1
00:00:44,068 --> 00:00:47,357
Coronel Dubaku, saliendo del
distrito segregado. Ahora, señor.
2
00:00:47,371 --> 00:00:49,780
- ¿Cuántos tiene?
- Cinco.
3
00:00:49,810 --> 00:00:52,460
- ¿Sólo cinco?
- Para cuando llegamos al campo
4
00:00:52,461 --> 00:00:54,272
la mayoría de los chicos
habían desaparecido.
5
00:00:54,340 --> 00:00:56,374
No necesito excusas, sino soldados.
6
00:00:56,442 --> 00:00:58,710
Le llevaré unos más, señor, lo prometo.
7
00:00:58,777 --> 00:01:01,078
Limítese a traérmelos.
8
00:01:15,561 --> 00:01:20,531
Yo les enseñaré a pelear
como hombres. Sin duda alguna.
9
00:01:21,312 --> 00:01:25,903
Esto los hará fuertes, soldaditos.
10
00:01:26,806 --> 00:01:29,307
Esto les hará libres.
11
00:01:33,422 --> 00:01:34,889
Vamos...
12
00:01:36,081 --> 00:01:37,916
Tómalo.
13
00:01:41,887 --> 00:01:43,688
¿Como te hace sentir?
14
00:01:45,424 --> 00:01:47,425
Poderoso, ¿no?
15
00:01:50,729 --> 00:01:52,763
Ve.
16
00:01:56,009 --> 00:02:00,591
Sus madres y sus padres
les hicieron débiles,
17
00:02:00,592 --> 00:02:05,173
pero el General Juma...
les hará fuertes.
18
00:02:05,208 --> 00:02:10,000
Les hará fuertes para que puedan
derrocar a este gobierno de su
19
00:02:10,001 --> 00:02:14,792
país y a los traidores que trabajan
para ellos. ¡Como esta cucaracha!
20
00:02:23,745 --> 00:02:29,725
Esta cucaracha que trabaja para el
gobierno y sus amos blancos, sí, sí.
21
00:02:30,260 --> 00:02:32,437
Tengan piedad de mí.
22
00:02:32,504 --> 00:02:35,339
Nos han quitado nuestra tierra...
23
00:02:38,844 --> 00:02:42,044
Pero pronto todo esto cambiará.
24
00:02:42,079 --> 00:02:45,717
Pronto, toda la tierra
pertenecerá de nuevo al pueblo.
25
00:02:46,752 --> 00:02:52,257
Soldado... tienes que
ganar nuestra libertad.
26
00:02:52,324 --> 00:02:55,058
Con la sangre de esta cucaracha.
27
00:02:55,828 --> 00:02:57,895
Por favor, no.
28
00:02:57,963 --> 00:03:00,231
Y sabes lo que hacemos
con las cucarachas.
29
00:03:00,299 --> 00:03:02,267
Matamos a las cucarachas.
30
00:03:02,334 --> 00:03:04,335
¡Muerte a las cucarachas!
31
00:03:04,403 --> 00:03:09,176
¡Muerte a las cucarachas!
¡Muerte a las cucarachas!
32
00:03:10,177 --> 00:03:15,177
¡Muerte a las cucarachas!
¡Muerte a las cucarachas!
33
00:03:16,178 --> 00:03:22,178
¡Muerte a las cucarachas!
¡Muerte a las cucarachas!
34
00:03:23,179 --> 00:03:29,179
¡Muerte a las cucarachas!
¡Muerte a las cucarachas!
35
00:03:30,180 --> 00:03:32,473
¡Muerte a las cucarachas!
36
00:03:49,167 --> 00:03:54,738
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 3:00 P.M. Y LAS 5:00 P.M.
37
00:03:55,685 --> 00:03:59,382
LOS SUCESOS OCURREN EN TIEMPO REAL
38
00:04:08,601 --> 00:04:11,803
Pensé que te había dicho que
encendieses el aire acondicionado.
39
00:04:11,870 --> 00:04:14,371
Sí señor, lo he hecho, señor.
40
00:04:16,057 --> 00:04:18,692
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
EN SANGALA... CITACIÓN FEDERAL
41
00:04:21,914 --> 00:04:24,649
- Pues necesitamos otro jugador.
- Encuentra a otro.
42
00:04:24,717 --> 00:04:27,885
¿A quién? Dímelo Willie, ¿uno que
pueda manejar la pelota mejor que tú?
