1
00:00:30,000 --> 00:00:31,100
Desconocido
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
No.
3
00:00:40,100 --> 00:00:42,500
No, significa no.
4
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
Carl, sé que eres tú.
5
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Hola, amigo.
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,900
Estaba a punto de llamarte.
Qué extraño.
7
00:01:00,100 --> 00:01:02,400
Justo estaba marcando tu número.
8
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
¿Lo tienes bloqueado?
9
00:01:03,900 --> 00:01:07,300
Sí. Nunca contestas
cuando no lo hago.
10
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
¿Qué andas haciendo?
11
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
Pasando el rato en mi apartamento.
12
00:01:12,600 --> 00:01:15,100
- ¿Recibiste mi texto, no?
- ¿Qué? ¿Texto? ¿Qué?
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
Saldremos todos esta noche.
14
00:01:16,800 --> 00:01:19,400
Hombre, suena muy bien.
Me encantaría ir con ustedes.
15
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Estoy atascado.
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,700
Fuera de circulación,
¿entiendes?
17
00:01:22,800 --> 00:01:24,100
No, no entiendo. Para nada.
18
00:01:24,300 --> 00:01:27,400
Tengo un montón de cosas pendientes.
Esta cosa que tengo que hacer.
19
00:01:27,600 --> 00:01:30,300
Cualquier otra noche habría
sido perfecta. ¡Me lleva!
20
00:01:30,500 --> 00:01:31,800
¿Cosa? ¿Qué cosa?
21
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
Ya sabes, solo una cosa.
22
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
Si tuviera esa cosa frente a mí
te podría decir lo que es...
23
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
...pero sé que es una cosa.
- Una cosa.
24
00:01:39,100 --> 00:01:42,200
¿Sabes? No creo que haya nada
escrito en tu calendario imaginario.
25
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
No, dice cosas específicas.
26
00:01:44,100 --> 00:01:47,200
Cosas específicas. ¿Cómo hacer
cola en la tienda de video?
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,500
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
28
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
No estoy en la tienda de video
sino en mi apartamento.
29
00:01:52,400 --> 00:01:55,800
Te estoy viendo, Carl.
Estoy afuera de la tienda de video.
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
- No soy yo.
- ¿No eres tú?
31
00:02:00,000 --> 00:02:03,600
Ya sé lo que pasa. Hay un tipo
idéntico a mí que va mucho...
32
00:02:03,800 --> 00:02:05,900
...a la tienda de video
a la que yo voy.
33
00:02:06,100 --> 00:02:07,700
Seguramente lo estás viendo a él.
34
00:02:07,800 --> 00:02:08,900
Es asombroso...
35
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
...porque su boca se mueve
al mismo tiempo que tú hablas.
36
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
Carl, sé que no estás diciendo nada.
37
00:02:16,800 --> 00:02:19,100
Carl, ven acá.
Sé que no estás hablando.
38
00:02:19,300 --> 00:02:21,900
- ¿Qué? ¡Está bien!
- ¡Carl!
39
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
BIGFOOT LODGE - CÔCTELES
40
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
- Miren quién está aquí.
- ¡Hola!
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Hola.
42
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
No puedo creerlo.
Rooney.
43
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Carl Allen. Nunca pensé
que llegaría el día, hombre.
44
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
- Hola.
- Creía que colgaste las espuelas, vaquero.
45
00:02:39,600 --> 00:02:41,500
No, solo tengo un montón de cosas...
46
00:02:41,700 --> 00:02:45,300
...asuntos pendientes que me
mantienen muy ocupado.
47
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
¿Sí? Te entiendo, amigo.
48
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
Estamos muy emocionados
de que estés aquí, Carl...
49
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
...porque tenemos
algo que anunciar.
50
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Cariño, muéstrale.
51
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
Ahí está. ¿Qué tal?
52
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
¡Estamos comprometidos!
53
00:02:58,700 --> 00:03:01,100
- ¡Cielos, muchachos!
- ¡Ven acá!
54
00:03:01,300 --> 00:03:04,800
- Es un gran paso, ¿no?
- ¡Sí, es un gran paso! ¡Enorme!
55
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
Van muy rápido. Está bien.
56
00:03:07,100 --> 00:03:08,400
¿Cuánto tiempo, seis meses?
57
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
- No.
- Dos años.
58
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
Entonces no está mal.
59
00:03:13,900 --> 00:03:17,800
Vamos a tener la fiesta
de compromiso el 21, bar abierto.
60
00:03:18,000 --> 00:03:20,100
Maldito. Sabe cómo convencerme.
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,300
Bien. Carl, ¿a ti te queda bien?
62
00:03:22,700 --> 00:03:25,700
- Sí, algo arreglaremos.
- ¿Qué vamos a arreglar?
63
00:03:26,300 --> 00:03:27,400
Dios, miren quién es.
64
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
No voy a caer con eso, Carl.
¿Qué vamos a arreglar?
65
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
- ¿Cuál es el problema?
- Es en serio, Stephanie está en la barra.
66
00:03:33,600 --> 00:03:36,700
- ¿Esa Stephanie?
- Sí, mi ex. Está en la barra.
67
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
Ay, Dios, es Stephanie.
68
00:03:41,000 --> 00:03:44,800
- Y parece que está con alguien.
- Se nota que se llevan bien. Me da gusto.
69
00:03:46,900 --> 00:03:49,600
Se están tocando los genitales
entre sí. ¿No es asombroso?
70
00:03:49,800 --> 00:03:52,900
Qué bueno que vine. Me encanta.
¿Saben qué? Me voy.
71
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
- No, no. Carl, te vas a quedar.
- ¿Qué?
72
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
Ya son tres años.
No puedes irte cuando ella está.
73
00:03:57,900 --> 00:04:00,500
No es eso. No tiene
nada que ver con Stephanie.
74
00:04:00,700 --> 00:04:02,700
Carl. Peter.
75
00:04:02,900 --> 00:04:04,300
- Rooney.
- Stephanie, chicos.
76
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Hola.
77
00:04:05,900 --> 00:04:08,000
- Mi novio, Ted.
- Hola.
78
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
- Creo que no...
- No, creo que no. Creo que no.
79
00:04:11,700 --> 00:04:13,900
- ¿Ya te vas?
- Sí, por desgracia.
80
00:04:14,100 --> 00:04:16,600
Mala suerte,
porque tú vienes llegando.
81
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
Acabas de llegar, Carl.
82
00:04:19,500 --> 00:04:22,100
Sí, pero tiene una cosa.
83
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
Sí, es una cosa. Hay una cosa
y ya no tengo tiempo.
84
00:04:25,500 --> 00:04:28,400
Tengo poco tiempo.
El tiempo apremia.
85
00:04:28,600 --> 00:04:32,200
Como sea, por ahí nos ve-nérea.
86
00:04:35,300 --> 00:04:37,200
Eso no sonó muy bien.
Bueno.
87
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
Nos vemos, muchachos.
88
00:05:09,500 --> 00:05:12,300
- Hola, Tillie.
- Buen día, Carl.
89
00:05:12,500 --> 00:05:14,800
¿Quieres venir a desayunar?
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
Suena muy bien, pero no puedo.
91
00:05:17,300 --> 00:05:20,200
- ¿Un poco de cereal, yogurt?
- Sí... no.
92
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
¿Qué tal pan tostado?
93
00:05:22,100 --> 00:05:25,400
Debo ir a trabajar, pero gracias.
94
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Buena actuación esta noche.
Venga a vernos.
95
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Se lo pierde.
¿Quieres oír una banda hoy?
96
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
- Eres tú. Ya sé. No.
- Sí.
97
00:05:33,300 --> 00:05:36,700
- ¿Sí?
- No, dije que sí a tu no.
98
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
Sí. Adiós.
99
00:05:39,800 --> 00:05:43,900
Busco-esposa-persa. com.
No, gracias.
100
00:05:44,500 --> 00:05:48,200
Fiesta de disfraces.
Sí... no.
101
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Rayos.
102
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Aquí vamos.
103
00:05:55,400 --> 00:05:59,300
- Carl Allen se reporta a servicio.
- No soy un soldado, Norman.
104
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Eres un soldado en las líneas
frontales de finanzas.
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Norman. Línea uno.
106
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
¿Quieres atender
en la privacidad de tu oficina?
107
00:06:09,200 --> 00:06:12,300
- Contestaré aquí.
- Sí, claro.
108
00:06:12,900 --> 00:06:14,400
Habla Norman.
109
00:06:16,100 --> 00:06:20,200
¿Está seguro? Porque...
Bien. Sí. Como usted diga.
110
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
Bien.
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,100
¿Recuerdas esa promoción
de la que hablamos?
112
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
- Sí.
- No va a suceder.
113
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Traté de convencerlos.
114
00:06:30,100 --> 00:06:32,600
Era entre tú y Demko,
y eligieron a Demko.
115
00:06:32,800 --> 00:06:35,700
No me importa.
Realmente no quería el puesto.
116
00:06:35,900 --> 00:06:39,300
Solo pensé que después de cinco años
sería lo lógico, pero, como sea.
117
00:06:39,500 --> 00:06:42,600
Míralo así, al menos
no te enlataron.
118
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
- ¿Sabes lo que quiere decir eso?
- ¿Despidieron?
119
00:06:46,000 --> 00:06:49,300
¿Cómo sabes lo que quiere decir?
¿Me lo oíste decir antes?
120
00:06:49,500 --> 00:06:51,400
No, es una expresión muy común.
121
00:06:51,500 --> 00:06:56,300
- En mi círculo, yo la inventé.
- Pues está pegando.
122
00:06:56,400 --> 00:06:59,500
Esto te animará. Voy a hacer
una reunión en mi casa.
123
00:06:59,700 --> 00:07:03,600
- Fiesta de sombreros y pelucas graciosas.
- Rayos.
124
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Lástima. Salgo de viaje.
125
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
- No sabes cuándo es.
- ¿Cuándo es?
126
00:07:09,000 --> 00:07:10,100
- El viernes.
- Voy de viaje.
127
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Hablaste al mismo tiempo que yo.
128
00:07:12,800 --> 00:07:15,500
Fue como si estuvieras decidido
a decir lo que decías...
129
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
...sin tomar en cuenta lo que dijera yo.
130
00:07:20,000 --> 00:07:21,900
Lo admito,
el negocio ha estado lento.
131
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
Hay menos demanda por una pequeña
tienda de patines habiendo...
132
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
...negocios como
Big Five o Sport Chalet...
133
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
...pero mis diseños revolucionarán
la industria de los patines de ruedas.
134
00:07:31,000 --> 00:07:34,900
Lo sé, Marv,
pero no tienes plusvalía.
135
00:07:35,100 --> 00:07:36,200
- No.
- Y tu crédito...
136
00:07:36,400 --> 00:07:38,900
Es malo. Pero no quiero
sonar desesperado.
137
00:07:39,100 --> 00:07:42,200
- Sí.
- No tengo más opciones.
138
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
RECHAZADO
139
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Desconocido - Ignorar
140
00:07:53,100 --> 00:07:55,800
Carl. Hola, cuánto tiempo.
141
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
¿Nick Lane? Hola.
142
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
- ¿Sigues trabajando en el banco?
- Sí.
143
00:08:02,100 --> 00:08:06,300
Por eso estoy sentado aquí, comiendo
mi almuerzo y llevo mi nombre en la solapa.
144
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
A estas alturas
debes ser gerente del lugar.
145
00:08:08,700 --> 00:08:12,100
Podría serlo. Recibí un par de ofertas.
Las rechacé, no quiero amarrarme.
146
00:08:12,300 --> 00:08:13,700
- ¿Como está Stephanie?
- Bien.
147
00:08:13,900 --> 00:08:15,600
Bien.
148
00:08:16,200 --> 00:08:18,700
Está bien.
¿Qué has estado haciendo?
149
00:08:18,900 --> 00:08:22,000
He andado por todo
el mapa, hombre. He vivido.
150
00:08:22,200 --> 00:08:25,700
Escalé el Monte Kilimanjaro.
Comí murciélago en Laos.
151
00:08:25,900 --> 00:08:27,500
Maté a una vaca con una bazuka.
152
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
No estoy orgulloso
de eso último, pero lo hice.
153
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
- Suena bárbaro.
- ¿Quieres saber mi secreto?
154
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Soy un hombre "sí".
155
00:08:37,000 --> 00:08:39,300
La palabra "sí"
cambió mi vida. Toma.
156
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
No, gracias. Estoy bien.
157
00:08:41,400 --> 00:08:43,100
¿Bien? Me limpio
el trasero con "bien".
158
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
¡Vaya! De acuerdo.
159
00:08:45,200 --> 00:08:49,700
- Tú no quieres trabajar aquí, Carl.
- Sí, quiero.
160
00:08:50,000 --> 00:08:51,700
No, no quieres.
161
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Toma esta roca...
162
00:08:54,700 --> 00:08:57,800
...lánzala contra el banco
y rompe un ventanal.
163
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
- No, gracias.
- Pregúntame si yo quiero hacerlo.
164
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
- ¿Quieres lanzar esa roca contra el banco?
- ¡Sí!
165
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
¡Dios mío!
166
00:09:07,100 --> 00:09:09,300
- ¿Estás loco?
- Ve al seminario, Carl.
167
00:09:09,700 --> 00:09:10,800
¡No se mueva!
168
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
- ¡Se va a escapar!
- ¡Alto!
169
00:09:17,200 --> 00:09:21,300
¡Carl, vive tu vida!
¡No te vas a arrepentir!
170
00:09:21,900 --> 00:09:24,300
¡Deténgase! ¡Deténgase!
171
00:09:26,700 --> 00:09:27,900
Desconocido - Ignorar
172
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
- Sé que quieres ver mi banda.
- No.
173
00:09:37,200 --> 00:09:38,300
Lo siento.
174
00:09:38,400 --> 00:09:39,500
RECHAZADO
175
00:09:40,200 --> 00:09:41,900
- ¿Hola?
- ¿Stephanie?
176
00:09:42,100 --> 00:09:44,400
- Carl.
- Sí, soy yo.
177
00:09:44,600 --> 00:09:48,700
Solo quise llamarte. Supongo
que te extrañaba. Qué raro, ¿no?
178
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Sí, Carl. Debo irme.
179
00:09:50,900 --> 00:09:54,100
- Ted y yo daremos un paseo en bote.
- Fabuloso.
180
00:09:54,200 --> 00:09:56,300
Me alegro
por ustedes. Bien hecho.
181
00:10:07,700 --> 00:10:11,200
Cielos, Pete.
No estoy aquí o estoy ocupado.
182
00:10:17,600 --> 00:10:21,300
Vamos, ya vas por la mitad.
Arráncalo de una vez.
183
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
- ¿Pete? Hola, ¿dónde has estado?
- ¿No has recibido mis llamadas?
184
00:10:33,100 --> 00:10:37,500
¿Qué? Dios, no,
es que perdí mi teléfono.
185
00:10:37,700 --> 00:10:39,400
Eres un mentiroso.
186
00:10:40,200 --> 00:10:43,800
- Aquí está.
- Sí. Ahí está.
187
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
¿Sabes qué? No fuiste a
mi fiesta de compromiso esta noche.
188
00:10:47,200 --> 00:10:50,500
No. ¡Diablos!
Estás bromeando. ¿Era hoy?
189
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
Lo siento, amigo.
Se me olvidó completamente.
190
00:10:54,100 --> 00:10:56,700
Oye, te compensaré,
lo prometo. Lo juro.
191
00:10:56,900 --> 00:10:59,700
Escoge el día que quieras
y saldremos a celebrar.
192
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No sé.
193
00:11:02,400 --> 00:11:06,500
No era tomar un trago en el bar, Carl.
Era mi fiesta de compromiso.
194
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
- Solo te casas una vez.
- Yo no lo volvería a hacer.
195
00:11:09,800 --> 00:11:12,200
Lo sé, Carl.
Sé que Stephanie te dejó.
196
00:11:12,400 --> 00:11:16,500
Y sé que tienes problemas por eso,
pero esto no se trata de ti. Se trata de mí.
197
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
Siempre con excusas.
198
00:11:20,400 --> 00:11:22,800
"No quiero comprometerme.
