1
00:02:27,647 --> 00:02:31,276
Sí, señor. Incluí las nuevas
estipulaciones en los contratos.

2
00:02:31,351 --> 00:02:33,911
<i>- ¿Dónde están?
- Se las estoy enviando por fax.</i>

3
00:02:33,987 --> 00:02:35,545
<i>¿Todos los cambios que pedí?</i>

4
00:02:35,622 --> 00:02:39,023
Si. Con el incremento del 4%
y los dos millones adicionales.

5
00:02:39,092 --> 00:02:43,324
<i>No. Tienes que agregar el 4%
y tres millones adicionales.</i>

6
00:02:43,530 --> 00:02:45,794
Eso no fue lo que me dijeron.

7
00:02:45,999 --> 00:02:47,398
<i>- ¿Quién?
- Sus abogados.</i>

8
00:02:47,467 --> 00:02:51,369
<i>¡Son unos idiotas!
No entiendo esta falta de comunicación.</i>

9
00:02:51,471 --> 00:02:54,702
Está bien. No tenia manera de saberlo.

10
00:02:54,941 --> 00:02:56,238
<i>Esto es lo que quiero.</i>

11
00:02:56,309 --> 00:02:58,743
<i>- ¿Podría esperarme un segundo, señor?
- Seguro.</i>

12
00:02:58,811 --> 00:03:02,941
- Gracias. Hola, Jody.
- El Sr. Harper quiere verte en su oficina.

13
00:03:03,149 --> 00:03:05,617
- Por supuesto.
- ¿Envío el fax?

14
00:03:05,685 --> 00:03:09,121
Ya no. Ni siquiera está listo.
Deberías irte a tu casa.

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,747
- ¿Estás segura?
- Es tarde.

16
00:03:10,823 --> 00:03:13,792
No quiero
que tus padres se preocupen. Vete.

17
00:03:13,860 --> 00:03:17,352
- Bien. Feliz Navidad, Angela.
- Feliz Navidad, Jody.

18
00:03:28,107 --> 00:03:30,667
Hola, Lorraine. Por supuesto que iré.

19
00:03:32,278 --> 00:03:34,109
Te llamo luego, ¿de acuerdo?

20
00:03:35,548 --> 00:03:38,949
En unos minutos, te lo prometo.

21
00:03:39,986 --> 00:03:42,284
¿Aún trabajando en el contrato Morgan?

22
00:03:43,089 --> 00:03:44,716
¿En qué puedo ayudarte?

23
00:03:49,229 --> 00:03:51,094
No sé cómo...

24
00:03:53,032 --> 00:03:55,796
...Angela, me siento muy mal
por lo que ocurrió.

25
00:03:56,236 --> 00:03:59,399
No es nada. Ya no te preocupes.

26
00:03:59,606 --> 00:04:03,940
No, no está bien.
Me comporté como un idiota.

27
00:04:04,544 --> 00:04:09,311
Bebí demasiado, y tú sabes cómo son
estas fiestas de Navidad.

28
00:04:10,016 --> 00:04:12,211
Tuvimos un bebé el año pasado, y...

29
00:04:14,254 --> 00:04:16,017
...fue un año muy duro.

30
00:04:16,990 --> 00:04:18,457
No lo dudo.

31
00:04:18,524 --> 00:04:22,858
Sólo quería decirte
que lo siento muchísimo, ¿de acuerdo?

32
00:04:23,830 --> 00:04:25,229
Disculpa aceptada.

33
00:04:26,132 --> 00:04:30,228
Gracias. Feliz Navidad, Angela.

34
00:04:30,737 --> 00:04:32,102
Igualmente, Jim.

35
00:04:45,518 --> 00:04:48,043
<i>¿Me estás llamando desde tu trabajo?</i>

36
00:04:48,254 --> 00:04:50,916
<i>- No te preocupes.
- Ven, Angela.</i>

37
00:04:51,024 --> 00:04:53,015
<i>Vamos a cenar tardísimo.</i>

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,686
<i>¿Pasaste a buscar el traje de Santa Claus?</i>

39
00:04:55,762 --> 00:04:57,662
Está en el auto.

40
00:04:58,164 --> 00:05:00,598
<i>Papá está más entusiasmado que los niños.</i>

41
00:05:00,667 --> 00:05:03,830
No veo el momento de estar con ustedes.

42
00:05:03,903 --> 00:05:06,167
<i>Pon eso en su lugar, Jimmy.</i>

43
00:05:06,272 --> 00:05:09,469
<i>- ¿Quieres que venga Santa Claus?
- Quiero ver a Santa, Mamá.</i>

44
00:05:09,542 --> 00:05:11,567
<i>Entonces ayúdame a poner la mesa.</i>

45
00:05:11,644 --> 00:05:14,943
<i>- No tardes.
- Te lo prometo.</i>

46
00:06:02,628 --> 00:06:04,721
- ¡Cielos!
- ¡Dios mío!

47
00:06:05,998 --> 00:06:08,262
- Disculpa, Angela.
- No es nada.

48
00:06:08,334 --> 00:06:11,030
No imaginé
que aún habría alguien trabajando...

49
00:06:11,104 --> 00:06:12,765
...a esta hora.

50
00:06:12,839 --> 00:06:14,670
- Yo tampoco.
- Disculpa.

51
00:06:14,741 --> 00:06:16,800
Regreso más tarde, ¿de acuerdo?

52
00:06:16,876 --> 00:06:19,640
Si no te molesta esperar,
cierro con llave...

53
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
- ... y bajo contigo.
- Seguro.

54
00:06:22,048 --> 00:06:23,345
Dos segundos.

55
00:06:24,817 --> 00:06:25,977
¿Trabajas toda la noche?

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,215
Sí, pero cerrarán el edificio
por los próximos tres días.

57
00:06:29,455 --> 00:06:31,980
- Tampoco trabajo en Año Nuevo.
- Qué bien.

58
00:06:32,058 --> 00:06:35,323
Espero llegar a casa
antes que las chicas abran sus regalos.

59
00:06:35,395 --> 00:06:37,556
- ¿Cómo están?
- Muy bien.

60
00:06:37,997 --> 00:06:41,728
- Tus padres me odian.
- Te equivocas. Te adoran.

61
00:06:42,301 --> 00:06:46,260
- ¿Adónde vas esta noche?
- A casa de mi hermana en Jersey.

62
00:06:46,339 --> 00:06:49,672
Siempre te imaginé viviendo
en la zona norte.

63
00:06:50,510 --> 00:06:54,708
La zona norte de Maine.
Me crié en una granja.

64
00:06:54,947 --> 00:06:57,347
Ahora sí que me cuesta creerte.

65
00:06:57,417 --> 00:07:01,148
No te dejes engañar por la ropa fina.
Soy del pueblo.

66
00:07:02,188 --> 00:07:04,748
¿Eso crees tú? ¿Que eres del pueblo?

67
00:07:05,958 --> 00:07:08,017
- Buenas noches, Karl.
- Feliz Navidad, Angela.

68
00:07:08,094 --> 00:07:09,618
Y a ti. Nos vemos.

69
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
Te prometo que estoy saliendo ya mismo.

70
00:07:23,943 --> 00:07:26,639
Lo sé. Lo siento, pero estoy en el elevador.

71
00:07:28,047 --> 00:07:29,708
No más de 25 minutos.

72
00:07:30,716 --> 00:07:34,277
No te oigo. ¿Qué? No te oigo, Lorraine.

73
00:07:35,488 --> 00:07:36,682
¿Hola?

74
00:08:35,882 --> 00:08:38,578
No bromees.

75
00:08:48,828 --> 00:08:50,022
Vamos.

76
00:08:53,366 --> 00:08:55,527
Cielos. ¿Y ahora qué hago?

77
00:09:07,446 --> 00:09:10,540
Salgo del auto, eso es lo que hago.

78
00:09:50,189 --> 00:09:51,281
¿Hola?

79
00:09:53,559 --> 00:09:54,548
¡Cielos!

80
00:09:54,627 --> 00:09:57,790
¿Qué haces, Rocky? Quieto.

81
00:09:58,965 --> 00:10:00,830
Ven acá. Siéntate.

82
00:10:02,034 --> 00:10:04,434
- Disculpe.
- No es nada.

