1
00:00:09,547 --> 00:00:12,598
Los sucesos de esta película
son basados en las confesiones,

2
00:00:12,599 --> 00:00:15,970
...del convicto irlandés Alexander
Pearce, transportado por robar zapatos,

3
00:00:16,005 --> 00:00:19,487
...ejecutado en Hobart
Town en 1824 por asesinato.

4
00:00:27,534 --> 00:00:29,784
Incluso antes de que colgaran
a Pearce por asesinato,

5
00:00:30,355 --> 00:00:32,645
...su historia ya era contada
por todas las colonias.

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,247
Pero en los meses de su
muerte fue noticia en Londres.

7
00:00:38,378 --> 00:00:40,909
Lo que se ha dicho y se
sigue diciendo sobre el,

8
00:00:40,944 --> 00:00:42,622
...esto es la verdad.

9
00:00:43,888 --> 00:00:46,157
Alexander Pearce, un convicto irlandés,

10
00:00:46,192 --> 00:00:47,859
...encarcelado en la Isla de Sarah,

11
00:00:47,894 --> 00:00:51,142
...logró lo inconcebible,
lo imperdonable,

12
00:00:51,177 --> 00:00:52,839
...y escapó.

13
00:00:54,073 --> 00:00:56,524
En la primera ocasión lo
hizo con otros 7 convictos.

14
00:00:57,231 --> 00:00:59,269
En la segunda con un solo compañero.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,153
En los dos escapes hubo canibalismo,

16
00:01:02,188 --> 00:01:05,301
...y en las dos veces, Pearce
fue el único sobreviviente.

17
00:01:08,407 --> 00:01:10,193
Fue ejecutado por asesinato en Hobart,

18
00:01:10,228 --> 00:01:13,925
...el 19 de julio de 1824.

19
00:01:15,630 --> 00:01:18,457
Pero antes de morir confesó.

20
00:01:19,642 --> 00:01:23,118
Primero a su captor, el
teniente John Cuthbertson.

21
00:01:24,816 --> 00:01:27,819
Y finalmente a mi Phillip Conolly,

22
00:01:28,323 --> 00:01:31,125
...el cura que lo
acompaño hasta el final.

23
00:01:32,030 --> 00:01:34,521
Estos son esos sucesos.

24
00:01:35,419 --> 00:01:40,616
LA ÚLTIMA CONFECIÓN DE ALEXANDER PEARCE

25
00:01:45,387 --> 00:01:47,325
Pueblo Hobart, Tierra
de Van Diemen 1824.

26
00:01:47,992 --> 00:01:49,191
Habitación del Magistrado Knopwood.

27
00:01:49,226 --> 00:01:51,617
Ellos no pueden leer, ¿lo sabes?

28
00:01:52,795 --> 00:01:57,663
Creo que el pase de
medianoche es obligatorio aquí.

29
00:01:57,698 --> 00:02:00,042
Es una de las raras
bellezas de esta isla.

30
00:02:03,204 --> 00:02:04,463
Claro.

31
00:02:09,190 --> 00:02:11,550
Usted se esta convirtiendo
en viejo señor Conolly.

32
00:02:11,585 --> 00:02:14,792
Últimamente es un desfile
lo que va hacia las barracas.

33
00:02:14,827 --> 00:02:16,785
Así es.

34
00:02:18,091 --> 00:02:22,896
Son negocios, uno de los siervos
de su majestad un caníbal.

35
00:02:23,473 --> 00:02:25,426
Salvaje europeo.

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,485
Lo colgaremos.

37
00:02:27,520 --> 00:02:30,231
Me dijeron que Alexander
Pearce pidió verlo.

38
00:02:30,961 --> 00:02:32,609
Escuchare su confesión.

39
00:02:33,394 --> 00:02:35,099
Ahora si.

40
00:02:37,102 --> 00:02:39,585
Que el malvado olvide su
forma, y el correcto sus ideas,

41
00:02:39,620 --> 00:02:42,355
...regresaran ante el
señor y este tendrá piedad.

42
00:02:43,662 --> 00:02:46,304
Verso 557.

43
00:02:47,080 --> 00:02:50,635
Háganme saber como Pearce reacciona
a los versículos de la Biblia.

44
00:02:50,670 --> 00:02:52,358
¿Por favor?

45
00:02:55,423 --> 00:02:58,046
¿Como crees que Conolly
tome una cosa como esta?

46
00:02:58,082 --> 00:03:00,645
El y Pearce vienen del
mismo ganado católico.

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,640
Quiere que lo cuelguen.

48
00:03:02,675 --> 00:03:06,697
Es normal que todos seamos
atraídos a la sangre.

49
00:03:07,300 --> 00:03:10,807
Los dos hijos del hambre y la miseria.

50
00:03:11,993 --> 00:03:13,482
¿Hambre y miseria?

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,676
Ves mucha oportunidad, te digo que,

52
00:03:16,711 --> 00:03:19,616
...no hay dos cosas mas distintas
que el trigo de donde vino,

53
00:03:19,651 --> 00:03:21,955
...Pearce y Conolly.

54
00:04:05,244 --> 00:04:07,333
Me llamo Conolly.

55
00:04:08,863 --> 00:04:11,217
El Magistrado dijo
que pidió un sacerdote.

56
00:04:13,661 --> 00:04:15,820
¿Alexander Pearce es su nombre, no?

57
00:04:17,792 --> 00:04:20,419
Lo colgaran Pearce,
arrepiéntase y confesé.

58
00:04:25,110 --> 00:04:26,375
Como lo desee.

59
00:04:51,649 --> 00:04:53,083
¿Entonces...?

60
00:04:54,476 --> 00:04:56,934
¿Ha venido a ver al diablo?

61
00:05:00,650 --> 00:05:05,480
Este por robo, y antes por otra cosa.

62
00:05:07,689 --> 00:05:10,284
Estoy aquí para que pueda
confesar señor Pearce.

63
00:05:12,525 --> 00:05:15,496
Lo se, me colgaran.

64
00:05:24,128 --> 00:05:27,436
Nos engañamos y la verdad no es...

65
00:05:28,253 --> 00:05:31,456
Venia de Back, nacido en Monahu,

66
00:05:31,491 --> 00:05:34,355
...solo a 6 millas
de donde yo había nacido.

67
00:05:34,390 --> 00:05:38,004
Hijo de mendigos, luchando
en la vida desde el comienzo.

68
00:05:39,470 --> 00:05:42,151
Varios robos lo llevaron a Australia.

69
00:05:42,186 --> 00:05:45,106
Al hacerlo muchas veces, fue
mandado a la Isla de Sarah.

70
00:05:45,141 --> 00:05:47,084
Jesús, Maria y José.

71
00:05:47,804 --> 00:05:49,998
El Gobernador Sorell
no es un buen señor.

72
00:05:56,158 --> 00:05:57,591
Me arrepiento.

73
00:06:05,239 --> 00:06:07,921
Sugiero que dobles la espalda en esto,

74
00:06:07,956 --> 00:06:09,995
...menos te dolerá.

75
00:06:17,947 --> 00:06:19,644
Bienvenidos a la Isla de Sarah.

