1
00:00:24,591 --> 00:00:27,287
"Los come pasteles"
2
00:02:03,723 --> 00:02:07,386
Hola, ha llamado
a la casa Kimbrough.
3
00:02:07,427 --> 00:02:09,224
Por favor, deje su mensaje
después del tono
4
00:02:09,262 --> 00:02:11,093
y le devolveremos la llamada.
5
00:03:31,411 --> 00:03:33,902
Creo que a partir de ahora
desayunaré Shredded Wheat.
6
00:03:41,955 --> 00:03:44,446
Estos harán que vaya al baño después.
7
00:03:47,093 --> 00:03:50,426
Está bien, entonces te traeré
Shredded Wheat.
8
00:03:50,463 --> 00:03:52,397
Pero veo que hay Bran Flakes...
9
00:03:52,432 --> 00:03:53,490
Sí.
10
00:03:53,533 --> 00:03:56,366
En el tazón.
11
00:03:56,402 --> 00:03:58,427
¿Los quieres glaseados?
12
00:04:00,540 --> 00:04:02,167
¿Irás al mercado hoy?
13
00:04:02,208 --> 00:04:03,766
Sí.
14
00:04:03,810 --> 00:04:05,300
Sí, glaseados.
15
00:04:10,717 --> 00:04:14,448
Georgia, cariño, trata
de quedarte quieta, por favor.
16
00:04:19,092 --> 00:04:21,060
Bien, quédate ahí.
17
00:04:40,613 --> 00:04:43,377
No te muevas.
18
00:04:45,752 --> 00:04:47,743
- Buenos días, Marg.
- Hola, Judd.
19
00:04:50,290 --> 00:04:52,121
Georgia se está vistiendo.
20
00:04:56,062 --> 00:04:59,361
Hay leyes contra la pornografía infantil
en este estado, ¿sabes?
21
00:04:59,399 --> 00:05:01,060
Sólo intenta concienciar
a la gente sobre la enfermedad.
22
00:05:01,100 --> 00:05:02,397
Diablos.
23
00:05:02,435 --> 00:05:05,927
Trata de hacerse famosa
y tú lo sabes.
24
00:05:08,241 --> 00:05:10,004
Está bien.
25
00:05:12,845 --> 00:05:14,870
- Yo puedo hacerlo.
- No.
26
00:05:14,914 --> 00:05:16,814
Georgia, ten paciencia,
por favor, ¿sí?
27
00:05:16,849 --> 00:05:18,680
No...
28
00:05:52,251 --> 00:05:53,775
Aquí viene mi ángel.
29
00:05:53,820 --> 00:05:55,151
Hola, abuela.
30
00:05:58,891 --> 00:06:00,051
Está bien, vamos.
31
00:06:01,761 --> 00:06:02,853
Muy bien.
32
00:06:02,895 --> 00:06:04,021
Traeré la silla de ruedas.
33
00:06:04,063 --> 00:06:05,325
Mamá, no la necesito.
34
00:06:05,365 --> 00:06:06,627
¿Estás segura?
35
00:06:06,666 --> 00:06:08,793
Está segura.
36
00:06:13,573 --> 00:06:15,905
Toma.
37
00:06:15,942 --> 00:06:17,239
Ahí está.
38
00:06:18,678 --> 00:06:21,146
No olvides tomar tus pastillas
después del almuerzo.
39
00:06:21,180 --> 00:06:23,648
¡Y no se las des a Kelsey!
40
00:06:23,683 --> 00:06:24,672
Vas...
41
00:06:26,786 --> 00:06:28,947
a matar a ese pobre perro.
42
00:06:39,132 --> 00:06:40,258
¿Volvemos acá?
43
00:06:40,299 --> 00:06:42,028
Sí, hasta el final.
44
00:06:45,071 --> 00:06:46,095
Hola.
45
00:06:51,210 --> 00:06:52,768
No sé qué precio ponerles, papá.
46
00:06:52,812 --> 00:06:55,713
No tengo idea de cuánto valen.
47
00:06:55,748 --> 00:06:58,512
Yo tampoco.
48
00:06:58,551 --> 00:07:01,281
¿Qué tal si les preguntamos
49
00:07:01,320 --> 00:07:04,050
y dejamos que ellos nos digan
cuánto quieren pagar?
50
00:07:06,959 --> 00:07:08,085
Mira esto.
51
00:07:08,127 --> 00:07:09,856
¿Cuánto cuestan las porno?
52
00:07:09,896 --> 00:07:11,887
$40.
53
00:07:11,931 --> 00:07:13,228
¿Cada una?
54
00:07:13,266 --> 00:07:14,927
¿Qué, bromeas?
Es un maldito robo.
55
00:07:14,967 --> 00:07:16,332
Es ella.
56
00:07:16,369 --> 00:07:17,666
Mira esto.
57
00:07:17,703 --> 00:07:20,103
En serio, hombre.
Mira esto.
58
00:07:20,139 --> 00:07:22,573
¿Tienes una página web
o algo así?
59
00:07:22,608 --> 00:07:23,700
- Okay.
- En serio...
60
00:07:23,743 --> 00:07:25,574
Largo de aquí.
61
00:07:25,611 --> 00:07:27,044
- ¿Qué? Estamos conversando.
- Ahora mismo.
62
00:07:27,079 --> 00:07:28,239
Largo, caballeros.
63
00:07:28,281 --> 00:07:30,772
- Oye, amigo, largo ya.
- Perra.
64
00:07:30,817 --> 00:07:32,682
- Fuera.
- ¿Quién es éste?
65
00:07:32,718 --> 00:07:33,878
¿Qué dijiste?
66
00:07:33,920 --> 00:07:35,319
- Nada.
- No, ¿qué dijiste?
67
00:07:35,354 --> 00:07:36,946
No dije nada, hombre.
68
00:07:36,989 --> 00:07:38,889
Olvídalo, amigo.
Vámonos ya.
69
00:07:38,925 --> 00:07:41,223
Creo que ya no enseñan buenos
modales en las escuelas.
70
00:07:41,260 --> 00:07:43,751
Supongo que no.
71
00:07:47,333 --> 00:07:49,460
¿Y...
72
00:07:49,502 --> 00:07:51,163
cómo va el negocio?
73
00:07:51,204 --> 00:07:52,796
Bastante lento.
74
00:07:52,839 --> 00:07:55,569
¿Qué haces tú aquí, Easy?
75
00:07:55,608 --> 00:07:58,441
Sólo estábamos...
76
00:07:58,478 --> 00:08:01,879
deshaciéndonos de las cosas
que ya no necesitamos.
77
00:08:04,917 --> 00:08:06,111
Georgia,
78
00:08:06,152 --> 00:08:08,746
debes conocer al Sr. Kimbrough.
79
00:08:08,788 --> 00:08:10,915
Es el carnicero.
80
00:08:10,957 --> 00:08:12,948
Soy vegetariana.
81
00:08:15,595 --> 00:08:16,755
Eso nos gusta.
82
00:08:16,796 --> 00:08:19,356
Es mi nieta, Georgia.
83
00:08:19,398 --> 00:08:22,799
Ya veo.
Sin duda, tu nieta.
84
00:08:22,835 --> 00:08:27,272
El que está allí mirando
es mi hijo Dwight.
85
00:08:27,306 --> 00:08:29,900
Con su permiso
pueden llamarlo Beagle.
86
00:08:29,942 --> 00:08:31,170
- Hola.
- Hola.
87
00:08:31,210 --> 00:08:33,770
Gusto conocerte.
88
00:08:33,813 --> 00:08:35,371
Sí.
89
00:08:35,414 --> 00:08:37,712
Te he visto por aquí.
90
00:08:37,750 --> 00:08:40,446
Vas a mi escuela.
91
00:08:40,486 --> 00:08:41,885
¿Vas a Lincoln?
92
00:08:41,921 --> 00:08:43,786
No, no, yo...
93
00:08:43,823 --> 00:08:45,916
trabajo en la cafetería.
94
00:08:46,592 --> 00:08:48,526
Preparo tu almuerzo.
95
00:08:48,561 --> 00:08:50,426
Si quieres llamarlo así.
96
00:08:50,463 --> 00:08:55,230
Sí, supongo que la comida
de la escuela tiene mala reputación.
97
00:10:39,305 --> 00:10:42,638
Oye, Easy.
98
00:10:42,675 --> 00:10:44,836
Papá.
99
00:10:44,877 --> 00:10:46,845
¿Puedes cuidar mi puesto un rato
100
00:10:46,879 --> 00:10:49,177
mientras vamos al baño?
101
00:10:49,215 --> 00:10:50,273
- Descuide, señora.
- Gracias.
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,080
Es más, ofrezco que Beagle
las ayude.
103
00:10:53,119 --> 00:10:54,609
- ¿Beagle?
- Sí, claro.
104
00:10:54,654 --> 00:10:57,817
Bueno, gracias.
105
00:10:57,857 --> 00:11:00,587
Con cuidado.
106
00:11:02,094 --> 00:11:05,530
- Te tengo.
- Bien.
107
00:11:08,534 --> 00:11:11,162
¿Y esa ropa de mujer?
108
00:11:11,203 --> 00:11:12,670
¿Son de mi mamá?
109
00:11:12,705 --> 00:11:15,173
¿Dónde está?
