1 00:00:02,200 --> 00:00:03,800 2 00:00:03,900 --> 00:00:04,800 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,000 Pensé que había ido directamente al cielo. 5 00:00:09,500 --> 00:00:11,000 Pero hubo un poco de lío. 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,900 Y me desperté en el cuerpo de otra persona. 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,100 Así que ahora soy Jane. 8 00:00:15,200 --> 00:00:18,700 Una abogada super ocupada con mi propia asistente. 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,800 Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario, 10 00:00:20,800 --> 00:00:23,100 Y las únicas personas que realmente saben lo que pasa, 11 00:00:23,200 --> 00:00:26,100 son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Fred. 12 00:00:26,200 --> 00:00:28,200 Solía pensar que todo ocurría por una razón... 13 00:00:28,300 --> 00:00:29,300 Whoo! 14 00:00:29,300 --> 00:00:31,400 ...y, bueno, espero estar en lo cierto. 15 00:00:32,600 --> 00:00:37,000 Drop dead Diva. Season 01 Episode 02: The F word. 16 00:00:37,300 --> 00:00:40,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- Traducido por: Lucia,nojabeach,ziGGy, jpc_5,groken, starwind,trigueros9. 17 00:00:40,400 --> 00:00:43,700 Tengo un nuevo par de vaqueros 18 00:00:43,800 --> 00:00:47,100 Yo y mi pose luciendo tan fresca y limpia 19 00:00:47,500 --> 00:00:49,800 Solía usar vestuario entero con menos fabricación 20 00:00:49,900 --> 00:00:51,400 Cariño, es un sujetador reductor. 21 00:00:51,700 --> 00:00:54,700 Y las alas extra-grandes ayudarán a subir el ánimo. 22 00:00:55,900 --> 00:00:57,800 Nunca me voy a acostumbrar a ella. 23 00:00:58,000 --> 00:00:59,200 No tienes que hacerlo. 24 00:00:59,500 --> 00:01:00,500 Cuatro palabras: 25 00:01:00,700 --> 00:01:03,400 Dieta, ejercicio, maquillaje y pedicura. 26 00:01:03,700 --> 00:01:05,300 Ahora, no te muevas. 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,900 ¡Ow! 28 00:01:08,100 --> 00:01:10,100 29 00:01:10,300 --> 00:01:11,500 Buenos días. 30 00:01:12,200 --> 00:01:12,900 ¿Dónde estás? 31 00:01:13,200 --> 00:01:14,800 Preparándome para el trabajo. 32 00:01:14,900 --> 00:01:15,400 ¡Ow! 33 00:01:15,800 --> 00:01:16,800 ¿Estás bien? 34 00:01:16,900 --> 00:01:18,100 Estoy bien, Teri. 35 00:01:18,100 --> 00:01:20,800 No, no lo estás. Llevas dos horas de retraso. 36 00:01:21,000 --> 00:01:23,500 Tú "asistente" no puede hablarte así. 37 00:01:23,600 --> 00:01:25,600 ¡No puedes hablarme de esa manera! 38 00:01:25,900 --> 00:01:27,700 - ¿Jane? - Si. 39 00:01:28,100 --> 00:01:30,400 ¡Trae tu culo hasta la oficina ahora! 40 00:01:31,700 --> 00:01:32,600 Me ha gritado. 41 00:01:32,800 --> 00:01:34,100 ¿Qué vas a hacer al respecto? 42 00:01:34,200 --> 00:01:35,900 ¿Conducir realmente rápido y disculparme? 43 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 No te disculpes, y conduce con cuidado.. 44 00:01:38,600 --> 00:01:40,400 Así es como te has metido en esto, cariño. 45 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 Ahora, repite depués de mi... Yo soy la jefa. 46 00:01:43,700 --> 00:01:44,900 Yo soy la jefa. 47 00:01:45,100 --> 00:01:47,500 ¡Tienes razón!¡ yo soy la jefa! 48 00:01:49,400 --> 00:01:51,800 ¡Hey! ha pasado una semana desde que te dispararon. 49 00:01:51,900 --> 00:01:53,500 Quizá deberías empezar a aparecer a tu hora. 50 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 Yo soy la jefa, Fred. Tú eres la ayuda, 51 00:01:55,500 --> 00:01:56,900 y la ayuda no le dice al jefe que es lo que tiene que hacer. 52 00:01:57,000 --> 00:01:57,900 ¿Crees que yo soy la ayuda? 53 00:01:58,000 --> 00:01:59,700 Tus palabras...tú eres mi niñera cósmica, 54 00:01:59,700 --> 00:02:01,100 enviada a la tierra para asegurarse de que me comporto. 55 00:02:01,100 --> 00:02:02,100 Eso te convierte en la ayuda. 56 00:02:03,100 --> 00:02:05,300 Lucy Tyner ha estado esperando en tu oficina. 57 00:02:05,400 --> 00:02:07,300 - ¿Es un café latte light? - ¿Qué? 58 00:02:07,600 --> 00:02:08,500 Olvídalo. 59 00:02:08,700 --> 00:02:10,100 No, no quiero el donut. 60 00:02:10,100 --> 00:02:12,800 Bueno, en realidad si que quiero el donut, pero no quiero el donut. 61 00:02:12,800 --> 00:02:15,100 Cuatro gramos de grasas transgénicas, 26 carbohidratos netos... 62 00:02:15,100 --> 00:02:17,200 ¿Realmente merece la pena, Teri? 63 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 Tiene virutas. 64 00:02:18,600 --> 00:02:21,200 Claro. Eso son otras 80 calorías. 65 00:02:21,300 --> 00:02:23,000 Demasiada charla, y nada de caminar. 66 00:02:23,500 --> 00:02:25,700 Por favor dime que recuerdas el caso de Lucy. 67 00:02:25,800 --> 00:02:27,000 ¿Va a juicio mañana? 68 00:02:27,200 --> 00:02:29,300 Fue despedida de su trabajo como camarera de cócteles, 69 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 en el bar Sun. 70 00:02:30,400 --> 00:02:31,200 ¿Algo? 71 00:02:32,200 --> 00:02:35,000 Todavía tengo amnesia. Pero me encanta el bar Sun. 72 00:02:35,100 --> 00:02:37,400 Está el camarero más guapo y me da vino blanco con soda gratis. 73 00:02:37,900 --> 00:02:40,100 Concéntrate. Lucy fue despedida por... 74 00:02:40,100 --> 00:02:41,200 ¡Acoso sexual! 75 00:02:41,400 --> 00:02:42,600 Esto no es concurso. 76 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 Lucy fue despedida por tener sobrepeso. 77 00:02:45,100 --> 00:02:46,500 Bueno, todo el mundo que trabaja allí son como modelos, 78 00:02:46,500 --> 00:02:47,900 Así que tiene sentido. 79 00:02:48,400 --> 00:02:50,300 Representamos a Lucy, no al bar. 80 00:02:54,200 --> 00:02:56,100 ¡Para de mirar al nuevo! 81 00:02:56,100 --> 00:02:57,900 Su novia murió hace una semana. 82 00:02:58,100 --> 00:02:59,200 Júntalo todo, Jane. 83 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Lo siento llego tarde. 84 00:03:06,100 --> 00:03:07,200 Bueno, siempre llegas a tiempo Jane, 85 00:03:07,200 --> 00:03:08,800 Así que estoy segura que era algo importante. 86 00:03:10,200 --> 00:03:12,600 Um, bueno nada es más importante 87 00:03:12,600 --> 00:03:15,100 que el que mañana te sientas segura en el juicio. 88 00:03:15,500 --> 00:03:17,000 Tengo miedo, jane. 89 00:03:17,200 --> 00:03:19,600 Tengo que tomar dinero prestado de mi madre para pagar el alquiler. 90 00:03:20,200 --> 00:03:21,600 ¿De verdad piensas que vamos a ganar? 91 00:03:22,000 --> 00:03:24,700 Bueno, lo haré lo mejor que pueda. 92 00:03:25,200 --> 00:03:26,300 ¿Por qué has hecho eso? 93 00:03:26,800 --> 00:03:27,400 ¿El qué? 94 00:03:28,100 --> 00:03:29,900 Acabas de hacerme un repaso. 95 00:03:30,500 --> 00:03:32,300 ¿Eso que hacen las chicas delgadas? 96 00:03:32,500 --> 00:03:33,700 Se lo que están pensando... 97 00:03:33,900 --> 00:03:36,100 aléjate de las galletas y contrólate. 98 00:03:36,600 --> 00:03:38,500 Solo es que nunca esperaba esa mirada, 99 00:03:38,500 --> 00:03:39,700 de alguien como tú. 100 00:03:40,000 --> 00:03:41,800 Um, no se de lo que estás hablando. 101 00:03:41,800 --> 00:03:42,400 Si que lo sabes. 102 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Vamos, Jane. Míranos. 103 00:03:44,300 --> 00:03:46,000 Sabes por que te asignaron mi caso. 104 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Discúlpame. Vuelvo en seguida. 105 00:03:56,300 --> 00:03:57,100 ¡Parker! 106 00:03:58,200 --> 00:04:01,000 ¿Me asignaste el caso de Lucy Tyner por que estoy gor... 107 00:04:02,400 --> 00:04:04,000 por que estoy gor... 108 00:04:04,700 --> 00:04:06,800 Ha estado bajo muho estrés, pobrecilla. 109 00:04:07,000 --> 00:04:08,900 Sabes, he oído que algunas personas nunca son las mismas, 110 00:04:08,900 --> 00:04:10,400 después de un incidente traumático. 