76
00:06:20,644 --> 00:06:23,657
Han sido mandados aquí
por el resto de su condena.

77
00:06:24,337 --> 00:06:27,013
No hay errores en esto.

78
00:06:28,661 --> 00:06:31,497
Si intentan escapar morirán.

79
00:06:32,609 --> 00:06:36,388
Más allá de este puesto
es todo terreno salvaje,

80
00:06:36,424 --> 00:06:40,456
...donde ningún hombre a sobrevivido.

81
00:06:40,491 --> 00:06:44,277
Aquellos que lo intentaron
han mordió de hambre,

82
00:06:44,312 --> 00:06:48,538
...y han caído en las
manos de los salvaje.

83
00:06:50,478 --> 00:06:53,197
Serán eliminados,

84
00:06:53,198 --> 00:06:56,557
...hasta el ultimo.

85
00:06:57,060 --> 00:06:59,704
Mientras estén aquí trabajaran.

86
00:06:59,739 --> 00:07:02,802
Si trabajan duro, no
tendremos problemas.

87
00:07:05,181 --> 00:07:07,599
Mejor no quieran enfurecerme.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,308
Caminando.

89
00:07:34,310 --> 00:07:38,044
En la isla de Sarah todos
estaban dispuestos a traicionarse.

90
00:07:41,054 --> 00:07:42,705
Hablaban de redención,

91
00:07:44,490 --> 00:07:48,014
...pero todo lo que
conocíamos era el sufrimiento.

92
00:07:53,779 --> 00:07:56,502
Si tratabas de matar, o
morías o ocasionabas una pelea.

93
00:07:57,534 --> 00:08:00,282
Así es como es, eso fue lo que paso.

94
00:08:23,655 --> 00:08:24,762
Podemos irnos.

95
00:08:24,797 --> 00:08:26,668
Su bote esta lleno de aceite.

96
00:08:27,283 --> 00:08:28,630
Pueden venir conmigo.

97
00:08:28,665 --> 00:08:31,745
- ¿Hace cuanto planeas esto?
- Un tiempo.

98
00:08:31,780 --> 00:08:34,588
- A lo hecho pecho.
- Necesitamos 6 para el bote.

99
00:08:34,623 --> 00:08:35,708
- Yo voy.
- Yo igual.

100
00:08:45,267 --> 00:08:47,936
- Es hora de irnos.
- Tenemos que apresurarnos.

101
00:08:47,971 --> 00:08:50,307
- Rápido antes del anochecer.
- Rápido.

102
00:08:55,905 --> 00:08:57,010
Cristo.

103
00:08:57,045 --> 00:08:59,429
- ¿De quien es el mosquete?
- El guardia de la isla.

104
00:08:59,464 --> 00:09:01,511
Estarán aquí en una hora.

105
00:09:01,546 --> 00:09:04,009
No huirán en eso.
- Suéltame.

106
00:09:04,850 --> 00:09:07,333
Rápido, rápido.

107
00:09:11,096 --> 00:09:14,922
Vamos a Jericho, tenemos amigos allí.

108
00:09:14,957 --> 00:09:18,022
¿Jericho, por que no nadamos a China?

109
00:09:18,057 --> 00:09:21,433
Maldito, podemos navegar
igual en la tierra.

110
00:09:21,468 --> 00:09:23,292
No lograran nada.

111
00:09:29,082 --> 00:09:31,956
Me habían dicho que tomara un bote.

112
00:09:35,935 --> 00:09:38,192
El y Travers peleaban toda la noche.

113
00:09:39,948 --> 00:09:42,039
¿Y que tenían de provisiones?

114
00:09:44,985 --> 00:09:47,491
- Nada.
- ¿Nada?

115
00:09:48,685 --> 00:09:51,278
Cuando llego el momento
solo teníamos pánico.

116
00:09:51,313 --> 00:09:53,682
Tomamos un pan pero estaba malo.

117
00:09:55,507 --> 00:09:58,839
Tenia la idea de que podríamos
encontrar comida allí.

118
00:10:00,304 --> 00:10:02,947
No había animales, nada que comer.

119
00:10:05,733 --> 00:10:09,065
Es una tierra desértica,
y ahí nos metimos.

120
00:10:11,043 --> 00:10:13,012
Greenhill, el navegador.

121
00:10:13,549 --> 00:10:14,775
Travers, el carnicero.

122
00:10:14,810 --> 00:10:16,833
Los franceses Kennerly y Everbright.

123
00:10:17,786 --> 00:10:19,106
Dalton.

124
00:10:20,452 --> 00:10:21,515
Bodenham.

125
00:10:22,542 --> 00:10:24,612
Todos me unieron hacia el sur,

126
00:10:24,613 --> 00:10:26,749
...solo teniamos para 4 dias.

127
00:10:35,694 --> 00:10:37,783
Viajábamos por el día, y
acampábamos en la noche.

128
00:10:38,703 --> 00:10:41,075
Primero por unos valles
rodeados de árboles.

129
00:10:42,100 --> 00:10:43,742
Y entre árboles.

130
00:10:44,382 --> 00:10:46,889
Nos manteníamos ocultos
para que no nos vieran.

131
00:10:48,265 --> 00:10:50,980
Grenhil, se guiaba por
el sol y las estrellas.

132
00:10:51,663 --> 00:10:53,704
Dijo que viajábamos al este.

133
00:10:54,641 --> 00:10:57,723
Cada día esperábamos
que llegáramos a Jericho.

134
00:10:58,957 --> 00:11:01,071
Y en el cuarto día nos
quedamos sin provisiones.

135
00:11:02,521 --> 00:11:05,499
En el octavo día, llegamos
a una gran montaña.

136
00:11:06,660 --> 00:11:09,494
Pensamos encontrar
algo que cazar o comer.

137
00:11:10,368 --> 00:11:13,420
En todo el camino no vimos
animales, ni salvajes.

138
00:11:15,412 --> 00:11:17,110
El lugar estaba vacío.

139
00:11:19,872 --> 00:11:22,052
Estábamos muertos de hambre.

140
00:11:24,093 --> 00:11:26,294
Todo lo que teníamos
que comer era el cuero.

141
00:11:27,625 --> 00:11:29,978
Así que hervimos algunos pedazos.

142
00:11:46,076 --> 00:11:48,085
El dolor del hambre era feroz.

143
00:11:49,487 --> 00:11:52,737
Edward Brown estaba
mal, siempre era lento,

144
00:11:52,772 --> 00:11:54,708
...pero en las mañanas
casi no podía caminar.

145
00:11:55,550 --> 00:11:56,948
Mantengan el paso.

146
00:11:56,983 --> 00:11:58,657
No pueden.

147
00:11:58,692 --> 00:12:01,690
Jesús, tienen mucha hambre.

148
00:12:01,725 --> 00:12:03,813
Nos retrasan.

149
00:12:03,848 --> 00:12:06,584
Esta bien, ya lo sabemos.

150
00:12:12,126 --> 00:12:14,479
Era todo verde.

151
00:12:20,438 --> 00:12:21,896
¿Por qué no regresaron,

152
00:12:21,931 --> 00:12:23,784
...llevaban 9 días, ya
sabían que no tenia sentido?

