1 00:00:02,508 --> 00:00:05,508 SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra 2 00:00:06,009 --> 00:00:08,509 Drop Dead Diva - 1x01 Piloto 3 00:00:09,010 --> 00:00:11,510 Traducción original subsfactory.it 4 00:00:12,011 --> 00:00:14,511 Traducido al español por: Funbop, quidam, mushry y tormenta 5 00:00:18,909 --> 00:00:20,614 ¿Tengo las rodillas gordas? 6 00:00:20,649 --> 00:00:21,656 ¿Qué? 7 00:00:22,416 --> 00:00:23,399 No lo sé. 8 00:00:23,434 --> 00:00:25,009 Tal vez debería ponerme pantalones y ya está. 9 00:00:25,044 --> 00:00:27,675 Deb, no te pongas nerviosa. ¿Qué pasa ahora? 10 00:00:27,710 --> 00:00:29,541 No has respondido a mi pregunta. 11 00:00:29,576 --> 00:00:31,372 Tú y tus rodillas estais perfectas. 12 00:00:34,071 --> 00:00:34,905 ¿Desayuno? 13 00:00:34,940 --> 00:00:37,035 - Sólo un... - Pomelo con edulcorante. 14 00:00:37,070 --> 00:00:39,359 Deb, tienes que relajarte. Conseguirás la audición. 15 00:00:39,394 --> 00:00:41,648 Hacer de azafata en "El Precio Justo" 16 00:00:41,683 --> 00:00:43,617 no es solo una audición. 17 00:00:43,652 --> 00:00:45,090 Es una carrera. 18 00:00:45,125 --> 00:00:47,868 Y con unas rodillas como las tuyas, tienes el puesto asegurado. 19 00:01:14,453 --> 00:01:15,768 - Jane. - Oye, Teri. 20 00:01:15,803 --> 00:01:17,084 No te has ido a casa... 21 00:01:17,520 --> 00:01:18,475 Otra vez. 22 00:01:18,510 --> 00:01:19,431 Buenos días. 23 00:01:20,815 --> 00:01:22,951 Jane, tenemos una reunión con Marcus Newsom esta tarde. 24 00:01:22,986 --> 00:01:24,085 Sí, Kim, lo sé. 25 00:01:24,120 --> 00:01:25,553 Estoy trabajando en el caso. 26 00:01:25,588 --> 00:01:27,020 Es por tu traje. Y el cliente estuvo aquí ayer. 27 00:01:27,055 --> 00:01:30,493 Y por 300 dólares la hora, deberías al menos evitar las arrugas. 28 00:01:30,827 --> 00:01:33,052 ¿Y cuántas horas cuesta ese bolso? 29 00:01:33,408 --> 00:01:34,826 Hermes. Piel de avestruz. 30 00:01:34,861 --> 00:01:36,948 Hay una lista de espera de dos años, pero he manejado un poco la cosa. 31 00:01:36,983 --> 00:01:38,219 Y Jane, sinceramente, 32 00:01:38,254 --> 00:01:40,358 nadie menor de 50 años usa broches. 33 00:01:43,964 --> 00:01:45,307 La puta de Hermes. 34 00:01:45,342 --> 00:01:46,922 Usted y sus invitados pueden divertirse... 35 00:01:46,957 --> 00:01:49,204 ... con este karaoke! 36 00:01:50,031 --> 00:01:52,428 fácil de usar, totalmente digital... 37 00:01:52,463 --> 00:01:53,548 ¿Lo encotraste? 38 00:01:53,777 --> 00:01:54,983 Una botella de Ironic Taffy, 39 00:01:55,018 --> 00:01:57,441 - Estaba detrás de los antiácidos. - Oh, gracias, gracias, gracias. 40 00:01:57,907 --> 00:01:59,549 Crees que dan suerte, ¿eh? 41 00:01:59,584 --> 00:02:01,191 Lo tenía cuando te conocí. 42 00:02:01,857 --> 00:02:03,278 Yo lo llamaría tener suerte. 43 00:02:04,299 --> 00:02:06,065 ¿Por qué llevas tu corbata de entrevistas? 44 00:02:06,100 --> 00:02:07,909 Cariño, por tercera vez... 45 00:02:07,944 --> 00:02:11,222 Tienes la entrevista final con la nueva empresa 46 00:02:11,257 --> 00:02:13,398 en la que tienes la mejor oportunidad de participar. 47 00:02:14,564 --> 00:02:17,393 Suficientemente ajustado hombros perfectos... 48 00:02:18,034 --> 00:02:19,519 ¿Qué haría yo sin tí? 49 00:02:20,171 --> 00:02:22,680 Oh, Lanisha, ella lo tiene todo 50 00:02:22,715 --> 00:02:25,068 tiene un movimiento perfecto de caderas hombros 51 00:02:25,103 --> 00:02:27,176 Grayson, fíjate. 52 00:02:31,416 --> 00:02:33,471 Lo he llamado "golde de tacón, rebote de culito" 53 00:02:33,747 --> 00:02:35,586 Es mejor que el de Lanisha, ¿verdad? 54 00:02:35,621 --> 00:02:37,025 Querrá arrancarte los ojos 55 00:02:37,683 --> 00:02:39,454 Tu siempre sabes qué decir. 56 00:02:40,440 --> 00:02:42,993 Gracias, por haber jugado con nosotros. Felicidades. 57 00:02:44,592 --> 00:02:46,418 Kim organizó un cóctel anoche 58 00:02:46,629 --> 00:02:48,147 para todos sus socios. 59 00:02:48,432 --> 00:02:49,972 Se supone que me debería ayudar. 60 00:02:50,007 --> 00:02:53,579 Sí, pero tú, eres más inteligente, trabajas más duro, 61 00:02:53,614 --> 00:02:55,443 y a los clientes les gustas. 62 00:02:55,814 --> 00:02:57,376 Pero ella sabe cómo trabajars- 63 00:02:57,411 --> 00:03:00,151 Teri, no puedo tener esta conversación ahora. No ahora mismo. 64 00:03:00,643 --> 00:03:02,022 Estoy preocupada por tí. 65 00:03:02,057 --> 00:03:03,753 Bueno, preocúpate por el Medio Oriente. 66 00:03:05,546 --> 00:03:07,922 Esto bien. De verdad. 67 00:03:08,217 --> 00:03:09,519 Tengo que volver al 68 00:03:09,554 --> 00:03:10,822 al trabajo. Lo sé. 69 00:03:21,664 --> 00:03:22,886 Maldita sea. 70 00:03:24,039 --> 00:03:24,993 Teri. 71 00:03:26,216 --> 00:03:27,333 ¿Teri? 72 00:03:28,211 --> 00:03:29,164 Jane. 73 00:03:30,006 --> 00:03:31,665 Señora, ponga su culo en el suelo. 74 00:03:32,113 --> 00:03:34,600 Parece que este caballero tiene un problema con Parker. 75 00:03:34,635 --> 00:03:37,000 Es su jefe, se acostó con mi mujer. 76 00:03:38,784 --> 00:03:40,144 No sabía que estaba casada. 77 00:03:40,922 --> 00:03:42,579 Joder, señor... 78 00:04:03,929 --> 00:04:04,933 Al habla Deb. 79 00:04:05,179 --> 00:04:06,935 Scott me ha dejado. 80 00:04:06,970 --> 00:04:10,139 Oh Stacy, lo siento mucho. 81 00:04:10,174 --> 00:04:13,313 Dijo que yo era... soy... 82 00:04:13,941 --> 00:04:15,067 superficial. 83 00:04:15,102 --> 00:04:18,981 ¿Qué? ¿no ha visto tu colección de películas indie? 84 00:04:19,016 --> 00:04:19,880 ¡mira por donde andas! 85 00:04:20,367 --> 00:04:21,396 Perdona. 86 00:04:21,735 --> 00:04:24,635 Deb, no puedo pagar este sitio sola. 87 00:04:24,670 --> 00:04:27,536 Quizás deberias conseguir algo como... un trabajo. 88 00:04:27,571 --> 00:04:28,813 Soy una modelo. 89 00:04:28,848 --> 00:04:30,021 Y una de las buenas, 90 00:04:30,073 --> 00:04:32,684 ya, pero no has trabajado desde lo de JC Penny 91 00:04:32,719 --> 00:04:36,063 Aquel legajo impreso en papel reciclado, el verde me ha añadido 4 kilos 92 00:04:37,164 --> 00:04:38,964 Ser verde puede ser tan cruel. 93 00:04:40,624 --> 00:04:43,359 Escucha cariño, después de que triunfe en mi audción, 94 00:04:43,394 --> 00:04:46,427 me paso a por tí y- 95 00:04:47,504 --> 00:04:48,614 ¿Deb? 96 00:04:50,452 --> 00:04:51,781 ¿Me oyes ahora? 97 00:04:54,470 --> 00:04:56,422 Vale... llámame luego! 98 00:05:13,364 --> 00:05:16,847 Señorita... ehm... Dobkins, soy Fred, su guardián. 99 00:05:16,882 --> 00:05:18,596 Lamento su fallecimiento. 100 00:05:18,974 --> 00:05:20,038 ¿fallecimiento? 101 00:05:20,493 --> 00:05:21,987 Es un proceso largo 102 00:05:22,022 --> 00:05:23,382 ehm... sígame. 103 00:05:25,414 --> 00:05:27,798 Así que, ¿está es la entrada? 