1 00:00:00,500 --> 00:00:05,850 Desde 1970, el programa federal de protección de testigos ha reubicado a miles de testigos, 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,720 algunos criminales, otros no, por todos los vecindarios de todo el país. 3 00:00:09,750 --> 00:00:12,460 Cada uno de esos individuos comparte un único atributo, 4 00:00:12,490 --> 00:00:15,750 distintivo del resto de la población en general. 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,260 Y es que... 6 00:00:17,270 --> 00:00:18,910 alguien los quiere muertos. 7 00:00:19,140 --> 00:00:26,810 SUBTÍTULOS.ES Presenta: 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,750 9 00:00:31,180 --> 00:00:38,030 In Plain Sight - 02x03 - A Stand Up Triple 10 00:00:38,040 --> 00:00:40,030 SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra - 11 00:00:41,460 --> 00:00:44,320 - Guau, estás - ¿deliciosa? 12 00:00:45,430 --> 00:00:48,020 - Diré - No digas nada ahora. 13 00:00:48,030 --> 00:00:50,010 Estropearas tu cena. 14 00:00:51,340 --> 00:00:54,280 Sólo tengo que terminar un pequeño asunto de negocios antes de que empecemos -- 15 00:00:54,910 --> 00:00:58,200 Chicos, no entretengan a Albert demasiado tiempo, ¿vale? Porque... 16 00:00:59,310 --> 00:01:01,940 Estamos los dos hambrientos. 17 00:01:11,140 --> 00:01:13,270 - Esto está genial - Ponte cómoda 18 00:01:13,280 --> 00:01:15,220 Lo haré. 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,340 Mmm, lo haré. 20 00:01:20,570 --> 00:01:22,160 Solo necesitaré un minuto. 21 00:01:22,190 --> 00:01:24,990 Vale. Estaré aqui. 22 00:01:46,770 --> 00:01:48,960 Guau, eso ha sido rápido. 23 00:01:49,570 --> 00:01:51,710 ¿Qué pasa? 24 00:01:51,720 --> 00:01:53,730 ¡Mami! 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,750 Uh, niños,¿qué están haciendo ahí? 26 00:01:57,860 --> 00:01:59,040 ¿Tripp? 27 00:01:59,070 --> 00:02:01,430 Sólo hazme saber si quieres cancelar la cena y encargar hamburguesas y patatas fritas. 28 00:02:01,440 --> 00:02:03,920 ¡No! Albert.Albert, yo-- 29 00:02:04,810 --> 00:02:06,530 mejor que tengas una puta buena explicación. 30 00:02:06,560 --> 00:02:07,890 Gretel tenía diarrea. 31 00:02:07,920 --> 00:02:09,590 Me hice caca en mi pijama 32 00:02:09,620 --> 00:02:11,440 ¡Oh, uh, sal de la cama! 33 00:02:11,470 --> 00:02:14,070 Relájate, la he limpiado y la he cambiado, y ahora he acabado. Te veo. 34 00:02:14,080 --> 00:02:15,770 Tripp. ¡No,tripp! 35 00:02:15,780 --> 00:02:17,450 No te atrevas a irte sin tu hermano y tu hermana. 36 00:02:17,470 --> 00:02:18,690 Mamá, esto no es justo, ¿vale? 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,150 ¿Qué pasó a "Albert nos lleva a todos a las Vegas el fin de semana"? 38 00:02:21,180 --> 00:02:23,580 "Vamos a divertirnos un montón". Por ahora, tú eres la única que se divierte. 39 00:02:23,590 --> 00:02:24,660 Yo he estado haciendo de niñera. 40 00:02:24,680 --> 00:02:26,230 Lo se, lo se, y lo siento mucho. 41 00:02:26,250 --> 00:02:29,610 Prometo que mañana sera sólo para tí. 42 00:02:29,620 --> 00:02:31,310 - Para lo que quieras hacer - ¿De verdad? 43 00:02:31,320 --> 00:02:33,670 Absolutamente, cariño. Absolutamente. 44 00:02:33,680 --> 00:02:36,810 Por favor, no la cagues, Tripp. 45 00:02:36,850 --> 00:02:40,290 Willie, por favor. ¿Te volverás? 46 00:02:46,240 --> 00:02:49,140 Oh, Dios mio. Oh, Dios mio. Ven aqui. ¡No! 47 00:02:49,150 --> 00:02:52,660 ¡Debajo de la cama! ¡No...sí, Detrás del sofá! 48 00:02:55,090 --> 00:02:57,150 Esta bien. 49 00:03:00,160 --> 00:03:03,290 Espera...aqui. Mamá... 50 00:03:25,930 --> 00:03:32,010 ********** 51 00:03:36,070 --> 00:03:37,390 Pobre Albert. 52 00:03:37,410 --> 00:03:39,510 Sí, el friki tuvo lo suyo. 53 00:03:39,520 --> 00:03:41,950 Oh, tío. 54 00:03:41,980 --> 00:03:43,410 ¿Qué es esto?¿una prostituta desnuda? 55 00:03:43,420 --> 00:03:46,790 - Yo quiero ver. - No,mucho mejor. 56 00:03:47,760 --> 00:03:49,770 - No lo entiendo - Esto es raro, incluso para tí. 57 00:03:49,780 --> 00:03:54,410 Es un microprocesador de 80 núcleos, nivel militar. 58 00:03:54,430 --> 00:03:58,330 El pobre Albert los sacó de suntech y los estaba vendiendo a la pandilla 19 west 59 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 Y ¿qué va a hacer una pandilla callejera con unos chips de ordenador? 60 00:04:00,510 --> 00:04:04,210 Por favor, comparados con estos, los chips normales de ordenador podrían ser también... 61 00:04:04,250 --> 00:04:05,580 patatas fritas (juego de palabras chip tiene los dos significados) 62 00:04:05,620 --> 00:04:07,770 En las manos adecuadas o en las equivocadas, 63 00:04:07,780 --> 00:04:11,610 estos procesadores podrían usarse para decodificar toda clase de información encriptada. 64 00:04:11,650 --> 00:04:13,900 Cuentas financieras, informes médicos. 65 00:04:13,940 --> 00:04:15,770 Incluso witsec podría ser vulnerable. 66 00:04:15,820 --> 00:04:18,670 Así que no les llaméis chips de ordenador. 67 00:04:19,220 --> 00:04:21,700 Necesitas cancelar la suscripción a la ciencia popular. 68 00:04:21,720 --> 00:04:26,160 Bien, al menos nuestra testigo identificó a Ed como el tío que se largó con la cinta de seguridad del hotel. 69 00:04:26,170 --> 00:04:28,240 Esperemos cogerlo y recuperar los chips. 70 00:04:28,270 --> 00:04:30,900 Preferiblemente antes de que él y sus amigos averigüen como usarlos, 71 00:04:30,920 --> 00:04:33,150 o venderselos a alguien que sí sepa. 72 00:04:33,170 --> 00:04:36,700 Quiero que me prometas que me dispararas en la cabeza si alguna vez llego a tener tres niños. 73 00:04:37,010 --> 00:04:37,990 Si, de acuerdo. Vale. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,680 Gracias. 75 00:04:41,900 --> 00:04:44,960 76 00:04:43,560 --> 00:04:46,600 Yo he mirado a los ojos a los asesinos a sueldo... 77 00:04:46,620 --> 00:04:50,540 escuchándolos explicar que ellos solo trataban de criar a sus hijos. 78 00:04:50,550 --> 00:04:54,560 artistas del timo que insistían que era culpa de la victima por ser tan tonta 79 00:04:54,590 --> 00:04:58,110 y a los fans de Dylan, ante la aplastante evidencia de lo contrario 80 00:04:58,150 --> 00:05:00,920 defend their love of down in the groove. 81 00:05:00,950 --> 00:05:04,170 Sí, es una persona rara que admite que son unos cabrones 82 00:05:04,210 --> 00:05:08,330 avariciosos sin corazón que no tienen ningún gusto musical 83 00:05:11,170 --> 00:05:13,680 Hey, tengo que estudiar o catearé este cuestionario 84 00:05:13,690 --> 00:05:16,040 Sí, y yo tengo que comer, o me desmayaré enmedio del trabajo, perderé mi empleo, 85 00:05:16,070 --> 00:05:18,470 y ¿quién pagará por el techo que tienes sobre tu cabeza? 86 00:05:19,270 --> 00:05:21,450 Buenos días, queridas chicas. 87 00:05:21,740 --> 00:05:23,460 ¿Cómo estás? 88 00:05:23,500 --> 00:05:26,480 Oh, me encanta este top. Este color te queda genial. 89 00:05:26,490 --> 00:05:30,460 Juzgando por su tonillo, diría que ella quiere algo. 90 00:05:30,470 --> 00:05:32,590 Oh, eres muy cínica. 