153
00:12:24,849 --> 00:12:27,252
Greenhil y Travers querían
caminar en las noches.

154
00:12:29,533 --> 00:12:30,832
¿Donde están ellos ahora?

155
00:12:38,126 --> 00:12:41,881
La mañana siguiente 4 de
nosotros íbamos al frente.

156
00:12:44,669 --> 00:12:47,975
- Vamos retrasados.
- Si, pero no hay de otra.

157
00:12:54,814 --> 00:12:56,977
Yo fui al sur con un amigo.

158
00:12:58,306 --> 00:13:02,703
El me habló de un viaje a África,
caminaron por semanas sin comida.

159
00:13:05,995 --> 00:13:09,273
Los jóvenes eran 6 y los demás.

160
00:13:09,999 --> 00:13:11,223
¿Que paso?

161
00:13:12,035 --> 00:13:14,139
Se comieron para que
los demás vivieran.

162
00:13:14,174 --> 00:13:16,132
Eso es un asesinato.

163
00:13:18,142 --> 00:13:21,409
Es mejor que todos murieran.

164
00:13:21,444 --> 00:13:23,474
Pero de todas formas es asesinato.

165
00:13:24,316 --> 00:13:27,311
- Eso es.
- ¿Quiero manchar mi conciencia?

166
00:13:30,835 --> 00:13:33,166
Lo hicieron con calma la primera parte.

167
00:13:33,981 --> 00:13:35,071
¿Que propones...

168
00:13:35,106 --> 00:13:37,937
Que matemos a los demás por lentos.

169
00:13:37,972 --> 00:13:41,277
No, propongo a Dalton.

170
00:13:46,177 --> 00:13:48,748
Se ofreció para venir
cuando ninguno quería.

171
00:13:53,471 --> 00:13:55,451
Propongo que lo matemos para la carne.

172
00:13:56,572 --> 00:13:59,623
Uno muere para que los demás vivan.

173
00:14:05,389 --> 00:14:09,113
Era verdad, Dalton nos arrastraba,

174
00:14:10,841 --> 00:14:13,957
...y una vez que Greenhill dijo eso.

175
00:14:13,992 --> 00:14:16,151
La idea nos lleno a todos.

176
00:14:17,560 --> 00:14:18,953
Queríamos comer.

177
00:14:19,555 --> 00:14:21,084
Eso es horrible Pearce.

178
00:14:22,229 --> 00:14:23,694
Los dos somos irlandeses.

179
00:14:24,807 --> 00:14:25,921
Nacimos con hambre.

180
00:14:28,203 --> 00:14:30,622
Son famosas las hambrunas irlandesas.

181
00:14:31,591 --> 00:14:33,815
Todo el país con las cosechas perdidas,

182
00:14:33,851 --> 00:14:37,155
...por Jesús, Maria y José.

183
00:14:38,653 --> 00:14:40,799
Pero el hambre no ha
sido razón para matar,

184
00:14:40,834 --> 00:14:42,240
...y comerse a un hombre.

185
00:14:42,275 --> 00:14:43,329
No lo idee yo.

186
00:14:43,365 --> 00:14:44,651
No importa quien lo pensó...

187
00:14:45,668 --> 00:14:48,455
Es un pecado mortal, no me mientas.

188
00:14:49,417 --> 00:14:51,010
O el Infierno te esperara.

189
00:14:51,045 --> 00:14:52,412
Yo no...

190
00:14:52,845 --> 00:14:54,670
...yo no me iré como asesino.

191
00:15:43,110 --> 00:15:44,648
¿Que has hecho?

192
00:16:02,834 --> 00:16:04,811
Greenhill hizo que todos
tomaran parte en ello.

193
00:16:06,085 --> 00:16:08,895
Lo hizo para que nadie quedara fuera.

194
00:16:09,921 --> 00:16:11,729
Después de eso Kennerly
y Brown lo hicieron,

195
00:16:11,929 --> 00:16:13,274
...pero no sabia su plan.

196
00:16:14,963 --> 00:16:16,529
Era un terreno duro.

197
00:16:18,089 --> 00:16:19,584
Por el resto del camino ellos,

198
00:16:19,619 --> 00:16:23,376
...llevaron las partes del Dalton.

199
00:16:24,757 --> 00:16:27,736
No paso una milla cuando ya no estaban.

200
00:16:30,474 --> 00:16:33,101
Greenhill los llamo
pero no respondieron.

201
00:16:34,920 --> 00:16:37,267
Fuimos al sur, ellos debieron regresar,

202
00:16:37,302 --> 00:16:40,541
...quizás temían que los colgaran.

203
00:16:43,128 --> 00:16:45,370
Greenhill dijo que no
había que seguirlos,

204
00:16:45,405 --> 00:16:47,244
...nunca llegarían.

205
00:16:49,294 --> 00:16:52,224
Pero escuche que lo hicieron.

206
00:16:53,898 --> 00:16:55,660
Llegaron a la estación
de la isla de Sarah,

207
00:16:56,965 --> 00:16:58,832
...pero murieron a los 3 días,

208
00:16:59,976 --> 00:17:01,977
...debido al viaje.

209
00:17:02,981 --> 00:17:05,429
¿Que dijeron de nosotros?

210
00:17:07,903 --> 00:17:12,838
Nada, no podían hablar.

211
00:17:12,873 --> 00:17:14,542
Regresaron bastante bien.

212
00:17:16,745 --> 00:17:18,643
Pero se llevaron sus partes.

213
00:17:19,787 --> 00:17:21,517
Se llevaron su parte de Dalton.

214
00:17:23,752 --> 00:17:25,529
Comieron lo mismo que nosotros.

215
00:17:27,025 --> 00:17:28,092
Carcelero.

216
00:17:38,234 --> 00:17:40,493
¿Puede leer señor Pearce?

217
00:17:46,370 --> 00:17:50,518
Nos queda la eternidad, te veré mañana.

218
00:18:18,634 --> 00:18:21,300
Las circunstancias que
comprendían el crimen,

219
00:18:22,462 --> 00:18:25,071
...se consideraban un crimen horrendo.

220
00:18:25,536 --> 00:18:27,852
Se asocia al prisionero con caníbales,

221
00:18:28,476 --> 00:18:31,982
...como los mismas leyendas
de vampiros de Grecia.

222
00:18:32,656 --> 00:18:36,050
Confesamos que en esta
ocasión nuestros ojos,

223
00:18:36,085 --> 00:18:38,749
...se llenaron de miedo ante el
ser que estaba frente el juez,

224
00:18:38,784 --> 00:18:43,290
...y que creía haberse
saciado de carne humana...

225
00:18:44,228 --> 00:18:46,092
Esto es malo para la colonia.

226
00:18:46,127 --> 00:18:49,024
Espero que se arrepienta
antes de ser colgado.

227
00:18:49,059 --> 00:18:51,242
Su salvación depende de el.

228
00:18:52,235 --> 00:18:54,918
Estaba muy agrio en la corte.

229
00:18:55,726 --> 00:18:58,706
No servirá si sigue así, esta muy mal.