104 00:05:28,067 --> 00:05:29,684 Pareces decepcionada. 105 00:05:30,054 --> 00:05:35,038 Yo solo esperaba nubes suaves, algunos ángeles... quizás un arpa. 106 00:05:35,039 --> 00:05:36,539 No importa. 107 00:05:36,805 --> 00:05:39,055 Necesito de verdad volver a la Tierra ahora. 108 00:05:39,943 --> 00:05:41,806 Vamos... dulzura. 109 00:05:44,632 --> 00:05:45,783 Toma asiento. 110 00:05:50,564 --> 00:05:51,555 ¿Qué estás haciendo? 111 00:05:52,050 --> 00:05:55,448 Ehm, reconsiderando tu vida. Ya sabes, Cielo o Infierno. 112 00:05:56,592 --> 00:05:59,639 Wow... wow! Espera un segundo. 113 00:06:00,123 --> 00:06:01,637 Nunca había visto esto antes. 114 00:06:01,672 --> 00:06:03,514 Señorita Dobkins, según mis documentos 115 00:06:03,549 --> 00:06:05,442 nunca has hecho ninguna buena causa, 116 00:06:05,477 --> 00:06:07,826 o algún mal acto, en toda tu vida. 117 00:06:07,861 --> 00:06:10,212 Eres mi primer adulto 0/0. 118 00:06:10,247 --> 00:06:13,321 Soy una buena persona, vale? Muchas buenas causas. 119 00:06:13,639 --> 00:06:15,409 Señorita Dobkins, he visto muchas personas malas, 120 00:06:15,444 --> 00:06:16,562 y tu no eres una de ellas. 121 00:06:16,597 --> 00:06:18,767 Pero tampoco eres una de las buenas. 122 00:06:19,355 --> 00:06:21,633 Basándome en el informe y el poco tiempo que pasamos juntos, 123 00:06:21,668 --> 00:06:23,912 puedo concluir diciendo que eres simplemente superficial. 124 00:06:24,460 --> 00:06:25,610 ¿Superficial? 125 00:06:26,837 --> 00:06:28,457 Quien te crees que eres, 126 00:06:28,492 --> 00:06:32,358 con tu camisa de saldo y tus pantalones de poliéster 127 00:06:32,393 --> 00:06:35,921 Eres grosero y no me voy a quedar aqui y soportarlo. 128 00:06:36,280 --> 00:06:38,862 Sí, bueno, vas a hacerlo mejor ¿verdad? 129 00:06:43,701 --> 00:06:44,679 Descubrámoslo. 130 00:07:02,215 --> 00:07:03,058 Gel. 131 00:07:05,914 --> 00:07:06,825 ¡Fuera! 132 00:07:07,732 --> 00:07:09,121 ¡Espera, espera! 133 00:07:34,559 --> 00:07:36,449 Es una mujer con suerte. 134 00:07:36,636 --> 00:07:38,803 La bala ni la ha tocado. No necesita ni un punto. 135 00:07:38,948 --> 00:07:41,161 Sin embargo, el electro... era plano. 136 00:07:41,190 --> 00:07:44,000 Debió ser un fallo del monitor. Todo el rato. 137 00:07:45,508 --> 00:07:46,397 ¿Eres un amigo? 138 00:07:47,132 --> 00:07:48,343 Claro. 139 00:07:48,378 --> 00:07:50,842 La amnesia temporal es normal después de una conmoción cerebral, 140 00:07:50,843 --> 00:07:53,339 seguirá en observación. 141 00:08:03,051 --> 00:08:04,198 ¡Despierta! 142 00:08:07,716 --> 00:08:09,599 Acabo de tener el sueño más extraño. 143 00:08:10,075 --> 00:08:11,376 No fue un sueño... 144 00:08:12,055 --> 00:08:12,983 dulzura. 145 00:08:15,597 --> 00:08:16,452 ¿Fred? 146 00:08:19,032 --> 00:08:20,411 ¿Por qué me siento hinchada? 147 00:08:23,168 --> 00:08:26,672 Oh Dios... oh-dios-mio. 148 00:08:27,079 --> 00:08:28,149 ¿Me has mandado al Infierno? 149 00:08:28,184 --> 00:08:31,202 Relájate. Tu alma entró en un recipiente recientemente liberado. 150 00:08:31,237 --> 00:08:33,253 - Tu antiguo cuerpo... - No, no, no, no, no, no, no. 151 00:08:33,570 --> 00:08:36,783 Volveré a dormire, y cuando despierte... 152 00:08:36,818 --> 00:08:40,532 Su nombre... ahora tu nombre, es Jane. 153 00:08:41,920 --> 00:08:43,229 Vale. 154 00:08:43,516 --> 00:08:45,327 Esto no me funciona. 155 00:08:47,593 --> 00:08:49,321 Nunca he tenido más de una 42, 156 00:08:49,356 --> 00:08:50,848 y fue por culpa del primer año de universidad, 157 00:08:50,883 --> 00:08:52,741 y fue el motivo por lo que dejé la residencia de estudiantes. 158 00:08:52,776 --> 00:08:54,474 ¿Con quién tengo que hablar? 159 00:08:54,509 --> 00:08:57,186 Mira el lado positivo... estás viva. 160 00:08:57,415 --> 00:08:59,019 Oh, y no solo tienes el cuerpo de Jane, 161 00:08:59,054 --> 00:09:00,224 también tienes su cerebro. 162 00:09:00,259 --> 00:09:02,484 Su coeficiente intelectual se sale. 163 00:09:02,519 --> 00:09:05,423 Fred, dime cómo volver. 164 00:09:08,195 --> 00:09:09,716 Eres Jane... 165 00:09:10,413 --> 00:09:12,634 ahora y para siempre. 166 00:09:13,302 --> 00:09:14,665 Todo lo que necesites saber sobre ella... 167 00:09:14,929 --> 00:09:16,775 ehm, sobre tí... 168 00:09:17,241 --> 00:09:18,869 está aquí. 169 00:09:19,247 --> 00:09:21,519 ¿Un bolso de plástico barato? 170 00:09:21,554 --> 00:09:25,063 El bolso de Jane... cartera, documentación, tarjetas de crédito. 171 00:09:25,098 --> 00:09:26,283 Lleva un broche. 172 00:09:26,844 --> 00:09:28,634 Nadie menor de 50 lleva un broche. 173 00:09:28,903 --> 00:09:31,270 Pues compra una nueva bolsa, nuevas joyas. Me da igual. 174 00:09:31,403 --> 00:09:33,836 Una regla: no le hables a nadie sobre esto. 175 00:09:34,075 --> 00:09:34,984 - ¿Lo pillas? - ¿Por qué? 176 00:09:34,985 --> 00:09:36,517 Porque la gente pensaría que estás demente. 177 00:09:36,518 --> 00:09:38,107 Y tendré que enviarte de vuelta... 178 00:09:38,881 --> 00:09:40,248 y en es un... buen lugar. 179 00:09:41,951 --> 00:09:42,684 Vale, si soy Jane... 180 00:09:42,720 --> 00:09:45,753 por qué todavía puedo recordar todo sobre mí? 181 00:09:45,852 --> 00:09:48,018 no debería saberlo todo de ella? 182 00:09:48,119 --> 00:09:50,119 La memoria va con el alma. 183 00:09:52,567 --> 00:09:53,767 Lo que tú digas. 184 00:09:54,251 --> 00:09:55,485 Me voy de aquí. 185 00:12:19,190 --> 00:12:20,544 Bonito conjunto. 186 00:12:20,579 --> 00:12:21,899 ¿Qué haces aquí? 187 00:12:21,900 --> 00:12:24,278 Buscaban un nuevo mensajero. Soy un empleado. 188 00:12:24,279 --> 00:12:25,199 No deberias estar- 189 00:12:25,202 --> 00:12:27,040 - Jane! - No, no, para! 190 00:12:27,041 --> 00:12:29,606 Odio su nombre. Odio su cuerpo. 191 00:12:29,607 --> 00:12:31,122 Odio su bolsa. Odio- 192 00:12:31,123 --> 00:12:33,837 Eh, ¡calla! Estoy aquí por tí, ¿vale? 193 00:12:33,838 --> 00:12:36,458 Me han degradado de guardián a ángel de la guarda por tí. 194 00:12:36,459 --> 00:12:38,594 - ¿Eres mi ángel de la guarda? - Me temo que sí. 195 00:12:38,595 --> 00:12:40,914 Vale, hazme delgada y buenorra. Ya! 196 00:12:40,918 --> 00:12:42,667 Soy un ángel, no un mago. 197 00:12:42,668 --> 00:12:45,758 Y entre tú y yo, existe un buen término llamado "niñera". 198 00:12:45,759 --> 00:12:47,452 - ¿Cómo me has encontrado? - Estás en el cuerpo de Jane. 199 00:12:47,453 --> 00:12:49,798 - ¿Y qué? - Y que todo el mundo tiene sus necesidades, 200 00:12:49,799 --> 00:12:51,486 sus manías, sus comodidades. 201 00:12:51,487 --> 00:12:53,972 Este estudio es donde el cuerpo de Jane se siente agusto. 202 00:12:53,973 --> 00:12:55,854 Es donde su intelecto brilla. 203 00:12:56,000 --> 00:12:57,582 - Jane? - Teri, tu asistente. 