91 00:05:32,610 --> 00:05:35,890 Vamos a ver, tienes un abogado de oficio, así que no puede ser dinero, 92 00:05:35,900 --> 00:05:37,970 a menos que quiera un nuevo conjunto para el juicio. 93 00:05:38,000 --> 00:05:40,830 Tiene más ropa que Sak's 94 00:05:40,840 --> 00:05:43,530 Oh, ya sé. Quiere comprarse un billete de avión. 95 00:05:44,020 --> 00:05:46,650 Eso es, verdad, mamá? Estás huyendo del país. 96 00:05:46,660 --> 00:05:50,210 No seais ridículas. Sabéis como me siento con los extranjeros. 97 00:05:52,030 --> 00:05:57,980 Escuchad... Necesito que cada una escriba una breve 98 00:05:57,990 --> 00:06:02,020 declaración de testigo complementario para el juez. 99 00:06:02,050 --> 00:06:04,580 Mi abogado piensa que será de gran ayuda. 100 00:06:04,590 --> 00:06:06,860 Ugh, me estoy golpeando con la parte complementaria. 101 00:06:06,900 --> 00:06:08,820 Sí, mamá, hay leyes contra el perjurio, ya sabes. 102 00:06:08,850 --> 00:06:11,820 Shush. Mi abogado va a mandar un modelo.. 103 00:06:11,830 --> 00:06:14,770 No tardarás nada en hacerlo. 104 00:06:15,920 --> 00:06:17,150 De acuerdo, lo haré. 105 00:06:17,170 --> 00:06:21,530 Oh, gracias, cariño. ¿Qué hay de ti? 106 00:06:23,100 --> 00:06:25,330 Deja el asunto al abogado. Lo miraré. 107 00:06:25,340 --> 00:06:26,940 Vale. 108 00:06:26,970 --> 00:06:29,690 Tu cara está volviéndose de un tono morado realmente interesante. 109 00:06:29,700 --> 00:06:33,090 Lo sé, ninguna cantidad de maquillaje va a cubrir esto. 110 00:06:33,100 --> 00:06:36,710 Adivino que eso es lo que consigues por luchar por tus derechos 111 00:06:36,730 --> 00:06:38,550 ¿y qué derechos serían esos? 112 00:06:38,570 --> 00:06:40,990 El derecho a rechazar el alcoholímetro. 113 00:06:41,020 --> 00:06:44,230 Lo veo. Yay, mamá. Vamos a ganar esta causa. 114 00:06:47,760 --> 00:06:49,820 Hola. Buenos dias, Mary. 115 00:06:49,830 --> 00:06:52,750 Eleanor, es genial oirte. Y tan temprano por la mañana. 116 00:06:52,950 --> 00:06:56,060 ¿Me estás llamando para decirme que mi escritorio ha sido lanzado al aparcamiento? 117 00:06:56,090 --> 00:06:58,030 Ja, ja, muy gracioso. 118 00:06:58,050 --> 00:07:01,480 En realidad, la directora Timmons ha llamado. Dice que te conoce. 119 00:07:01,490 --> 00:07:03,590 Si, trabajamos con ella. Nos está sirviendo de gran ayuda. 120 00:07:03,600 --> 00:07:08,050 Bien, me pidió que te dijera que Tripp Sullivan se ha estado saltando muchas clases últimamente. 121 00:07:08,060 --> 00:07:10,990 Y no ha aparecido por el colegio al menos en los últimos tres días. 122 00:07:11,030 --> 00:07:13,030 De acuerdo, llamaré a su madre, a ver qué pasa. 123 00:07:13,070 --> 00:07:14,200 Bien, ahí está la cosa. 124 00:07:14,240 --> 00:07:16,510 Ella no ha sido capaz de localizar a su madre por teléfono. 125 00:07:16,530 --> 00:07:20,690 Y lo ha comprobado con la escuela primaria, y los pequeños tampoco estaban. 126 00:07:20,710 --> 00:07:23,080 Vale, dile a Marshall que me dirijo a su casa. 127 00:07:23,120 --> 00:07:26,380 Continúa llamando a todos sus números y dile a Stan que Esu intente localizar su móvil. 128 00:07:26,410 --> 00:07:29,080 - Llámame en cuanto sepas algo. - Lo mismo. 129 00:07:31,400 --> 00:07:33,570 No te olvides lo de mi carta. 130 00:07:36,910 --> 00:07:39,350 - Ella no va a escribir mi carta. - Sí. 131 00:07:48,860 --> 00:07:51,360 Hey, soy yo. Esu ha rastreado el móvil de Maureen. 132 00:07:51,370 --> 00:07:52,390 ¿Dónde? 133 00:07:52,420 --> 00:07:53,880 En la costa del lago Mead. 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,700 Vegas Witsec (testigo protegido) ya está en camino. 135 00:07:55,710 --> 00:07:56,740 Mierda. 136 00:07:56,770 --> 00:07:59,140 Bien, estoy en la casa ahora. Entraré y veré qué encuentro. 137 00:07:59,150 --> 00:08:01,240 Vale. 138 00:08:03,350 --> 00:08:05,380 Suspende la búsqueda. Maureen acaba de aparecer. 139 00:08:05,390 --> 00:08:06,530 ¿Ella está bien? 140 00:08:06,540 --> 00:08:09,310 Parece que sí. Pero podría ser temporal. 141 00:08:09,720 --> 00:08:11,760 Hey, Mary. ¿Qué estas haciendo aqui? 142 00:08:11,770 --> 00:08:15,150 Oh, ya sabes, nada especial. Solo...por el barrio. 143 00:08:16,730 --> 00:08:18,470 Entonces...¿dónde has estado? 144 00:08:18,760 --> 00:08:21,680 ¡Sandy nos llevó al lago Mean! 145 00:08:21,700 --> 00:08:22,630 ¡Mead! 146 00:08:22,650 --> 00:08:25,620 Mead, eso está cerca de las Vegas, ¿verdad? 147 00:08:25,950 --> 00:08:28,040 Hola, Mary Shepherd, amiga de la familia. ¿Tú eres? 148 00:08:28,050 --> 00:08:31,160 Soy Sandy King. También un amigo de la familia. 149 00:08:31,800 --> 00:08:33,550 - Encantado de conocerte. - Si 150 00:08:33,560 --> 00:08:36,190 Bien, tengo que ir a trabajar. Nos vemos chicos. 151 00:08:36,200 --> 00:08:38,520 - Adiós Sandy! -Adiós Sandy! 152 00:08:39,430 --> 00:08:42,030 -Os veo despúes. -Ok 153 00:08:43,310 --> 00:08:45,970 Encantada de conocerte Mary. Un placer. 154 00:08:46,740 --> 00:08:47,590 Lo mismo digo. 155 00:08:47,610 --> 00:08:50,710 Así que entiendo que no pasabas por el barrio. 156 00:08:50,730 --> 00:08:52,620 ¿Hablas en serio, Maureen? 157 00:08:52,650 --> 00:08:55,390 No puedes largarte durante tres días sin hablar conmigo primero. 158 00:08:55,400 --> 00:08:58,450 Acabo de malgastar un montón de recursos federales buscándote a ti y a tus hijos 159 00:08:58,480 --> 00:09:00,630 porque no has tenido el detalle de llamarme por teléfono. 160 00:09:00,660 --> 00:09:03,280 Lo siento, fue... fue pensado y hecho. 161 00:09:03,290 --> 00:09:07,400 Creí que después de por todo lo que han pasado los chicos, esto sería divertido 162 00:09:07,430 --> 00:09:10,730 ¡No me importa lo que creas! ¡Dios! Creía que lo habías entendido. 163 00:09:10,740 --> 00:09:13,060 ¡Lo entiendo! Yo solo... 164 00:09:13,070 --> 00:09:14,920 ¿Qué? Obviamente no lo entiendes. 165 00:09:14,930 --> 00:09:16,300 Las normas de protección de testigos están hechas por una razón. 166 00:09:16,330 --> 00:09:18,060 Tú no puedes elegir las que seguir. 167 00:09:18,090 --> 00:09:20,030 Esto no es un ensayo que puedas ignorar. 168 00:09:20,050 --> 00:09:21,090 Es real. 169 00:09:21,120 --> 00:09:24,790 Hay gente real ahí fuera buscando sin parar cualquier pista sobre ti. 170 00:09:24,810 --> 00:09:27,070 intentando rastrearte para poder matarte a ti 171 00:09:27,100 --> 00:09:29,590 y a tus hijos! ¿Asimilas esto? 172 00:09:29,600 --> 00:09:34,320 ¡Si! Si. Tienes razón, por supuesto. Tienes razón. 173 00:09:34,710 --> 00:09:37,940 Lo siento. Uh, Mary, de verdad. 174 00:09:39,260 --> 00:09:41,750 Nada de esto volverá a pasar. 175 00:09:42,570 --> 00:09:45,780 Vale. De acuerdo. Mejor que no. No. 176 00:09:47,320 --> 00:09:50,180 Y ¿por qué Tripp se está saltando la mitad de sus clases? 177 00:09:50,190 --> 00:09:52,260 ¿Otra vez? ¿Maldita sea, ese crío! 178 00:09:52,270 --> 00:09:53,850 Tienes que controlarlo, Maureen. 