111 00:04:10,400 --> 00:04:11,900 Pero estamos aquí para ti, Jane. 112 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 ¿Por qué me diste este caso? 113 00:04:14,500 --> 00:04:16,100 La unión de trabjadores del servicio está comprando por aqui. 114 00:04:16,100 --> 00:04:17,100 para nueva representación. 115 00:04:17,200 --> 00:04:19,400 Ganamos, y conseguiremos todos los siguientes casos, 116 00:04:19,400 --> 00:04:20,700 Y el anticipo de un millón de dólares. 117 00:04:20,700 --> 00:04:23,200 Pero si no estás lista, estaré encantado de encargarme yo. 118 00:04:23,300 --> 00:04:25,100 - Estoy bien. - Mira, Jane, todos hemos notado, 119 00:04:25,100 --> 00:04:26,900 que has estado actuando un poco...raro, 120 00:04:26,900 --> 00:04:28,800 Así que si necesitas ayuda, consíguela. 121 00:04:30,600 --> 00:04:32,900 Por si no lo recuerdas, yo quería este caso, 122 00:04:32,900 --> 00:04:34,300 pero tu suplicaste por el. 123 00:04:36,400 --> 00:04:37,800 Supongo que tiene sentido. 124 00:04:38,500 --> 00:04:41,400 ¿Me acabas de hacer un repaso? 125 00:04:41,800 --> 00:04:42,600 ¿Qué he hecho qué? 126 00:04:43,600 --> 00:04:46,500 Discúlpame. Tengo un cliente esperando. 127 00:04:53,100 --> 00:04:54,500 Perdona por lo de antes. 128 00:04:57,400 --> 00:04:58,800 Tienes razón al estar disgustada. 129 00:04:58,900 --> 00:05:00,300 ¿Y sabes qué? Yo también lo estoy... 130 00:05:01,400 --> 00:05:02,800 por que fueras despedida. 131 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 Pero te equivocas en una cosa. 132 00:05:04,700 --> 00:05:06,200 No me asignaron este caso. 133 00:05:06,200 --> 00:05:07,100 Yo lo pedí. 134 00:05:07,600 --> 00:05:08,800 Yo soy tu abogada, 135 00:05:08,900 --> 00:05:11,900 ¡y vamos a patear sus culos! 136 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 ¿Estás segura que la Sra. Tyner está preparada para el juicio? 137 00:05:20,400 --> 00:05:21,800 Hemos revisado su deposictión. 138 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 Ella está preparada pero no ha ensayado demasiado. Lo hará bien. 139 00:05:24,300 --> 00:05:26,300 Sobre una docena de firmas de abogados querían este caso. 140 00:05:26,400 --> 00:05:28,300 Es nuestra oportunidad de impresionar al sindicato... 141 00:05:31,600 --> 00:05:32,500 ¿Me estás escuchando? 142 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 Um, ¿qué está pasando ahí? 143 00:05:34,400 --> 00:05:36,200 Un caso de divorcio. Nada que ver contigo. 144 00:05:36,700 --> 00:05:37,300 Jane. 145 00:05:37,700 --> 00:05:40,100 Este caso es como te conviertes en socia, 146 00:05:40,500 --> 00:05:41,600 Y yo en rico... 147 00:05:42,000 --> 00:05:42,600 Amh. 148 00:05:42,900 --> 00:05:43,800 Sin errores. 149 00:05:44,900 --> 00:05:47,100 Me gustaría las ilustraciones en la sala de estar. 150 00:05:47,500 --> 00:05:49,200 - Dependiendo de la valoración. - Está bien. 151 00:05:50,900 --> 00:05:51,800 El piano. 152 00:05:52,100 --> 00:05:53,800 - Eso podría valer... - Cógelo. 153 00:05:54,900 --> 00:05:56,300 Y la porcelana de la boda. 154 00:05:57,500 --> 00:05:58,800 ¿Le quieres, Mindy? 155 00:05:59,000 --> 00:06:00,700 Vamos a intentarlo y permanezcamos en el asunto, Chad. 156 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 Hemos estado casados durante 10 años. 157 00:06:02,600 --> 00:06:03,800 Y entonces me engañaste. 158 00:06:07,700 --> 00:06:10,400 Quédatelo. Nunca me gustó el diseño. 159 00:06:11,300 --> 00:06:13,100 ¿Algo que tu quieras? 160 00:06:19,300 --> 00:06:20,800 Si. Solo una cosa. 161 00:06:23,200 --> 00:06:26,300 Hace tres años, le di a Mindy uno de mis riñones. 162 00:06:28,300 --> 00:06:29,500 Ahora lo quiero de vuelta. 163 00:06:38,700 --> 00:06:39,500 ¿Puedo ayudarte? 164 00:06:41,200 --> 00:06:43,300 Tú eres Teri, ¿verdad? 165 00:06:43,400 --> 00:06:44,000 ¿Nos conocemos? 166 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 Tu jefa te describió. 167 00:06:46,900 --> 00:06:48,300 ¿Qué?¿Qué soy asiática? 168 00:06:48,400 --> 00:06:49,100 Oh,no. 169 00:06:49,700 --> 00:06:52,000 No soy buena analizando las razas. 170 00:06:52,200 --> 00:06:55,600 Es tu gran maquillaje y tus chuletas sinuosas. 171 00:06:56,800 --> 00:06:58,300 Necesito ver a Jane. 172 00:06:58,400 --> 00:07:00,000 No quiere que la molesten. 173 00:07:00,100 --> 00:07:02,600 Oh, no quiero molestarla. Quiero hablar con ella. 174 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 ¡Sor-pre-sa! 175 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:07:11,200 --> 00:07:12,000 No. 177 00:07:12,600 --> 00:07:13,800 Te traje la omida. 178 00:07:15,500 --> 00:07:16,600 Pechuga de pollo... 179 00:07:18,600 --> 00:07:19,300 ...apio... 180 00:07:20,200 --> 00:07:21,700 y un aperitivo para después. 181 00:07:24,300 --> 00:07:25,100 ¿Eso es todo? 182 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 Aperitivos pequeños significan tallas pequeñas. 183 00:07:28,300 --> 00:07:29,800 Se le llama Centive-delgada. 184 00:07:29,900 --> 00:07:31,600 Ahora, entre tus reuniones importantes, 185 00:07:31,600 --> 00:07:32,900 necesitas hacer ejercicio. 186 00:07:33,000 --> 00:07:34,200 Vamos. Empecemos con unos ejercicios. 187 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Estoy muy ocupada, Stacy. 188 00:07:35,700 --> 00:07:39,300 Cuanto antes empecemos, antes terminaremos. 189 00:07:39,600 --> 00:07:41,000 Vale. Vamos. 190 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 Ahora, rodillas delante, brazos fuera... 191 00:07:45,300 --> 00:07:46,800 Culo en el aire. 192 00:07:49,300 --> 00:07:50,600 Primero vamos abajo. 193 00:07:51,000 --> 00:07:52,300 Y ahora vamos arriba. 194 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 He dicho "arriba" cariño. 195 00:07:54,700 --> 00:07:56,200 Te he oido. 196 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 Jane, tienes que estar en los tribunales en 15 minutos. 197 00:07:59,000 --> 00:07:59,700 ¿Qué estás haciendo? 198 00:08:00,000 --> 00:08:01,100 Se llama Squat. 199 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 Si, puedo ver que es una Squat. También se que esto no es un gimnasio. 200 00:08:03,700 --> 00:08:05,700 ¿Alguien puede ayudarme a levantarme, por favor? 201 00:08:07,700 --> 00:08:09,900 He trabajado en el bar Sun durante seis años. 202 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 Nunca he llegado tarde. Ni una vez. 203 00:08:11,700 --> 00:08:13,400 - ¿Quejas de algún cliente? - No. 204 00:08:13,800 --> 00:08:16,600 ¿Recibió evaluaciones escritas de su supervisor? 205 00:08:16,900 --> 00:08:19,100 Si, una al año. Siempre positivas. 206 00:08:19,200 --> 00:08:21,100 Sra. Tyner, ¿Conoce la diferencia 207 00:08:21,100 --> 00:08:22,600 entre Scotch y Whiskey? 208 00:08:22,700 --> 00:08:25,700 - Su señoría, protesto. - ¿Es relevante? 209 00:08:25,900 --> 00:08:27,400 Mi tío Moe era un bebedor. 210 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Y siempre dijo que una buena camarera de cócteles, 211 00:08:29,800 --> 00:08:31,300 sabe la diferencia. 212 00:08:31,900 --> 00:08:32,800 Bueno, entonces... 213 00:08:33,700 --> 00:08:34,500 Vale. 214 00:08:35,800 --> 00:08:37,000 La testigo puede responder. 215 00:08:38,300 --> 00:08:40,700 Scotch es Whisky sin la "e" antes de la "y", 216 00:08:40,700 --> 00:08:41,800 y se destila en Escocia. 217 00:08:41,900 --> 00:08:43,000 Whiskey con la "e" 218 00:08:43,000 --> 00:08:44,900 se destila tradicionalmente en Irlanda. 219 00:08:45,100 --> 00:08:45,700 Gracias. 