No quiero amarrarme".
199
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
¿Siquiera sabes el apellido
de mi prometida?
200
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
Sí. Fisher. Fishman.
201
00:11:28,500 --> 00:11:32,800
- Espera. ¿Fishwall?
- ¿Fishwall?
202
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
- ¿Crees que se llama Lucy Fishwall?
- No. ¿Qué pasa?
203
00:11:36,300 --> 00:11:37,800
- Es Burns.
- ¿Burns?
204
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Es Lucy Burns, Carl.
205
00:11:40,500 --> 00:11:43,200
¿Y adivina qué?
No le agrada mi mejor amigo.
206
00:11:43,800 --> 00:11:46,900
Y yo intento encontrar razones
para que no sea así, y ¿sabes qué?
207
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
- No se me ocurre ninguna.
- Pete, yo...
208
00:11:49,100 --> 00:11:52,200
¡No quiero oír otra excusa, Carl!
¡Diablos! ¡Tú haz lo que quieras!
209
00:11:52,400 --> 00:11:55,700
¡Yo te digo que si sigues así,
vas a terminar muy solo!
210
00:11:55,900 --> 00:12:01,300
¡Muy solo, Carl! ¡Muy solo!
211
00:12:06,100 --> 00:12:07,800
Hola, Carl.
212
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Oye, Rooney, ven acá un segundo.
213
00:12:16,500 --> 00:12:20,900
¿Te parece que Carl se ve raro?
¿Soy yo o parece muerto?
214
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
No. No más que de costumbre.
215
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
No sé. Creo que estoy inclinado
a pensar que sí está muerto.
216
00:12:30,900 --> 00:12:34,300
Yo no lo veía mucho así que
es difícil notar la diferencia.
217
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
Sí, es verdad.
218
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
No hacía muchas cosas.
219
00:12:38,800 --> 00:12:40,100
- No era un buen amigo.
- No.
220
00:12:40,800 --> 00:12:42,700
No era bueno en nada.
221
00:12:42,900 --> 00:12:46,900
- ¿Hay más cervezas en el refrigerador?
- Lo siento, era la última.
222
00:12:47,600 --> 00:12:48,900
Eso sí me molesta.
223
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
¿Quién era ése?
224
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
¡SÍ! ES EL NUEVO NO.
Aprende a Decir SÍ a la vida... ¡HOY!
225
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
¡SÍ ES EL NUEVO NO!
226
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
SÍ A LA VICTORIA - SÍ A LA AVENTURA
227
00:13:38,900 --> 00:13:43,700
Bienvenido a Sí.
Estamos por empezar.
228
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Por favor, busquen un asiento.
229
00:13:47,000 --> 00:13:50,100
¿Carl? ¡Oye, Carl!
230
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
¡Carl, amigo!
231
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
- ¡Carl!
- Hola, Nick.
232
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
- Viniste, hombre.
- ¿Quieres?
233
00:13:56,600 --> 00:13:58,700
Sí, me sentaré.
Sabía que vendrías.
234
00:13:58,900 --> 00:14:02,700
Lo vi en tus ojos. Te va a encantar.
Terrence es un genio.
235
00:14:02,900 --> 00:14:06,900
Te va a estallar el cerebro.
Él es como una granada cerebral.
236
00:14:07,100 --> 00:14:09,600
- No estoy seguro de querer eso.
- Pero lo necesitas.
237
00:14:09,700 --> 00:14:10,900
Por eso estás aquí.
238
00:14:11,100 --> 00:14:15,000
Tienes que empezar
a decir que sí, amigo mío, a todo.
239
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
Ya empieza.
240
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Vida.
241
00:14:19,900 --> 00:14:23,400
Todos la vivimos.
¿O no es así?
242
00:14:23,900 --> 00:14:25,000
Profundo.
243
00:14:25,100 --> 00:14:31,500
El cambio se genera de la conciencia pero,
¿de dónde se genera la conciencia?
244
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
De lo externo.
245
00:14:34,000 --> 00:14:38,100
¿Y cómo controlamos lo externo?
Con una palabra.
246
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
¿Cuál es esa palabra?
247
00:14:40,600 --> 00:14:42,700
- ¡Sí!
- Cielos.
248
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
SÍ
249
00:14:45,800 --> 00:14:46,900
¡Sí!
250
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
¡Sí!
251
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
- ¡Sí! ¡Sí¡¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!
252
00:14:58,700 --> 00:15:00,400
¡Sí!
253
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
La palabra es "sí".
254
00:15:04,100 --> 00:15:07,400
¡Sí! ¡Sí¡¡Sí!
255
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
- Díganla un millón de veces.
- ¡Sí!
256
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
Díganla un millón de veces más.
257
00:15:11,900 --> 00:15:15,200
Y la palabra que habrán dicho
dos millones de veces, es...
258
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
¡Sí!
259
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
¡Sí!
260
00:15:25,800 --> 00:15:30,700
Quiero que inviten al "sí" a sus vidas...
261
00:15:30,900 --> 00:15:35,700
...porque el "sí" les responderá.
262
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
Cuando le dicen "sí" a las cosas,
uno acepta lo posible.
263
00:15:42,000 --> 00:15:48,400
Uno engulle la energía de la vida
y excreta los deshechos.
264
00:15:49,400 --> 00:15:55,400
Antes de comenzar hoy, demos
la bienvenida a nuestros nuevos miembros.
265
00:15:57,800 --> 00:16:02,700
- ¿Quién aquí es nuevo?
- ¡Él! ¡Este hombre de aquí! ¡Es nuevo!
266
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
- ¡Aquí!
- No hagas eso.
267
00:16:05,200 --> 00:16:11,800
- ¡Acércate, futuro hombre sí!
- Está bien, solo vengo de oyente.
268
00:16:14,400 --> 00:16:19,000
No puedes ser oyente de la vida,
amigo mío. Acércate aquí.
269
00:16:19,600 --> 00:16:24,800
- No, gracias, estoy bien.
- ¿Perdón? ¿Qué fue lo que dijiste?
270
00:16:26,400 --> 00:16:30,700
- Dije que estaba bien.
- Antes de eso.
271
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
Gracias.
272
00:16:33,400 --> 00:16:36,500
Retrocede un poco más.
273
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
- No.
- ¡Hombre no! ¡Hombre no!
274
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
¡Hombre no! ¡Hombre no! ¡Hombre no!
275
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
¡Hombre no! ¡Hombre no!
276
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
¡Está bien!
277
00:16:46,300 --> 00:16:49,200
Si la madriguera no viene a Terrence...
278
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
...Terrence irá a la madriguera.
279
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
¿Cuál es tu nombre?
280
00:17:04,700 --> 00:17:06,100
Carl.
281
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
Déjame adivinar, Carl.
282
00:17:08,100 --> 00:17:10,700
Alguien te convenció
de venir aquí hoy, ¿no?
283
00:17:11,800 --> 00:17:14,300
- Sí.
- ¡Sí!
284
00:17:14,500 --> 00:17:18,200
Y no estás muy seguro
de todo esto, ¿verdad?
285
00:17:18,800 --> 00:17:19,900
No.
286
00:17:20,000 --> 00:17:24,100
¡Hombre no! ¡Hombre no! ¡Hombre no!
287
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
Estás muerto, Carl.
288
00:17:26,700 --> 00:17:30,000
Le dices no a la vida,
por lo tanto no estás viviendo.
289
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
Inventas excusas para
la gente a tu alrededor...
290
00:17:33,400 --> 00:17:34,700
...y para ti mismo.
291
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
Estás atrapado en el mismo empleo
en el que has estado por años.
292
00:17:39,000 --> 00:17:43,200
No tienes novia.
No tienes nada parecido a una novia.
293
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
Y perdiste al amor de tu vida...
294
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
...porque ella no podía estar
con alguien que no estaba vivo.
295
00:17:51,900 --> 00:17:56,200
Sé que por las noches estás
tan aburrido y fastidiado...
296
00:17:56,400 --> 00:18:00,500
...que ni siquiera encuentras el ánimo
necesario para masturbarte.
297
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
¿Tengo razón, Carl?
298
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
He tenido algunos problemas.
299
00:18:18,100 --> 00:18:21,600
- Vamos a hacer un convenio, Carl.
- Sí.
300
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
¿Quieres hacer un convenio?
301
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
La palabra es "sí", Carl.
302
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
303
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
- ¡Sí!
- ¡Sí!
304
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
- ¡Sí!
- ¡Sí!
305
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
Cuando salgas de este edificio...
306
00:18:36,200 --> 00:18:39,700
...cada vez que
se presente la oportunidad...
307
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
...no importa lo que sea...
308
00:18:42,800 --> 00:18:44,900
...tú dirás que sí.
309
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
- ¡Sí!
- ¡Sí!
310
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
311
00:18:47,800 --> 00:18:49,900
- Sí.
- Sí.
312
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
¿Qué pasa...
313
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
...si digo...
314
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
...la otra palabra?
315
00:18:58,800 --> 00:19:01,700
Te harás una promesa a ti mismo.
316
00:19:01,900 --> 00:19:05,900
Y cuando rompes
una promesa hecha a ti mismo...
317
00:19:06,100 --> 00:19:09,400
...las cosas pueden ponerse difíciles.
318
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
¿Qué dices, Carl?
319
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
¿Estás listo para hacer un convenio?
320
00:19:16,000 --> 00:19:17,700
- ¡Vamos, Carl!
- Sí.
321
00:19:17,900 --> 00:19:19,200
- ¡Sí!
- ¡Sí!
322
00:19:19,300 --> 00:19:21,500
- ¡Sí!
- Otra vez.
323
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
- ¡Sí!
- ¡Sí!
324
00:19:23,200 --> 00:19:25,100
- ¡Dilo otra vez!
- ¡Sí!
325
00:19:27,000 --> 00:19:30,800
- ¡Haz que lo crea!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
326
00:19:34,600 --> 00:19:35,700
¡Sí!
327
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Aquí está.
328
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
- Fue maravilloso.
- Gracias.
329
00:20:07,500 --> 00:20:08,900
Es poderoso, ¿no?
330
00:20:09,100 --> 00:20:11,400
- Qué bueno tenerte con nosotros.
- Sí.
331
00:20:11,500 --> 00:20:15,000
- Entonces, ¿lo vas a hacer?
- No lo sé. Tal vez.
332
00:20:15,200 --> 00:20:19,400
Qué extraño. No sabía que habíamos
estado en un seminario de "tal vez".
333
00:20:21,600 --> 00:20:24,700
Oiga, amigo. Es un lindo auto.
334
00:20:25,700 --> 00:20:28,400
¿Me podría llevar hasta Elysian Park?
335
00:20:31,300 --> 00:20:32,700
¡Sí!
336
00:20:33,500 --> 00:20:37,100
Claro que puede. ¿Verdad, Carl?
337
00:20:40,200 --> 00:20:41,700
Sí, ¿por qué no?
338
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
¡Sí! No te vas a arrepentir de esto, Carl.
339
00:20:51,600 --> 00:20:56,200
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Adelante.
340
00:21:15,900 --> 00:21:17,600
ELYSIAN PARK
Les da la Bienvenida...
341
00:21:25,100 --> 00:21:28,700
¿Sigo o aquí está bien?
¿Importa?
342
00:21:28,900 --> 00:21:31,100
Sí, espera un segundo,
hay mucho ruido.
343
00:21:31,300 --> 00:21:34,900
Un poco más allá, amigo.
Por esa subida.
344
00:21:35,100 --> 00:21:36,800
Sigue.
345
00:21:37,900 --> 00:21:39,600
¿Y qué dijiste tú?
346
00:21:41,100 --> 00:21:46,200
No, ya estoy aquí.
Bien. Sí.
347
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
¿Qué? ¿Hola? ¿Hola?
348
00:21:49,000 --> 00:21:51,900
Demonios. Se acabó la batería.
349
00:21:52,100 --> 00:21:53,700
Qué bien.
350
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
- Gracias.
- Bueno...
351
00:21:59,100 --> 00:22:02,600
Fue muy amable de su parte haberme
traído. La mayoría dice que no.
352
00:22:03,100 --> 00:22:06,400
Pero últimamente he tenido
mucha suerte frente a ese hotel.
353
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
No hay problema.
Que pase una buena noche.
354
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
¿Podría prestarme un par de dólares?
355
00:22:14,400 --> 00:22:15,500
Bueno.
356
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
Ya llegué hasta aquí.
357
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
Sí, puedes.
358
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
Tiene un buen fajo ahí.
¿Me lo podría dar todo?
359
00:22:30,900 --> 00:22:34,300
Claro. Es todo suyo.
360
00:22:37,300 --> 00:22:39,700
Dios lo bendiga, hombre.
361
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
Ay, vamos.
362
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Vamos, vamos.
363
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
No.
364
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Perfecto.
365
00:23:12,400 --> 00:23:15,700
Oye, Carl. ¿Le quieres dar
todo tu dinero a un vagabundo?
366
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
Sí, sí quiero.
367
00:23:17,600 --> 00:23:19,100
¿Si lo dejas
acabarse la batería...
368
00:23:19,300 --> 00:23:21,500
...del teléfono para
que no puedas pedir ayuda...
369
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
...al quedarte sin gasolina?
¡Es una fabulosa idea!
370
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
¿Y si das un paseo
nocturno por las colinas...
371
00:23:27,400 --> 00:23:30,700
...y consigues que te mate
la familia Manson? ¡Con mucho gusto!
372
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
Vamos, por favor.
373
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
CRÉDITO
PULSE SÍ O NO
374
00:23:52,400 --> 00:23:55,900
Sí. Ya que es mi única opción.
375
00:24:11,800 --> 00:24:15,800
¿Quieres cargar un tanque de gasolina
por la empinada colina hasta tu auto?
376
00:24:16,000 --> 00:24:19,100
¿Puedo? ¿De veras puedo?
377
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Ésa es una buena pose.
378
00:24:23,900 --> 00:24:27,500
- Hola. ¿Me tomaste una foto?
- Tal vez.
379
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
¿Te quedaste sin gasolina?
380
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Tal vez.
381
00:24:34,200 --> 00:24:38,200
Es horrible. Eso me sucedió
a mí la semana pasada.
382
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
¿Cuando te desviaste
para llevar a...
383
00:24:40,400 --> 00:24:44,100
...un vagabundo que se acabó la batería
de tu teléfono y no pudiste pedir ayuda?
384
00:24:44,300 --> 00:24:47,100
No. Supongo que eso te ocurrió a ti.
385
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
¿Por qué supones eso?
386
00:24:51,600 --> 00:24:52,900
¿Usó tu teléfono?
387
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Sí. Parece que era el vagabundo
más popular del planeta.
388
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Estaba manteniendo el contacto.
Fue bueno verlo.
389
00:24:59,900 --> 00:25:02,900
Y realmente me alegra
haberlo presenciado.
390
00:25:03,100 --> 00:25:05,700
- Te debes sentir muy bien.
- Muy bien.
391
00:25:05,900 --> 00:25:08,400
Y estoy haciendo algo de ejercicio,
lo cual es bueno.
392
00:25:09,100 --> 00:25:10,800
¿Quieres que te lleve?
393
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
¿En esa cosa?
394
00:25:24,100 --> 00:25:26,300
¿Voy demasiado rápido para ti?
395
00:25:26,500 --> 00:25:29,300
No. De hecho, creo
que deberías ir más rápido.
396
00:25:29,500 --> 00:25:32,300
De esa forma si chocamos,
al menos moriré.
397
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
No quiero que me mantengan
vivo artificialmente.
398
00:25:44,500 --> 00:25:49,300
- ¿Qué haces?
- Tomo una foto. ¡Sonríe!
399
00:25:50,600 --> 00:25:55,300
- ¡No veo nada! ¡Estoy ciego!
- ¡Yo también! ¿No es fabuloso?
400
00:26:07,700 --> 00:26:11,800
Sí, se siente bien. Sí.
401
00:26:13,900 --> 00:26:16,200
- Gracias por traerme.
- No hay problema.
402
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
Espero que pronto
te regrese el color a la cara.
403
00:26:19,800 --> 00:26:22,800
- Creo que me gusta andar en cuatro ruedas.
- ¿De veras?
