:13:49,208
Soy americano.

112
00:13:50,050 --> 00:13:51,403
Fuera de aquí.

113
00:13:53,050 --> 00:13:54,369
Vaya adentro.

114
00:14:03,210 --> 00:14:04,484
Saque a la mujer fuera de aquí.

115
00:14:04,810 --> 00:14:06,641
Márchese.

116
00:14:09,650 --> 00:14:10,639
Cállate.

117
00:14:14,210 --> 00:14:15,802
Qué quieres?

118
00:14:16,410 --> 00:14:18,401
El Ejército Imperial 
quiere inspeccionar este cuarto.  

119
00:14:18,570 --> 00:14:20,162
Por favor abre la puerta.

120
00:14:33,810 --> 00:14:35,641
Es un animal chino?

121
00:14:37,730 --> 00:14:38,401
Si.

122
00:14:40,210 --> 00:14:41,563
Lo he visto antes.

123
00:15:08,730 --> 00:15:09,799
Es tuyo?

124
00:15:19,490 --> 00:15:23,369
Estudio en la escuela de la iglesia.

125
00:15:25,570 --> 00:15:26,366
Dámelo

126
00:15:36,650 --> 00:15:37,799
Gracias.

127
00:15:47,650 --> 00:15:49,083
Tanta gente.

128
00:15:50,610 --> 00:15:51,759
Amigo.

129
00:15:53,210 --> 00:15:55,849
Amigo.

130
00:15:56,330 --> 00:15:57,922
No tengas miedo.

131
00:15:58,530 --> 00:15:59,849
No estés nervioso.

132
00:16:01,170 --> 00:16:02,364
El Ejército Imperial 
está realmente aquí

133
00:16:02,850 --> 00:16:04,363
para pedir prestadas 
algunas mujeres

134
00:16:04,890 --> 00:16:05,720
que los entretegan.

135
00:16:05,810 --> 00:16:06,959
Regresaran en tres días.

136
00:16:08,090 --> 00:16:09,000
Eso no es correcto.

137
00:16:09,770 --> 00:16:10,805
La mujeres no pueden ser prestadas.

138
00:16:11,330 --> 00:16:12,046
Quién eres?

139
00:16:12,890 --> 00:16:13,686
El secretario de Mr. Rabe.

140
00:16:15,530 --> 00:16:16,963
Él es el secretario de Mr. Rabe.

141
00:16:17,890 --> 00:16:18,800
Fuera de mi camino.

142
00:16:24,290 --> 00:16:25,279
Somo compañeros.

143
00:16:28,610 --> 00:16:29,486
Esas son mi esposa y su hermana.

144
00:16:31,330 --> 00:16:34,686
Debes mantener tu promesa.

145
00:16:36,530 --> 00:16:37,360
Mr. Tang.

146
00:16:37,410 --> 00:16:39,480
No me empujes.

147
00:16:56,410 --> 00:16:57,809
Mami.

148
00:17:06,170 --> 00:17:07,000
Mr. Tang.

149
00:17:20,010 --> 00:17:22,205
Hermana.

150
00:17:47,610 --> 00:17:50,170
Él fue a la zona de seguridad.

151
00:17:51,810 --> 00:17:57,646
Él vio a las mujeres con el 
pelo rizado y lápices de cejas.

152
00:17:57,690 --> 00:17:59,487
Sabía que eran prostitutas.

153
00:18:02,970 --> 00:18:04,005
En Japón,

154
00:18:05,810 --> 00:18:09,849
cualquier mujer con el pelo 
rizado y lápiz de ceja es prostituta?

155
00:18:13,330 --> 00:18:18,404
Ella preguntó si cualquier mujer con el pelo 
rizado y lápiz de ceja es prostituta.

156
00:18:19,170 --> 00:18:20,364
Y si nos negamos?

157
00:18:32,930 --> 00:18:35,125
Si se niega

158
00:18:35,170 --> 00:18:38,719
ellos mandarán tropas para 
destruir la zona de seguridad.

159
00:18:41,490 --> 00:18:44,288
Sólo tomó tres días 
conquistar Nanking.

160
00:18:49,410 --> 00:18:51,241
No toma ni una hora destruir esto.

161
00:18:53,250 --> 00:18:54,285
Conoces su poder.

162
00:18:55,250 --> 00:18:56,444
No tienes opción.

163
00:18:57,970 --> 00:18:59,961
China perdió la guerra.