204 00:12:57,583 --> 00:12:59,235 Oh, siempre quise un asistente. 205 00:12:59,236 --> 00:13:01,092 Gracias a Dios que estás bien. 206 00:13:01,841 --> 00:13:03,472 Vamos a por tu ropa. 207 00:13:06,368 --> 00:13:08,270 Hey! 208 00:13:12,083 --> 00:13:13,874 ¿Por qué aplauden? 209 00:13:13,875 --> 00:13:15,730 Recibiste una bala directa a Parker. 210 00:13:24,384 --> 00:13:26,132 No, no visto "Brutta Bryant" 211 00:13:26,167 --> 00:13:27,985 El doctor dijo que podrías tener amnesia... 212 00:13:27,986 --> 00:13:30,263 pero a ti te encanta "Miss Bryant" es ajustable y cómodo. 213 00:13:30,264 --> 00:13:34,154 - ¿Leo lectura para perdedores? - Jane, vives según esos libros. Vístete. 214 00:13:51,240 --> 00:13:53,026 Estoy ridícula. 215 00:13:53,027 --> 00:13:54,165 Estás bien. 216 00:13:54,831 --> 00:13:55,689 Jane. 217 00:13:55,724 --> 00:13:57,939 Nos has dado un susto tremendo. 218 00:13:57,940 --> 00:13:59,875 El tío de la pistola ha sido detenido, todos están bien... 219 00:13:59,876 --> 00:14:02,376 y te prometo tener información el estado civil 220 00:14:02,386 --> 00:14:06,121 de todas mis próximas citas. Gracias por, bueh, gracias. 221 00:14:06,497 --> 00:14:07,582 ¿cómo te encuentras? 222 00:14:07,583 --> 00:14:08,675 No soy muy... yo misma 223 00:14:08,676 --> 00:14:10,792 Marcus Newsom llegará ahora, pero dadas las circumstancias 224 00:14:10,793 --> 00:14:13,569 Kim se ha ofrecido a hacerse cargo 225 00:14:13,623 --> 00:14:14,434 Por supuesto 226 00:14:14,435 --> 00:14:16,086 Jane trajo a Newsom al buffete 227 00:14:16,087 --> 00:14:18,601 Jane, si necesitas cualquier cosa, házmelo saber 228 00:14:19,275 --> 00:14:22,316 Kim ha dejado la última deposición para un retoque de botox. 229 00:14:22,885 --> 00:14:24,601 ¿Quién es Marcus Newsom? 230 00:14:25,134 --> 00:14:26,473 Qué graciosa. 231 00:14:27,626 --> 00:14:29,031 Mierda. Vale. 232 00:14:29,066 --> 00:14:31,692 Marcus Newsom ha demandado a la farmacéutica Upland 233 00:14:31,693 --> 00:14:34,921 su mujer sufrió alucinaciones después de tomar su somnífero, Zolpidem 234 00:14:34,922 --> 00:14:38,089 creyó que era un pájaro, intentó volar, cayó desde un piso 20 235 00:14:38,090 --> 00:14:40,094 ¿algo de esto te suena? 236 00:14:40,178 --> 00:14:41,409 No. 237 00:14:41,450 --> 00:14:43,158 Pero imagino que estamos ante causa por muerte accidental. 238 00:14:43,159 --> 00:14:45,085 - Sí, y- - y omisión... 239 00:14:45,086 --> 00:14:46,207 omisión, negligencia, fraude... 240 00:14:46,208 --> 00:14:48,873 y posible responsabilidad del producto aún sabiendo que esto es un punto débil. 241 00:14:49,374 --> 00:14:51,447 Oh... oh, eso fue intenso. 242 00:14:53,863 --> 00:14:57,344 Pregúntame algo... algo que una persona lista sabría. 243 00:14:57,345 --> 00:15:00,076 ¿Cuál es la capital de Nueva Zelanda? 244 00:15:00,239 --> 00:15:01,368 Wellington. 245 00:15:03,760 --> 00:15:05,460 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 113? 246 00:15:05,461 --> 00:15:08,042 Es un número primo, pregunta trampa! 247 00:15:08,883 --> 00:15:10,179 Escúchame. 248 00:15:10,180 --> 00:15:11,087 ¿Estás bien? 249 00:15:11,088 --> 00:15:12,460 Soy lista! 250 00:15:12,461 --> 00:15:13,914 Sí, lo eres. 251 00:15:13,915 --> 00:15:15,613 Ahora, vamos a la sala de conferencias... 252 00:15:15,614 --> 00:15:17,774 y hagámos ver a Kim que el cerebro puede contra el botox. 253 00:15:17,775 --> 00:15:19,677 Oh, por qué hace tanto calor en esta oficina? 254 00:15:19,678 --> 00:15:21,728 Ya hemos pasado por esto, no hace calor, es tu metabolismo 255 00:15:21,729 --> 00:15:23,701 Mi metabolismo es lo que me hace sudar 256 00:15:23,702 --> 00:15:25,465 asi que, necesito un poco de aire. 257 00:15:28,050 --> 00:15:29,215 Vale, no se abren. 258 00:15:29,216 --> 00:15:31,271 Estamos en un edificio de oficinas. Están selladas. 259 00:15:31,447 --> 00:15:33,378 Genial. Entonces, me voy. 260 00:15:33,837 --> 00:15:34,896 Jane. 261 00:15:35,560 --> 00:15:37,737 sé que has tenido un día duro 262 00:15:38,231 --> 00:15:39,826 Pero estoy aquí por tí. 263 00:15:39,827 --> 00:15:43,461 Y todo lo que necesites saber, está en el informe. 264 00:15:51,329 --> 00:15:52,910 Señor Newsom. 265 00:15:53,146 --> 00:15:54,352 Jane. 266 00:15:54,501 --> 00:15:56,286 Yo... me acabo de enterar. ¿Estás bien? 267 00:15:56,287 --> 00:15:58,627 Herida superficial, un vendaje, está genial- 268 00:15:58,628 --> 00:16:00,515 Está bien. Debemos empezar. 269 00:16:01,530 --> 00:16:03,609 Está todo en la carpeta. 270 00:16:09,121 --> 00:16:10,894 Mañana la defensa tratará de ponerte nervioso. 271 00:16:10,895 --> 00:16:12,653 Argumentarán que tu mujer era una suicida. 272 00:16:12,654 --> 00:16:14,290 No, no, eso es una menti... 273 00:16:14,291 --> 00:16:15,430 Ella insiste en que era feliz... 274 00:16:15,431 --> 00:16:16,871 pero si su credibilidad está puesta en duda... 275 00:16:16,872 --> 00:16:18,922 se examirará el estado mental de Emily. 276 00:16:18,923 --> 00:16:21,701 Pero...cómo pueden decir nada de Emily? 277 00:16:21,728 --> 00:16:22,881 ellos no la conocían 278 00:16:22,882 --> 00:16:24,232 Por eso irán a por tí... 279 00:16:24,233 --> 00:16:27,102 ... intentarán que reconozcas que era inestable, de alguna forma 280 00:16:27,103 --> 00:16:29,104 Debes mantener la calma. 281 00:16:29,105 --> 00:16:30,124 Calma? 282 00:16:30,125 --> 00:16:34,025 Emily está muerta, porque tomó sus medicinas. 283 00:16:34,026 --> 00:16:36,889 Y tu esperas que mantenga la calma? 284 00:16:37,480 --> 00:16:40,608 no tienes ni idea de lo que es perder a alguien que amas. 285 00:16:40,609 --> 00:16:43,029 Marcus, estoy de tu parte, pero cuando estés en el estrado... 286 00:16:43,030 --> 00:16:45,261 ¿Qué? ¿debería poner cara de felicidad? 287 00:16:50,806 --> 00:16:53,484 Creo que deberíamos tomarnos un pequeño respiro. 288 00:16:55,182 --> 00:16:56,576 Aquí lo tienes, Jane. 289 00:16:58,727 --> 00:17:00,322 Estoy bien. 290 00:17:00,952 --> 00:17:03,560 Lo siento, es que estabas mirándolos 291 00:17:05,075 --> 00:17:06,785 ¿Sabes qué? 292 00:17:06,786 --> 00:17:09,291 Sinceramente, me muero por un donut... 293 00:17:09,292 --> 00:17:12,177 porque, aparentemente, soy una zampa-donuts. 294 00:17:12,178 --> 00:17:13,041 ¿estás bien? 295 00:17:13,042 --> 00:17:15,272 Le estás pidiendo a un joven viudo que no sea él mismo... 296 00:17:15,673 --> 00:17:20,629 que no sienta la pérdida y él no es así. 297 00:17:20,735 --> 00:17:23,092 y esta no es la estrategia que Jane, quiero decir, que yo... 298 00:17:23,704 --> 00:17:27,362 escribí en el informe 299 00:17:27,363 --> 00:17:28,461 ¿Qué es lo que pasa? 300 00:17:28,462 --> 00:17:30,903 Marcus, en la mayoría de las ocasiones... 