220 00:08:46,800 --> 00:08:49,200 Oh, Sra. Tyner, si el Bar Sun no la quiere, 221 00:08:49,200 --> 00:08:51,000 ¿Por qué no busca otro lugar donde trabajar? 222 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 No tengo una carrera. 223 00:08:53,300 --> 00:08:54,900 Uh, el sindicato me consigue beneficios, 224 00:08:54,900 --> 00:08:57,600 y siendo una madre soltera, necesito un horario flexible. 225 00:08:57,900 --> 00:08:59,800 Yo- Yo no puedo perder este trabajo. 226 00:09:01,500 --> 00:09:02,200 Gracias. 227 00:09:08,300 --> 00:09:09,100 Sra. Tyner... 228 00:09:11,900 --> 00:09:12,800 ¿Quién es ésta? 229 00:09:14,700 --> 00:09:15,500 Soy yo. 230 00:09:16,300 --> 00:09:17,200 ¿Hace cuántos años? 231 00:09:19,700 --> 00:09:22,400 Llevé ese vestido en la fiesta de navidad del bar Sun.. 232 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 ¿Hace año y medio? 233 00:09:24,800 --> 00:09:26,000 ¿Hace cuántas libras? 234 00:09:26,100 --> 00:09:27,200 ¡Protesto! 235 00:09:27,400 --> 00:09:30,400 - ¿En qué fundamentos? - Su tono, su señoría. Es grosero. 236 00:09:32,200 --> 00:09:32,900 Está bien. 237 00:09:34,500 --> 00:09:37,500 He engordado 50 libras desde entonces. 238 00:09:37,600 --> 00:09:39,100 ¿Crees que te ves diferente? 239 00:09:40,200 --> 00:09:40,900 Por supuesto. 240 00:09:41,600 --> 00:09:44,100 ¿Es consciente de que su acuerdo del convenio colectivo 241 00:09:44,100 --> 00:09:46,500 establece que cualquier cambio en el aspecto físico, 242 00:09:46,500 --> 00:09:48,800 puede constituir motivo de despido? 243 00:09:49,000 --> 00:09:49,800 Si, pero hay... 244 00:09:49,800 --> 00:09:52,200 ¿Entendías que engordar 50 libras 245 00:09:52,200 --> 00:09:54,900 constituiría un cambio de apariencia? 246 00:09:58,000 --> 00:09:58,700 Si. 247 00:10:00,200 --> 00:10:01,300 No más preguntas. 248 00:10:02,600 --> 00:10:03,900 El tribunal levanta la sesión por hoy. 249 00:10:12,700 --> 00:10:14,300 Tienes a Stacy. 250 00:10:14,400 --> 00:10:15,200 Hola. Soy yo. 251 00:10:15,300 --> 00:10:19,200 ¡Hola! Adivina. Nos he comprado un libro de cocina baja en carbohidratos 252 00:10:19,200 --> 00:10:23,000 Esta noche podemos hacer un bizcocho sin crema de manzana ni aire. 253 00:10:23,500 --> 00:10:24,600 Suena divertido, pero... 254 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 Y quiero que te apuntes a mi gimnasio. 255 00:10:26,200 --> 00:10:27,900 Podemos hacer pialtes juntas por las mañanas, 256 00:10:27,900 --> 00:10:29,100 antes de que tengas que irte a trabajar. 257 00:10:29,200 --> 00:10:32,400 Stacy, ¿Puedes reunirte conmigo en el Bar Sun esta noche, 258 00:10:32,500 --> 00:10:34,200 digamos a las 9:00? 259 00:10:34,500 --> 00:10:37,000 Por supuesto. ¡Si! 260 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 Vale. Estupendo. Nos vemos allí. 261 00:10:43,700 --> 00:10:45,400 Mindy entró en fallo renal. 262 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 Casi muere. 263 00:10:46,900 --> 00:10:48,600 En contra de las posibilidades, yo era compatible. 264 00:10:48,600 --> 00:10:49,900 Se lo diste a ella, Chad. 265 00:10:49,900 --> 00:10:51,800 Era un regalo. Sin obigaciones 266 00:10:51,900 --> 00:10:53,600 Después del transplante todo cambió. 267 00:10:53,700 --> 00:10:55,500 Abrió una galería de arte. 268 00:10:55,700 --> 00:10:57,300 La pasada primavera, se fue a un Safari. 269 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 Tuvo una segunda oportunidad. Está viviendo la vida al máximo. 270 00:11:00,300 --> 00:11:02,800 Ella tiene mi riñón, y me ha plantado. 271 00:11:03,100 --> 00:11:05,500 Podemos intentar pedir que te devuelva el riñon, 272 00:11:05,500 --> 00:11:07,300 Pero creo que se nos reirán en el tribunal. 273 00:11:08,400 --> 00:11:09,500 Entonces encuentra otra manera. 274 00:11:15,900 --> 00:11:17,500 Te estoy contando algo 275 00:11:17,500 --> 00:11:20,000 Dime, cariño... 276 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Si quizá pudieramos... 277 00:11:23,900 --> 00:11:25,400 Aquí tienes. Gracias. 278 00:11:29,500 --> 00:11:30,600 Oh, ¡Discúlpame! 279 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Tus extensiones de pelo son estupendas. 280 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 Dificilmente podrías ver el tejido. 281 00:11:35,300 --> 00:11:36,400 Me las acaban de hacer la semana pasada. 282 00:11:36,400 --> 00:11:37,700 ¿Quieres el nombre de mi estilista? 283 00:11:37,800 --> 00:11:39,800 En serio, ¿cuál es tu nombre? 284 00:11:39,900 --> 00:11:40,700 ¡Sierra! 285 00:11:40,800 --> 00:11:43,700 - Um, pero no voy por ese camino. - ¡Oh, no! 286 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 - Quiero decir, lo intenté una vez, pero... - No. 287 00:11:45,200 --> 00:11:46,700 - Eso no es lo que quería decir. - Oh. 288 00:11:47,400 --> 00:11:49,500 - ¿Puedo tomar prestado un boli? - Claro. 289 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 ¡Esoy tan emocionada! 290 00:11:59,600 --> 00:12:02,100 Por fin estamos pasando un buen rato juntas. 291 00:12:04,200 --> 00:12:04,800 Cariño... 292 00:12:05,700 --> 00:12:08,200 ¿Por qué llevas todavía tu uniforme de abogada? 293 00:12:08,200 --> 00:12:10,000 En realidad estoy aquí por trabajo. 294 00:12:10,200 --> 00:12:12,400 Pero...¡es un bar! 295 00:12:13,100 --> 00:12:13,900 Lo se. 296 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 Oh, gracias. 297 00:12:18,800 --> 00:12:19,600 Invita la casa. 298 00:12:20,600 --> 00:12:21,300 Ooh. 299 00:12:25,500 --> 00:12:26,200 Vale. 300 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 - Discúlpame. - Si. 301 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 Tienes la nariz de Brad Pitt totalmente. 302 00:12:32,500 --> 00:12:34,200 ¿Es de verdad? ¡Deb! 303 00:12:34,700 --> 00:12:36,600 - Quiero decir, Jane. - Está bien. 304 00:12:36,900 --> 00:12:38,800 Me operaron la nariz hace seis meses. 305 00:12:39,400 --> 00:12:40,500 Recibo muchos cumplidos. 306 00:12:41,400 --> 00:12:42,200 ¿Quieres algo más? 307 00:12:42,500 --> 00:12:43,700 Um, me gustaría un mojito. 308 00:12:43,800 --> 00:12:47,200 Vodka en vez de Ron. Edulcorante en vez de sirope. 309 00:12:47,600 --> 00:12:48,200 Vale. 310 00:12:49,100 --> 00:12:52,200 Te he ahorrado 225 calorías, 311 00:12:52,200 --> 00:12:54,500 25 minutos en la elíptica. 312 00:12:56,500 --> 00:12:57,400 De nada. 313 00:13:00,200 --> 00:13:01,600 ¡Oh, dios mío, ahí están Marc y Beth! 314 00:13:01,900 --> 00:13:03,100 Vale, no digas nada. 315 00:13:03,200 --> 00:13:05,800 Pero pillé a Beth enrollándose con lance redondo, 316 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 cuando Marc estaba en el velatorio de su abuela. 317 00:13:09,100 --> 00:13:09,900 Vamos a decir hola. 318 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 Ooh, cariño, uh, ellos conocen a Deb... 319 00:13:12,800 --> 00:13:14,300 No a Jane. 320 00:13:15,500 --> 00:13:16,300 Vale. 321 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 Vuelvo en seguida. ¿Vale? 322 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Invita la casa. 323 00:13:33,400 --> 00:13:36,700 - Eres la mejor. - ¡Gracias! 324 00:13:39,900 --> 00:13:41,700 - Oh, Stacy... - ¿Hmmm? 325 00:13:41,900 --> 00:13:44,000 Nadie ha hablado con esa chica en toda la noche. 326 00:13:44,400 --> 00:13:45,600 Pobrecita. 327 00:13:45,800 --> 00:13:46,500 ¿Sabes qué? 328 00:13:47,200 --> 00:13:49,000 Le voy a dar mi vino blanco con soda gratis. 329 00:13:49,300 --> 00:13:51,100 Eres una santa. 330 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 Y un consejo de moda gratis. 331 00:13:53,100 --> 00:13:56,800 Quiero decir, ¿quién lleva un top de trapecios con pantalones de campana? 