179 00:09:53,870 --> 00:09:58,000 Si se mete en problemas o se junta con mala gente, eso incrementa el riesgo de exposición 180 00:09:58,030 --> 00:10:00,220 ¿Qué se supone que tengo que hacer, Mary, eh? Él no me escuchará. 181 00:10:00,230 --> 00:10:04,210 No puedo estar con el todo el día, ni hacerle ir a clase. ¡Tengo que trabajar! 182 00:10:05,830 --> 00:10:09,530 De acuerdo,¿quieres que hable con él? ¿Lo harías? ¿De verdad? 183 00:10:09,940 --> 00:10:12,590 Quizás el te escuchará. 184 00:10:12,600 --> 00:10:14,710 Le di un tiro. 185 00:10:14,750 --> 00:10:18,560 -¿Qué tal si llevo a los niños al colegio? -Eso sería genial. Gracias. 186 00:10:19,020 --> 00:10:20,530 Eres una bendición del cielo. 187 00:10:20,550 --> 00:10:22,580 Eso es lo que le sigo diciendo a todo el mundo. 188 00:10:22,980 --> 00:10:25,480 Ok. Voy a prepararme para ir a trabajar. 189 00:10:25,490 --> 00:10:28,210 Seguro. Oh, y, uh, una cosa más. 190 00:10:28,220 --> 00:10:31,210 Seguro que Sandy es un gran tipo pero de aquí en adelante 191 00:10:31,250 --> 00:10:33,060 Necesito saber con qué compañías te juntas. 192 00:10:33,100 --> 00:10:34,520 Puedes quitar a Sandy de la lista 193 00:10:34,550 --> 00:10:38,240 Él no lo sabe todavía, pero no vamos a hacer más viajes juntos. 194 00:10:39,190 --> 00:10:42,390 El es...ejem...no es el único 195 00:10:42,730 --> 00:10:44,770 Ya sabes como es esto. 196 00:10:44,800 --> 00:10:47,320 Si, lo se. 197 00:10:50,500 --> 00:10:52,690 No es como si no tuvieses nada más que hacer. 198 00:10:52,700 --> 00:10:55,180 Te refieres a nada más aparte de estudiar? 199 00:10:55,560 --> 00:10:58,930 Sí, claro. Quiero decir otra aparte de eso. 200 00:10:58,940 --> 00:11:02,600 Mira, no te lo preguntaría si no fuera importante para mi. 201 00:11:02,630 --> 00:11:05,940 Ese polí me destrozó el molar y me está matando. 202 00:11:05,960 --> 00:11:07,670 Y hoy tengo que ir al dentista. 203 00:11:07,690 --> 00:11:10,830 ¡Y no puedo hacer las dos cosas! 204 00:11:11,040 --> 00:11:12,520 ¿Qué pasa si me cogen? 205 00:11:12,920 --> 00:11:14,510 No te van a pillar. 206 00:11:14,550 --> 00:11:16,910 Es una reunión, no el pentágono. 207 00:11:16,940 --> 00:11:17,550 Oh, Dios mio. 208 00:11:17,570 --> 00:11:24,040 Mira, ve allí, diles que eres yo, que te firmen la tarjeta y te vas. 209 00:11:24,720 --> 00:11:25,790 Creo que quizás deberias ir. 210 00:11:25,800 --> 00:11:29,100 Ya sabes, esto debe funcionar, o no harían todas esas películas sobre ello. 211 00:11:29,110 --> 00:11:31,520 Ahora, un montón de alcohólicos. ---¿Qué? 212 00:11:31,840 --> 00:11:35,120 No soy alcohólica. 213 00:11:35,670 --> 00:11:38,270 La única razón por la que hacemos esto es porque el juez necesita ver 214 00:11:38,280 --> 00:11:41,000 que he estado yendo a esas reuniones 215 00:11:41,010 --> 00:11:44,790 Brandi, por favor. Necesito que me ayudes con esto. 216 00:11:48,860 --> 00:11:51,240 ¿O quieres que vaya a la cárcel? 217 00:12:03,600 --> 00:12:06,440 - Mira... yo..mm...¿Qué tal si nos saltamos las excusas de colegial? 218 00:12:06,450 --> 00:12:09,850 Lo único que importa aquí es que estás desperdiciando tu educación. 219 00:12:09,870 --> 00:12:12,020 ¿Qué educación? Voy a un colegio público. 220 00:12:12,030 --> 00:12:14,550 Es cómo un reformatorio, pero los exámenes son más fáciles y las drogas no tan buenas. 221 00:12:14,570 --> 00:12:16,590 Tú mejor que estés bromeando, y tú mejor no vuelvas a bromear más sobre eso. 222 00:12:16,620 --> 00:12:18,680 A menos que te guste mear en una taza tres veces por semana. 223 00:12:18,700 --> 00:12:20,000 Yo no tomo drogas, ¿vale? 224 00:12:20,030 --> 00:12:22,210 No, no está bien. Ni siquiera está cerca de estar bien. 225 00:12:22,220 --> 00:12:25,460 Tu madre se está matando para intentar subiros a los tres por si misma. 226 00:12:25,500 --> 00:12:28,470 Lo último que necesita es que su hijo mayor se meta en líos mayores. 227 00:12:28,480 --> 00:12:30,040 Bien...lo que digas. 228 00:12:30,050 --> 00:12:33,460 Iré a todas mis clses y me comeré todo el brocoli y... 229 00:12:33,490 --> 00:12:35,120 haré mi cama por la mañana. 230 00:12:35,170 --> 00:12:37,330 - ¿Estoy olvidando algo? - Sólo una cosa. 231 00:12:37,810 --> 00:12:40,140 Quizás puedas engañar a tu mamá y a tu director, 232 00:12:40,170 --> 00:12:43,060 y quizás un día con tu oficial de la condicional, pero yo no soy ellos. 233 00:12:43,340 --> 00:12:46,680 Así que métetelo en la cabeza: El bienestar de tu familia es mi trabajo. 234 00:12:46,710 --> 00:12:50,140 Tu madre, Billy, Gretel, incluso tú, sois todos responsabilidad mía. 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,390 Y por todos los demonios no voy a dejar que un adolescente estirado y egocéntrico 236 00:12:53,400 --> 00:12:56,590 afecte adversamente lo bien que hago mi trabajo. 237 00:12:57,350 --> 00:12:59,540 ¡Vete! 238 00:13:05,720 --> 00:13:08,230 No sabes una mierda. 239 00:13:14,060 --> 00:13:16,690 Entonces....confio en que le cantaras la caña. 240 00:13:16,700 --> 00:13:18,250 Sí, ella sabe que la fastidió. 241 00:13:18,270 --> 00:13:19,940 Es mi hijo mayor el que me preocupa. 242 00:13:19,970 --> 00:13:23,770 Chico inteligente. Empezó hace unas semanas con un record de asistencia casi perfecto. 243 00:13:23,780 --> 00:13:27,800 Después regresó a clases por un tiempo y de nuevo comenzó a saltarse la escuela. 244 00:13:27,820 --> 00:13:30,940 Quizó ser parte del equipo de baseball, y logró entrar. 245 00:13:31,490 --> 00:13:34,210 él era un estudiante de segundo año, y le estaban echando un vistazo las universidades. 246 00:13:34,220 --> 00:13:36,260 - Así, ¿podría haber conseguido una beca? - Sí... 247 00:13:36,270 --> 00:13:39,760 Si no le hubieran echado del equipo por saltarse los entrenamientos. 248 00:13:39,790 --> 00:13:42,760 Es cómo si no puediera decidir si cogerle la onda o abandonar. 249 00:13:42,790 --> 00:13:44,260 Quizá se estee metiendo. 250 00:13:44,290 --> 00:13:46,160 Eso podría explicar el comportamiento errático. 251 00:13:46,200 --> 00:13:48,440 Creo que no. Me dijo que no estaba tomando drogas. 252 00:13:48,450 --> 00:13:52,070 Bien, tal cómo te dijo. "Porqué, ya sabes, un adolescente nunca mentiría sobre eso." 253 00:13:52,080 --> 00:13:56,130 Lo gracioso es que, pienso que no me respeta lo suficiente para molestarse en mentirme, si eso quiere decir algo. 254 00:13:56,170 --> 00:13:57,970 Tiene perfecto sentido para mi. 255 00:13:58,000 --> 00:13:59,480 Aquí está la información que querías. 256 00:13:59,510 --> 00:14:01,500 Estás cabreada porqué te hice volver a mover la mesa. 257 00:14:01,530 --> 00:14:06,240 Si te hace sentir mejor decir a la gente que me hiciste mover la mesa, adelante. 258 00:14:06,280 --> 00:14:08,290 La verdad siempre me hace sentir mejor. 259 00:14:08,300 --> 00:14:10,310 ¿De verdad? 260 00:14:15,030 --> 00:14:18,540 De acuerdo, vale...¿te importaría parar con esto?¡Es suficiente! 261 00:14:19,600 --> 00:14:21,930 ¿Te--Creí que habíamos acabado con todo este sin sentido. 262 00:14:22,010 --> 00:14:23,620 - ¡Ella lo empezó! - ¡Y también lo acabaré! 