110
00:11:17,643 --> 00:11:19,941
No está...
111
00:11:21,013 --> 00:11:22,241
ella...
112
00:11:22,281 --> 00:11:24,613
¿Qué?
113
00:11:24,650 --> 00:11:26,174
Murió.
114
00:11:29,722 --> 00:11:34,682
Si no te importa, ¿puedo preguntarte
quién tomó esas fotos?
115
00:11:34,727 --> 00:11:37,059
Mi mamá.
116
00:11:37,096 --> 00:11:39,064
¿En serio?
117
00:11:39,098 --> 00:11:40,998
Está postulando
para una Guggenheim.
118
00:11:41,033 --> 00:11:43,866
¿Ah, sí?
119
00:11:43,903 --> 00:11:44,892
¿Qué es eso?
120
00:11:44,937 --> 00:11:47,804
Es como una beca.
121
00:11:51,644 --> 00:11:53,305
Me gustan.
122
00:11:58,084 --> 00:11:59,073
Aquí estoy.
123
00:11:59,118 --> 00:12:00,676
Bueno...
124
00:12:00,720 --> 00:12:03,655
Sí, probablemente
yo no deba entrar.
125
00:12:03,689 --> 00:12:04,883
Déme eso.
126
00:12:04,924 --> 00:12:06,255
- Gracias.
- De nada.
127
00:12:06,292 --> 00:12:07,782
Vamos, linda.
Vamos.
128
00:12:07,827 --> 00:12:10,091
No tardaremos mucho.
129
00:12:10,129 --> 00:12:11,426
- Está bien.
- Gracias.
130
00:12:11,464 --> 00:12:12,931
- Muchas gracias.
- Claro.
131
00:12:12,965 --> 00:12:15,058
Las esperaré aquí.
132
00:12:15,101 --> 00:12:16,659
Está bien.
133
00:12:38,557 --> 00:12:40,991
Deberías venir esta noche.
134
00:12:43,796 --> 00:12:45,491
¿Por qué?
135
00:12:47,867 --> 00:12:49,494
Gracias por esperar.
136
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
- Vamos.
- Sí.
137
00:12:52,271 --> 00:12:55,468
Maldición, parece que lloverá.
138
00:12:55,508 --> 00:12:58,875
Señor, juro que sólo ocurre
cuando no lo cubro.
139
00:12:58,911 --> 00:13:01,345
¿Me permites?
Voy a cubrirlo.
140
00:13:01,380 --> 00:13:03,541
- Sí.
- Vamos.
141
00:13:05,918 --> 00:13:09,251
Necesito ayuda con mi tarea.
142
00:13:09,288 --> 00:13:12,655
Mis manos se cansan
si escribo mucho rato,
143
00:13:12,691 --> 00:13:14,420
así que hago que la gente
me ayude.
144
00:13:14,460 --> 00:13:17,896
De otro modo, no te lo pediría.
145
00:13:17,930 --> 00:13:22,390
¿Qué es lo que tienes?
146
00:13:22,434 --> 00:13:26,530
Tengo ataxia de Friedreich,
147
00:13:26,572 --> 00:13:30,440
una enfermedad neuromuscular.
148
00:13:31,577 --> 00:13:33,772
¿Por eso hablas
como si estuvieras borracha?
149
00:13:33,813 --> 00:13:35,747
- ¿Así hablo?
- Digo...
150
00:13:35,781 --> 00:13:37,078
No, es sólo algo enredado.
151
00:13:37,116 --> 00:13:39,983
Me dicen eso todo el tiempo.
152
00:13:42,154 --> 00:13:44,588
Es sólo que no sabía...
153
00:13:44,623 --> 00:13:46,022
No sabía nada al respecto.
154
00:13:46,058 --> 00:13:48,117
No pretendía ofenderte.
155
00:13:48,160 --> 00:13:50,390
No, no lo hiciste; es...
156
00:13:50,429 --> 00:13:53,762
es un tipo de defecto genético.
157
00:13:56,869 --> 00:13:59,337
¿Vas a mejorar?
158
00:13:59,371 --> 00:14:01,965
No.
159
00:14:02,007 --> 00:14:06,637
Esto es lo mejor que voy a estar
160
00:14:06,679 --> 00:14:09,876
hasta que mi corazón se detenga.
161
00:14:09,915 --> 00:14:12,247
Me pregunto cuándo ocurrirá eso.
162
00:14:16,889 --> 00:14:19,585
Oye, no tienes que venir
si no quieres.
163
00:14:19,625 --> 00:14:21,718
No, no, sí quiero.
Quiero ir.
164
00:14:21,760 --> 00:14:24,354
- ¿Sí?
- Sí, seguro.
165
00:14:24,396 --> 00:14:25,385
Genial.
166
00:14:25,431 --> 00:14:26,420
¡Beagle!
167
00:14:26,465 --> 00:14:28,558
¡Vamos!
¡Apresúrate!
168
00:14:28,601 --> 00:14:30,193
¿Qué está haciendo?
169
00:14:30,236 --> 00:14:32,033
- ¿Estarás bien?
- Sí.
170
00:14:32,071 --> 00:14:34,232
Está bien.
Nos vemos más tarde.
171
00:14:57,129 --> 00:14:59,461
Diablos.
172
00:15:00,099 --> 00:15:02,260
¿Quién diablos es ése?
173
00:15:09,208 --> 00:15:11,369
¿Quién eres?
174
00:15:13,512 --> 00:15:15,104
Acaso eres...
175
00:15:15,147 --> 00:15:18,310
Demonios.
176
00:15:18,350 --> 00:15:21,410
¿Qué diablos haces allá arriba?
177
00:15:32,998 --> 00:15:36,695
No recibí el correo
hasta esta mañana.
178
00:15:36,735 --> 00:15:39,363
Hubiera venido.
Estaba viajando.
179
00:15:39,405 --> 00:15:40,872
Lo sé.
180
00:15:42,741 --> 00:15:44,538
Hay un agujero en el cuarto
de costura de mamá.
181
00:15:46,512 --> 00:15:48,002
Lo sé.
182
00:15:50,482 --> 00:15:52,916
¿Qué pasó?
183
00:15:53,285 --> 00:15:54,616
Tuve que llevarla al hospital.
184
00:15:54,653 --> 00:15:56,052
Su diabetes empeoró.
185
00:15:56,088 --> 00:15:57,783
Ya no caminaba.
186
00:15:57,823 --> 00:16:00,257
Tenía el azúcar alta
y llegas de estar en cama.
187
00:16:02,061 --> 00:16:04,120
Una semana después
le dio un ataque al corazón.
188
00:16:08,968 --> 00:16:13,530
La ceremonia fue muy sencilla.
189
00:16:14,974 --> 00:16:17,841
Tratamos de llamarte
a Nueva York.
190
00:16:17,876 --> 00:16:22,074
Tú teléfono... no funcionaba.
191
00:16:22,114 --> 00:16:25,777
No logramos encontrarte,
así que...
192
00:16:28,187 --> 00:16:30,018
Lo siento, amigo.
193
00:16:40,532 --> 00:16:42,022
Ha pasado mucho tiempo.
194
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
¿Tienes una chica en Nueva York?
195
00:16:48,674 --> 00:16:52,405
Nunca me quedo demasiado tiempo
en ningún sitio, papá.
196
00:16:52,444 --> 00:16:54,844
¿Qué te parece esto:
Tres solteros
197
00:16:54,880 --> 00:16:57,178
bajo el mismo techo?
198
00:16:57,216 --> 00:16:59,047
¿Todavía no tienes novia, Beag?
199
00:16:59,084 --> 00:17:00,108
Por favor.
200
00:17:01,754 --> 00:17:03,153
¿Sigues mascando tabaco?
201
00:17:03,188 --> 00:17:06,248
Dios, eso volvía loca
a su madre, ¿recuerdas?
202
00:17:06,992 --> 00:17:09,119
Jamás tendrás novia a menos
que dejes de mascar tabaco, Beagle.
203
00:17:09,161 --> 00:17:11,254
¿Te pedí tu opinión?
204
00:17:11,296 --> 00:17:13,730
Relájate.
205
00:17:21,173 --> 00:17:24,904
Toma, creí que te gustaría oír
las nuevas canciones.
206
00:17:25,244 --> 00:17:27,906
Gracias.
207
00:17:27,946 --> 00:17:30,847
Vaya.
208
00:17:30,883 --> 00:17:32,851
Diablos, qué bueno
que volvieras.
209
00:17:32,885 --> 00:17:36,184
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
210
00:17:36,221 --> 00:17:39,019
Se te enfría la comida, papá.
211
00:17:39,058 --> 00:17:41,049
Bien hecho, hijo.
212
00:17:54,073 --> 00:17:56,098
El anciano invita
la primera ronda.
213
00:17:56,141 --> 00:17:59,076
No, no, papá.
Permíteme, yo invito.
214
00:17:59,111 --> 00:18:00,339
¿En serio?
215
00:18:00,379 --> 00:18:01,869
Sí.
216
00:18:03,115 --> 00:18:04,446
Tres ginnies.
217
00:18:05,017 --> 00:18:07,144
No te veo desde
la guerra de las bandas.
218
00:18:07,186 --> 00:18:08,346
Mike.
219
00:18:09,755 --> 00:18:11,347
¿Cómo estás?