332 00:13:56,900 --> 00:13:59,000 - Vuelvo en seguida. - Vale. ¡Aah! 333 00:13:59,100 --> 00:14:01,100 ¡Oh dios mío! ¡Lo siento mucho! 334 00:14:06,300 --> 00:14:07,000 Soy Grayson. 335 00:14:17,200 --> 00:14:18,800 ¿Tu mojito de dieta? 336 00:14:19,500 --> 00:14:20,500 Son ocho dólares. 337 00:14:24,800 --> 00:14:25,400 Gracias. 338 00:14:32,800 --> 00:14:35,100 Siempre he querido trabajar sin ánimo de lucro. 339 00:14:35,200 --> 00:14:37,500 Pero con mi préstamo de estudios, 340 00:14:37,500 --> 00:14:39,600 necesito vender mi alma durante unos pocos años. 341 00:14:40,400 --> 00:14:41,900 Entonces puedo salvar las ballenas. 342 00:14:43,300 --> 00:14:45,500 Encuentro el derecho tan fascinante. 343 00:14:46,100 --> 00:14:48,800 - No, no lo haces. - No, no lo hago. 344 00:14:49,700 --> 00:14:51,200 Pero ojalá fuera así. 345 00:14:51,600 --> 00:14:54,600 La cuestión sobre el derecho es que nunca está paralizado. 346 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 ¿Eso es bueno? 347 00:14:58,200 --> 00:15:00,900 Si. Es un reflejo de la sociedad. 348 00:15:01,300 --> 00:15:03,300 Oh. Como un espejo. 349 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 Como un espejo inteligente. 350 00:15:13,000 --> 00:15:14,100 Cena conmigo. 351 00:15:15,600 --> 00:15:17,200 Um, es medianoche. 352 00:15:18,300 --> 00:15:19,700 Uno de mis profesores solía decir, 353 00:15:19,700 --> 00:15:21,900 "El derecho es la sabiduría de los años 354 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 envuelta en la opinión del momento". 355 00:15:24,200 --> 00:15:24,900 ¿Sabes lo que quiero decir? 356 00:15:26,500 --> 00:15:27,300 Creo que si. 357 00:15:28,100 --> 00:15:30,900 Vale, es como cuando todo el mundo solía decir, 358 00:15:31,000 --> 00:15:32,600 - Las toxinas eran malas para ti. - Mm-hmm 359 00:15:32,900 --> 00:15:36,000 Pero entonces un doctor inteligente descubrió el botox, 360 00:15:36,000 --> 00:15:38,500 Y la opinión cambió totalmente. 361 00:15:40,600 --> 00:15:41,500 Cena conmigo. 362 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 Mañana por la noche. 363 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Y la próxima noche. 364 00:15:44,400 --> 00:15:45,500 Y quizá una comida. 365 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Y desayuno. 366 00:15:56,500 --> 00:15:57,100 Jane. 367 00:15:58,600 --> 00:16:02,300 Me gustaría que conocieras a mis amigos Marc y Beth. 368 00:16:05,000 --> 00:16:07,300 Uh, ¿Cómo os conocéis? 369 00:16:11,400 --> 00:16:13,500 En realidad, tenemos un amigo en común. 370 00:16:13,700 --> 00:16:16,200 ¿Lance Redondo? Es muy guapo. 371 00:16:16,400 --> 00:16:18,000 Una lastima por el herpes. 372 00:16:22,200 --> 00:16:23,400 Cariño, ¿Podemos bailar? 373 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Oh. Bueno, ¡Pasad una noche estupenda! 374 00:16:28,900 --> 00:16:29,800 ¡Oh, dios mío! 375 00:16:30,000 --> 00:16:31,400 No solo perdíste tu cuerpo. 376 00:16:31,600 --> 00:16:34,700 No, no, perdíste tu mente. 377 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Eso fue divertido. ¡Whew! 378 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 Me has asustado de muerte. 379 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 Me has asustado de muerte. ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:17:19,200 --> 00:17:20,900 Es mi casa. 381 00:17:21,900 --> 00:17:23,300 Creía que te habías mudado con Stacy. 382 00:17:23,800 --> 00:17:25,700 He venido a conseguir unas pocas cosas. 383 00:17:26,900 --> 00:17:27,800 ¿Qué cosas? 384 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 No es de tu incumbencia. 385 00:17:30,200 --> 00:17:32,300 Tú eres de mi incumbencia, Jane. 386 00:17:33,500 --> 00:17:35,600 Quiero sus sujetadores, ¿Vale? 387 00:17:37,300 --> 00:17:40,500 - Compre uno nuevo, y es... - Ajustado. 388 00:17:43,200 --> 00:17:44,500 ¿Por qué estás aquí, Fred? 389 00:17:45,300 --> 00:17:48,200 Yo, uh, necesitaba un lugar donde dormir, 390 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 Y tu firma de abogados, 391 00:17:50,200 --> 00:17:52,400 No los pagan exactamente los mesajeros del gran dolar. 392 00:17:52,900 --> 00:17:55,500 Bueno, ¿Cómo has entrado? ¿Has usado tus poderes? 393 00:17:56,000 --> 00:17:58,700 Por tercera vez, no tengo poderes. 394 00:17:59,000 --> 00:18:01,100 En tanto esté en la tierra, soy tan humano como tú lo eres. 395 00:18:01,200 --> 00:18:02,800 Pero yo soy...inteligente. 396 00:18:05,500 --> 00:18:06,900 Hay una llave bajo el felpudo. 397 00:18:08,800 --> 00:18:09,400 ¿Así que... 398 00:18:11,100 --> 00:18:12,200 ...está bien si me quedo? 399 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 ¿Por qué debería importarme? 400 00:18:15,700 --> 00:18:17,700 Quiero decir, éstas fotos, son... 401 00:18:17,900 --> 00:18:19,400 No son realmente mías... 402 00:18:20,400 --> 00:18:21,100 Fred. 403 00:18:21,800 --> 00:18:26,700 Nunca coleccionaría platos y globos de nieve. 404 00:18:27,200 --> 00:18:28,900 Los estamapdos florales me marean. 405 00:18:30,700 --> 00:18:32,000 Esta no es mi vida. 406 00:18:35,200 --> 00:18:37,700 Voy a coger lo que necesito y no voy a volver nunca. 407 00:18:43,000 --> 00:18:44,700 Sr, como el propietario del Bar Sun, 408 00:18:44,800 --> 00:18:47,000 ¿Conoce a Sierra Wilcox? 409 00:18:47,200 --> 00:18:48,000 Por supuesto. 410 00:18:48,200 --> 00:18:50,000 Sierra ha sido camarera del Bar Sun, 411 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 durante tres años. 412 00:18:51,200 --> 00:18:54,300 ¿Es consciente de que recientemente se ha añadido extensiones de pelo? 413 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 Si, y son encantadoras. 414 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 ¿Y que hay del camarero Kyle Nevins? 415 00:18:58,600 --> 00:19:00,300 Bueno, él no tiene extensiones de pelo. 416 00:19:01,300 --> 00:19:03,500 No, pero tiene la nariz operada, ¿verdad? 417 00:19:03,800 --> 00:19:05,300 Si, ¿Y? 418 00:19:05,600 --> 00:19:08,100 ¿Diría usted que esos empleados cambiaron fundamentalmente 419 00:19:08,100 --> 00:19:09,500 su aspecto mientras trabajaban para usted? 420 00:19:09,800 --> 00:19:12,400 - Si, pero... - ¿Y a despedido a cualquiera de ellos? 421 00:19:13,100 --> 00:19:13,700 No. 422 00:19:13,900 --> 00:19:17,200 Pero usted despidio a mi cliente porque su aspecto cambió. 423 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 No es lo mismo. 424 00:19:18,500 --> 00:19:19,300 ¿Si o no? 425 00:19:21,100 --> 00:19:21,900 Si. 426 00:19:26,800 --> 00:19:29,000 ¿Cuál es la diferencia entre cirujía estética 427 00:19:29,000 --> 00:19:30,100 y ganar peso? 428 00:19:30,400 --> 00:19:33,900 La cirujía estética se supone que mejora el aspecto. 429 00:19:34,500 --> 00:19:36,600 ganar peso lo empeora. 430 00:19:36,800 --> 00:19:39,000 ¿Puede explicar porque despidió a un empleado, 431 00:19:39,100 --> 00:19:40,300 que engordó 50 libras? 432 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 No me avergüenza decir que mi objetivo, 433 00:19:42,600 --> 00:19:43,700 es conseguir ganancias. 434 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Y el sexo vende. 435 00:19:45,700 --> 00:19:47,100 ¿Y Lucy te rompio la linea de abajo? 436 00:19:47,300 --> 00:19:48,100 Totalmente. 437 00:19:48,600 --> 00:19:49,700 ¿Puede cauntificar eso? 438 00:19:49,900 --> 00:19:52,800 Mi clientela compra más bebidas de mujeres guapas y delgadas. 439 00:19:53,600 --> 00:19:56,300 Sierra, gana un 20% más que Lucy por noche. 440 00:19:56,800 --> 00:19:57,500 Gracias. 