404
00:26:23,000 --> 00:26:26,500
Nunca me lo hubiera imaginado.
Te sentías tan tranquilo en dos.
405
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
- ¿Puedes devolverme mi casco?
- ¿Todavía lo tengo puesto, verdad?
406
00:26:32,400 --> 00:26:33,500
Sí.
407
00:26:35,100 --> 00:26:36,900
Gracias.
408
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Entonces, ¿estás bien?
409
00:26:39,400 --> 00:26:42,600
Sí, estoy bien. A menos que
quieras quedarte a besuquearnos.
410
00:26:42,700 --> 00:26:45,300
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
411
00:26:48,900 --> 00:26:50,500
Oye, yo...
412
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
Que tengas una buena noche.
413
00:27:23,100 --> 00:27:25,000
Sí.
414
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
"Sí siempre te lleva a algo bueno.
415
00:27:40,000 --> 00:27:42,200
Nunca evites las oportunidades.
416
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Pueden presentarse en cualquier forma".
417
00:27:48,900 --> 00:27:52,200
- ¿Diga?
- Carl, es tu amigo, Norman.
418
00:27:52,300 --> 00:27:55,300
Bueno, y tu jefe, pero más
tu amigo que tu jefe, ¿verdad?
419
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Supongo.
420
00:27:58,400 --> 00:28:01,300
Mira, estaremos un poco cortos
de personal el sábado.
421
00:28:01,500 --> 00:28:03,100
¿Crees que tú podrías venir?
422
00:28:04,100 --> 00:28:05,400
Claro.
423
00:28:05,500 --> 00:28:09,000
Nada me gustaría más que estar dentro
de un banco en un hermoso sábado.
424
00:28:09,200 --> 00:28:13,400
Sí. Este lugar realmente
tiene algo mágico.
425
00:28:17,600 --> 00:28:21,500
¿Me gustaría aumentar
el tamaño de mi pene?
426
00:28:22,700 --> 00:28:23,800
Claro.
427
00:28:24,300 --> 00:28:26,000
Como si lo necesitara.
428
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
¡SÍ! ¡Llévame ahí!
429
00:28:30,400 --> 00:28:35,200
- Busco-esposa-persa. com.
- Hola, soy Faranoush.
430
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
¿Podrías ser el hombre para mí?
431
00:28:38,300 --> 00:28:40,100
Supongo que sí.
432
00:28:41,200 --> 00:28:44,500
Disculpe. Quiero solicitar un pequeño
préstamo para un negocio.
433
00:28:44,700 --> 00:28:46,000
¿Y cuál es su negocio?
434
00:28:46,100 --> 00:28:49,400
Preparo pasteles con caras
de personas famosas.
435
00:28:50,500 --> 00:28:53,700
- ¡Vaya, Mickey Rourke!
- No. Es Bono.
436
00:28:55,600 --> 00:28:56,800
Sí, claro.
437
00:28:57,000 --> 00:28:59,300
Esperemos que no tenga
sabor a Mickey Rourke.
438
00:29:00,700 --> 00:29:02,000
Entonces, ¿qué me dice?
439
00:29:05,400 --> 00:29:06,900
Digo que sí.
440
00:29:08,800 --> 00:29:09,900
APROBADO
441
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
Interesante.
442
00:29:14,300 --> 00:29:15,700
¿Pasteles, eh?
443
00:29:15,900 --> 00:29:19,900
Sí. Seguí mi instinto en esto, Norm.
444
00:29:20,500 --> 00:29:22,800
- Me llamaste Norm.
- Sí.
445
00:29:23,000 --> 00:29:26,500
- ¿Ése podría ser mi apodo?
- Sí. Creo que sí.
446
00:29:26,700 --> 00:29:31,500
Qué bien. Me gusta tu estilo.
Car. Ése podría ser el tuyo.
447
00:29:31,700 --> 00:29:33,600
Sí. Carl ya es bastante corto, pero...
448
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
Pero es el tipo de ambiente
que necesitamos.
449
00:29:36,100 --> 00:29:38,000
- Sí.
- ¿Y sabes lo que hice?
450
00:29:38,100 --> 00:29:39,200
¿Qué?
451
00:29:39,300 --> 00:29:43,900
Todo ese asunto de Demko me tenía muy
molesto. Fui allá arriba y les dije a los jefes:
452
00:29:44,100 --> 00:29:47,700
"Deben promover a Carl en lugar
de Demko o junto con Demko...
453
00:29:47,900 --> 00:29:50,300
...como quieran, o yo me voy".
454
00:29:50,500 --> 00:29:52,700
¿De veras? ¿Qué te dijeron?
455
00:29:52,900 --> 00:29:56,600
Por un momento les atrajo mucho
la idea de que me fuera.
456
00:29:56,800 --> 00:29:59,100
- Pero luego retiré esa opción.
- Bien hecho.
457
00:29:59,300 --> 00:30:02,800
Dijeron que si empezabas a mostrar
un poco de iniciativa, podía promoverte.
458
00:30:03,500 --> 00:30:04,600
¿Y?
459
00:30:04,800 --> 00:30:06,100
- Bueno, ya lo has hecho.
- ¿Sí?
460
00:30:06,300 --> 00:30:08,000
- ¡Con el asunto del pastel!
- Sí.
461
00:30:08,200 --> 00:30:09,900
- Estás poniendo apodos.
- Bueno.
462
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
¿Sabes qué?
Llamé a Demko esta mañana...
463
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
...le pregunté si podía trabajar
el sábado, ¿sabes qué dijo?
464
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
- No.
- ¿Cómo lo sabes?
465
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
No está aquí.
466
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
- Sí, pero estás tú, Car.
- Sí.
467
00:30:20,700 --> 00:30:23,700
Y por eso te voy a dar el trabajo a ti.
468
00:30:24,100 --> 00:30:27,400
Norm, eso es sensacional.
¡Dios mío! Gracias.
469
00:30:27,600 --> 00:30:31,600
Y tendrás un lindo aumento.
Te subí el sueldo a 65.
470
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
- ¿Mil?
- Por supuesto.
471
00:30:34,800 --> 00:30:37,600
Vamos, ahora debemos
esforzarnos más, Hermario.
472
00:30:39,500 --> 00:30:40,600
¿Viste lo que hice?
473
00:30:40,700 --> 00:30:46,000
Uní "hermano" con "Mario".
Hermario.
474
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Suena estupendo, ¿no?
475
00:30:52,100 --> 00:30:55,100
He sido un imbécil y un pesado.
476
00:30:55,600 --> 00:30:57,900
Probablemente, más
un pesado que un imbécil...
477
00:30:58,100 --> 00:31:00,900
...pero lo siento. Debí haber
estado ahí. De veras.
478
00:31:01,200 --> 00:31:05,700
- Has descubierto América, Carl.
- Te digo que las cosas han cambiado.
479
00:31:05,900 --> 00:31:08,400
Bien. Espera.
¿Tienes que decir que sí a todo?
480
00:31:08,600 --> 00:31:12,400
Exactamente. Como tú dijiste, no estaba
dispuesto a nada, y ahora lo estoy...
481
00:31:12,500 --> 00:31:16,600
...y las cosas están cambiando para mí.
Ha comenzado la era del sí.
482
00:31:16,700 --> 00:31:19,700
De acuerdo. Mira, si te saca
de tu casa, me encanta.
483
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
Disculpe. ¿Puede traernos
otra vuelta de tragos?
484
00:31:22,300 --> 00:31:24,200
De hecho, ábranos una cuenta...
485
00:31:24,300 --> 00:31:27,300
...y nuestro buen amigo Carl la pagará.
486
00:31:29,000 --> 00:31:33,600
- Estás de acuerdo, ¿verdad, amigo?
- Sí. Sí, lo estoy.
487
00:31:33,800 --> 00:31:35,200
Muy bien.
488
00:31:39,200 --> 00:31:43,500
¡Debería estar preparando mi caso para
el lunes, pero no puedo perderme esto!
489
00:31:43,700 --> 00:31:46,900
Oye, otro poco de salsa picante.
490
00:31:48,300 --> 00:31:53,100
Vaya, de veras les gustó esto del sí.
491
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Bien, bien.
492
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
¡Lo hizo!
493
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
¡PERFECTO!
494
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
¡Yo invito los tragos!
495
00:32:36,100 --> 00:32:37,600
¡Estás loco, hombre!
496
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
Carl, eso estuvo fabuloso.
497
00:32:40,200 --> 00:32:42,700
- Bueno.
- ¡Disculpen! ¿Podría?
498
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
¡Por supuesto!
499
00:32:44,900 --> 00:32:49,100
Creo que no es eso lo que
ella quería, pero, de acuerdo.
500
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
¿Estaba mascando chicle antes?
501
00:32:54,200 --> 00:32:56,700
¡Oye! ¿Qué crees
que estás haciendo, idiota?
502
00:32:56,900 --> 00:32:59,500
Tranquilo, tranquilo.
Fue un malentendido, ¿de acuerdo?
503
00:32:59,700 --> 00:33:04,900
Le digo sí a la vida, hermano.
Debes decirle sí a la vida
504
00:33:05,100 --> 00:33:08,200
Hice un convenio sagrado.
505
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Eso sonó muy pícaro.
506
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
- Creo que tú y yo iremos afuera.
- No. No es...
507
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
Sí, está bien. Yo me encargo.
508
00:33:17,700 --> 00:33:20,300
Bien. Pero si yo gano...
509
00:33:20,500 --> 00:33:24,400
...llevaré a esa linda chica a un baile...
510
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
...porque lo merece.
511
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
Toda chica linda merece ir a un baile.
512
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Qué lindo.
513
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Rayos.
514
00:33:41,200 --> 00:33:44,900
Me dio justo en la cara.
515
00:33:45,100 --> 00:33:47,700
- No te preocupes. Yo te cuido.
- Tú no cuidas a nadie.
516
00:33:47,900 --> 00:33:49,600
Lo siento, amigo. Fue nuestra culpa.
517
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
- Hace años que no peleaba.
- Lo sé.
518
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
¡Oye! ¿Vamos a pelear o no?
519
00:33:54,700 --> 00:33:58,300
Sí, vamos a pelear.
Claro que vamos a pelear.
520
00:33:58,500 --> 00:34:00,700
¿Quieres un poco... más?
521
00:34:00,900 --> 00:34:04,300
Porque estoy a tu disposición.
¡Uy! ¿Adónde me fui?
522
00:34:04,900 --> 00:34:06,500
¡Uy! ¿Adónde me fui?
523
00:34:06,700 --> 00:34:08,800
¿Cómo peleas con algo
que no puedes ver?
524
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
¿Viste La Leyenda de Billy Jack?
525
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
Porque voy a tomar este pie...
526
00:34:16,400 --> 00:34:20,100
...y te voy a dar
en ese lado de tu cara...
527
00:34:20,300 --> 00:34:22,900
...y no vas a poder
hacer nada al respecto.
528
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Pero no me rompas
los dientes contra la acera, ¿sí?
529
00:34:27,400 --> 00:34:31,200
Que sea convincente.
Démosles un espectáculo.
530
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
¿Qué?
531
00:34:32,600 --> 00:34:37,400
Primero, debemos
establecer las reglas.
532
00:34:37,600 --> 00:34:40,900
Y las reglas son,
¡que no hay reglas!
533
00:34:45,300 --> 00:34:48,200
¡Idiota! ¡Te equivocaste de persona!
534
00:34:48,500 --> 00:34:51,100
Pues entonces debes empezar
a ser la persona correcta.
535
00:34:51,300 --> 00:34:52,800
Por eso te di un golpe...
536
00:34:53,000 --> 00:34:56,600
...porque empezaste
con la actitud equivocada.
537
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Estoy aquí, imbécil.
538
00:34:58,700 --> 00:35:02,300
Dios mío. Eso es muy gracioso.
539
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
Eres un absoluto...
540
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
¿Estás bien?
541
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
Casi lo bloqueo,
pero no llegué a tiempo.
542
00:35:09,300 --> 00:35:11,100
Se acabó.
Mira, hemos estado bebiendo.
543
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
- Él ha bebido mucho.
- En serio, amigo.
544
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
Me alegra
haber tenido esta experiencia.
545
00:35:15,600 --> 00:35:20,800
- Creo que nos hizo madurar. Llámame.
- ¡Imbécil!
546
00:35:22,400 --> 00:35:27,700
- Lo hicimos.
- ¡Sí! ¡Lo hicimos, amigo!
547
00:35:30,900 --> 00:35:33,300
Ella nunca va a ir a un baile.
548
00:35:33,500 --> 00:35:36,300
No. No, lo hará.
549
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
- ¡Muy bien! Tillie, ahí está.
- Hola, Carl.
550
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
¿En qué puedo ayudarle?
551
00:36:13,800 --> 00:36:17,100
¿Crees que podrías ayudarme
a instalar unos estantes?
552
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
¿En serio?
553
00:36:25,900 --> 00:36:32,000
Bueno. Ya están listos.
554
00:36:32,200 --> 00:36:35,600
- La veré más tarde, Tillie.
- ¡Estuviste maravilloso, Carl!
555
00:36:36,600 --> 00:36:39,400
No tan rápido.
556
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
¿Qué está haciendo?
557
00:36:42,200 --> 00:36:46,200
- Rayos, olvidé ir al banco.
- Está bien.
558
00:36:46,300 --> 00:36:48,900
Soy tan olvidadiza.
559
00:36:49,100 --> 00:36:52,100
- Sucede con la edad.
- No se preocupe.
560
00:36:52,300 --> 00:36:55,100
Tendré que pagarte de alguna manera.
561
00:36:55,300 --> 00:36:59,400
Hacerle un favor
a una vecina me basta.
562
00:37:00,600 --> 00:37:03,100
Eres tan guapo
563
00:37:04,100 --> 00:37:07,800
¿Por qué nunca
te he visto con una chica?
564
00:37:08,000 --> 00:37:13,700
Bueno, no tengo nada serio,
pero he estado viendo a algunas.
565
00:37:13,800 --> 00:37:16,500
- ¿Quieres desahogarte?
- ¿Perdón?
566
00:37:16,700 --> 00:37:19,500
¿Quieres un desahogo sexual?
567
00:37:22,000 --> 00:37:26,300
- ¿Qué hago?
- Tú no tienes que hacer nada, Carl.
568
00:37:26,400 --> 00:37:30,100
Solo recuéstate
y yo me encargo de todo.
569
00:37:30,300 --> 00:37:33,600
No sé qué decir.
Estoy perplejo, confundido.
570
00:37:33,800 --> 00:37:36,900
No sé si voy a poder
decir que sí a esto, Till.
571
00:37:37,100 --> 00:37:40,300
- Vamos.
- Pero, gracias por la oferta y la imagen.
572
00:37:40,500 --> 00:37:45,500
Pero tengo que hacer una cosa,
así que la veré después.
573
00:37:46,700 --> 00:37:49,800
¡Qué pesadilla!
574
00:37:51,100 --> 00:37:53,400
¡Vamos, por favor!
575
00:37:54,400 --> 00:37:57,600
Terrence dijo que esto sucedería
si decía que no. Es ridículo.
576
00:37:57,800 --> 00:38:02,500
Sal de ahí.
¡Si quiero decir que no, diré que no!
577
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
¡Lindo perrito!
578
00:38:29,300 --> 00:38:33,700
Relájate. Yo me encargo.
579
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
¡Ay, Dios!
580
00:38:42,100 --> 00:38:45,700
¡Ay, Dios!
¡No! ¡Ay! ¡Vaya!
581
00:38:47,900 --> 00:38:49,700
Eso...
582
00:38:51,700 --> 00:38:53,200
¡Vaya! Eso es...
583
00:38:53,300 --> 00:38:55,100
¿Cómo está haciendo eso?
584
00:39:01,800 --> 00:39:05,400
"Fiesta de disfraces. Vístete como
tu personaje favorito de Harry Potter".
585
00:39:05,500 --> 00:39:06,600
Hecho, Norm.
586
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
Invitado: Carl Allen
Respuesta: Atenderá
587
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Hola.
588
00:39:57,800 --> 00:40:01,300
¿En serio?
Siempre quise probarlo. Sí.
