1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
অ
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
অনু
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
অনুবা
4
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
অনুবাদে:
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
অনুবাদে:
আ
6
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
অনুবাদে:
আক
7
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
অনুবাদে:
আকতা
8
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
অনুবাদে:
আকতার
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
অনুবাদে:
আকতার হো
10
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
অনুবাদে:
আকতার হোসে
11
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদে:
আকতার হোসেন
12
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
ফেসবুক আইডি:
www.fb.com/AktarHossain2613
13
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
সম্পাদনায়:
ফরহাদ হোসাইন
14
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
উৎসর্গঃ বাংলা সাবটাইটেলের অন্যতম পথিকৃৎ,
শ্রদ্ধেয় "মোহাম্মদ ইউসুফ" ভাইয়ের উদ্দেশ্যে।
15
00:00:47,500 --> 00:01:03,000
কিছু নীতিকথাঃ যদি কখনও হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েন বা কঠিন সময় পার করেন, তখন এই দোয়াটি পাঠ করবেন,
ইয়া হাইয়্যু ইয়া কাইয়্যুমু বিরাহমাতিকা আসতাগীছ। (তিরমিজি, মিশকাত)
অর্থাৎঃ হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী! তোমার দয়ায় আমি আশ্রয় প্রার্থনা করি।
16
00:02:07,060 --> 00:02:10,060
হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার ভালোবাসা অনুভব করি।
17
00:02:12,435 --> 00:02:15,352
হে মুস্তফা (সা.), হে মুযযাম্মিল (চাদর পরিধানকারী),
আমি আপনার প্রেমিক।
(রাসূল সা. এর একটা নাম)
18
00:02:16,602 --> 00:02:19,227
হে আল্লাহর রাসূল,
আমি আপনার প্রেমে মাতোয়ারা।
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,977
হে মুস্তফা (সা.), হে মুযযাম্মিল,
আমি আপনাকে মুহাব্বত করি।
20
00:02:28,977 --> 00:02:31,477
হে আল্লাহর রাসূল,
আমি আপনার ভালোবাসা অনুভব করি।
21
00:02:33,810 --> 00:02:36,185
হে মুস্তফা (সা.), হে মুযযাম্মিল,
আমি আপনার ভালোবাসায় মত্ত।
22
00:02:39,811 --> 00:02:41,186
ছাকিনা, দাঁড়াও।
23
00:02:43,352 --> 00:02:44,352
সালাম, শায়েখ।
24
00:02:44,477 --> 00:02:47,477
আমাদের পরম সৌভাগ্য যে আপনার দেখা পেলাম।
এ আমার ছেলে, মুযযাম্মিল।
25
00:02:48,895 --> 00:02:51,770
আল্লাহ রহমতস্বরূপ ওকে আমার নিকট পাঠিয়েছে।
শায়েখ আল শাফি আমার স্বপ্নে এসেছিলেন।
26
00:02:51,895 --> 00:02:53,020
এ যেন তাকদীরে লিখা ছিল।
27
00:02:54,602 --> 00:02:56,436
তার জন্য দোয়া করে দিন।
28
00:02:57,436 --> 00:03:03,311
মাশাআল্লাহ!
নূরানী চেহারা পেয়েছে।
29
00:03:03,895 --> 00:03:08,562
তুমি রাসূল এর নামের সাথে
মিল রেখে তার নাম মুযযাম্মিল রেখেছো।
30
00:03:08,686 --> 00:03:10,477
সল্লাল্লহু আলায়হি ওয়া সাল্লাম।
(তাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক।)
31
00:03:10,602 --> 00:03:12,395
সুবহানাল্লাহ। ১২।
(সকল পবিত্রতা আল্লাহ তাআলার।)
32
00:03:16,602 --> 00:03:18,936
সুবহানাল্লাহ। ১৬।
(সকল পবিত্রতা আল্লাহ তাআলার।)
33
00:03:23,686 --> 00:03:28,061
আল্লাহর এই পৃথিবীর কোনো
বান্দাই তার তাকদীরের লিখনি জানে না।
34
00:03:28,186 --> 00:03:31,269
তাই সে যেখানেই যাক না কেন,
সে যেন সবসময় আল্লাহর দেখানো পথেই চলে।
35
00:03:31,395 --> 00:03:33,602
সুবহানাল্লাহ। ১৮।
(সকল পবিত্রতা আল্লাহ তাআলার।)
36
00:03:35,395 --> 00:03:37,352
সুবহানাল্লাহ। ১৮।
(সকল পবিত্রতা আল্লাহ তাআলার।)
37
00:03:37,477 --> 00:03:38,727
তোমার সন্তানকে নাও।
38
00:03:38,852 --> 00:03:42,602
আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করেছি যেন
সে তার পিতা-মাতার চক্ষু শীতল করে।
(সূরা ফুরকানের 74 নং আয়াতের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে)
39
00:03:42,727 --> 00:03:44,852
সকল পবিত্রতা আল্লাহ তাআলার। ১৯।
40
00:03:44,977 --> 00:03:46,770
এবং সে যেন বাঁচে...
41
00:03:46,895 --> 00:03:48,520
২০!
42
00:03:59,061 --> 00:04:01,477
লা হাওলা ওয়ালা কুওওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
(কোনো অশুভ থেকে বাঁচার জন্য এই দোয়া পাঠ করা হয়)
43
00:04:01,602 --> 00:04:03,520
আহারে, বেচারি ছাকিনা।
44
00:04:08,020 --> 00:04:09,727
শায়েখ, এসবের মানে কী?
45
00:04:11,186 --> 00:04:12,686
তার উপর কোনো অভিশাপ
নেমে আসার আগেই বলুন।
46
00:04:18,352 --> 00:04:20,477
শায়েখ বলুন,
তার উপর অভিশাপ আসবে না।
47
00:04:20,602 --> 00:04:22,811
দোহায় লাগে, কোনো অভিশাপ
নেমে আসার আগেই বলুন।
48
00:04:25,020 --> 00:04:27,020
বাবারা, ভবিষ্যদ্বাণী আল্লাহর
তরফ থেকেই নাযিল হয়।
49
00:04:28,520 --> 00:04:30,020
এবং সবকিছুই নিয়তিতে লিপিবদ্ধ আছে।
50
00:04:32,686 --> 00:04:34,352
নবীজির দোহায় লাগে, শায়েখ।
51
00:04:34,477 --> 00:04:36,061
নবীর দোহাই দিয়ো না।
52
00:04:36,645 --> 00:04:38,352
আল্লাহর আদেশ অবশ্যঘটনীয়।
53
00:04:39,186 --> 00:04:41,019
লা হাওলা ওয়ালা কুওওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
(আল্লাহ ছাড়া কোনো ভরসা নেই;
কোনো ক্ষমতা বা শক্তি নেই।)
54
00:04:41,145 --> 00:04:42,770
আল্লাহর আদেশ অবশ্যঘটনীয়।
55
00:04:50,602 --> 00:04:52,477
আল্লাহর আদেশ অবশ্যঘটনীয়।
56
00:04:55,686 --> 00:04:57,602
আল্লাহর আদেশ কার্যকর হবেই।
57
00:05:01,895 --> 00:05:04,102
আল্লাহর আদেশ খন্ডানো সম্ভব না।
58
00:06:22,227 --> 00:06:23,602
না, আমি পারবো না।
59
00:06:30,602 --> 00:06:32,436
মৃত্যু, এবং "মৃত্যু"র মতো শব্দগুলো...
60
00:06:34,477 --> 00:06:36,727
...আমাকে প্রচন্ড ভীত করে তোলে, ছাকিনা।
61
00:06:43,020 --> 00:06:45,102
আমি এক বা দু'বছরের জন্য আদ্দিস আবাবা'তে যাবো।
62
00:06:46,227 --> 00:06:48,061
কাজ করে তোমাকে টাকা পাঠাবো।
63
00:06:48,186 --> 00:06:49,269
টাকা?
64
00:06:50,227 --> 00:06:52,352
আমি টাকা চাই না,
তোমার সঙ্গ চাই।
65
00:06:56,102 --> 00:06:58,020
আমার ভাই আব্বাসের কথা মনে আছে?
66
00:07:00,102 --> 00:07:01,770
আমি এখনও স্বপ্নে তাকে নীল নদে ডুবে যেতে দেখি।
67
00:07:01,895 --> 00:07:04,395
এবং দেখি যে আমি তার পাশেই দাঁড়িয়ে রয়েছি, অসহায়ভাবে।
68
00:07:06,395 --> 00:07:07,812
তুমি অনেক শক্ত মনের অধিকারী, ছাকিনা।
69
00:07:11,186 --> 00:07:12,519
আমি পারবো না।
70
00:08:43,270 --> 00:08:45,020
মুযযাম্মিল, মৃত্যুর পুত্র।
71
00:08:45,145 --> 00:08:46,727
মুযযাম্মিল, মৃত্যুর পুত্র।
72
00:08:48,395 --> 00:08:49,520
মুযযাম্মিল?
73
00:09:06,977 --> 00:09:07,977
খা।
74
00:09:08,102 --> 00:09:09,436
ক্ষুধা লাগেনি।
75
00:09:14,602 --> 00:09:16,686
আমিও ওদের সাথে খেলতে চাই।
76
00:09:22,270 --> 00:09:24,937
আমি কি জেবাল্লাহ'র সাথে নদীতে যেতে পারি?
77
00:09:25,061 --> 00:09:27,144
নদীতে? না।
78
00:09:27,270 --> 00:09:29,270
খাওয়া শেষ করে বাসাতেই গোসল করে নে।
79
00:11:20,395 --> 00:11:21,852
মুযযাম্মিল?
80
00:11:21,977 --> 00:11:23,436
ডুবে মরতে যাচ্ছিস না-কি?
81
00:12:23,936 --> 00:12:25,977
বাহিরে যাওয়ার জন্যই কি তুই
আমার ঘুমিয়ে পড়ার অপেক্ষায় ছিলি?
82
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
আমি কীভাবে মারা যাবো সেটা
আল খলিফা বলেছিলো?
83
00:12:32,520 --> 00:12:33,852
কীভাবে মারা যাবি সেটা বলেনি।
84
00:12:34,895 --> 00:12:36,102
ডুবে?
85
00:12:37,395 --> 00:12:39,020
সকল মৃত্যুই একইরকম।
86
00:12:42,686 --> 00:12:43,894
আব্বুকে চাই।
87
00:12:45,102 --> 00:12:46,852
আব্বুকে চাই।
88
00:12:46,977 --> 00:12:48,395
আব্বুকে চাই।
89
00:13:09,520 --> 00:13:11,187
নাফিসা খালা, কেমন আছেন?
90
00:13:11,311 --> 00:13:13,769
আলহামদুলিল্লাহ,
আল্লাহ এখনো জীবিত রেখেছেন।
91
00:13:13,895 --> 00:13:15,352
ঈসা চাচা, কেমন আছেন?