83
00:10:04,870 --> 00:10:07,703
¿Puede abrir la puerta a los elevadores?

84
00:10:07,773 --> 00:10:10,071
Mi auto no arranca,
y necesito tomar un taxi.

85
00:10:10,142 --> 00:10:14,238
Por supuesto.
Sólo necesito encontrar mis llaves.

86
00:10:14,513 --> 00:10:18,916
¿Dónde están las malditas llaves?
Es hora de mi ronda.

87
00:10:19,719 --> 00:10:21,584
¿Qué le pasó?

88
00:10:21,654 --> 00:10:24,851
- No tengo idea.
- Habrá dejado las luces encendidas.

89
00:10:24,924 --> 00:10:27,791
Lo dudo. No soy de hacer esas cosas.

90
00:10:27,927 --> 00:10:32,261
Ocurre todo el tiempo.
Estaciona acá abajo, está oscuro.

91
00:10:33,299 --> 00:10:34,323
Aquí están.

92
00:10:34,400 --> 00:10:36,459
- Genial.
- Sabe...

93
00:10:36,535 --> 00:10:40,767
...tengo un cargador. Si es la batería,
eso lo solucionaría todo.

94
00:10:41,207 --> 00:10:45,701
Gracias, pero tengo que tomar un taxi.
Se me hizo muy tarde.

95
00:10:45,778 --> 00:10:49,578
No, va a tardar más en conseguir un taxi.
Es Navidad.

96
00:10:50,016 --> 00:10:53,508
No sé. Como usted diga.

97
00:10:55,354 --> 00:10:58,482
- ¿Cuánto tardará?
- Unos minutos.

98
00:11:03,095 --> 00:11:05,620
<i>Con la Casa Metropolitana de Opera
de fondo...</i>

99
00:11:05,698 --> 00:11:08,531
<i>...veamos las temperaturas para esta noche.</i>

100
00:11:08,868 --> 00:11:12,304
- ¿Por dónde está su auto?
- Por ahí.

101
00:11:17,610 --> 00:11:19,544
¿Trabajando tarde? Sé cómo se siente.

102
00:11:21,113 --> 00:11:25,106
Estos autos suelen ser
bastante buenos, ¿no?

103
00:11:25,618 --> 00:11:27,313
Se supone que lo son.

104
00:11:29,088 --> 00:11:31,784
Bien. Positivo...

105
00:11:33,893 --> 00:11:35,554
...Negativo.

106
00:11:38,731 --> 00:11:41,029
Muy bien. Intente encenderlo.

107
00:11:44,270 --> 00:11:45,396
Qué extraño.

108
00:11:46,105 --> 00:11:49,097
Espere. ¿Puede encender las luces?

109
00:11:51,744 --> 00:11:54,269
Muy extraño. Vuelva a intentarlo.

110
00:11:55,981 --> 00:11:58,973
- Maldición.
- Apague las luces.

111
00:12:00,252 --> 00:12:01,378
¿Sabe qué?

112
00:12:02,021 --> 00:12:05,718
Le agradezco la ayuda,
pero me doy por vencida.

113
00:12:06,258 --> 00:12:09,853
Disculpe, no sé qué pasó.
Creí que arrancaría.

114
00:12:10,362 --> 00:12:14,458
Hizo todo lo posible.
¿Podría abrir la puerta al elevador?

115
00:12:14,700 --> 00:12:16,190
Sólo quería ayudarla.

116
00:12:17,403 --> 00:12:20,770
Lo sé. Y se lo agradezco. Gracias.

117
00:12:29,081 --> 00:12:32,448
Sé que está molesta
porque el auto no arrancó, pero...

118
00:12:33,119 --> 00:12:35,519
...Es Navidad. Hay que dar gracias.

119
00:12:35,988 --> 00:12:37,512
¿Sabe qué? Tiene razón.

120
00:12:37,590 --> 00:12:39,581
- ¿Si?
- Debería estar agradecida.

121
00:12:50,302 --> 00:12:52,998
Preparé una cena de Navidad.

122
00:12:53,372 --> 00:12:56,535
Si quiere, podemos cenar juntos.

123
00:12:59,879 --> 00:13:04,009
- Estoy bromeando.
- Disculpe. Estoy exhausta.

124
00:13:04,316 --> 00:13:06,045
Pero gracias por su ayuda.

125
00:13:06,685 --> 00:13:09,017
De nada. ¿Quizá en otra oportunidad?

126
00:13:10,689 --> 00:13:12,122
Seguro.

127
00:13:14,660 --> 00:13:17,424
Aquí tiene.
¿Seguro que no quiere que llame un taxi?

128
00:13:17,496 --> 00:13:20,727
- Tengo el número conmigo.
- Feliz Navidad.

129
00:13:20,900 --> 00:13:22,162
Feliz Navidad.

130
00:13:41,387 --> 00:13:42,411
¿Karl?

131
00:14:03,609 --> 00:14:06,840
¿Podría enviar un auto a Park Avenue 2370,
por favor?

132
00:14:08,647 --> 00:14:11,548
¿Está seguro? No, está bien.
Esperaré. Gracias.

133
00:14:23,696 --> 00:14:28,690
Lorraine, no me creerás lo que pasó.
Mi auto no arranca.

134
00:14:29,635 --> 00:14:34,766
Comiencen sin mí,
y yo estaré ahí en una hora.

135
00:14:36,075 --> 00:14:38,942
Bien. Nos vemos pronto. Adiós.

136
00:15:34,433 --> 00:15:38,460
¿Hola? Genial. ¡Gracias!

137
00:15:53,385 --> 00:15:58,721
Esto no está pasando. ¿Están bromeando?
No, tienen que estar bromeando.

138
00:15:59,491 --> 00:16:03,154
¿Karl? ¿Dónde estás? ¿Hay alguien ahí?

139
00:16:18,043 --> 00:16:21,206
Un segundo. En seguida regreso.
Un segundo.

140
00:16:40,499 --> 00:16:42,330
<i>¿Me oyes, Karl?</i>

141
00:16:42,434 --> 00:16:46,495
<i>Tengo un taxi esperando.
¿Puedes abrir la puerta principal?</i>

142
00:16:50,676 --> 00:16:52,701
¡No! ¡Espere!

143
00:16:55,381 --> 00:16:58,316
¡No! ¡Maldito seas!
¿Por qué me abandonas?

144
00:17:02,254 --> 00:17:03,619
Fuera de servicio...

145
00:17:06,692 --> 00:17:09,320
¡Despierten de una vez!
El taxi acaba de irse.

146
00:17:30,849 --> 00:17:33,443
¡Aún estoy aquí! ¡Esperen!

147
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
Genial.

148
00:17:57,810 --> 00:17:59,971
Todo está bien.

149
00:18:10,289 --> 00:18:11,483
¿Hola?

150
00:18:14,693 --> 00:18:16,684
No seas tan paranoica.

151
00:18:20,099 --> 00:18:21,964
Ve a la oficina.

152
00:19:02,074 --> 00:19:03,234
¿Hola?

153
00:19:19,558 --> 00:19:21,116
¡Maldita sea!

154
00:20:45,310 --> 00:20:49,872
¡Feliz Navidad! Has sido una niña buena.

155
00:20:54,386 --> 00:20:57,549
Espera. No pasó nada. Estás bien.

156
00:20:58,657 --> 00:20:59,851
¿Estás bien?

157
00:21:01,226 --> 00:21:05,560
No te ves muy bien.
¿Cómo te sientes? Tranquila.

158
00:21:10,068 --> 00:21:14,437
- ¿Qué me pasó? ¿Qué hora es?
- Te caíste. Estás bien.

159
00:21:16,541 --> 00:21:19,101
No me siento bien. Voy a vomitar.

160
00:21:19,511 --> 00:21:21,706
Te traeré un poco de agua.

161
00:21:24,716 --> 00:21:28,413
¡Cuidado! Vas a lastimarte. Tranquilízate.

162
00:21:34,626 --> 00:21:38,323
Ya pasó. Toma.

163
00:21:41,099 --> 00:21:44,466
Voy a ayudarte a levantarte, ¿de acuerdo?

164
00:21:44,736 --> 00:21:46,169
Muy bien.