220
00:18:18,730 --> 00:18:20,857
¿Qué tal tú?
¿Qué haces?
221
00:18:20,899 --> 00:18:23,163
Arreglo camiones viejos con mi tío.
222
00:18:23,202 --> 00:18:24,396
Ganamos mucho dinero en eBay.
223
00:18:24,436 --> 00:18:25,835
- Ah, ya.
- Sí.
224
00:18:25,871 --> 00:18:26,860
Qué bien.
225
00:18:26,905 --> 00:18:27,997
¿Algo más?
226
00:18:28,040 --> 00:18:29,871
- Sí.
- Muy bien.
227
00:18:34,313 --> 00:18:36,144
¿Qué somos, elefantes?
228
00:18:44,523 --> 00:18:45,922
Por tu regreso a casa.
229
00:18:48,927 --> 00:18:51,691
¿Qué tal, señoritas?
¿Cómo están?
230
00:18:51,730 --> 00:18:52,992
¿Qué les sirvo?
231
00:19:02,074 --> 00:19:04,167
Tengo que orinar.
232
00:19:04,209 --> 00:19:05,836
¿Sí?
233
00:19:22,227 --> 00:19:24,218
Oye.
234
00:19:24,530 --> 00:19:26,828
Oye.
235
00:19:26,865 --> 00:19:28,924
Todo está bien.
236
00:19:28,967 --> 00:19:30,798
¿Quieres jugar billar, papá?
237
00:19:33,605 --> 00:19:35,095
No, gracias.
238
00:19:41,113 --> 00:19:43,081
¿Por qué no pongo
algo de música?
239
00:19:45,851 --> 00:19:47,443
Que sea música.
240
00:20:00,098 --> 00:20:01,622
Hola, Guy.
241
00:20:04,469 --> 00:20:05,527
Stacy.
242
00:20:05,571 --> 00:20:07,232
Pensé que estabas en Nueva York.
243
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
Así es.
244
00:20:09,007 --> 00:20:10,668
Sí.
245
00:20:11,643 --> 00:20:12,871
¿Qué tal te fue?
246
00:20:12,911 --> 00:20:14,811
Fue...
247
00:20:14,846 --> 00:20:18,612
bastante rápido y bastante lento.
248
00:20:18,650 --> 00:20:21,084
Entiendo.
249
00:20:21,119 --> 00:20:25,783
Stacy, ¿has visto...
250
00:20:25,824 --> 00:20:28,657
últimamente a Stephanie?
251
00:20:30,596 --> 00:20:32,757
Claro;
ella me corta el cabello.
252
00:20:57,256 --> 00:20:58,746
Vamos.
253
00:21:29,454 --> 00:21:32,321
¿Dónde está tu hermano?
254
00:22:06,958 --> 00:22:08,926
Steph.
255
00:22:12,964 --> 00:22:14,022
Me asustaste.
256
00:22:14,066 --> 00:22:15,465
Lo siento.
257
00:22:15,967 --> 00:22:18,800
Lo siento.
258
00:22:20,505 --> 00:22:23,167
¿Qué haces aquí?
259
00:22:24,710 --> 00:22:26,769
¿No me invitas a entrar?
260
00:22:29,948 --> 00:22:31,006
No.
261
00:22:32,384 --> 00:22:34,375
¿Por qué no?
262
00:22:36,388 --> 00:22:38,083
Porque no quiero.
263
00:22:40,559 --> 00:22:42,151
- Eres mi amiga.
- No, no.
264
00:22:42,194 --> 00:22:43,889
No, no te atrevas a...
265
00:22:43,929 --> 00:22:45,328
Quiero estar contigo.
266
00:22:45,364 --> 00:22:48,925
No te atrevas a decirme eso
después de tres años.
267
00:22:49,735 --> 00:22:51,532
Sé que la fregué.
268
00:22:52,471 --> 00:22:54,837
- Me pediste que me casara contigo.
- Y hablaba en serio.
269
00:22:54,873 --> 00:22:58,468
Y luego te fuiste
sin despedirte siquiera.
270
00:22:59,811 --> 00:23:01,836
Ahora estoy aquí.
271
00:23:07,552 --> 00:23:09,213
Me alegro por ti.
272
00:23:36,815 --> 00:23:41,081
A ver, cariño, imagínate
los órganos de tu cuerpo flotando
273
00:23:41,119 --> 00:23:44,611
en los diversos colores
que proyecto en ti.
274
00:23:48,293 --> 00:23:51,490
El verde es la alquimia
de la conciencia
275
00:23:51,530 --> 00:23:54,988
con su energía y ADN en espiral.
276
00:23:59,070 --> 00:24:03,131
El color púrpura
abre la energía del cuerpo.
277
00:24:05,010 --> 00:24:08,673
El amarillo fortalece
los nervios y el cerebro.
278
00:24:09,881 --> 00:24:11,781
Brilla demasiado, mamá.
279
00:24:11,817 --> 00:24:14,479
Así tiene que ser
para que su energía te cure.
280
00:24:21,626 --> 00:24:24,618
El color plata elimina
las enfermedades.
281
00:24:24,663 --> 00:24:26,062
Beagle.
282
00:24:26,097 --> 00:24:27,257
Carajo.
283
00:24:27,299 --> 00:24:29,199
¿Qué...
284
00:24:29,234 --> 00:24:30,394
Hola.
285
00:24:30,435 --> 00:24:31,697
¿Esperas a alguien?
286
00:24:31,736 --> 00:24:33,761
Lo siento, toqué
la puerta de enfrente.
287
00:24:33,805 --> 00:24:35,204
Pasa.
288
00:24:36,241 --> 00:24:37,902
¿Te llamas Beagle?
289
00:24:37,943 --> 00:24:39,171
Sí.
290
00:24:39,211 --> 00:24:41,076
- Judd.
- Hola, gusto conocerlo.
291
00:24:41,112 --> 00:24:42,306
Sí.
292
00:24:42,347 --> 00:24:43,644
Hola.
293
00:24:43,682 --> 00:24:46,879
Georgia me pidió que viniera
para dictarme algo,
294
00:24:46,918 --> 00:24:48,385
pero llegué un poco tarde.
295
00:24:48,420 --> 00:24:52,049
Bueno, estamos en medio
de un tratamiento, así que...
296
00:24:53,358 --> 00:24:56,259
Ya estábamos terminando.
Está bien.
297
00:24:56,294 --> 00:24:58,524
Pero el más importante
es el dorado.
298
00:24:58,563 --> 00:25:00,963
¿De qué sirve hacer esto
si no hacemos el dorado?
299
00:25:00,999 --> 00:25:02,296
Se hace tarde.
300
00:25:02,334 --> 00:25:04,427
Tengo que hacer mi tarea.
301
00:25:16,515 --> 00:25:20,007
Tú no vas a Lincoln, ¿no?
302
00:25:20,051 --> 00:25:22,281
No, trabajo ahí.
303
00:25:22,320 --> 00:25:24,185
Conocemos a todos
los maestros de Georgia.
304
00:25:24,222 --> 00:25:26,087
Jamás te habíamos visto.
305
00:25:26,124 --> 00:25:30,959
Sí, no soy...
Soy una especie de sustituto.
306
00:25:30,996 --> 00:25:33,294
¿En qué materia?
307
00:25:33,331 --> 00:25:34,923
¿Qué importancia tiene?
308
00:25:34,966 --> 00:25:36,433
Voy a dictarle.
309
00:25:36,468 --> 00:25:38,834
Vamos.
310
00:25:55,754 --> 00:25:58,416
Beagle, ¿por qué no la ayudas?
311
00:26:01,092 --> 00:26:03,356
Estaremos aquí
si nos necesitas.
312
00:26:11,937 --> 00:26:13,928
La tengo.
313
00:26:20,412 --> 00:26:22,243
Ahí.
314
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
Cierra la puerta.
315
00:26:26,351 --> 00:26:28,342
De acuerdo.
316
00:26:39,764 --> 00:26:41,459
Bonito cuarto.
317
00:26:41,499 --> 00:26:42,989
Gracias.
318
00:26:48,239 --> 00:26:50,002
Ven.
319
00:26:55,513 --> 00:26:58,346
¿Esa es tu tarea?
320
00:26:58,383 --> 00:27:00,146
Sí.
321
00:27:10,295 --> 00:27:12,456
Sólo lee.
322
00:27:12,497 --> 00:27:13,828
De acuerdo.
323
00:27:16,701 --> 00:27:18,862
"¿Qué poeta americano escribió:
324
00:27:18,903 --> 00:27:22,339
'L a esperanza no se halla
huyendo sino perseverando?" '
325
00:27:22,374 --> 00:27:25,241
Robert Frost.
326
00:27:28,279 --> 00:27:30,873
¿Lo escribo ahí?
327
00:27:30,915 --> 00:27:34,783
"¿Qué poeta escribió:
'La esperanza es la cosa con plumas:
328
00:27:34,819 --> 00:27:36,150
"Se posa en el alma,
329
00:27:36,187 --> 00:27:38,246
"canta las canciones sin palabras
330
00:27:38,289 --> 00:27:40,086
y jamás se detiene?" '
331
00:27:40,125 --> 00:27:43,117
Emily Dickinson.
332
00:27:44,829 --> 00:27:51,928
"¿Qué poema famoso escribió
el escritor galés Dylan Thomas?"