589
00:40:01,500 --> 00:40:05,100
Entonces, ¿espero la entrega
entre las 8:00 a. m. y la 5:30?
590
00:40:05,700 --> 00:40:07,600
Hola. ¿Tiene un momento para hablar...
591
00:40:07,800 --> 00:40:10,700
...de La Iglesia Mormona?
- Sí, adelante.
592
00:40:11,800 --> 00:40:15,800
- ¡Niñas exploradoras!
- Niñas exploradoras.
593
00:40:16,700 --> 00:40:18,500
¡Sí! Muy bien.
594
00:40:21,600 --> 00:40:24,800
¡Oigan! ¡Sí funciona!
595
00:40:29,800 --> 00:40:33,300
¡Es hermoso! ¡Es hermoso!
596
00:40:33,400 --> 00:40:37,000
Sí quiero tomar clases de guitarra.
Sí quiero aprender a volar.
597
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Sí, quiero aprender coreano.
598
00:40:39,000 --> 00:40:46,000
Yo entendería
599
00:40:48,200 --> 00:40:49,700
Muy bien, ya lo tengo.
600
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
¿Cómo está el clima en Chongju?
601
00:41:08,500 --> 00:41:10,700
¿Cómo me llamó?
602
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
¿AYUDARÍAS a los
DESAMPARADOS?
603
00:41:16,300 --> 00:41:17,300
Desamparados.
604
00:41:18,500 --> 00:41:20,300
Vengan a servirse.
605
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
Ahí estás. ¿Quieres un poco?
606
00:41:22,700 --> 00:41:24,300
Nunca hace caso.
607
00:41:25,300 --> 00:41:26,400
Sí.
608
00:41:27,200 --> 00:41:30,500
Quiero empezar un negocio
de distribución de fertilizante orgánico.
609
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
APROBADO
610
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
¡El que sigue!
611
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
- ¿Quiere ver un? Disculpa.
- ¿Sabes qué? ¡Me encantaría!
612
00:41:40,500 --> 00:41:42,200
Felicidades por la persistencia.
613
00:41:49,300 --> 00:41:50,700
ESTA NOCHE
MUNCHAUSEN BY PROXY
614
00:42:01,500 --> 00:42:02,800
Aquí tienes.
615
00:42:03,100 --> 00:42:05,500
Hola. Vine.
616
00:42:06,000 --> 00:42:07,700
Bien.
617
00:42:09,100 --> 00:42:10,400
Sí.
618
00:42:12,200 --> 00:42:13,900
Rolling Rock, por favor.
619
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
- Al romper el alba...
- En el pandemonio.
620
00:42:21,400 --> 00:42:23,100
Había una banda.
621
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
Sí, una banda.
622
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
Era nuestra banda.
623
00:42:27,500 --> 00:42:29,300
Sí, era nuestra.
624
00:42:29,500 --> 00:42:31,200
Y la banda tocaba rock-and-roll.
625
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
Sí, rock-and-roll.
626
00:42:33,700 --> 00:42:38,200
La banda comía algas
y vegetales marinos.
627
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Sí.
628
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Y la banda era roja.
629
00:42:46,100 --> 00:42:51,100
¡Hola, Jake, Penélope,
Rodrigo, Phillip, Zachary!
630
00:42:51,300 --> 00:42:54,200
- ¡Somos Munchausen By Proxy!
- No es posible.
631
00:42:54,300 --> 00:42:56,500
Yo debí haber terminado contigo
632
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Y dijiste quién eres tú
633
00:42:58,700 --> 00:43:00,600
Quién eres tú
634
00:43:00,700 --> 00:43:06,100
Quiero romperte el cuello y escupirte
Dijiste quién eres tú
635
00:43:06,300 --> 00:43:08,200
Quién eres tú
636
00:43:08,600 --> 00:43:13,600
Llamaron para decir que habías muerto
Dijiste quién eres tú
637
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Quién eres tú
638
00:43:16,000 --> 00:43:20,800
Me encogí de hombros, dije qué más da
Dijiste quién eres tú
639
00:43:20,900 --> 00:43:23,400
Quién eres tú
640
00:43:23,600 --> 00:43:28,000
Oye, ¿conociste a mi amigo, Ian?
Es un pirata informático.
641
00:43:28,200 --> 00:43:31,700
Me ayudó a borrar tu página
en MySpace.
642
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
Y la página de tu banda.
Y tu página de Facebook.
643
00:43:36,400 --> 00:43:38,300
¡Felices enlaces, imbécil!
644
00:43:54,600 --> 00:43:59,100
No me llames después de las 11:00
No volverá a suceder
645
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
Sucedió una vez
Sucedió dos veces
646
00:44:01,300 --> 00:44:05,000
Sucedió tres veces
Tal vez cuatro, tal vez cinco
647
00:44:05,200 --> 00:44:08,100
Tal vez sucedió seis
Pero no habrá una séptima vez
648
00:44:08,300 --> 00:44:10,200
No, no, no, no
649
00:44:13,800 --> 00:44:17,800
No soy tu chica de conveniencia
650
00:44:19,700 --> 00:44:22,200
Una cualquiera no soy
651
00:44:22,400 --> 00:44:27,300
No me llames después de las 11:00
No volverá a suceder
652
00:44:27,900 --> 00:44:29,600
Puedes llamarme a las 10:59
653
00:44:29,800 --> 00:44:34,300
Pero no a las 11:00
Ésa es mi regla ahora
654
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
¿Puedes darme agua?
655
00:44:51,900 --> 00:44:55,000
¡Oye! ¡El de la gasolina y el besuqueo!
656
00:44:55,200 --> 00:44:58,600
¿Nos besuqueamos?
Claro. Ahora recuerdo.
657
00:44:58,800 --> 00:45:01,500
- ¿Qué haces aquí?
- Lo sé, qué locura, ¿no?
658
00:45:01,700 --> 00:45:03,700
- Es una locura.
- Sí.
659
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
- ¿Me estás acechando?
- No. Nunca haría eso.
660
00:45:06,600 --> 00:45:10,700
Por cierto, tus muebles nuevos
se ven muy bien desde el jardín.
661
00:45:10,900 --> 00:45:15,600
- Oye, buena música... o lo que sea...
- Gracias.
662
00:45:15,700 --> 00:45:19,100
Sí. Buenas letras.
¿Tú inventas esas cosas?
663
00:45:19,300 --> 00:45:22,100
- Vienen de experiencias personales.
- Fabuloso.
664
00:45:22,300 --> 00:45:23,600
¿Quieres un trago?
665
00:45:23,800 --> 00:45:26,900
No puedo.
Debo levantarme temprano.
666
00:45:27,100 --> 00:45:30,300
- Tengo que irme, pero...
- ¿En serio?
667
00:45:32,600 --> 00:45:35,100
Puedes acompañarme a mi moto.
668
00:45:36,500 --> 00:45:38,900
Entreno a un grupo
de fotógrafos corredores...
669
00:45:39,100 --> 00:45:43,500
...de gente que quiere ejercitarse
y practicar la fotografía.
670
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
Sí, eso se está haciendo muy popular.
671
00:45:46,200 --> 00:45:50,200
Es en Griffith Park y damos
una vuelta. Son como ocho kilómetros.
672
00:45:50,400 --> 00:45:52,700
A las seis de la mañana.
673
00:45:52,900 --> 00:45:57,100
Vaya. No me he levantado
a las seis en... nunca.
674
00:45:57,300 --> 00:46:01,400
- Es muy temprano.
- Sí. Pero consigues fabulosas fotografías.
675
00:46:02,800 --> 00:46:04,300
Entonces, estás en...
676
00:46:04,400 --> 00:46:07,500
...una banda, corres y tomas fotografías,
¿qué más haces?
677
00:46:07,700 --> 00:46:09,800
Lo que quiera.
678
00:46:10,000 --> 00:46:13,400
Soy voluntaria en un albergue.
Pinto un poco.
679
00:46:13,500 --> 00:46:16,000
Sí, fantástico.
Yo hago trabajos de caridad.
680
00:46:16,100 --> 00:46:18,400
Y también modelo desnudo.
681
00:46:19,700 --> 00:46:23,600
Es bueno saberlo.
Si alguna vez necesito...
682
00:46:24,700 --> 00:46:28,500
Bueno, mi respuesta es sí,
me gustaría salir contigo.
683
00:46:28,700 --> 00:46:30,800
No te invité a salir.
684
00:46:31,000 --> 00:46:33,200
¿Y ese comentario
de que modelas desnuda?
685
00:46:33,400 --> 00:46:34,800
Tú dijiste eso.
686
00:46:34,900 --> 00:46:37,600
Quienquiera que lo haya dicho,
me incomodó mucho.
687
00:46:39,900 --> 00:46:42,500
¿Por qué no vienes
a mi clase mañana?
688
00:46:42,600 --> 00:46:46,700
Ya deja de sofocarme.
En serio. Es demasiado rápido.
689
00:46:46,900 --> 00:46:48,100
Me encantaría.
690
00:46:49,600 --> 00:46:53,500
Bien. Te veré mañana.
691
00:46:53,700 --> 00:46:57,000
- Carl.
- Allison.
692
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
¿Sí, Rooney?
693
00:47:15,000 --> 00:47:16,700
Carl, vamos al club.
694
00:47:16,900 --> 00:47:20,500
Tenemos una caja de Red Bull,
estaremos de fiesta toda la noche. ¿Vienes?
695
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Sí.
696
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Bien, muchachos, ¿están listos?
¿Cámaras cargadas?
697
00:47:32,400 --> 00:47:33,600
- ¿Allison?
- ¿Sí?
698
00:47:33,800 --> 00:47:35,700
¿Necesitamos el flash?
699
00:47:35,900 --> 00:47:37,700
No con tanto sol, Reggie.
700
00:47:46,100 --> 00:47:49,400
¡Hermosa noche, muchachos! Ustedes
llegan al límite y yo respeto eso.
701
00:47:49,500 --> 00:47:52,300
Llámenme esta semana.
Hagámoslo otra vez.
702
00:47:52,500 --> 00:47:56,600
Si alguien me pidiera que
describiera esta noche, solo diría:
703
00:47:56,700 --> 00:47:59,800
Igualmente, Roon. Lee, apenas
te conozco pero me siento cómodo.
704
00:48:00,000 --> 00:48:03,900
Mira cómo me acerco.
¡Oye, Allison, soy yo, Carl! ¡Ya llegué!
705
00:48:04,700 --> 00:48:06,700
¡Allison, ya llegué!
706
00:48:08,400 --> 00:48:09,500
¡Allison!
707
00:48:10,900 --> 00:48:13,900
Hola. ¿Quiénes eran esos?
708
00:48:14,100 --> 00:48:17,400
Son Rooney y mi amigo, Lee.
Es enfermero. Me estaba burlando de él.
709
00:48:17,600 --> 00:48:20,500
Fuimos a un par de fiestas anoche.
Estuvo de locura.
710
00:48:20,600 --> 00:48:22,900
- Estás algo acelerado.
- Tomé un par de Red Bulls.
711
00:48:23,100 --> 00:48:26,800
¿Has tomado Red Bull? Yo no había tomado
Red Bull, pero tomé anoche. Me gusta.
712
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
Un collar nuevo.
Brilla en la oscuridad.
713
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
No puedes verlo ahora,
a menos que hagas esto.
714
00:48:31,600 --> 00:48:35,000
Qué bárbaro.
¿No te deprimirás mucho después?
715
00:48:35,200 --> 00:48:37,900
No, no, no.
No, no. No lo creo.
716
00:48:38,100 --> 00:48:41,100
No. Después de correr
deberíamos tomarnos un Red Bull.
717
00:48:41,300 --> 00:48:43,700
Tomas un Red Bull, me tomo
uno. Compartimos otro.
718
00:48:43,800 --> 00:48:45,400
- Sería divertido...
- Red Bull.
719
00:48:45,600 --> 00:48:46,700
- Suena...
- Red Bull.
720
00:48:46,900 --> 00:48:48,100
- Creo que me...
- Red Bull.
721
00:48:48,300 --> 00:48:50,600
- Me gusta...
- ¡Red Bull!
722
00:48:50,800 --> 00:48:52,900
Red Bull.
723
00:48:53,400 --> 00:48:58,100
Bien. Mucha energía. Me gusta.
Escuchen todos, él es Carl.
724
00:48:58,300 --> 00:49:00,700
- Carl, ellos son todos.
- ¡Hola, todos!
725
00:49:01,500 --> 00:49:05,000
¡Vamos! ¡Vamos a hacer eje-jercicio!
726
00:49:12,000 --> 00:49:13,600
Esa es buena.
727
00:49:16,000 --> 00:49:17,100
Quietos.
728
00:49:17,300 --> 00:49:18,600
¡La tengo!
729
00:49:29,300 --> 00:49:31,400
Oye, Carl, ¿estás bien?
730
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
No te muevas.
731
00:49:51,400 --> 00:49:52,900
Muy bien.
732
00:49:54,200 --> 00:49:59,200
No sé cómo describirte.
Eres impredecible.
733
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
Algo misterioso.
734
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
Escucha.
735
00:50:02,900 --> 00:50:06,400
Me gusta ser distinto, disfrutar
de la vida y hacer diferentes cosas.
736
00:50:06,500 --> 00:50:08,900
Si no te parece debemos
terminar esto ahora mismo.
737
00:50:09,000 --> 00:50:10,900
Me encanta.
738
00:50:11,100 --> 00:50:14,300
No sé cómo hay gente que vive
con la misma rutina todo el tiempo.
739
00:50:14,400 --> 00:50:16,500
- Me daría un balazo.
- Sí, justo en la cara.
740
00:50:16,700 --> 00:50:20,100
Salí con un tipo que me impresionaba
por lo satisfecho que estaba...
741
00:50:20,300 --> 00:50:22,900
...viviendo su vida
en una caja cerrada.
742
00:50:23,100 --> 00:50:26,800
Lo sé. Es frustrante. Yo quiero
agarrar a esa gente y sacudirla.
743
00:50:27,000 --> 00:50:30,700
Decirle: "Despierta.
Te estás perdiendo de la vida".
744
00:50:30,900 --> 00:50:32,600
- Es verdad.
- Sí.
745
00:50:33,500 --> 00:50:36,500
¿Y qué le pasó al tipo de la caja?
746
00:50:36,700 --> 00:50:40,000
No funcionó. Es una larga historia.
747
00:50:40,100 --> 00:50:43,500
¿Sí? ¿La misma historia
de la que estabas cantando anoche?
748
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
Tal vez.
749
00:50:46,900 --> 00:50:49,800
El tipo de la caja cerrada,
tema delicado. No preguntar más.
750
00:50:50,000 --> 00:50:53,300
Bien, si quieres saberlo,
vivíamos juntos.
751
00:50:53,400 --> 00:50:56,400
Pensé que era el ideal, o lo que sea.
752
00:50:56,600 --> 00:51:00,200
Y luego, ¡sorpresa!
Terminó conmigo, de pronto, sin razón.
753
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
Se fue, nunca lo volví a ver.
754
00:51:03,600 --> 00:51:06,400
Vaya. Eso es duro. Lo siento.
755
00:51:06,800 --> 00:51:09,900
La próxima vez avísame
si la historia va a ser larga.
756
00:51:10,100 --> 00:51:11,200
Fue interminable.
757
00:51:11,300 --> 00:51:13,700
- Haré lo posible.
- Sí, solo quítale la grasa.
758
00:51:14,100 --> 00:51:19,000
¡Ay! Eso fue muy sano.
759
00:51:29,600 --> 00:51:32,100
Es espontánea. Atrevida.
760
00:51:32,300 --> 00:51:34,700
No tiene idea de lo que hace
y no le importa.
761
00:51:34,900 --> 00:51:38,800
- Es totalmente lo opuesto a mí.
- Carl, ¿puedes pasarme la Chalula?
762
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Claro, Faranoush.
763
00:51:41,900 --> 00:51:43,400
¿Cómo se conocieron ustedes?
764
00:51:43,500 --> 00:51:47,200
Busco-esposa-persa. com.
Está bueno. Deberías probarlo.
765
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
- Estoy comprometido.
- ¿Sí?
766
00:51:49,900 --> 00:51:52,300
¿Tienes que hablar de Allison
frente a Faranoush?