230
00:18:59,522 --> 00:19:01,339
Parece un monstruo.

231
00:19:03,591 --> 00:19:05,136
Continué señor Pearce.

232
00:19:06,643 --> 00:19:09,620
Entonces seguimos por 4
días por un terreno muy malo.

233
00:19:09,655 --> 00:19:13,407
Pero llegamos a un gran río,
paramos por un día o dos,

234
00:19:14,240 --> 00:19:17,083
...buscando un lugar donde cruzar.

235
00:19:20,158 --> 00:19:21,942
Seria mejor si pudieras nadar.

236
00:19:22,969 --> 00:19:24,651
Todo seria mas fácil.

237
00:19:27,887 --> 00:19:30,312
¿Si te rindes Bodenham,
pierdes para nosotros?

238
00:19:33,956 --> 00:19:35,051
Por Dios.

239
00:19:58,268 --> 00:19:59,709
Es normal.

240
00:20:21,171 --> 00:20:23,021
Estuvimos enfermos.

241
00:20:24,894 --> 00:20:27,377
Nos quedamos dos noches allí por eso.

242
00:20:29,973 --> 00:20:31,660
Después de eso empezamos a caminar.

243
00:20:33,751 --> 00:20:38,410
Limpiamos el río, en nuestro
camino todo era infierno.

244
00:20:39,991 --> 00:20:43,595
Pensamos ver una aldea o
algo así desde la montaña.

245
00:20:44,978 --> 00:20:46,410
Era difícil.

246
00:20:47,619 --> 00:20:49,443
Pasamos todo el día escalando.

247
00:20:50,144 --> 00:20:54,139
En la cima lo que podíamos ver
era la tierra vasta por millas.

248
00:20:55,709 --> 00:20:58,328
Era triste pero no
quedaba mas que seguir.

249
00:21:01,474 --> 00:21:03,941
Caminábamos a todo el día.

250
00:21:05,494 --> 00:21:07,704
El hambre y el frío nos invadía.

251
00:21:10,002 --> 00:21:11,268
Dame eso.

252
00:21:25,489 --> 00:21:28,090
Te mato aquí mismo si
perdiste el encendedor.

253
00:21:30,690 --> 00:21:32,039
Jesús.

254
00:21:35,996 --> 00:21:39,229
Aquí, ¿ves?

255
00:21:40,583 --> 00:21:42,425
No lo perdí.

256
00:21:58,657 --> 00:22:02,589
Seguimos caminando por otros
3 o 4 días, no me acuerdo.

257
00:22:03,770 --> 00:22:06,672
Recuerdo sentarme al
principio de un valle,

258
00:22:07,554 --> 00:22:09,522
...Mather se me acerco.

259
00:22:09,557 --> 00:22:12,631
Vamos, muévete.

260
00:22:14,865 --> 00:22:16,074
Levántate.

261
00:22:43,725 --> 00:22:45,760
Aquí no hay nada.

262
00:22:45,795 --> 00:22:47,640
Sigue buscando.

263
00:23:11,696 --> 00:23:13,474
Te mandaron a matarme.

264
00:23:14,196 --> 00:23:15,412
¿Que?

265
00:23:16,870 --> 00:23:19,415
- No aquí.
- No morirás, no aquí.

266
00:23:19,450 --> 00:23:21,547
- No quiero morir aquí.
- No morirás.

267
00:23:24,829 --> 00:23:27,146
Pero cuando regresemos
Bodenham estará muerto.

268
00:23:29,396 --> 00:23:31,637
- ¿Ves?
- Jesús.

269
00:23:33,487 --> 00:23:34,760
Mejor él que nosotros.

270
00:24:13,440 --> 00:24:16,130
El corazón y el hígado fue
todo lo que usamos esa noche.

271
00:24:18,004 --> 00:24:19,933
Ahora teníamos muchas provisiones.

272
00:24:47,651 --> 00:24:52,178
Subtitles by KosH Inc.

273
00:24:57,626 --> 00:25:00,574
Después de un día, dividimos
el cadáver y seguimos caminando.

274
00:25:00,609 --> 00:25:02,984
Caminamos por 3 días...

275
00:25:06,917 --> 00:25:09,655
Cuando cruzamos el primero cruce
oeste podíamos ver por millas.

276
00:25:11,215 --> 00:25:14,011
En el otro lado había un
río donde había árboles.

277
00:25:16,294 --> 00:25:20,354
Paramos allí en la noche y
seguimos por el río por 3 días.

278
00:25:21,759 --> 00:25:25,102
Vimos muchos animales, canguros, emus...

279
00:25:26,424 --> 00:25:30,155
Dijimos que moriríamos antes de
que matáramos a uno de nosotros.

280
00:25:31,490 --> 00:25:33,264
Estaban enamorados ahora.

281
00:25:35,882 --> 00:25:38,668
No pudimos atraparlos, eran muy rápidos.

282
00:25:41,527 --> 00:25:43,832
Y las provisiones casi acababan.

283
00:25:51,977 --> 00:25:54,171
Vayámonos solos.

284
00:25:57,959 --> 00:26:00,728
Ya sabes de lo que es capaz
el bastardo de Greenhill.

285
00:26:02,668 --> 00:26:05,853
Mataría a su madre
antes de tener hambre.

286
00:26:10,814 --> 00:26:12,091
¿Entonces?

287
00:26:13,222 --> 00:26:15,136
¿Que dices?

288
00:26:19,139 --> 00:26:20,669
¿Mañana?

289
00:26:23,368 --> 00:26:25,049
Teníamos hambre de nuevo.

290
00:26:26,515 --> 00:26:28,365
Y el amor de hermanos ya no existía.

291
00:26:32,777 --> 00:26:34,283
Nos comimos lo ultimo de Bodenham,

292
00:26:36,149 --> 00:26:38,199
...no fue suficiente para saciarnos.

293
00:26:40,440 --> 00:26:41,747
Mather no nos acompaño,

294
00:26:43,163 --> 00:26:45,358
...tuvo idea de hervir unas raíces.

295
00:27:06,895 --> 00:27:09,058
Alto, dijimos que no mataríamos mas.

296
00:27:09,093 --> 00:27:10,339
Díselo a el.

297
00:27:12,101 --> 00:27:13,494
Mantén el hacha alejada de el.

298
00:27:13,529 --> 00:27:16,215
Maldición.

299
00:27:22,446 --> 00:27:26,131
Fue empeorando, la crueldad.

300
00:27:29,853 --> 00:27:32,688
Fue evidente para Mather
que su tiempo estaba contado.

301
00:27:39,024 --> 00:27:41,809
Y se aferró a su vida
aunque sabia que la perdería.

302
00:29:12,509 --> 00:29:14,351
Que en paz descanse su alma.

303
00:29:16,921 --> 00:29:18,030
Si.

304
00:29:26,883 --> 00:29:29,237
Nos quedamos allí por
unos días y seguimos.

305
00:29:32,168 --> 00:29:34,441
Cada uno se llevo una
parte de Mather consigo.

306
00:29:37,261 --> 00:29:40,050
Yo era el próximo, era
solo cuestión de tiempo.

307
00:29:43,026 --> 00:29:44,660
Llegamos a la segunda
parte de la montaña.