301 00:17:30,904 --> 00:17:33,343 estaría de acuerdo con... Kim 302 00:17:33,344 --> 00:17:35,888 pero el jurado no va a empatizar contigo 303 00:17:35,889 --> 00:17:38,791 a menos que puedan ver tu dolor 304 00:17:39,161 --> 00:17:41,608 no lo ocultes... aférrate a él 305 00:17:41,609 --> 00:17:42,781 Jane... 306 00:17:42,985 --> 00:17:44,740 tu eres la abogada principal 307 00:17:44,771 --> 00:17:46,238 y hemos acabado aquí 308 00:17:58,719 --> 00:17:59,455 ¿Cómo ha ido? 309 00:17:59,490 --> 00:18:01,332 Vuelvo a ser la abogada principal 310 00:18:01,333 --> 00:18:02,280 Genial 311 00:18:02,381 --> 00:18:05,469 Este donut es solo pasta edulcorada y ácidos de chocolate 312 00:18:05,509 --> 00:18:07,477 pero... qué demonios! Teri, quieres uno? 313 00:18:07,478 --> 00:18:10,024 - Hay un plato lleno en la otra sala. - No, gracias. 314 00:18:10,025 --> 00:18:13,341 Tienes una cena, una cliente nueva, Vicky Wellner 315 00:18:13,342 --> 00:18:14,348 por su divorcio 316 00:18:14,349 --> 00:18:16,321 tu cita es en Mozan en... 20 minutos 317 00:18:16,322 --> 00:18:17,671 Oh, dios mío, Beyonce estuvo allí la semana pasada 318 00:18:17,672 --> 00:18:18,589 lo ví en TMZ 319 00:18:18,590 --> 00:18:21,960 Sí, tu estuviste allí esa noche te encantaron los calamares 320 00:18:21,994 --> 00:18:23,297 dime los detalles 321 00:18:23,429 --> 00:18:25,478 Comiste salsa cocktail y limonada. 322 00:18:25,479 --> 00:18:27,517 - Los detalles del caso. - Bien. 323 00:18:27,890 --> 00:18:30,319 te llamaré al coche, que te he lavado... de nada 324 00:18:30,320 --> 00:18:32,391 ¿Un Porsche? 325 00:18:32,471 --> 00:18:35,843 Sí, te lo compraste después de leer "15 pasos para ser tu mejor tú" 326 00:18:47,683 --> 00:18:49,406 Mm... emm... no 327 00:18:51,946 --> 00:18:53,728 ¿Hola? ¿Teri? 328 00:18:53,763 --> 00:18:56,325 ¿Vas sin la capota? Tu nunca lo descapotas 329 00:18:56,645 --> 00:18:59,538 ¿Puedes conseguirme unos CDs para mi Porsche? 330 00:18:59,951 --> 00:19:02,321 Christina, Colbie, Fergie... 331 00:19:02,356 --> 00:19:04,573 Claro. Ahora el caso... 332 00:19:04,789 --> 00:19:06,936 Vicky Wellner, tu clienta, se está divorciando 333 00:19:06,971 --> 00:19:08,773 Oh, y necesito un gloss de labios... 334 00:19:08,977 --> 00:19:10,877 Kiss-Kiss, Granded magic 335 00:19:10,919 --> 00:19:12,548 Y una mascarilla y un pintalabios. 336 00:19:12,549 --> 00:19:15,420 y un rizador de pestañas... ¿tengo pestañas? 337 00:19:16,425 --> 00:19:17,351 Jane! 338 00:19:17,894 --> 00:19:20,306 El marido de tu clienta vale 5 millones 339 00:19:20,341 --> 00:19:22,408 pero por el acuerdo prematrimonial ella sólo tendrá 100 mil dólares 340 00:19:22,443 --> 00:19:23,988 Qué tonta por firmar un acuerdo! 341 00:19:24,023 --> 00:19:25,768 El acuerdo pre-matrimonial tiene una cláusula de infidelidad 342 00:19:25,803 --> 00:19:27,473 si él es infiel, se rompe el acuerdo 343 00:19:27,508 --> 00:19:29,109 Chica lista. Dime que le fue infiel 344 00:19:29,144 --> 00:19:31,210 Con la cuidadora de los perros. Tu cliente los pilló juntos 345 00:19:31,264 --> 00:19:33,753 - Eso lo cambia todo. - No tan rápido... 346 00:19:33,788 --> 00:19:35,020 ... tu cliente no quiere ir a juicio 347 00:19:35,055 --> 00:19:37,610 Bueno, el único modo de anular el acuerdo y obtener la mitad del patrimonio conyugal 348 00:19:37,622 --> 00:19:40,784 es obteniendo una orden del juez, cuando ella testifique. 349 00:19:40,800 --> 00:19:41,710 Aw! 350 00:19:53,029 --> 00:19:55,957 Calamares... son sólo anillos de sepia 351 00:19:55,992 --> 00:19:58,939 ligeramente fritos en mantequilla de cacahuete, pero... 352 00:20:00,054 --> 00:20:01,041 wow... 353 00:20:01,330 --> 00:20:04,236 Señorita Bingum, fui clara con Parker 354 00:20:04,271 --> 00:20:07,114 no... no quiero ir a juicio 355 00:20:07,149 --> 00:20:08,869 Pero, tiene que testificar 356 00:20:08,904 --> 00:20:10,689 ¿Está haciendo pucheros? 357 00:20:12,161 --> 00:20:14,847 Le estoy dando mi opinión de experta legal 358 00:20:15,447 --> 00:20:17,096 que es... 359 00:20:18,040 --> 00:20:21,504 que no puede dejar al hijo de puta rico de su marido 360 00:20:21,539 --> 00:20:24,404 serle infiel y hacerle una oferta de 100 mil míseros dólares 361 00:20:24,439 --> 00:20:27,130 Parker pensó que usted podría buscar un acuerdo. 362 00:20:27,349 --> 00:20:30,049 Es por eso que he organizado el encuentro. 363 00:20:30,404 --> 00:20:32,640 Pensé que estaba al corriente. 364 00:20:33,770 --> 00:20:36,999 Señora Wellner ¿cuánto piensa usted que vale? 365 00:20:38,428 --> 00:20:39,419 ¿Por qué? 366 00:20:39,748 --> 00:20:41,257 Porque si tu no piensas que vales nada, 367 00:20:41,292 --> 00:20:43,166 ¿por qué lo va a pensar él? 368 00:20:44,120 --> 00:20:45,606 Le di mi carrera 369 00:20:46,870 --> 00:20:48,033 crié a nuestros hijos... yo 370 00:20:48,068 --> 00:20:51,389 lo amé incondicionalmente 371 00:20:53,652 --> 00:20:56,035 Creo que esto debería valer algo 372 00:20:57,372 --> 00:20:59,403 pienso que debería valer... 373 00:20:59,466 --> 00:21:00,576 la mitad 374 00:21:01,653 --> 00:21:03,694 Y eso es lo que conseguiremos. 375 00:21:24,582 --> 00:21:25,474 ¿En qué puedo ayudarla? 376 00:21:25,509 --> 00:21:26,359 Stacy? 377 00:21:26,394 --> 00:21:27,973 Soy yo, Deb. 378 00:21:28,850 --> 00:21:30,619 Mi mejor amiga era Deb. 379 00:21:30,929 --> 00:21:32,064 Murió esta mañana. 380 00:21:32,099 --> 00:21:33,606 Lo sé. Estábamos hablando por teléfono... 381 00:21:33,641 --> 00:21:35,308 No tiene gracia, déjame 382 00:21:35,343 --> 00:21:36,941 No, Stacy, soy yo. Te lo juro 383 00:21:36,976 --> 00:21:39,268 por favor, déjame explicártelo, no tengo dónde ir! 384 00:21:39,303 --> 00:21:40,797 ¡Llamo a la policía, chuleta de cerdo! 385 00:21:40,832 --> 00:21:42,834 El último año de institutto, Rob Whal te pasó ladillas. 386 00:21:42,835 --> 00:21:44,237 ¿Quién más podría saber eso? 387 00:21:44,455 --> 00:21:46,281 Se las pasó al equipo de las animadoras, 388 00:21:46,316 --> 00:21:47,759 y tambien a dos chicos del equipo de lucha. 389 00:21:48,165 --> 00:21:49,874 Al pimer año, te has operado la nariz 390 00:21:49,909 --> 00:21:51,348 y le has dicho a todos que estabas en Francia. 391 00:21:51,383 --> 00:21:52,686 Y Pusiste attak en la ropa interior de Katy Lyford 392 00:21:52,721 --> 00:21:54,986 porque se besuqueó con tu chico mientras veían "Erin Brockovich". 393 00:21:55,021 --> 00:21:56,726 Y eras muy tímida para compartir un vibrador, 394 00:21:56,761 --> 00:21:58,268 por eso te he comprado el modelo 395 00:21:58,563 --> 00:22:00,578 - Boris Pecker. - Boris Pecker. 396 00:22:05,259 --> 00:22:06,135 Deb? 397 00:22:06,170 --> 00:22:07,212 Sí 398 00:22:09,674 --> 00:22:10,894 Vamos a ver... 399 00:22:11,506 --> 00:22:14,151 moriste, fuiste al cielo, apretaste un botón... 