333
00:27:51,970 --> 00:27:55,565
No entres dócil
dentro de esa buena noche.
334
00:28:08,953 --> 00:28:10,250
¿Qué?
335
00:28:11,322 --> 00:28:13,882
Puedes besarme si quieres.
336
00:28:30,809 --> 00:28:33,437
Bien, Felt,
337
00:28:33,478 --> 00:28:37,209
tendrás que empezar a verte bien.
338
00:28:37,248 --> 00:28:39,842
Nadie ganó dinero hoy,
339
00:28:39,884 --> 00:28:44,378
así que echémosle
un segundo vistazo.
340
00:28:48,426 --> 00:28:50,553
¿Qué pasa?
341
00:28:53,498 --> 00:28:55,159
¿Qué diablos?
342
00:28:57,502 --> 00:28:59,333
Ya voy.
343
00:29:10,381 --> 00:29:12,815
¿Qué pasa, Easy?
344
00:29:13,618 --> 00:29:16,644
Qué sorpresa.
345
00:29:26,831 --> 00:29:29,322
Empezaste sin mí.
346
00:29:29,367 --> 00:29:33,394
Siempre hay algo que celebrar
en mi familia.
347
00:29:34,339 --> 00:29:36,466
¿Qué tal si celebramos esto ahí?
348
00:29:36,508 --> 00:29:38,635
Vamos.
349
00:29:38,676 --> 00:29:40,837
Anda derecho.
350
00:29:41,679 --> 00:29:43,476
¿Quieres ayudarme?
351
00:29:43,515 --> 00:29:45,779
Corta un par de cebollas
en trozos.
352
00:29:45,817 --> 00:29:47,978
Sí, señor.
353
00:29:53,057 --> 00:29:56,925
¿Podemos comer unas papas
horneadas dos veces?
354
00:29:56,961 --> 00:29:59,259
¿En serio?
355
00:29:59,297 --> 00:30:03,233
¿Quieres esperar tanto...
hasta que se horneen
356
00:30:03,268 --> 00:30:05,236
dos veces?
357
00:30:05,270 --> 00:30:07,932
Una vez está bien,
dos veces podrían matarme.
358
00:30:09,107 --> 00:30:11,132
Lo dudo.
359
00:30:13,545 --> 00:30:15,172
Oye, Ease.
360
00:30:15,213 --> 00:30:17,943
Quiero preguntarte algo.
361
00:30:17,982 --> 00:30:22,180
¿Notaste algo raro
362
00:30:22,220 --> 00:30:25,656
en la forma en que tu hijo
miraba a mi Georgia hoy?
363
00:30:25,690 --> 00:30:27,453
¿Beagle?
364
00:30:28,393 --> 00:30:30,190
No, señora.
365
00:30:30,228 --> 00:30:31,627
Así es Beagle.
366
00:30:31,663 --> 00:30:36,498
No es bueno en esa área, créeme.
367
00:30:45,944 --> 00:30:48,412
Georgia.
368
00:30:48,446 --> 00:30:51,108
- Es hora de que Beagle se vaya.
- Carajo.
369
00:30:55,053 --> 00:30:56,918
Vuelve mañana.
370
00:30:56,955 --> 00:30:58,616
¿Sí?
371
00:30:58,656 --> 00:31:01,420
Sí, podemos ir a alguna parte.
372
00:31:01,459 --> 00:31:03,359
De acuerdo.
373
00:31:09,367 --> 00:31:12,427
Cariño, termina ya.
374
00:31:12,470 --> 00:31:15,462
- Te veo mañana.
- Excelente.
375
00:31:34,492 --> 00:31:35,959
Adiós.
376
00:31:35,994 --> 00:31:38,963
De seguro llamaré
el lunes a la escuela
377
00:31:38,997 --> 00:31:41,557
para decirles lo abnegado
que es su profesor,
378
00:31:41,599 --> 00:31:43,328
que viene a la casa de su estudiante
379
00:31:43,368 --> 00:31:46,132
un sábado por la noche
cuando podría salir a divertirse
380
00:31:46,170 --> 00:31:48,866
con amigos de su edad.
381
00:31:49,641 --> 00:31:51,370
Bien, adiós.
382
00:31:51,409 --> 00:31:53,900
Buenas noches.
383
00:31:57,348 --> 00:32:00,340
"No pasar"
384
00:33:09,120 --> 00:33:10,314
Hola.
Buenos días, amigo.
385
00:33:10,355 --> 00:33:11,947
Buenos días.
386
00:33:39,851 --> 00:33:42,786
¿A qué huele?
387
00:33:43,087 --> 00:33:45,419
¿Huevos?
388
00:33:45,456 --> 00:33:46,821
¡Huevos!
389
00:33:46,858 --> 00:33:50,123
Mi comida favorita.
390
00:33:50,161 --> 00:33:52,026
¿Y sabes qué?
391
00:33:52,063 --> 00:33:54,054
¿Ves a este hombre?
392
00:33:54,098 --> 00:33:57,864
ÉI no me permite comer
ni un huevo.
393
00:33:57,902 --> 00:34:00,632
Porque debes cuidar tu colesterol.
394
00:34:01,639 --> 00:34:02,867
Por el colesterol.
395
00:34:02,907 --> 00:34:04,499
¿Qué tal si me levanto
una mañana como hoy
396
00:34:04,542 --> 00:34:06,840
y mis dos hijos
están conmigo aquí?
397
00:34:06,878 --> 00:34:08,539
Como huevos, amigo.
398
00:34:12,083 --> 00:34:14,677
¿Podrás quedarte por un tiempo?
399
00:34:14,719 --> 00:34:16,710
Sí, no lo sé.
400
00:34:16,754 --> 00:34:18,984
Yo...
401
00:34:19,023 --> 00:34:21,048
estoy esperando un trabajo.
402
00:34:22,727 --> 00:34:25,059
Esto de la música
no está yendo bien.
403
00:34:28,900 --> 00:34:33,234
¿No nos dijiste
que grabaste un disco?
404
00:34:35,706 --> 00:34:37,697
Todavía tenemos que pagarlo.
405
00:34:41,179 --> 00:34:44,910
Creo que vendimos unas 13 copias.
406
00:34:44,949 --> 00:34:47,281
Cinco a la tía de mi bajista.
407
00:34:48,019 --> 00:34:50,317
Vamos, podrías...
408
00:34:50,354 --> 00:34:51,878
Estoy pensando volver
a ser cantinero.
409
00:34:53,424 --> 00:34:56,393
Siempre puedes dar una mano
en la tienda.
410
00:34:57,128 --> 00:34:59,460
Claro.
411
00:35:04,435 --> 00:35:07,836
Ay, no, increíble.
412
00:35:07,872 --> 00:35:10,033
- ¿Qué pasa?
- No, no... Ay, Dios.
413
00:35:10,074 --> 00:35:11,098
¿Qué?
414
00:35:11,142 --> 00:35:12,473
"Querida Srta. Kaminski:
415
00:35:12,510 --> 00:35:15,274
"Nos encantaría publicar
su trabajo continuo
416
00:35:15,313 --> 00:35:17,213
"en la serie de fotos fijas de Georgia
417
00:35:17,248 --> 00:35:19,182
"y ha sido elegida
418
00:35:19,217 --> 00:35:22,414
como la foto del Portfolio
de la Fundación Aperture".
419
00:35:22,453 --> 00:35:23,545
- Esa soy yo.
- ¿En serio?
420
00:35:23,588 --> 00:35:24,885
Sí.
- Increíble, cariño.
421
00:35:24,922 --> 00:35:26,446
- Eso querías.
- Sí.
422
00:35:26,491 --> 00:35:28,584
Qué bueno.
423
00:35:28,626 --> 00:35:29,615
Felicitaciones.
424
00:35:29,660 --> 00:35:30,786
¿Oíste, Georgia?
425
00:35:30,828 --> 00:35:32,159
Es maravilloso, mamá.
426
00:35:32,196 --> 00:35:34,721
Así es, ¿no?
427
00:35:34,765 --> 00:35:37,598
Imagínate, linda,
428
00:35:37,635 --> 00:35:40,195
algún día tus fotos
estarán colgadas
429
00:35:40,238 --> 00:35:42,502
junto a las de Sally Mann.
430
00:35:42,540 --> 00:35:44,064
No, tu foto estará ahí.
431
00:35:44,108 --> 00:35:47,373
No, Dios me dio una hija
muy hermosa
432
00:35:47,411 --> 00:35:51,711
y quiero mostrarle al mundo
lo especial que eres.
433
00:35:51,749 --> 00:35:54,843
Mamá, ¿tengo que hacer esto hoy?
434
00:35:54,886 --> 00:35:58,549
No tengo ganas.
435
00:35:58,589 --> 00:35:59,988
¿Por qué no?
436
00:36:00,024 --> 00:36:02,424
Me encantan tus fotos,
no es eso.
437
00:36:02,460 --> 00:36:03,791
Es sólo que...
438
00:36:03,828 --> 00:36:05,625
Sólo ponte esto y tomemos...
439
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
Cariño, no quiere hacerlo.
440
00:36:06,964 --> 00:36:09,398
¿Cómo lo sabes?
441
00:36:09,433 --> 00:36:12,300
¿Quién está lista
para un día de belleza?