767
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
Está bien. Apenas nos conocimos.
Sabe que no es exclusivo.
768
00:51:55,500 --> 00:51:59,400
- Además, no es mi tipo para nada.
- Puedo oírte.
769
00:51:59,500 --> 00:52:00,900
Lo siento, Faranoush.
770
00:52:01,600 --> 00:52:05,400
Nunca habría conocido a Allison
si no hubiera llevado al vagabundo.
771
00:52:05,500 --> 00:52:07,700
Ni estarías en una cita a ciegas
con una extraña mujer iraní.
772
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
- Sin ofender, Faranoush.
- No me ofendes.
773
00:52:10,400 --> 00:52:13,500
Vaya. No sabía que estaba
lidiando con un hombre "no".
774
00:52:13,700 --> 00:52:17,200
No. Me parece fabuloso.
Deshazte de esto, ¿quieres?
775
00:52:20,300 --> 00:52:22,600
- Hola, cariño.
- Hola.
776
00:52:24,500 --> 00:52:28,700
- ¡Lucy! Faranoush, Lucy. Lucy, Faranoush.
- Hola.
777
00:52:30,800 --> 00:52:32,600
Mis amigas son unas pesadas...
778
00:52:32,800 --> 00:52:35,900
...y ninguna quiere
hacerme una despedida.
779
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
Oye, tengo una idea.
780
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
Carl, ¿quieres hacerle
una despedida a Lucy?
781
00:52:42,100 --> 00:52:45,000
Sí. Seguro.
782
00:52:45,200 --> 00:52:47,400
¿Por qué no? Sería fantástico.
Me encantaría.
783
00:52:47,600 --> 00:52:49,100
- Problema resuelto.
- Sí.
784
00:52:54,900 --> 00:52:57,000
- ¿En serio?
- ¡Sí!
785
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
Muchas gracias, Carl.
786
00:53:00,600 --> 00:53:04,700
Gracias, eso es muy tierno.
787
00:53:05,100 --> 00:53:07,000
- Estupendo.
- Eso es muy dulce, Carl.
788
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
Gracias, Faranoush.
789
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Olvidé que debo recoger
disfraces para Allison y para mí.
790
00:53:12,400 --> 00:53:13,600
¿Disfraces para qué?
791
00:53:15,100 --> 00:53:17,700
¡Expelliarmus!
Es broma
792
00:53:17,900 --> 00:53:20,100
Está bien. Lo bloqueé y lo desvié.
793
00:53:22,500 --> 00:53:24,000
Vaya, qué súper disfraz, hombre.
794
00:53:24,100 --> 00:53:26,700
El único que quedaba
era para infantes.
795
00:53:26,900 --> 00:53:30,100
Ella es Allison y su varita
hecha de secoya.
796
00:53:31,200 --> 00:53:32,400
- ¡Hola!
- Debes ser Norman.
797
00:53:32,600 --> 00:53:36,700
Sí, mucho gusto.
Gracias por venir. Adelante.
798
00:53:38,100 --> 00:53:40,700
Bien, tenemos bebida...
799
00:53:40,900 --> 00:53:42,500
...papitas, salsas...
800
00:53:42,700 --> 00:53:46,100
...y buenas personas,
igual que ustedes dos.
801
00:53:46,900 --> 00:53:48,200
- Gracias.
- Vayan con calma.
802
00:53:48,400 --> 00:53:50,100
Porque va a ser una noche loca.
803
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
- Vamos, jueguen en la zona.
- Vamos.
804
00:53:58,700 --> 00:54:00,300
Está buena la salsa, ¿no, H. P?
805
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Compré un montón en Costco.
806
00:54:03,400 --> 00:54:05,500
Tengo una tarjeta
exclusiva de membresía.
807
00:54:05,700 --> 00:54:08,700
Con esa tarjeta tengo
acceso a todo el lugar.
808
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
Puedo comprar grandes cantidades
de cualquier cosa a precios de descuento.
809
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Cualquiera puede
tener esas tarjetas, ¿no?
810
00:54:15,500 --> 00:54:19,100
No, no lo creo. Pero, si quieres
puedo hablar con alguien.
811
00:54:19,900 --> 00:54:22,500
- Sí, recomiéndanos, Norm.
- Sería fabuloso.
812
00:54:24,200 --> 00:54:27,100
Se siente extraño ir a casa, ¿no?
813
00:54:27,500 --> 00:54:31,000
"Yo no voy a casa. No en realidad".
814
00:54:33,800 --> 00:54:35,600
Adiós.
815
00:54:40,100 --> 00:54:44,200
¡Bien, pandilla! ¿Quién quiere
ver La Cámara Secreta?
816
00:54:52,200 --> 00:54:55,300
- Gracias por venir, muchachos.
- Fue un placer conocerte.
817
00:54:55,500 --> 00:54:58,000
Igualmente, gracias.
¡Y oye!
818
00:54:58,200 --> 00:55:01,400
Es cierto. Entra. Entro yo.
819
00:55:01,600 --> 00:55:05,400
Sigues estrechando la mano
y con la otra mano das un abrazo.
820
00:55:05,500 --> 00:55:08,900
- Y una palmada.
- Gracias por enseñarme a hacerlo.
821
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
- De nada.
- ¡Adiós!
822
00:55:11,000 --> 00:55:14,100
¡Bien, amigos, todos
a bordo del Hogwarts Express!
823
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
Siguiente parada, ¡Azkaban!
824
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
Oye.
825
00:55:26,500 --> 00:55:28,600
¿Quieres manejar?
826
00:55:34,900 --> 00:55:39,000
- Estás mejorando.
- Sí, no está mal, ¿eh?
827
00:55:39,500 --> 00:55:41,900
Sí, ya lo tengo.
828
00:55:47,700 --> 00:55:50,000
Tengo una idea.
829
00:55:55,700 --> 00:56:00,000
- No podemos hacer esto.
- ¿Por qué? ¿Tienes miedo?
830
00:56:03,100 --> 00:56:07,400
Rápido. Viene alguien.
Y creo que veo algo. ¡Rápido!
831
00:56:10,300 --> 00:56:15,200
- Estamos locos.
- Lo sé, pero es fabuloso.
832
00:56:41,200 --> 00:56:43,800
Es irreal.
833
00:56:44,000 --> 00:56:46,200
Estoy completamente de acuerdo.
834
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
¿Sabes que nunca le he permitido
a nadie manejar mi moto?
835
00:57:28,500 --> 00:57:32,200
Nunca le he permitido a nadie besarme
en el escenario del Hollywood Bowl.
836
00:57:56,600 --> 00:57:58,700
Buenas noches, Los Ángeles.
837
00:57:58,800 --> 00:58:03,200
¡Demos la bienvenida al Hollywood Bowl,
a Munchausen By Proxy!
838
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
Soy tu más
grande admirador.
839
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
La maté.
840
00:58:07,900 --> 00:58:09,500
Soy alguien.
841
00:58:10,700 --> 00:58:12,900
De eso no estoy segura.
842
00:58:13,100 --> 00:58:15,600
- Vamos, debes tener admiradores extraños.
- No lo creo.
843
00:58:15,800 --> 00:58:19,000
- No tenemos muchos fanáticos.
- ¿De qué hablas?
844
00:58:19,200 --> 00:58:21,900
Rodrigo y a esos chicos del bar.
No son de confianza.
845
00:58:22,100 --> 00:58:27,100
Luego estoy yo y mis amigos. Ya tienes
ocho o nueve personas inestables.
846
00:58:27,300 --> 00:58:31,400
- ¿Cuántas personas caben en este lugar?
- Como 17000.
847
00:58:31,600 --> 00:58:36,500
Cada uno de nosotros podría
invitar a 1800 amigos cercanos.
848
00:58:36,600 --> 00:58:39,600
No hace falta. Sé que nuestra
música no es convencional.
849
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
- ¿Qué?
- Me gusta hacerlo.
850
00:58:42,100 --> 00:58:43,600
Es como mis fotografías.
851
00:58:43,700 --> 00:58:46,200
No hay mucha demanda
por fotografías borrosas...
852
00:58:46,400 --> 00:58:47,900
...tomadas a la carrera, pero...
853
00:58:48,100 --> 00:58:50,300
No iba a decir nada.
854
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
¿A quién le importa?
El mundo es un patio de recreo.
855
00:58:54,100 --> 00:58:55,700
Cuando eres niño lo sabes...
856
00:58:55,900 --> 00:58:58,500
...pero en algún momento
se te olvida.
857
00:58:59,300 --> 00:59:01,300
Adoro tu música.
858
00:59:01,500 --> 00:59:04,400
Cualquiera puede tomar
una foto estando quieto.
859
00:59:05,300 --> 00:59:08,900
- ¡Oigan! ¿Qué hacen?
- ¡Rayos!
860
00:59:09,100 --> 00:59:10,800
- ¡Deténganse!
- ¡Me detuve!
861
00:59:10,900 --> 00:59:13,200
- ¡Vamos, Carl, corre!
- ¡Gracias!
862
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
- ¡Espere ahí!
- ¡Como quiera!
863
00:59:15,000 --> 00:59:16,700
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Lo que usted diga!
864
00:59:16,900 --> 00:59:21,400
- Carl, ¿qué haces? ¡Vámonos!
- ¡Está bien! No puedo complacer a todos.
865
00:59:24,500 --> 00:59:25,800
¡Corre!
866
00:59:26,000 --> 00:59:27,700
Hola, todo el mundo.
867
00:59:27,900 --> 00:59:33,300
Vitamina C para conservar la fuerza.
Enseguida la atiendo.
868
00:59:33,500 --> 00:59:36,200
- Repártalas, ¿quiere?
- Claro.
869
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
- ¿Lee?
- ¡Hola!
870
00:59:42,900 --> 00:59:45,400
¿Qué tal, hermaniux?
871
00:59:46,700 --> 00:59:49,800
- No es así, ¿verdad?
- Carl, te necesito un segundo.
872
00:59:51,000 --> 00:59:53,300
¿Me esperas un minuto, Lee?
873
00:59:54,800 --> 00:59:56,800
¿Qué pasa, Norm?
874
00:59:57,000 --> 00:59:58,800
Está ocurriendo algo a gran escala.
875
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
Alguien de la empresa está aquí.
¡No mires! Quiere hablar contigo.
876
01:00:03,100 --> 01:00:06,300
Creo que es por todos
los préstamos que has aprobado.
877
01:00:06,900 --> 01:00:09,700
Bueno, fue bueno mientras duró.
878
01:00:09,900 --> 01:00:12,100
Posiblemente me enlaten, Norm.
879
01:00:12,600 --> 01:00:15,600
Como sea, no te preocupes.
Seguro llevará a algo bueno.
880
01:00:15,700 --> 01:00:17,900
- Oye, yo soy parte de esto también.
- No.
881
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
- Sí. Permití que sucediera.
- Norm.
882
01:00:20,600 --> 01:00:23,300
Lo estabas sintiendo.
Estabas en la zona del préstamo.
883
01:00:23,500 --> 01:00:24,700
- Sí, lo sé.
- Te observé.
884
01:00:24,900 --> 01:00:26,100
Sí, es cierto.
885
01:00:26,300 --> 01:00:29,800
Me temo que llegó el momento.
Debemos enfrentar la música.
886
01:00:30,000 --> 01:00:33,200
- Vamos.
- Hola. ¿Me das un minuto?
887
01:00:33,300 --> 01:00:36,300
- Bien.
- ¿Lee? ¿Qué necesitas?
888
01:00:36,500 --> 01:00:38,300
Quizás sea mi último préstamo.
889
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
Es una Ducati.
890
01:00:42,200 --> 01:00:45,700
Mucha gente dejará
de molestarme por ser enfermero.
891
01:00:47,000 --> 01:00:50,500
- ¿Te das cuenta?
- Sí. Linda moto.
892
01:00:50,700 --> 01:00:52,100
APROBADO
893
01:00:52,500 --> 01:00:55,200
Nos vemos del otro lado, Lee.
894
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
Carl.
895
01:01:02,000 --> 01:01:05,200
Wesley T. Parker, vicepresidente
de Brea Federal Savings.
896
01:01:05,400 --> 01:01:07,300
Un placer conocerlo.
897
01:01:14,500 --> 01:01:19,100
Cada dos meses, un típico agente
aprueba de 35 a 40 préstamos.
898
01:01:19,300 --> 01:01:21,300
Tú has dado...
899
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
...561.
900
01:01:24,800 --> 01:01:26,300
Un poco más del promedio.
901
01:01:26,500 --> 01:01:28,800
Lo más inusual son las cantidades.
902
01:01:29,400 --> 01:01:36,300
Uno de 250 para una moto de montaña,
600 para lecciones de windsurfing.
903
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
¿Lo ha intentado? Es divertido.
904
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
Carl, este banco no acostumbra
dar préstamos pequeños.
905
01:01:41,700 --> 01:01:43,800
- Si me permite explicar... Claro.
- Siéntate.
906
01:01:44,000 --> 01:01:46,500
Al principio pensé
que estarías robando.
907
01:01:46,700 --> 01:01:49,700
- Yo nunca haría eso.
- Yo lo haría si pudiera, ¿por qué tú no?
908
01:01:55,900 --> 01:01:57,500
Pero...
909
01:01:59,700 --> 01:02:01,000
Pero luego me fijé mejor.
910
01:02:01,800 --> 01:02:04,500
La gente agrade tanto
poder satisfacer sus necesidades...
911
01:02:04,700 --> 01:02:07,800
...que más del 98 por ciento
está cumpliendo con sus pagos.
912
01:02:08,000 --> 01:02:10,100
Y como has dado tantos préstamos...
913
01:02:10,300 --> 01:02:14,500
...estamos ganando muchísimo dinero.
Carl, esos micropréstamos no están mal.
914
01:02:14,900 --> 01:02:17,000
Lo ves, Car, preocupón.
915
01:02:17,100 --> 01:02:20,700
Carl, ¿qué dirías si te pidiera
que trabajaras allá arriba?
916
01:02:20,900 --> 01:02:22,600
¿En la empresa?
917
01:02:23,400 --> 01:02:25,500
Fabuloso. Tendría que decir...
918
01:02:25,600 --> 01:02:28,500
No, espera.
Antes de dar nuestra respuesta...
919
01:02:28,600 --> 01:02:30,800
...hablemos de dinero.
Dólares y centavos, Wes.
920
01:02:31,000 --> 01:02:34,900
No puedo hablar de eso contigo,
solo nos llevaremos a Carl.
921
01:02:35,400 --> 01:02:36,700
Entiendo. Sí.
922
01:02:36,900 --> 01:02:39,900
Te mandaré el contrato
antes de terminar el día.
923
01:02:40,100 --> 01:02:42,600
Buen trabajo, Carl. Dame el puño.
924
01:02:42,800 --> 01:02:47,300
- Fallé. Le iba a dar el puño.
- Aquí está el mío.
925
01:02:54,000 --> 01:02:55,800
Ésta es linda.
926
01:02:56,000 --> 01:02:58,400
Me gusta en crema.
¿Tú qué opinas?
927
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
- Me encanta.
- ¿Sí?
928
01:02:59,800 --> 01:03:01,100
Sí.
929
01:03:01,300 --> 01:03:04,900
¿Bingo Nupcial?
¿Cómo se juega el Bingo Nupcial?
930
01:03:05,000 --> 01:03:06,800
Es lo mismo
que el Bingo normal...
931
01:03:06,900 --> 01:03:10,600
...pero se gritan detalles embarazosos
acerca de la novia.
932
01:03:11,700 --> 01:03:12,700
Sí.
933
01:03:12,900 --> 01:03:14,800
- No, no jugaré Bingo Nupcial.
- Vamos.
934
01:03:14,900 --> 01:03:16,500
No quiero nada complicado.
935
01:03:16,700 --> 01:03:19,500
Tienes que exprimirle todo
el jugo a esta experiencia.
936
01:03:19,700 --> 01:03:22,100
No suena complicado.
¿Es complicado?
937
01:03:22,300 --> 01:03:25,900
¿Va a preguntar muchas preguntas?
No tengo todo el día.