92
00:13:15,477 --> 00:13:16,936
স্বাগত, ছাকিনা।
93
00:13:17,061 --> 00:13:20,227
আমার তেল, মসুরের ডাল এবং মটরশুঁটি লাগবে।
94
00:13:20,977 --> 00:13:22,352
তেল। ঠিকাছে।
95
00:13:22,477 --> 00:13:23,686
আল নূরের কোনো খবর?
96
00:13:24,811 --> 00:13:27,102
খুব-একটা না।
মাঝেমধ্যে চিঠি লেখে।
97
00:13:27,727 --> 00:13:29,852
আমনা'র ছেলের
উপর ঠাডা পড়ুক।
98
00:13:29,977 --> 00:13:32,227
তোমার উপর এত বড় বোঝা চাপিয়ে চলে গেলো।
99
00:13:33,686 --> 00:13:35,102
এইযে তোমার মটরশুঁটি।
100
00:13:41,270 --> 00:13:42,687
এবং এইযে সাবান।
101
00:13:47,061 --> 00:13:49,061
- খাতায় তুলে রাখুন।
- আচ্ছা।
102
00:13:49,186 --> 00:13:50,686
- আল্লাহ আপনাকে ভালো রাখুক।
- তোমাকে নিরাপদে পৌঁছে দিক।
103
00:13:50,811 --> 00:13:53,852
আস্সালামু আলাইকুম।
কেমন আছো, ছাকিনা?
104
00:13:53,977 --> 00:13:55,311
সালাম, ইমাম সাহেব।
105
00:13:55,977 --> 00:13:57,602
মা-শা আল্লাহ।
(প্রশংসা সূচক বাক্য)
106
00:13:58,602 --> 00:14:00,102
মুযযাম্মিল বড় হয়ে গেছে।
107
00:14:00,727 --> 00:14:02,186
কিন্তু তার মুখমণ্ডল বিবর্ণ দেখাচ্ছে।
108
00:14:02,311 --> 00:14:03,561
আমি বলি কী,
109
00:14:03,686 --> 00:14:05,686
তাকে সবসময় এভাবে
ঘরের ভিতরে রাখাটা ঠিক নয়।
110
00:14:05,811 --> 00:14:09,436
বাহিরে অন্যান্য বাচ্চাকাচ্চাদের সাথে খেলতে দিবে।
তাকে আমার কাছে লেখাপড়া শেখার জন্য পাঠাবে।
111
00:14:10,811 --> 00:14:13,602
এত কম হায়াতে লেখাপড়া শিখে কী করবে?
112
00:14:13,727 --> 00:14:15,186
যে ২০ বছর বয়সে মারা যাবে,
113
00:14:15,811 --> 00:14:18,894
সে কি মুকাল্লাফ নাকি মুকাল্লাফ না?
(ধর্ম শেখা ও পালন করা যাদের উপর অত্যাবশ্যক)
114
00:14:19,020 --> 00:14:20,187
মুকাল্লাফ।
115
00:14:20,311 --> 00:14:24,102
তাহলে একজন মুকাল্লাফ মানুষকে
কী কুরআন পড়া শিখতে হবে না?
116
00:14:24,227 --> 00:14:25,436
আর নামাজ?
117
00:14:26,852 --> 00:14:28,936
এবং মসজিদের সেবা?
118
00:14:29,061 --> 00:14:30,477
তোমার আর হারানোর কিইবা আছে?
119
00:14:30,602 --> 00:14:33,311
- দেখা যাক।
- তার হারানোর কিচ্ছু নেই।
120
00:14:33,436 --> 00:14:34,519
ঠিক বলেছেন।
121
00:15:10,186 --> 00:15:13,602
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম।
(পরম করুণাময় আল্লাহর নামে শুরু করছি)
122
00:15:18,436 --> 00:15:20,852
"প্রাচুর্যের লালসাই তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করে"
(সূরা তাকাছুর)
123
00:15:24,061 --> 00:15:27,477
"যতক্ষণ পর্যন্ত না মারা যাচ্ছো।”
(সূরা তাকাছুর)
124
00:15:31,020 --> 00:15:32,477
সদাকাল্লাহুল আযীম।
(কুরআন তেলাওয়াত শেষে পাঠকৃত দোয়া)
125
00:15:32,602 --> 00:15:34,602
মুযযাম্মিল, আয় বস।
126
00:15:40,395 --> 00:15:42,227
ঠিকাছে, ছাকিনা।
তুমি এখন যেতে পারো।
127
00:15:45,602 --> 00:15:47,561
বোর্ডের লেখাগুলো পড়, বাছা।
128
00:15:47,686 --> 00:15:50,102
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম।
(কুরআন তেলাওয়াত শুরু করার পূর্বে পাঠ করা হয়)
129
00:15:50,227 --> 00:15:51,770
"প্রাচুর্যের লালসাই তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করে"
(সূরা তাকাছুর)
130
00:15:51,895 --> 00:15:53,352
"যতক্ষণ পর্যন্ত না মারা যাচ্ছো।”
131
00:15:53,477 --> 00:15:56,520
"কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিতভাবে জানতে"
132
00:15:56,645 --> 00:15:59,727
"তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে"
133
00:16:03,727 --> 00:16:04,811
আম্মু!
134
00:16:05,520 --> 00:16:06,602
কী?
135
00:16:06,727 --> 00:16:10,227
তোমার পেটে থাকাকালীন সময় থেকেই কি
আমার জীবনকাল গণনা শুরু হয়েছে?
136
00:16:18,020 --> 00:16:21,437
আমার ছেলেটা অনেকদিন যাবৎ সৌদি আরবে।
তার কথা খুবই মনে পড়ছে।
137
00:16:21,561 --> 00:16:24,519
এতদিন যাবৎ কী করছে?
সেখানে এমন কিইবা রয়েছে?
138
00:16:24,645 --> 00:16:26,020
কাজ, বইন।
139
00:16:28,645 --> 00:16:30,727
কেমন আছিস, মুযযাম্মিল?
140
00:16:30,852 --> 00:16:32,895
ফাগেরির দোকান থেকে এনেছিস?
141
00:16:33,727 --> 00:16:35,227
যা রান্নাঘরে রাখ।
142
00:16:40,395 --> 00:16:42,227
প্রথমে মসজিদে দেখা হলো,
এখন বাসায় এসেছো?
143
00:16:51,727 --> 00:16:53,520
খুবই ধীরে সুস্থে, যেন ভয় না পায়।
144
00:17:09,436 --> 00:17:11,436
তুমি কি জানো ওদিকে কী আছে?
145
00:17:11,561 --> 00:17:13,186
না।
146
00:17:13,311 --> 00:17:15,019
কম্বো।
147
00:17:15,145 --> 00:17:18,145
সেখানে আলনিসা নামের একজন গায়িকা আছে।
148
00:17:19,436 --> 00:17:21,436
ইশ্, যদি আমার কন্ঠটা তার মতো হতো!
149
00:17:22,436 --> 00:17:25,227
কিন্তু সেখানকার মানুষগুলো বাজে।
তারা বাজে কাজকারবার করে।
150
00:17:25,352 --> 00:17:26,936
অশ্লীল কাজকারবার।
151
00:17:28,227 --> 00:17:29,352
অশ্লীল বলতে?
152
00:17:30,852 --> 00:17:33,352
সেখানকার মেয়েগুলো ছেলেদেরকে চুমু দেয়।
153
00:17:34,395 --> 00:17:35,852
এতে খারাপ কী?
154
00:17:36,811 --> 00:17:38,144
পাগল না-কি তুমি?
155
00:17:38,936 --> 00:17:41,769
অচেনা কাউকে চুমু খাওয়াটা একদমই ঠিক না।
156
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
পরিচিত হলে?
157
00:17:43,520 --> 00:17:46,145
পরিচিত হলে, ভালোবাসলে, ঠিকাছে।
158
00:17:47,477 --> 00:17:49,477
শায়েখ আব্দুল কাদের'কে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
159
00:17:53,436 --> 00:17:56,144
"যতক্ষণ না পর্যন্ত তোমরা মারা যাচ্ছো।"
(সূরা তাকাছুর)
160
00:17:56,270 --> 00:17:57,895
"কখনো না,
শীঘ্রই তারা সবই জানতে পারবে।"
161
00:17:58,811 --> 00:18:00,811
"কখনো না,
শীঘ্রই তোমরা সবই জানতে পারবে।"
162
00:18:00,936 --> 00:18:02,727
"কখনো না,
শীঘ্রই তোমরা সবই জানতে পারবে।"
163
00:18:02,852 --> 00:18:05,852
"কখনো না,
শীঘ্রই তোমরা সবই জানতে পারবে।"
164
00:18:05,977 --> 00:18:09,061
মাশাল্লাহ, বাছা।
মুখস্থ করতে থাক।
165
00:18:09,186 --> 00:18:11,394
আমি ঈসা'র ওখানে যাচ্ছি,
একটু পরেই ফিরে আসবো।
166
00:18:19,186 --> 00:18:21,769
মৃত্যুর পুত্র,
চল একটা মজার খেলা খেলি।
167
00:18:21,895 --> 00:18:23,687
যদি আজকে না মরিস,
তাহলে আর কোনোদিনও মরবি না।
168
00:18:23,811 --> 00:18:24,894
না!
169
00:18:28,270 --> 00:18:29,852
ছাড় আমাকে!
170
00:18:29,977 --> 00:18:31,186
না!
171
00:18:40,102 --> 00:18:41,311
ছাড় আমাকে!
172
00:18:43,227 --> 00:18:44,311
না!
173
00:18:59,686 --> 00:19:00,686
না!
174
00:19:03,936 --> 00:19:05,519
ছাড় আমাকে!
175
00:19:08,352 --> 00:19:09,852
আমি মরতে চাই না!
176
00:19:09,977 --> 00:19:12,852
আমি মরতে চাই না! ছাড় আমাকে!
177
00:19:12,977 --> 00:19:14,352
ছাড় আমাকে!
178
00:19:15,852 --> 00:19:17,227
আমি মরতে চাই না!