164
00:19:03,410 --> 00:19:06,368
Nanking no es ya la capital.

165
00:19:11,770 --> 00:19:19,358
Tu gente le dijo que allí 
están los soldados armados.

166
00:19:24,810 --> 00:19:27,040
Eso es un gran problema.

167
00:20:07,330 --> 00:20:08,160
Hoy,

168
00:20:10,010 --> 00:20:11,329
cien de ustedes

169
00:20:14,490 --> 00:20:15,969
estarán dejándonos.

170
00:20:17,090 --> 00:20:18,569
Lo siento.

171
00:20:22,490 --> 00:20:23,366
Hoy,

172
00:20:24,450 --> 00:20:26,680
cien mujeres estarán dejándonos.

173
00:20:28,530 --> 00:20:30,407
El japonés nos ha amenazado

174
00:20:31,290 --> 00:20:32,769
si no entregamos...

175
00:20:34,770 --> 00:20:36,567
cien mujeres,

176
00:20:37,250 --> 00:20:38,569
Destruirán el campamento de
refugiados.

177
00:20:40,690 --> 00:20:44,399
Las mujeres serán destinadas a ...

178
00:20:48,410 --> 00:20:52,881
les exigirán que den confort 
a los soldados japoneses.

179
00:20:53,130 --> 00:20:55,007
Todas la mujeres de Nanking 
están aquí.

180
00:20:56,650 --> 00:20:57,685
Muy bien.

181
00:20:59,050 --> 00:21:00,244
El japonñes dijo,

182
00:21:01,810 --> 00:21:05,166
que regresaran en tres días.

183
00:21:07,010 --> 00:21:07,999
A cambio de su sacrifico,

184
00:21:11,490 --> 00:21:12,718
suministrarán el campamento

185
00:21:13,690 --> 00:21:19,640
con comida, ropa y carbón durante el invierno.

186
00:21:21,810 --> 00:21:23,038
Eso significa

187
00:21:24,250 --> 00:21:27,606
que nuestros niños pasarán bien el invierno.

188
00:21:30,970 --> 00:21:35,248
Lo siento mucho.

189
00:21:57,330 --> 00:21:58,558
Mr. Rabe.

190
00:22:03,690 --> 00:22:05,282
Yo iré.

191
00:22:08,010 --> 00:22:11,207
Por favor ven al frente.

192
00:22:40,050 --> 00:22:41,563
Yo iré.

193
00:23:08,050 --> 00:23:08,800
Yo iré.

194
00:24:00,610 --> 00:24:01,759
Ya es suficiente.

195
00:24:16,170 --> 00:24:22,689
Los soldados de más alto rango 
tendrán la prioridad.

196
00:24:23,810 --> 00:24:28,679
Pague primero antes de conseguir un condón

197
00:24:29,650 --> 00:24:32,164
para prevenir la infección de VD.

198
00:24:33,250 --> 00:24:39,405
5 dólares para las chicas japonesas, 
2 para las chinas y las coreanas.

199
00:24:40,770 --> 00:24:44,683
Cada persona tiene 15 minutos.

200
00:24:51,530 --> 00:24:52,406
Arroz?

201
00:25:11,810 --> 00:25:12,447
Dáme una sonriza.

202
00:25:14,170 --> 00:25:14,761
Sonríe.

203
00:25:17,370 --> 00:25:17,927
Sonríe.

204
00:25:23,250 --> 00:25:24,603
Yuriko, Por qué estás aquí?

205
00:25:31,810 --> 00:25:33,038
Lo siento.

206
00:25:50,970 --> 00:25:52,164
Kadokawa.

207
00:25:56,290 --> 00:25:56,847
Kadokawa.

208
00:25:58,930 --> 00:25:59,760
Ya terminaste?

209
00:26:03,090 --> 00:26:03,840
Gracias.

210
00:26:15,850 --> 00:26:18,045
Eres demasiado ruidoso.

211
00:26:19,090 --> 00:26:20,000
pero se siente bien.

212
00:26:46,050 --> 00:26:47,768
Señor, el reporte del suministro de comida. 
Hablemos de eso mañana.

213
00:26:48,690 --> 00:26:49,918
Mr. Tomita, el paso...

214
00:26:50,330 --> 00:26:51,285
No ahora.

215
00:26:51,370 --> 00:26:52,644
Sólo necesitas firmar.

216
00:26:53,050 --> 00:26:54,165
Es Mr. Tomita?