165
00:21:48,874 --> 00:21:51,069
Muy bien. Ya pasó.

166
00:21:51,510 --> 00:21:55,913
Intenta relajarte mientras limpio esto.

167
00:22:06,892 --> 00:22:09,986
Voy a limpiar esto.

168
00:22:18,103 --> 00:22:20,594
Muy bien. Ya regreso.

169
00:22:34,619 --> 00:22:38,783
¿Tienes hambre? Tengo pavo...

170
00:22:39,558 --> 00:22:43,756
...puré de papas, salsa,
y hasta pan de maíz.

171
00:22:47,299 --> 00:22:51,633
Disculpa. Sólo estaba bromeando.

172
00:22:52,671 --> 00:22:54,662
No quise asustarte.

173
00:22:58,877 --> 00:23:01,402
Espero que esté caliente.

174
00:23:04,216 --> 00:23:06,878
De lo contrario, tengo un microondas.

175
00:23:09,755 --> 00:23:11,655
¿Te sientes mejor?

176
00:23:13,825 --> 00:23:15,588
¿Qué pasó con mi ropa?

177
00:23:18,296 --> 00:23:21,356
Como te dije,
te caíste y te ensuciaste toda...

178
00:23:25,971 --> 00:23:29,338
...quizá te gustaría un poco de vino.

179
00:23:30,709 --> 00:23:33,109
Para relajarte un poco, ¿sabes?

180
00:23:33,178 --> 00:23:36,579
No sé qué estás haciendo,
pero quítame estas cadenas.

181
00:23:41,219 --> 00:23:43,119
Es un vino californiano.

182
00:23:44,189 --> 00:23:46,749
Del Condado de Sonoma. De ahí soy yo.

183
00:23:47,592 --> 00:23:49,423
Es muy hermoso ahí.

184
00:23:52,998 --> 00:23:54,522
¿De dónde eres tú?

185
00:23:58,437 --> 00:24:01,668
- ¿Qué quieres?
- Saber de dónde eres.

186
00:24:04,976 --> 00:24:06,705
De Reedfield.

187
00:24:08,213 --> 00:24:12,445
- ¿Dónde queda eso?
- Dime lo que quieres.

188
00:24:14,052 --> 00:24:18,614
Saber dónde queda Reedfield.
Y quiero que te relajes.

189
00:24:35,574 --> 00:24:36,836
Salud.

190
00:24:38,910 --> 00:24:43,438
Haré un brindis.
Por buenos amigos y pueblos natales...

191
00:24:43,648 --> 00:24:46,640
...y Reedfield, quede donde quede.

192
00:24:52,557 --> 00:24:54,582
- Oye...
- Tom.

193
00:24:57,596 --> 00:25:01,862
Me están esperando. Tengo obligaciones.

194
00:25:02,400 --> 00:25:06,063
Si. Lo sé. Demasiadas.

195
00:25:06,872 --> 00:25:11,002
Necesitas divertirte, no siempre estar
a disposición de los demás.

196
00:25:14,779 --> 00:25:17,771
Quizá podríamos brindar en Año Nuevo.

197
00:25:20,318 --> 00:25:25,017
Ya preparé todo. Está todo aquí.

198
00:25:25,357 --> 00:25:27,791
Lo sé, y se ve delicioso.

199
00:25:28,026 --> 00:25:31,484
¿Sí? Genial. Comamos.

200
00:25:31,863 --> 00:25:33,296
Estoy famélico.

201
00:25:33,365 --> 00:25:36,300
Eres muy dulce, Tom, en serio.

202
00:25:36,368 --> 00:25:38,859
Pero mi familia me está esperando.
Tengo planes.

203
00:25:38,937 --> 00:25:41,132
Ciertos planes no valen la pena.

204
00:25:44,910 --> 00:25:47,310
¿Quieres bendecir la mesa, o lo hago yo?

205
00:25:50,348 --> 00:25:54,614
Mejor no digamos nada.
Nunca fui muy religioso.

206
00:25:57,222 --> 00:25:58,484
Buen provecho.

207
00:26:05,230 --> 00:26:06,822
¿Qué te gusta hacer?

208
00:26:10,268 --> 00:26:13,169
¿Después del trabajo? Algún pasatiempo.

209
00:26:13,838 --> 00:26:19,572
Es una pregunta banal,
pero así es como la gente se conoce.

210
00:26:19,644 --> 00:26:24,581
<i>Yo leo. Ahora estoy leyendo
Fiesta de Hemingway.</i>

211
00:26:25,684 --> 00:26:30,417
Y deberías comer. Se te va a enfriar.

212
00:26:31,957 --> 00:26:36,621
En este libro,
el muchacho quiere tanto a la muchacha...

213
00:26:36,995 --> 00:26:41,193
...que está dispuesto a perdonar
todo lo que ella hace.

214
00:26:42,000 --> 00:26:44,434
Hasta sus infidelidades.

215
00:26:46,004 --> 00:26:48,165
Es una historia muy intensa, pero...

216
00:26:49,941 --> 00:26:52,102
...Así es el amor, ¿no?

217
00:26:57,482 --> 00:27:01,316
Mi novio se preocupará
y vendrá a buscarme, Tom.

218
00:27:11,830 --> 00:27:13,798
Vendrá a buscarme.

219
00:27:13,865 --> 00:27:15,332
Sabe dónde trabajo.

220
00:27:19,938 --> 00:27:23,339
¿Cuánto hace que están de novios?

221
00:27:24,809 --> 00:27:26,709
- Dos años.
- ¿Dos años?

222
00:27:29,214 --> 00:27:32,877
- ¿Viven juntos?
- Esa mierda no te incumbe.

223
00:27:34,919 --> 00:27:37,251
No se habla así en la mesa.

224
00:27:39,357 --> 00:27:41,450
Si, vivimos juntos, ¿de acuerdo?

225
00:27:46,331 --> 00:27:47,696
Dos años...

226
00:27:49,134 --> 00:27:54,401
...Eso es más que un novio.
Eso suena a casamiento.

227
00:27:54,973 --> 00:27:56,531
¿Tienen algo planeado?

228
00:27:57,475 --> 00:28:01,343
- Si.
- ¿A qué se dedica tu prometido?

229
00:28:02,580 --> 00:28:03,842
Es periodista.

230
00:28:03,915 --> 00:28:07,646
Sabía que tenía que ser alguien inteligente.
¿Qué escribe?

231
00:28:07,719 --> 00:28:10,119
- Sobre deportes.
- ¿Cuál periódico?

232
00:28:10,388 --> 00:28:12,322
<i>- Post.
- Ese leo yo.</i>

233
00:28:12,390 --> 00:28:14,620
- ¿Cómo se llama?
- Mark Clayton.

234
00:28:14,693 --> 00:28:18,754
Clayton. No recuerdo ese nombre.

235
00:28:21,299 --> 00:28:25,861
<i>- Tengo una edición aquí.
- El Post en línea.</i>

236
00:28:34,646 --> 00:28:36,807
Es increíble...

237
00:28:37,449 --> 00:28:41,317
...que puedas mantener una relación
con la cantidad de horas que trabajas.

238
00:28:41,686 --> 00:28:45,554
Debe sentirse muy solo
cuando te quedas trabajando hasta tarde.

239
00:28:48,359 --> 00:28:49,758
¿Lo amas?

240
00:28:51,196 --> 00:28:52,754
¿Te ama a ti?

241
00:28:58,203 --> 00:29:02,731
Te pregunto porque me preocupa
cuánto va a tardar en llegar.

242
00:29:04,375 --> 00:29:06,707
Estoy segura que ya está en camino.

243
00:29:10,949 --> 00:29:15,352
Por supuesto.
Ya debe estar por Harlem River Drive.

244
00:29:15,420 --> 00:29:17,650
- ¿Qué clase de auto tiene?
- No sé.

245
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
¿No lo sabes?

246
00:29:19,958 --> 00:29:24,395
- Toyota.
- Toyota. Es un auto veloz.

247
00:29:25,096 --> 00:29:27,587
Estará aquí
mucho antes de lo que esperaba.

248
00:29:28,633 --> 00:29:31,363
Capaz que está bajando la rampa
en este momento.

249
00:29:40,678 --> 00:29:44,079
Poco has dicho desde que nos conocimos.