179
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
মুযযাম্মিল।
180
00:19:50,270 --> 00:19:51,352
ওঠ।
181
00:20:06,811 --> 00:20:09,602
তোমাকে ছাড়া অনেক কষ্টে
এতগুলো বছর কাটিয়েছি, ছাকিনা।
182
00:20:12,645 --> 00:20:14,852
ভাগ্য আমাকে এখান থেকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছে।
183
00:20:17,145 --> 00:20:18,937
যখন ফিরে আসার ইচ্ছা পোষণ করি,
184
00:20:19,852 --> 00:20:22,145
তখনই ভাগ্য আমাকে আরেক দেশে নিয়ে যায়।
185
00:20:25,645 --> 00:20:28,062
এমাসের শুরুতে আমি লিবিয়ায় এসেছি।
186
00:20:28,895 --> 00:20:32,520
আশা করি এখানটা আদ্দিস আবাবা,
কেনিয়া এবং সেনেগালের চেয়ে ভালো হবে।
187
00:20:40,727 --> 00:20:43,936
অনেক বছর ধরে তুমি কোনো উত্তর দাও না।
188
00:20:44,686 --> 00:20:46,894
আমাকে আশপাশের লোকের কাছে
তোমার খবর নিতে হয়।
189
00:20:59,020 --> 00:21:00,770
তোমার ছেলেকে নিয়ে
আল খলিফা'র সাথে দেখা করো।
190
00:21:02,520 --> 00:21:05,437
হয়তো তিনি আল্লাহর কাছে
দোয়া করে কিছু একটা করতে পারবেন।
191
00:21:06,061 --> 00:21:07,894
তার কাছে আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কোরো।
192
00:21:10,977 --> 00:21:12,852
এবং যদি বাছা আমার কথা জিজ্ঞেস করে,
193
00:21:13,977 --> 00:21:15,395
তাকে কিছু বোলো না।
194
00:21:41,727 --> 00:21:43,061
শায়েখ আছেন?
195
00:21:47,852 --> 00:21:49,852
- আস্সালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
196
00:21:59,811 --> 00:22:01,436
কী প্রয়োজন, বলুন।
197
00:22:01,561 --> 00:22:04,477
আমি শায়েখ আল শাফি'র গ্রামের
গাদিন'এর মেয়ে ছাকিনা।
198
00:22:04,602 --> 00:22:07,227
তারা আমাকে বলেছে শায়েখ
বছরের এই সময়টা এখানে থাকে।
199
00:22:08,895 --> 00:22:11,852
শায়েখ তিনবছর আগে হজ্জ করতে গেছেন ...
200
00:22:11,977 --> 00:22:14,852
এখনও ফিরে আসেননি।
তিনি স্বপ্ন এবং কল্পনায় আমাদের নিকট আসেন।
201
00:22:14,977 --> 00:22:16,770
বছরের পর বছর ধরে।
202
00:22:16,895 --> 00:22:18,645
আমি প্রত্যহ অযু করে প্রার্থনা করি...
203
00:22:18,770 --> 00:22:20,895
যেন তিনি স্বপ্নে আমার সাথে দেখা করেন।
204
00:22:21,020 --> 00:22:22,562
কিন্তু অনেক বছর হয়ে গেলো।
205
00:22:23,602 --> 00:22:26,061
আল্লাহর এই দুনিয়াতে
আল খলিফা আমাদের বার্তাবাহক।
206
00:22:26,186 --> 00:22:27,727
এবং আল্লাহর দুনিয়া তো তারই।
207
00:22:27,852 --> 00:22:28,895
আপনার ইচ্ছার কথা বলুন।
208
00:22:30,477 --> 00:22:32,477
এ আমার ছেলে, মুযযাম্মিল।
209
00:22:33,602 --> 00:22:35,770
আল খলিফা বলেছেন, বিশ বছর
বয়স পূর্ণ হওয়ার দিনই সে মারা যাবে।
210
00:22:36,602 --> 00:22:39,977
আমি এসেছি, যেন আল খলিফা
তার জন্য আল্লাহর কাছে সুপারিশ করে।
211
00:22:41,311 --> 00:22:43,186
যেন সে তার এই
নির্মম নিয়তি থেকে মুক্তি পায়।
212
00:22:45,102 --> 00:22:46,311
বাহিরে অপেক্ষা করুন।
213
00:22:48,395 --> 00:22:49,477
আচ্ছা।
214
00:23:01,811 --> 00:23:03,019
কাছে আসো।
215
00:23:05,227 --> 00:23:07,102
আল খলিফা'র কথার কখনও ভুল হয় না।
216
00:23:07,227 --> 00:23:10,020
কিন্তু সর্বশক্তিমান মহা পরিকল্পক আল্লাহ
তাআলাকে জিজ্ঞেস করে দোয়া করে দেখা যাক।
217
00:23:11,561 --> 00:23:12,852
তোমার পোষাক খোলো।
218
00:23:31,770 --> 00:23:33,395
মাশাল্লাহ।
219
00:23:33,520 --> 00:23:34,812
একজন সুদর্শন বালক।
220
00:23:35,352 --> 00:23:39,102
তোমার মধ্যে নেককার
ও নবীদের নূর বিদ্যমান রয়েছে।
221
00:23:39,227 --> 00:23:40,352
শোনো, বাছা।
222
00:23:41,145 --> 00:23:43,187
তোমার হাতে বেশি সময় অবশিষ্ট নেই।
223
00:23:44,311 --> 00:23:46,144
তাই, আল্লাহ তাআলা রূহ ফিরিয়ে নেয়ার আগেই,
224
00:23:46,270 --> 00:23:47,645
এখানে এসে আমার সাথে থাকো।
225
00:23:47,770 --> 00:23:49,977
এখানকার মানুষ এবং অতিথিদের সেবা করো।
226
00:24:13,936 --> 00:24:15,894
নাফিসা খালা, কেমন আছেন?
227
00:24:16,020 --> 00:24:17,102
বেঁচে আছি,
228
00:24:18,311 --> 00:24:19,394
এখনও।
229
00:24:42,686 --> 00:24:44,519
বরাবরের মতোই।
230
00:24:44,645 --> 00:24:46,770
- চল যাই।
- আচ্ছা।
231
00:25:01,770 --> 00:25:04,187
হে আল্লাহ, এখন আমার বয়স কত?
232
00:25:07,811 --> 00:25:10,186
মৃত্যুর ফেরেশতা {হযরত আযরাঈল(আঃ)}
বহুবার আমার পাশ দিয়ে চলে গেছে।
233
00:25:10,311 --> 00:25:13,311
সে গোটা গ্রাম ঘুরে বেড়ায়
অথচ আমাকে ফেলে রেখেছে।
234
00:25:30,727 --> 00:25:33,395
ওর আগে আমি মরলে,
হয়তো এই বেচারা প্রাণীকে,
235
00:25:33,520 --> 00:25:36,895
খাওয়ানো আর যত্ন নেয়ার
মতো কেউ থাকবে না।
236
00:26:00,977 --> 00:26:03,227
কী খুঁজছো তুমি?
237
00:26:03,352 --> 00:26:04,352
ছাড়ো আমায়, পাগলী!
238
00:26:04,477 --> 00:26:06,102
কোথায় ছিলে তুমি?
দু'দিন ধরে দেখা নেই।
239
00:26:06,602 --> 00:26:08,936
কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম...
240
00:26:09,061 --> 00:26:09,894
ব্যস্ত?
241
00:26:10,020 --> 00:26:11,937
মুযযাম্মিল, গাদিন এর মেয়ে,
ছাকিনা'র ছেলে,
242
00:26:12,061 --> 00:26:14,894
হয়তো তুমি আমাকে ভয় পাও নাহলে
ভালোবাসো, দু'টোর মধ্যে যেকোনো একটা।
243
00:26:16,852 --> 00:26:18,645
আমি আজ অন্যভাবে চুল বেঁধেছি।
কেমন লাগছে এখন?
244
00:26:18,770 --> 00:26:19,977
ভালো।
245
00:26:20,102 --> 00:26:21,102
শুধু ভালো?
246
00:26:22,352 --> 00:26:25,020
স্কুল শেষে ফ্রি আছি।
আমাকে নদীতে নিয়ে যেও।
247
00:26:35,520 --> 00:26:38,270
যদি ঈসা'র দোকানে কাজ
করতে ভালো না লাগে, ছেড়ে দে।
248
00:26:39,311 --> 00:26:40,852
শুধুমাত্র মসজিদে কাজ করলেই হবে।
249
00:26:48,395 --> 00:26:51,102
ঈসা চাচা আমাকে তার সাথে
শহরে নিয়ে যেতে চায়...
250
00:26:51,227 --> 00:26:52,852
দোকানের জন্য কিছু জিনিস আনতে।
251
00:26:53,977 --> 00:26:56,727
না, তুই গ্রামের বাহিরে যাবি না।
252
00:27:18,561 --> 00:27:20,144
মুযযাম্মিল, আয় আমার সাথে।
253
00:27:40,645 --> 00:27:44,395
এটা ঐ ইংলিশ বাড়িতে দিয়ে আয়,
যেটা আগে পরিত্যক্ত অবস্থায় ছিল।
254
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
লক্ষ্য রাখিস, কেউ যেন না দেখে।
255
00:28:41,061 --> 00:28:42,269
কেউ আছেন?
256
00:28:59,520 --> 00:29:01,145
আমাকে ঈসা চাচা পাঠিয়েছে।
257
00:29:01,270 --> 00:29:03,477
একটা জিনিস চেয়েছিলাম।
নিয়ে এসেছো?
258
00:29:06,145 --> 00:29:07,770
- নিয়ে এসেছি।
- দাও আমাকে।
259
00:29:21,936 --> 00:29:23,436
অ্যাশট্রে'টা এদিকে দাও।
260
00:29:27,602 --> 00:29:29,020
ঐ যে ওখানে।
261
00:29:36,020 --> 00:29:37,352
এসব কী বাল?
262
00:29:38,186 --> 00:29:39,519
একদম বাজে কোয়ালিটি।
263
00:29:41,977 --> 00:29:44,186
কীসের অপেক্ষা করছো?
টাকাটা ওখানে।
264
00:29:58,270 --> 00:30:00,395
মদ? মদ বেচা হারাম।
265
00:30:01,311 --> 00:30:03,352
কাজ। এটা কাজের খাতিরে।
266
00:30:03,477 --> 00:30:05,061
আল্লাহ মাফ করে দিবেন।
267
00:30:05,186 --> 00:30:07,102
- টাকা নিয়ে এসেছিস?
- হারাম টাকা।
268
00:30:07,227 --> 00:30:08,852
- ইমাম আব্দুল কাদের বলেছেন...
- কী?
269
00:30:08,977 --> 00:30:12,395
তুই কি মনে করিস যে, তোর মরার সময় তোর রূহ তেমনি
পবিত্র থাকবে যেমনটা ছাকিনা জন্ম দেয়ার সময় ছিল?
270
00:30:14,020 --> 00:30:15,937
যা, তোর ইমামের কাছে যা।
271
00:30:16,061 --> 00:30:17,852
নামায পড়ে নিজেকে শান্ত কর।
272
00:30:17,977 --> 00:30:19,061
যা।
273
00:30:24,686 --> 00:30:28,061
"হে আমাদের পালনকর্তা, যদি আমরা ভুলে যাই
কিংবা ভুল করি, তবে আমাদেরকে অপরাধী কোরো না।
274
00:30:28,186 --> 00:30:33,894
"আমাদের পালনকর্তা! এবং আমাদের উপর এমন দায়িত্ব
অর্পণ করো না, যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর অর্পণ করেছো,
275
00:30:34,020 --> 00:30:38,352
"হে আমাদের প্রভূ! আমাদের উপর এমন বস্তু
চাপিয়ে দিয়ো না, যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই।
276
00:30:38,477 --> 00:30:41,477
"আমাদের পাপ মোচন কর। আমাদেরকে
ক্ষমা করো এবং আমাদের প্রতি দয়া করো।
277
00:30:41,602 --> 00:30:45,561
"তুমিই আমাদের প্রভু। সুতরাং কাফের
সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করো।"
(সূরা আল বাকারাহ'র শেষ আয়াত। আয়াত নং-২৮৬)
278
00:30:46,311 --> 00:30:47,894
সদাকাল্লাহুল আযীম।
(নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা সদা সত্যবাদী।)
279
00:31:11,561 --> 00:31:13,311
- নাঈমা, কেমন আছিস?