442
00:36:12,336 --> 00:36:14,201
- Me voy.
- ¿Adónde vas?
443
00:36:14,238 --> 00:36:17,036
Nana me llevará
a cortarme el cabello.
444
00:36:17,074 --> 00:36:19,565
¡Cielos! Georgia.
¿Estás bien?
445
00:36:19,610 --> 00:36:21,635
¿Estás bien?
446
00:36:21,679 --> 00:36:23,442
Ya está.
447
00:36:24,882 --> 00:36:28,443
¿Sabes qué? No irás a ningún sitio
sin tu silla de ruedas.
448
00:36:28,486 --> 00:36:30,454
Mamá, todavía no la necesito.
449
00:36:30,488 --> 00:36:32,080
Georgia, estás llena
de moretones.
450
00:36:32,123 --> 00:36:33,488
Lo sé.
451
00:36:33,524 --> 00:36:36,084
Yo soy la que se está muriendo,
¿recuerdas? No tú.
452
00:36:36,127 --> 00:36:37,651
¿Qué dijiste?
453
00:36:37,695 --> 00:36:40,061
No necesito que me lo recuerdes
todo el tiempo.
454
00:36:40,097 --> 00:36:41,462
¿Qué?
455
00:36:41,499 --> 00:36:43,467
¿Cuándo me volví
la mala de la película?
456
00:36:51,409 --> 00:36:55,004
¿En qué piensas, mi ángel?
457
00:36:55,046 --> 00:36:56,411
Sexo.
458
00:36:59,750 --> 00:37:02,275
Es algo muy importante, ¿verdad?
459
00:37:02,320 --> 00:37:04,049
Ajá.
460
00:37:05,856 --> 00:37:07,687
¿Pero realmente lo es?
461
00:37:09,460 --> 00:37:14,056
Puede ser algo hermoso...
462
00:37:14,098 --> 00:37:17,067
y puede no serlo.
463
00:37:17,668 --> 00:37:21,434
¿Cuántos años tenías
la primera vez...
464
00:37:21,472 --> 00:37:23,303
cuando la perdiste?
465
00:37:23,341 --> 00:37:24,933
Georgia, ¿qué quieres saber?
466
00:37:24,976 --> 00:37:29,436
Tenía 17 o...
467
00:37:29,480 --> 00:37:30,845
16...
468
00:37:33,384 --> 00:37:36,114
Está bien, tenía 15,
469
00:37:36,153 --> 00:37:39,020
y ocurrió en un callejón
detrás de la casa de mis padres
470
00:37:39,056 --> 00:37:41,115
en St. Claire
471
00:37:41,158 --> 00:37:45,060
con un chico llamado Johnny Yusef.
472
00:37:45,096 --> 00:37:49,192
Era un ruso muy guapo.
473
00:37:50,868 --> 00:37:54,770
Estaba ebria, así que no recuerdo
mucho del asunto.
474
00:37:55,873 --> 00:37:57,272
En caso de que tengas
algo en mente,
475
00:37:57,308 --> 00:37:59,208
te sugiero
476
00:37:59,243 --> 00:38:01,871
que lo borres de tu cabeza.
477
00:38:01,912 --> 00:38:05,643
Cariño, no tenemos mucha suerte
en esta familia.
478
00:38:26,037 --> 00:38:27,732
Hola.
479
00:38:27,772 --> 00:38:30,502
Ahí tienes una chuleta.
480
00:38:30,541 --> 00:38:32,270
Tu desayuno.
481
00:38:41,585 --> 00:38:43,246
Hola, belleza.
482
00:38:47,625 --> 00:38:49,286
Llegamos.
483
00:38:49,327 --> 00:38:50,817
Ahí.
484
00:38:52,897 --> 00:38:55,866
¿Te importa si salgo un rato
485
00:38:55,900 --> 00:38:58,801
a fumar y caminar un poco?
¿Está bien?
486
00:38:58,836 --> 00:38:59,962
Sí.
487
00:39:00,004 --> 00:39:01,528
Muy bien.
488
00:39:06,043 --> 00:39:07,840
Bien.
489
00:39:07,878 --> 00:39:09,402
¿Qué quieres hacer?
490
00:39:09,447 --> 00:39:11,677
¿Le corto las puntas,
pero lo dejo largo?
491
00:39:14,285 --> 00:39:17,652
Quiero algo radical,
492
00:39:17,688 --> 00:39:19,451
sexy.
493
00:39:22,093 --> 00:39:24,891
Puedo hacer algo
radicalmente sexy.
494
00:39:26,364 --> 00:39:27,854
¿Para una ocasión especial?
495
00:39:27,898 --> 00:39:29,490
Tengo una cita.
496
00:39:29,533 --> 00:39:32,525
¿Tienes una cita?
Excelente, cariño.
497
00:39:32,570 --> 00:39:36,062
¿Es lindo?
498
00:39:36,107 --> 00:39:38,234
Sí.
Es interesante.
499
00:39:38,275 --> 00:39:40,641
Interesante.
500
00:39:40,678 --> 00:39:42,475
¿Es amor?
501
00:39:43,314 --> 00:39:45,475
No estoy buscando enamorarme.
502
00:39:45,516 --> 00:39:46,813
¿Por qué no?
503
00:39:46,851 --> 00:39:49,581
No hay nada como el primer amor,
504
00:39:49,620 --> 00:39:51,451
créeme.
505
00:39:53,657 --> 00:39:55,887
Sólo quiero saber qué se siente.
506
00:39:58,362 --> 00:40:00,626
¿Qué... de qué estamos hablando?
507
00:40:02,099 --> 00:40:04,465
Quiero perderla.
508
00:40:04,502 --> 00:40:07,869
¿Quieres perder... eso?
509
00:40:10,141 --> 00:40:12,200
Cariño, eso...
510
00:40:12,243 --> 00:40:14,711
eso es...
511
00:40:14,745 --> 00:40:17,179
cosa seria, ¿sabes?
512
00:40:17,214 --> 00:40:20,012
Digo, la primera vez
sólo ocurre una vez.
513
00:40:20,050 --> 00:40:22,985
Tienes que hacerlo con alguien
que ames con locura
514
00:40:23,020 --> 00:40:25,784
porque lo recordarás
el resto de tu vida.
515
00:40:26,857 --> 00:40:28,222
Deberías esperar.
516
00:40:29,894 --> 00:40:33,057
No tengo mucho tiempo.
517
00:41:40,664 --> 00:41:43,155
Easy, alguien vino a verte.
518
00:41:47,271 --> 00:41:51,708
Qué gran sorpresa.
519
00:41:51,742 --> 00:41:53,767
Vito, haz algo por mí.
520
00:41:53,811 --> 00:41:55,745
- ¿Qué?
- Yo atenderé a la Srta. Kaminski.
521
00:41:55,779 --> 00:41:57,440
Vete a comprarnos
unos sándwiches
522
00:41:57,481 --> 00:41:59,540
antes de que cierre
la tienda de enfrente.
523
00:41:59,583 --> 00:42:00,914
Pero yo ya comí.
524
00:42:00,951 --> 00:42:05,786
Sí, traeré un par de sándwiches.
525
00:42:05,823 --> 00:42:07,381
¿Puedes?
Bien.
526
00:42:07,424 --> 00:42:08,914
¿Seguro que no quieres
esperar adentro?
527
00:42:08,959 --> 00:42:10,119
Sí.
528
00:42:10,160 --> 00:42:11,718
Bueno, ya llegamos.
529
00:42:11,762 --> 00:42:13,753
¿Puedes?
530
00:42:13,797 --> 00:42:15,458
Bien.
531
00:42:18,435 --> 00:42:20,869
Escucha, soy la reina
de la estupidez...
532
00:42:20,905 --> 00:42:23,806
Sólo una palabra:
533
00:42:23,841 --> 00:42:25,365
Protección.
534
00:42:31,081 --> 00:42:32,912
Eres hermosa
y yo soy un genio.
535
00:42:43,027 --> 00:42:44,927
¿Qué?
536
00:42:44,962 --> 00:42:47,624
Yo...
537
00:42:56,373 --> 00:42:58,170
¿Tienes hambre?
538
00:42:58,709 --> 00:43:00,700
Diablos.
539
00:43:02,212 --> 00:43:03,236
Qué pesado eres.
540
00:43:03,280 --> 00:43:05,180
¿Nadie más te da de comer?
541
00:43:06,684 --> 00:43:08,379
Te conseguiré algo.
542
00:43:20,397 --> 00:43:22,763
Algunas cosas mejoran
con la edad
543
00:43:22,800 --> 00:43:24,859
y tú eres una de ellas.
544
00:44:23,293 --> 00:44:26,160
Hola, estrella de rock.
545
00:44:26,196 --> 00:44:27,686
¿Te gusta?
546
00:44:27,731 --> 00:44:30,427
Tu mamá me va a matar.
547
00:44:43,480 --> 00:44:45,607
¶ Te mostraré... ¶
548
00:44:54,525 --> 00:44:57,119
Hola.
549
00:45:00,297 --> 00:45:05,496
¶ Esa mirada profunda
en tus ojos ¶
550
00:45:08,005 --> 00:45:11,406
¶ hace que quiera estar ¶
551
00:45:11,442 --> 00:45:14,741
¶ siempre a tu lado. ¶
552
00:45:22,453 --> 00:45:25,786
Hace mucho que no venía aquí.