250
00:29:46,718 --> 00:29:50,779
Pero ahora no dejas de hablar...

251
00:29:52,423 --> 00:29:55,517
...de tu novio. Perdón, tu prometido.

252
00:29:57,262 --> 00:30:02,290
O nos convertimos en grandes amigos,
o me estás mintiendo.

253
00:30:03,902 --> 00:30:05,199
Creo...

254
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
...que me estás mintiendo.

255
00:30:12,443 --> 00:30:14,741
No tienes novio, ¿no es cierto?

256
00:30:15,747 --> 00:30:17,476
Pero te gustaría tenerlo.

257
00:30:19,017 --> 00:30:22,783
Quieres a alguien que cuide de ti...

258
00:30:24,489 --> 00:30:28,118
- Que se preocupe por ti...
- Por favor, no.

259
00:30:28,693 --> 00:30:31,526
Tienes una gran familia.

260
00:30:33,531 --> 00:30:35,522
Tienes a Lorraine.

261
00:30:36,935 --> 00:30:39,927
Jimmy y Rose. Ellos te quieren.

262
00:30:42,607 --> 00:30:45,167
Deben estar preocupados por ti.

263
00:30:46,911 --> 00:30:49,402
Quizá deberíamos llamarlos, ¿sí?

264
00:30:50,648 --> 00:30:52,309
Decirles que estás bien.

265
00:30:54,552 --> 00:30:56,179
¿Qué opinas?

266
00:31:10,869 --> 00:31:12,598
¿Qué les decimos?

267
00:31:14,772 --> 00:31:18,208
Ya sé.
Les diremos que cambiaste de planes.

268
00:31:18,743 --> 00:31:21,405
No, seguro que ya usaste esa excusa.

269
00:31:22,213 --> 00:31:24,875
¿Sabes qué? Tú deberías pensar en algo.

270
00:31:26,251 --> 00:31:27,980
Eres muy buena mentirosa.

271
00:31:29,454 --> 00:31:30,853
Adelante.

272
00:31:32,957 --> 00:31:34,151
¡Hazlo!

273
00:31:49,307 --> 00:31:52,470
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

274
00:31:53,077 --> 00:31:57,241
Hola, Rosie. ¿Puedes llamar a tu mami?

275
00:31:57,415 --> 00:31:59,110
<i>¿Quién habla, por favor?</i>

276
00:32:00,184 --> 00:32:03,381
<i>- La tía Angie.
- Mami, es la tía Angie.</i>

277
00:32:04,455 --> 00:32:07,549
<i>Dame un segundo. ¿Dónde estás?</i>

278
00:32:08,626 --> 00:32:11,220
<i>- ¿Angela?
- No me siento bien.</i>

279
00:32:11,562 --> 00:32:14,122
<i>¿Qué dices? Te estamos esperando.</i>

280
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
<i>Dice que no se siente bien.</i>

281
00:32:15,967 --> 00:32:20,028
<i>- Eso dijo la vez pasada.
- ¿Puedo hablar con mi hermana?</i>

282
00:32:20,171 --> 00:32:21,468
<i>¿Dónde estás, Angie?</i>

283
00:32:21,539 --> 00:32:23,507
<i>Está muy ocupada.</i>

284
00:32:24,375 --> 00:32:25,535
<i>¿Angela?</i>

285
00:32:26,744 --> 00:32:29,645
Me fui a casa.

286
00:32:29,747 --> 00:32:31,840
<i>¿Dónde está?</i>

287
00:32:31,916 --> 00:32:33,907
<i>No entiendo. Me dijiste...</i>

288
00:32:33,985 --> 00:32:36,783
<i>...que estabas en camino. ¿Y el disfraz?</i>

289
00:32:36,854 --> 00:32:39,880
<i>Comamos de una vez.
Ya conoces a tu hermana.</i>

290
00:32:40,258 --> 00:32:43,421
<i>Seria lindo que le dieras
un poco de importancia a tu familia.</i>

291
00:32:43,494 --> 00:32:45,394
<i>Suficiente. Dame el teléfono.</i>

292
00:32:45,797 --> 00:32:47,458
<i>¿Qué te pasa, Angie?</i>

293
00:32:48,967 --> 00:32:52,061
<i>¿Hola? No la oigo.</i>

294
00:32:52,503 --> 00:32:55,028
<i>¿Cariño? ¿Me oyes?</i>

295
00:32:55,239 --> 00:32:59,266
<i>- Hola, Mamá. Estoy aquí.
- ¿Qué te pasa, cariño? ¿Dónde estás?</i>

296
00:33:00,445 --> 00:33:01,810
No sé.

297
00:33:03,414 --> 00:33:05,075
Debe ser un resfrío.

298
00:33:05,149 --> 00:33:09,210
<i>Te oyes muy mal.
¿Estás segura que estás bien?</i>

299
00:33:10,321 --> 00:33:14,587
Si. Sólo necesito descansar un poco.

300
00:33:17,095 --> 00:33:20,997
<i>Descansa y con suerte
almorzaremos juntas mañana.</i>

301
00:33:21,165 --> 00:33:23,998
<i>Y no te preocupes por el disfraz,
¿de acuerdo?</i>

302
00:33:24,669 --> 00:33:28,662
<i>- Feliz Navidad, mi ángel. Te quiero.
- Y yo a ti, Mamá.</i>

303
00:33:41,019 --> 00:33:44,045
Es el mejor regalo de Navidad
que jamás haya recibido.

304
00:33:46,324 --> 00:33:47,484
Gracias.

305
00:33:49,027 --> 00:33:51,291
Y ahora tengo algo para ti.

306
00:34:13,651 --> 00:34:14,913
Vamos.

307
00:34:16,421 --> 00:34:17,479
Ábrelo.

308
00:34:21,392 --> 00:34:23,189
¿No sientes curiosidad?

309
00:34:24,195 --> 00:34:25,958
Ábrelo.

310
00:34:29,233 --> 00:34:30,700
Si.

311
00:34:41,712 --> 00:34:43,805
Apuesto a que sientes curiosidad.

312
00:34:45,249 --> 00:34:46,944
Basta de suspenso.

313
00:34:52,323 --> 00:34:55,019
Presta atención. Ya lo rebobiné.

314
00:35:00,231 --> 00:35:02,791
- ¿Por qué me enseñas esto?
- Espera.

315
00:35:30,528 --> 00:35:33,088
Ahora sí que la jodiste, imbécil.

316
00:35:36,667 --> 00:35:38,828
Lamento que hayas tenido que verlo.

317
00:35:44,475 --> 00:35:46,500
¿Quieres dar un paseo?

318
00:35:52,049 --> 00:35:56,611
Estos tipos siempre hacen
lo que se les antoja.

319
00:36:03,227 --> 00:36:04,455
Ya está.

320
00:36:09,500 --> 00:36:11,434
¡Quieto, Rocky! ¡No te muevas!

321
00:36:23,648 --> 00:36:25,445
¿Por qué hiciste eso?

322
00:36:29,987 --> 00:36:31,955
¡Cállate de una vez, Rocky!

323
00:36:35,660 --> 00:36:37,150
- Permíteme ayudarte.
- No.

324
00:36:37,228 --> 00:36:39,958
- ¡No me toques!
- No voy a lastimarte.

325
00:36:40,031 --> 00:36:41,055
Me lastimas.

326
00:36:41,132 --> 00:36:43,657
Porque no relajas el brazo, ¿de acuerdo?

327
00:36:47,872 --> 00:36:50,670
Déjame ir. No se lo diré a nadie.

328
00:36:50,741 --> 00:36:54,142
Si, te creo. Sólo necesito enseñarte algo.

329
00:37:11,562 --> 00:37:14,053
Olvidemos lo ocurrido, ¿sí?

330
00:37:15,333 --> 00:37:17,426
En marcha.

331
00:37:33,084 --> 00:37:35,484
Creo que bebí demasiado vino.

332
00:37:36,821 --> 00:37:38,982
No debería estar conduciendo.

333
00:37:41,559 --> 00:37:42,958
Estoy bromeando.

334
00:37:48,499 --> 00:37:51,332
Tantas veces te vi conduciendo tu auto.

335
00:37:51,535 --> 00:37:54,095
Me resulta extraño estar aquí contigo.