43
00:04:27,953 --> 00:04:29,287
Es cierto, nadie.
44
00:04:29,355 --> 00:04:31,556
No podemos ir a la
ciudad sin el Sr. Benton.
45
00:04:31,624 --> 00:04:34,928
El Sr. Benton se preocupa
demasiado... Y tú también.
46
00:04:34,963 --> 00:04:37,800
Oye, Desmond. Apresúrate o
el autobús nos dejará, vamos.
47
00:04:37,864 --> 00:04:38,846
Vámonos.
48
00:04:38,881 --> 00:04:41,799
- No eres mi padre.
- Soy tu hermano y harás lo que te diga.
49
00:04:41,867 --> 00:04:44,869
- ¡No!
- Bien, como quieras.
50
00:04:52,586 --> 00:04:55,690
¡El camión está aquí!
¡El camión está aquí!
51
00:05:59,878 --> 00:06:04,148
No lo estaba robando.
Te lo juro. Sólo miraba.
52
00:06:12,191 --> 00:06:14,192
Olvidaste esto.
53
00:06:15,728 --> 00:06:19,054
Muy bonito. Para una mujer ¿verdad?
54
00:06:19,089 --> 00:06:23,468
- Iba a dárselo a mi hija algún día.
- ¿Tienes una hija?
55
00:06:23,535 --> 00:06:27,038
- Sí.
- ¿Dónde lo conseguiste?
56
00:06:27,106 --> 00:06:28,973
En Rajasthan.
57
00:06:30,042 --> 00:06:32,677
India. Haces un montón de preguntas.
58
00:06:32,745 --> 00:06:37,448
- Eso es lo que dice el Sr. Benton.
- Lo creo.
59
00:06:38,984 --> 00:06:41,685
¿Cuándo estuviste allá?
60
00:06:43,355 --> 00:06:46,124
- El verano pasado.
- ¿Antes de venir aquí?
61
00:06:46,191 --> 00:06:48,890
- Sí.
- ¿Y antes dónde estuviste?
62
00:06:48,928 --> 00:06:52,230
- En diferentes sitios.
- ¿Cuándo irás a casa?
63
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
No iré a casa.
64
00:06:57,670 --> 00:07:00,538
Mira, le dije a los chicos que
les ayudaría a descargar el camión.
65
00:07:00,606 --> 00:07:03,808
Si quieres eso, te lo puedes quedar.
66
00:07:03,876 --> 00:07:06,443
- ¿De verdad?
- De verdad.
67
00:07:06,779 --> 00:07:11,849
Willie... Pero en cambio, tendrás
que devolverme el cuchillo.
68
00:07:24,530 --> 00:07:26,497
Ve.
69
00:07:28,066 --> 00:07:32,003
Oye, Willie. El camión de suministros
está aquí. ¿Quieres ayudarles un poco?
70
00:07:32,071 --> 00:07:34,571
Mira lo que me ha dado Jack.
71
00:07:34,740 --> 00:07:36,841
- Muy bonito.
- Es de la India.
72
00:07:38,711 --> 00:07:43,548
Jack, te presento a Frank Tramell.
Es el delegado del embajador.
73
00:07:43,616 --> 00:07:45,649
Sé quién es.
74
00:07:46,385 --> 00:07:48,594
Dice que te ha dejado varios mensajes
para que fueses a verle a la embajada.
75
00:07:48,629 --> 00:07:51,581
He recibido sus mensajes.
76
00:07:51,910 --> 00:07:54,359
- ¿Qué ocurre, Jack?
- Le diré lo que ocurre.
77
00:07:54,426 --> 00:07:57,128
Un subcomité del Senado tiene unas
cuestiones sobre la detención ilegal
78
00:07:57,196 --> 00:08:00,164
y la tortura de unos prisioneros que
estaban custodiados por el Sr. Bauer.
79
00:08:00,232 --> 00:08:03,251
Tengo una citación que le
requiere para presentarse
80
00:08:03,252 --> 00:08:06,271
y ya está caducada, así
que considérese enterado.
81
00:08:12,388 --> 00:08:16,298
Le dije a los chicos que les ayudaría
a descargar el camión, con permiso.
82
00:08:16,333 --> 00:08:18,942
El no cumplir una citación
es un delito federal,
83
00:08:18,943 --> 00:08:21,552
Sr. Bauer. Usted está
obligado por ley a responder.