263 00:14:23,630 --> 00:14:27,190 A menos que vosotras dos no vayais a abrir la botella de aceite infantil y a echaroslo cómo mujeres de verdad, 264 00:14:27,210 --> 00:14:29,760 - Os sugiero que mireis esto. - ¿Qué? 265 00:14:30,980 --> 00:14:32,700 El tipo que has mencionado, Sandy... 266 00:14:32,730 --> 00:14:37,600 su verdadero nombre es Sandor King, y tiene un expediente con cargos por abuso doméstico presentados contra él. 267 00:14:38,080 --> 00:14:42,850 Su ex mujer tiene una orden de restricción sobre él y sólo le permite las visitas supervisadas con sus dos hijos. 268 00:14:42,860 --> 00:14:45,330 Oh, si ese hijo de puta les hizo algo a esos chicos... 269 00:14:45,340 --> 00:14:47,450 Esto podría explicar el comportamiento errático de Tripp. 270 00:14:47,490 --> 00:14:49,720 Maureen. 271 00:14:49,730 --> 00:14:52,420 ¿En que te has metido? 272 00:14:58,750 --> 00:15:01,810 ¿Aquí para la reunión? - No, sólo necesito tener eso firmado. 273 00:15:02,270 --> 00:15:04,030 Pensé que era una plática. 274 00:15:04,060 --> 00:15:08,030 Después de la meditacion. Las tarjetas de reporte se firman cuando en realidad haya terminado la sesión. 275 00:15:08,420 --> 00:15:10,910 No estás meditando. 276 00:15:10,920 --> 00:15:14,400 Oh, chico, estás en el lugar adecuado. Toma asiento. 277 00:15:20,160 --> 00:15:23,450 Buenas tardes, a todos. Mi nombre es Peter, y soy un alcohólico. 278 00:15:23,460 --> 00:15:25,180 Hola, Peter. 279 00:15:25,220 --> 00:15:31,530 Uno de los principios fundamentales de este programa es que somos débiles ante la enfermedad del alcoholismo. 280 00:15:31,540 --> 00:15:36,350 Y ya sea que creamos o no en Dios, existe en cada uno de nosotros un poder superior, 281 00:15:36,390 --> 00:15:42,340 Al cual nos entregamos y le pedimos todos los días que nos ayude con la adicción. 282 00:15:42,850 --> 00:15:46,820 Hace nueve años, entré en una habitación muy similar a esa. 283 00:15:46,850 --> 00:15:48,460 No intencionadamente, quieres decir. 284 00:15:48,490 --> 00:15:52,170 Verás, me levanté esa mañana en el asiento delantero de mi coche, 285 00:15:52,200 --> 00:15:57,910 que por entonces era bastante frecuente dado el hecho de que estaba viviendo en mi coche. 286 00:15:59,280 --> 00:16:05,050 mm..en cualquier caso, llammadlo intervención divina, la suerte de los tontos, lo que sea. 287 00:16:05,460 --> 00:16:10,410 Y resultó que, sin querer, me estacioné en frente de una iglesia la noche anterior... 288 00:16:10,420 --> 00:16:14,710 Y desperté justo cuando un montón de personas estaban entrando para una reunión matutina. 289 00:16:17,550 --> 00:16:19,980 Hola. Sí, si lo es. 290 00:16:19,990 --> 00:16:22,190 Maureen Sullivan, por favor. 291 00:16:22,960 --> 00:16:24,570 ¿Estás seguro? 292 00:16:24,590 --> 00:16:26,930 Si, no, yo, mmm, supongo que ella debería. 293 00:16:26,940 --> 00:16:29,330 ¿Dejó ella un número de contacto? 294 00:16:29,890 --> 00:16:31,200 Muy bien, gracias. 295 00:16:31,230 --> 00:16:33,150 Le daré el mensaje. 296 00:16:33,670 --> 00:16:35,840 Maureen dejó su trabajo hace tres semanas. 297 00:16:35,850 --> 00:16:38,100 Supongo que es algo más de lo que olvidó decirme. 298 00:16:38,130 --> 00:16:39,120 ¿Darme qué mensaje? 299 00:16:39,140 --> 00:16:41,890 Era el director Timmons. Tripp a vuelto a faltar. 300 00:16:41,900 --> 00:16:44,620 Esa pequeña....¡yo lo llevé ahi! 301 00:16:45,800 --> 00:16:48,480 - ¿A quién estás llamando? - ¿A quién crees? A Maureen. 302 00:16:48,860 --> 00:16:50,550 Ya veo. 303 00:16:50,960 --> 00:16:53,710 ¿Qué? ¿Por qué la incredulidad? 304 00:16:54,600 --> 00:16:57,520 Demonios. Dejó su teléfono en el lago. 305 00:16:58,160 --> 00:17:00,040 Quizá está en casa. 306 00:17:02,810 --> 00:17:05,050 No. 307 00:17:05,060 --> 00:17:08,080 Maureen, soy Mary. Llámama en cuanto lo oigas. 308 00:17:09,150 --> 00:17:14,390 Muy bien, si fueras un chico de 16 años saltándote la escuela en Alburquerque, ¿dónde irías a divertirte? 309 00:17:14,400 --> 00:17:17,070 ¿Qué es más divertido que la escuela? 310 00:17:17,100 --> 00:17:20,550 Por mi vida que no sé porqué no te odio. 311 00:17:24,630 --> 00:17:30,040 Y todo y que no he bebido nada desde esa noche, todavía soy el mismo tipo. 312 00:17:30,070 --> 00:17:36,070 Y sé con toda seguridad que estoy a un paso de regresar a vivir a mi coche. 313 00:17:36,080 --> 00:17:38,650 Y éste es el proqué continup viniendo a estas reuniones. 314 00:17:38,700 --> 00:17:42,340 Porqué sé que es...es la única cosa que me mantiene sobrio. 315 00:17:45,790 --> 00:17:47,170 Bueno, suficiente sobre mi. 316 00:17:47,210 --> 00:17:52,590 mm...creo que hoy voy a romper sólo un poco con la tradición y empezar con nuestros recién llegados. 317 00:17:52,620 --> 00:17:55,200 Ver donde están de su viaje. 318 00:17:55,440 --> 00:17:57,250 ¿Qué dices? ¿Que hay de ti? 319 00:17:57,260 --> 00:17:59,330 ¿Yo? Oh, no. 320 00:17:59,340 --> 00:18:04,660 Algo que he aprendido: cuando menos lo deseas, es cuando abres la boca. 321 00:18:05,050 --> 00:18:07,710 Para mi, siempre catársico. 322 00:18:09,290 --> 00:18:12,830 Oh, aplausos, genial, mm... 323 00:18:21,220 --> 00:18:23,530 Me llamo Jinx, y soy una alcohólica. 324 00:18:23,550 --> 00:18:25,410 Hola, ¡Jinx! 325 00:18:25,790 --> 00:18:28,210 Um, vale. 326 00:18:28,250 --> 00:18:32,370 Probablemente me sentiría mucho menos nerviosa si hubiera tomado algo. 327 00:18:32,380 --> 00:18:35,430 O si supiese que significa la palabra catársico. 328 00:18:37,060 --> 00:18:41,630 Muy bien, entonces mi destino... Vamos a ver, mmm... 329 00:18:41,910 --> 00:18:44,810 Tengo dos preciosas hijas. 330 00:18:44,860 --> 00:18:46,300 Siete y uno. 331 00:18:46,320 --> 00:18:51,690 mmm...la mayor, Mary, bueno, ella es... 332 00:18:52,060 --> 00:18:55,340 difícil. Mandona, heh. 333 00:18:55,350 --> 00:18:59,160 Y siempre piensa que tiene la razón en todo. 334 00:18:59,190 --> 00:19:05,430 Um...pero la otra, oh, mi niña, Brandi, ella es... 335 00:19:05,890 --> 00:19:10,390 ella es la cosa más dulce, la cosa más guapa que nunca has visto. 336 00:19:10,670 --> 00:19:12,860 ¿Y lista ? 337 00:19:12,880 --> 00:19:15,620 Oh, Dios mio. 338 00:19:15,650 --> 00:19:19,500 Pero no en una forma de presumir, como tu hermana, ya sabes, 339 00:19:19,510 --> 00:19:24,780 mm...No estaría sorprendida si al crecer llegara a ser...no sé. 340 00:19:24,790 --> 00:19:27,700 Algo muy importante. 341 00:19:29,470 --> 00:19:32,780 El es un pequeño delincuente, es todo lo que diré de él. 342 00:19:32,790 --> 00:19:35,490 No me encuentro bien. Tengo fiebre. 343 00:19:35,500 --> 00:19:38,690 ¿En serio? Piensa cuidadosamente antes de continuar. 344 00:19:40,320 --> 00:19:44,790 Muy bien, me escapé de mis clases de la tarde, pero en este punto, no creo que pueda hacerlo más. 345 00:19:44,800 --> 00:19:46,720 Ya sabes, sólo estoy cortando por lo sano. 346 00:19:46,740 --> 00:19:48,040 Ordenado y práctico. 