336
00:37:56,040 --> 00:37:57,564
Me encanta.

337
00:37:57,975 --> 00:38:01,035
- Creí que íbamos a ir de paseo.
- Así es.

338
00:38:02,046 --> 00:38:04,412
Entonces ¿por qué estamos bajando, Tom?

339
00:38:05,216 --> 00:38:07,047
Afuera hace mucho frio.

340
00:38:07,685 --> 00:38:11,280
Además, esto será mucho mejor.

341
00:38:21,732 --> 00:38:23,666
¿Por qué estamos aquí, Thomas?

342
00:38:26,170 --> 00:38:27,228
¿Tom?

343
00:38:46,957 --> 00:38:48,515
Dios mío, Tom.

344
00:38:49,694 --> 00:38:51,423
¿Qué es esto?

345
00:38:52,396 --> 00:38:54,091
Es mi regalo para ti.

346
00:39:04,542 --> 00:39:08,308
Quiero que tomes esto y le demuestres.

347
00:39:10,648 --> 00:39:12,138
¿Le demuestre qué?

348
00:39:13,351 --> 00:39:15,444
Que no eres una cualquiera.

349
00:39:15,786 --> 00:39:19,779
Enséñale que no puede tocar
a cuanta mujer se le ocurra.

350
00:39:22,526 --> 00:39:25,086
¿Te refieres
a lo que ocurrió en el elevador?

351
00:39:25,162 --> 00:39:29,030
No, Tom. No entiendes. Eso fue un error.

352
00:39:29,400 --> 00:39:31,027
Un error estúpido.

353
00:39:31,102 --> 00:39:33,570
- ¿Qué? Intentó violarte.
- No.

354
00:39:34,305 --> 00:39:37,741
Bebió demasiado en la fiesta.
No intentó violarme.

355
00:39:37,808 --> 00:39:41,574
Mira, estaba borracho. Me pidió disculpas.

356
00:39:42,680 --> 00:39:44,773
Te pidió disculpas.

357
00:39:45,483 --> 00:39:47,951
¿Crees que eres
la primera mujer que atacó?

358
00:39:48,018 --> 00:39:50,543
Lo he visto tocando
a todas las mujeres del edificio.

359
00:39:50,621 --> 00:39:54,022
- Es un pervertido. Un degenerado.
- No.

360
00:39:55,493 --> 00:39:57,393
No. Es un buen hombre, Tom.

361
00:39:57,828 --> 00:40:02,595
Tiene una familia. Tiene una esposa.
Por favor, Tom.

362
00:40:02,666 --> 00:40:05,863
Tom, Tom. Deja de decir mi nombre.

363
00:40:05,970 --> 00:40:07,494
Sé lo que intentas hacer.

364
00:40:07,571 --> 00:40:10,096
Deja de hacer el papel de víctima.

365
00:40:10,174 --> 00:40:13,974
¡Te dije que no voy a lastimarte!
¿De acuerdo?

366
00:40:14,044 --> 00:40:16,376
¡Deja de decir mi nombre! ¡Suficiente!

367
00:40:16,447 --> 00:40:19,382
¡Tom, Tom! ¿Cuántas veces vas a decirlo?

368
00:40:30,694 --> 00:40:33,629
Sé que eres una persona, ¿de acuerdo?

369
00:40:34,432 --> 00:40:35,831
Yo también lo soy.

370
00:40:36,734 --> 00:40:39,635
Sé que tienes sentimientos.
Yo también los tengo.

371
00:40:41,372 --> 00:40:43,272
Me preocupan tus sentimientos.

372
00:40:44,141 --> 00:40:49,135
Deberías temerle a él.
Él es el que no tiene sentimientos.

373
00:40:50,781 --> 00:40:52,715
Así que si quieres ayudarlo...

374
00:40:54,251 --> 00:40:57,345
...toma esto y dale una lección.

375
00:41:02,626 --> 00:41:06,153
Te dije que me pidió disculpas.

376
00:41:06,864 --> 00:41:09,731
¿Qué? ¿Te pide disculpas
y vuelve a hacerlo?

377
00:41:09,800 --> 00:41:11,665
Y volverá a disculparse y...

378
00:41:11,735 --> 00:41:14,067
¡No puedes permitir
que estos idiotas se propasen contigo!

379
00:41:14,138 --> 00:41:19,007
Tom, debes creerme,
fue un malentendido, Tom.

380
00:41:19,076 --> 00:41:23,570
¡Tom, Tom! ¡Deja de decir mi nombre!
¡Te lo advertí!

381
00:41:24,515 --> 00:41:27,507
- ¿No es cierto?
- ¡Sí!

382
00:41:28,619 --> 00:41:32,646
- Me asustas.
- ¡Cielos! ¿Cuándo vas a comprender?

383
00:41:35,059 --> 00:41:38,051
Estoy aquí para ayudarte,
no para lastimarte.

384
00:41:56,914 --> 00:41:58,142
Lo haré.

385
00:42:00,384 --> 00:42:02,318
Desátame y lo haré.

386
00:42:13,097 --> 00:42:15,156
Eres una buena persona.

387
00:42:16,166 --> 00:42:17,463
Tú también.

388
00:42:17,535 --> 00:42:20,299
Jamás debí pedirte
que lo hicieras. Disculpa.

389
00:42:20,371 --> 00:42:25,331
No. Está bien, porque quiero hacerlo.

390
00:42:25,409 --> 00:42:30,142
Sólo tienes que desatarme y lo haré.

391
00:42:40,391 --> 00:42:42,882
No. Protegerte es mi trabajo.

392
00:42:42,960 --> 00:42:46,828
No, Tom, escúchame.
No lo es. No le hagas nada.

393
00:42:47,364 --> 00:42:49,298
No intentes huir, ¿de acuerdo?

394
00:42:50,100 --> 00:42:51,624
¿Puedo confiar en ti?

395
00:42:53,837 --> 00:42:55,566
- ¿Puedo confiar en ti?
- Si.

396
00:42:56,640 --> 00:42:58,335
Puedes confiar en mí.

397
00:43:02,346 --> 00:43:06,043
Lo siento. Por Dios que lo siento.

398
00:43:12,156 --> 00:43:14,181
¿Te gusta tocar a las muchachas?

399
00:43:15,159 --> 00:43:17,559
¿No? Mírala.

400
00:43:18,395 --> 00:43:20,056
Te dije que la mires.

401
00:43:22,967 --> 00:43:26,027
¿Crees que se ve feliz?

402
00:43:28,606 --> 00:43:29,698
Si.

403
00:43:30,774 --> 00:43:33,072
Te metiste con la muchacha equivocada.

404
00:43:35,245 --> 00:43:37,975
¿Qué te hace pensar
que eres merecedor de ella?

405
00:43:38,649 --> 00:43:40,344
¿Quién te dio el derecho?

406
00:43:41,552 --> 00:43:43,884
Eres increíble, ¿sabías?

407
00:43:43,954 --> 00:43:48,550
Eres un hijo de puta muy pretencioso.

408
00:43:49,727 --> 00:43:52,218
El mundo y sus habitantes
no te pertenecen.

409
00:43:52,696 --> 00:43:55,790
¿Qué piensa alguien como tú
cuando manosea a una muchacha...

410
00:43:55,866 --> 00:43:59,927
...que obviamente no está interesada,
que no es una cualquiera?

411
00:44:01,672 --> 00:44:04,232
Porque eso crees que son, ¿no?

412
00:44:04,308 --> 00:44:08,005
No te oigo. ¿Qué dijiste?

413
00:44:08,078 --> 00:44:10,876
¿Qué? ¿Puedes hablar más fuerte?

414
00:44:10,948 --> 00:44:14,679
Porque las palabras no te salvarán
de esta, ¿no?

415
00:44:15,986 --> 00:44:17,851
¿Por qué pierdo el tiempo contigo?

416
00:44:20,157 --> 00:44:24,355
- ¿Qué? ¡Se lo merece!
- ¡No lo lastimes, Thomas, por favor!

417
00:44:44,615 --> 00:44:46,480
¡Detente! ¡Detente!

418
00:45:05,569 --> 00:45:08,197
Vaya manera
de arruinar las Navidades, idiota.

419
00:45:23,987 --> 00:45:26,979
No volverá a molestarte.