84
00:08:21,620 --> 00:08:26,057
Pues deles mi respuesta. Si me quieren
en Washington, tendrán que venir por mí.
85
00:08:34,443 --> 00:08:37,429
El embajador dijo que usted y Bauer
86
00:08:37,430 --> 00:08:40,415
estuvieron juntos en
las Fuerzas Especiales.
87
00:08:40,683 --> 00:08:43,451
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Unos meses.
88
00:08:43,509 --> 00:08:47,016
- ¿Nunca mencionó la citación?
- No.
89
00:08:47,113 --> 00:08:50,735
Ha estado fuera de la vista durante
más de un año, a lo largo de tres
90
00:08:50,736 --> 00:08:54,357
continentes. Washington está presionando
al embajador para que lo entregue.
91
00:08:54,420 --> 00:08:56,421
Y ahora el embajador
le presiona a usted.
92
00:08:56,488 --> 00:09:00,358
Si Bauer no regresa a los Estados
Unidos por sí mismo, vendrán a buscarlo.
93
00:09:00,526 --> 00:09:02,649
Eso sería un error.
94
00:09:02,684 --> 00:09:04,729
Carl, está usted haciendo
el trabajo de Dios.
95
00:09:04,797 --> 00:09:08,800
Entre la malaria y las guerras, estos
chicos nunca tuvieron una oportunidad.
96
00:09:08,867 --> 00:09:10,852
Ahora les está proporcionando
una vida decente.
97
00:09:10,853 --> 00:09:12,837
Sería una vergüenza que
los fondos se secasen.
98
00:09:12,905 --> 00:09:16,341
- No me amenace, Frank.
- Sólo le comunicaba los hechos.
99
00:09:16,408 --> 00:09:20,411
Usted es su amigo. Inténtele
pasar un poquito de sentido común.
100
00:09:32,091 --> 00:09:34,491
Gracias, Thomas.
101
00:09:37,029 --> 00:09:40,515
Ahí está, el poderoso
guerrero que cambió
102
00:09:40,516 --> 00:09:44,002
la pistola por una carretilla de mano.
103
00:09:44,069 --> 00:09:49,240
¿Por qué estás aquí? ¿Para
purgar todos tus pecados?
104
00:09:50,542 --> 00:09:54,779
No quieres hablar de eso. No te culpo.
105
00:10:02,121 --> 00:10:05,189
Oye, con cuidado, no la tires.
106
00:10:11,030 --> 00:10:14,232
El gobierno no será capaz de
resistir mucho tiempo contra nosotros.
107
00:10:14,300 --> 00:10:18,069
Excepto que tenemos más armas que
soldados que puedan utilizarlas.
108
00:10:18,137 --> 00:10:21,706
Necesitamos sobrepasar la
guarnición principal desde el oeste.
109
00:10:21,774 --> 00:10:24,075
Tenemos campos de minas aquí y aquí.
110
00:10:24,143 --> 00:10:28,146
Así que le llevaré más soldaditos
para limpiarlas, no se preocupe.
111
00:10:31,651 --> 00:10:37,288
Nuestro padre estaría muy
orgulloso, Youssou. Muy orgulloso.
112
00:10:39,692 --> 00:10:43,061
Tendrás tus soldaditos.
113
00:10:48,000 --> 00:10:50,501
En marcha.
114
00:10:57,543 --> 00:11:00,712
- Al habla el Coronel Dubaku.
- Soy Hodges.
115
00:11:00,779 --> 00:11:03,615
Acabo de oír unas noticias
muy preocupantes, Coronel,
116
00:11:03,682 --> 00:11:07,885
que su cantidad de
reclutas aún es muy pequeña.
117
00:11:07,953 --> 00:11:10,421
Quiero que sepa, que
mi oferta se mantiene.
118
00:11:10,489 --> 00:11:12,890
Tengo personal en espera
al otro lado de la frontera.
119
00:11:12,958 --> 00:11:16,060
- Pueden desplegarse en una hora.
- Eso no será necesario.
120
00:11:17,963 --> 00:11:21,466
Reflexione un poco, Coronel. Le estoy
ofreciendo soldados profesionales,
121
00:11:21,533 --> 00:11:23,501
no niños que no ha tenido
usted tiempo de entrenar.