347 00:19:48,060 --> 00:19:49,920 Vamos a ver que piensa tu madre de eso. 348 00:19:49,940 --> 00:19:51,500 ¿Cuál es el número de su nuevo trabajo? 349 00:19:51,520 --> 00:19:52,620 351 00:19:59,580 --> 00:20:00,720 Muy bien. 352 00:20:00,760 --> 00:20:04,300 Bien, supongo que ya que perdió su móvil, tendremos que esperar a que regrese a casa. 353 00:20:04,910 --> 00:20:06,550 Perdió ese hace tres días. 354 00:20:06,560 --> 00:20:08,270 se compró uno de nuevo ayer en Las Vegas. 355 00:20:08,310 --> 00:20:11,570 ¿En serio? ¿En Las Vegas, dices? 356 00:20:15,700 --> 00:20:20,960 Muy bien, ya que no me contesta, quizá lo haga si piensa que eres tu. 357 00:20:28,250 --> 00:20:31,040 ¿Hola? ¿Hola? ¿Quién es, Sandy? 358 00:20:31,050 --> 00:20:33,250 Lo siento. Creo que te equivocas de número. 359 00:20:33,270 --> 00:20:34,760 No, espera, espera. Soy una amiga de Maureen. 360 00:20:34,770 --> 00:20:36,520 Tengo que hablar con ella de su hijo. ¿Está hí? 361 00:20:36,530 --> 00:20:37,840 Espera. 362 00:20:37,850 --> 00:20:40,230 - ¿Por qué contestas a mi teléfono? - Estabas en la ducha. 363 00:20:40,240 --> 00:20:42,420 - Hola. ¿Quién es? - Soy Mary. 364 00:20:42,430 --> 00:20:46,500 No sé que tipo de trabajos incluyen duchas a mediodía, pero lo acabas de dejar. 365 00:20:51,020 --> 00:20:54,550 ¿Así cuánto tiempo has estado saltándote clases para ir a casa y hacer el trabajo... 366 00:20:54,560 --> 00:20:57,180 cuidar a los niños? 367 00:21:02,530 --> 00:21:04,910 Y sé que.... 368 00:21:04,930 --> 00:21:08,230 lo que hago hace daño a mis niñas. 369 00:21:10,420 --> 00:21:12,760 Mi pobre Mary. 370 00:21:13,670 --> 00:21:17,380 Sé que dije que ella iba a serlo El dolor en el trasero antes, pero... 371 00:21:18,140 --> 00:21:20,470 ella Tiene que serlo, porque 372 00:21:20,500 --> 00:21:24,640 Es justa... Tan fuerte y tan feroz 373 00:21:24,900 --> 00:21:27,430 Ella nos protege. 374 00:21:28,100 --> 00:21:31,250 Esta pequeña... 375 00:21:31,760 --> 00:21:35,010 y mi niña, yo... 376 00:21:36,010 --> 00:21:38,810 sólo Dios sabe que lo estoy haciendo por ella. 377 00:21:40,760 --> 00:21:43,100 Deseo que pudiera hacerlo mejor. 378 00:21:44,740 --> 00:21:48,460 Deseo eso justo cada hora y deseo podía hacer la elección correcta. 379 00:21:50,050 --> 00:21:52,210 Deseo, um... 380 00:21:52,220 --> 00:21:54,810 Deseo que no fuera yo... 381 00:22:07,230 --> 00:22:08,900 Esto está mal. Él no debería estar haciendo estas tareas. 382 00:22:08,910 --> 00:22:10,620 Debería estar fuera jugando a beisbol. 383 00:22:10,660 --> 00:22:13,150 Bueno, creo que, lo ideal sería que estuviera en la escuela. 384 00:22:13,160 --> 00:22:17,140 No, necesita una pausa. Necesita algo más allá de cuidar a sus hermanos. 385 00:22:19,340 --> 00:22:21,140 ¿Estás ocupado? 386 00:22:22,940 --> 00:22:24,150 - ¿Preparado? - Sí 387 00:22:24,160 --> 00:22:28,290 Muy bien, recuerda, simplemente cómo cortar un árbol. Ahí, abajo. 388 00:22:28,300 --> 00:22:32,090 Mantén la mirada en la pelota y balancéate con esta pierna. Vamos a verlo. 389 00:22:32,100 --> 00:22:34,500 - ¿Lo vees, eh? - Muy bien. 390 00:22:36,480 --> 00:22:39,590 Mantén los ojos en la pelota. Muy bien, vamos. 391 00:22:41,180 --> 00:22:43,130 Muy bien, otra. 392 00:22:44,800 --> 00:22:46,730 ¡Bien! 393 00:23:03,890 --> 00:23:06,510 No lo puedo creer, soy una idiota. Me la ha jugado. 394 00:23:07,110 --> 00:23:09,570 Él lo ha estado llevando todo este tiempo. 395 00:23:09,580 --> 00:23:12,770 He estado viviento esto los últimos 30 años. ¿Cómo no lo he visto? 396 00:23:13,350 --> 00:23:15,780 Pienso que te acabas de contestar. 397 00:23:16,280 --> 00:23:19,190 ¿Hay alguien en casa? 398 00:23:19,200 --> 00:23:21,320 Mantenlos ocupados. 399 00:23:26,510 --> 00:23:29,920 Hey, lo sé usted puede bien, solamente Ese llamado era inoportuno. 400 00:23:29,930 --> 00:23:32,050 Había a muchoo de Explicar--- Oh, lo siento. 401 00:23:32,060 --> 00:23:34,060 Entonces todavía preparando ¿El gancho para cada uno? 402 00:23:34,090 --> 00:23:35,860 ¿Por lo menos sabe que tienes hijos? 403 00:23:35,870 --> 00:23:38,680 Claro que lo sabe. ¿Dónde están los niños? 404 00:23:38,690 --> 00:23:42,070 Están en el jardín trasero. Tripp está teniendo cuidado De ellos, el siempre desea, tomar sus hits, 405 00:23:42,080 --> 00:23:43,720 0Dejarque el mundo piense que él es criminal en potencia, 406 00:23:43,740 --> 00:23:46,180 cuando estás por ahí en busca del próximo que te mantenga. 407 00:23:46,190 --> 00:23:48,690 Cómo dar el criterio de pase a usted sobre mí. 408 00:23:48,700 --> 00:23:50,830 Dejar el mundo pensar él's A criminal en potencia, 409 00:23:50,870 --> 00:23:54,230 ¡He estado cuidando de esta familia durante 16 años! 410 00:23:54,260 --> 00:23:58,580 Y ese chico de ahí fuera sabe que todo lo que hago es en beneficio de su familia. 411 00:23:58,610 --> 00:24:01,600 ¡Así que llevate a ti misma y véte de mi casa! 412 00:24:01,610 --> 00:24:03,870 ¡Billy! ¡Tripp! ¡Gretel! ¡Entrad ya! 413 00:24:03,880 --> 00:24:06,210 Si no fuera por las mentiras, casi me convencerías. 414 00:24:06,230 --> 00:24:08,510 -¿Qué mentiras? - Sé que te compraste este movil en Las Vegas. 415 00:24:08,520 --> 00:24:10,560 Así que corta el rollo. 416 00:24:10,570 --> 00:24:13,900 Si no eres capaz de ser una madre para estos niños, encontaré alguien que lo sea. 417 00:24:13,910 --> 00:24:16,860 Y no me importa una mierda tu testimonio para el departamento de justicia. 418 00:24:16,880 --> 00:24:18,600 No voy a dejar que arruinar sus vidas. 419 00:24:18,610 --> 00:24:21,780 De una manera u otra, eso termina ahora. 420 00:24:26,960 --> 00:24:28,030 ¿Así cómo te encuentras? 421 00:24:28,060 --> 00:24:29,670 mmm...me siento muy bien. 422 00:24:29,690 --> 00:24:31,850 Excepto que tengo un ligero dolor de cabeza. 423 00:24:31,880 --> 00:24:34,240 Quería decir cómo te sentías después de la reunión 424 00:24:34,280 --> 00:24:37,810 ¿Oh, eso? Um, como una gilipollas total. 425 00:24:37,820 --> 00:24:40,860 No puedo creer que haya hecho eso en frente de toda esa gente. 426 00:24:40,870 --> 00:24:43,080 Yo tampoco---fue completamente inesperado. 427 00:24:43,100 --> 00:24:44,030 Se suponía que no ibas a decir eso. 428 00:24:44,070 --> 00:24:47,300 Se suponía que dirías que fue bonito y conmovedor y valiente. 429 00:24:47,330 --> 00:24:49,480 Lo fue, lo fue, Fue... 430 00:24:49,490 --> 00:24:50,970 bueno, todas esas cosas que acabas de decir. 431 00:24:50,980 --> 00:24:53,550 Oh, si. Si, puedo notarlo. Estás tan conmovida. No, detente. 432 00:24:53,560 --> 00:24:57,090 Digo, esta muestra pública de emociones, es demasiado. 433 00:24:57,100 --> 00:24:59,130 No, en serio. Fue muy conmovedor. 434 00:24:59,140 --> 00:25:01,990 Es sólo que, cuando te pedí que compartieras, pensé que te pararías y que dirías, 435 00:25:02,010 --> 00:25:06,540 "Hola, soy Jinx, y estoy totalmente asustada", o "Estoy completamente nerviosa", y luego, sentarte otra vez. 436 00:25:06,550 --> 00:25:08,570 - Eso es lo que suele pasar. - ¿Lo dices en serio? 