420
00:45:27,291 --> 00:45:29,020
¿Adónde vamos?

421
00:45:29,393 --> 00:45:32,885
No puedes abandonarlo.
Tienes que ayudarlo.

422
00:45:33,163 --> 00:45:35,154
¿Qué? ¿Lo estás defendiendo?

423
00:45:35,299 --> 00:45:37,699
No.

424
00:45:37,768 --> 00:45:40,362
¿Te gusta esto? ¿Te gusta que te toquen?

425
00:45:40,437 --> 00:45:42,462
¿Quieres que te toque?

426
00:45:42,539 --> 00:45:45,133
- ¿Quieres que se acueste contigo?
- Sabes que no.

427
00:45:45,209 --> 00:45:48,645
¿Qué entonces? ¿Es por tu trabajo?

428
00:45:49,580 --> 00:45:52,413
¿Te lo cogiste para que te promovieran?

429
00:45:53,951 --> 00:45:55,543
No podemos dejarlo ahí.

430
00:45:59,022 --> 00:46:02,082
Tienes razón. Disculpa.

431
00:46:03,694 --> 00:46:05,753
No deberíamos dejarlo ahí.

432
00:46:06,930 --> 00:46:09,330
¡Espera! ¡Thomas, detente!

433
00:46:13,837 --> 00:46:17,364
- ¿Qué haces?
- Vamos a llevarlo de paseo.

434
00:46:17,775 --> 00:46:22,007
¿Qué haces? ¡Detén el auto, Tom!

435
00:46:22,146 --> 00:46:24,307
¡Por favor! ¡Por favor, detente!

436
00:46:25,516 --> 00:46:28,883
¡Detente! ¡Detente! ¿Qué haces, Tom? ¡No!

437
00:46:32,022 --> 00:46:33,250
¡No! ¡No!

438
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
¡Dios mío!

439
00:46:39,663 --> 00:46:43,497
¡Por favor! ¡Dios mío! ¡No hagas esto!

440
00:46:43,801 --> 00:46:46,702
¡Por favor! ¡No!

441
00:46:54,545 --> 00:46:56,172
Thomas, no.

442
00:46:56,246 --> 00:46:59,613
Eres una buena persona, Thomas.
No hagas esto.

443
00:47:02,886 --> 00:47:06,219
¡No! ¡Por Dios!

444
00:47:10,160 --> 00:47:11,422
¡Detente!

445
00:47:13,931 --> 00:47:15,523
¿Adónde vas?

446
00:47:18,135 --> 00:47:21,036
¡Angela! ¡Regresa!

447
00:47:21,705 --> 00:47:24,640
Te acostaste con él, ¿no? ¡Mentirosa!

448
00:47:51,501 --> 00:47:53,901
¡Estoy aquí!

449
00:47:55,772 --> 00:47:58,366
¿Me oyen? ¡Ayúdenme!

450
00:48:02,913 --> 00:48:05,313
¡Aquí abajo! ¿Me oyen?

451
00:49:35,906 --> 00:49:37,134
Buen perrito.

452
00:49:51,054 --> 00:49:53,818
Siéntate. Buen perrito.

453
00:49:55,525 --> 00:49:58,722
No te muevas, Rocky.

454
00:50:26,690 --> 00:50:27,782
Quieto.

455
00:50:57,721 --> 00:51:01,282
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor!

456
00:51:05,262 --> 00:51:10,199
¡Ayúdenme! ¡Alguien
intenta asesinarme! ¡Ayúdenme!

457
00:51:12,736 --> 00:51:14,601
¡Ayúdenme!

458
00:51:14,771 --> 00:51:18,172
¡Alguien intenta asesinarme!

459
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
¿Dónde estás, Karl?

460
00:51:22,913 --> 00:51:24,005
Dios mío.

461
00:51:26,483 --> 00:51:27,848
Fuera de servicio...

462
00:52:24,875 --> 00:52:26,206
¿Angela?

463
00:52:28,512 --> 00:52:30,980
Por favor. Si alguien me está escuchando...

464
00:52:31,047 --> 00:52:33,538
...estoy atrapada en el estacionamiento
del Edificio Arcadia.

465
00:52:33,617 --> 00:52:36,108
Park Avenue 2370.

466
00:52:36,553 --> 00:52:37,952
Alguien quiere matarme.

467
00:52:41,625 --> 00:52:43,149
Sal, Angela.

468
00:52:44,127 --> 00:52:45,492
Mierda.

469
00:52:45,729 --> 00:52:47,560
¿Angela?

470
00:52:51,835 --> 00:52:53,530
¿Podemos hablar de esto?

471
00:52:59,276 --> 00:53:02,211
Parece que alguien quiere jugar, Rocky.

472
00:53:10,687 --> 00:53:11,915
¿Angela?

473
00:54:15,485 --> 00:54:16,713
Vamos.

474
00:54:21,925 --> 00:54:25,292
Vestíbulo. Vamos. Vestíbulo. Vamos.

475
00:54:25,629 --> 00:54:27,654
¿Por qué está cerrado con llave?

476
00:54:31,534 --> 00:54:32,694
¡Angela!

477
00:54:39,876 --> 00:54:41,104
¿Hola?

478
00:54:43,847 --> 00:54:46,008
¿Hola? ¿Pueden oírme?

479
00:55:14,878 --> 00:55:17,073
¿Hola?

480
00:55:17,147 --> 00:55:18,876
¿Contéstenme, por favor?

481
00:55:20,283 --> 00:55:23,116
<i>¿Si? Seguridad Cinco Hermanos. ¿Hola?</i>

482
00:55:26,056 --> 00:55:28,991
Sí, estoy aquí. ¿Me oye?

483
00:55:29,326 --> 00:55:31,658
<i>Le oigo bien. ¿En qué puedo ayudarla?</i>

484
00:55:31,728 --> 00:55:35,186
Me raptaron.

485
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
Trabajo en Park Avenue 2370.

486
00:55:37,000 --> 00:55:39,332
Estoy escondida en el elevador.
¿Puede llamar a la policía?

487
00:55:39,402 --> 00:55:42,633
<i>Tranquilícese, señorita.
¿Hay alguien con usted?</i>

488
00:55:43,006 --> 00:55:47,067
No, está en el estacionamiento.
Ya mató a otra persona.

489
00:55:47,377 --> 00:55:48,605
<i>¿Usted fue testigo?</i>

490
00:55:48,678 --> 00:55:52,011
¡Sí! Se llama Thomas
y es el guardacoches de mi edificio.

491
00:55:52,082 --> 00:55:54,312
Apresúrese, por favor. Estoy en peligro.

492
00:55:54,384 --> 00:55:57,410
<i>Señorita, tiene que relajarse
y respirar profundo.</i>

493
00:55:57,520 --> 00:56:00,785
¡Cómo quiere que me relaje!
¡Este hombre quiere matarme!

494
00:56:00,890 --> 00:56:04,223
¿Puede intentar comprender eso
y llamar a la policía?

495
00:56:04,794 --> 00:56:07,319
¡Llame al 911!

496
00:56:09,399 --> 00:56:10,593
<i>¿La policía?</i>

497
00:56:11,668 --> 00:56:15,160
<i>No. Estoy seguro
que él sólo intenta ayudarla.</i>

498
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
<i>¿No es así?</i>

499
00:56:20,076 --> 00:56:21,168
<i>¿Angela?</i>

500
00:56:23,513 --> 00:56:25,344
<i>¿Estás ahí?</i>

501
00:56:27,884 --> 00:56:30,546
¡Escucha, idiota,
llamé a la policía y voy a quedarme aquí...

502
00:56:30,620 --> 00:56:34,556
...hasta que lleguen,
así que sugiero que te largues ya mismo!

503
00:56:34,958 --> 00:56:37,153
<i>Sólo quiero hablar contigo.</i>

504
00:56:37,360 --> 00:56:41,490
<i>Por eso pretendí ser otra persona.
No te enojes conmigo.</i>

505
00:56:42,198 --> 00:56:45,292
<i>¿Podrías salir? Estaba bromeando.</i>

506
00:56:45,402 --> 00:56:46,960
¡Vete al infierno!