217
00:26:54,530 --> 00:26:56,441
Finalmente hemos llegado.

218
00:26:56,490 --> 00:26:57,605
Fue un viaje áspero?

219
00:26:57,650 --> 00:26:59,242
Cómo podemos ir a visitar el mausoleo de Sun Yat-sen?

220
00:26:59,770 --> 00:27:00,486
Vamos.

221
00:27:01,290 --> 00:27:02,166
Podríamos tener un auto?

222
00:27:02,210 --> 00:27:03,245
Claro.

223
00:27:03,330 --> 00:27:03,887
Él lo organizará.

224
00:27:04,690 --> 00:27:07,727
Esta es la cuñada de  Mr. Tang.

225
00:27:07,850 --> 00:27:08,999
ella también fue tomada.

226
00:27:10,530 --> 00:27:14,364
Deberíamos... por favor ayúdanos a encontrarla.

227
00:27:17,290 --> 00:27:21,522
La hija de Mr. Tang fue asesinada ayer.

228
00:27:31,010 --> 00:27:31,806
Lo siento mucho.

229
00:27:36,170 --> 00:27:39,560
Te llamo.

230
00:27:40,090 --> 00:27:42,888
Me contestas.

231
00:27:43,410 --> 00:27:46,322
Suena como los ecos del valle.

232
00:27:47,330 --> 00:27:49,321
Tan feliz.

233
00:27:51,050 --> 00:27:52,119
Tú.

234
00:27:52,810 --> 00:27:54,163
Qué?

235
00:27:55,170 --> 00:27:57,809
El cielo está tan azul.

236
00:27:58,330 --> 00:28:00,844
Dos personas jóvenes.

237
00:30:14,690 --> 00:30:15,520
Kadokawa.

238
00:30:31,130 --> 00:30:32,199
Ella era tan linda.

239
00:30:39,530 --> 00:30:41,327
Ella está mejor muerta 
que viviendo esto.

240
00:31:14,370 --> 00:31:15,689
Quiero regresar a japón.

241
00:32:06,930 --> 00:32:08,249
Has encontrado a Mayo?

242
00:32:09,450 --> 00:32:11,281
Mayo no ha regresado.

243
00:32:43,090 --> 00:32:45,604
Mr. Rabe.

244
00:32:48,130 --> 00:32:50,007
Mr. Rabe, no puede irse.

245
00:33:11,730 --> 00:33:13,004
Adiós, mis amigos.

246
00:33:14,650 --> 00:33:15,639
Cuídense.

247
00:33:20,850 --> 00:33:22,727
Mr. Rabe, su equipaje.

248
00:34:59,330 --> 00:35:01,605
Su carro no puede ir 
más allá de este lugar.

249
00:35:01,930 --> 00:35:03,204
Baje su equipaje.

250
00:35:10,610 --> 00:35:13,841
Tenemos a alguien 
para que mueva su equipaje.

251
00:35:14,690 --> 00:35:15,600
Claro.

252
00:35:20,810 --> 00:35:24,086
Por favor puedes pasar a mis dos asistentes?

253
00:35:25,410 --> 00:35:26,968
Trataré.

254
00:35:27,050 --> 00:35:28,199
Por favor.

255
00:35:42,690 --> 00:35:43,839
Mucho tiempo sin verte.

256
00:35:45,490 --> 00:35:46,559
Cómo estás?

257
00:35:57,410 --> 00:35:59,048
Tu esposa es realmente bella.

258
00:36:06,010 --> 00:36:10,481
Mr. Rabe solamente puede llevar a 
un asistente y a un miembro 
de la familia con él.

259
00:36:11,530 --> 00:36:13,486
Ya sé.

260
00:36:14,930 --> 00:36:17,160
Vaya.

261
00:37:04,610 --> 00:37:06,282
Me quedaré.

262
00:37:06,570 --> 00:37:09,209
Esperaré por Mayo.

263
00:38:04,450 --> 00:38:06,042
Regrese.

264
00:38:06,490 --> 00:38:08,799
Mr. Rabe sólo puede 
llevar a un asistente.

265
00:38:09,410 --> 00:38:11,002
Qué estás haciendo?

266
00:38:23,090 --> 00:38:27,481
Es bueno vivir.

267
00:38:32,130 --> 00:38:34,724
Me quedaré. Déjalo ir.

268
00:38:36,570 --> 00:38:37,969
El dice,

269
00:38:38,650 --> 00:38:40,322
que ha tomado su decisión.