122
00:11:23,569 --> 00:11:27,405
Usted provea las armas. Nosotros
haremos nuestra propia guerra.
123
00:11:27,473 --> 00:11:32,477
- Bueno, es su país.
- Pronto lo será.
124
00:11:33,479 --> 00:11:35,480
¿Algo más, Sr. Hodges?
125
00:11:35,481 --> 00:11:41,286
Sí, dígale al General
Juma que me llame, ¿quiere?
126
00:11:41,353 --> 00:11:43,788
- Se lo haré saber.
- Bien.
127
00:11:53,899 --> 00:11:56,835
Este es un hijo de puta práctico.
128
00:11:57,102 --> 00:12:01,640
- Es su país.
- Pero yo pago por él.
129
00:12:03,742 --> 00:12:09,047
Y no quiero que esas transacciones
sean rastreables, Sr. Nichols.
130
00:12:09,215 --> 00:12:14,085
Ni por el SEC, ni por el IRS,
ni por ninguna de mis ex esposas.
131
00:12:17,423 --> 00:12:19,923
Me entiende, ¿verdad?
132
00:12:25,765 --> 00:12:28,341
John, ¿qué quieres
que te diga? Tienes un
133
00:12:28,342 --> 00:12:30,917
problema persistente y
sé paciente, mi amigo.
134
00:12:30,937 --> 00:12:33,322
Sí, lo sé, lo sé, espera,
espera, Alto, alto, nos
135
00:12:33,323 --> 00:12:35,707
atraparán por la orilla.
Será mejor dar la vuelta.
136
00:12:35,774 --> 00:12:39,677
Sí, sí, eso es. Sí, eso es.
137
00:12:39,745 --> 00:12:45,350
Sí, tienes que darle tiempo
y... Sí, ser paciente.
138
00:12:45,417 --> 00:12:51,222
Sí, de acuerdo. Sí, de
acuerdo, bien. Adiós.
139
00:12:56,829 --> 00:12:58,636
Chris.
140
00:12:58,871 --> 00:13:01,598
- ¿Sí?
- ¿Puedes venir, por favor?
141
00:13:28,294 --> 00:13:30,795
- ¿Quién era ese tipo?
- Un cliente.
142
00:13:30,863 --> 00:13:34,266
Tienes que quitar del medio
a Abu Dhabi y a Eritrea.
143
00:13:34,267 --> 00:13:37,669
Quema los archivos y
entierra las cenizas.
144
00:13:40,319 --> 00:13:41,939
Ve.
145
00:13:46,227 --> 00:13:48,913
¿Jack? ¿Puedo hablar contigo?
146
00:13:48,981 --> 00:13:52,850
Sí... Willie, ve al
camión. Coge otra carga.
147
00:13:58,958 --> 00:14:01,346
Creo que deberías
echar un vistazo a esto.
148
00:14:01,381 --> 00:14:04,729
No lo necesito. Sé lo que dice.
149
00:14:07,466 --> 00:14:10,101
No te preocupes, Carl. Habré
desaparecido para el anochecer.
150
00:14:10,169 --> 00:14:13,771
No te estoy pidiendo que te vayas, Jack.
Te pido que tengamos una conversación.
151
00:14:17,176 --> 00:14:20,445
Tramell ha dicho que esta citación te
ha estado siguiendo durante todo un año.
152
00:14:20,512 --> 00:14:24,708
- Te alcanzará en algún momento.
- No voy a regresar.
153
00:14:24,743 --> 00:14:26,484
No te digo que lo hagas.
154
00:14:26,552 --> 00:14:29,888
Pero un año es mucho tiempo para
pasarlo cuidándote las espaldas.
155
00:14:29,923 --> 00:14:32,423
Toda una vida así, te va a volver loco.
156
00:14:32,491 --> 00:14:35,123
Lo que sea que haya hecho, lo
he pagado con creces. Todo lo
157
00:14:35,124 --> 00:14:37,756
que me queda, es la libertad. Y
no voy a dejar que me la quiten.
158
00:14:37,816 --> 00:14:41,333
"Libertad"... ¿Qué tipo de libertad
es esta, Jack? Estás huyendo.
159
00:14:41,400 --> 00:14:44,301
¿Qué quieres de mí, Carl?
160
00:14:45,437 --> 00:14:48,839
Quiero que confíes en
mí, Jack. Soy tu amigo.