400 00:22:14,186 --> 00:22:16,343 y ellos te transformaron en una talla 50? 401 00:22:16,378 --> 00:22:19,163 - Más o menos. - Eso es tan... injusto 402 00:22:19,198 --> 00:22:22,403 Quiero decir, las cosas de gordas no les deberían pasar a las chicas delgadas 403 00:22:22,748 --> 00:22:26,680 Hey, vamos de marcha... Les Deux o Hyde... 404 00:22:28,058 --> 00:22:30,555 No necesitamos salir para pasarlo bien 405 00:22:30,822 --> 00:22:32,014 Eso es lo que le dijimos a mi prima... 406 00:22:32,049 --> 00:22:33,713 cuando dejó de depilarse el bigote 407 00:22:34,796 --> 00:22:36,434 No es por mí, es sólo que... 408 00:22:37,811 --> 00:22:40,633 no creo que te dejen pasar, cariño 409 00:22:47,785 --> 00:22:50,399 Oh, Deb. ¿Se lo vas a decir a Grayson? 410 00:22:50,434 --> 00:22:51,134 No. 411 00:22:51,169 --> 00:22:52,400 Ahora soy Jane 412 00:22:53,272 --> 00:22:54,949 él amaba a Deb 413 00:22:55,479 --> 00:22:57,482 pero huiría de... esto 414 00:22:57,659 --> 00:22:58,824 Ven aquí... 415 00:23:04,149 --> 00:23:06,115 bueno... ehm..hey 416 00:23:07,126 --> 00:23:09,057 ya sé que ahora eres Jane... 417 00:23:09,277 --> 00:23:11,555 pero, todavía bebes como Deb? 418 00:23:11,876 --> 00:23:13,879 ¿Preparo unos mojitos? 419 00:23:14,346 --> 00:23:16,679 Sí, pero preferiría algo de comer... 420 00:23:16,780 --> 00:23:18,540 pero, nosotras no comemos depués de las 7 421 00:23:18,803 --> 00:23:20,873 Muero por un poco de chocolate 422 00:23:21,126 --> 00:23:24,326 Choco..late 423 00:23:25,841 --> 00:23:27,687 martini de chocolate? 424 00:23:28,046 --> 00:23:29,465 Está bien 425 00:23:44,018 --> 00:23:45,451 Fuiste a casa de Stacy 426 00:23:45,842 --> 00:23:47,645 oh.. ahora me acosas? 427 00:23:47,680 --> 00:23:48,905 Es mi mejor amiga 428 00:23:48,940 --> 00:23:50,424 Es la mejor amiga de Deb. ¿Se lo has contado? 429 00:23:50,459 --> 00:23:52,703 Si, y me voy a vivir con ella 430 00:23:53,636 --> 00:23:55,661 Mierda, Jane. Tendré que denunciarte. 431 00:23:55,885 --> 00:23:57,997 Pero si me denuncias, no tendrás problemas tu también? 432 00:23:58,032 --> 00:24:00,217 - No tienes ni idea - Pues, mantén la boca cerrada 433 00:24:00,418 --> 00:24:02,568 Fred, es un caso clásico de responsabilidad indirecta. 434 00:24:02,603 --> 00:24:05,794 No tienes que echarte la culpa cuando la culpa es toda mía, la ejecutora. 435 00:24:05,829 --> 00:24:07,871 - Wow - Lo sé, soy inteligente 436 00:24:07,906 --> 00:24:09,403 y, confío en Stracy 437 00:24:09,790 --> 00:24:10,601 ¿estamos de acuerdo? 438 00:24:10,636 --> 00:24:11,477 Lo pensaré 439 00:24:11,512 --> 00:24:14,119 Ahora hablemos de mí, quiero dejar el trabajo 440 00:24:14,154 --> 00:24:16,931 hacer de abogada, ha sido divertido, pero yo estoy por encima de esto 441 00:24:16,966 --> 00:24:19,366 pero no puedes simplemente irte. La gente depende de ti. 442 00:24:19,978 --> 00:24:22,468 Fred, no soy buena por la mañana... 443 00:24:22,809 --> 00:24:26,022 no me gustan los horarios, las reuniones o las ventanas que no se abren 444 00:24:26,057 --> 00:24:28,910 ¿Sabes? eres una persona egoísta y egocéntrica 445 00:24:29,378 --> 00:24:32,321 Miro a Jane y sólo veo a Deb 0/0 446 00:24:35,511 --> 00:24:37,936 Un momento, ¿vistes de negro porque adelgaza? 447 00:24:38,447 --> 00:24:42,322 No, voy de negro porque voy a un funeral 448 00:24:42,724 --> 00:24:43,891 El mío 449 00:24:47,356 --> 00:24:50,379 Se dice que hay cinco estados en el periodo de luto 450 00:24:51,883 --> 00:24:55,281 Negación, rabia, compromiso, 451 00:24:55,903 --> 00:24:57,579 depresión y aceptación 452 00:25:00,052 --> 00:25:02,442 Bueno, yo no consigo superar mi rabia. 453 00:25:04,808 --> 00:25:06,227 viéndolos a todos hoy aquí 454 00:25:06,253 --> 00:25:08,993 no puedo olvidar las primeras palabras que me dijo Deb 455 00:25:09,419 --> 00:25:12,597 "¿Verdaderamente quieres vestir vaqueros efecto lejía?" 456 00:25:16,361 --> 00:25:18,392 ella cambió mi vida 457 00:25:18,762 --> 00:25:21,694 me dio algo que esperar al final del día 458 00:25:22,917 --> 00:25:24,923 Deb me dijo que escuchara a mi corazón 459 00:25:25,374 --> 00:25:28,131 Deb me dijo que los leggings con dibujos me hacían las piernas gordas 460 00:25:28,512 --> 00:25:29,229 ¿y a tí? 461 00:25:29,264 --> 00:25:31,552 Que no mezclara prendas de distintas temporadas 462 00:25:32,377 --> 00:25:34,565 El mundo es un lugar tan triste 463 00:25:39,243 --> 00:25:40,331 ¿¡Qué!? 464 00:25:46,290 --> 00:25:47,275 ¿Dónde estás? 465 00:25:47,310 --> 00:25:48,910 Tienes que estar en los juzgados en cinco minutos 466 00:25:48,945 --> 00:25:50,364 No voy a ir 467 00:25:51,187 --> 00:25:53,673 ¿Qué pasa contigo? no le puedes hacer esto al señor Newsom 468 00:25:53,888 --> 00:25:57,953 Era dulce, amable y generosa 469 00:25:58,171 --> 00:25:59,453 ¿Ha dicho "generosa"? 470 00:26:00,333 --> 00:26:02,502 Ella me llevó cuando me puse tetas 471 00:26:03,066 --> 00:26:05,105 Porque le ponía tu medico 472 00:26:08,134 --> 00:26:09,352 Jane, estás ahí? 473 00:26:10,270 --> 00:26:11,678 Jane? 474 00:26:12,046 --> 00:26:14,151 quiero decir, ¿soy egoísta? 475 00:26:14,513 --> 00:26:16,685 trabajas de voluntaria en el "Meals on Wheels" 476 00:26:16,947 --> 00:26:19,564 llevas más casos gratuítos que nadie más en el buffete 477 00:26:19,812 --> 00:26:21,065 ¿qué pasa? 478 00:26:21,325 --> 00:26:23,704 Teri, piensas de verdad que puedo ayudar a Marcus Newsom? 479 00:26:24,133 --> 00:26:25,394 Estoy segura 480 00:26:25,980 --> 00:26:27,202 Voy 481 00:26:29,037 --> 00:26:31,551 En los peores momentos ella podía hacerme reir 482 00:26:32,699 --> 00:26:33,982 Y sin ella... 483 00:26:38,733 --> 00:26:40,445 La vida nunca será más como antes. 484 00:26:51,500 --> 00:26:53,575 Dottor Curtis, diga su profesión, por favor. 485 00:26:53,825 --> 00:26:55,327 Soy profesor de farmacología 486 00:26:55,362 --> 00:26:58,161 y experto en el sector de los neurotransmisores inhibitorios. 487 00:26:58,218 --> 00:26:59,027 ¿Dónde has estado? 488 00:26:59,467 --> 00:27:00,382 Perdóname. 489 00:27:01,350 --> 00:27:03,350 ¿Usted cree que Zolpidem ha contribuido de 490 00:27:03,684 --> 00:27:05,518 alguna forma a la muerte de Emily Newsom? 491 00:27:05,653 --> 00:27:08,925 Absolutamente no. El fármaco es seguro y sólo afecta al sueño. 492 00:27:10,225 --> 00:27:12,825 No olvides preguntarle sobre el estudio Rayman 493 00:27:12,862 --> 00:27:14,528 No está en mis apuntes 494 00:27:14,731 --> 00:27:16,897 Es nuestro punto fuerte, Jane 495 00:27:17,207 --> 00:27:19,063 Sólo para que quede claro. ¿El Zolpidem ha sido aprobado por la FDA? 496 00:27:19,366 --> 00:27:20,566 Desde hace 20 años 497 00:27:20,937 --> 00:27:21,970 Gracias 498 00:27:24,976 --> 00:27:25,876 Abogada 499 00:27:30,782 --> 00:27:31,716 Doctor Curtis.. 