308
00:29:46,326 --> 00:29:48,864
No había nada y ni como pasarla.

309
00:30:07,988 --> 00:30:08,958
¡Dios!

310
00:30:10,168 --> 00:30:12,467
Sólo me resbalé, estoy bien.

311
00:30:12,769 --> 00:30:14,464
¿Estás seguro?

312
00:30:19,153 --> 00:30:22,723
Nos quedamos allí unos días mientras
el pie de Traver estuvo mal.

313
00:30:24,175 --> 00:30:26,994
Pensé que moriría,
pero Greenhill lo abrazaba.

314
00:30:28,447 --> 00:30:31,684
Mejoró un tiempo.

315
00:30:33,105 --> 00:30:35,525
Travers todavía no estaba bien,
pero cuando estuvo lo suficientemente...

316
00:30:35,679 --> 00:30:38,039
bien como para caminar, continuamos.

317
00:30:39,854 --> 00:30:42,490
Eso fue una semana después
del asesinato de Mather.

318
00:30:46,609 --> 00:30:49,336
Después de cruzar la pendiente,
llegamos a un gran río.

319
00:30:51,121 --> 00:30:54,934
Travers no podía nadar así que durante
tres días vagamos por la orilla...

320
00:30:55,238 --> 00:30:57,356
buscando un lugar para cruzar.

321
00:31:02,620 --> 00:31:05,191
Luego el pie de Travers empezó
a ponerse negro.

322
00:31:06,189 --> 00:31:10,668
Le dolía, así que Greenhill lo cargaba.

323
00:31:26,064 --> 00:31:30,125
Sólo los estoy retrasando,
Bob, déjenme aquí.

324
00:31:30,327 --> 00:31:34,116
- Sólo soy una carga.
- Vas a ponerte bien, te pondrás bien.

325
00:31:35,654 --> 00:31:37,952
Las cosas fueron así por dos días.

326
00:31:39,284 --> 00:31:41,613
Sigan sin mí, decía.

327
00:31:41,827 --> 00:31:44,610
Para que pueda morir en paz, decía.

328
00:31:45,947 --> 00:31:50,666
Sería bueno para él y para nosotros,
malditos infelices.

329
00:31:53,502 --> 00:31:56,564
Greenhill decidió detenerse en un
claro iluminado por la luna.

330
00:31:56,899 --> 00:31:59,259
Y Travers se veía peor.

331
00:31:59,622 --> 00:32:01,836
Olía a muerte.

332
00:32:09,792 --> 00:32:12,605
Mátame, mátame de una vez.

333
00:32:16,266 --> 00:32:18,324
Continúen ustedes.

334
00:32:49,914 --> 00:32:51,517
Sólo déjenme morir, por favor.

335
00:33:14,734 --> 00:33:18,679
Según lo veo, se sacrificó a un
hombre por el bien de la mayoría.

336
00:33:18,894 --> 00:33:20,345
Le diría que se arrepienta,
¿pero de qué sirve?

337
00:33:20,680 --> 00:33:22,829
El hambre es un verdadero atentado
contra el amor fraternal.

338
00:33:22,981 --> 00:33:24,923
- Es un sentimiento inconstante.
- Pues a mí me parece que...

339
00:33:25,137 --> 00:33:27,527
un estómago lleno es prerrequisito
para las buenas maneras.

340
00:33:29,766 --> 00:33:34,000
Sin eso, ningún hombre sabe
qué le obligará a hacer el hambre.

341
00:33:35,112 --> 00:33:37,712
Debe arrepentirse, Alexander Pearce.

342
00:33:38,205 --> 00:33:41,080
Sin eso no habrá perdón.

343
00:33:44,602 --> 00:33:47,144
Nos comimos a Travers como a los otros.

344
00:33:48,839 --> 00:33:51,773
Cuando continuamos camino, nos llevamos
todo lo que podíamos cargar.

345
00:33:55,644 --> 00:33:57,797
Pero Travers estaba equivocado.

346
00:33:58,434 --> 00:34:00,673
No había nada al otro lado de la montaña.

347
00:34:25,839 --> 00:34:28,470
¿Por qué demonios somos como
juguetes de la vida?

348
00:34:30,802 --> 00:34:32,374
¿Me escuchaste?

349
00:34:34,612 --> 00:34:37,245
¿Por qué tenía que pasarle
eso a Travors en la pierna?

350
00:34:42,721 --> 00:34:44,082
Al diablo.

351
00:34:51,588 --> 00:34:53,653
Greenhill se convirtió en una amenaza.

352
00:34:55,018 --> 00:34:57,106
Comencé a vigilarlo después de eso.

353
00:34:57,983 --> 00:35:02,429
Traté de animarme pensando que pronto
llegaríamos a la parte habitada del país.

354
00:35:03,888 --> 00:35:06,067
Caminamos un largo trecho.

355
00:35:07,073 --> 00:35:11,942
Me ayudaba más de lo usual y siempre
llevaba el hacha a la espalda al caminar.

356
00:35:12,766 --> 00:35:15,248
Se la ponía bajo la cabeza cuando
se acostaba.

357
00:35:16,943 --> 00:35:19,303
Sobrevivimos con los restos de Travers.

358
00:35:20,694 --> 00:35:23,206
Cuando se terminaron, caminamos
con los estómagos vacíos.

359
00:35:26,898 --> 00:35:29,302
Después de cuatro días,
el hambre volvió,...

360
00:35:29,816 --> 00:35:31,299
peor que antes.

361
00:35:32,934 --> 00:35:35,595
Estaba claro, uno de los dos moriría.

362
00:35:56,709 --> 00:35:59,734
Greenhill se esforzaba por cogerme
desprevenido y matarme.

363
00:36:01,640 --> 00:36:04,068
Desde entonces ninguno de los dos
pudo dormir.

364
00:40:27,184 --> 00:40:30,300
Después de matar a Greenhill,
vagué tres días más.

365
00:40:34,685 --> 00:40:37,288
Luego tomé mi soga e intenté ahorcarme.

366
00:40:44,366 --> 00:40:48,994
No podía, el Señor me
estaba viendo desde el otro lado.

367
00:40:51,263 --> 00:40:55,671
Nada tendría que haber sido así.
Tendría que haber estado en la Isla,...

368
00:40:55,847 --> 00:40:57,579
todos tendríamos que estarlo.

369
00:40:59,068 --> 00:41:02,245
Pero no era así.

370
00:41:11,472 --> 00:41:13,286
Encontré un campamento de nativos.

371
00:41:33,152 --> 00:41:36,268
Habría considerado una bendición
que me clavaran una lanza en la espalda.

372
00:41:37,237 --> 00:41:39,021
Pero ellos no se acercaban.

373
00:41:40,565 --> 00:41:42,955
Estaban al acecho, escondidos.

374
00:41:43,808 --> 00:41:45,774
Nunca volví a ver otro.

375
00:41:55,605 --> 00:41:57,947
A partir de ahí el camino
se hizo más hóspito.

376
00:41:59,036 --> 00:42:02,151
Caminé unos días más por un pantano.