553
00:45:27,057 --> 00:45:29,287
Aún tienes las literas.
554
00:45:29,326 --> 00:45:31,487
Qué tierno.
555
00:45:33,597 --> 00:45:35,189
¿Qué es eso?
556
00:45:35,833 --> 00:45:37,926
Son...
557
00:45:38,969 --> 00:45:41,437
tus discos de vinilo.
558
00:45:43,874 --> 00:45:46,206
No tenías que hacerlo.
559
00:45:46,243 --> 00:45:47,870
Sí.
560
00:45:47,911 --> 00:45:50,937
Digo, tenía que hacer algo
con ellos, así que...
561
00:45:50,981 --> 00:45:51,970
No pude venderlos.
562
00:45:53,083 --> 00:45:54,243
Gracias.
563
00:45:57,755 --> 00:45:59,916
Esto es tan extraño.
564
00:46:07,898 --> 00:46:10,264
¿Ahora tomas bourbon?
565
00:46:10,300 --> 00:46:11,767
Tengo que hacer algo.
566
00:46:11,802 --> 00:46:13,895
¿No es un trago para adultos?
567
00:46:17,641 --> 00:46:20,940
- Oye.
- No voy a...
568
00:46:20,978 --> 00:46:22,946
No iba a tomar.
569
00:46:33,490 --> 00:46:36,015
Mira esos nuevos tatuajes.
570
00:46:48,672 --> 00:46:50,162
Mírame.
571
00:46:51,441 --> 00:46:53,272
Steph.
572
00:47:01,251 --> 00:47:04,652
Si quieres que te deje tranquila...
573
00:47:07,591 --> 00:47:09,582
sólo dímelo, ¿de acuerdo?
574
00:47:24,775 --> 00:47:27,266
- Lo siento.
- Lo sé.
575
00:48:46,556 --> 00:48:48,217
¡Beagle!
576
00:48:50,227 --> 00:48:52,593
No está aquí, papá.
577
00:48:52,629 --> 00:48:55,427
¿Qué?
¿Cómo que no está aquí?
578
00:48:55,465 --> 00:48:57,023
No lo sé.
579
00:48:57,067 --> 00:49:01,060
Iba a ayudarme esta tarde.
580
00:49:01,104 --> 00:49:02,594
Yo iré contigo.
581
00:49:07,277 --> 00:49:09,871
Ponte una camisa.
582
00:49:09,913 --> 00:49:11,676
¿Adónde vamos, papá?
583
00:49:15,385 --> 00:49:17,319
Es muy especial, ¿no?
584
00:49:17,354 --> 00:49:18,753
Sí.
585
00:49:18,789 --> 00:49:21,781
Ganó el primer premio
durante dos años en el 4-H.
586
00:49:24,227 --> 00:49:27,628
No puedo permitirme
seguir aferrándome a eso, así que...
587
00:49:28,265 --> 00:49:30,290
supongo que nos la comeremos.
588
00:50:32,763 --> 00:50:34,754
No siempre son tan bonitas.
589
00:50:37,034 --> 00:50:39,059
No me mires a mí.
Yo no la voy a matar.
590
00:50:43,106 --> 00:50:45,233
¿Dónde diablos estabas?
591
00:50:45,275 --> 00:50:46,765
¿Qué te pusiste?
592
00:50:46,810 --> 00:50:48,539
¿Mocasines?
593
00:50:48,578 --> 00:50:52,036
Por Dios santo, no te pones mocasines
para matar animales.
594
00:50:52,082 --> 00:50:53,447
Toma.
595
00:50:53,483 --> 00:50:55,542
¿Olvidaste que me dijiste
que me ayudarías hoy?
596
00:50:55,585 --> 00:50:56,574
Oye, papá.
597
00:50:58,355 --> 00:50:59,447
Te vi.
598
00:50:59,489 --> 00:51:00,786
¿Qué?
599
00:51:02,192 --> 00:51:04,592
Te vi.
600
00:51:04,628 --> 00:51:05,890
¿Qué viste?
601
00:51:05,929 --> 00:51:08,659
Con la abuela de Georgia
en la tienda.
602
00:51:08,698 --> 00:51:10,325
Te vi.
603
00:51:10,367 --> 00:51:13,097
- Sí, va seguido.
- Va seguido.
604
00:51:13,136 --> 00:51:14,797
¿Te la coges seguido?
605
00:51:14,838 --> 00:51:16,465
No es lo que piensas.
606
00:51:16,506 --> 00:51:18,371
¡Mamá murió hace un mes!
607
00:51:18,408 --> 00:51:20,000
Sé cuándo murió, por Dios santo.
608
00:51:20,043 --> 00:51:21,772
¿Qué hiciste?
609
00:51:21,812 --> 00:51:25,043
¿Te levantaste a esa mujer camino
a casa después del funeral de mamá?
610
00:51:25,082 --> 00:51:26,913
Sólo díselo, papá.
611
00:51:26,950 --> 00:51:29,282
¿Decirme qué?
612
00:51:29,319 --> 00:51:31,981
Hace años que se ven.
613
00:51:46,403 --> 00:51:48,735
Entonces...
614
00:51:50,140 --> 00:51:51,300
Genial.
615
00:51:54,111 --> 00:51:58,172
Jamás habría dejado a tu madre.
616
00:52:00,417 --> 00:52:03,750
Ocurren cosas
y las cosas cambian.
617
00:52:05,922 --> 00:52:07,913
Entonces...
618
00:52:09,493 --> 00:52:14,726
Todo este tiempo que yo limpiaba
la orina de mamá
619
00:52:14,764 --> 00:52:16,163
y llenaba los formularios médicos
620
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
porque tú "no soportabas verla así",
621
00:52:19,703 --> 00:52:21,534
ibas y te cogías a esa vieja puta.
622
00:52:21,571 --> 00:52:23,198
- ¡Oye!
- ¿Entendí bien, papá?
623
00:52:23,240 --> 00:52:24,468
Déjalo en paz.
624
00:52:24,508 --> 00:52:25,941
Déjalo tranquilo.
625
00:52:25,976 --> 00:52:27,409
Guy, ¡no quiero oírlo!
626
00:52:27,444 --> 00:52:29,378
¿Qué?
¿Qué diablos hice?
627
00:52:29,412 --> 00:52:30,640
Nada.
628
00:52:30,680 --> 00:52:32,079
No hiciste nada.
629
00:52:32,115 --> 00:52:34,140
¿Sabías de esto?
630
00:52:34,184 --> 00:52:36,015
¿Y no hiciste nada?
631
00:52:36,052 --> 00:52:38,020
- ¿Qué querías que hiciera?
- Maldito...
632
00:52:41,992 --> 00:52:44,927
La dejaste morirse aquí.
633
00:52:53,170 --> 00:52:56,401
¿Qué era tan importante
que no pudiste venir
634
00:52:56,439 --> 00:52:59,602
ni una sola vez en tres años?
635
00:53:02,312 --> 00:53:03,973
¡Papá!
636
00:53:53,230 --> 00:53:56,256
Hola, Georgia, no te oí entrar.
637
00:54:00,403 --> 00:54:02,997
Por Dios santo, mírate.
638
00:54:03,039 --> 00:54:04,802
Te ves bien.
639
00:54:04,841 --> 00:54:07,036
- Qué locura, ¿no?
- Sí, pero me gusta.
640
00:54:07,077 --> 00:54:09,102
- Te ves bien.
- Gracias.
641
00:54:09,145 --> 00:54:11,340
Vaya.
642
00:54:11,381 --> 00:54:12,712
¿Dónde está mamá?
643
00:54:12,749 --> 00:54:15,047
Arriba, durmiendo.
644
00:54:16,019 --> 00:54:17,782
¿Está bien?
645
00:54:17,821 --> 00:54:19,015
Sí.
646
00:54:19,055 --> 00:54:20,682
Está algo cansada.
647
00:54:21,524 --> 00:54:23,549
Sí, lo sé.
648
00:54:23,593 --> 00:54:25,754
Pero hace lo que puede.
Ya conoces a tu mamá.
649
00:54:25,795 --> 00:54:27,786
Georgia, cariño.
650
00:54:29,799 --> 00:54:32,359
Carajo.
651
00:54:32,402 --> 00:54:33,391
Georgia.
652
00:54:33,436 --> 00:54:36,200
Georgia, ¿qué diablos hiciste?
¿Qué?
653
00:54:36,239 --> 00:54:38,207
¿Qué hiciste con tu cabello?
654
00:54:38,241 --> 00:54:39,640
Lo corté.
655
00:54:39,676 --> 00:54:41,906
Sí, puedo verlo.
656
00:54:41,945 --> 00:54:43,242
¿Marg te lo permitió?
657
00:54:43,280 --> 00:54:44,645
Es mi cabello.
658
00:54:44,681 --> 00:54:47,673
Pero... ¿adónde crees que vas así?
659
00:54:51,154 --> 00:54:52,985
Tengo una cita esta noche.
660
00:54:55,625 --> 00:54:56,956
¿Una cita?
661
00:54:58,728 --> 00:55:00,593
Beagle pasará a recogerme.
662
00:55:00,630 --> 00:55:03,599
No, no, no, no,
de ninguna manera.