- এইতো, আলতাব।
280
00:31:13,436 --> 00:31:14,727
- আর তুই?
- ভালো।
281
00:31:14,852 --> 00:31:15,977
মুযযাম্মিল, কেমন আছিস?
282
00:31:16,102 --> 00:31:17,102
ভালো।
283
00:31:17,227 --> 00:31:19,352
আমাদের সাথে আড্ডা দিতে আসিস না কেন?
284
00:31:19,477 --> 00:31:20,936
দুঃখিত, আমি ব্যস্ত।
285
00:31:22,811 --> 00:31:25,186
তুই এখনও সেদিনকার
ঘটনাটাকে নিয়ে পড়ে আছিস।
286
00:31:25,311 --> 00:31:27,186
তখন আমরা বাচ্চা ছিলাম,
আর তোর কাছে অনেকবার ক্ষমাও চেয়েছি।
287
00:31:27,311 --> 00:31:28,311
থাক, অনেক হয়েছে।
288
00:31:38,895 --> 00:31:40,102
জেবাল্লাহ, আসো।
289
00:31:41,852 --> 00:31:43,602
চিন্তা কোরো না, সে এতে অভ্যস্ত।
290
00:31:44,270 --> 00:31:46,352
কসম, আমি শুধু জেবাল্লাহ'র মতো শান্ত,
291
00:31:46,477 --> 00:31:49,602
চুপচাপ নিজ জগত নিয়ে বেঁচে থাকতে চাই।
292
00:31:51,436 --> 00:31:53,477
আসলে, আমি চাই একটা বিশাল বাড়ি,
293
00:31:53,602 --> 00:31:56,020
এখান থেকে শুরু করে একদম গ্রাম পর্যন্ত বিস্তৃত।
294
00:31:57,561 --> 00:31:59,936
সেখানে অনেকগুলো কামরা থাকবে।
295
00:32:01,061 --> 00:32:02,852
আমাদের ছেলে-মেয়েরা পানিতে খেলবে।
296
00:32:05,436 --> 00:32:08,602
আমাদের পুরো এক গ্রাম ভর্তি বাচ্চা-কাচ্চা থাকবে
এবং গ্রামের নাম রাখবো ছাকিনা'র ছেলের গ্রাম।
297
00:32:10,186 --> 00:32:11,977
খাবার পছন্দ হয়েছে?
298
00:32:12,102 --> 00:32:13,102
হ্যাঁ, সুস্বাদু।
299
00:32:18,602 --> 00:32:19,936
চুলগুলো বেঁধে দাও তো।
300
00:32:22,895 --> 00:32:25,477
এবং আমাদের প্রত্যেকটা বাচ্চার নিজস্ব কামরা থাকবে।
301
00:32:25,602 --> 00:32:27,102
কিন্তু আমদের কামরাটা হবে সবচেয়ে বড়।
302
00:32:29,686 --> 00:32:31,227
- আমাকে করতে দাও।
- দাঁড়াও।
303
00:32:43,477 --> 00:32:45,977
- তুমিও তো ঠিকভাবে বাঁধতে পারোনি।
- চলো সাঁতার কাটি।
304
00:32:46,102 --> 00:32:49,020
- না, এই নদীতে কুমির আছে।
- আজেবাজে কথা! দেখতে চাও?
305
00:32:49,145 --> 00:32:50,227
না, না, না।
306
00:32:50,352 --> 00:32:51,602
না।
307
00:32:51,727 --> 00:32:53,936
- না বললাম তো, নাঈমা।
- এখানে কোনো কুমির নেই।
308
00:32:54,061 --> 00:32:55,269
না, নাঈমা!
309
00:32:58,936 --> 00:33:01,019
যে অল্পকিছু সময় অবশিষ্ট
আছে অন্তত সে কয়েকটা দিন বাঁচতে দাও।
310
00:33:04,436 --> 00:33:05,436
পেট ভরে গেছে।
311
00:33:07,477 --> 00:33:11,436
"আমি যেখানেই থাকি,
তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন।
312
00:33:11,561 --> 00:33:16,477
"আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, যতদিন জীবিত
থাকি, ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে,
313
00:33:16,602 --> 00:33:19,311
"এবং জননীর অনুগত থাকতে।
314
00:33:19,436 --> 00:33:22,769
"এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।
315
00:33:22,895 --> 00:33:25,770
"আমার প্রতি শান্তি যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি,
316
00:33:25,895 --> 00:33:28,727
"এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করব এবং
পুনরুজ্জীবিত হয়ে উত্থিত হব।
317
00:33:28,852 --> 00:33:31,727
"এটা মারইয়ামের পুত্র ঈসা।
318
00:33:31,852 --> 00:33:37,477
"যে সত্য সম্পর্কে লোকেরা সন্দিহান।
319
00:33:37,602 --> 00:33:42,102
"আল্লাহর জন্য সমীচীন নয়
সন্তান জন্ম দেয়া,
320
00:33:42,227 --> 00:33:45,186
"তিনি তা থেকে পুত পবিত্র ও মহিমাময় সত্তা।
321
00:33:45,311 --> 00:33:48,602
"তিনি যখন কোন কাজ করার সিদ্ধান্ত করেন,
তখন শুধু বলেন : 'হও',
322
00:33:48,727 --> 00:33:50,852
"এবং তা হয়ে যায়।"
( সূরা মারইয়াম, আয়াত নংঃ ৩১-৩৫)
323
00:33:57,602 --> 00:33:59,061
তোমার বাবা কে?
324
00:33:59,186 --> 00:34:00,186
আল নূর।
325
00:34:01,395 --> 00:34:03,187
সে কি জীবিত?
326
00:34:03,311 --> 00:34:05,102
হ্যাঁ, অনেক বছর যাবৎ ভ্রমণ করছে।
327
00:34:08,686 --> 00:34:10,894
গ্রামবাসীরা আমার ব্যাপারে কী বলে?
328
00:34:19,977 --> 00:34:22,852
এক সময় আমি এবং তোমার
বাবা খুবই ভালো বন্ধু ছিলাম।
329
00:34:22,977 --> 00:34:25,770
আমরা সারাদিন সালেহ এর উঠানের পাশে খেলতাম।
330
00:34:27,811 --> 00:34:30,227
তারা আমাদের বলতো যে
এই জায়গায় না-কি জ্বীন থাকে।
331
00:34:31,811 --> 00:34:33,436
তুমি কি জ্বীনে বিশ্বাস করো...?
332
00:34:34,145 --> 00:34:35,227
কী নাম তোমার?
333
00:34:35,602 --> 00:34:36,727
মুযযাম্মিল।
334
00:34:36,852 --> 00:34:38,602
জ্বীনের কথা কুরআনে উল্লেখ করা হয়েছে।
335
00:34:49,020 --> 00:34:51,102
ঈসা ফাগেরি বলেছে তার পারিশ্রমিকটা...
336
00:34:51,227 --> 00:34:52,602
সে তোমাকে গণনা শেখায়নি?
337
00:34:54,186 --> 00:34:55,186
না।
338
00:34:56,395 --> 00:35:00,102
কিন্তু আমি কুরআন হাফস
ও আল দূরী উচ্চারণ রীতিতে মুখস্থ করেছি।
339
00:35:06,852 --> 00:35:09,686
অনেক বছর আগে আমাকেও
কুরআন হিফজ করতে পাঠানো হয়েছিল।
340
00:35:11,977 --> 00:35:13,395
এটা আমার জন্য অসম্ভব ছিল।
341
00:35:14,895 --> 00:35:17,020
আমি বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
"এটার পুরোটা মুখস্থ করতে হবে কেন?
342
00:35:17,145 --> 00:35:19,562
"এত বিশাল একটা কিতাব,
আমি কেন মুখস্থ করবো?"
343
00:35:21,395 --> 00:35:22,895
তিনি সেদিন আমাকে অনেক মেরেছিলেন।
344
00:35:25,395 --> 00:35:26,937
তারপর থেকেই আমাদের বাকবিতণ্ডা শুরু হয়।
345
00:35:29,645 --> 00:35:31,395
এর কয়েকবছর পরে
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে আসি।
346
00:35:38,352 --> 00:35:39,895
তার জন্য আমি গ্রামটাও ছেড়ে দিয়েছি।
347
00:35:47,561 --> 00:35:49,019
টাকা ঐ রুমে আছে।
348
00:36:52,602 --> 00:36:53,977
বাছা।
349
00:36:54,102 --> 00:36:55,102
এদিকে আসো।
350
00:37:06,020 --> 00:37:07,602
আমি এই রুমের চাবি খুঁজে পাচ্ছি না।
351
00:37:08,602 --> 00:37:09,811
চেষ্টা করো তো।
352
00:37:19,936 --> 00:37:21,144
- খুলেছে?
- জি।
353
00:37:47,686 --> 00:37:49,102
তুমি সিনেমা সম্পর্কে জানো?
354
00:37:51,645 --> 00:37:52,477
না।
355
00:37:56,395 --> 00:37:59,520
আমার বাবার একমাত্র ভালো গুণ ছিল
যে তিনি সিনেমা প্রচন্ড ভালোবাসতেন।
356
00:38:01,436 --> 00:38:02,811
এটা কি আসল?
357
00:38:04,061 --> 00:38:06,144
সে অন্য এক দুনিয়া থেকে এসেছে।
358
00:38:15,145 --> 00:38:16,520
সামিয়া গামাল।
359
00:38:17,561 --> 00:38:19,894
গোটা বিশ্বের অন্যতম সেরা একজন নৃত্যশিল্পী।
360
00:38:53,227 --> 00:38:56,395
আমি দোকানের কাজ শেষ করে এসে
এসব আবর্জনা পরিষ্কার করে দিবোনি।
361
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
আবর্জনা?
362
00:39:00,145 --> 00:39:03,770
এগুলো আমার বাবা'র এবং
ইংলিশদের সময়কার চলচিত্র।
363
00:39:03,895 --> 00:39:05,102
বেরোও বলছি। যাও।
364
00:39:13,311 --> 00:39:14,644
মুযযাম্মিল, কেমন আছিস?
365
00:39:22,061 --> 00:39:23,644
- কেমন আছিস?
- ভালো। আর তুই?