377
00:42:02,788 --> 00:42:04,210
Había patos.

378
00:42:04,996 --> 00:42:08,143
No pude atrapar a los que se echaban
a volar, pero sí a unos pequeños.

379
00:42:09,443 --> 00:42:11,743
Desde lo alto de la colina vi
una gran montaña.

380
00:42:12,409 --> 00:42:14,347
Seguí el río en dirección a ella.

381
00:42:17,148 --> 00:42:20,021
Unos días después me topé con
un rebaño de ovejas.

382
00:42:21,412 --> 00:42:22,807
Ovejas.

383
00:42:27,735 --> 00:42:30,495
Así es como llegó desde la bahía
hasta Jerry Town.

384
00:42:30,738 --> 00:42:32,674
Un viaje que ningún hombre
había hecho antes.

385
00:42:32,892 --> 00:42:35,072
Se demoró casi tres meses.

386
00:42:35,315 --> 00:42:36,678
- Impresionante.
- ¿De verdad?

387
00:42:37,071 --> 00:42:40,398
Llegó al asentamiento en
muy malas condiciones.

388
00:42:41,125 --> 00:42:43,638
Estaba tan famélico que la gente
pensó que era un fantasma.

389
00:42:44,454 --> 00:42:47,238
Se recuperó con su ayuda y
siguió camino entre pastores...

390
00:42:47,422 --> 00:42:50,113
cabañas y cuevas, en lo inhóspito.

391
00:42:51,295 --> 00:42:53,684
Cuando se cruzaba con otros convictos
que lo reconocían,...

392
00:42:54,168 --> 00:42:56,559
decía que el Gobierno
lo había perdonado.

393
00:42:59,191 --> 00:43:04,274
Con el tiempo, cuando recuperó la fuerza,
se unió a otros dos ex reclusos,...

394
00:43:05,152 --> 00:43:07,390
Davis y Sheffield.

395
00:43:07,755 --> 00:43:10,991
Anduvieron por la parte oeste
durante un par de meses,...

396
00:43:11,266 --> 00:43:13,141
haciendo fechorías y robando.

397
00:43:13,959 --> 00:43:17,135
Los tres fueron capturados
después de un tiroteo.

398
00:43:17,770 --> 00:43:20,176
Davis recibió un tiro en la pierna.

399
00:43:20,812 --> 00:43:22,295
Los juzgaron.

400
00:43:22,659 --> 00:43:26,228
Knopwood atendió el caso, decidió mandar
a Pearce otra vez a la Isla Sarah.

401
00:43:27,768 --> 00:43:29,281
¿Por qué lo mandó otra vez allá?

402
00:43:29,467 --> 00:43:30,802
Pregúntele directamente.

403
00:43:34,236 --> 00:43:38,526
Yo no lo creía, pensaba que estaba
encubriendo a los otros convictos.

404
00:43:39,645 --> 00:43:43,670
Confesó todos los crímenes,
asesinato, canibalismo.

405
00:43:44,095 --> 00:43:46,515
Yo pensaba que intentaba
tomarnos el pelo...

406
00:43:46,759 --> 00:43:49,995
para que los otros, Greenhill y
los demás siguieran huyendo.

407
00:43:52,279 --> 00:43:56,090
¿Quién creería que a un
tipo tan poca cosa...

408
00:43:56,394 --> 00:43:59,012
atravesaría la isla, y mucho menos
que fuera el único sobreviviente...

409
00:43:59,350 --> 00:44:00,923
de tan descabellado asunto?

410
00:44:02,588 --> 00:44:04,192
Es un ladrón.

411
00:44:04,465 --> 00:44:06,879
Es un farsante, un irlandés
recalcitrante,...

412
00:44:07,485 --> 00:44:09,427
tan indómito como todos.

413
00:44:09,580 --> 00:44:11,394
Pero aun así, súbdito del rey.

414
00:44:12,407 --> 00:44:14,313
Pero yo no podía creer
que fuera un salvaje.

415
00:44:15,494 --> 00:44:21,031
De cualquier manera, aunque fuera
cierto, no hay ningún cuerpo.

416
00:44:21,915 --> 00:44:26,969
Y para una pena capital por asesinato
el tribunal exige el cuerpo del delito,...

417
00:44:27,634 --> 00:44:29,934
no sólo la palabra de un
conocido mentiroso.

418
00:44:31,283 --> 00:44:32,772
¿Cómo está respondiendo a usted?

419
00:44:34,886 --> 00:44:37,932
- No soy su juez.
- No, pero yo sí lo fui.

420
00:44:38,145 --> 00:44:40,535
Y Pedder, y recibió un juicio justo.

421
00:44:41,019 --> 00:44:42,562
¿Qué pasó cuando lo condenó
a regresar allí?

422
00:44:42,872 --> 00:44:44,840
Cuando lo enviaron a la Isla Sarah,...

423
00:44:45,265 --> 00:44:47,895
me atrevo a decir que yo
no estaba de acuerdo.

424
00:44:48,501 --> 00:44:51,740
Su infame reputación lo precedía
y el resto de la población carcelaria...

425
00:44:52,012 --> 00:44:55,462
lo veía como un héroe en vez
de como un depravado criminal.

426
00:44:56,298 --> 00:45:00,278
Estaba loco de remate.

427
00:45:00,823 --> 00:45:04,769
Pasó la mayor parte del tiempo
atado a un poste en la Isla Grommit.

428
00:45:06,554 --> 00:45:09,284
Pearce estaba muy desquiciado.

429
00:45:09,647 --> 00:45:13,247
Creo que Cox lo incitó
a escapar la segunda vez.

430
00:45:13,492 --> 00:45:15,371
¿Cox fue el hombre al que mató?

431
00:45:15,704 --> 00:45:17,489
Thomas Cox.

432
00:45:17,763 --> 00:45:22,241
Pearce mató a Cox a ocho días de
la fuga, cuando aún tenían provisiones.

433
00:45:22,696 --> 00:45:24,451
No demostró ningún remordimiento
cuando nos enseñó...

434
00:45:24,670 --> 00:45:26,189
dónde estaban los restos de Cox.

435
00:45:26,374 --> 00:45:28,220
El cuerpo del delito.

436
00:45:29,068 --> 00:45:31,306
- Y aquí estamos.
- Aquí estamos.

437
00:45:31,671 --> 00:45:34,244
Compatriota o no, el hombre
es un monstruo.

438
00:45:34,697 --> 00:45:37,994
Abrió a ese joven a la mitad
y se lo comió.

439
00:45:38,178 --> 00:45:42,082
Y todo eso cuando todavía tenía
pan y queso en sus bolsillos.

440
00:45:43,746 --> 00:45:47,106
Cambió entonces la creencia de que
era un héroe, cuando llevé a Pearce...

441
00:45:47,294 --> 00:45:50,259
de vuelta al campamento con
los restos de Cox.

442
00:45:50,598 --> 00:45:54,659
Cox fue sacrificado porque
era lo más sensato para él.

443
00:45:56,248 --> 00:45:57,587
Tengo una invitación.

444
00:45:59,463 --> 00:46:00,945
Sorell...

445
00:46:01,159 --> 00:46:04,306
le pide amablemente que
lo honre con su presencia...