663
00:55:03,633 --> 00:55:04,827
¿Por qué no?
664
00:55:04,868 --> 00:55:06,665
Para empezar,
es demasiado mayor para ti.
665
00:55:06,703 --> 00:55:07,897
Es maestro de tu escuela.
666
00:55:07,937 --> 00:55:11,566
En realidad trabaja
en el comedor.
667
00:55:11,608 --> 00:55:12,597
¿Así que me mentiste?
668
00:55:15,445 --> 00:55:17,675
Es muy amable, mamá.
669
00:55:17,714 --> 00:55:20,239
Seguro que es amable.
Quiere cogerte.
670
00:55:20,283 --> 00:55:21,580
No tienes ni idea.
671
00:55:21,618 --> 00:55:24,849
No, sí lo entiendo, créeme.
Lo entiendo, Georgia.
672
00:55:24,888 --> 00:55:27,356
Me voy.
673
00:55:27,390 --> 00:55:29,381
Déjame hacerlo.
674
00:55:30,794 --> 00:55:34,059
Está bien, Georgia,
no te detendré.
675
00:55:34,097 --> 00:55:35,428
Está bien.
676
00:55:35,465 --> 00:55:38,127
Pero vuelve a las 10:00
o llamaré a la policía.
677
00:55:42,138 --> 00:55:45,039
Georgia, avísame si necesitas
que te traiga a casa, ¿de acuerdo?
678
00:55:49,446 --> 00:55:51,277
Súbete ahí.
679
00:55:58,621 --> 00:56:00,953
Toma, es para ti.
680
00:56:03,126 --> 00:56:04,855
Ya vuelvo.
681
00:56:04,894 --> 00:56:06,919
Puedes agarrarte ahí.
682
00:56:13,436 --> 00:56:15,063
Beagle,
683
00:56:15,105 --> 00:56:17,403
si algo le pasa a esa niña, te mato.
684
00:56:17,440 --> 00:56:19,431
De acuerdo.
685
00:56:33,022 --> 00:56:35,684
Agárrate fuerte de mi cintura.
686
00:56:43,800 --> 00:56:45,734
¿Qué le hiciste a tu cabello?
687
00:56:45,769 --> 00:56:48,101
- ¿No te gusta?
- No, me encanta.
688
00:56:55,378 --> 00:56:57,175
¿Adónde vamos?
689
00:56:57,213 --> 00:56:59,374
Al Green Life Resort.
690
00:57:25,442 --> 00:57:27,637
No sé qué hacer.
¿Tú...
691
00:57:30,079 --> 00:57:32,240
Beagle lo hizo.
692
00:57:34,417 --> 00:57:36,715
¿Sí?
693
00:57:38,421 --> 00:57:40,412
No está mal.
694
00:59:24,661 --> 00:59:28,461
Es éste, ¿verdad?
695
00:59:28,498 --> 00:59:30,227
Sí.
696
00:59:46,115 --> 00:59:49,676
Los viejos cuartos de fumadores
siempre huelen a humo.
697
00:59:51,220 --> 00:59:52,380
¿Tú fumas?
698
00:59:52,422 --> 00:59:55,084
- No. ¿Y tú?
- No.
699
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
Quisiera fumar.
700
00:59:59,495 --> 01:00:01,326
¿Quieres sentarte?
701
01:00:14,777 --> 01:00:16,870
Hola, guapo.
702
01:00:16,913 --> 01:00:19,905
¿Qué te trae por aquí?
703
01:00:32,528 --> 01:00:34,120
Yo...
704
01:00:35,531 --> 01:00:37,556
Hasta el fondo.
705
01:00:44,107 --> 01:00:46,371
Ya no puedo seguir
haciendo esto.
706
01:00:48,378 --> 01:00:50,209
¿Haciendo qué?
707
01:00:50,246 --> 01:00:51,975
Esto.
708
01:00:52,015 --> 01:00:54,108
Viéndote a escondidas.
709
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
Tampoco puedo seguir
mintiéndole a mis hijos.
710
01:01:00,056 --> 01:01:03,856
Easy, un hombre tiene derecho
a su privacidad.
711
01:01:07,130 --> 01:01:08,688
Ven.
712
01:01:27,016 --> 01:01:28,779
Te amo.
713
01:01:28,818 --> 01:01:31,013
Cariño, yo también te amo.
714
01:01:31,054 --> 01:01:33,352
No.
715
01:01:33,389 --> 01:01:35,619
Te amo de verdad.
716
01:01:35,658 --> 01:01:41,255
Siempre fuiste la mujer
de mis sueños.
717
01:01:42,765 --> 01:01:46,496
Sólo que no estabas a mi alcance.
718
01:01:50,206 --> 01:01:54,973
Ya no quiero que estés
fuera de mi alcance.
719
01:01:56,813 --> 01:01:59,043
Quiero que hagas algo por mí.
720
01:02:00,550 --> 01:02:01,676
¿Qué?
721
01:02:01,718 --> 01:02:04,209
Cásate conmigo.
722
01:02:09,158 --> 01:02:11,149
Debo responder.
723
01:02:16,799 --> 01:02:17,788
¿Bueno?
724
01:02:17,834 --> 01:02:19,961
Mamá, escucha, Georgia se fue.
725
01:02:20,002 --> 01:02:23,301
Dejé que se subiera
a una motocicleta
726
01:02:23,339 --> 01:02:25,432
con un tipo en...
727
01:02:25,475 --> 01:02:27,466
No sé adónde fueron, no sé...
728
01:02:27,510 --> 01:02:31,002
Cariño, hiciste exactamente
lo mismo cuando tenías su edad.
729
01:02:31,047 --> 01:02:33,140
Pero, mamá, sólo tiene 15 años.
730
01:02:33,182 --> 01:02:34,171
No sé qué hacer.
731
01:02:34,217 --> 01:02:35,309
¿Quién es el muchacho?
732
01:02:35,351 --> 01:02:38,514
No, no es un muchacho.
Tiene 20 años.
733
01:02:38,554 --> 01:02:40,249
Se llama...
tiene un nombre de perro.
734
01:02:40,289 --> 01:02:42,018
- Beagle.
- ¿Beagle?
735
01:02:42,058 --> 01:02:44,720
Mamá, no sé qué...
¿Debería llamar a la policía?
736
01:02:44,761 --> 01:02:47,286
No, no, no,
737
01:02:47,330 --> 01:02:49,764
no llames a la policía.
738
01:02:49,799 --> 01:02:52,199
Creo que sé cómo encontrarla.
739
01:02:52,235 --> 01:02:54,203
Te llamaré apenas sepa algo.
740
01:02:54,237 --> 01:02:56,262
Tú quédate ahí en caso que vuelva
741
01:02:56,305 --> 01:02:58,637
y, querida, trata de calmarte.
742
01:02:58,674 --> 01:03:03,008
No creo que pueda hacer,
pero está bien.
743
01:03:03,045 --> 01:03:05,741
¿Qué pasa?
744
01:03:07,416 --> 01:03:11,011
Tu hijo, ese vagabundo de poca monta,
raptó a mi Georgia.
745
01:03:11,053 --> 01:03:12,918
- ¿Beagle?
- Sí, Beagle.
746
01:03:12,955 --> 01:03:15,185
Se la llevó de casa de su madre
sin permiso.
747
01:03:15,224 --> 01:03:16,555
- Se la llevó...
- No puede ser.
748
01:03:16,592 --> 01:03:18,685
No, fue en una moto
quién sabe adónde.
749
01:03:18,728 --> 01:03:21,424
Vamos, él no haría nada malo.
Es un buen chico.
750
01:03:21,464 --> 01:03:22,556
No es un chico, es un hombre,
751
01:03:22,598 --> 01:03:27,126
y no es lo suficientemente bueno
para mi nieta.
752
01:03:31,674 --> 01:03:34,438
Algo huele a establo.
753
01:03:34,477 --> 01:03:38,880
Sí, creo que soy yo.
754
01:03:40,249 --> 01:03:44,686
¿Quieres ducharte primero?
755
01:03:44,720 --> 01:03:46,051
Sí.
756
01:03:52,895 --> 01:03:55,090
Me ducharé rápidamente.
No tardaré.
757
01:04:40,343 --> 01:04:43,710
- Hola, Red.
- Hola.
758
01:04:43,746 --> 01:04:47,307
¿Has visto a una chica
muy bonita, minusválida?
759
01:04:47,350 --> 01:04:49,477
¿Con un hombre, en motocicleta?
760
01:04:49,518 --> 01:04:52,282
- No.
- ¿Nada?
761
01:04:52,321 --> 01:04:54,152
- Gracias.
- Por nada.
762
01:04:54,190 --> 01:04:56,215
Es un scooter, linda.
763
01:04:56,259 --> 01:04:58,420
Le ofrecemos un plan de pago
por este artículo.
764
01:04:58,461 --> 01:05:00,486
Podemos enviárselo hoy mismo.
765
01:05:00,529 --> 01:05:04,989
De nuevo, el número de este artículo
es 2J794387.
766
01:05:05,034 --> 01:05:07,025
Veremos diamantes toda la noche
767
01:05:07,069 --> 01:05:09,469
durante nuestra espectacular
venta de diamantes.
768
01:05:09,505 --> 01:05:10,699
Les mostraremos...