366
00:39:23,770 --> 00:39:27,187
আয়েশা, ফাতেমা, তোদের প্রতিবেশীদেরকে বলিস,
আগামীকাল মুযযাম্মিলের কুরআন খতম।
367
00:39:27,311 --> 00:39:30,061
- অবশ্যই। ইনশাআল্লাহ, ভালোই হবে।
- আল্লাহ তাকে রহমত দান করুক।
368
00:39:33,811 --> 00:39:35,436
কেমন আছিস, ছাকিনা?
369
00:39:35,561 --> 00:39:37,102
- সালাম, এহসান।
- ঠিক আছিস তো?
370
00:39:37,227 --> 00:39:38,936
- আলহামদুলিল্লাহ।
- আল্লাহর রহমত।
371
00:39:39,061 --> 00:39:40,061
ধন্যবাদ।
372
00:39:41,227 --> 00:39:42,686
মুযযাম্মিলের কুরআন খতম আগামীকাল না?
373
00:39:42,811 --> 00:39:44,477
হ্যাঁ, ইনশাআল্লাহ।
374
00:39:44,602 --> 00:39:46,686
আল্লাহ তার মঙ্গল করুক এবং রহমত দান করুক।
375
00:39:46,811 --> 00:39:48,311
আমিন।
376
00:39:48,436 --> 00:39:50,061
হ্যাঁ, নাঈমা বলেছিল আমাকে।
377
00:39:50,186 --> 00:39:51,811
তারা সবসময় একসাথে ঘুরাঘুরি করে।
378
00:39:52,977 --> 00:39:56,395
সে তার কাছে বোনের মতো।
তারা একসাথে বড় হয়েছে।
379
00:39:56,520 --> 00:39:58,852
যাই হোক, এহসান, তার
খুব-একটা সময়ও তো অবশিষ্ট নেই।
380
00:39:58,977 --> 00:40:01,311
আল্লাহ যেন তাকে
তোর চেয়েও বেশি হায়াত দান করে।
381
00:40:01,436 --> 00:40:03,394
আমি আসলে ওসবে বিশ্বাস করি না।
382
00:40:04,186 --> 00:40:06,061
তাহলে, এখন কী করবি?
383
00:40:07,270 --> 00:40:09,852
আমি রসদ কিনতে দোকানে যাচ্ছি।
384
00:40:13,270 --> 00:40:14,895
এর আগে আপনি কোথায় ছিলেন?
385
00:40:15,020 --> 00:40:16,352
গোটা বিশ্বেই ছিলাম।
386
00:40:17,395 --> 00:40:21,395
কায়রো, প্যারিস,
বার্লিন, সাউথ আফ্রিকা।
387
00:40:21,520 --> 00:40:23,602
অনেক জায়গায় ঘুরেছি।
388
00:40:23,727 --> 00:40:25,352
লোকে বলে আমার বাবা না-কি আফ্রিকায় আছে।
389
00:40:27,270 --> 00:40:29,645
তাহলে এখন আমরা কোথায়?
আমরাও কি আফ্রিকাতে না?
390
00:40:34,352 --> 00:40:38,227
আমি সাধারণত ভ্রমণ করার সময়,
রাস্তার পথচারীদের ছবি তুলতাম।
391
00:40:38,352 --> 00:40:41,311
সরকার পক্ষের লোকদের,
সরকার বিপক্ষের লোকদের,
392
00:40:41,436 --> 00:40:43,477
যুদ্ধের, পার্টির,
393
00:40:43,602 --> 00:40:45,477
খারতুমের মেয়েদের,
394
00:40:45,602 --> 00:40:47,895
এবং ইউরোপিয়ান মেয়েদেরও।
395
00:40:48,020 --> 00:40:49,727
সবই ঐ যন্ত্রটাতে রয়েছে।
396
00:40:58,020 --> 00:40:59,437
আপনি ফিরে এসেছিলেন কেন?
397
00:41:05,602 --> 00:41:07,727
তুমি কখনই এই গ্রামের বাহিরে যাওনি,
398
00:41:08,811 --> 00:41:10,352
এমনকি খারতুমেও যাওনি।
399
00:41:10,477 --> 00:41:13,895
আমি দেখবো তোমাকে, সেখানকার
প্রতিটা ইঞ্চি আমার ফ্রেমে গাঁথা আছে।
400
00:41:15,602 --> 00:41:17,352
তোমাকে এখানে দেখাবো।
401
00:41:19,436 --> 00:41:20,936
- এখানে?
- হ্যাঁ।
402
00:41:23,727 --> 00:41:25,645
কী মনে হয় তোমার?
403
00:41:25,770 --> 00:41:26,937
অন্যদিন।
404
00:41:27,061 --> 00:41:29,269
আমাকে আগামীকালের খতমের জন্য পড়তে হবে।
405
00:41:30,936 --> 00:41:33,061
গ্রামের মসজিদে?
406
00:41:33,186 --> 00:41:34,186
জি।
407
00:41:34,311 --> 00:41:35,644
আপনি আসতে চান?
408
00:41:44,352 --> 00:41:45,436
আসিয়েন।
409
00:42:03,227 --> 00:42:06,770
"ইয়া-সীন।
410
00:42:06,895 --> 00:42:11,395
"প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম,
411
00:42:11,520 --> 00:42:20,102
"নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন,
নিশ্চয় আপনি সরল সঠিক পথে প্রতিষ্ঠিত।
412
00:42:20,227 --> 00:42:25,020
"কোরআন পরাক্রমশালী পরম
দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ,"
(সূরা ইয়াসীন)
413
00:42:26,727 --> 00:42:29,770
এবার পড়ো :
414
00:42:30,561 --> 00:42:32,019
"সেই লোকদের মতো,
415
00:42:32,145 --> 00:42:34,312
"যারা নিকট অতীতে
নিজেদের কর্মের শাস্তিভোগ করেছে।
416
00:42:34,436 --> 00:42:36,644
"এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।"
(সূরা হাশর: আয়াত 15)
417
00:42:39,102 --> 00:42:42,186
"আউজুবিল্লাহি মিনাশ শাইতানির রাজিম,
(বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় চাচ্ছি)
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম’
418
00:42:44,270 --> 00:42:46,977
"সেই লোকদের মতো,
419
00:42:47,102 --> 00:42:50,811
"যারা নিকট অতীতে
নিজেদের কর্মের শাস্তিভোগ করেছে।
420
00:42:50,936 --> 00:42:53,436
"এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।"
421
00:42:53,561 --> 00:42:59,686
"শয়তানের মতো, যে মানুষকে কাফের হতে বলে।
422
00:43:00,227 --> 00:43:04,936
"অতঃপর যখন সে কাফের হয়, তখন শয়তান বলে,
423
00:43:05,061 --> 00:43:09,519
"'তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আমি বিশ্বপালনকর্তা আল্লাহ তাআলাকে ভয় করি'"
424
00:43:09,645 --> 00:43:11,187
সদাকাল্লাহুল আযীম।
(নিশ্চই আল্লাহ তাআলা সদা সত্যবাদী।)
425
00:43:11,311 --> 00:43:13,561
-মাশাআল্লাহ।
(আল্লাহ তাকে রহমত দান করুন)
- মাশাআল্লাহ।
426
00:43:13,686 --> 00:43:17,227
আজ আমাদের বাছা মুযযাম্মিল
পুরো কোরআন হিফজ সম্পন্ন করলো।
427
00:43:17,352 --> 00:43:19,602
সে'ই এই গ্রামের প্রথম কেউ,
428
00:43:19,727 --> 00:43:21,936
যে পবিত্র কোরআন হাফস্ এবং আল-দূরী...
429
00:43:22,061 --> 00:43:23,061
দুই রীতিতেই কুরআন হিফজ (মুখস্থ) করেছে।
430
00:43:23,186 --> 00:43:24,394
মাশাআল্লাহ।
431
00:43:29,727 --> 00:43:32,477
বড় হয়ে এই ছেলেটা
অনেক বড় বিদ্বান হতে পারতো।
432
00:43:32,602 --> 00:43:34,561
কিন্তু এই দুনিয়ায় কিছুই চিরস্থায়ী নয়।
433
00:43:50,895 --> 00:43:51,977
কাছে আয়।
434
00:44:02,727 --> 00:44:04,686
আজ তুই আমার মুখ উজ্জ্বল করেছিস।
435
00:44:11,477 --> 00:44:13,227
তোর বাবা আরেকটা চিঠি পাঠিয়েছে।
436
00:44:16,061 --> 00:44:17,477
এখনও খুলিনি।
437
00:45:14,602 --> 00:45:16,270
আস্সালামু আলাইকুম।
438
00:45:16,395 --> 00:45:17,812
ছাকিনা খালা, কেমন আছেন?
439
00:45:17,936 --> 00:45:21,311
- স্বাগত, মা।
- আপনার স্বাস্থ্যের কী খবর?
440
00:45:21,436 --> 00:45:23,477
- ভালোই আছে।
- ভালো।
441
00:45:23,602 --> 00:45:25,145
অনেকদিন পর দেখা হলো।
442
00:45:26,145 --> 00:45:28,187
তোর তো দেখাই মিলে না।
443
00:45:28,311 --> 00:45:29,644
কী অবস্থা তোর?
444
00:45:29,770 --> 00:45:31,477
পড়াশোনা নিয়ে কিছুটা ব্যস্ত।
445
00:45:32,227 --> 00:45:34,061
বিয়ের ব্যাপারে কী ভাবলি?
446
00:45:35,311 --> 00:45:37,352
সময় আসলে দেখা যাবে।
447
00:45:39,477 --> 00:45:42,811
আল্লাহ যেনো তোকে একজন
নেক হৃদয়ের স্বামী দান করে।
448
00:45:47,520 --> 00:45:50,895
মুযযাম্মিল দোকানে আছে।
এখন আর বাড়িতে আসবে বলে মনে হয় না।
449
00:45:51,020 --> 00:45:53,602
আমি আপনার খোঁজখবর নিতে
আর আপনার হাতের চা খেতে এসেছিলাম।
450
00:45:55,436 --> 00:45:56,602
ঠিকাছে।
451
00:45:57,520 --> 00:45:59,102
তোর জন্য চা বানাই তাহলে।
452
00:46:39,602 --> 00:46:41,477
আপনি অসাধারণ ভিডিও ধারণ করেছিলেন।
453
00:46:45,145 --> 00:46:47,520
তোমার জায়গায় আমি হলে,
নীলনদকে অনুসরণ করতাম।
454
00:46:48,727 --> 00:46:50,561
সেটা এখান থেকে মিশরে গিয়েছে।
455
00:46:51,311 --> 00:46:54,227
তারপর ভূমধ্যসাগর হয়ে ইউরোপে।
456
00:46:57,770 --> 00:46:58,895
ভ্রমণ?
457
00:47:03,186 --> 00:47:06,019
তোমার কাছে কী এই
গ্রামটাকেই পুরো বিশ্ব মনে হয়?
458
00:47:06,145 --> 00:47:08,145
তুমি তো এখনও খারতুমেও যাওনি।
459
00:47:08,270 --> 00:47:11,645
এইযে, যখন সেটা অসাধারণ একটা শহর ছিল।
460
00:47:19,977 --> 00:47:21,602
আমাকে গণনা শেখাবেন?