446
00:46:04,549 --> 00:46:06,214
para cenar esta noche.

447
00:46:06,458 --> 00:46:08,334
Eso sí que es nuevo, Philip.

448
00:46:15,686 --> 00:46:18,804
Era la misma historia que me había
contado Pearce.

449
00:46:20,983 --> 00:46:24,583
Sumido en sí mismo, Pearce fue
enviado de nuevo a la Isla Sarah.

450
00:46:28,271 --> 00:46:33,324
Marcado como mentiroso y héroe,
su regreso fue un giro cruel.

451
00:46:35,715 --> 00:46:41,104
Una vez había pasado desapercibido y ahora
era el "preferido" de la Isla Sarah.

452
00:46:42,928 --> 00:46:45,744
Y como tal, lo convirtieron
en escarmiento.

453
00:46:48,133 --> 00:46:50,796
El castigo se acumuló sobre el castigo.

454
00:46:53,944 --> 00:46:57,847
Me pregunto qué mínimo motivo le
quedaba para arriesgarse.

455
00:47:00,207 --> 00:47:04,232
Decidido a escapar a su propio tormento,
el joven Thomas Cox invitó...

456
00:47:04,475 --> 00:47:06,714
a Pearce a huir con él.

457
00:47:07,169 --> 00:47:11,375
Pearce escapó por segunda vez,
se movió al norte por la costa.

458
00:47:13,917 --> 00:47:18,365
Fuera de sí mismo, Pearce mató a Cox
cuando descubrió que no sabía nadar.

459
00:47:20,876 --> 00:47:24,478
Con comida aún en su bolsillo,
Pearce masacró al muchacho.

460
00:47:27,807 --> 00:47:32,829
Hizo señales al primer barco que pasó
y confesó su crimen por segunda vez.

461
00:47:33,798 --> 00:47:35,915
Esta vez con éxito.

462
00:47:39,244 --> 00:47:41,605
El cuerpo del delito.

463
00:47:55,575 --> 00:47:56,513
Residencia del gobernador Sorell

464
00:47:56,996 --> 00:47:59,115
La historia de Pearce, en resumen:

465
00:47:59,390 --> 00:48:01,658
Escapó dos veces de la Isla Sarah.

466
00:48:01,902 --> 00:48:04,288
En ambas ocasiones se comió
a sus compañeros.

467
00:48:04,833 --> 00:48:07,618
Los informes de la gaceta han
tenido récord de lectores.

468
00:48:07,892 --> 00:48:10,192
Mañana lo colgarán por asesinato.

469
00:48:11,977 --> 00:48:13,612
Yo estuve entre quienes lo juzgaron.

470
00:48:13,765 --> 00:48:17,728
El juez principal Pedder ha dictado que
el cuerpo de Pearce sea disecado...

471
00:48:17,943 --> 00:48:20,000
después de que muera.

472
00:48:20,731 --> 00:48:22,824
Qué ironía, no me imagino...

473
00:48:23,069 --> 00:48:24,459
que disequen a un caníbal.

474
00:48:24,494 --> 00:48:26,270
Es por el bien de la sociedad
y de la ciencia.

475
00:48:26,453 --> 00:48:29,812
Y una barbaridad preservar
ese salvajismo.

476
00:48:30,931 --> 00:48:33,322
Él es católico, ¿no es así, Sr. Conolly?

477
00:48:33,898 --> 00:48:36,228
Sí, así es gobernador Sorell.

478
00:48:37,016 --> 00:48:39,103
¿Ya ha lo absolvió de sus pecados?

479
00:48:39,770 --> 00:48:41,796
No, es un triste asunto y
no quiero traer problemas...

480
00:48:41,950 --> 00:48:43,463
a la bella mesa de la Sra. Brown.

481
00:48:44,776 --> 00:48:47,552
- Escuché su confesión.
- El prisionero dio detalles...

482
00:48:47,767 --> 00:48:49,915
que me han dejado frío.

483
00:48:50,822 --> 00:48:53,454
Es un tema incómodo, inapropiado
para discutir a la mesa.

484
00:48:53,765 --> 00:48:56,132
Entonces tendremos que comer
rápidamente para discutirlo en la sala.

485
00:48:56,466 --> 00:48:57,950
No, no, no.

486
00:48:58,193 --> 00:49:00,159
¿Y por qué se confesarlo
con un sacerdote?

487
00:49:01,311 --> 00:49:03,066
Para que no muera en pecado.

488
00:49:03,316 --> 00:49:05,979
Swift describió una isla en que
criaban personas para comerlas.

489
00:49:06,735 --> 00:49:08,391
Me parece que dominada
por los británicos.

490
00:49:08,755 --> 00:49:10,178
Qué salvajismo.

491
00:49:10,542 --> 00:49:12,449
No tiene sentido,
¿no le parece, Sr. Conolly?

492
00:49:13,085 --> 00:49:16,756
Creo que lo que quería decir es que
al negar a los ciudadanos irlandeses...

493
00:49:17,002 --> 00:49:19,726
los derechos en su propio país...
- Claro que es una sátira.

494
00:49:22,625 --> 00:49:25,321
Sólo a un irlandés se le ocurriría...

495
00:49:25,537 --> 00:49:27,431
comerse a otro hombre,...

496
00:49:27,615 --> 00:49:29,128
aunque sea un salvaje.

497
00:49:31,973 --> 00:49:33,667
Irlanda ha sufrido mucho.

498
00:49:35,482 --> 00:49:40,356
Según tengo entendido, Sr. Conolly,
usted se ocupará del condenado.

499
00:49:41,172 --> 00:49:42,593
Sí, así es.

500
00:49:42,751 --> 00:49:45,840
¿Cómo puede usted dar paz espiritual
a un monstruo como él?

501
00:49:49,716 --> 00:49:52,492
Los ignominiosos resultados...

502
00:49:52,811 --> 00:49:56,501
de la desobediencia a la ley
y a la humanidad...

503
00:49:56,672 --> 00:49:58,216
no pueden ser ignorados.

504
00:49:58,679 --> 00:50:02,159
La sangre debe expiarse con sangre,
la sociedad lo exige.

505
00:50:02,463 --> 00:50:06,155
Los crímenes de Pearce han sido
comprobados y sistemáticos.

506
00:50:06,792 --> 00:50:10,179
No se puede ser indulgente con él y
en verdad hay que vengarse...

507
00:50:10,946 --> 00:50:12,778
con su muerte.

508
00:50:14,273 --> 00:50:18,553
Pero ese espeluznante hombre presenció
dolor y sufrimiento.

509
00:50:20,918 --> 00:50:25,032
Ese hombre que estoy preparando
para la horca, vino aquí...

510
00:50:26,154 --> 00:50:31,779
ya con inclinaciones a cometer
actos delictivos, pero aquí...

511
00:50:31,962 --> 00:50:34,170
en Van Diemens Land...

512
00:50:34,654 --> 00:50:37,922
compartió el sufrimiento con algunos
de los seres más despreciables del universo.

513
00:50:41,311 --> 00:50:44,367
Una generación perversa adicta
al adulterio, la blasfemia,...