769
01:05:15,945 --> 01:05:18,277
No vamos mucho al gimnasio, ¿verdad?
770
01:06:17,573 --> 01:06:20,269
No puedo hacerlo.
771
01:06:21,377 --> 01:06:23,572
¿Por qué?
772
01:06:23,612 --> 01:06:26,012
¿Eres gay?
773
01:06:26,048 --> 01:06:28,039
No.
774
01:06:28,084 --> 01:06:30,018
Yo...
775
01:06:30,052 --> 01:06:33,249
Sólo creo...
776
01:06:35,358 --> 01:06:39,089
No quieres tener sexo
con un monstruo, ¿ah?
777
01:06:39,128 --> 01:06:42,586
No, no.
778
01:06:42,631 --> 01:06:45,691
No creo que seas un monstruo.
Creo...
779
01:06:47,336 --> 01:06:49,736
Me gustas muchísimo.
780
01:06:49,772 --> 01:06:51,330
No me importa si te gusto o no,
781
01:06:51,374 --> 01:06:53,308
sólo quiero hacerlo y ya.
782
01:06:55,745 --> 01:06:58,908
¿No crees que es algo rápido?
783
01:06:58,948 --> 01:07:01,109
Digo...
784
01:07:06,622 --> 01:07:08,487
Mira...
785
01:07:12,762 --> 01:07:14,423
¿Georgia?
786
01:07:22,304 --> 01:07:24,204
Sólo vete.
787
01:07:26,842 --> 01:07:28,173
¿Qué?
788
01:07:37,620 --> 01:07:40,418
¿Por qué no nos vamos los dos?
789
01:07:50,299 --> 01:07:52,426
¿Qué tal si traigo algo de comer
790
01:07:52,468 --> 01:07:55,096
y pasamos la noche juntos
viendo tele y...
791
01:07:55,137 --> 01:07:57,128
¡Vete!
792
01:08:23,599 --> 01:08:24,657
No.
793
01:09:34,203 --> 01:09:35,534
Demonios.
794
01:11:01,323 --> 01:11:03,348
- ¿Estás bien?
- Sí.
795
01:11:56,545 --> 01:11:57,978
¿Qué?
796
01:11:59,114 --> 01:12:00,809
Ahí.
797
01:12:01,684 --> 01:12:03,174
Ay, Dios.
798
01:12:08,190 --> 01:12:09,680
Oye...
799
01:12:11,126 --> 01:12:13,356
¿Te acuerdas de este sitio?
800
01:12:16,598 --> 01:12:19,226
Ah, ya.
801
01:12:19,268 --> 01:12:21,327
Cierto, tienen camas que vibran.
802
01:12:21,370 --> 01:12:23,838
Dios.
803
01:12:23,872 --> 01:12:25,999
Sí que las tenían.
804
01:12:29,378 --> 01:12:33,712
¿Eso fue en 19... 86?
805
01:12:35,284 --> 01:12:37,684
El primer año o como quieras llamarlo.
806
01:12:37,720 --> 01:12:39,449
El primer año.
807
01:12:40,756 --> 01:12:43,418
Cielos, si habláramos de culpa.
808
01:12:47,329 --> 01:12:48,887
Las cosas que hace el tiempo.
809
01:12:48,931 --> 01:12:51,126
Easy, ¿vienes o no?
810
01:12:52,000 --> 01:12:57,461
Ni siquiera podía estar
en el mismo cuarto con ella
811
01:12:57,506 --> 01:13:00,373
esos últimos días.
812
01:13:00,409 --> 01:13:04,641
No soportaba estar
en el mismo cuarto que ella.
813
01:13:04,680 --> 01:13:07,979
Beagle estuvo ahí.
814
01:13:08,016 --> 01:13:14,148
Beagle estuvo ahí todos los días.
815
01:13:17,359 --> 01:13:19,793
ÉI hizo algo que yo jamás...
816
01:13:23,098 --> 01:13:25,999
pude hacer.
817
01:13:26,034 --> 01:13:28,525
Estuvo con ella cuando murió.
818
01:13:32,307 --> 01:13:34,298
Yo no pude hacerlo.
819
01:13:36,478 --> 01:13:41,780
Easy, es horrible perder a alguien.
820
01:13:41,817 --> 01:13:44,479
Beagle... Beagle,
821
01:13:44,520 --> 01:13:46,988
es un verdadero hombre.
822
01:13:47,022 --> 01:13:49,286
Es un verdadero hombre.
823
01:13:53,429 --> 01:13:56,762
Te diré una cosa.
824
01:13:56,799 --> 01:14:00,929
¿Por qué no esperamos un rato
aquí afuera?
825
01:14:00,969 --> 01:14:03,767
Estaciona el auto.
826
01:14:29,064 --> 01:14:31,794
- Violet, soy yo.
- ¿La encontraste?
827
01:14:31,834 --> 01:14:33,995
Sí, y está bien.
828
01:14:34,036 --> 01:14:37,767
Pasará la noche aquí.
829
01:14:37,806 --> 01:14:40,900
Sólo quiero...
830
01:14:40,943 --> 01:14:45,505
Ya no sé qué hacer con ella.
831
01:14:45,547 --> 01:14:48,448
No vienen con instrucciones, ¿verdad?
832
01:14:48,484 --> 01:14:50,475
Lo estás haciendo bien.
833
01:14:54,256 --> 01:14:55,917
¿Lo crees?
834
01:14:55,958 --> 01:14:57,687
Bueno...
835
01:14:57,726 --> 01:14:59,626
ella es increíble.
836
01:14:59,661 --> 01:15:02,721
Debe haberlo heredado
de alguna parte.
837
01:15:04,566 --> 01:15:08,161
Okay, buenas noches.
838
01:15:08,203 --> 01:15:10,194
Adiós.
839
01:15:56,184 --> 01:15:58,175
Lo siento.
840
01:16:39,695 --> 01:16:41,390
Beagle.
841
01:16:41,730 --> 01:16:43,698
Beagle.
842
01:16:43,732 --> 01:16:46,428
Oye, tenemos que ir a la escuela.
843
01:16:49,004 --> 01:16:50,665
Está bien.
844
01:17:06,455 --> 01:17:09,481
¿Te importa voltearte
mientras me cambio?
845
01:17:10,659 --> 01:17:12,820
Sí.
846
01:17:12,861 --> 01:17:15,329
Claro.
847
01:18:52,394 --> 01:18:54,487
Supongo que te veré
a la hora de almuerzo.
848
01:18:54,529 --> 01:18:55,860
Sí.
849
01:18:57,799 --> 01:19:00,359
¿Quieres algo especial?
850
01:19:00,402 --> 01:19:01,892
Sí.
851
01:19:04,039 --> 01:19:05,506
A ti.
852
01:20:08,203 --> 01:20:09,693
¿Qué?
853
01:20:35,363 --> 01:20:37,661
¿Estás bien?
854
01:20:37,699 --> 01:20:39,599
Sí.
855
01:20:40,202 --> 01:20:41,692
¿Tienes hambre?
856
01:20:41,736 --> 01:20:42,862
Sí.
857
01:20:42,904 --> 01:20:45,498
¿Qué te apetece?
858
01:20:45,540 --> 01:20:47,770
Cervezas.
859
01:20:47,809 --> 01:20:50,300
- Bistecs.
- Bien.
860
01:20:50,345 --> 01:20:52,779
Quizá huevos duros.
861
01:20:52,814 --> 01:20:55,009
De acuerdo.
862
01:20:56,384 --> 01:20:59,820
Tres cervezas y tres bistecs.
863
01:20:59,855 --> 01:21:03,621
Tú siéntate, tú me ayudas,
yo cocino.
864
01:21:10,932 --> 01:21:12,593
Gracias.
865
01:21:15,503 --> 01:21:16,492
No.
866
01:21:16,538 --> 01:21:18,267
Aquí tienes, papá.
867
01:21:18,306 --> 01:21:19,432
Gracias, señor.
868
01:21:19,474 --> 01:21:22,705
Una de éstas enciende,
¿verdad, Beagle?
869
01:21:22,744 --> 01:21:24,006
¿Cuál?
870
01:21:24,045 --> 01:21:25,945
Enciende la de la derecha
volteando a la derecha.
871
01:21:25,981 --> 01:21:27,414
- Es fácil.
- ¿Ésta?
872
01:21:27,449 --> 01:21:29,508
- Espera a que haga clic.
- ¿La volteo hacia la derecha?
873
01:21:29,551 --> 01:21:32,281
Nunca usaste una estufa,
¿verdad?
874
01:21:32,320 --> 01:21:33,787
- Ésa es la izquierda.
- Eso es.
875
01:21:33,822 --> 01:21:35,722
- Eso es.
- Volteaste la perilla a la izquierda.
876
01:21:35,757 --> 01:21:37,884
- Bueno...
- Ésta es la derecha y ésta la izquierda.
877
01:21:37,926 --> 01:21:41,487
Confundiste las direcciones.
878
01:21:41,529 --> 01:21:44,327
Ya está encendida.
¿Qué vas a cocinar, papá?
879
01:21:44,366 --> 01:21:45,993
Brindemos por Beagle.
880
01:21:46,034 --> 01:21:47,695
- Por Beagle.
- Salud.
881
01:21:47,736 --> 01:21:50,398
- Salud.
- Salud.