437 00:25:08,580 --> 00:25:11,100 ¿Y me dejaste subir ahí arriba y hacerme hacer el idiota? 438 00:25:11,120 --> 00:25:12,840 ¿Por qué no me paraste? 439 00:25:12,860 --> 00:25:14,310 Parecía como si supieses lo que estabas haciendo. 440 00:25:14,320 --> 00:25:15,830 Nunca sé lo que estoy haciendo. 441 00:25:15,860 --> 00:25:18,160 Agh, increible. 442 00:25:18,170 --> 00:25:20,250 Sabía que venir aquí era una mala idea. 443 00:25:20,270 --> 00:25:22,830 No, no lo era. Era una buena idea. 444 00:25:22,840 --> 00:25:27,320 Aunque sólo levantándote y diciendo "hola, soy Jink, soy una alcohólica" hubiera estado bien. 445 00:25:27,350 --> 00:25:30,710 Y conmovedor y valiente. El resto, ya sabes. 446 00:25:32,080 --> 00:25:35,000 Sí, inapropiado, humillante y estúpido. 447 00:25:35,030 --> 00:25:37,410 No, ninguna de esas cosas. 448 00:25:37,440 --> 00:25:41,310 Mira,toda la gente que entra en este programa tiene una historia muy similar que contar. 449 00:25:41,330 --> 00:25:44,780 Y sí, sacarlo fuera es un primer paso doloroso y importante. 450 00:25:44,800 --> 00:25:49,880 Si aguantas lo suficiente, te darás cuenta de todo lo que es esto: Un primer paso 451 00:25:49,910 --> 00:25:53,870 Porque no importa lo que hayas hecho, el tipo de terrible persona que hayas sido, eso no importa. 452 00:25:53,890 --> 00:25:55,810 Solo hay una cosa que importa. 453 00:25:55,840 --> 00:25:57,180 ¿El qué? 454 00:25:57,210 --> 00:25:59,490 Que no bebas más. 455 00:26:03,410 --> 00:26:07,240 Entonces, ¿estás diciendo que la historia que conté antes no es importante? 456 00:26:07,830 --> 00:26:09,970 Realmente no, lo siento. 457 00:26:12,930 --> 00:26:15,930 No lo estés. Estoy contenta. 458 00:26:17,970 --> 00:26:20,720 porque realmente no es mi historia. 459 00:26:21,480 --> 00:26:23,110 ¿Qué quieres decir? 460 00:26:23,140 --> 00:26:24,400 Es la de mi madre. 461 00:26:24,420 --> 00:26:28,610 Ella tenía esta cita, y me pidió que consiguiera esta carta firmada. 462 00:26:28,620 --> 00:26:32,720 Así que...ella es Jinx. Me llamo Brandi. 463 00:26:35,360 --> 00:26:37,240 Oh, ya veo. 464 00:26:39,800 --> 00:26:42,100 ¿Qué...dónde... te vas? 465 00:26:42,110 --> 00:26:45,250 Escucha, Brandi, asumo que ese es tu auténtoco nombre. 466 00:26:45,280 --> 00:26:47,220 Ironico, supongo. 467 00:26:47,610 --> 00:26:50,400 No sé, bueno, nada sobre ti, por lo que parece. 468 00:26:50,430 --> 00:26:53,170 Pero este programa, literalmente me salvó la vida. 469 00:26:53,180 --> 00:26:56,260 Y no me gusta la gente que se lo toma a broma. 470 00:26:58,560 --> 00:27:01,290 ¡Pero dijiste que la historia no importaba! 471 00:27:14,760 --> 00:27:16,580 ¿Qué estás haciendo todavía aquí? 472 00:27:16,600 --> 00:27:19,190 Estoy trabajando en ese desastre con la família Sullivan. 473 00:27:19,210 --> 00:27:20,860 No lo estoy haciendo bien, Stan 474 00:27:20,870 --> 00:27:23,560 No, los niños están sufriendo. Quiero decir, él debería estar jugando a beisbol. 475 00:27:23,570 --> 00:27:27,490 En lugar de eso, está planchando los trapitos de su madre, y ni me habia dado cuenta. 476 00:27:27,810 --> 00:27:30,230 ¿Estás involucrando a los de protección de menores? 477 00:27:30,260 --> 00:27:34,140 Quizás, si eso es lo que necesito. Estoy viendo todas las opciones. 478 00:27:34,150 --> 00:27:35,700 Él se merece una vida. 479 00:27:35,730 --> 00:27:37,750 - ¿Qué hay de los otros niños? - Ellos también. 480 00:27:38,230 --> 00:27:41,480 Quiero decir, idealmente, podría encontrar un modo de que Maureen empezara a actuar como una madre. 481 00:27:41,530 --> 00:27:45,050 Pero, honestamente, creo que esa es la menos posible de los resulados. 482 00:27:45,440 --> 00:27:48,850 Mierda. Hago tarde para cenar con Raph. 483 00:27:51,250 --> 00:27:53,350 Gracias por todo lo de hoy. 484 00:27:54,010 --> 00:27:56,050 No hay problema. 485 00:28:08,860 --> 00:28:10,700 Aquí está tu firma. 486 00:28:11,610 --> 00:28:13,630 Ni me pidas que vuelva a hacer nada como eso de nuevo. 487 00:28:13,660 --> 00:28:15,940 Oh, cariño. 488 00:28:16,230 --> 00:28:18,810 Lo siento tanto. 489 00:28:19,220 --> 00:28:20,610 ¿Fue mal? 490 00:28:20,640 --> 00:28:23,630 Oh..esa gente son insufribles. 491 00:28:23,650 --> 00:28:26,090 ¿Has estado bebiendo? 492 00:28:26,660 --> 00:28:29,590 Sólo un poco de vino. ¿Quieres? 493 00:28:29,960 --> 00:28:33,390 Mamá, estás a punto de tener un juicio por conducir borracha. 494 00:28:35,050 --> 00:28:37,340 ¿Ves un coche? 495 00:28:38,430 --> 00:28:41,030 Oh, honestamente, honestamente. 496 00:28:41,050 --> 00:28:45,120 Tuve las manos del dentista en mi boca por dos horas. 497 00:28:45,150 --> 00:28:47,340 Dame un respiro. 498 00:28:47,840 --> 00:28:49,870 Obtienes un papel en la obra, y bebes. 499 00:28:49,880 --> 00:28:52,030 Vas al dentista, bebes. 500 00:28:52,060 --> 00:28:55,230 Hay un día que termina en "S" o "O", tu bebes. 501 00:28:55,600 --> 00:28:58,650 ¿Y no ves que eso quizás no esté bien? 502 00:28:59,400 --> 00:29:02,060 Dios, te han captado. 503 00:29:03,330 --> 00:29:06,190 Ellos tienen algunas buenas ideas. 504 00:29:07,180 --> 00:29:10,060 Ellos son alcohólicos. 505 00:29:10,070 --> 00:29:13,090 Yo no soy alcohólica.¿Vale? 506 00:29:14,570 --> 00:29:17,650 Y no necesito tus obviedades. 507 00:29:19,120 --> 00:29:22,580 Necesito no ir a la cárcel. Eso es todo. 508 00:29:28,750 --> 00:29:31,120 Parece que no estás aquí. 509 00:29:31,130 --> 00:29:33,030 Oh, sí. 510 00:29:33,510 --> 00:29:35,630 Perdón, estaba pensando en Tripp. 511 00:29:35,660 --> 00:29:37,920 Gracias, por cierto. Estuviste genial con él. 512 00:29:38,150 --> 00:29:40,260 No hay problema. Fue divertido. 513 00:29:40,750 --> 00:29:43,420 El chico tiene bastante talento. 514 00:29:44,330 --> 00:29:46,480 ¿Te recuerda a ti mismo a esa edad? 515 00:29:46,510 --> 00:29:49,130 No nos dejemos llevar 516 00:29:49,140 --> 00:29:53,190 Pero con su habilidad, podría sin duda ir a algún lugar de nivel universitario 517 00:29:53,720 --> 00:29:56,550 asumiendo que se quiera concentrar durante el entrenamiento 518 00:29:56,570 --> 00:29:58,260 Sí, bien, dudo que eso ocurra. 519 00:29:58,280 --> 00:30:00,390 ¿Demasiado ocupado persiguiendo chicas? 520 00:30:00,400 --> 00:30:02,500 Haciendo la colada. 521 00:30:05,870 --> 00:30:07,770 Ah, hablando del diablo. Hola. 522 00:30:07,780 --> 00:30:09,820 ¡Está aquí! Está intentando derribar la puerta. 523 00:30:09,830 --> 00:30:11,930 Billy, ¿qué es eso? ¿Dónde está Tripp? 524 00:30:11,940 --> 00:30:14,740 Tripp le ha dicho que mamá no está en casa, pero no se irá! 525 00:30:14,760 --> 00:30:18,420 Bien, bien, Billy, estoy yendo. Dile a Tripp que ya llego. Cierra la puerta. 526 00:30:18,430 --> 00:30:20,480 Aguanta. 527 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 Marshall, ese tipo Sandy, está intentando entrar en casa de Maureen. Los chicos están allí. 528 00:30:28,130 --> 00:30:30,960 Llama al 911 y espérame allí. 529 00:30:42,480 --> 00:30:43,880 Quédate en el auto. 530 00:30:43,900 --> 00:30:45,970 ¿Dónde está ella? ¡Maureen! 