270
00:38:55,490 --> 00:38:56,764
Vaya.

271
00:39:29,570 --> 00:39:30,969
No te preocupes.

272
00:39:32,090 --> 00:39:35,969
Me mantendré mandándote 
mi salario en tiempo.

273
00:39:56,450 --> 00:39:59,123
Cuídate. Esperaré por ti.

274
00:40:11,730 --> 00:40:13,925
Por favor cuida de mi esposa.

275
00:41:01,570 --> 00:41:04,482
Deténte.

276
00:41:05,490 --> 00:41:06,320
Dobla a la derecha.

277
00:41:07,610 --> 00:41:08,725
Baja el arma.

278
00:41:10,610 --> 00:41:12,089
Atención.

279
00:41:13,490 --> 00:41:15,082
Apunten.

280
00:41:18,530 --> 00:41:19,519
Fuego.

281
00:41:21,570 --> 00:41:23,367
Recarguen.

282
00:41:27,450 --> 00:41:29,088
Todos se mueren al final.

283
00:41:32,930 --> 00:41:35,319
Este es un lugar precioso.

284
00:42:08,010 --> 00:42:09,284
Sabes qué?

285
00:42:11,010 --> 00:42:12,807
Mi esposa está embarazada nuevamente.

286
00:42:16,730 --> 00:42:18,800
Mi esposa está embarazada nuevamente.

287
00:42:58,330 --> 00:43:00,127
Apunten.

288
00:43:05,410 --> 00:43:07,082
Fuego.

289
00:43:25,610 --> 00:43:26,929
Mantente recto.

290
00:43:27,650 --> 00:43:29,049
Dobla a la derecha.

291
00:43:30,090 --> 00:43:31,728
Fall out.

292
00:44:08,490 --> 00:44:16,488
Todas las mujeres y los niños por aquí.

293
00:44:16,970 --> 00:44:21,327
mujeres y niños manténganse por aquí.

294
00:44:24,090 --> 00:44:26,479
Las mujeres salgan de aquí.

295
00:44:26,530 --> 00:44:27,963
Tu también.

296
00:44:28,410 --> 00:44:30,241
Escuchen atentamente.

297
00:44:30,690 --> 00:44:32,760
Si son soldados chinos,

298
00:44:33,250 --> 00:44:34,569
rápidamente den un paso adelante.

299
00:44:35,930 --> 00:44:38,569
si no lo son y los descubrimos,

300
00:44:38,890 --> 00:44:40,369
serán perdonados.

301
00:44:41,010 --> 00:44:42,602
si se rinden,

302
00:44:42,890 --> 00:44:44,881
el ejército imperial garantiza sus vidas..

303
00:44:45,370 --> 00:44:47,930
Le daremos trabajo, comida,

304
00:44:48,450 --> 00:44:49,644
incluso dinero.

305
00:44:50,090 --> 00:44:51,045
Dos centavos por día.

306
00:44:51,730 --> 00:44:53,322
Si no se rinden,

307
00:44:54,010 --> 00:44:55,648
una vez descubiertos,

308
00:44:55,730 --> 00:44:57,482
serán ejecutados.

309
00:44:57,530 --> 00:44:58,201
Próxima fila.

310
00:44:58,250 --> 00:45:00,241
Entendido?

311
00:45:00,490 --> 00:45:01,525
Un paso adelante.

312
00:45:06,490 --> 00:45:07,445
Próxima fila.

313
00:45:10,210 --> 00:45:11,529
Un paso adelante.

314
00:45:16,650 --> 00:45:17,685
Próxima fila.

315
00:45:20,770 --> 00:45:21,282
Llévatelo.

316
00:45:24,050 --> 00:45:24,846
Ven aquí.

317
00:45:28,490 --> 00:45:29,889
Chico, vete.

318
00:45:31,450 --> 00:45:32,246
Próximo.

319
00:45:36,810 --> 00:45:37,401
Más rápido.

320
00:45:42,450 --> 00:45:43,326
Más rápido.

321
00:46:01,090 --> 00:46:01,488
Tú.

322
00:46:02,930 --> 00:46:03,919
Déjame mirar.

323
00:46:06,770 --> 00:46:07,520
ven conmigo.

324
00:46:14,690 --> 00:46:15,918
Lléveselo.

325
00:46:18,570 --> 00:46:19,161
Vamos.

326
00:46:22,210 --> 00:46:22,881
Vamos.