500 00:27:40,988 --> 00:27:42,988 Lleva un traje precioso 501 00:27:44,158 --> 00:27:47,761 parece de la colección de Armani 502 00:27:49,195 --> 00:27:51,329 ¿puedo tocar la tela? 503 00:27:56,336 --> 00:27:58,269 crepe de lana italiana 504 00:27:58,406 --> 00:28:00,039 muy bueno 505 00:28:00,103 --> 00:28:03,041 - ¿Cuánto cuesta? - No me acuerdo 506 00:28:03,451 --> 00:28:05,244 ¿Alguna vez ha visto "El precio justo"? 507 00:28:05,754 --> 00:28:08,244 si tuviera que adivinar el precio ¿cuánto diría? 508 00:28:08,279 --> 00:28:10,181 - Protesto. ¿Qué relevancia tiene? - Aceptada 509 00:28:10,216 --> 00:28:11,458 Yo diría 2000 dólares 510 00:28:11,493 --> 00:28:13,916 Bueno 2001 si otro concursante hubiera dicho 2000 511 00:28:13,951 --> 00:28:16,451 No es muy elegante, pero sería lo más inteligente 512 00:28:16,788 --> 00:28:17,821 Abogada 513 00:28:18,192 --> 00:28:19,725 Céntrese 514 00:28:21,128 --> 00:28:24,361 Señor, ¿está recibiendo dinero de Upland, los imputados? 515 00:28:24,571 --> 00:28:26,830 Formo parte del comité de consulta, sí, es un trabajo remunerado 516 00:28:26,866 --> 00:28:28,399 ¡Lo sabía! 517 00:28:30,709 --> 00:28:33,599 Zolpidem es el medicamento con más éxito de Upland, no? 518 00:28:33,634 --> 00:28:34,471 Correcto 519 00:28:34,481 --> 00:28:36,507 Y se le anima a proteger la venta de este fármaco 520 00:28:36,517 --> 00:28:39,037 de modo que pueda continuar permitiéndose objetos de lujo, como lo que lleva? 521 00:28:39,109 --> 00:28:40,342 Protesto 522 00:28:40,411 --> 00:28:42,145 Bien, retiro la pregunta. 523 00:28:44,182 --> 00:28:46,816 Doctor Curtis, pone aquí, en mi informe... 524 00:28:46,953 --> 00:28:48,753 que he escrito yo 525 00:28:50,188 --> 00:28:53,154 que el Zolpidem se ha relacionado con sonambulismo, 526 00:28:53,164 --> 00:28:55,455 comer e incluso mantener relaciones sexuales estando dormido 527 00:28:55,491 --> 00:28:57,524 Hay una gran diferencia entre comportamiento extraño 528 00:28:57,659 --> 00:28:58,925 y comportamiento peligroso 529 00:28:59,030 --> 00:29:01,330 ¿Sabe usted que una mujer de Nueva York que tomaba Zolpidem 530 00:29:01,440 --> 00:29:03,533 abrió la puerta a un desconocido que la violó 531 00:29:03,568 --> 00:29:05,129 y ella no recordó el ataque hasta la mañana siguiente? 532 00:29:05,139 --> 00:29:06,803 - Sí, pero.. - Lo es según en Sydney Morning Herald, 533 00:29:07,113 --> 00:29:08,524 un hombre se tiró por la ventana y murió 534 00:29:08,525 --> 00:29:11,617 2 horas desp+ues de haber tomado Zolpidem. ¿No era consciente? 535 00:29:11,618 --> 00:29:12,810 Sí. 536 00:29:16,578 --> 00:29:17,812 Doctor Curtis.. 537 00:29:18,913 --> 00:29:20,447 ¿puede hablarme del estudio Rayman? 538 00:29:20,482 --> 00:29:21,314 Protesto 539 00:29:21,724 --> 00:29:23,783 No puede objetar a su colega 540 00:29:24,021 --> 00:29:26,088 acérquense, todos 541 00:29:28,098 --> 00:29:30,456 Vuestra Señoría, ha aceptado nuestra moción antes del proceso 542 00:29:30,523 --> 00:29:32,927 para excluir el estudio porque la defensa no quiso compartir las informaciones. 543 00:29:33,037 --> 00:29:35,659 Sí, pero ahora que la señorita Bingum ha abierto la puerta, es un juego a la par. 544 00:29:35,665 --> 00:29:36,898 Alejaros. 545 00:29:39,702 --> 00:29:41,202 Por favor, responda a la pregunta 546 00:29:44,271 --> 00:29:46,538 El estudio concluía que no hay relación causa-efecto 547 00:29:46,607 --> 00:29:50,107 entre el uso de Zolpidem y las alucinaciones o el suicidio 548 00:29:51,844 --> 00:29:54,044 como he dicho, es un fármaco seguro 549 00:29:57,582 --> 00:29:59,815 ¿Quiere volverle a tocar el traje? 550 00:30:02,221 --> 00:30:03,754 Doctor Curtis.. 551 00:30:04,357 --> 00:30:08,059 - ¿quién pagó el estudio Rayman? - Farmacéuticas Upland 552 00:30:08,092 --> 00:30:11,626 ¿Y ha sido revisado científicamente? 553 00:30:11,896 --> 00:30:12,863 No esta vez 554 00:30:12,934 --> 00:30:17,030 Así que no hay forma de verificar los datos objetivamente 555 00:30:17,835 --> 00:30:20,900 - No todavía - Gracias. Nada más 556 00:30:21,283 --> 00:30:22,916 La corte se suspende. 557 00:30:38,863 --> 00:30:41,296 Hoy te has ido muy rápido después del juicio 558 00:30:41,306 --> 00:30:43,100 ¿Me esperabas para tomarnos un cocktail? 559 00:30:43,435 --> 00:30:46,325 Has actuado mal. Te has aprovechado de mis lapsos de memoria 560 00:30:46,360 --> 00:30:48,638 Y tu has pasado toda la noche despierta pensando en eso 561 00:30:48,642 --> 00:30:50,176 Ojeras. Te recomiendo un poco de corrector 562 00:30:50,610 --> 00:30:52,144 Estás saboteando el caso 563 00:30:52,180 --> 00:30:54,913 Voy pos pasos por delante de tí. Todo va bien 564 00:30:54,948 --> 00:30:56,780 Te entiendo, Kim 565 00:30:56,781 --> 00:30:58,581 quiero decir, sé quien eres 566 00:30:58,986 --> 00:31:03,055 ¿Lo sabes? un golpecito en la cabeza y piensas que sabes quien soy 567 00:31:03,090 --> 00:31:04,734 Todo es una competición 568 00:31:04,822 --> 00:31:07,822 todo hombre una conquista, toda mujer una amenaza 569 00:31:09,136 --> 00:31:12,136 Esto entre tu y yo, Jane, tu no eres una amenaza 570 00:31:16,504 --> 00:31:18,237 ¿Sabes qué? 571 00:31:18,247 --> 00:31:21,015 tu y esta imitación de Hermes tenéis mucho en común 572 00:31:21,504 --> 00:31:23,571 sois bonitos, pero baratos 573 00:31:23,581 --> 00:31:24,909 - Perdona, mi... - Ni lo intentes! 574 00:31:24,945 --> 00:31:28,145 no los han fabricado en piel de avestruz naranja desde el 2003 575 00:31:28,447 --> 00:31:30,614 reconozco una falsificación en cuanto la veo. 576 00:31:32,024 --> 00:31:36,287 Jane, Vicky Wellner y el abogado de la parte contraria están en la sala de conferencias 577 00:31:36,621 --> 00:31:37,955 acepta su oferta 578 00:31:38,758 --> 00:31:40,258 No aceptamos la oferta 579 00:31:40,357 --> 00:31:43,127 - Parker me ha esegurado... - Él no habla por mi clienta 580 00:31:44,194 --> 00:31:45,960 ¿Qué buscas? 581 00:31:47,997 --> 00:31:49,297 ¿Sabes una cosa? 582 00:31:49,307 --> 00:31:51,599 No me importa nada que lo que quiera mi mujer. 583 00:31:51,900 --> 00:31:53,834 ¿Queréis desafiar el pre matrimonial? 584 00:31:54,133 --> 00:31:55,572 Por mi está bien. Vamos. 585 00:32:02,080 --> 00:32:03,413 He cometido un terrible error. 586 00:32:03,523 --> 00:32:05,243 No. En el peor caso, iremos a los tribunales. 587 00:32:05,253 --> 00:32:06,578 ¿Porqué no me escucha? 588 00:32:07,156 --> 00:32:08,190 No atestiguaré. 589 00:32:14,622 --> 00:32:16,188 ¿Jane qué ha pasado? 590 00:32:16,192 --> 00:32:17,334 Solo un contratiempo. 