507
00:56:47,470 --> 00:56:52,772
<i>¿No entiendes que lo hice por ti?
Ese tipo no te respetó.</i>

508
00:56:55,478 --> 00:56:57,742
<i>¿Por qué no quieres hablarme, Angela?</i>

509
00:56:59,449 --> 00:57:01,076
<i>Dame una oportunidad.</i>

510
00:57:03,586 --> 00:57:07,022
<i>Si nos das una oportunidad,
lo nuestro puede funcionar.</i>

511
00:57:07,924 --> 00:57:09,824
<i>Aprenderás a amarme.</i>

512
00:57:10,126 --> 00:57:12,458
<i>Eso es lo que suele ocurrir
cuando dos personas...</i>

513
00:57:12,529 --> 00:57:15,896
<i>...se ven forzadas a compartir
una situación estresante.</i>

514
00:57:15,965 --> 00:57:20,561
<i>Dependen el uno del otro.
Eventualmente se apoyan mutuamente.</i>

515
00:57:20,737 --> 00:57:24,571
<i>Se quieren. A veces hasta se enamoran.</i>

516
00:57:28,244 --> 00:57:29,472
<i>Angela.</i>

517
00:57:31,014 --> 00:57:34,074
<i>No hagas esto, por favor.</i>

518
00:57:37,287 --> 00:57:39,221
<i>¿Por qué no me hablas?</i>

519
00:57:42,659 --> 00:57:47,153
<i>Ojalá tuvieras
un poco más de respeto por ti misma.</i>

520
00:59:28,731 --> 00:59:31,393
¡No pienso salir! ¿Me oyes?

521
00:59:32,869 --> 00:59:35,633
¡No pienso moverme de aquí, imbécil!

522
01:00:30,827 --> 01:00:33,489
¡Karl! No, por favor.

523
01:00:57,687 --> 01:00:58,949
¡Karl!

524
01:01:01,824 --> 01:01:04,816
¡Vamos, Karl!

525
01:01:34,824 --> 01:01:36,086
¿Angela?

526
01:01:40,496 --> 01:01:42,862
Debes estar congelándote.

527
01:01:57,180 --> 01:01:58,579
Qué desastre.

528
01:02:08,291 --> 01:02:10,191
Creo que Karl está lastimado.

529
01:02:12,161 --> 01:02:15,927
¿Angela? ¿Te parece que llamemos
por una ambulancia?

530
01:02:18,901 --> 01:02:23,770
Así él puede regresar con su familia
y tú con la tuya.

531
01:02:24,140 --> 01:02:27,598
¡Y yo puedo quedarme aquí!
¡En el estacionamiento!

532
01:02:27,777 --> 01:02:29,904
¡Solo!

533
01:02:30,213 --> 01:02:33,239
¡Porque, obviamente,
eso es lo que todos quieren!

534
01:02:37,754 --> 01:02:38,948
¿Angela?

535
01:02:45,294 --> 01:02:48,855
No puedo pasarme
la noche persiguiéndote.

536
01:02:50,333 --> 01:02:54,326
Además, el edificio está cerrado con llave.

537
01:02:58,341 --> 01:02:59,672
¿Angela?

538
01:03:00,343 --> 01:03:03,608
¿Adónde vas a ir si consigues escapar?

539
01:03:05,448 --> 01:03:07,245
Afuera está nevando.

540
01:03:08,785 --> 01:03:10,412
No puedes salir.

541
01:03:11,954 --> 01:03:13,285
¿Angela?

542
01:03:15,458 --> 01:03:16,482
¡Angela!

543
01:03:22,165 --> 01:03:23,359
¡Angela!

544
01:03:33,910 --> 01:03:36,743
Vaya manera
de arruinar las Navidades, Karl.

545
01:04:07,710 --> 01:04:10,975
<i>Será una triste...</i>

546
01:04:12,448 --> 01:04:16,441
<i>...Navidad sin it...</i>

547
01:04:18,421 --> 01:04:22,414
<i>...Estaré tan triste...</i>

548
01:04:22,792 --> 01:04:27,456
<i>...Pensando sólo en ti...</i>

549
01:04:29,799 --> 01:04:34,463
<i>...Decoraciones de color rojo...</i>

550
01:04:35,004 --> 01:04:38,997
<i>...En un árbol verde Navidad...</i>

551
01:04:41,510 --> 01:04:44,707
<i>...No será lo mismo, querida...</i>

552
01:04:45,381 --> 01:04:49,112
<i>...Si no estás aquí conmigo...</i>

553
01:04:49,852 --> 01:04:53,185
<i>...Y cuando esos tristes...</i>

554
01:04:53,956 --> 01:04:58,120
<i>...Copos de nieve comiencen a caer...</i>

555
01:04:59,695 --> 01:05:03,028
<i>...Será entonces que esos tristes...</i>

556
01:05:03,966 --> 01:05:07,959
<i>...Recuerdos vendrán por mi...</i>

557
01:05:10,706 --> 01:05:14,904
<i>...La estarás pasando bien...</i>

558
01:05:15,912 --> 01:05:20,008
<i>...Con tu Navidad de nieve blanca...</i>

559
01:05:21,284 --> 01:05:25,277
<i>...Pero yo pasaré una triste...</i>

560
01:05:25,655 --> 01:05:28,647
<i>...Triste, triste, triste Navidad...</i>

561
01:06:11,367 --> 01:06:12,857
...Gracias. Muchas gracias.

562
01:07:09,158 --> 01:07:11,183
<i>¿Quieres hacer las paces?</i>

563
01:07:18,401 --> 01:07:20,562
<i>Tienes los labios más hermosos...</i>

564
01:07:21,203 --> 01:07:24,639
<i>...que jamás haya visto.</i>

565
01:07:26,308 --> 01:07:27,935
<i>Eres hermosa.</i>

566
01:07:30,179 --> 01:07:32,875
<i>Gracias por aceptar mi invitación.</i>

567
01:07:37,586 --> 01:07:39,713
<i>Tienes un cuerpo increíble.</i>

568
01:07:44,260 --> 01:07:47,525
<i>Era nuestro destino, cariño.</i>

569
01:07:49,999 --> 01:07:51,364
<i>Yo y tú.</i>

570
01:07:53,069 --> 01:07:55,299
<i>Tu piel...</i>

571
01:07:58,107 --> 01:08:00,007
<i>...Es suave.</i>

572
01:08:02,411 --> 01:08:03,605
<i>Querida.</i>

573
01:08:05,147 --> 01:08:09,413
<i>Te quiero, Angela. Lo sabes, ¿no?</i>

574
01:08:29,338 --> 01:08:30,498
¿Hola?

575
01:08:30,973 --> 01:08:31,962
Mierda.

576
01:08:32,041 --> 01:08:34,737
Estoy aquí abajo. ¿Hola? ¿Me oyen?

577
01:08:40,683 --> 01:08:41,843
Está bien.

578
01:09:08,911 --> 01:09:10,902
Hola, oficial. ¿Puedo ayudarlo?

579
01:09:12,014 --> 01:09:13,845
<i>¿Podría abrir la puerta?</i>

580
01:09:16,285 --> 01:09:17,946
Sí, señor. Ya voy.

581
01:09:23,292 --> 01:09:26,227
Lo siento. Tengo que hacerlo.

582
01:09:56,225 --> 01:09:59,456
Disculpe. Estaba haciendo mi ronda
por el piso de abajo.

583
01:10:05,434 --> 01:10:06,628
¿Qué pasó?

584
01:10:06,702 --> 01:10:10,934
Recibimos una llamada
de un disturbio en este edificio.

585
01:10:11,040 --> 01:10:13,474
Todo ha estado muy tranquilo.

586
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
¿Vio u oyó algo sospechoso?

587
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
Como le decía, estaba haciendo mi ronda.

588
01:10:21,217 --> 01:10:23,583
No he visto a nadie.

589
01:10:23,652 --> 01:10:25,017
¿Algún auto?

590
01:10:25,754 --> 01:10:27,847
Bueno, es un estacionamiento.

591
01:10:30,392 --> 01:10:33,828
Hay unos pocos esparcidos en este nivel.

592
01:10:33,896 --> 01:10:36,592
En el segundo nivel, hay un auto alquilado.

593
01:10:37,199 --> 01:10:40,828
No he visto a nadie. Salvo yo y Rocky.