327
00:46:24,410 --> 00:46:25,001
Señorita ,Jiang.

328
00:46:25,650 --> 00:46:26,321
Sálveme.

329
00:46:27,370 --> 00:46:28,200
Miss ,Jiang.

330
00:46:28,890 --> 00:46:29,606
Vuelva a su sitio.

331
00:46:29,970 --> 00:46:31,119
Miss ,Jiang, tiene que salvarme.

332
00:46:32,570 --> 00:46:33,286
Cállate.

333
00:46:33,810 --> 00:46:34,640
Sálveme.

334
00:46:36,330 --> 00:46:37,809
Miss ,Jiang, sálveme.

335
00:46:48,650 --> 00:46:50,242
Llévala de regreso.

336
00:46:51,290 --> 00:46:52,803
Cállate.

337
00:46:55,370 --> 00:46:56,280
Atrás.

338
00:46:57,570 --> 00:46:59,640
Por favor dile al comandante,

339
00:47:04,330 --> 00:47:05,763
sólo habla con él.

340
00:47:09,930 --> 00:47:12,763
Dejen a los extranjeros avanzar.

341
00:47:20,330 --> 00:47:21,843
Tu eres chino.

342
00:47:25,050 --> 00:47:26,005
No me empujes.

343
00:47:31,050 --> 00:47:33,564
Miss Vautrin trabajará en una solución.

344
00:47:33,610 --> 00:47:34,884
No te preocupes.

345
00:47:37,210 --> 00:47:38,484
No lo haran déjenlos ir.

346
00:47:42,250 --> 00:47:43,808
No deberíamos temerle a los enemigos.

347
00:47:43,850 --> 00:47:44,362
No tengo miedo.

348
00:47:44,410 --> 00:47:45,684
Somos fuertes.

349
00:47:46,370 --> 00:47:47,519
Les puedes dar un momento?

350
00:47:49,610 --> 00:47:54,843
Señor,le pedimos que escuche las súplicas de estas mujeres,

351
00:47:54,890 --> 00:47:56,881
por sus esposos, por sus hijos.

352
00:47:56,930 --> 00:47:58,522
Son paisanos.

353
00:47:58,570 --> 00:48:01,926
Un miembro de mi equipo está en ese camión.
El no es un soldado.

354
00:48:01,970 --> 00:48:03,323
Por favor libérelos.

355
00:48:13,210 --> 00:48:15,007
Mizukami, Furuta.

356
00:48:17,490 --> 00:48:18,809
Miss ,Jiang.

357
00:48:18,850 --> 00:48:20,124
Buenas noticias.

358
00:48:22,290 --> 00:48:25,646
Aquellos con familia pueden ir a buscarlos.

359
00:48:25,690 --> 00:48:27,999
Entendido.

360
00:48:31,290 --> 00:48:33,565
Pero cada uno sólo puede salvar a uno.

361
00:48:34,210 --> 00:48:35,563
,sólo uno.

362
00:48:41,250 --> 00:48:42,126
Escúchame.

363
00:48:44,010 --> 00:48:46,729
Si tu familia está en esos camiones,

364
00:48:47,410 --> 00:48:49,207
puedes ir y traerlos de regreso.

365
00:48:49,250 --> 00:48:49,841
Miss ,Jiang.

366
00:48:51,890 --> 00:48:53,039
Aghora ve y tráelos de regreso.

367
00:48:54,770 --> 00:48:55,486
No son demasiados?

368
00:49:12,810 --> 00:49:14,129
Miss ,Jiang, sálveme.

369
00:49:16,770 --> 00:49:17,998
Miss ,Jiang, sálveme.

370
00:49:20,370 --> 00:49:21,086
Mr. Chen.

371
00:49:21,850 --> 00:49:22,646
Mr. Chen.

372
00:49:23,690 --> 00:49:24,406
Mi esposo.

373
00:49:25,290 --> 00:49:26,040
Este?

374
00:49:28,290 --> 00:49:28,881
Baja.

375
00:49:31,570 --> 00:49:32,559
Miss ,Jiang.

376
00:49:35,250 --> 00:49:36,239
Miss ,Jiang, sálveme.

377
00:49:42,530 --> 00:49:44,680
Miss ,Jiang, gracias por salvarme.

378
00:49:45,930 --> 00:49:47,409
Muchas gracias.

379
00:49:47,970 --> 00:49:48,402
Está bien.

380
00:49:49,050 --> 00:49:49,607
Serás salvado.