938
01:03:29,200 --> 01:03:33,200
- Deberíamos ir a otra parte.
- Está bien. Déjame hablar con ella.
939
01:03:33,700 --> 01:03:35,100
Señorita...
940
01:03:35,400 --> 01:03:37,500
¿Le sucede algo?
941
01:03:41,300 --> 01:03:42,700
Sí.
942
01:03:43,400 --> 01:03:44,800
Me sucede algo.
943
01:03:45,800 --> 01:03:48,700
Estoy aquí... paso todo el día...
944
01:03:48,900 --> 01:03:52,700
...viendo a otros comprometerse
y casarse, una y otra vez.
945
01:03:53,600 --> 01:03:56,000
¡No es justo! ¿Y yo qué?
946
01:03:56,200 --> 01:03:59,000
¿Y Soo-Mi?
¿Cuándo llegará mi momento?
947
01:03:59,300 --> 01:04:01,100
Te entiendo.
948
01:04:01,600 --> 01:04:05,000
Pronto llegará tu momento.
949
01:04:05,200 --> 01:04:07,500
¿Ves a la dama que viene conmigo?
950
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
Es la prometida de mi mejor amigo...
951
01:04:10,700 --> 01:04:12,700
...y me odia a muerte.
952
01:04:13,200 --> 01:04:17,400
Me harías un enorme favor si
me ayudas a que disfrute todo esto.
953
01:04:17,800 --> 01:04:19,200
Juguemos en el mismo equipo.
954
01:04:19,700 --> 01:04:21,800
¿Qué dices, Soo-Mi?
955
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
¡Bien!
956
01:04:23,400 --> 01:04:25,200
¡Vamos!
957
01:04:26,900 --> 01:04:29,400
El Bingo Nupcial es
muy sencillo, ¿de acuerdo?
958
01:04:29,500 --> 01:04:33,000
Puedo explicarlo
con más detalles si quiere.
959
01:04:33,600 --> 01:04:35,100
No puedo creerlo.
960
01:04:35,300 --> 01:04:38,200
¡Hay un hombre parado
en la cornisa tratando de saltar!
961
01:04:38,400 --> 01:04:39,400
¿Qué podemos hacer?
962
01:04:39,600 --> 01:04:40,800
¿Qué ocurre?
963
01:04:42,200 --> 01:04:44,600
Digo, alguien está
intentando suicidarse.
964
01:04:45,900 --> 01:04:47,500
Saltará.
965
01:04:48,100 --> 01:04:50,600
¿Qué diablos están mirando?
966
01:04:51,700 --> 01:04:55,200
- ¡No lo hagas!
- ¡No me señales, amigo!
967
01:04:55,400 --> 01:04:57,300
¡Señora, mueva a su perro!
968
01:04:57,900 --> 01:05:00,400
Amigo, ¿puede hacerse
a un lado, como medio metro?
969
01:05:00,600 --> 01:05:02,100
¿Llamó alguien a la policía?
970
01:05:02,200 --> 01:05:05,700
Sí, pero estará muerto antes de que
lleguen aquí. Alguien debe hablarle.
971
01:05:05,900 --> 01:05:09,200
- ¡Abran paso!
- ¡Ayúdenlo!
972
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
¡No lo hagas!
973
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
No puede ser tan malo.
974
01:05:35,900 --> 01:05:37,300
Hola, amigo.
975
01:05:37,900 --> 01:05:39,400
¿Quién es usted?
976
01:05:39,600 --> 01:05:43,300
No intente nada. ¡Voy a suicidarme,
no trate de detenerme!
977
01:05:43,900 --> 01:05:46,400
- Bueno.
- ¿Cómo que "bueno"?
978
01:05:46,500 --> 01:05:50,100
No, no quise decir "bueno".
Dame un segundo.
979
01:05:50,600 --> 01:05:52,800
Debería decirte algo ahora.
980
01:05:54,400 --> 01:05:56,000
No sé exactamente qué.
981
01:05:56,200 --> 01:05:58,300
Es muy malo para esto.
¿Al menos es policía?
982
01:05:58,500 --> 01:06:00,400
¡Espera, estoy pensando!
983
01:06:03,300 --> 01:06:06,300
¡Espera! Ya sé.
984
01:06:09,200 --> 01:06:10,800
¿Adónde va?
985
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
- No puede ser lo que creo que es.
- ¡Deténgase!
986
01:06:13,900 --> 01:06:15,500
Ay, Dios.
987
01:06:20,900 --> 01:06:24,700
- ¡Oiga, amigo!
- ¡No saltes! ¡Ya voy!
988
01:06:24,900 --> 01:06:27,500
¡La paciencia es una virtud!
989
01:06:30,400 --> 01:06:33,400
¿Qué rayos está
haciendo allá adentro?
990
01:06:36,100 --> 01:06:40,200
Quisiera que bajaras
De la cornisa, amigo
991
01:06:41,000 --> 01:06:46,900
Puedes acabar con las mentiras
Con las que has vivido
992
01:06:47,000 --> 01:06:50,600
Y si nunca más
Quieres volver a verme
993
01:06:50,800 --> 01:06:56,000
Yo entendería
994
01:06:56,100 --> 01:07:03,100
Yo entendería
995
01:07:05,800 --> 01:07:06,900
¿Qué pasa?
996
01:07:07,800 --> 01:07:10,400
El chico enojado está muy loco
997
01:07:10,600 --> 01:07:13,400
Cubriendo un dolor secreto
998
01:07:13,600 --> 01:07:18,800
Sabes que no está bien
999
01:07:19,000 --> 01:07:23,100
Sé que todos tienen una razón
1000
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Para decir
1001
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
Que el pasado quedará atrás
1002
01:07:26,900 --> 01:07:30,900
Quisiera que bajaras
De la cornisa, amigo
1003
01:07:31,100 --> 01:07:35,800
Puedes acabar con las mentiras
Con las que has vivido
1004
01:07:36,000 --> 01:07:39,700
Y si nunca más
Quieres volver a verme
1005
01:07:39,900 --> 01:07:44,600
Yo entendería
1006
01:07:44,800 --> 01:07:49,400
Yo entendería
1007
01:07:49,500 --> 01:07:54,300
Yo entendería
1008
01:07:54,500 --> 01:07:58,500
Yo entendería
1009
01:07:59,300 --> 01:08:01,700
Yo entendería
1010
01:08:10,400 --> 01:08:12,900
¡Tengo ampollas en los dedos
1011
01:08:16,200 --> 01:08:17,600
SúperEnlace
1012
01:08:21,300 --> 01:08:22,900
¡Carl!
1013
01:08:23,300 --> 01:08:25,900
¡Stephanie, Ted, hola!
1014
01:08:26,000 --> 01:08:28,100
¿Cómo están? ¿Qué hacen aquí?
1015
01:08:28,300 --> 01:08:32,100
Vamos a Tahití. El padre de Ted
tiene una pequeña propiedad ahí.
1016
01:08:32,200 --> 01:08:36,500
Cien acres no son tan pequeños, cariño.
Al menos no en Tahití.
1017
01:08:37,600 --> 01:08:41,500
Oye, te vi en la televisión.
Fue asombroso, Carl.
1018
01:08:41,700 --> 01:08:44,800
Una vida que necesitaba salvarse.
No fue gran cosa.
1019
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
- ¿Adónde te diriges?
- Me encontraré con mi novia aquí.
1020
01:08:47,600 --> 01:08:49,600
- No sabemos adónde vamos.
- ¿En serio?
1021
01:08:49,700 --> 01:08:53,300
Sí, vamos a escoger un lugar.
Algo como "de tin marín, de do pingüé".
1022
01:08:53,500 --> 01:08:56,800
Mantiene las cosas frescas.
Nos vemos, muchachos.
1023
01:08:58,400 --> 01:09:01,000
- Eso suena muy divertido.
- ¿Te imaginas?
1024
01:09:01,200 --> 01:09:02,900
No.
1025
01:09:14,500 --> 01:09:16,200
Traigo equipaje de mano.
1026
01:09:16,400 --> 01:09:20,800
Quiero dos boletos en
el primer avión que salga, por favor.
1027
01:09:21,000 --> 01:09:22,600
Nunca hemos hecho esto antes.
1028
01:09:25,300 --> 01:09:29,800
El siguiente vuelo listo
para abordar es a...
1029
01:09:30,400 --> 01:09:31,800
...Lincoln, Nebraska.
1030
01:09:33,800 --> 01:09:34,800
Bien.
1031
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
- Bien.
- ¡Bien!
1032
01:09:36,200 --> 01:09:37,300
- ¿Sí?
- Lincoln.
1033
01:09:37,500 --> 01:09:38,700
Aquí vamos.
1034
01:09:42,600 --> 01:09:44,800
¿Y qué se hace en Lincoln, Nebraska?
1035
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Obviamente, debemos ir ahí.
1036
01:09:48,700 --> 01:09:50,700
VISITE EL MUSEO DEL TELÉFONO HOY
1037
01:09:50,900 --> 01:09:53,100
Frank H. Woods Pionero Telefónico
Asociación Museo del Teléfono
1038
01:09:53,800 --> 01:09:56,000
"Los audífonos de
las primeras operadoras...
1039
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
...pesaban cinco kilos".
1040
01:09:58,600 --> 01:10:01,400
- Qué interesante.
- Mira esto.
1041
01:10:02,900 --> 01:10:05,400
- La primera llamada.
- Fantástico.
1042
01:10:05,600 --> 01:10:07,300
Mira el teléfono.
1043
01:10:07,400 --> 01:10:11,000
- Es más pequeño de lo que pensé que sería.
- Espera, estoy vibrando.
1044
01:10:11,100 --> 01:10:13,000
¿Diga?
1045
01:10:17,400 --> 01:10:18,800
Buen tiro.
1046
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
- ¿Qué les pareció eso?
- Muy sensual.
1047
01:10:25,500 --> 01:10:27,100
¿Qué hago? Solo...
1048
01:10:29,100 --> 01:10:30,700
- Con calma.
- Ahí tienes.
1049
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
- Bien.
- Eso es.
1050
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
¿Tiro?
1051
01:10:38,400 --> 01:10:40,500
- Muy bien.
- ¡Lo hice! ¡Lo hice!
1052
01:10:40,600 --> 01:10:43,500
¿Lo puedo hacer otra vez?
¿Qué pasa?
1053
01:10:49,500 --> 01:10:51,500
Damas y caballeros...
1054
01:10:51,600 --> 01:10:56,600
...un aplauso de la Universidad de
Nebraska para ¡los Cornhuskers!
1055
01:11:04,000 --> 01:11:05,900
Veinte dólares
a que Oklahoma los acaba.
1056
01:11:06,100 --> 01:11:08,700
¿Pete, podrías poner eso
en un posa vasos?
1057
01:11:08,800 --> 01:11:10,400
¿Qué, ahora vives aquí?
1058
01:11:10,600 --> 01:11:14,200
Sí, se lo pedí a Carl
y tuvo que decir que sí.
1059
01:11:14,400 --> 01:11:17,100
¿No es Carl?
1060
01:11:17,200 --> 01:11:19,400
- Espera.
- Espera, espera.
1061
01:11:20,700 --> 01:11:26,000
Se palpa la energía en el lugar, Chris.
El alboroto es ensordecedor.
1062
01:11:27,000 --> 01:11:29,200
Supongo que están en Nebraska.
1063
01:11:30,300 --> 01:11:34,900
Esta es la parte interesante porque si
no les cortan la cabeza correctamente...
1064
01:11:35,100 --> 01:11:37,500
...entonces todo se mezcla en el lote.
1065
01:11:37,700 --> 01:11:40,700
Alguien puede encontrarse un pico
o un montón de tendones...
1066
01:11:40,900 --> 01:11:43,700
...y tendrán una demanda
en sus manos.
1067
01:11:45,000 --> 01:11:47,200
Tenemos un desmayado
en las cabezas.
1068
01:11:52,200 --> 01:11:54,800
No puedo creer
haberme tropezado así.
1069
01:11:56,200 --> 01:11:59,700
- Pensé te habías desmayado.
- Te dije que se me atoró el pie en un clavo.
1070
01:11:59,900 --> 01:12:03,500
Bien. Pensé que había sido
por todos los picos en el balde.
1071
01:12:03,700 --> 01:12:06,200
No, por favor.
1072
01:12:07,300 --> 01:12:09,700
Dios. Está empezando a llover.
1073
01:12:11,000 --> 01:12:13,400
Ven. Tengo que protegerte.
1074
01:12:13,600 --> 01:12:15,100
Vamos.
1075
01:12:15,300 --> 01:12:19,200
No hay tiempo que perder.
Tenemos que encontrar un resguardo.
1076
01:12:19,300 --> 01:12:21,000
¡Vamos!
1077
01:12:22,500 --> 01:12:26,100
¡Entra ahí!
¡Está bien! Yo te cuido.
1078
01:12:26,200 --> 01:12:29,000
Allison, ¿estás bien?
1079
01:12:29,600 --> 01:12:33,600
¿Estás lastimada?
¿Estás herida? ¿Estás bien?
1080
01:12:39,500 --> 01:12:40,800
¿Qué?
1081
01:12:41,900 --> 01:12:44,400
No sé, creo que te amo.
1082
01:12:45,800 --> 01:12:47,300
¿De veras?
1083
01:12:47,500 --> 01:12:52,100
Sabía que me gustabas desde hace
un tiempo, pero ahora decidí que te amo.
1084
01:12:52,200 --> 01:12:55,500
- ¿Tú me amas?
- Definitivamente.
1085
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
Te amo como...
1086
01:12:57,900 --> 01:13:01,200
...no puedo creerlo.
Es ridículo.
1087
01:13:02,000 --> 01:13:03,500
He estado pensando...
1088
01:13:03,700 --> 01:13:06,200
...y sé que es una locura,
especialmente para mí...
1089
01:13:06,300 --> 01:13:11,200
...pero tal vez, cuando regresemos,
deberíamos vivir juntos.
1090
01:13:13,300 --> 01:13:15,900
¿De veras?
¿Has estado pensando en eso?
1091
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
¿Qué opinas?
1092
01:13:18,200 --> 01:13:22,600
- ¿Qué opino? Sí.
- Cielos. Hiciste una pausa.
1093
01:13:22,800 --> 01:13:24,300
- No hice una pausa.
- La hiciste.
1094
01:13:24,400 --> 01:13:26,400
No hice una pausa.
Es solo un gran paso.
1095
01:13:26,600 --> 01:13:29,200
Es una idea tonta. No debí
haberlo dicho. Es muy pronto.
1096
01:13:29,400 --> 01:13:33,300
Espera. ¿De qué estás hablando?
Pregúntame otra vez.
1097
01:13:34,100 --> 01:13:35,500
- Quieres vivir con...
- ¡Sí!
1098
01:13:35,600 --> 01:13:40,100
¿Hice una pausa? Si quieres, corto
un par de microsegundos más...
1099
01:13:54,900 --> 01:13:58,600
- ¿Adónde viajarán hoy?
- Los Ángeles.
1100
01:14:01,400 --> 01:14:04,200
Tardaré un minuto.
1101
01:14:04,400 --> 01:14:07,900
Deberíamos hacer esto cada fin de semana.
Podríamos ver todo el mundo.
1102
01:14:08,000 --> 01:14:09,900
Estoy contigo.
1103
01:14:10,100 --> 01:14:12,900
- ¿Estás bien?
- Sí, todo bien.
1104
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
¿Señor?
1105
01:14:18,600 --> 01:14:21,600
- ¿Podrían venir con nosotros, por favor?
- ¿Perdón?
1106
01:14:21,700 --> 01:14:24,600
Solo queremos hacerles
algunas preguntas.
1107
01:14:27,200 --> 01:14:29,900
Qué divertido. Esto es fabuloso.
1108
01:14:30,100 --> 01:14:32,900
¡Hermoso! ¿Usted está
metida en esto también?
1109
01:14:33,100 --> 01:14:35,200
Dios mío, casi logran engañarme.
1110
01:14:35,400 --> 01:14:38,200
Hay un loco en la terminal.
¡Alerta roja!
1111
01:14:39,700 --> 01:14:42,000
- Buen trabajo.
- Vamos, gracioso.