531 00:30:45,980 --> 00:30:47,610 ¡Sandy! 532 00:30:54,710 --> 00:30:56,590 ¡Raph! 533 00:31:04,000 --> 00:31:07,890 Tripp, ven aquí. ¿Estás bien? Venga, chicos. Vayamos fuera, venga. 534 00:31:07,900 --> 00:31:10,830 Vamos, vamos. Salgan. 535 00:31:13,560 --> 00:31:15,460 Bien, gracias. 536 00:31:20,100 --> 00:31:23,340 Lo siento. Nunca quise lastimar a nadie. 537 00:31:23,700 --> 00:31:25,870 Solo quería hablar con ella. 538 00:31:28,040 --> 00:31:30,090 ¿Estás bien? 539 00:31:31,270 --> 00:31:33,370 Parece que Tripp va a necesitar un par de puntos. 540 00:31:33,380 --> 00:31:35,100 Y Raph debería radiografiarse la mano. 541 00:31:35,120 --> 00:31:36,560 Que tal si la llevo a emergencias. 542 00:31:36,580 --> 00:31:39,050 Puedes quedarte aquí con Yogi y Booboo. 543 00:31:42,600 --> 00:31:45,720 No, yo quiero ir. Me siento como si debiera mantenerlos a todos juntos. 544 00:31:45,730 --> 00:31:47,540 Muy bien. 545 00:32:02,420 --> 00:32:04,220 Ohh, ¿va a ponerse bien tu mano? 546 00:32:04,250 --> 00:32:07,700 Oh, sí, es el cuarto metacarpiano. 547 00:32:07,710 --> 00:32:09,230 Le llaman la rotura del boxeador. 548 00:32:09,270 --> 00:32:11,290 Oh, Raph, lo siento tanto. 549 00:32:11,320 --> 00:32:14,930 Oh, no te preocupes. Es solo un hueso pequeño. Tengo muchos más. 550 00:32:14,940 --> 00:32:18,010 Tenemos que meterte en un taxi antes que esas drogas te pateen el culo. 551 00:32:18,030 --> 00:32:19,410 ¿Seguro que estarás bien? 552 00:32:19,440 --> 00:32:20,430 Porque podría quedarme contigo. 553 00:32:20,450 --> 00:32:24,060 No, estoy bien. Creo que hoy ya excediste tu cuota de mala leche. 554 00:32:24,490 --> 00:32:26,400 Cualquiera en mi lugar lo habría estado. 555 00:32:26,420 --> 00:32:28,450 No, esa probablemente no es la mejor idea. 556 00:32:28,480 --> 00:32:31,070 Creo que me quedaré hasta que su madre llegue a casa. 557 00:32:31,090 --> 00:32:32,370 Vale, pero llámame si me necesitas. 558 00:32:32,380 --> 00:32:34,940 Lo haré. Gracias. 559 00:32:48,020 --> 00:32:50,840 Muy bien chicos, dientes lavados y directos a la cama. 560 00:32:50,860 --> 00:32:52,740 - Yo los acostaré. - Gracias. 561 00:33:02,040 --> 00:33:04,950 Hey, Tripp. Hank me lleva a Santa Fe a pasar la noche. 562 00:33:04,960 --> 00:33:07,770 Afortunadamente, la llamada no lo asustó y lo hizo huir 563 00:33:07,790 --> 00:33:10,590 De cualquier forma, hay un billete de 50 en mi mesita de noche, si lo necesitas. 564 00:33:10,620 --> 00:33:15,040 Asegúrate de que todo el mundo llega a la escuela a tiempo. Estaré de vuelta mañana. Te quiero. 565 00:33:15,570 --> 00:33:17,410 No puedes seguir haciendo esto, Tripp. 566 00:33:17,430 --> 00:33:20,080 Tienes que empezar a pensar en lo que es mejor para ti. 567 00:33:23,110 --> 00:33:26,480 Mira... sé que piensas que soy una irritante entrometida 568 00:33:26,490 --> 00:33:28,590 Y estas en lo cierto---Lo admmito. 569 00:33:28,610 --> 00:33:32,140 Pero todo el mundo que entra en este programa tiene problemas. 570 00:33:32,160 --> 00:33:35,650 Y yo me rompo la cabeza intentando saber cuáles son esos problemas y después resolviéndolos. 571 00:33:35,660 --> 00:33:38,080 Es divertido. Es como hacer un puzzle. Excepto que... 572 00:33:38,380 --> 00:33:41,160 odio los puzzles. Pero pillas la idea. 573 00:33:41,680 --> 00:33:43,440 De todas formas... 574 00:33:43,460 --> 00:33:48,800 solo entre tú y yo, la mayor parte del tiempo, estoy completamente improvisando. 575 00:33:48,820 --> 00:33:50,290 Solo estoy intentando comprender mientras voy. 576 00:33:50,330 --> 00:33:52,390 Pero esto es diferente. 577 00:33:52,410 --> 00:33:54,180 Este es un caso en el que sé de lo que estoy hablando. 578 00:33:54,220 --> 00:33:57,520 Puedo ver 20 años de la carretera en la que estás, y créeme... 579 00:33:57,540 --> 00:34:01,030 - no lleva a ningún sitio divertido. - ¿Ah sí? ¿Cómo lo sabes? 580 00:34:01,330 --> 00:34:03,690 ¿Qué te hace una experta? 581 00:34:03,700 --> 00:34:06,510 Simplemente lo sé. Lo he....visto antes. 582 00:34:06,520 --> 00:34:08,150 Bueno, esa es una buena respuesta. 583 00:34:08,170 --> 00:34:10,720 Es el mejor ejemplo del "porque lo digo yo" 584 00:34:11,310 --> 00:34:13,720 Gracias por ayudarnos esta noche 585 00:34:14,320 --> 00:34:15,750 Te vere por la mañana. 586 00:34:15,760 --> 00:34:18,820 Lo sé porque mi padre se largó cuando yo tenía 6 años. 587 00:34:18,830 --> 00:34:21,690 Me dejó en casa con una hermana pequeña y una madre alcohólica. 588 00:34:21,720 --> 00:34:23,600 E hice lo que estás haciendo. 589 00:34:23,610 --> 00:34:26,140 Y...protegí a mi hermana. Me encargué de mi madre. 590 00:34:26,150 --> 00:34:28,290 Hice escusas para ambas. 591 00:34:28,300 --> 00:34:30,060 Haciendo creer al mundo que todo estaba bien. 592 00:34:30,080 --> 00:34:33,370 Nunca tuve ningún amigo porque no quería que nadie viese como vivíamos. 593 00:34:33,990 --> 00:34:36,040 Es una mala manera de vivir. 594 00:34:36,060 --> 00:34:37,910 Tripp, realmente es una mala forma de vivir. 595 00:34:37,930 --> 00:34:40,590 Sí...pero es lo que es. Tú tuviste que encargarte de tu hermana. 596 00:34:40,600 --> 00:34:42,610 Yo tengo que encargarme de Billy y de Gretel. 597 00:34:42,630 --> 00:34:44,490 Y no veo que vaya a cambiar pronto. 598 00:34:44,520 --> 00:34:47,220 - Bueno, podría. - ¿Sí?¿Cómo? 599 00:34:47,780 --> 00:34:49,670 Vale, esto no va a parecer una idea genial al principio, 600 00:34:49,680 --> 00:34:52,830 pero tienes que mantener la mente abierta y simplemente escucharme. 601 00:34:52,840 --> 00:34:56,180 Si la oficina del fiscal cree que vosotros tres estáis viviendo en un ambiento inseguro 602 00:34:56,210 --> 00:35:00,490 o negligente, ellos pueden iniciar una acción para sacaros de casa. 603 00:35:00,530 --> 00:35:04,280 Ahora, yo sé que el servicio de acogida no es ideal, pero es mejor que esto. 604 00:35:04,300 --> 00:35:07,280 Es mejor para ti y es mejor para Billy y Gretel 605 00:35:07,320 --> 00:35:10,760 Y puedo procurar que todos seáis acogidos en buenos hogares. 606 00:35:10,770 --> 00:35:12,770 ¿Separarnos? De eso nada. 607 00:35:12,780 --> 00:35:16,340 Puede que no-- Puedo intentar manteneros a todos juntos, o por lo menos bastante cerca para que os veáis. 608 00:35:16,350 --> 00:35:18,130 Y piensa esto: dentro de 5 años, tú tendrás 21 609 00:35:18,140 --> 00:35:20,810 Podrás tener la custodia de Billy y Gretel si eso es lo que quieres. 610 00:35:20,840 --> 00:35:24,190 No, estaremos juntos. No los voy a mandar con extraños. 611 00:35:24,200 --> 00:35:27,830 Puedo cuidar de ellos, mientras estén conmigo, estarán bien. 612 00:35:28,440 --> 00:35:30,970 Sí, pero tú no lo estarás. 613 00:35:31,010 --> 00:35:33,630 Entonces no lo estaré. 614 00:35:34,790 --> 00:35:37,400 Soy su hermano. 615 00:35:43,440 --> 00:35:44,860 Oh, mamá, esto es tan típico. 616 00:35:44,870 --> 00:35:48,050 No puedo creer que me llamaras a las 6:00a.m. Para esto. 617 00:35:48,060 --> 00:35:50,350 No, todo el universo no está conspirando contra ti. 618 00:35:50,390 --> 00:35:53,080 En efecto, al universo no le podrías importar menos. 