381
00:49:49,770 --> 00:49:50,759
Baja.

382
00:49:52,050 --> 00:49:52,448
Mami.

383
00:49:53,730 --> 00:49:54,606
Papá está por allí.

384
00:49:57,130 --> 00:49:57,482
Papi.

385
00:49:59,450 --> 00:50:00,678
Sólo puedes reclamar a una persona.

386
00:50:01,050 --> 00:50:03,041
Por favor, te lo ruego. 
El es mi hombre.

387
00:50:05,210 --> 00:50:06,120
Retrocede.

388
00:50:09,130 --> 00:50:10,927
,sólo uno.

389
00:50:12,050 --> 00:50:13,278
Papi.

390
00:50:14,250 --> 00:50:15,319
Apúrate.

391
00:50:18,490 --> 00:50:20,560
Miss ,Jiang, por favor.

392
00:50:21,210 --> 00:50:23,599
Miss ,Jiang, 
por favor salve a mi padre.

393
00:50:24,370 --> 00:50:25,962
Tenemos una familia que criar.

394
00:50:26,410 --> 00:50:27,525
Me entiendes?

395
00:50:33,770 --> 00:50:35,089
Aquellos que reclamen más de uno 
les dispararemos.

396
00:50:36,130 --> 00:50:36,880
Atención.

397
00:50:37,490 --> 00:50:38,127
cada persona sólo puede reclamar uno.

398
00:50:38,290 --> 00:50:39,166
Miss ,Jiang.

399
00:50:39,730 --> 00:50:40,685
Xiaodou.

400
00:50:47,810 --> 00:50:48,925
No me empujes.

401
00:50:49,050 --> 00:50:49,960
Xiaodou.

402
00:50:55,130 --> 00:50:56,688
Chico, vete.

403
00:51:00,970 --> 00:51:02,244
Xiaodou.

404
00:51:20,050 --> 00:51:21,039
Sargento.

405
00:51:22,650 --> 00:51:23,969
Esa mujer es muy sospechosa.

406
00:51:29,130 --> 00:51:30,404
Miss ,Jiang.

407
00:51:34,970 --> 00:51:36,005
Zhao.

408
00:51:36,690 --> 00:51:37,361
Mi esposo.

409
00:51:39,530 --> 00:51:40,406
Baje.

410
00:51:40,450 --> 00:51:41,166
Papi.

411
00:51:42,210 --> 00:51:43,279
Gracias, Miss ,Jiang.

412
00:51:43,970 --> 00:51:45,369
Gracias, Xiaodou.

413
00:51:47,170 --> 00:51:47,966
Para.

414
00:51:48,930 --> 00:51:49,760
Ven aquí.

415
00:51:49,810 --> 00:51:50,686
Xiaodou.

416
00:51:55,130 --> 00:51:57,086
Eres soldado. Ven aquí.

417
00:52:04,890 --> 00:52:06,323
Tú de nuevo.

418
00:52:11,050 --> 00:52:13,325
Mr. Rabe no puede salvarte otra vez.

419
00:52:15,490 --> 00:52:17,287
Nuestra gente estará muy contenta.

420
00:52:22,890 --> 00:52:23,640
Llévatelo.

421
00:52:31,050 --> 00:52:32,278
Dispárame.

422
00:53:32,690 --> 00:53:33,839
Kadokawa.

423
00:54:19,970 --> 00:54:20,880
Está Yuriko aquí?

424
00:54:21,570 --> 00:54:24,038
Ella siguió las tropas al 
frente de línea y se murió allí.

425
00:54:37,130 --> 00:54:42,045
Ayúdame a construirle una tumba.

426
00:54:44,130 --> 00:54:45,882
Ella fue una vez mi esposa.

427
00:54:48,490 --> 00:54:49,559
Yuriko

428
00:54:50,650 --> 00:54:52,561
fue una vez mi esposa.

429
00:56:00,570 --> 00:56:01,719
Párate.

430
00:56:36,050 --> 00:56:37,642
Vamos.

431
01:01:14,290 --> 01:01:15,564
Párate.

432
01:01:18,050 --> 01:01:19,199
Desátelos.

433
01:01:31,890 --> 01:01:32,640
Vamos.

434
01:01:44,730 --> 01:01:45,640
Vamos.

435
01:02:10,130 --> 01:02:14,726
La vida es más díficil que la muerte.

436
01:03:01,490 --> 01:03:02,366
Kadokawa.