461
00:49:26,477 --> 00:49:27,561
আমি কিছু-একটা রান্না চড়াই।
462
00:49:29,811 --> 00:49:31,311
ভ্রমণে হয়তো ক্ষুধা লেগেছে তোমার।
463
00:50:52,270 --> 00:50:53,852
তোর বাবা ফিরে এসেছে।
464
00:53:33,770 --> 00:53:35,895
জীবনটা মৃত্যুর থেকেও খারাপ ছিল।
465
00:53:41,602 --> 00:53:43,270
তোমার ফিরে আসা উচিত ছিল।
466
00:53:46,227 --> 00:53:48,727
অপমান, অপদার্থতার অনুভূতি, মানহানি।
467
00:53:52,352 --> 00:53:54,395
তুমি সর্বোচ্চ এক বা দুই বছরের কথা বলেছিলে।
468
00:53:55,102 --> 00:53:56,686
আমি পারিনি, ছাকিনা।
469
00:54:02,561 --> 00:54:04,394
এখন ওর বয়স কত?
470
00:54:10,477 --> 00:54:12,145
তুমি যত বছর বাহিরে ছিলে তত।
471
00:54:16,686 --> 00:54:18,394
পারলে হিসাব করো।
472
00:54:55,227 --> 00:54:57,227
এই প্রথম সিনেমা দেখছো?
473
00:54:58,561 --> 00:54:59,561
হ্যাঁ।
474
00:55:04,311 --> 00:55:06,394
শয়তানের মেয়ে তোমার স্বপ্নে আসে?
475
00:55:10,061 --> 00:55:11,061
কখনও কখনও।
476
00:55:11,186 --> 00:55:12,769
সে কি দেখতে হানোওমা'র মতো?
477
00:55:12,895 --> 00:55:14,520
না, সে সুদানিয়ান।
478
00:55:17,020 --> 00:55:18,102
আসলে,
479
00:55:19,227 --> 00:55:20,811
যদি তোমার জায়গায় আমি থাকতাম,
480
00:55:20,936 --> 00:55:23,644
আর কেউ আমাকে এসে বলতো,
"তুমি ২০ বছর বয়সে মারা যাবে,"
481
00:55:25,395 --> 00:55:27,102
কসম, আমি রাজার মতো বসে থাকতাম।
482
00:55:27,227 --> 00:55:29,311
সবাইকে দিয়ে আমার সব কাজ করাতাম।
483
00:55:29,770 --> 00:55:32,770
খাবার, মদ এবং নারী।
484
00:55:33,977 --> 00:55:35,602
আমি তাদেরকে হানোওমা'র
সাথে আমার বিয়ে দিতে বলতাম।
485
00:55:36,770 --> 00:55:39,895
এবং যখনই আমার বয়স ২০ বছর হতো,
তাদেরকে জিহ্বা'র সাহায্যে ঘায়েল করতাম।
486
00:55:54,352 --> 00:55:55,852
আমার বাবা ফিরে এসেছে।
487
00:56:00,395 --> 00:56:02,187
ফিরে আসায় মুবারকবাদ।
488
00:56:06,852 --> 00:56:08,686
আমি তাকে এই প্রথম দেখলাম।
489
00:56:11,270 --> 00:56:12,895
মনে করো একদিন তুমি গমের চারা রোপন করলে,
490
00:56:14,145 --> 00:56:17,852
এবং কঠোর পরিশ্রম করে ৩৬ বস্তা ফসল পেলে।
491
00:56:18,852 --> 00:56:20,895
তোমার ৬ জন আত্মীয়
এবং বন্ধু-বান্ধব পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো।
492
00:56:21,020 --> 00:56:23,477
এবং তুমি বস্তাগুলো তাদের মধ্যে
সমানভাবে ভাগ করে দিলে।
493
00:56:23,602 --> 00:56:25,270
তাহলে তাদের প্রত্যেকে কয়টি করে বস্তা পাবে?
494
00:56:25,770 --> 00:56:27,520
প্রত্যেকে...
495
00:56:30,770 --> 00:56:31,602
ছয়টি।
496
00:56:33,061 --> 00:56:34,394
তাহলে তুমি বেকুব।
497
00:56:35,227 --> 00:56:36,770
তাদের সবার গুষ্টি কিলাই।
498
00:56:37,727 --> 00:56:40,477
নিজের পরিশ্রমের শস্য
তাদেরকে দিতে যাবে কেন।
499
00:56:40,602 --> 00:56:42,895
৬ জনকেই জুতার বারি দিয়ে বিদায় করবে।
500
00:56:49,270 --> 00:56:52,102
এইযে আমার হানোওমা। আসো।
501
00:56:54,645 --> 00:56:56,520
- মুযযাম্মিল, কেমন আছিস?
- ভালো।
502
00:56:56,645 --> 00:56:58,187
ছাকিনা কেমন আছে?
503
00:56:58,311 --> 00:56:59,394
ভালোই।
504
00:57:14,477 --> 00:57:15,936
এই জায়গাটা আমার খুবই পছন্দের।
505
00:57:21,645 --> 00:57:23,102
আমরা অনেকদিন ধরে এদিকে আসি না।
506
00:57:23,727 --> 00:57:25,145
ছোট থাকতে সর্বশেষ এসেছিলাম।
507
00:57:27,395 --> 00:57:30,020
আমি এখনও রাজি।
এবং কী বলেছিলাম তাও মনে আছে।
508
00:57:32,270 --> 00:57:35,102
যদি কোনো মেয়ে তার ভালোবাসার মানুষটিকে চুমু দেয়
এবং সেই ছেলেটিও যদি তাকে ভালোবেসে থাকে,
509
00:57:35,227 --> 00:57:36,436
তাহলে এতে দোষের কিছু নেই।
510
00:57:41,852 --> 00:57:44,936
আশা করি তার ভালোবাসার
মানুষটিও তাকে বলবে, "ভালোবাসি তোমায়"।
511
00:57:49,770 --> 00:57:51,187
ভালোবাসি তোমায়।
512
00:58:14,436 --> 00:58:15,727
মুযযাম্মিল।
513
00:58:15,852 --> 00:58:18,270
নাফিসা খালার কাছ থেকে চন্দন নিয়ে আয় তো।
514
00:58:19,895 --> 00:58:20,977
হায়, আল্লাহ।
515
00:58:21,102 --> 00:58:24,770
তোর বিদায় অনুষ্ঠানের আগরবাতি বানানোর
জন্য ছাকিনা ঐ মহিলাগুলোকে ডেকেছে।
516
00:58:24,895 --> 00:58:26,687
আল্লাহর যা ভালো মনে হয় তিনি তাই করেন।
517
00:58:37,227 --> 00:58:40,227
এসব আমি আমার নিজের
মৃত্যুর কথা ভেবে রেখেছিলাম।
518
00:58:40,352 --> 00:58:42,352
কিন্তু তোর মা আমার খুবই প্রিয়।
519
00:58:47,852 --> 00:58:50,270
বাজানরে, এই চন্দনগুলো দিয়ে তোর কবরের
পাশে জ্বালানোর জন্য আগরবাতি বানানো হবে।
520
00:59:55,436 --> 00:59:56,894
নুনের বাটিটা দাও তো।
521
01:00:05,811 --> 01:00:08,602
তুই ঐ বিদেশীটাকে কীভাবে চিনিস?
522
01:00:10,227 --> 01:00:11,436
সোলেমান চাচা?
523
01:00:13,436 --> 01:00:14,477
কী হয়েছে?
524
01:00:14,602 --> 01:00:16,811
সে ভয়নক রকমের মাতাল,
তার নামে কুখ্যাতি রয়েছে।
525
01:00:20,770 --> 01:00:22,102
কিন্তু আমার সাথে সদাচরণ করে।
526
01:00:22,686 --> 01:00:25,686
তিনি আমাকে এমনকিছু শিখিয়েছেন,
যার নামও শুনিনি আগে।
527
01:00:26,602 --> 01:00:28,061
তিনি খুবই ভালো মানুষ।
528
01:00:29,102 --> 01:00:30,811
আমার কাছে পিতৃতুল্য।
529
01:00:31,477 --> 01:00:33,352
অনেক হয়েছে, মুযযাম্মিল।
530
01:00:33,477 --> 01:00:35,561
আমি চাই তুই যেন আর ওদিকে না যাস।
531
01:00:36,561 --> 01:00:39,561
খারাপ লোকের সাথে মেশা-মেশার বা পাপ
করার মতো সময় তোর কাছে নেই।
532
01:00:47,186 --> 01:00:49,686
আস্সালামু আলাইকুম, স্বাগত।
533
01:00:49,811 --> 01:00:52,477
- স্বাগত।
- ধন্যবাদ।
534
01:00:52,602 --> 01:00:54,811
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আল্লাহর রহমত।
535
01:00:55,977 --> 01:00:58,061
- স্বাগত।
- ধন্যবাদ। আল্লাহর রহমত।
536
01:00:58,186 --> 01:00:59,477
ধন্যবাদ। কেমন আছেন?
537
01:00:59,602 --> 01:01:01,895
- আলহামদুলিল্লাহ। ধন্যবাদ।
- আল্লাহর রহমত।
538
01:01:02,602 --> 01:01:05,520
- আল্লাহর রহমত।
- স্বাগত। ভিতরে আসুন।
539
01:01:18,186 --> 01:01:19,977
তুই উপরওয়ালার ইচ্ছা বদলাতে চাস?
540
01:01:20,102 --> 01:01:22,686
যদি আদেশটা ফেরেশতা'র তরফ থেকে আসে,
তাহলে হয়তো শয়তান দয়া দেখাবে।
541
01:01:22,811 --> 01:01:24,977
তুই আগুন নিয়ে খেলছিস, ছাকিনা।
542
01:01:25,102 --> 01:01:27,311
কিন্তু ঠিকাছে, চল কম্বোর সৈয়দ
আল-নিসা'র সাথে দেখা করা যাক।
543
01:01:27,436 --> 01:01:30,186
এবং শয়তানের কাছে উৎসর্গ
করার আচারানুষ্ঠান করা যাক।
544
01:01:34,770 --> 01:01:36,937
সে জীবিত থাকার পরও তুই
কালো কাপড় পরিধান করে থাকিস।
545
01:01:39,520 --> 01:01:41,520
আপনিও তো সবসময় সাদা পড়ে থাকেন।
546
01:01:41,645 --> 01:01:44,187
আমি আমার মৃত ছেলের
শোক প্রকাশ করতে সাদা কাপড় পরি।
547
01:01:44,311 --> 01:01:47,602
কিন্তু তুই তো কালো কাপড় পরে ছেলে
জীবিত থাকতেই শোক পালন করছিস।
548
01:01:51,227 --> 01:01:53,602
শোক কি তোর অভ্যাসে পরিণত হয়েছে?
549
01:03:53,477 --> 01:03:54,561
কী সমস্যা?