619 00:35:54,290 --> 00:35:56,170 Por supuesto que no quiero que vayas a la carcel. 620 00:35:56,220 --> 00:35:59,700 ¿Por qué no puedes abrigar la idea de que no eres la única persona del planeta? 621 00:35:59,730 --> 00:36:03,150 No puedes ser la prioridad de todo el mundo siempre. 622 00:36:03,160 --> 00:36:08,040 ¿yo soy irresponsable? Dios mío, ¿te detienen por conducir borracha y yo soy la irresponsable? 623 00:36:08,330 --> 00:36:10,170 Increíble. ¿Sabes qué? 624 00:36:10,180 --> 00:36:13,310 Escríbete tú misma tu maldita carta de referencia 625 00:36:15,140 --> 00:36:17,210 Dios. 626 00:36:22,680 --> 00:36:26,260 ¿Qué tendría que hacer para comenzar el proceso de acogida? 627 00:36:27,710 --> 00:36:30,220 Nada. 628 00:36:31,320 --> 00:36:33,310 Empezaré el papeleo. 629 00:36:35,050 --> 00:36:36,690 Vale. 630 00:36:37,700 --> 00:36:40,090 Vale. 631 00:36:52,630 --> 00:36:55,800 Um, ¿fuiste capaz de conseguir alguna de las cosas que te sugerí? 632 00:36:55,830 --> 00:36:56,340 Si. 633 00:36:56,370 --> 00:36:59,700 Sí, aquí están las declaraciones de testigos que Brandi y yo escribimos. 634 00:36:59,730 --> 00:37:04,560 Oh, y, um, tengo mi tarjeta de asistencia a alcóholicos anónimos 635 00:37:04,890 --> 00:37:07,260 Sólo pude ir a una reunión. 636 00:37:07,290 --> 00:37:09,970 Eso esta bien. Todo ayuda. 637 00:37:10,400 --> 00:37:12,800 Vale, sólo hay una última cosa. 638 00:37:12,830 --> 00:37:16,840 El video de la policia del arresto -- La fiscalía ya lo ha metido como prueba. 639 00:37:16,860 --> 00:37:19,900 Así que pensé que deberíamos ver la cinta juntas. 640 00:37:20,190 --> 00:37:22,140 No queremos ser sorprendidas en el juzgado. 641 00:37:22,150 --> 00:37:25,000 ¡Bien! Quiero que el Juez vea esto. 642 00:37:26,090 --> 00:37:28,470 Muy bien. Vale. 643 00:37:32,970 --> 00:37:34,540 Esta es la policia de Albuquerque. 644 00:37:34,560 --> 00:37:36,930 Estacionas tu auto en una curva. 645 00:37:42,470 --> 00:37:44,010 ¿De qué va eso? 646 00:37:44,020 --> 00:37:45,530 ¿Porqué me estás acosando? 647 00:37:45,550 --> 00:37:46,520 ¡Quédese en el coche, señora! 648 00:37:46,530 --> 00:37:48,890 ¡No voy a hacer eso! 649 00:37:48,900 --> 00:37:50,920 - Señora, por favor, vuelva. - ¡Me voy a casa! 650 00:37:50,930 --> 00:37:52,130 ¡No! ¡No! 651 00:37:52,140 --> 00:37:54,120 Señora, por favor, fuera de la carretera. 652 00:37:56,150 --> 00:37:59,060 ¡No estoy en la carretera, ignorante! 653 00:37:59,070 --> 00:38:00,610 ¡Esto es un paso elevado! 654 00:38:00,620 --> 00:38:04,350 Ahora, me doy cuenta que esto puede ser un poco inquietante. 655 00:38:04,390 --> 00:38:09,820 Which is why I want to challenge no less than 20 separate sections of the tape. 656 00:38:09,830 --> 00:38:12,020 You storm trooper! 657 00:38:13,020 --> 00:38:19,380 ¡Desgraciado! ¡Imbécil sin cerebro! ¡Déjame ir! 658 00:38:22,720 --> 00:38:24,990 ¿Dónde está tu compañero? El simpático. 659 00:38:25,000 --> 00:38:27,690 No lo sé. Creo que te está evitando. 660 00:38:27,700 --> 00:38:29,870 Hey, Mary, ¿cómo estás? 661 00:38:32,560 --> 00:38:33,890 Estoy confundida. 662 00:38:33,910 --> 00:38:37,260 Hey, quiero darte las gracias, ya sabes, por encargate de Sandy. 663 00:38:37,270 --> 00:38:40,010 Estoy tan arrepentida de que te metieras en este desastre 664 00:38:40,040 --> 00:38:41,070 Sí, sobre eso... 665 00:38:41,080 --> 00:38:45,170 Pero la buena noticia es que he encontrado un tipo decente. 666 00:38:45,970 --> 00:38:47,870 - Eso esta muy bien. - Ya veréis. 667 00:38:47,880 --> 00:38:50,470 Todo va a ir mucho mejor por aquí 668 00:38:50,480 --> 00:38:54,620 Hey, chicos... mami tiene que maquillarse 669 00:38:54,630 --> 00:38:57,560 así que tenéis diez minutos antes de que el autobús Sullivan 670 00:38:57,600 --> 00:39:00,530 salga de la estación, ¿vale? Vale. 671 00:39:09,680 --> 00:39:11,880 Bueno... Tengo los papeles. si tú 672 00:39:11,890 --> 00:39:12,770 No puedo. 673 00:39:12,780 --> 00:39:14,970 Tripp, sabes que esto no va a durar. 674 00:39:14,980 --> 00:39:17,270 Vale, la otra noche, eso era tu futuro. 675 00:39:17,320 --> 00:39:19,710 - En cuanto este nuevo tío la saque de apuros. - No importa. 676 00:39:19,720 --> 00:39:22,180 No voy a abandonarlos. 677 00:39:22,780 --> 00:39:27,510 sé que ella es un desastre, pero tiene que tener a alguien para venir a casa cuando esto se acabe 678 00:39:27,530 --> 00:39:30,920 Espera, ok, ¿así que tú vas a destrozar tu vida para que tu madre tenga un hombro sobre el que llorar? 679 00:39:30,950 --> 00:39:34,750 Por favor...por favor, por favor no hagas esto. 680 00:39:34,760 --> 00:39:37,630 No vale la pena. Al final, ella estará resentida contigo por ello. 681 00:39:37,640 --> 00:39:40,110 Confía en mí, yo he estado allí. Todavía estoy allí. 682 00:39:41,020 --> 00:39:44,020 Yo no soy tú. Esto es diferente. Yo soy diferente. 683 00:39:44,030 --> 00:39:45,640 ¿De verdad? ¿Cómo de diferente? 684 00:39:45,650 --> 00:39:49,300 Dime algo en lo que esto es diferente, en lo que tu situación es distinta de la mía. 685 00:39:50,780 --> 00:39:53,900 Es diferente porque te tengo a ti. 686 00:40:00,760 --> 00:40:05,130 Antes de llamar a los testigos, ¿la defensa tiene algo que añadir a las pruebas? 687 00:40:05,150 --> 00:40:06,780 Sí, señoría. 688 00:40:06,810 --> 00:40:10,490 Las declaraciones escritas de las hijas de mi defendida. 689 00:40:11,730 --> 00:40:16,920 También, ahora, me gustaría cambiar la admisión de la grabaciíon de la dentención en base a que es perjudicial 690 00:40:16,940 --> 00:40:19,670 Disculpe, señoría 691 00:40:20,750 --> 00:40:24,250 - Me gustaría decir algo. - Ahora no. Ya tendrá su oportunidad. 692 00:40:24,260 --> 00:40:26,160 ¿Podría hablar? 693 00:40:26,190 --> 00:40:28,320 Sí, señora Shannon, pero sea breve. 694 00:40:28,350 --> 00:40:29,870 Si, señor. Mamá... 695 00:40:29,880 --> 00:40:33,470 Yo, yo... quiero cambiar mi declaración a culpable. 696 00:40:35,200 --> 00:40:39,500 Me gustaría disculparme con el agente que me arrestó. 697 00:40:44,010 --> 00:40:46,490 Yo soy una borracha 698 00:40:47,750 --> 00:40:51,300 y necesito ir a una clínica de desintoxicación/rehabilitación. 699 00:40:53,130 --> 00:40:58,630 Yo... aceptaré cualquier castigo que usted considere apropiado. 700 00:40:59,270 --> 00:41:01,000 Muy bien. 701 00:41:01,040 --> 00:41:05,450 La sentencio a pasar 28 días en una institución estatal de rehabilitación. 702 00:41:11,680 --> 00:41:17,910 Uno de los momentos más difíciles en la vida de cualquiera es cuando la niebla de la infancia se diluye... 703 00:41:18,960 --> 00:41:21,590 y vemos, por primera vez... 704 00:41:21,620 --> 00:41:23,910 a nuestros padres como personas. 705 00:41:24,540 --> 00:41:27,300 SUBTÍTULOS.ES Presentó: 706 00:41:27,310 --> 00:41:30,810 In Plain Sight - 02x03 - A Stand Up Triple 707 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net