441 00:20:04,300 --> 00:20:06,900 Mi cliente se queda con el riñón. 442 00:20:07,100 --> 00:20:10,300 Ningún Juez ordenará que Mindy devuelva un órgano transplantado. 443 00:20:10,400 --> 00:20:13,500 Y es por lo que ahora pedimos 100.000 dólares, 444 00:20:13,500 --> 00:20:15,400 a cambio de conservar el ríñón. 445 00:20:15,500 --> 00:20:16,700 ¿Perdona? 446 00:20:17,200 --> 00:20:19,500 El Sr. Billmyer le dio a su esposa algo de valor. 447 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 Durante un proceso de divorcio, 448 00:20:21,200 --> 00:20:23,600 Un juzgado evalua las propiedades de cada partido. 449 00:20:23,700 --> 00:20:27,500 Tasamos el valor del riñon de nuestro cliente en 100,000 dólares. 450 00:20:27,600 --> 00:20:29,000 ¡Esto es de locos! 451 00:20:29,100 --> 00:20:31,300 Bueno, estás a punto de tomar la mitad de todo lo que poseo. 452 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 Así que podrías devolverme algo. 453 00:20:33,100 --> 00:20:34,900 El regalo del uniforme anatomico es... 454 00:20:34,900 --> 00:20:37,500 prohíbe el intercambio de un órgano humano por beneficio económico. 455 00:20:37,600 --> 00:20:39,200 El estatuto prohíbe la venta de órganos, 456 00:20:39,200 --> 00:20:40,900 no su tasación por un valor justo 457 00:20:40,900 --> 00:20:42,800 dentro del contexto de un proceso de divorcio. 458 00:20:43,100 --> 00:20:45,400 Esto no va a colar. 459 00:20:46,300 --> 00:20:47,400 Eso lo veremos. 460 00:20:55,900 --> 00:20:57,900 ¿Esos no son ... de una copa? 461 00:20:59,300 --> 00:21:00,800 Ojeras. 462 00:21:01,400 --> 00:21:02,700 Oí que te ha ido fatal en el juzgado. 463 00:21:04,700 --> 00:21:06,700 Eso es un poquito fuerte, pero- 464 00:21:06,800 --> 00:21:09,100 Jane, me acusaste de asignarte este caso, 465 00:21:09,200 --> 00:21:10,400 porque tienes sobrepeso. 466 00:21:10,800 --> 00:21:13,100 La verdad es que, estaba reacio a quitarlo de ahi. 467 00:21:13,500 --> 00:21:14,000 ¿Por qué? 468 00:21:14,400 --> 00:21:15,800 Tenía la esperanza que no llegaríamos a esto, 469 00:21:15,800 --> 00:21:16,900 Pero aquí estamos. 470 00:21:18,300 --> 00:21:20,500 Quiero que argumentes que tener sobrepeso, 471 00:21:20,500 --> 00:21:21,700 puede ser una discapacidad. 472 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 ¿De qué estás hablando? 473 00:21:23,400 --> 00:21:26,200 Si puedes convencer al jurado de que es una condición médica, 474 00:21:26,200 --> 00:21:27,800 que afecta al rendimiento de Lucy, 475 00:21:27,900 --> 00:21:30,200 Entonces el Bar Sun no puede despedirla por debajo... 476 00:21:30,200 --> 00:21:31,900 La ley de los americanos con discapacidades. 477 00:21:32,400 --> 00:21:36,100 Oh. ¡Huh! Si, conozco la ley. 478 00:21:36,200 --> 00:21:38,800 Pero el D.A se suponía que no se aplicaba a personas como Lucy. 479 00:21:38,900 --> 00:21:39,500 Lo hace ahora. 480 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 He volado con un experto de la ley federal desde D.C.(Wahghinton) 481 00:21:41,900 --> 00:21:43,300 Lo sentarás en el jugado mañana. 482 00:21:43,500 --> 00:21:46,700 Yo- yo no estoy segura en como me siento sobre decirle al jurado, 483 00:21:46,700 --> 00:21:47,500 que ser... 484 00:21:49,900 --> 00:21:52,300 ...más grande que la media sea una discapacidad. 485 00:21:52,300 --> 00:21:54,600 Por suerte, para tu cliente, no importa como tú te sientas. 486 00:21:55,100 --> 00:21:56,400 Simplemente gana el caso. 487 00:22:09,200 --> 00:22:10,500 ¡Si! 488 00:22:10,800 --> 00:22:13,800 ¡Estás pronto en casa! ¡Vamos a correr! 489 00:22:13,900 --> 00:22:15,000 No estoy de humor. 490 00:22:15,500 --> 00:22:16,700 ¿Qué hay del maquillaje? 491 00:22:16,900 --> 00:22:18,700 Compré una paleta de neutros. 492 00:22:18,700 --> 00:22:20,800 Que quedará estupendo con los colores de Jane. 493 00:22:21,300 --> 00:22:22,200 Vamos a jugar. 494 00:22:22,500 --> 00:22:23,900 He estado jugando a abogada todo el día. 495 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Realmente no quiero jugar a Barbie. 496 00:22:26,400 --> 00:22:28,600 Sabes algo...Jane, 497 00:22:29,000 --> 00:22:30,900 es como si ya no quisieras mi ayuda. 498 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 Stacy... 499 00:22:33,100 --> 00:22:34,500 No me gusta el apio. 500 00:22:34,700 --> 00:22:36,000 Me gustan los sandwiches. 501 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 Y no quiero correr cuando vuelvo a casa del trabajo, 502 00:22:38,000 --> 00:22:40,800 porque estoy cansada y mi cerebro herido. 503 00:22:41,000 --> 00:22:43,100 Y no quiero volver a hacer un Squat. 504 00:22:44,600 --> 00:22:45,300 Abandono. 505 00:22:46,000 --> 00:22:48,900 Quieres quedarte así, bien por mi. 506 00:22:49,600 --> 00:22:51,700 ¿Tienes alguna idea de como se siente eso? 507 00:22:52,200 --> 00:22:54,700 Dijiste que quería a Deb de vuelta. Tengo.. 508 00:22:54,700 --> 00:22:57,000 - Ella era hermosa y divertida y... - ¡Para! 509 00:22:57,000 --> 00:22:58,800 ¡Quiero a Deb! ¡La hecho de menos! 510 00:22:58,900 --> 00:23:00,900 ¡Todavía soy Deb! 511 00:23:01,400 --> 00:23:03,100 Todo lo que veo es a Jane. 512 00:23:09,900 --> 00:23:10,900 ¿Dónde vas? 513 00:23:11,300 --> 00:23:12,700 ¡Me mudo! 514 00:23:20,300 --> 00:23:22,500 Como tu ángel guardian, se supone que tengo que prestar una oreja, 515 00:23:22,600 --> 00:23:23,400 si la necesitas. 516 00:23:24,100 --> 00:23:25,500 - Estoy bien. - Bien. 517 00:23:26,400 --> 00:23:31,300 Dado que la pesca con mosca es extrañamente emocionante. 518 00:23:31,500 --> 00:23:32,800 Es un reparto erróneo. 519 00:23:32,900 --> 00:23:35,100 Probablemente haciendo efectivo el sedal, secando una mosca empapada, 520 00:23:35,100 --> 00:23:36,900 o reposicionando su molde. 521 00:23:38,600 --> 00:23:39,900 Oh, mierda. 522 00:23:40,300 --> 00:23:41,800 ¡¿Jane sabe de pesca?! 523 00:23:44,000 --> 00:23:44,600 ¿Palomitas? 524 00:23:49,100 --> 00:23:51,200 Sabes, Fred, todo este asunto, 525 00:23:51,300 --> 00:23:54,100 donde conservo los recuerdos de Deb, pero guardo la inteligencia de Jane, 526 00:23:54,100 --> 00:23:55,000 Está en mal estado. 527 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 Quiero decir, soy prácticamente un genio, 528 00:23:57,000 --> 00:24:00,500 y ni siquiera se...el nombre de mi perro. 529 00:24:01,300 --> 00:24:02,000 Huesos. 530 00:24:02,700 --> 00:24:03,200 ¿Qué? 531 00:24:04,200 --> 00:24:05,500 El nombre del perro es huesos. 532 00:24:06,000 --> 00:24:09,100 Está escrito detrás de la foto, "Huesos, 1979" 533 00:24:09,100 --> 00:24:11,700 Así que supongo que Huesos ya no está con nosotros. 534 00:24:11,800 --> 00:24:13,000 No a menos que muriera, 535 00:24:13,000 --> 00:24:14,800 le diera a botón de "volver" en el ordenador, 536 00:24:14,800 --> 00:24:17,300 y pusieras su alma dentro de un gato. 537 00:24:27,100 --> 00:24:27,700 ¿Fred? 538 00:24:29,500 --> 00:24:30,700 No quiero ser ella. 539 00:24:32,200 --> 00:24:33,900 Quiero mi antigua vida de vuelta. 540 00:24:36,100 --> 00:24:38,800 Si todavía fueras Deb, ¿Qué le dirías a Jane? 541 00:24:44,400 --> 00:24:46,700 Aléjate de las galletas y contrólate. 542 00:24:48,100 --> 00:24:49,800 ¿Y qué le diría Jane a Deb? 543 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Lo siento, Deb. 544 00:24:55,300 --> 00:24:56,100 Sientes, ¿qué? 545 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Siento que necesites a personas como yo, 546 00:25:01,100 --> 00:25:02,400 para que tú te sientas mejor. 547 00:25:21,500 --> 00:25:23,100 ¡Hoy has llegado a tu hora! 548 00:25:23,100 --> 00:25:24,700 Miedo si yo no estaba. 