550
01:04:05,645 --> 01:04:08,062
মনে হচ্ছে আমার মা
কিছু-একটার প্রস্তুতি গ্রহণ করছে।
551
01:04:12,270 --> 01:04:13,395
আমার বিয়ের।
552
01:04:17,977 --> 01:04:19,061
আল-তাইব।
553
01:04:37,977 --> 01:04:40,227
শুধু গিয়ে তার সাথে কথা বলো।
554
01:04:40,352 --> 01:04:41,852
বাকিটা আমি সামলাবো।
555
01:04:47,270 --> 01:04:48,895
সমস্যাটা এই যে,
আমি একদমই তোমার মতো।
556
01:04:49,020 --> 01:04:50,520
আমি নিজেকে ঠকাতে ভালোবাসি।
557
01:04:52,227 --> 01:04:54,477
যখনই আমি তোমাকে দেখা
করার কথা জিজ্ঞাসা করি,
558
01:04:54,602 --> 01:04:56,102
তুমি বলো 'আগামীকাল'।
559
01:04:56,227 --> 01:04:57,561
আর আমি বলি 'ঠিকাছে'।
560
01:04:59,227 --> 01:05:01,686
মনে হয়, আমি তোমার থেকে
এই "আগামীকাল" শোনাটা পছন্দ করি।
561
01:05:07,936 --> 01:05:10,894
কেন তুমি নিজেকে আমার সাথে কয়েদ করছো?
562
01:05:13,852 --> 01:05:15,352
কারণ আমি এক মস্ত পাগলী।
563
01:05:16,186 --> 01:05:18,852
আর তুমি সবকিছুকেই ভয় পাও, এমনকি আমাকেও।
564
01:06:46,686 --> 01:06:48,561
মুযযাম্মিল দু'সপ্তাহ ধরে আসছে না।
565
01:06:48,686 --> 01:06:50,519
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত।
566
01:06:50,645 --> 01:06:53,477
তুমি তো জানোই সোলেমান,
তার কাহিনীটা আসলেই অদ্ভুত।
567
01:06:53,602 --> 01:06:56,227
এমনকি সেটা কম্বো'র মহিলারা পর্যন্তও জানে।
568
01:06:56,352 --> 01:06:58,852
কম্বো'র মহিলারা
অদেখা ঘটনা সম্পর্কে জেনে গেছে?
569
01:06:58,977 --> 01:07:00,270
শুধু কম্বো'র মহিলারাই নয়।
570
01:07:00,395 --> 01:07:02,812
শায়েখ আল শাফি'র উত্তরাধিকারী,
আল খলিফা'ও জানে।
571
01:07:02,936 --> 01:07:06,061
আমিও তার নামকরণ অনুষ্ঠানে
উপস্থিত ছিলাম, যখন এসব ঘটেছিল।
572
01:07:11,436 --> 01:07:14,602
তোমার হাতে কী ওটা? মেন্দি?
573
01:07:14,727 --> 01:07:16,520
কীসের মেন্দি, সোলেমান?
574
01:07:16,645 --> 01:07:19,437
কবে থেকে আবার অবিবাহিত মহিলারা
মেন্দি ব্যবহার করা শুরু করলো?
575
01:07:42,811 --> 01:07:44,311
এটা কার কবর?
576
01:07:46,311 --> 01:07:48,102
নাফিসা'র ছেলে গুবারা'র।
577
01:07:53,520 --> 01:07:55,312
ওকে এখানে কবর দিবো।
578
01:07:56,311 --> 01:07:58,019
আমার বাবার কবরের পাশেই।
579
01:07:58,145 --> 01:07:59,227
না।
580
01:08:00,270 --> 01:08:02,437
আমরা তাকে আমার বাবার
কবরের পাশে সমাহিত করবো।
581
01:09:25,061 --> 01:09:26,561
কোথায় ছিলে?
582
01:09:29,811 --> 01:09:31,436
তোমার অপেক্ষা করছিলাম।
583
01:09:33,645 --> 01:09:35,770
মৃত্যুর পথযাত্রী একজন মানুষ
আর কোথাইবা যেতে পারে?
584
01:09:37,727 --> 01:09:39,686
সে এখানেই মরতে ইচ্ছুক?
585
01:09:41,020 --> 01:09:43,727
২০ বছর বয়স পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত
এটাই আমার ঘর,
586
01:09:43,852 --> 01:09:47,145
আল্লাহর ঘরের সেবা করা,
যেন প্রয়োজনের সময় তিনি সদয় হোন।
587
01:09:48,686 --> 01:09:51,102
তুমি এখন তাদের মতো কথা বলছো।
588
01:09:51,227 --> 01:09:53,770
শায়েখ মিথ্যা বলেন না,
এবং আমার আম্মু'ও না।
589
01:09:54,770 --> 01:09:56,227
তারা সবাই দরবেশ।
590
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
এটা।
591
01:09:59,436 --> 01:10:02,894
তুমি এটা ভাবার কাজে ব্যবহার করো না,
এটা কি শুধু মুখস্থ করার জন্যই?
592
01:10:05,520 --> 01:10:07,812
আমরা কেউই শায়েখ'এর চেয়ে বেশি জানি না।
593
01:10:07,936 --> 01:10:10,602
তিনি আল্লাহর কথা শুনতে পান
এবং তা আমাদের নিকট ব্যখ্যা করেন।
594
01:10:10,727 --> 01:10:13,477
এবং আপনার যদি আমাদেরকে পছন্দ না হয়,
তাহলে যেখান থেকে এসেছেন সেখানেই ফিরে যান।
595
01:10:40,686 --> 01:10:42,019
এটার রং কী?
596
01:10:42,645 --> 01:10:43,645
সাদা।
597
01:10:46,270 --> 01:10:47,437
আর এখন?
598
01:10:48,436 --> 01:10:49,519
এখনও সাদা'ই রয়েছে।
599
01:10:50,436 --> 01:10:52,811
কালির ছিটা যেন এটিকে
আরও সাদা করে তুলেছে।
600
01:10:54,645 --> 01:10:58,145
তুমি তো কোনো পাপই করোনি,
তাহলে কীসের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছো?
601
01:10:58,270 --> 01:10:59,477
আগে পাপ করো।
602
01:11:00,645 --> 01:11:04,227
পাপ না করলে কখনোই তুমি পবিত্রতা আর
কলুষতার মধ্যকার সঠিক তফাতটা জানতে পারবে না।
603
01:11:25,811 --> 01:11:26,852
আস্সালামু আলাইকুম।
604
01:11:26,977 --> 01:11:28,811
ওয়ালাইকুম আস্সালাম, এহসান খালা।
কেমন আছেন?
605
01:11:28,936 --> 01:11:30,477
ভালো, আলহামদুলিল্লাহ।
আর তুই?
606
01:11:30,602 --> 01:11:32,227
আলহামদুলিল্লাহ, আল্লাহর রহমতে।
607
01:11:32,352 --> 01:11:33,895
আল্লাহর রহমত।
608
01:11:34,020 --> 01:11:36,477
শোন, আমার চায়ের একটা বড় প্যাকেট,
609
01:11:36,602 --> 01:11:39,520
১ কেজি চিনি আর ২ বাক্স পেপসি লাগবে।
610
01:11:39,936 --> 01:11:43,394
২ বাক্স?
বাসায় কোনো অনুষ্ঠান আছে না-কি?
611
01:11:44,227 --> 01:11:45,895
দেখা যাক, আল্লাহর ইচ্ছা।
612
01:11:49,602 --> 01:11:50,686
ঠিকাছে।
613
01:12:01,145 --> 01:12:02,227
মুযযাম্মিল।
614
01:12:03,102 --> 01:12:04,436
মুযযাম্মিল।
615
01:12:04,561 --> 01:12:06,061
জেবাল্লাহ, ফিরে যাও।
616
01:12:06,186 --> 01:12:07,227
যথেষ্ট হয়েছে।
617
01:12:08,602 --> 01:12:11,561
অনেক হয়েছে, জেবাল্লাহ।
আমার পিছু করা ছেড়ে দাও।
618
01:12:12,686 --> 01:12:14,144
তার এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে।
619
01:12:16,352 --> 01:12:17,936
তাদের বাড়িতে আমি গীত গাইতে শুনেছি।
620
01:12:19,645 --> 01:12:22,020
মনে হচ্ছে কোনো ধারালো ছোঁড়া
দিয়ে আমার সারা শরীরে খোঁচানো হচ্ছে।
621
01:12:23,270 --> 01:12:24,437
আর?
622
01:12:26,061 --> 01:12:27,686
নাঈমা কীভাবে এতে রাজি হলো?
623
01:12:27,811 --> 01:12:29,186
তোকে শিক্ষা দিতে।
624
01:12:29,311 --> 01:12:31,186
তোদের দু'জনের সম্পর্কের ইতি টানতে।
625
01:12:33,602 --> 01:12:35,602
কী আশা করছিলি তুই?
626
01:12:36,311 --> 01:12:38,519
সে পাগল বিধায় তোকে ভালোবেসেছিল।
627
01:12:39,520 --> 01:12:41,687
এমনকি পাগলও তো নিজের ভালোটা বোঝে।
628
01:12:41,811 --> 01:12:44,352
তারা জীবিতজনকে বেছে নিয়েছে,
আর তুই তো জিন্দা লাশ।
629
01:12:46,227 --> 01:12:48,727
তোর ব্যাপারে ভাবলেই
আমার মৃত্যুর কথা মনে পড়ে।
630
01:12:49,436 --> 01:12:51,894
তোর হাঁটা, তোর উদারতা, তোর গন্ধ।
631
01:12:52,020 --> 01:12:53,727
এমনকি তোর চোখের
চাহনিটাও মৃত মানুষের মতো।
632
01:12:55,102 --> 01:12:56,977
আমি চাই, আমার চারিপাশে
যেন জীবিত লোকেরা থাকে।
633
01:12:57,102 --> 01:12:59,977
জানি না কীভাবে তোর সাথে ফেঁসে গেলাম।
634
01:13:00,102 --> 01:13:03,645
আজ রাতে আমি নাঈমা'র সুস্বাস্থ্যের
উদ্দেশ্যে ড্রিংকস করবো।
635
01:13:03,770 --> 01:13:06,437
শোন, তোর অঙ্ক শেখা শেষ হয়েছে।
636
01:13:06,561 --> 01:13:09,311
আর তোর এমন উদ্ধত
আচরণের কারণে আমি আর পড়াবো না।
637
01:13:09,436 --> 01:13:10,602
যা ভাগ।
638
01:13:11,186 --> 01:13:12,186
দাঁড়া।
639
01:13:16,352 --> 01:13:18,936
এক্ষুনি চলে যা এবং আর কখনও
কেঁদে কেঁদে আমার কাছে আসবি না।
640
01:13:24,602 --> 01:13:26,186
একটু বেশিই কঠোর আচরণ করলে, সোলেমান।
641
01:13:26,311 --> 01:13:29,019
তোমার সাথেও সব শেষ, আল-নিসায় চলে যাও।
642
01:13:30,686 --> 01:13:32,519
বুঝি না এখনও কিভাবে
আমার সাথে পড়ে আছো।
643
01:13:32,645 --> 01:13:34,477
আমাকে ছেড়ে গিয়ে নিজের মতো
করে জীবনটা কাটাচ্ছো না কেন?