161
00:14:49,375 --> 00:14:51,442
Lo siento.
162
00:14:51,510 --> 00:14:56,881
Cuando me llamaste por primera
vez, hace 10 años, esperaba...
163
00:14:56,949 --> 00:15:00,885
que quizá buscases algo más que
sólo un lugar donde quedarte...
164
00:15:00,953 --> 00:15:03,855
Intentando encontrar una forma de
dar algo de sentido a todo esto.
165
00:15:03,923 --> 00:15:06,624
Es un impulso normal. Especialmente
para la gente como nosotros.
166
00:15:06,692 --> 00:15:10,227
Sí, excepto que tú
encontraste lo que buscabas.
167
00:15:12,665 --> 00:15:14,699
Sí.
168
00:15:20,172 --> 00:15:22,173
¿Carl?
169
00:15:22,475 --> 00:15:27,979
¡Carl! Lo único que puedo decir
es que es diferente para mí.
170
00:15:37,204 --> 00:15:39,906
Mira, no estoy seguro de haber
encontrado lo que buscaba.
171
00:15:39,959 --> 00:15:43,549
Pero he encontrado una
forma de vivir conmigo mismo.
172
00:15:43,584 --> 00:15:46,312
Ha llevado mucho tiempo.
173
00:15:46,347 --> 00:15:50,935
Lo primero que tienes que
hacer, es dejar de correr.
174
00:15:54,573 --> 00:15:59,648
Mantengo lo que he dicho,
Jack. Puedes quedarte aquí.
175
00:15:59,683 --> 00:16:01,647
No te preocupes por
Tramell. El Departamento
176
00:16:01,648 --> 00:16:03,612
de Estado no es el
único que tiene dinero.
177
00:16:03,649 --> 00:16:07,452
Te agradezco lo que intentas hacer,
Carl, pero este es mi problema.
178
00:16:07,519 --> 00:16:10,524
No voy a dejar que se
convierta en el tuyo.
179
00:16:12,558 --> 00:16:14,892
Lo que has hecho en este lugar...
180
00:16:14,960 --> 00:16:18,462
la escuela, lo que has hecho por
los chicos vale la pena protegerlo.
181
00:16:20,299 --> 00:16:24,802
Ambos sabemos que será
mejor para todos que me vaya.
182
00:16:32,978 --> 00:16:37,515
- Lo siento, Jack.
- Yo también.
183
00:16:39,118 --> 00:16:40,951
Yo también.
184
00:16:43,756 --> 00:16:47,992
- Gracias, Carl.
- Por siempre.
185
00:16:48,060 --> 00:16:50,061
Sí.
186
00:16:56,320 --> 00:16:59,337
Estás esparciendo rumores. Vas
a comenzar un pánico por nada.
187
00:16:59,405 --> 00:17:02,140
No son rumores, es la verdad.
188
00:17:02,207 --> 00:17:04,809
- Sólo eres un niño.
- No sabes de lo que hablas.
189
00:17:04,877 --> 00:17:07,011
Juma está matando a nuestros hijos.
190
00:17:07,079 --> 00:17:11,115
Las Naciones Unidas no tienen
pruebas de ello. ¿Qué sabes?
191
00:17:11,183 --> 00:17:14,719
- Si este ni tan siquiera es tu país.
- ¿Qué ocurre?
192
00:17:14,787 --> 00:17:18,323
Thomas está diciendo tonterías.
Está esparciendo rumores de Juma.
193
00:17:18,390 --> 00:17:21,426
¿"Rumores"? No son rumores.
Los soldados de Juma han
194
00:17:21,427 --> 00:17:24,462
estado cruzando la frontera
y robando a nuestros hijos.
195
00:17:24,530 --> 00:17:27,901
Juma no tiene soldados
ni armas. Todos lo saben.
196
00:17:27,967 --> 00:17:33,204
Mi primo ha desaparecido. Fue
ayer al mercado y no regresó.
197
00:17:33,272 --> 00:17:35,003
Entonces habrán sido los
contrabandistas de armas quienes
198
00:17:35,004 --> 00:17:36,734
se lo llevaron. O alguien
de las minas de diamantes.
199
00:17:36,809 --> 00:17:39,110
Mi hermano está en la ciudad con James.