549 00:25:26,500 --> 00:25:27,200 ¿No donut? 550 00:25:27,500 --> 00:25:29,100 Creía que estabas por encima de los donuts. 551 00:25:29,400 --> 00:25:30,900 Claro. Está bien. 552 00:25:34,300 --> 00:25:35,900 Soy como un explorador. 553 00:25:41,600 --> 00:25:44,300 - ¿Tienes un minuto? - ¡Mm! 554 00:25:45,900 --> 00:25:46,900 Por supuesto. 555 00:25:49,400 --> 00:25:51,700 Necesito hablar contigo sobre algo. 556 00:25:52,500 --> 00:25:53,200 Cualquier cosa. 557 00:25:55,600 --> 00:25:57,300 Estás familiarizada con el caso del riñón, ¿verdad? 558 00:25:59,300 --> 00:26:02,000 Sí. Estás tratando de poner precio a un órgano vital. 559 00:26:02,200 --> 00:26:05,700 Creo que Kim es una abogada estupenda, pero está lanzando una cortina de humo. 560 00:26:05,800 --> 00:26:08,300 No crees que su argumento sobrevivirá a un examen judicial. 561 00:26:09,000 --> 00:26:11,700 Sabes, en la facultad, decían... 562 00:26:12,400 --> 00:26:14,000 El derecho es la sabiduría de los años, 563 00:26:14,400 --> 00:26:16,800 envuelta en la opinión del momento. 564 00:26:17,400 --> 00:26:18,700 Eso es por lo que me encanta el derecho. 565 00:26:19,100 --> 00:26:20,400 ¿Pero por qué es eso relevante aquí? 566 00:26:20,700 --> 00:26:23,900 Tengo una amiga, Brandi - Del tipo "linda de hermandad femenina". 567 00:26:24,100 --> 00:26:26,700 De cualquier manera, ella se rompió el culo trabajando como manicura 568 00:26:26,700 --> 00:26:29,000 para poner a su ligue en la escuela de medicina, entonces él la abandonó. 569 00:26:29,300 --> 00:26:32,000 Así que ella lo demandó por la mitad de su sueldo futuro (de él) y ganó. 570 00:26:32,400 --> 00:26:33,800 Todavía no veo la conexión. 571 00:26:34,100 --> 00:26:37,100 Cuando un cónyuge se sacrifica para ayudar a su pareja, 572 00:26:37,200 --> 00:26:39,400 El tribunal verá valor en ese sacrificio. 573 00:26:39,700 --> 00:26:42,500 Dar un riñón es un poco de sacrificio. 574 00:26:42,700 --> 00:26:44,000 Adapta la sabiduría del derecho, 575 00:26:44,000 --> 00:26:45,500 a la opinión del momento. 576 00:26:46,100 --> 00:26:47,200 Pero, Grayson... 577 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Quizá no es sobre el dinero. 578 00:26:50,600 --> 00:26:52,500 Mira, Brandi todavía ama a su marido. 579 00:26:53,300 --> 00:26:56,500 Pero ella no demandó porque quería la mitad de sus ingresos. 580 00:26:56,500 --> 00:27:00,200 Ella simplemente...no esta lista para decir adiós. 581 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Estás diciendo que este caso no es sobre el riñón de Chad. 582 00:27:03,700 --> 00:27:05,000 Es sobre su corazón. 583 00:27:09,800 --> 00:27:11,400 Tengo que ir al juzgado. 584 00:27:11,800 --> 00:27:12,900 Espera. Antes de que vayas... 585 00:27:16,300 --> 00:27:17,200 Tienes algo... 586 00:27:20,400 --> 00:27:21,200 ¿Q-Qué? 587 00:27:24,300 --> 00:27:25,100 ¿Palomitas? 588 00:27:27,500 --> 00:27:29,300 ¡Si!Um... 589 00:27:30,100 --> 00:27:32,300 Lo estaba guardando para luego. 590 00:27:36,900 --> 00:27:38,100 No estoy lista para ir. 591 00:27:43,200 --> 00:27:45,500 Dr. Sandler usted es un destacado experto, 592 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 en la ley de americanos con discapacidades. 593 00:27:47,600 --> 00:27:51,200 Si, ayude a formular la ley federal promulgada en 1990. 594 00:27:51,300 --> 00:27:52,800 Posteriormente he consultado 595 00:27:52,800 --> 00:27:56,300 con el Congreso y la EEOC sobre su trabajo. 596 00:27:56,700 --> 00:28:00,200 Mi cliente, una camarera, fue despedida porque engordó 50 libras. 597 00:28:00,200 --> 00:28:01,500 ¿Se aplica la ley a ella? 598 00:28:01,800 --> 00:28:02,400 Absolutamente. 599 00:28:02,500 --> 00:28:04,900 Bajo la subsección de "discapacidades adquiridas". 600 00:28:05,300 --> 00:28:08,600 Aunque su cliente fuera todavía capaz de atender a los clientes, 601 00:28:08,700 --> 00:28:11,200 Su empleador se dió cuenta de su discapacidad 602 00:28:11,200 --> 00:28:12,800 - Debido a su peso. - ¡Para! 603 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 Por favor, quiero que esto pare. 604 00:28:15,800 --> 00:28:17,600 - Lucy. - Necesito hablar contigo. 605 00:28:19,700 --> 00:28:21,500 Su señoría, necesito un momento. 606 00:28:21,600 --> 00:28:22,500 Está claro que lo necesitas. 607 00:28:27,500 --> 00:28:30,400 ¡Lucy!¡Lucy! 608 00:28:32,200 --> 00:28:35,100 Las otras camareras, el propietaio del Bar Sun, 609 00:28:35,700 --> 00:28:36,800 Incluso mis amigos... 610 00:28:36,900 --> 00:28:39,200 Todos ellos me juzgan por abandonarme a mi misma. 611 00:28:39,500 --> 00:28:41,900 Pero el año pasado, mi marido me dejó, 612 00:28:42,400 --> 00:28:44,100 con dos hijos, no tengo tiempo para ir al gimnasio, 613 00:28:44,100 --> 00:28:45,500 y como cuando estoy estresada. 614 00:28:45,600 --> 00:28:49,500 - Lucy, lo entiendo pero... - No soy minusválida. 615 00:28:49,600 --> 00:28:51,200 No quiero que digas que lo soy. 616 00:28:51,200 --> 00:28:53,800 No, es solo una estrategia legal, y estaba funcionando antes, 617 00:28:53,900 --> 00:28:56,500 ¡No me importan los otros casos! 618 00:28:56,900 --> 00:28:59,300 ¿Porqué no me has consultado por este experto? 619 00:28:59,500 --> 00:29:02,900 Me he dado cuenta de que los comentarios del Dr. Sandler pueden ser hirientes... 620 00:29:02,900 --> 00:29:05,600 Pero no me lo contaste, porque sabías que me enfadaría. 621 00:29:05,800 --> 00:29:08,300 No, quiero ganar este caso por ti. 622 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Mnh- Mhn. No te conozco tan bien... 623 00:29:12,800 --> 00:29:14,300 Pero creo que eres mejor que eso. 624 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 Oh, si no es Miss cuerpo ocupado. 625 00:29:30,600 --> 00:29:32,500 - Ahora no, Kim. - Jane... 626 00:29:33,500 --> 00:29:35,900 Si tiene alguna idea de mi caso 627 00:29:35,900 --> 00:29:38,200 Y sientes la necesidad de compartir con Greyson, no lo hagas. 628 00:29:38,400 --> 00:29:39,600 Estaba intentano ayudar. 629 00:29:39,700 --> 00:29:41,500 Oh, así que estabas intentando ser dulce... 630 00:29:41,500 --> 00:29:43,200 Como una Tarta o un pastel. 631 00:29:43,400 --> 00:29:44,600 ¿Qué quieres que diga? 632 00:29:45,000 --> 00:29:47,100 "lo siento por ofrecerte un argumento legal mejor 633 00:29:47,100 --> 00:29:48,100 para tu caso" 634 00:29:48,300 --> 00:29:49,800 - Bueno, yo no. - ¡Jane!. 635 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 Tú. Camina conmigo. 636 00:29:55,500 --> 00:29:57,200 Le debes a la firma 6000 dólares. 637 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Eso es cuánto cuesta apoyarse en un perito. 638 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Él no fue mi idea. 639 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 Deberías haberte anticipado a la reacción de tu cliente. 640 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 - ¿Por qué? - Porque sabes como piensa. 641 00:30:04,900 --> 00:30:07,100 Oh, ¿Por qué piensas que ambas somos gordas? 642 00:30:07,200 --> 00:30:07,900 Tienes razón. 643 00:30:08,200 --> 00:30:09,900 - Voy a cerrar el asunto por ti. - ¡No! 644 00:30:10,900 --> 00:30:12,600 No le dices no a un socio jefe. 645 00:30:12,800 --> 00:30:14,500 Cuando un abogado se cambia a mediados de un juicio, 646 00:30:14,500 --> 00:30:15,300 desconcierta el jurado. 647 00:30:15,300 --> 00:30:17,100 y un nuevo abogado podría hacerse con nuestro cliente, 648 00:30:17,100 --> 00:30:19,000 que ya está molesto con nuestra estrategia. 649 00:30:19,100 --> 00:30:20,300 Estoy dispuesta a tomar ese riesgo. 650 00:30:20,400 --> 00:30:23,000 - ¡Recibí una bala por ti! - Vamos. 