594
01:10:40,903 --> 01:10:42,803
¿Los dos están de turno?

595
01:10:42,905 --> 01:10:47,001
Rocky es mi perro. Está en la oficina.

596
01:10:47,409 --> 01:10:50,776
Vamos a dar una vuelta.
Sube que te llevamos.

597
01:10:50,846 --> 01:10:52,143
Buena idea.

598
01:10:53,415 --> 01:10:58,250
Tengo que cerrar.
Muchos vagabundos por esta zona.

599
01:11:41,263 --> 01:11:42,890
Gracias por el aventón.

600
01:11:43,265 --> 01:11:48,328
Si quieren revisar los otros pisos,
vayan por ahí.

601
01:11:48,404 --> 01:11:51,202
Pero tengan cuidado en P-3.
Hay una cañería rota.

602
01:11:51,273 --> 01:11:52,604
Ya regresamos.

603
01:13:01,744 --> 01:13:04,235
¿Qué demonios está pasando aquí?

604
01:13:49,525 --> 01:13:52,392
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

605
01:14:19,621 --> 01:14:21,612
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

606
01:14:35,637 --> 01:14:36,968
¡Ayúdenme!

607
01:14:38,807 --> 01:14:41,435
¿Seguro que no viste nada raro?

608
01:14:41,510 --> 01:14:44,707
No. Todos se fueron muy temprano.

609
01:14:45,380 --> 01:14:47,211
¿Estás de fiesta?

610
01:14:47,282 --> 01:14:49,876
No. Sólo yo y Rocky. Ninguna fiesta.

611
01:14:54,656 --> 01:14:57,989
¿Estás esperando visitas?
Tú sabes, ¿algo divertido?

612
01:14:58,060 --> 01:15:01,621
¿Yo? No. La compañía me despediría
si traigo a alguien.

613
01:15:02,064 --> 01:15:04,396
Especialmente a estas horas.

614
01:15:04,466 --> 01:15:07,765
No queremos quebrantar el reglamento,
¿no es cierto?

615
01:15:08,337 --> 01:15:10,271
No cuando yo estoy de guardia.

616
01:15:11,139 --> 01:15:12,629
Vamos.

617
01:15:16,011 --> 01:15:17,444
¡Ayúdenme!

618
01:15:19,381 --> 01:15:20,746
¡Ayúdenme!

619
01:15:20,949 --> 01:15:24,316
Tengo que abrir la puerta,
así que iré por la escalera.

620
01:15:24,887 --> 01:15:26,081
De acuerdo.

621
01:15:46,208 --> 01:15:47,470
Ábrete.

622
01:16:04,326 --> 01:16:06,385
¡Esperen!

623
01:16:16,505 --> 01:16:17,437
No tomen frio.

624
01:16:17,906 --> 01:16:21,205
- Mantén los ojos bien abiertos.
- Seguro.

625
01:16:26,148 --> 01:16:28,548
- Feliz Navidad.
- Y a ti.

626
01:16:36,224 --> 01:16:38,954
¡Esperen! ¡Esperen!

627
01:19:05,407 --> 01:19:07,272
Alquiler de autos Empire State...

628
01:19:47,182 --> 01:19:49,582
<i>- Necesito ayuda.
- Las líneas están ocupadas.</i>

629
01:19:49,651 --> 01:19:50,640
<i>Por favor, espere...</i>

630
01:19:50,719 --> 01:19:52,846
<i>...y alguien lo atenderá.
- ¿Hola?</i>

631
01:19:52,921 --> 01:19:54,252
<i>Gracias.</i>

632
01:20:26,454 --> 01:20:29,321
<i>Todas las líneas están ocupadas.
Por favor, espere.</i>

633
01:20:33,094 --> 01:20:36,120
<i>...911. Todas las líneas están ocupadas.</i>

634
01:20:44,940 --> 01:20:46,635
¿Rocky? ¡Rocky!

635
01:20:59,054 --> 01:21:02,490
¿Por qué harías esto?

636
01:21:06,561 --> 01:21:08,290
Es un animal.

637
01:21:10,332 --> 01:21:11,663
¡Angela!

638
01:21:12,601 --> 01:21:15,331
¿Por qué matarías
a un pobre animal indefenso?

639
01:21:27,048 --> 01:21:30,916
¿Después de todo lo que hice por ti?
¿Para ayudarte?

640
01:21:32,721 --> 01:21:34,416
¿Esto me haces?

641
01:21:35,991 --> 01:21:37,891
¡Mataste a mi perro!

642
01:21:39,261 --> 01:21:41,286
Respondan. Por favor, respondan.

643
01:21:41,529 --> 01:21:42,723
¿Angela?

644
01:21:43,665 --> 01:21:47,157
¡Estás logrando que me enfade!

645
01:22:38,053 --> 01:22:40,351
<i>¿Hola? ¿Hay alguien ahí?</i>

646
01:22:40,655 --> 01:22:43,715
<i>¿Hola? Habla la policía. ¿Hay alguien ahí?</i>

647
01:22:45,126 --> 01:22:49,153
<i>¿Es una emergencia?
Si puede oírme, diga algo.</i>

648
01:22:49,731 --> 01:22:53,030
<i>Golpee el teléfono,
déjeme saber que está ahí. ¿Hola?</i>

649
01:22:54,135 --> 01:22:59,505
<i>Habla la policía. ¿Está bien?
¿Está ahí? ¿Hola?</i>

650
01:23:04,879 --> 01:23:07,245
Quieres que me despidan, ¿no?

651
01:23:10,218 --> 01:23:12,243
Apuesto a que eso te gustaría.

652
01:23:27,402 --> 01:23:28,767
Pero, querida...

653
01:23:30,839 --> 01:23:32,704
...¿qué haríamos entonces?

654
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
No podemos vivir de lo que tú ganas.

655
01:25:14,275 --> 01:25:15,469
¡Angela!

656
01:25:54,149 --> 01:25:55,844
¡Mierda!

657
01:26:48,803 --> 01:26:49,895
¡Mierda!

658
01:28:00,275 --> 01:28:03,904
Hagámoslo de una vez.
¿Quieres joder conmigo?

659
01:28:07,148 --> 01:28:08,410
¡Vamos!

660
01:28:18,526 --> 01:28:20,426
¡Vamos, cobarde!

661
01:29:35,136 --> 01:29:36,330
¿Angela?

662
01:29:39,140 --> 01:29:40,698
Déjame que te ayude.

663
01:29:55,623 --> 01:29:57,352
¿Ayudarme? ¿Tú vas a ayudarme?

664
01:29:57,425 --> 01:30:01,156
¿Por qué no dejas
que yo te ayude esta vez? ¡Hijo de puta!

665
01:30:32,760 --> 01:30:35,251
¿Qué mierda estás haciendo, Angela?

666
01:30:36,097 --> 01:30:39,123
¡Regresa de inmediato! ¡Suéltame!

667
01:30:40,435 --> 01:30:43,529
¡Regresa acá de inmediato y suéltame!

668
01:30:45,239 --> 01:30:47,571
¿Por qué haces esto, Angela?

669
01:30:49,544 --> 01:30:50,738
¿Angela?

670
01:30:52,780 --> 01:30:56,807
Sólo quería que fuéramos amigos.

671
01:30:58,986 --> 01:31:00,749
Estoy solo.

672
01:31:01,255 --> 01:31:03,815
Siempre estoy solo.

673
01:31:07,094 --> 01:31:09,790
¿Por qué no podemos pasar
más tiempo juntos?

674
01:31:11,799 --> 01:31:14,893
¿Angela? Espera.

675
01:31:16,037 --> 01:31:17,368
¿Por qué?

676
01:31:18,473 --> 01:31:20,634
¿Por qué no podemos ser amigos?

677
01:31:21,175 --> 01:31:25,077
¿Por qué no podemos pasar
Navidad juntos?

678
01:31:25,847 --> 01:31:29,044
¿Me oyes? ¡Estúpida perra de mierda!

679
01:31:42,063 --> 01:31:44,054
Espera, Angela, yo no...

680
01:31:44,799 --> 01:31:46,528
...Feliz Navidad, Thomas.

681
01:33:54,362 --> 01:33:56,057
¿Está bien, señorita?