200
00:17:39,178 --> 00:17:42,135
¿Ves eso? Ahora has
preocupado a todos los chicos.
201
00:17:42,182 --> 00:17:43,774
Tendrían que preocuparse.
202
00:17:43,816 --> 00:17:46,989
- Todos tendríamos que preocuparnos.
- ¡Paren! Los dos.
203
00:17:47,086 --> 00:17:50,402
Terminen el trabajo. Iré a la ciudad
a ver si puedo descubrir lo que ocurre.
204
00:17:50,437 --> 00:17:53,057
Bien... Pero estás perdiendo el tiempo.
205
00:17:53,125 --> 00:17:56,694
Pensé que habías dicho a nuestros chicos
que no fuesen a la ciudad sin decírmelo.
206
00:17:56,762 --> 00:17:59,330
Desmond nunca escucha
a nadie, sino a Desmond.
207
00:17:59,398 --> 00:18:02,200
- ¿A dónde pudo haber ido?
- A jugar fútbol.
208
00:18:02,268 --> 00:18:05,069
Ahí está el campo, pasando el puente.
209
00:18:05,137 --> 00:18:08,093
- Volveré pronto.
- ¡Benton!
210
00:18:08,128 --> 00:18:11,276
No estarás preocupado de
verdad por todo esto ¿o sí?
211
00:18:11,343 --> 00:18:14,412
Si Juma está produciendo
problemas, hubiésemos oído algo ¿no?
212
00:18:14,680 --> 00:18:19,217
Probablemente, pero esto es
Sangala. Yo no corro riesgos.
213
00:18:40,206 --> 00:18:41,940
- ¿Qué crees que fue eso?
- Nada.
214
00:18:42,007 --> 00:18:43,141
¿A qué le llamas "nada"?
215
00:18:43,208 --> 00:18:45,242
- A nada.
- ¿Ahora vas a llorar?
216
00:18:47,212 --> 00:18:50,468
- Tengo tanto poder en mis manos.
- Lanzaste la pelota muy lejos...
217
00:18:50,469 --> 00:18:53,131
- ¿Quieres pelear? ¿Quieres pelear?
- ¡Sí!
218
00:19:03,062 --> 00:19:05,596
¡Corran!
219
00:19:56,215 --> 00:20:00,753
Ustedes ahora son soldados del
Ejército de Liberación Popular.
220
00:20:01,135 --> 00:20:04,087
Tendrán el honor de luchar
contra los imperialistas
221
00:20:04,088 --> 00:20:07,040
hasta que hayamos
recuperado nuestra tierra.
222
00:20:10,863 --> 00:20:15,237
Samuel me dijo que eran de la
Escuela Americana de Okavango.
223
00:20:15,688 --> 00:20:20,317
Esos americanos esclavizan a nuestro
pueblo. Pero nosotros los liberaremos.
224
00:20:20,406 --> 00:20:24,676
Y liberaremos a los otros niños para
que puedan convertirse en soldados.
225
00:20:27,079 --> 00:20:29,614
Llévenselos.
226
00:20:41,427 --> 00:20:43,737
- Dime tu nombre.
- Sive.
227
00:20:43,763 --> 00:20:46,331
- Más fuerte.
- Sive.
228
00:20:46,359 --> 00:20:51,336
¿Eres un bebé, Sive? Te
he hecho una pregunta.
229
00:20:51,403 --> 00:20:54,772
- ¿Eres un bebé?
- No.
230
00:20:54,840 --> 00:21:00,762
Bien. Porque necesitamos soldados,
Sive, no niños que se hagan pis encima.
231
00:21:00,780 --> 00:21:03,851
Deja de llorar o yo
mismo haré que pares.
232
00:21:03,852 --> 00:21:07,986
- ¡Comandante!
- ¡Pónganlos en el camión!
233
00:21:08,051 --> 00:21:10,147
¡Muévanse!
234
00:21:10,823 --> 00:21:13,625
¡Vamos, muévanse!
235
00:21:25,438 --> 00:21:31,242
¿Qué haces? ¡Idiota! ¡Muertos
no nos valen para nada!
236
00:21:31,310 --> 00:21:33,277
¡Vámonos!
237
00:21:44,790 --> 00:21:47,258
Quedan dos horas para la toma
de posesión y el presidente
238
00:21:47,259 --> 00:21:49,727
Daniels tiene programada
una reunión con su sucesor
239
00:21:49,795 --> 00:21:51,880
aquí en la Casa Blanca para revisar los
240
00:21:51,881 --> 00:21:54,777
últimos detalles de la
transferencia de poderes.