1112
01:14:42,200 --> 01:14:43,800
Vamos, señorita.
1113
01:14:45,500 --> 01:14:48,800
- ¿Odia a su país, señor Allen?
- ¿Qué?
1114
01:14:48,900 --> 01:14:53,100
- ¿Odia EE. UU?
- ¡No! Claro que no.
1115
01:14:53,300 --> 01:14:55,300
Entonces, ¿por qué
está tramando atacar?
1116
01:14:55,400 --> 01:14:57,400
- ¿Qué?
- Creo que se equivocaron de hombre.
1117
01:14:57,600 --> 01:14:59,400
Perdón. ¿Estoy hablando con usted?
1118
01:14:59,600 --> 01:15:01,800
Lo hemos estado vigilando, señor Allen.
1119
01:15:01,900 --> 01:15:05,500
- Sabemos quién es y lo que planea.
- Es una locura. ¿Creen que soy terrorista?
1120
01:15:05,700 --> 01:15:08,500
¿Por qué compró estos
boletos de avión a último minuto?
1121
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
Fueron unas vacaciones espontáneas.
1122
01:15:10,900 --> 01:15:12,900
Le estaba diciendo
al agente Tweed...
1123
01:15:13,000 --> 01:15:16,300
...que quería tomar unas divertidas
vacaciones en Lincoln, Nebraska.
1124
01:15:16,500 --> 01:15:20,600
¿Está registrado
en Busco-esposa-persa. com?
1125
01:15:20,800 --> 01:15:23,800
- Sí. Pero ustedes no entienden.
- ¿Sí? ¿Cómo es eso?
1126
01:15:24,000 --> 01:15:27,100
Faranoush. No fue nada.
Puedo explicarlo.
1127
01:15:27,300 --> 01:15:31,100
Explica esto, imbécil. Como jefe de
préstamos de Brea Federal Savings, dio...
1128
01:15:31,300 --> 01:15:33,800
...dinero a un hombre para
un negocio de fertilizantes.
1129
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
- ¿Para bombas?
- No.
1130
01:15:35,600 --> 01:15:37,800
¿Empezó hace poco
a tomar lecciones de vuelo?
1131
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
- Sí. ¡Vamos!
- ¿Por qué aprendió coreano?
1132
01:15:40,700 --> 01:15:43,100
- ¿Está aliado con Corea del Norte?
- ¡No! ¿Qué?
1133
01:15:43,300 --> 01:15:45,800
Estuvo casado solo seis meses.
¿Fue algo de inmigración?
1134
01:15:46,000 --> 01:15:48,100
- ¿Estuviste casado?
- ¡Sí!
1135
01:15:49,100 --> 01:15:51,300
Fue hace mucho tiempo.
Te lo iba a decir.
1136
01:15:51,500 --> 01:15:54,100
Le iba a decir.
Solo que nunca...
1137
01:15:54,300 --> 01:15:57,200
Empieza a hablar, Carl,
si ése es tu verdadero nombre.
1138
01:15:58,400 --> 01:16:02,400
Conocimos a otro Karl que no
nos agradaba mucho, ¿verdad, Tweed?
1139
01:16:03,700 --> 01:16:05,600
Se apellidaba Marx.
1140
01:16:09,300 --> 01:16:11,500
Necesito hablar con mi abogado.
1141
01:16:16,200 --> 01:16:19,300
Hace unos meses,
mi cliente asistió a un seminario...
1142
01:16:19,500 --> 01:16:24,300
...de autosuperación que requiere que
diga que sí a todo lo que se le presente.
1143
01:16:24,500 --> 01:16:26,600
Toda esa actividad
que parece sospechosa...
1144
01:16:26,800 --> 01:16:29,900
...las lecciones de vuelo,
los viajes espontáneos...
1145
01:16:30,100 --> 01:16:32,800
...son porque debe decir que sí
a cualquier oportunidad.
1146
01:16:34,000 --> 01:16:36,300
- Está muy metido en eso.
- ¿Dices que sí a todo?
1147
01:16:36,500 --> 01:16:38,400
- ¿Está bromeando?
- No es como suena.
1148
01:16:38,500 --> 01:16:40,100
¿Y cómo suena?
Me encantará oírlo.
1149
01:16:40,300 --> 01:16:43,400
¿No habrá un mejor lugar
para hacer esto?
1150
01:16:43,500 --> 01:16:46,500
Sí. Deberíamos hablar
en privado. Vamos afuera.
1151
01:16:50,100 --> 01:16:52,500
- Estuvo cerca.
- ¿Qué diablos, Carl?
1152
01:16:52,600 --> 01:16:54,600
¿Es en serio?
¿Dices que sí a todo?
1153
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
- ¿Aunque no te guste?
- No, claro que no.
1154
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
- A veces.
- Dios, qué alivio.
1155
01:17:00,400 --> 01:17:04,100
Creí que mentías todo el tiempo.
Pero es solo a veces. Excelente.
1156
01:17:04,300 --> 01:17:06,000
Entonces, ¿no querías ir...
1157
01:17:06,200 --> 01:17:09,600
...a mi espectáculo, ni querías
ir a correr, ni querías viajar conmigo?
1158
01:17:09,700 --> 01:17:11,600
¡Sí, eso sí! ¡Eso fue mi idea!
1159
01:17:11,700 --> 01:17:13,700
Cuando te pregunté
si querías vivir...
1160
01:17:13,900 --> 01:17:16,300
...conmigo me costó mucho
decirlo, lo dije en serio.
1161
01:17:16,500 --> 01:17:19,100
No sabía qué esperar,
pero me imaginé...
1162
01:17:19,300 --> 01:17:21,600
...que como adulto,
pensarías en tus opciones.
1163
01:17:21,800 --> 01:17:23,000
Hiciste una pausa.
1164
01:17:23,200 --> 01:17:25,800
Querías decir no, y no pudiste
porque debías decir que sí.
1165
01:17:26,000 --> 01:17:30,100
- Eso no es completamente cierto.
- ¿Cómo voy a saber si todo lo que hiciste...
1166
01:17:30,300 --> 01:17:34,500
...fue porque querías o porque estabas
siguiendo algún maldito programa?
1167
01:17:42,100 --> 01:17:43,400
Allison.
1168
01:17:45,100 --> 01:17:46,600
Adiós, Carl.
1169
01:18:00,800 --> 01:18:04,400
No puede ser que no le haya dicho
que estuve casado. Soy un idiota.
1170
01:18:05,100 --> 01:18:06,700
- ¿Sabes lo que hice?
- ¿Qué?
1171
01:18:06,900 --> 01:18:10,100
Me pidió que me mudara con ella
y yo dudé. Fue como decir no.
1172
01:18:10,300 --> 01:18:12,300
Debí decir que sí enseguida.
1173
01:18:12,500 --> 01:18:15,400
Así se arruinó todo.
Rompí el convenio.
1174
01:18:15,600 --> 01:18:17,200
¿Has pensado
que quizá se arruinó...
1175
01:18:17,400 --> 01:18:21,300
...porque decías sí a todo sin pensarlo
y no debido a un convenio que hiciste?
1176
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
Es cosa del universo.
Un asunto importante.
1177
01:18:23,600 --> 01:18:26,000
Hay un punto medio, Carl.
Puedes procesar las cosas.
1178
01:18:26,200 --> 01:18:29,800
Sopesarlas individualmente
y tomar decisiones caso por caso.
1179
01:18:29,900 --> 01:18:31,400
¡Lo que hace la gente normal!
1180
01:18:31,600 --> 01:18:34,300
Sí, es un buen punto.
Espera. ¡Allison!
1181
01:18:34,500 --> 01:18:35,600
O no.
1182
01:18:35,800 --> 01:18:37,700
Allison, ¿podemos hablar un segundo?
1183
01:18:37,900 --> 01:18:39,400
- Aléjate de mí.
- Bien.
1184
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
- Más.
- Sí.
1185
01:18:43,500 --> 01:18:44,900
Carl.
1186
01:18:48,800 --> 01:18:50,200
Adiós, Carl.
1187
01:18:51,000 --> 01:18:53,900
- Adoro la buena comida.
- Yo también.
1188
01:18:54,100 --> 01:18:55,400
¿En serio?
1189
01:18:56,100 --> 01:18:58,000
¿Sabes que nos parecemos mucho?
1190
01:18:59,300 --> 01:19:01,600
A mi madre le gustaba
la buena comida.
1191
01:19:02,500 --> 01:19:05,100
Siempre decía: "Prefiero comer
buena comida...
1192
01:19:05,300 --> 01:19:07,200
...que mala comida ".
1193
01:19:07,400 --> 01:19:08,900
Hola.
1194
01:19:09,200 --> 01:19:11,100
Soy yo otra vez.
1195
01:19:11,300 --> 01:19:13,700
Estoy hablando específicamente
del 15 al 20 por ciento
1196
01:19:13,900 --> 01:19:16,900
Lo que vamos a hacer es ir tras la...
1197
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
Llamada entrante...
CARL
1198
01:19:32,800 --> 01:19:35,600
Bien, dejé totalmente los controles.
1199
01:19:36,500 --> 01:19:39,100
Estás oficialmente volando solo.
1200
01:19:40,700 --> 01:19:42,200
Fantástico.
1201
01:19:42,600 --> 01:19:45,700
No hay mejor sensación
en el mundo, ¿verdad?
1202
01:19:48,900 --> 01:19:54,400
Hola, Jake, Rodrigo
Penélope, Phillip, Zachary.
1203
01:19:54,600 --> 01:19:56,400
Quiero agradecerles
a todos por venir...
1204
01:19:56,600 --> 01:19:59,700
...simplemente
por haber querido hacerlo.
1205
01:19:59,900 --> 01:20:03,500
En otra nota, todos los demás
pueden ir a lanzarse de un puente.
1206
01:20:35,100 --> 01:20:36,200
¿Allison?
1207
01:20:36,400 --> 01:20:40,500
No, es Wes P., gran C.
¿Te pesqué en mal momento?
1208
01:20:40,700 --> 01:20:45,800
- No, no, estoy aquí nada más.
- Bien. Solo quería saber...
1209
01:20:45,900 --> 01:20:47,800
...cómo te están
tratando en la empresa.
1210
01:20:47,900 --> 01:20:50,300
Es mejor que estar lidiando
con esos peones, ¿no?
1211
01:20:50,500 --> 01:20:54,200
- Nunca los consideré...
- Aguarda un segundo.
1212
01:20:56,700 --> 01:20:59,700
¿Wes? ¿Me escuchas?
1213
01:20:59,900 --> 01:21:01,200
¡Ve por la bola!
1214
01:21:01,400 --> 01:21:04,800
Escucha, tengo un trabajo para ti.
Vamos a cerrar varias sucursales...
1215
01:21:05,000 --> 01:21:08,900
...y necesito que les avises a los gerentes.
- ¿Cerrarán sucursales?
1216
01:21:09,300 --> 01:21:10,800
¿Cuáles?
1217
01:21:12,400 --> 01:21:15,600
¡Somos Esparta!
1218
01:21:18,800 --> 01:21:20,200
Hola, Norm.
1219
01:21:43,500 --> 01:21:45,800
Tiene tres mensajes.
1220
01:21:45,900 --> 01:21:48,700
¡Hola, Car, habla
tu máquina contestadora!
1221
01:21:48,800 --> 01:21:51,700
No, soy yo, Norm,
recordándote la fiesta de esta noche.
1222
01:21:51,900 --> 01:21:54,900
¡Nos vemos ahí, amigo!
Cambio y fuera.
1223
01:21:55,300 --> 01:21:58,100
Carl, es Roons. Gracias
por dejarme usar tu auto.
1224
01:21:58,300 --> 01:22:00,900
Notarás que falta la defensa delantera.
No te preocupes.
1225
01:22:01,000 --> 01:22:03,800
Les di tu seguro y arreglarán todo.
1226
01:22:04,000 --> 01:22:08,400
Te dejé un montón de ropa sucia.
Sin almidón, no lo olvides. Te quiero.
1227
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Es Peter. Sé que estás
consiente y tienes todo listo...
1228
01:22:12,200 --> 01:22:15,900
...pero quería confirmar que la despedida
de Lucy seguía en pie para mañana.
1229
01:22:16,100 --> 01:22:19,200
No he recibido ninguna
noticia tuya. Nada.
1230
01:22:19,400 --> 01:22:22,100
- La despedida. ¡Diablos!
- Está en pie.
1231
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
¿Verdad? Llámame.
1232
01:22:36,700 --> 01:22:37,700
- Hola, chicos.
- Hola.
1233
01:22:37,900 --> 01:22:40,500
- ¿Qué pasa?
- Necesito hablar con ustedes.
1234
01:22:40,700 --> 01:22:41,900
¿Qué?
1235
01:22:42,100 --> 01:22:44,800
Entremos. Les explicaré todo.
1236
01:22:50,000 --> 01:22:52,300
¡Sorpresa!
1237
01:22:52,400 --> 01:22:55,000
- ¡Ay, Dios!
- ¡Feliz despedida!
1238
01:22:55,200 --> 01:22:56,700
¿Cómo pudiste lograr esto?
1239
01:22:56,800 --> 01:22:59,500
Me cobré algunos favores,
puse dinero.
1240
01:23:00,200 --> 01:23:02,500
Me gusta, me gusta.
1241
01:23:02,700 --> 01:23:04,100
- ¡Rooney!
- Felicidades.
1242
01:23:04,300 --> 01:23:06,400
- Él es Bert. Está en fertilizantes.
- Hola, B.
1243
01:23:06,600 --> 01:23:08,700
- Lee, es enfermero.
- ¡Conozco a Lee!
1244
01:23:09,200 --> 01:23:12,000
¡Vamos a darle un trago!
¡No le queda mucho tiempo!
1245
01:23:12,200 --> 01:23:14,700
¡Él paga, él paga!
1246
01:23:17,700 --> 01:23:18,700
¿Pastel?
1247
01:23:18,900 --> 01:23:19,900
- Gracias.
- Bien.
1248
01:23:20,100 --> 01:23:24,500
- John Goodman.
- No, es Alec Baldwin.
1249
01:23:26,100 --> 01:23:29,100
Sí. Es idéntico.
1250
01:23:35,500 --> 01:23:39,500
Norm. Hola,
gracias por venir, hombre.
1251
01:23:39,700 --> 01:23:42,500
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, Car.
1252
01:23:42,700 --> 01:23:45,600
Ya sabes,
tomo las cosas día a día.
1253
01:23:45,800 --> 01:23:48,600
Hay una persona
que quiero que conozcas.
1254
01:23:54,500 --> 01:23:59,000
- Norman, ella es Soo-Mi.
- Hola.
1255
01:24:00,800 --> 01:24:05,200
- ¿Puedo llamarte Soo?
- Sí.
1256
01:24:05,400 --> 01:24:06,400
¿Bailas?
1257
01:24:07,000 --> 01:24:09,500
He ganado algunos concursos.
Mira esto.
1258
01:24:09,600 --> 01:24:13,200
- ¡Vamos!
- Cuidado. ¡Oye!
1259
01:24:39,500 --> 01:24:45,100
- Eso es interesante.
- Sí. Y está a mitad de precio, así que...
1260
01:24:49,400 --> 01:24:51,300
¡Vaya!
1261
01:24:51,900 --> 01:24:55,200
- Es la mejor despedida del mundo, amigo.
- Hombre, te lo mereces.
1262
01:24:55,400 --> 01:24:57,300
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
1263
01:24:57,500 --> 01:25:00,600
- ¿Todavía no te ha llamado?
- No.
1264
01:25:00,800 --> 01:25:03,300
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.
1265
01:25:03,500 --> 01:25:07,500
Supongo que seguiré con el programa.
Seguiré diciendo que sí a todo.
1266
01:25:07,700 --> 01:25:09,300
Sé que suena tonto...
1267
01:25:09,500 --> 01:25:12,000
...pero tal vez todo lo malo
me lleve a algo bueno.
1268
01:25:12,200 --> 01:25:16,500
No suena tonto.
Bueno, tal vez un poco tonto.
1269
01:25:17,100 --> 01:25:18,800
¿Quieres que cenemos
juntos mañana?
1270
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
- Sí. Y no porque tengo que hacerlo.