651 00:30:23,100 --> 00:30:26,900 No he conseguido molestarme, o enfadarme, o perderme un día de trabajo. 652 00:30:27,400 --> 00:30:28,200 Pero me la debes, 653 00:30:28,700 --> 00:30:30,300 Y voy a cerrar las conclusiones. 654 00:30:38,600 --> 00:30:39,700 Hola, diseñadores. 655 00:30:39,900 --> 00:30:42,100 - Hola. Hola. Hola. - Bienvenidos a la pasarela. 656 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 Sois 16 aquí, y después de esta noche, 657 00:30:45,500 --> 00:30:46,700 Habrá 15. 658 00:30:47,200 --> 00:30:48,500 De acuerdo, conozcamos al jurado. 659 00:30:48,900 --> 00:30:50,600 Solo he vendio a conseguir unas pocas cosas. 660 00:30:55,300 --> 00:30:57,300 Como sabes, en la moda, un día estás dentro, 661 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 Y al día sguiente estás fuera. 662 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Heidi se puso extensiones! 663 00:31:01,900 --> 00:31:04,200 Lo se. Está increíble. 664 00:31:04,800 --> 00:31:07,500 Espera. Estamos en una pelea. 665 00:31:18,500 --> 00:31:20,200 Todavía se lo que significan las galletas. 666 00:31:20,500 --> 00:31:22,300 Una galleta - Usted agotó su tarjeta de crédito 667 00:31:22,300 --> 00:31:24,700 En un par de pantalones vaqueros sin comprobar el aspecto de atras. 668 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Dos: el chico con el que te has enrollado no ha llamado. 669 00:31:30,500 --> 00:31:33,500 Tres: Acabas de encontrar celulitis en el pliegue de un muslo. 670 00:31:40,800 --> 00:31:43,700 ¿Cuatro? Nunca he visto una cuatro. 671 00:31:44,100 --> 00:31:45,600 Quiero decir, me siento fatal. 672 00:31:45,900 --> 00:31:47,800 Lo siento mucho. 673 00:31:47,800 --> 00:31:49,800 No. Siplemente intentabas ayudar. 674 00:31:49,900 --> 00:31:53,800 Sólo tengo que tomar todo esto con mi propio compas. 675 00:31:54,100 --> 00:31:56,500 Todo el mundo ahí fuera me está juzgando. 676 00:31:56,700 --> 00:31:57,600 Yo me estoy juzgando. 677 00:31:58,300 --> 00:32:00,900 Y simplemente necesito saber que mi mejor amiga no lo hace. 678 00:32:01,100 --> 00:32:02,800 No estoy juzgando, pero... 679 00:32:04,900 --> 00:32:06,800 Tengo miedo de perderte, ¿de acuerdo? 680 00:32:07,600 --> 00:32:09,300 ¿De qué estás hablando? 681 00:32:09,600 --> 00:32:11,400 Ahora eres inteligente. 682 00:32:11,800 --> 00:32:14,000 Tienes una oficina y una asistente. 683 00:32:14,200 --> 00:32:15,400 Tienes tarjeta de negocios, 684 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 Tú foto está en tu tarjeta de crédito, 685 00:32:16,800 --> 00:32:19,300 Y apuesto a que incluso tienes un tarjetero. 686 00:32:20,300 --> 00:32:21,800 Eres, como, importante, 687 00:32:22,000 --> 00:32:24,300 Y la gente importante no tiene tiempo para mi. 688 00:32:24,600 --> 00:32:26,000 Eso es de locos, Stacy. 689 00:32:26,500 --> 00:32:28,600 La gente hecha una mirada a este cuerpo, 690 00:32:29,000 --> 00:32:30,900 y piensan que están mejor que yo. 691 00:32:31,700 --> 00:32:33,400 Tienes un pase gratis. 692 00:32:33,900 --> 00:32:35,600 ¿Un pase gratis para qué? 693 00:32:36,700 --> 00:32:39,100 Todo el mundo piensa que soy una rubia tonta. 694 00:32:39,400 --> 00:32:42,100 ¿Y sabes qué? Tienen razón. 695 00:32:43,000 --> 00:32:43,700 Vamos. 696 00:32:44,000 --> 00:32:46,700 No eres tan rubia. 697 00:32:51,900 --> 00:32:53,100 - Ven aquí. - Mm. 698 00:32:54,400 --> 00:32:56,000 No te mudes, por favor. 699 00:32:56,600 --> 00:32:59,300 ¿Estás segura que todavía me quieres...a mi entera? 700 00:32:59,900 --> 00:33:01,400 Por supuesto que si. 701 00:33:04,300 --> 00:33:06,600 Vale, vamos a celebrarlo. 702 00:33:07,300 --> 00:33:08,200 Salgamos de bares, 703 00:33:08,200 --> 00:33:10,400 y prometo no cambiar la bebida que pidas. 704 00:33:10,900 --> 00:33:12,100 No lo creo. 705 00:33:12,400 --> 00:33:14,300 Vamos. Será como en los viejos tiempos. 706 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 Stacy, no puedo ser como en los viejos tiempos. 707 00:33:18,900 --> 00:33:21,900 No- No me siento cómoda en Clubs. 708 00:33:22,100 --> 00:33:25,800 Una cosa es no encajar, pero ahora en realidad permanezco fuera. 709 00:33:27,500 --> 00:33:31,400 Supongo que lo entiendo pero... no me parece justo. 710 00:33:33,700 --> 00:33:36,400 ¡Oh!¡Tienes razón! 711 00:33:37,200 --> 00:33:38,400 No parece justo. 712 00:33:38,900 --> 00:33:41,400 ¡Ni siquera está cerca de ser justo! 713 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 ¿Por qué estás actuando tan chifládamente? 714 00:33:46,900 --> 00:33:49,200 Creo que me has dado mi argumento de cierre. 715 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 - ¿Lo hice? - Sí. Gracias. 716 00:33:53,500 --> 00:33:54,500 De nada. 717 00:33:59,900 --> 00:34:02,100 Recientemente, fuí al Bar Sun, 718 00:34:03,000 --> 00:34:06,900 Y vi el lugar con unos nuevos ojos. 719 00:34:09,800 --> 00:34:12,400 Ninguna trabajadora era más grande de una talla 4, 720 00:34:13,100 --> 00:34:14,900 ¿Y sabes qué? 721 00:34:15,300 --> 00:34:17,900 Me...siento incómoda. 722 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 No me extraña que el propietario esté preocupado por los beneficios. 723 00:34:21,500 --> 00:34:25,100 Él está promoviendo esta intolerante vision de lo atractivo 724 00:34:25,900 --> 00:34:28,400 Si el Bar Sun realmente quiere hacer dinero, 725 00:34:28,600 --> 00:34:31,200 entonces, quizá deberían hacer que todos se sientan bienvenidos. 726 00:34:34,200 --> 00:34:38,200 En este punto, me gustaría preguntarle a mis amigos en la galería, 727 00:34:38,200 --> 00:34:39,200 en pie, por favor. 728 00:34:45,000 --> 00:34:45,800 ¿Qué está pasando? 729 00:34:46,400 --> 00:34:48,200 Simplemente haciendo mi cierre, abogado. 730 00:34:50,600 --> 00:34:52,900 Todas estás muejes son una talla 14. 731 00:34:53,500 --> 00:34:57,000 La media para una mujer en América en la actualidad. 732 00:34:57,500 --> 00:35:01,300 Sin embargo, basándonos en la definición de sexy del Bar Sun, 733 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 Ninguna de esas mujeres sería contratada. 734 00:35:03,800 --> 00:35:05,600 Eso está mal. 735 00:35:07,000 --> 00:35:09,600 Sabes que la ley federal nos protege, 736 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 basándose en la raza, religión, 737 00:35:11,700 --> 00:35:16,700 Sexo, edad, estado civil, discapaidad y nacionalidad de orígen. 738 00:35:17,600 --> 00:35:20,500 ¿Pero qué hay de la talla? 739 00:35:22,600 --> 00:35:25,600 Bueno, San Francisco, Washington D.C, y Santa Cruz, 740 00:35:25,700 --> 00:35:28,200 Han aprobado leyes que prohíben la discriminación 741 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Basado en el peso. 742 00:35:30,500 --> 00:35:34,500 Y ahora tienen la oportunidad de extender esa protección a Lucy. 743 00:35:34,700 --> 00:35:36,800 Y ahora tiene una oportunidad de extender esa proteción a Lucy. 744 00:35:39,700 --> 00:35:40,300 Gracias. 745 00:35:50,500 --> 00:35:52,600 Espera. Yo-yo no he terminado todavía. 746 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 ¿Se ha dado cuenta de que la gente usa eufemismos 747 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 por estar en sobrepeso? 748 00:36:02,100 --> 00:36:04,600 tallas grandes y extra-grandes 749 00:36:05,000 --> 00:36:07,300 rellenita y ruberiana 750 00:36:08,300 --> 00:36:10,200 Y nadie, ni incluso yo... 751 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 ...especialmente yo no... 752 00:36:14,800 --> 00:36:17,900 quiere decir la palabra "gorda". 