241
00:21:54,812 --> 00:21:57,058
Los respectivos grupos de
transición han estado trabajando
242
00:21:57,059 --> 00:21:59,304
juntos durante varias semanas
para asegurar una rotación fluida.
243
00:22:00,372 --> 00:22:02,940
Deja de mirarme así.
244
00:22:05,646 --> 00:22:09,347
- ¿No deberías estar vestido?
- Tenemos tiempo.
245
00:22:21,291 --> 00:22:22,734
¿Diga?
246
00:22:22,769 --> 00:22:25,469
- Tengo que hablar contigo, Rog.
- ¿Chris?
247
00:22:25,532 --> 00:22:29,500
Sí... Creo que quizá tenga un problema.
248
00:22:29,568 --> 00:22:34,572
- Muy bien. ¿Lo has vuelto a utilizar?
- No se trata de eso.
249
00:22:34,640 --> 00:22:38,376
- No respondiste mi pregunta.
- No puedo...
250
00:22:38,444 --> 00:22:42,282
Lo cierto es que no puedo hablar por
teléfono ¿de acuerdo? Esperaba poder...
251
00:22:42,317 --> 00:22:45,600
- reunirme contigo cara a cara.
- ¿Ahora?
252
00:22:45,635 --> 00:22:48,484
Espera un segundo, Rog.
253
00:22:49,995 --> 00:22:50,896
¿Chris?
254
00:22:50,931 --> 00:22:53,858
Lo sé, lo sé, lo sé, es un
momento horrible. Créeme, lo sé.
255
00:22:53,926 --> 00:22:57,228
Pero no te lo pediría si no
fuese verdaderamente importante.
256
00:22:57,296 --> 00:23:00,748
Tengo que salir dentro de 45 minutos.
257
00:23:00,783 --> 00:23:02,066
- Puedo estar ahí en 20.
- Chris...
258
00:23:02,101 --> 00:23:05,819
No voy a quedarme mucho tiempo.
Lo juro, Rog... Por favor.
259
00:23:05,854 --> 00:23:07,905
¿Lo harías por mí?
260
00:23:10,109 --> 00:23:13,260
Bien, pero saldré dentro de 45 minutos.
261
00:23:13,295 --> 00:23:15,979
Gracias, gracias.
262
00:23:18,750 --> 00:23:21,352
¿Le permites a Chris venir aquí ahora?
263
00:23:21,353 --> 00:23:23,488
Tiene algún tipo de recaída o algo así.
264
00:23:23,555 --> 00:23:26,608
- ¿Qué voy a hacer?
- Exactamente. ¿Qué vas a hacer?
265
00:23:26,643 --> 00:23:28,782
Asegurarme de llamar a
su patrocinador. No lo sé.
266
00:23:28,794 --> 00:23:30,161
Así es Chris.
267
00:23:30,229 --> 00:23:33,064
Ha sido amigo durante muchísimo
tiempo. Él me consiguió el trabajo.
268
00:23:33,132 --> 00:23:36,379
Si no lo hubiese hecho.
No te hubiese conocido.
269
00:23:36,414 --> 00:23:37,902
No lo hagas. Alto.
270
00:23:45,911 --> 00:23:51,382
No llegues tarde para la toma
de poder de tu madre ¿de acuerdo?
271
00:23:54,687 --> 00:23:56,554
¿Señora Presidenta?
272
00:23:56,622 --> 00:23:59,423
- Aún no.
- Por aquí.
273
00:24:06,550 --> 00:24:10,034
- ¿Cómo se siente?
- Emocionada.
274
00:24:11,254 --> 00:24:13,237
- Nerviosa.
- Tiene que estarlo.
275
00:24:13,305 --> 00:24:17,146
En unas horas, va a ser la
persona más poderosa del mundo.
276
00:24:17,181 --> 00:24:20,221
Como si ya no fuese lo suficientemente
difícil con lo que vivir.
277
00:24:20,256 --> 00:24:22,322
- Señora... Sr. Taylor...
- Tom.
278
00:24:22,357 --> 00:24:24,748
El presidente le presenta sus
excusas por no poder estar aquí
279
00:24:24,749 --> 00:24:27,139
para felicitarla en persona,
pero ha surgido algo muy urgente.