514
00:50:46,123 --> 00:50:49,180
la malicia, la holgazanería,
el engaño y la embriaguez...

515
00:50:51,601 --> 00:50:54,446
recalcitrantes extremadamente
reprobables.

516
00:50:55,378 --> 00:50:58,831
Lo enviaron a la Isla Sarah,
lugar para castigos secundarios.

517
00:51:01,983 --> 00:51:04,796
Si el azote pudiera enmendar a
un hombre, Pearce debe de ser...

518
00:51:04,921 --> 00:51:09,096
muy competente porque le dieron
más azotes en la espalda...

519
00:51:09,704 --> 00:51:14,865
que a cualquier otro hombre y
aun así, se escapó.

520
00:51:16,414 --> 00:51:19,833
Presenció el asesinato y asesinó
él mismo, escapó y mató otra vez y...

521
00:51:20,023 --> 00:51:22,140
ha comido carne humana,
es una bestia.

522
00:51:24,623 --> 00:51:27,829
Los golpes lo volvieron loco.

523
00:51:29,645 --> 00:51:34,335
Y morirá aquí solo en esta
extraña isla en que los muchachos...

524
00:51:34,580 --> 00:51:37,484
no aprenden nada más que dolor,
ira, sangre y muerte.

525
00:51:39,029 --> 00:51:42,236
¿Debe algún ser humano terminar
en un lugar tan corrompido?

526
00:51:43,719 --> 00:51:46,126
Pero sí, le daré...

527
00:51:47,034 --> 00:51:48,759
paz espiritual...

528
00:51:48,943 --> 00:51:51,394
mientras espera la muerte,
según la voluntad de Su Majestad.

529
00:51:51,577 --> 00:51:53,848
Lo hago por temor, Sra. Brown.

530
00:51:54,452 --> 00:51:57,817
- ¿Por temor, Sr. Conolly?
- Por temor...

531
00:51:58,755 --> 00:52:01,267
a en lo que todos podríamos convertirnos.

532
00:52:06,411 --> 00:52:08,348
Aquí, en el fin del mundo.

533
00:52:17,516 --> 00:52:19,634
Entonces propongo un brindis.

534
00:52:22,122 --> 00:52:23,395
Por...

535
00:52:23,765 --> 00:52:24,855
el progreso.

536
00:52:25,248 --> 00:52:26,490
Por el progreso.

537
00:52:33,206 --> 00:52:38,835
Alexander Pearce, éste es el último
día que pasará usted en la tierra.

538
00:52:39,348 --> 00:52:43,163
Cuando llegue el alba, se contará
entre los muertos.

539
00:52:44,494 --> 00:52:47,265
Tu alma será salvada o estará perdida,...

540
00:52:47,492 --> 00:52:50,792
en el Paraíso cristiano
o en infinito tormento.

541
00:52:52,149 --> 00:52:55,552
Ha sido encontrado culpable de asesinato
y no hay duda de que quienquiera...

542
00:52:55,704 --> 00:53:00,364
que derrame sangre humana, por
mano humana verá su sangre derramada...

543
00:53:00,638 --> 00:53:04,058
ya que Dios hizo al ser humano
a su imagen y semejanza.

544
00:53:04,724 --> 00:53:08,566
Le pido solemnemente, Alexander,
que rece por su alma y pida...

545
00:53:08,750 --> 00:53:13,349
salvación en su hora final ya que
lo que pidió y encontró el ladrón...

546
00:53:13,564 --> 00:53:16,497
al que amarraron para que muriera
crucificado junto a nuestro Señor,...

547
00:53:16,682 --> 00:53:18,952
también puede pedirlo y
encontrarlo usted.

548
00:53:20,072 --> 00:53:23,794
Muera condenado en la Tierra,
pero aceptable a los ojos del Señor.

549
00:53:25,366 --> 00:53:28,575
No se ha abierto otro camino
seguro para la vida ante ti.

550
00:53:28,758 --> 00:53:33,630
Ésta es tu única salvación,
no es hora de demoras ni vacilaciones.

551
00:53:42,314 --> 00:53:45,975
Horca, Hobart Town, 19 de julio de 1824

552
00:53:50,524 --> 00:53:52,007
Tremenda multitud.

553
00:53:53,733 --> 00:53:56,275
Esperemos que no haya
ningún contratiempo.

554
00:54:03,476 --> 00:54:04,901
¡Cuélguenlo!

555
00:54:18,917 --> 00:54:20,430
¡Muere!

556
00:54:22,639 --> 00:54:27,394
"Mató cientos de almas a su paso...

557
00:54:29,270 --> 00:54:31,233
"Y decidió reconocer
públicamente su culpa...

558
00:54:31,752 --> 00:54:33,439
Creo que estaremos aquí eternamente.

559
00:54:33,684 --> 00:54:36,951
Conolly no es lo que se dice un
ejemplo de sintetismo.

560
00:54:40,572 --> 00:54:42,237
Mira quién está allí.

561
00:54:43,204 --> 00:54:45,958
Ese maldito tracatán de Philip.

562
00:54:49,321 --> 00:54:52,528
Creo que todos saben que este hombre
escapó el año pasado de la Isla Sarah.

563
00:54:56,615 --> 00:54:59,102
¡Vamos terminen!

564
00:55:04,185 --> 00:55:05,849
¡Ahórquenlo!

565
00:55:27,119 --> 00:55:29,359
¡Vete al Infierno, Alexander Pearce!

566
00:55:41,943 --> 00:55:44,817
Éste el cuerpo de Cristo,
quien dio su vida por ti.

567
00:56:40,730 --> 00:56:42,002
Bueno...

568
00:56:42,425 --> 00:56:43,969
ya terminamos con eso.

569
00:56:50,357 --> 00:56:53,541
Inclusive antes de que colgaran
a Pearce por el crimen de asesinato,...

570
00:56:53,761 --> 00:56:55,718
la historia se esparció por todas
las colonias,...

571
00:56:56,294 --> 00:56:59,137
y meses después de que lo colgaran,
fue noticia en Londres.

572
00:56:59,880 --> 00:57:03,390
A pocos les importó, si es que hubo
alguno, que éste era sólo un hombre...

573
00:57:03,663 --> 00:57:06,266
posiblemente malvado, pero más
probable un beligerante ladrón...

574
00:57:06,451 --> 00:57:08,809
enredado en una madeja de
circunstancias extremas.

575
00:57:11,686 --> 00:57:14,862
El mundo se entiende siempre más
fácilmente desde la distancia...

576
00:57:15,107 --> 00:57:18,011
y con historias de monstruos y
cosas por el estilo.

577
00:57:19,008 --> 00:57:22,400
Es así que recuerdan a Alexander,
no como un hombre.

578
00:57:24,368 --> 00:57:28,121
Pero se han dicho pocas verdades
tan grandes como esa:

579
00:57:28,966 --> 00:57:33,325
Un estómago lleno es prerrequisito
para las buenas maneras.

580
00:57:34,656 --> 00:57:40,405
Sin eso, ningún hombre sabe
qué le obligará a hacer el hambre.

581
00:57:45,807 --> 00:57:53,308
THE END