644
01:13:35,936 --> 01:13:37,311
আমার জীবন কাটাবো?
645
01:13:37,436 --> 01:13:38,769
আমার জীবন কাটাবো, সোলেমান?
646
01:13:38,895 --> 01:13:41,227
জীবনটা যদি কাটাতেই চেতাম,
তাহলে তা কয়েকবছর আগেই করতাম।
647
01:13:41,352 --> 01:13:42,645
যখন তুমি আমাকে পরিত্যাগ করেছিলে।
648
01:13:42,770 --> 01:13:44,520
- না-কি তুমি ভুলে গেছো?
- সব দোষ তোমার।
649
01:13:44,645 --> 01:13:46,937
তোমার উচিত ছিল নাঈমা'র মতো
নিজের ভালোর কথা চিন্তা করা,
650
01:13:47,061 --> 01:13:50,977
এবং সেরকম কাউকে বিয়ে করা যে তোমার
সাথে শুয়ে তোমার কোলে বাচ্চা তুলে দিতো।
651
01:13:52,186 --> 01:13:54,852
তোমার কী মনে হয় যে এসব আজেবাজে কথা
বলে আমাকে চলে যেতে বাধ্য করতে পারবে?
652
01:13:54,977 --> 01:13:56,645
না, আমি তোমার মতো নই, আমির পুরুষ।
653
01:14:04,020 --> 01:14:06,602
তুমি ছেলেটিকে জীবন আর
মৃত্যু নিয়ে কথা শোনালে।
654
01:14:06,727 --> 01:14:08,977
মুযযাম্মিলের কাছ থেকে নয়,
তোমার থেকেই মৃতদের মতো গন্ধ আসছে।
655
01:14:39,352 --> 01:14:40,352
নাঈমা।
656
01:17:22,852 --> 01:17:25,145
সব দোষ তোর। সব দোষ তোর।
657
01:17:25,270 --> 01:17:26,687
সব তোর দোষ।
658
01:17:40,270 --> 01:17:42,852
সব দোষ তোর। সব দোষ তোর।
659
01:17:52,602 --> 01:17:54,186
সব তোর দোষ।
660
01:25:15,686 --> 01:25:18,144
আমাকে দাও।
আমি গণনা শিখেছি।
661
01:25:35,436 --> 01:25:37,311
সোলেমান চাচাকে আমার
কবরে সমাহিত করা হয়েছে।
662
01:25:45,770 --> 01:25:47,477
আমি শায়েখ'এর দরবেশদের দেখেছি।
663
01:25:48,227 --> 01:25:49,686
কোথায় দেখেছিস?
664
01:26:06,977 --> 01:26:08,477
তাদেরকে কোথায় দেখেছিস?
665
01:26:13,645 --> 01:26:15,352
দরবেশদের কোথায় দেখলি?
666
01:26:25,395 --> 01:26:26,477
মুযযাম্মিল?
667
01:26:30,852 --> 01:26:32,477
তাদের সাথে কথা বলেছিস?
668
01:26:35,602 --> 01:26:37,020
ওরা কী কথা বলেছিলো তোদের সাথে?
669
01:26:39,602 --> 01:26:41,102
কোথায় দেখেছিস?
670
01:26:42,852 --> 01:26:44,770
দরবেশদের কোথায় দেখেছিস?
671
01:26:47,227 --> 01:26:48,311
মুযযাম্মিল।
672
01:26:52,395 --> 01:26:54,602
হয়তো তারা কোনো ভালো খবর নিয়ে এসেছিল।
673
01:27:01,102 --> 01:27:02,270
বিশ।
674
01:27:07,686 --> 01:27:09,519
হয়তো তোর ভুল হয়েছে?
675
01:27:13,520 --> 01:27:14,895
তোর গোণায় হয়তো ভুল হয়েছে?
676
01:27:20,436 --> 01:27:21,519
মুযযাম্মিল।
677
01:27:23,602 --> 01:27:25,311
হয়তো তুই ভুল গুনেছিস?
678
01:27:27,227 --> 01:27:29,145
হয়তো তারা কোনো ভালো খবর নিয়ে এসেছিল।
679
01:27:31,311 --> 01:27:33,727
হয়তো তারা ক্ষমার বার্তা নিয়ে এসেছিল।
680
01:27:35,936 --> 01:27:38,227
হয়তো তারা ক্ষমার বার্তা নিয়ে এসেছিল।
681
01:27:43,686 --> 01:27:45,477
হয়তো তোর গণনায় ভুল ছিল।
682
01:27:48,102 --> 01:27:49,686
তাদেরকে কোথায় দেখেছিস?
683
01:27:51,602 --> 01:27:53,602
দরবেশদের কোথায় দেখেছিস?
684
01:27:55,602 --> 01:27:56,645
মুযযাম্মিল।
685
01:27:58,227 --> 01:27:59,270
মুযযাম্মিল।
686
01:28:51,811 --> 01:28:52,936
মুযযাম্মিল। কী হয়েছে?
687
01:28:56,520 --> 01:28:58,020
সোলেমান আর নেই।
688
01:28:58,145 --> 01:29:00,312
সোলেমান মারা গেছে, মুযযাম্মিল।
689
01:29:00,436 --> 01:29:02,436
সোলেমান আর নেই।
690
01:29:03,811 --> 01:29:06,769
সে আমাদের দু'জনকেই রেখে চলে গেছে।
691
01:29:10,145 --> 01:29:11,645
আমি এখানে শোক জানাতে আসিনি।
692
01:29:11,770 --> 01:29:12,852
আমি তোমার জন্য এসেছি।
693
01:29:19,186 --> 01:29:20,686
যা একজন প্রকৃত পুরুষ চায়, আমি তা চাই।
694
01:29:24,852 --> 01:29:28,602
ঠিকাছে, আমি তোমার বয়সী কোনো মেয়েকে ডাকছি।
সে তোমাকে পুরুষত্বের স্বাদ পাওয়াবে।
695
01:29:30,977 --> 01:29:32,977
আমার হাতে সময় নেই।
শুধু আজ রাতটাই রয়েছে।
696
01:29:33,102 --> 01:29:34,227
আর আমি তোমাকেই চাই।
697
01:29:36,895 --> 01:29:38,687
তার কবর এখনও কাঁচাই রয়েছে।
698
01:29:50,102 --> 01:29:51,352
লাগবে না টাকা।
699
01:29:57,395 --> 01:29:58,977
সে-ই আমাকে পাপ করতে বলেছে।
700
01:30:00,311 --> 01:30:01,894
সে-ই আমাকে প্রণোদিত করেছে।
701
01:30:05,645 --> 01:30:07,602
তুমি চাও না যে আমি একজন পুরুষ হয়ে উঠি?
702
01:30:08,102 --> 01:30:09,936
চাও না যে তোমার সাথে কিছু করি?
703
01:30:11,852 --> 01:30:12,852
মুযযাম্মিল...
704
01:30:19,102 --> 01:30:20,186
না, বাছা।
705
01:30:21,477 --> 01:30:23,145
মুযযাম্মিল, শান্ত হ।
706
01:30:23,270 --> 01:30:25,145
তুমি চাওনা যে আমি একজন পুরুষ হয়ে উঠি?
707
01:30:25,770 --> 01:30:27,645
তুমি চাওনা যে আমি একজন পুরুষ হয়ে উঠি?
708
01:30:27,770 --> 01:30:29,562
মুযযাম্মিল, শান্ত হ।
709
01:30:29,686 --> 01:30:32,186
এভাবে না, মুযযাম্মিল।
710
01:30:32,686 --> 01:30:34,727
শান্ত হ, মুযযাম্মিল।
711
01:30:34,852 --> 01:30:36,520
না, বাছা।
712
01:30:40,227 --> 01:30:42,520
মুযযাম্মিল, শান্ত হ।
713
01:31:07,270 --> 01:31:10,227
মুযযাম্মিল!
714
01:31:10,352 --> 01:31:12,602
মুযযাম্মিল!
715
01:31:15,770 --> 01:31:17,602
আজ তার বয়স ২০ বছর পূর্ণ হলো,
716
01:31:18,520 --> 01:31:20,937
মানে আল্লাহর আদেশও বাস্তবায়ন হয়েছে।
717
01:31:21,061 --> 01:31:23,686
আমাদের উচিত সম্মানের সহিত মৃতদেহ দাফন করা।
718
01:31:23,811 --> 01:31:25,644
তার লাশটি খুঁজে বের করো।
719
01:31:25,770 --> 01:31:27,395
হয়তো ডুবে মারা গেছে।
720
01:31:28,477 --> 01:31:30,395
আমাদের বেশিরভাগ
ছেলেপেলে তো নদীতেই মারা যায়।
721
01:31:30,520 --> 01:31:32,312
নৌকা দিয়ে তার খোঁজ করো।
722
01:31:33,686 --> 01:31:36,269
ডুবে গেলে তো লাশ ভেসে
উঠতে কমপক্ষে ৩ দিন সময় লাগবে।
723
01:31:53,561 --> 01:31:54,894
নিশ্চই আল্লাহ তাআলা সর্বোত্তম পথপ্রদর্শক।
724
01:31:56,020 --> 01:31:57,770
নিশ্চই আল্লাহ তাআলা সর্বোত্তম পথপ্রদর্শক।
725
01:32:39,520 --> 01:32:41,395
জানো আমার নিয়ে আসা টাকাগুলো কীসের?
726
01:32:49,145 --> 01:32:50,770
ঐ টাকাগুলো আমি মসজিদে কাজ করে পেয়েছি।
727
01:33:03,102 --> 01:33:04,520
কিন্তু আর নয়।
728
01:33:05,311 --> 01:33:07,311
আমি কোরআন মুখস্ত করেছি।
729
01:33:09,061 --> 01:33:10,311
সম্পূর্ণ কোরআন।
730
01:33:16,145 --> 01:33:17,727
গ্রামের সকলে সাক্ষী ছিল।
731
01:33:23,186 --> 01:33:24,602
তারা বাহবা'ও দিয়েছে।
732
01:33:31,352 --> 01:33:32,727
আম্মু'ও খুবই খুশি হয়েছিল।
733
01:33:34,895 --> 01:33:36,562
এখন তিনি কী করবেন?
734
01:33:53,020 --> 01:33:54,395
নাঈমা।
735
01:35:33,227 --> 01:35:35,686
যেহেতু তুই মারা যাসনি,
তার রেখে যাওয়া এই জিনিসগুলো তোর।
736
01:37:17,500 --> 01:41:46,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
কেমন লাগলো তা জানাতে ভুলবেন না কিন্তু!