- Perfecto.
1271
01:25:22,100 --> 01:25:24,800
- Tienes que hacerlo.
- Sí.
1272
01:25:25,700 --> 01:25:28,400
- Pero quieres hacerlo.
- Sí.
1273
01:25:28,600 --> 01:25:31,100
- Mucho.
- Cielos, yo también.
1274
01:25:31,300 --> 01:25:33,200
- No pienso en otra cosa.
- ¿De veras?
1275
01:25:38,700 --> 01:25:40,600
Hola.
1276
01:25:41,500 --> 01:25:43,200
Hola.
1277
01:25:43,900 --> 01:25:46,900
Usted debe ser Tillie.
1278
01:25:47,900 --> 01:25:52,900
- He oído hablar mucho de usted.
- Qué lindo.
1279
01:25:56,400 --> 01:26:02,500
- ¿Podrías ayudarme?
- Por supuesto, sí, no es problema.
1280
01:26:04,000 --> 01:26:05,700
Vámonos.
1281
01:26:15,500 --> 01:26:18,100
- ¿Hola?
- Hola, Carl.
1282
01:26:18,700 --> 01:26:24,600
- Stephanie. ¿Qué sucede?
- ¿Puedes venir?
1283
01:26:24,800 --> 01:26:27,600
Tuvimos una gran pelea
y se fue furioso.
1284
01:26:27,800 --> 01:26:31,700
Bueno, esas cosas
suelen arreglarse solas.
1285
01:26:31,900 --> 01:26:33,600
No lo sé.
1286
01:26:34,500 --> 01:26:38,500
- Esta vez no, creo que se terminó.
- ¿Sí?
1287
01:26:39,800 --> 01:26:42,300
Tal vez así tenía que ser.
1288
01:26:42,500 --> 01:26:46,700
Parte de mí sentía que algo
no estuvo bien desde el principio.
1289
01:26:46,900 --> 01:26:51,200
- ¿Sí?
- No sé, Carl, estoy confundida.
1290
01:26:51,400 --> 01:26:57,700
Sí. Voy a asumir
a estas alturas que...
1291
01:26:57,800 --> 01:27:00,800
- Quédate conmigo esta noche.
- Steph...
1292
01:27:05,700 --> 01:27:07,400
Steph...
1293
01:27:08,100 --> 01:27:09,900
...no puedo.
1294
01:27:10,500 --> 01:27:12,200
Perdona.
1295
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
¿Qué estás diciendo?
1296
01:27:18,300 --> 01:27:20,500
Estoy diciendo que no.
1297
01:27:37,000 --> 01:27:38,500
¿Es en serio?
1298
01:27:52,500 --> 01:27:54,000
¡Ay, Dios!
1299
01:28:01,500 --> 01:28:04,000
Por favor.
1300
01:28:04,500 --> 01:28:08,100
Ni siquiera vi la zona roja.
Solo he estado aquí veinte minutos.
1301
01:28:08,300 --> 01:28:12,400
- Lo siento, amigo, no puedo ayudarlo.
- Vamos. Déme una oportunidad.
1302
01:28:12,600 --> 01:28:16,400
¡No, hombre no,
hombre no, hombre no!
1303
01:28:16,600 --> 01:28:20,800
- Hombre no, hombre no, hombre no...
- ¡No es posible!
1304
01:28:23,000 --> 01:28:25,100
Estúpido.
1305
01:28:26,200 --> 01:28:31,700
Capítulo 26: "Palabras
que riman con sí".
1306
01:28:31,900 --> 01:28:34,500
Comí, salí...
1307
01:28:34,700 --> 01:28:40,700
...bebí, caí
subí, leí, maní.
1308
01:28:40,900 --> 01:28:42,900
- Terrence, no se asuste.
- ¡Qué diablos?
1309
01:29:07,500 --> 01:29:10,300
Esa enfermera
no podía ser más obvia.
1310
01:29:11,700 --> 01:29:15,400
Cuando entra al cuarto es...
Dame mi espacio, mujer.
1311
01:29:15,600 --> 01:29:19,100
Estoy casi seguro que vino
a ver cómo estaba Carl.
1312
01:29:19,400 --> 01:29:21,400
Peter.
1313
01:29:22,100 --> 01:29:23,700
Un convenio.
1314
01:29:23,900 --> 01:29:26,200
¿Amigo, estás bien?
1315
01:29:26,800 --> 01:29:29,800
Este convenio
es muy duro para mí.
1316
01:29:30,700 --> 01:29:33,500
- Sigue diciendo tonterías de un convenio.
- No son tonterías.
1317
01:29:33,700 --> 01:29:35,100
No son tonterías.
1318
01:29:36,900 --> 01:29:38,500
Es él.
1319
01:29:40,000 --> 01:29:44,300
Gracias a Dios. Terrence. Libéreme
del convenio. Me está matando.
1320
01:29:44,400 --> 01:29:47,200
Primero que nada,
¿qué estabas haciendo en mi auto?
1321
01:29:47,400 --> 01:29:49,800
Necesito que me libere del convenio.
1322
01:29:50,000 --> 01:29:53,900
No hay ningún convenio. Nunca lo hubo.
Solo estaba improvisando.
1323
01:29:54,900 --> 01:29:57,100
- ¿Improvisando?
- Bueno, tenía que decir algo...
1324
01:29:57,300 --> 01:30:01,000
...estabas siendo difícil,
avergonzándome frente a mi público.
1325
01:30:01,100 --> 01:30:04,100
- Entonces, ¿todo esto es un cuento?
- No.
1326
01:30:04,300 --> 01:30:06,400
Es solo que no sabes cómo usarlo.
1327
01:30:06,500 --> 01:30:09,400
Sí, sé. Decir que sí a todo, qué difícil.
1328
01:30:09,600 --> 01:30:11,600
No, ésa no es la idea.
1329
01:30:11,700 --> 01:30:15,500
Tal vez al principio lo sea,
pero es solo para que te abras...
1330
01:30:15,700 --> 01:30:17,300
...para poder empezar.
1331
01:30:17,500 --> 01:30:20,100
Empiezas a decir que sí,
no porque tengas que hacerlo...
1332
01:30:20,300 --> 01:30:22,700
...no porque un convenio te obligue...
1333
01:30:22,900 --> 01:30:25,900
...sino porque en el fondo
sabes que quieres hacerlo.
1334
01:30:27,100 --> 01:30:28,800
Sí.
1335
01:30:29,400 --> 01:30:31,100
Tiene razón.
1336
01:30:31,800 --> 01:30:34,700
- Eso tiene perfecto sentido.
- Yo te dije eso.
1337
01:30:34,900 --> 01:30:36,300
- No dijiste eso.
- Yo lo dije.
1338
01:30:36,500 --> 01:30:39,000
- No lo hiciste.
- Lo dije sin acento, pero lo dije.
1339
01:30:39,600 --> 01:30:43,700
Gracias, Terrence. Perdone
lo del auto y lo de su cabeza.
1340
01:30:44,500 --> 01:30:48,400
- ¿Qué hora es?
- Las 5:40 de la mañana.
1341
01:30:48,500 --> 01:30:49,800
Perfecto.
1342
01:30:52,600 --> 01:30:54,400
Yo dije eso.
1343
01:30:54,600 --> 01:30:56,200
Lo que sea.
1344
01:30:58,100 --> 01:31:01,600
Voy a meterme a la cama
por si regresa la enfermera.
1345
01:31:05,900 --> 01:31:08,400
- ¡Tiene que volver a su cuarto!
- No es verdad.
1346
01:31:08,500 --> 01:31:10,900
- ¡Señor, deténgase!
- ¡Ni loco!
1347
01:31:13,400 --> 01:31:17,400
- ¡Lee! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Soy enfermero, recuerdas?
1348
01:31:17,600 --> 01:31:21,900
Es cierto. Perdona.
¿Puedes prestarme tu auto?
1349
01:31:22,100 --> 01:31:26,500
No, ya no tengo auto.
Tengo una Ducati, gracias a ti.
1350
01:31:27,200 --> 01:31:29,300
Ducati.
1351
01:31:34,300 --> 01:31:37,700
¿Has conducido una de éstas antes?
Son muy poderosas.
1352
01:31:37,900 --> 01:31:41,100
Sí, siempre voy con Allison
en su motoneta.
1353
01:31:41,200 --> 01:31:43,600
¡No, Carl, ésta no es lo mismo!
1354
01:31:43,700 --> 01:31:46,700
¡Debes tener mucho cuidado!
Ésta tiene mucha po...
1355
01:31:47,700 --> 01:31:49,700
¡Dios!
1356
01:31:49,900 --> 01:31:51,100
...tencia.
1357
01:32:03,500 --> 01:32:05,600
- ¿Qué tal?
- No puedo quejarme.
1358
01:32:09,200 --> 01:32:11,100
¡Mejor abra paso!
1359
01:32:22,300 --> 01:32:24,700
- ¡No haga eso!
- ¡Lo siento!
1360
01:33:18,600 --> 01:33:20,400
Qué imbécil.
1361
01:33:36,600 --> 01:33:38,100
Carl, ¿qué estás haciendo aquí?
1362
01:33:38,300 --> 01:33:42,000
Solo quería decirte
que no quiero vivir contigo.
1363
01:33:43,200 --> 01:33:45,500
Vaya, gracias,
mi caballero con armadura.
1364
01:33:45,700 --> 01:33:48,100
¡Bueno, vámonos!
1365
01:33:51,700 --> 01:33:52,800
¡Quiero estar contigo!
1366
01:33:53,000 --> 01:33:55,200
¡Yo no lo quiero!
¡Ni siquiera sé quién eres!
1367
01:33:55,300 --> 01:33:57,900
Todo lo que te he dicho es cierto,
menos lo de vivir juntos.
1368
01:33:58,100 --> 01:34:00,400
Me pone nervioso, es normal.
Es una gran decisión.
1369
01:34:00,600 --> 01:34:03,200
No podemos meternos
en algo como eso sin pensarlo.
1370
01:34:03,300 --> 01:34:07,300
¿Por qué no? Tú lo haces
con todo. Dices que sí a todo.
1371
01:34:07,500 --> 01:34:10,400
No es verdad. Puedo
decir que no si no quiero algo.
1372
01:34:10,600 --> 01:34:13,100
Brillante, Carl, ¿de dónde
lo sacaste, de tus folletos?
1373
01:34:13,300 --> 01:34:15,300
Sé que la filosofía
tiene algunas fallas.
1374
01:34:15,500 --> 01:34:19,200
¿Te parece? A mí
me parece bastante hermética.
1375
01:34:19,400 --> 01:34:22,400
Pero si no hubiera hecho eso,
nunca te habría conocido.
1376
01:34:22,600 --> 01:34:25,600
Porque el viejo Carl creía
que no era suficiente para los demás.
1377
01:34:25,800 --> 01:34:28,900
Creía que si decía sí y
me involucraba con las personas...
1378
01:34:29,000 --> 01:34:31,400
...tarde o temprano descubrirían
que yo no era suficiente.
1379
01:34:31,900 --> 01:34:34,400
Pensaba que no tenía
nada que compartir.
1380
01:34:34,500 --> 01:34:37,200
Pero ahora sé que lo que tengo
para compartir es inmenso...
1381
01:34:37,400 --> 01:34:38,900
...y quiero compartirlo contigo.
1382
01:34:39,100 --> 01:34:40,900
- ¿Te importaría, Reggie?
- Por favor.
1383
01:34:41,100 --> 01:34:43,500
Lo siento, me pareció interesante.
1384
01:34:44,100 --> 01:34:46,500
Aunque te hubiera conocido,
no me habría atrevido a...
1385
01:34:46,700 --> 01:34:50,000
...invitarte. Eres todo lo opuesto a mí.
Haces cosas y tienes amigos...
1386
01:34:50,200 --> 01:34:53,300
...y cantas en una banda de rock
y haces que la vida suceda.
1387
01:34:53,500 --> 01:34:55,400
No tienes miedo de nada.
1388
01:34:55,600 --> 01:34:58,200
¿Crees que yo no tengo
miedo de nada?
1389
01:34:58,400 --> 01:35:01,600
¿Quién crees que soy?
Tengo miedo de muchas cosas.
1390
01:35:02,200 --> 01:35:04,200
Yo también tengo miedo.
1391
01:35:04,300 --> 01:35:06,400
Entonces tengamos miedo juntos.
1392
01:35:08,300 --> 01:35:10,300
No sé qué quieres que diga.
1393
01:35:11,000 --> 01:35:12,400
Solo di que sí...
1394
01:35:13,000 --> 01:35:15,400
...pero solo si realmente
quieres hacerlo.
1395
01:35:15,600 --> 01:35:18,800
¿Puedes hacerlo rápido?
Me está dando frío.
1396
01:35:20,100 --> 01:35:21,900
Sí, ya me di cuenta.
1397
01:35:22,400 --> 01:35:23,800
¿Entonces?
1398
01:35:30,600 --> 01:35:32,900
- Tal vez.
- Vamos.
1399
01:35:33,700 --> 01:35:37,300
- No voy a decir esa palabra.
- Bien, "tal vez" está bien.
1400
01:35:44,300 --> 01:35:46,000
Me gusta ese "tal vez".
1401
01:35:46,100 --> 01:35:47,300
- ¡Reggie, vamos!
- ¡Oye!
1402
01:36:05,300 --> 01:36:07,000
MISIÔN DE RESCATE Santa Alvarez
1403
01:36:14,300 --> 01:36:17,700
Discúlpenme, pero las pinzas
están pasadas de moda.
1404
01:36:17,900 --> 01:36:20,100
¿No tienen nada con el frente liso?
1405
01:36:20,200 --> 01:36:22,000
Soo-Mi, las pinzas son antiguas.
1406
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
¡Hacen que tu paquete se vea mejor!
1407
01:36:24,800 --> 01:36:26,200
Gracias, muchachos.
1408
01:36:26,400 --> 01:36:29,000
Esta es la mayor donación
que hemos tenido.
1409
01:36:29,200 --> 01:36:31,700
De nada, pero fue Carl
el que la consiguió.
1410
01:36:31,900 --> 01:36:33,300
Eres un buen hombre, Carl.
1411
01:36:33,500 --> 01:36:38,000
No es gran cosa. A mucha gente
que conozco le gusta donar.
1412
01:36:39,500 --> 01:36:44,800
Díganlo un millón de veces.
Díganlo un millón de veces más.
1413
01:36:45,000 --> 01:36:49,400
Y la palabra que habrán dicho
dos millones de veces es...
1414
01:36:49,600 --> 01:36:51,900
¡Sí!
1415
01:36:57,400 --> 01:36:59,500
Santo Dios.
1416
01:37:35,100 --> 01:37:39,300
SÍ SEÑOR
1417
01:38:33,600 --> 01:38:35,800
¿Algo más que debamos saber?
1418
01:38:35,900 --> 01:38:40,200
Su instinto será frenar
con su barbilla o con su frente.
1419
01:38:40,400 --> 01:38:41,900
- Traten de resistirlo.
- Correcto.
1420
01:38:42,100 --> 01:38:43,500
Correcto.
1421
01:38:44,800 --> 01:38:46,100
Y gracias por el préstamo.
1422
01:38:46,300 --> 01:38:48,900
No habría terminado los trajes sin él.
1423
01:38:50,700 --> 01:38:54,200
Escucha, no pensaré menos de ti
si no quieres hacer esto.
1424
01:38:54,400 --> 01:38:55,400
¿Qué?
1425
01:38:55,600 --> 01:38:58,500
Seguiré interesado en ti
si eres un poco gallina.
1426
01:38:58,700 --> 01:39:00,300
¿Y si soy una de esas gallinas a...
1427
01:39:00,500 --> 01:39:03,800
...las que no les cortan bien la cabeza
y mi pico termina en el balde?
1428
01:39:04,000 --> 01:39:06,900
¡Te veo allá abajo!
¡A menos que te desmayes!
1429
01:39:07,600 --> 01:39:10,600
¡Te dije que se me atoró el pie!
1430
01:39:59,000 --> 01:40:00,500
¡Me encanta esto!
1431
01:40:03,000 --> 01:40:07,000
Subs Resynch bY Biskui