753 00:36:20,300 --> 00:36:23,900 Pero "gorda" solo es peyorativo, 754 00:36:23,900 --> 00:36:26,900 cuando dejamos que lugares como el Bar Sun, 755 00:36:27,100 --> 00:36:31,100 nos diga que estar gorda, de alguna manera nos hace ser menos persona. 756 00:36:33,500 --> 00:36:39,500 Decirle al Bar Sun, que estar gorda no es una causa para ser despedido. 757 00:36:40,900 --> 00:36:41,500 Gracias. 758 00:36:55,800 --> 00:36:58,200 Creemos que la donación de riñon de nuestro cliente pede ser equiparada, 759 00:36:58,200 --> 00:37:00,900 con el sacrificio que un conyúge hace por el otro. 760 00:37:02,900 --> 00:37:05,800 Como la mujer que mantiene a su marido mientras está en la facultad de medicina. 761 00:37:06,300 --> 00:37:06,900 Dicho esto - 762 00:37:06,900 --> 00:37:08,900 Vale. ¡Ya está! ¡He tenido suficiente! 763 00:37:09,000 --> 00:37:10,300 - Dejame encargarme de esto. - Puedes tenerlo de vuelta. 764 00:37:10,400 --> 00:37:12,000 ¿Qué?¿De qué estás hablando? 765 00:37:12,100 --> 00:37:13,400 Cuando necesitaba un transplante, 766 00:37:13,400 --> 00:37:15,100 mi hermana era demasiado jóven para consentir, 767 00:37:15,100 --> 00:37:16,700 pero ella es compatible, y está de acuerdo. 768 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 - No, no, eso es demasiado peligroso - No me importa. 769 00:37:18,400 --> 00:37:20,900 - Mindy... - Quiero seguir con mi vida. 770 00:37:23,200 --> 00:37:25,300 Quizá Chad no está listo para seguir con la suya. 771 00:37:25,800 --> 00:37:27,900 No quiere su riñón de vuelta. Nunca lo quiso. 772 00:37:27,900 --> 00:37:29,600 Te lo dió porque te quería, 773 00:37:29,900 --> 00:37:32,500 Y pedir dinero...esa fue nuestra idea. 774 00:37:34,700 --> 00:37:36,300 ¿Lo que ha dicho es verdad, Chad? 775 00:37:39,900 --> 00:37:41,000 Era tan feliz. 776 00:37:42,900 --> 00:37:43,800 Pensaba que tú también lo eras. 777 00:37:43,800 --> 00:37:45,400 Habría hecho cualquier cosa por ti. 778 00:37:49,400 --> 00:37:52,000 Eres un marido maravilloso... 779 00:37:52,400 --> 00:37:53,500 y un buen hombre, 780 00:37:53,600 --> 00:37:55,900 Y mis amigas piensan que estoy loca por dejarte, pero... 781 00:37:56,700 --> 00:37:58,800 Me diste una segunda oportunidad en vida, 782 00:37:58,800 --> 00:38:00,000 Y te quiero por eso. 783 00:38:00,000 --> 00:38:02,600 Pero no es una razón suficiente para que permanezcamos juntos. 784 00:38:03,700 --> 00:38:05,700 Me recuerdas como era. 785 00:38:06,100 --> 00:38:07,200 Necesito seguir adelante. 786 00:38:11,000 --> 00:38:12,100 Puedes quedarte el riñón. 787 00:38:12,200 --> 00:38:12,900 ¿Qué? 788 00:38:14,300 --> 00:38:17,100 - ¿Estás seguro? - Si. 789 00:38:17,400 --> 00:38:19,500 Al menos una parte de mi, siempre estará contigo. 790 00:38:25,100 --> 00:38:26,600 - Jane. - Hola. 791 00:38:27,300 --> 00:38:30,200 El veredicto ha salido rápido. ¿Eso es bueno o malo? 792 00:38:30,400 --> 00:38:31,500 Podría ir en ambos sentidos. 793 00:38:33,300 --> 00:38:35,800 Pase lo que pase, gracias por representarme. 794 00:38:36,400 --> 00:38:40,100 No sólo en el caso sino yo, la chica gorda. 795 00:38:41,000 --> 00:38:41,800 ¿Sr. Bingum? 796 00:38:45,900 --> 00:38:47,000 Nos gustaría negociar 797 00:38:48,100 --> 00:38:49,500 No lo creo. 798 00:38:50,200 --> 00:38:52,100 Jane, le están ofreciendo a Lucy su trabajo, 799 00:38:52,300 --> 00:38:53,100 con su salario de vuelta. 800 00:38:53,200 --> 00:38:55,400 Es un buen comienzo, pero no. 801 00:38:55,800 --> 00:38:58,200 Ves, esas chicas más grandes de ahí, 802 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 acaban de soliitar trabajo para ser camareras en el Bar Sun. 803 00:39:02,700 --> 00:39:04,700 Les dijiste que solicitaran trabajo, ¿no? 804 00:39:05,100 --> 00:39:05,800 Culpable. 805 00:39:06,200 --> 00:39:07,900 Oh, y si gano este caso 806 00:39:08,000 --> 00:39:10,300 y el jurado define el peso como una clase protegida, 807 00:39:10,300 --> 00:39:11,800 Entablaré otro pleito 808 00:39:11,900 --> 00:39:12,800 Una clase práctica. 809 00:39:12,800 --> 00:39:14,500 Y aquellas mujeres serán mis representadas 810 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 y la plantilla de querellantes se extenderá a cada gordita 811 00:39:16,600 --> 00:39:17,800 tu nunca rechazaste un trabajo 812 00:39:17,800 --> 00:39:19,300 Y supongo que hay más que unas pocas. 813 00:39:19,800 --> 00:39:20,700 ¿Qué quieres? 814 00:39:21,200 --> 00:39:23,600 Incremento del salario del 20%, sin pérdida de antigüedad, 815 00:39:23,700 --> 00:39:26,600 y un compromiso en contra de la discriminación basada en el tipo de cuerpo. 816 00:39:32,900 --> 00:39:33,500 Trato. 817 00:39:41,600 --> 00:39:42,300 Vale. 818 00:39:53,800 --> 00:39:57,500 - Hey. - Hey. ¿Cómo me has encontrado aquí fuera? 819 00:39:57,600 --> 00:39:58,900 ¿Usaste tus poderes? 820 00:39:59,100 --> 00:40:00,700 - Te lo dije... - Estoy bromeando. 821 00:40:01,700 --> 00:40:02,800 No estabas en tu oficina, 822 00:40:03,400 --> 00:40:05,200 Y yo, uh, se que te gusta el aire fresco. 823 00:40:07,600 --> 00:40:09,300 Relajantes paneles laterales ... 824 00:40:09,900 --> 00:40:11,000 sin pellizcos 825 00:40:12,900 --> 00:40:14,900 ¿Has salido aquí para darme un sujetador? 826 00:40:15,200 --> 00:40:17,400 Bueno, eso y a decirte enhorabuena. 827 00:40:17,700 --> 00:40:19,600 acabo de oír que el sindicato de trabajadores de servicios, 828 00:40:19,600 --> 00:40:22,000 ha firmando un compromiso a largo plazo con la firma. 829 00:40:22,300 --> 00:40:24,300 Parker está más que encantado. 830 00:40:25,600 --> 00:40:26,400 ¿Qué hay de ti? 831 00:40:27,500 --> 00:40:28,400 Fred... 832 00:40:29,700 --> 00:40:32,000 Le dije a esas mujeres, que podría estar relacionada con ellas, 833 00:40:33,500 --> 00:40:35,300 Pero no me siento como una chica gorda. 834 00:40:36,900 --> 00:40:38,400 Me siento delgada y guapa, 835 00:40:39,600 --> 00:40:42,000 incluso aunque nadie me ve así. 836 00:40:43,900 --> 00:40:48,800 Y me enfado conmigo misma por dejar que me moleste. 837 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 No creo que estes enfadado contigo misma. 838 00:40:51,300 --> 00:40:52,400 Creo que estás enfadada con Deb. 839 00:40:52,700 --> 00:40:54,400 Le habría dado a Jane el "repaso". 840 00:40:54,400 --> 00:40:55,500 y con razon 841 00:40:55,600 --> 00:40:56,700 Tienes que perdonarla, Jane. 842 00:40:58,100 --> 00:41:00,400 Perdonar y olvidar. 843 00:41:00,500 --> 00:41:01,900 Pero no quiero olvidarla. 844 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 Quiero decir, puede que no sea siempre como Deb, 845 00:41:04,500 --> 00:41:08,200 Pero...pero ella está aquí mismo. 846 00:41:09,500 --> 00:41:11,100 Y no es tan mala. 847 00:41:15,700 --> 00:41:18,200 Bueno, se que a Jane le gusta comer, 848 00:41:18,600 --> 00:41:20,700 y a Deb le gustaba beber. 849 00:41:20,900 --> 00:41:23,400 Así que pienso que ambas vais a ser realmente felices. 850 00:41:24,300 --> 00:41:25,700 ¿De qué estás hablando? 851 00:41:27,800 --> 00:41:30,000 Los socios están dentro con Champán y tarta. 852 00:41:35,900 --> 00:41:36,700 Disfruta el momento. 853 00:41:37,200 --> 00:41:39,900 Después de todo, solo vives...dos veces. 854 00:41:40,100 --> 00:41:43,200 La vida es mi creación. 855 00:41:43,200 --> 00:41:45,500 Es mi mejor amiga, 856 00:41:45,500 --> 00:41:49,900 la imaginación es mi defensa. 857 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 y seguiré andando 858 00:41:52,000 --> 00:41:54,200 Cuando los cielos son de color gris 859 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 cualquier caso se entiende de esa manera 860 00:41:59,700 --> 00:42:03,700 Gracias a WWW.SUBTITULOS.ES