591 00:32:17,369 --> 00:32:20,561 - ¿Sabes porqué te he asignado este caso? - No. 592 00:32:20,571 --> 00:32:22,961 Pensaba que habrías comprendido el miedo y la inseguridad de Vicky. 593 00:32:22,971 --> 00:32:24,299 ¿Porqué lo habrías pensado? 594 00:32:24,601 --> 00:32:27,201 Ví aquellos libros de autoayuda en tu oficina 595 00:32:27,303 --> 00:32:29,270 Tu y Vicky estáis hechas de la misma pasta. 596 00:32:29,280 --> 00:32:31,438 ¿Entonces, porqué luchas contra sus deseos? 597 00:32:31,715 --> 00:32:34,182 Porque no soy la persona que tu crees. 598 00:32:41,746 --> 00:32:43,681 - ¿Y si no va? - ¿Y si sí va? 599 00:32:43,916 --> 00:32:46,316 He mandado a la porra el caso de la señora Wellner, 600 00:32:46,352 --> 00:32:48,018 Parker cree que soy insegura, 601 00:32:48,890 --> 00:32:50,957 odio mi ropa 602 00:32:51,690 --> 00:32:54,157 y hace como 50 grados en esta oficina! 603 00:32:55,070 --> 00:32:56,504 ¡no puedo seguir más con esto! 604 00:32:56,999 --> 00:32:58,032 Siéntate 605 00:32:59,595 --> 00:33:01,100 - Abre la boca - ¿Qué? 606 00:33:01,110 --> 00:33:02,836 . No, hazlo y basta. Abrela 607 00:33:02,903 --> 00:33:04,837 Hazlo, ábrela, confía en mí. 608 00:33:09,074 --> 00:33:10,241 Oh, dios mío 609 00:33:11,945 --> 00:33:13,676 - Esta cosa. - Queso en spray 610 00:33:13,946 --> 00:33:15,812 Es como el Xanax! 611 00:33:16,917 --> 00:33:18,350 Ok, hablemos de esto 612 00:33:18,360 --> 00:33:20,713 Primero, ¿qué importa que Parker piense que eres patética? 613 00:33:20,718 --> 00:33:22,293 - Insegura - ¿Qué? 614 00:33:22,328 --> 00:33:24,422 Dijo insegura, no patética 615 00:33:25,625 --> 00:33:28,025 Lo que importa es cómo haces tu trabajo 616 00:33:29,391 --> 00:33:30,924 Ahora, el caso Wellner... 617 00:33:31,595 --> 00:33:33,329 Ella no luchará por si misma 618 00:33:33,633 --> 00:33:37,131 es una de esas mujeres tristes que va a la tele a que le ayuden a cambiar 619 00:33:38,099 --> 00:33:39,066 ..espera 620 00:33:39,371 --> 00:33:41,004 ... un momento 621 00:33:41,069 --> 00:33:43,336 mi cerebro está trabajando.. 622 00:33:45,039 --> 00:33:45,972 Teri... 623 00:33:47,117 --> 00:33:49,117 manda a Vicky a esta dirección... 624 00:33:50,383 --> 00:33:53,483 y organiza otra reunión para esta tarde 625 00:33:53,824 --> 00:33:55,091 Ok 626 00:34:04,363 --> 00:34:05,329 Entra, Teri 627 00:34:05,866 --> 00:34:06,866 Hola 628 00:34:10,312 --> 00:34:11,945 soy yo, Grayson 629 00:34:23,783 --> 00:34:25,016 ¿estás bien? 630 00:34:28,089 --> 00:34:29,523 Te acuerdas de mi... 631 00:34:29,857 --> 00:34:31,290 ¿Cómo podría olvidarlo? 632 00:34:31,323 --> 00:34:34,356 Me conseguiste una entrevista la semana pasada, me recomendaste a Parker. 633 00:34:36,396 --> 00:34:38,961 Conseguí el trabajo, gracias. 634 00:34:41,997 --> 00:34:43,864 Te vi en el funeral de mi novia... 635 00:34:45,004 --> 00:34:45,971 Yo... 636 00:34:46,006 --> 00:34:48,874 Fuiste muy amable representando a la empresa 637 00:34:48,909 --> 00:34:51,408 ¿Estás seguro de estar listo para volver al trabajo? 638 00:34:51,477 --> 00:34:54,280 - Ya sabes.. tan pronto.. - Agradezco tu preocupación... 639 00:34:54,483 --> 00:34:57,483 pero todo en casa me recuerda a Deb 640 00:34:58,351 --> 00:34:59,685 no se lo he dicho a nadie 641 00:34:59,754 --> 00:35:02,654 pero, le iba a pedir matrimonio la semana próxima 642 00:35:03,623 --> 00:35:05,357 incluso tenía el anillo 643 00:35:09,557 --> 00:35:11,387 Lo siento... no quería desahogarme contigo 644 00:35:11,565 --> 00:35:13,592 pero es por lo que necesito estar ocupado 645 00:35:14,709 --> 00:35:17,794 Hola. Grayson, Kim Kaswell. 646 00:35:17,839 --> 00:35:18,659 Encantado de conocerte. 647 00:35:18,920 --> 00:35:20,936 Un regalo para adornar la oficina. 648 00:35:21,211 --> 00:35:22,477 ¿Por qué no buscamos un sitio dónde ponerlo? 649 00:35:22,909 --> 00:35:24,887 Gracias. Un poco tarde. 650 00:35:41,579 --> 00:35:43,135 ¿Estás bien? 651 00:35:43,198 --> 00:35:45,347 Qué calor hace en esta oficina. 652 00:35:45,904 --> 00:35:47,364 Me estoy asando. 653 00:35:51,583 --> 00:35:54,787 ¡Se debería abrir, maldita sea! 654 00:36:00,668 --> 00:36:02,688 ¡Jane, no, que es un regalo de tu madre! 655 00:36:13,466 --> 00:36:15,912 Cuando la arreglen quiero una manivela. 656 00:36:25,950 --> 00:36:27,542 Carajos. 657 00:36:27,769 --> 00:36:29,608 Señora Wellner. 658 00:36:29,663 --> 00:36:32,265 Aprecio que me haya mandado a ese centro de bienestar, 659 00:36:32,354 --> 00:36:33,845 ¿pero cómo puede esto ayudar al caso? 660 00:36:33,921 --> 00:36:36,710 Su marido sabe que es reacia a testificar pero, 661 00:36:36,793 --> 00:36:39,016 de improviso resulta imprevisible. 662 00:36:39,233 --> 00:36:42,440 Bien, transformada o no, tiene razón, no testificaré. 663 00:36:42,476 --> 00:36:43,514 Entonces fingiremos. 664 00:36:43,520 --> 00:36:45,835 A veces hace falta fingir para conseguir algo. 665 00:36:46,140 --> 00:36:49,195 Luego recta y camine con seguridad. 666 00:36:49,845 --> 00:36:51,757 Así. 667 00:36:52,881 --> 00:36:57,074 Lo llamo el "golpe de tacón rebota el culito". 668 00:36:59,424 --> 00:37:00,532 Vamos. 669 00:37:01,057 --> 00:37:02,652 Haga caso a su abogada. 670 00:37:03,048 --> 00:37:05,285 Hombros atrás, pecho fuera. 671 00:37:06,480 --> 00:37:10,298 El golpe de tacón rebota el culito. 672 00:37:10,805 --> 00:37:11,939 Es fácil. 673 00:37:12,261 --> 00:37:14,597 Otra vez. 674 00:37:16,497 --> 00:37:18,542 Oh... he encontrado a esta señorita que merodeaba por la entrada. 675 00:37:18,931 --> 00:37:20,133 Dice que es tu amiga. 676 00:37:20,402 --> 00:37:21,129 Bonitos pantalones cortos. 677 00:37:21,331 --> 00:37:23,397 Son tuyos. Los has dejado en la dependencia. 678 00:37:24,449 --> 00:37:25,995 ¿Todo listo aquí? 679 00:37:26,144 --> 00:37:28,026 Querríamos un poco de privacidad. 680 00:37:28,862 --> 00:37:29,865 Gracias. 681 00:37:33,555 --> 00:37:36,116 Stacy, la señora Wellner 682 00:37:36,459 --> 00:37:37,391 Un placer conocerla. 683 00:37:37,805 --> 00:37:40,606 Vestido sexy y el Ironic Taffy 684 00:37:40,704 --> 00:37:43,167 Señora, deme el meñique derecho. 685 00:37:44,152 --> 00:37:45,317 Trae suerte. 686 00:37:51,702 --> 00:37:54,525 Mi cliente está lista para andar por los tribunales. 687 00:37:54,848 --> 00:37:56,775 Vaya... le pone un vestido nuevo, 688 00:37:57,370 --> 00:37:58,936 le hace que se mueva un poco 689 00:37:58,996 --> 00:38:00,932 y yo creo que ella ha cambiado de idea? 690 00:38:01,028 --> 00:38:03,496 Yo no quiero testificar, pero si debo... 691 00:38:03,509 --> 00:38:05,597 ¿Qué harás? ¿Eh? 692 00:38:05,891 --> 00:38:08,166 Te harás humillar. 693 00:38:08,745 --> 00:38:10,945 ¿No han pasado los niños ya por suficiente? 694 00:38:23,539 --> 00:38:25,170 ¿De verdad quieres eso? 695 00:38:34,432 --> 00:38:36,201 Perdóname Jane, no puedo. 696 00:38:38,648 --> 00:38:40,018 Bien, señorita Bingum, 697 00:38:40,757 --> 00:38:42,044 nos ha probado. 698 00:38:42,636 --> 00:38:44,685 Pero creo conocerla mejor que usted. 699 00:38:45,699 --> 00:38:46,947 Cada uno es como es. 700 00:38:47,679 --> 00:38:49,287 No hay nada malo en esto. 701 00:38:53,092 --> 00:38:53,852 Vicky... 702 00:38:55,102 --> 00:38:56,763 Cada uno es lo que quiere ser. 703 00:38:57,287 --> 00:39:00,395 Sabes, la gente de aquí piensa que yo soy insegura. 704 00:39:01,849 --> 00:39:03,815 Pero si lo aceptara, me haría solo mal. 705 00:39:04,506 --> 00:39:07,974 Tu marido se casó con una mujer fuerte y digna 706 00:39:08,378 --> 00:39:11,432 y si ella no toma partido y lucha por aquella mujer, 707 00:39:12,520 --> 00:39:13,755 entonces estará presa para siempre. 708 00:39:37,000 --> 00:39:39,061 Hombros atrás... 709 00:39:39,162 --> 00:39:40,862 pecho fuera. 710 00:39:49,004 --> 00:39:51,875 La perra, la mujer con la que se ha estado acostando... 711 00:39:51,937 --> 00:39:53,567 es mi hermana pequeña. 712 00:39:54,075 --> 00:39:56,084 Y sí, me avergonzaba. 713 00:39:56,106 --> 00:39:57,743 - Y no quería que nadie lo supiese. - Vicky escúchame. 714 00:39:57,816 --> 00:39:59,147 No, escúchame tu. 715 00:39:59,753 --> 00:40:02,619 Enseño a nuestros hijos a tomar la responsabilidad de sus acciones. 716 00:40:02,660 --> 00:40:03,865 Es hora de que tu hagas lo mismo. 717 00:40:03,905 --> 00:40:05,325 Cuando vayamos a los tribunales, 718 00:40:05,383 --> 00:40:07,421 no seré yo la que sea humillada. 719 00:40:08,112 --> 00:40:10,141 Necesito otro vestido para el juicio. 720 00:40:12,093 --> 00:40:14,705 - Creo que deberíamos... - Joe, déjalo estar. 721 00:40:20,021 --> 00:40:21,870 Recopila los documentos. 722 00:40:22,152 --> 00:40:23,709 2,5 millones. 723 00:40:26,880 --> 00:40:28,467 Sí. 724 00:40:29,786 --> 00:40:30,842 Vamos 725 00:40:34,837 --> 00:40:36,238 Has estado fantástica. 726 00:40:36,523 --> 00:40:37,501 Carajos. 727 00:40:38,125 --> 00:40:40,825 Ha sido de verdad... carajos. 728 00:40:41,727 --> 00:40:44,409 Te tiraste un farol y yo caí 729 00:40:45,267 --> 00:40:46,170 ¿Sabes una cosa? 730 00:40:46,343 --> 00:40:48,260 No me tiré un farol 731 00:41:18,433 --> 00:41:20,401 ¿Cómo van tus conclusiones? 732 00:41:20,482 --> 00:41:23,460 - ¿Vencerás a la farmaceútica? - ¿Por qué te importa? 733 00:41:23,586 --> 00:41:25,023 He oído lo de Vicky Wellner. 734 00:41:25,548 --> 00:41:27,559 Felicidades, creía que te querías despedir. 735 00:41:27,613 --> 00:41:29,094 Bien, he cambiado de idea. 736 00:41:29,100 --> 00:41:30,139 Por ahora 737 00:41:30,703 --> 00:41:31,794 Fred 738 00:41:32,519 --> 00:41:34,949 La audiencia es en menos de una hora y no tengo nada. 739 00:41:35,020 --> 00:41:37,861 Y no puedo concentrarme porque sigo pensando en Grayson. 740 00:41:37,902 --> 00:41:40,271 ¿Qué es un chiste cósmico para hacernos trabajar juntas? 741 00:41:40,474 --> 00:41:41,640 No, no tenemos ese tipo de poder. 742 00:41:41,726 --> 00:41:43,056 Bah, es to es injusto. 743 00:41:44,115 --> 00:41:46,954 Grayson puede llorarle a Deb, pero yo no puedo llorarle. 744 00:41:47,573 --> 00:41:50,948 Creo que acabas de encontrar una idea para tus conclusiones, dulzura. 745 00:41:56,347 --> 00:41:58,120 Cada minuto de cada día 746 00:41:58,894 --> 00:42:02,965 Marcus Newson recuerda su vida con Emily. 747 00:42:17,673 --> 00:42:19,415 Ella lo era todo para él. 748 00:42:28,082 --> 00:42:30,629 Y el lo era todo para ella. 749 00:42:46,464 --> 00:42:49,311 Se dice que hay cinco fases de luto. 750 00:42:50,322 --> 00:42:54,959 Negación, rabia, compromiso, depresión y aceptación. 751 00:42:58,925 --> 00:43:01,203 Bien, Mark Newson no puede superar su rabia 752 00:43:01,517 --> 00:43:06,568 Tiene rabia contra la farmaceútica Upland porque ha ignorado las pruebas 753 00:43:06,668 --> 00:43:09,483 de que el Zolpidem puede causar alucinaciones con consecuencias mortales. 754 00:43:11,612 --> 00:43:13,109 ¿Porqué hacerlo? 755 00:43:14,129 --> 00:43:15,813 Porque si hubieran dicho la verdad, 756 00:43:16,354 --> 00:43:18,041 si no hubieran ocultado el riesgo, 757 00:43:18,452 --> 00:43:21,195 los consumidores se lo hubieran pensado dos veces antes de usar esas píldoras 758 00:43:23,116 --> 00:43:25,266 Ayuden a Mark Newson a superar su rabia. 759 00:43:27,071 --> 00:43:29,064 Culpen a quien corresponde. 760 00:43:29,220 --> 00:43:33,669 Y solo así mi cliente podrá seguir llorando su luto. 761 00:43:42,104 --> 00:43:43,738 ¿El jurado tiene un veredicto? 762 00:43:46,517 --> 00:43:47,764 Sí, señoría. 763 00:43:51,444 --> 00:43:54,460 El jurado se pronuncia a favor del denunciante, Marcus Newson, 764 00:43:55,353 --> 00:43:59,180 y asignamos 100 mil dólares como compensación general 765 00:44:00,571 --> 00:44:03,716 y una compensación por daños de 8 millones de dólares. 766 00:44:03,951 --> 00:44:05,585 El caso está cerrado. 767 00:44:09,504 --> 00:44:10,960 Gracias. 768 00:44:10,995 --> 00:44:12,591 Gracias a ella por haber creído en mí. 769 00:44:12,626 --> 00:44:14,171 Felicidades, Marcus. 770 00:44:17,820 --> 00:44:18,915 Jane. 771 00:44:20,642 --> 00:44:22,588 Tus conclusiones estuvieran inspiradas. 772 00:44:23,013 --> 00:44:24,398 Espero que no te hayas sentido mal 773 00:44:24,433 --> 00:44:26,383 Ha sido un bello tributo a Deb. 774 00:44:27,703 --> 00:44:30,036 Puede parecer extraño pero... 775 00:44:30,170 --> 00:44:31,913 aquello de Ironic Taffy? 776 00:44:34,963 --> 00:44:37,648 Bueno, ¿Parker quieres celebrarlo, una copa en Skybar? 777 00:44:37,940 --> 00:44:40,225 Yo no... ha sido un día muy largo. 778 00:44:40,324 --> 00:44:43,216 Grayson, tú todavía tienes que conocer a los otros socios 779 00:44:51,635 --> 00:44:53,081 Deberías ir. 780 00:44:56,486 --> 00:44:57,615 De acuerdo. 781 00:44:58,397 --> 00:44:59,910 Nos vemos mañana. 782 00:45:28,563 --> 00:45:30,368 ¿Qué haces todavía aquí? 783 00:45:31,006 --> 00:45:32,423 ¿Y dónde debería estar? 784 00:45:32,642 --> 00:45:34,150 En casa. 785 00:45:34,462 --> 00:45:35,639 Con Stacy. 786 00:45:35,831 --> 00:45:36,861 Demasiado tarde. 787 00:45:36,896 --> 00:45:39,499 Como tú has dicho, estoy bien aquí. 788 00:45:41,995 --> 00:45:43,605 Echo de menos a Fred. 789 00:45:44,435 --> 00:45:46,680 Sé que Deb no era la mejr persona del mundo, 790 00:45:46,681 --> 00:45:48,855 pero aún así la echo de menos. 791 00:45:53,158 --> 00:45:54,835 Estás de luto. 792 00:45:55,283 --> 00:45:56,833 ¿Por mí misma? 793 00:45:58,169 --> 00:46:00,464 ¿No me devuelve a egoista y egocéntrica? 794 00:46:01,417 --> 00:46:03,192 No. Te devuelve a humana.