280
00:24:27,174 --> 00:24:29,241
¿Algo urgente?
281
00:24:30,717 --> 00:24:35,346
Sea lo que sea, Tom, eso va a
aterrizar en mi mesa en unas dos horas.
282
00:24:35,494 --> 00:24:38,329
¿Podemos tener un momento a solas?
283
00:24:38,364 --> 00:24:41,398
- Lo siento.
- No importa, adelante.
284
00:24:42,935 --> 00:24:46,652
Nuestra embajada en Sangala, acaba de
tener noticias de un golpe inminente.
285
00:24:46,687 --> 00:24:49,450
- ¿Cómo de inminente?
- Muy.
286
00:24:49,485 --> 00:24:52,143
- ¿Dónde está ahora el presidente?
- Está en la suite de telepresencia.
287
00:24:52,211 --> 00:24:55,279
Hablando por una línea segura
con el Primer Ministro Matobo.
288
00:24:56,146 --> 00:24:59,851
Juma está moviendo sus fuerzas
hacia la capital como dijimos.
289
00:25:02,121 --> 00:25:05,123
Este video se tomó hace unos momentos.
290
00:25:05,491 --> 00:25:09,384
Sr. Primer Ministro, estas noticias
nos han tomado a todos por sorpresa.
291
00:25:09,419 --> 00:25:11,475
Pero nuestra prioridad
aquí en Washington
292
00:25:11,476 --> 00:25:13,531
es asegurar su seguridad
y la de su familia.
293
00:25:13,599 --> 00:25:17,402
Mi prioridad es defender a mi
país de ese monstruo de Juma.
294
00:25:17,469 --> 00:25:20,455
Y la única forma de que pueda
ocurrir es que usted acelere
295
00:25:20,456 --> 00:25:23,441
en su Congreso la ayuda
militar que ya nos ha prometido.
296
00:25:23,509 --> 00:25:27,011
Desgraciadamente, no estoy
en posición de poder hacerlo.
297
00:25:28,580 --> 00:25:31,583
- Con toda seguridad hoy no.
- ¿Qué hay de su sucesor?
298
00:25:31,650 --> 00:25:34,853
¿Estará en mejor
posición para ayudarnos?
299
00:25:35,421 --> 00:25:38,328
Me temo que no puedo hablar por ella.
300
00:25:39,258 --> 00:25:42,827
- ¿Nos disculpa un momento?
- Sí, naturalmente.
301
00:25:45,597 --> 00:25:49,701
Tenía usted razón, señor.
Taylor quiere intervenir en esto.
302
00:25:50,693 --> 00:25:53,270
- ¿Dónde está?
- Afuera.
303
00:25:57,262 --> 00:26:00,912
Lo siento, Sr. Primer
Ministro, pero tengo que cortar.
304
00:26:00,980 --> 00:26:03,615
La presidenta electa me espera.
305
00:26:03,682 --> 00:26:08,086
Por favor, señor, comuníquele
mi petición de ayuda militar.
306
00:26:08,353 --> 00:26:10,320
Lo haré.
307
00:26:22,885 --> 00:26:26,437
- Sr. Presidente.
- Senadora Taylor.
308
00:26:42,401 --> 00:26:46,264
Tom me ha dicho lo
que ocurre en Sangala.
309
00:26:46,499 --> 00:26:49,661
- Es una situación tremendamente mala.
- Sí, no lo entiendo.
310
00:26:49,696 --> 00:26:52,597
¿Cómo Juma pudo levantar un ejército sin
que hayamos tenido conocimiento de ello?
311
00:26:52,665 --> 00:26:56,734
Lo desarmamos hace tres años. La
ONU estuvo supervisando la situación.
312
00:26:56,802 --> 00:26:59,437
Aparentemente, no lo
suficientemente cerca.
313
00:26:59,505 --> 00:27:02,707
¿Y no tenemos idea de
quién lo suministra?
314
00:27:02,775 --> 00:27:07,579
Todo lo que sabemos, es que Juma ha
obtenido unos sistemas armamentísticos
315
00:27:07,580 --> 00:27:12,383
muy avanzados, por eso el Primer
Ministro Matobo, nos pide ayuda militar.
316
00:27:12,451 --> 00:27:13,551
¿Y qué le respondió?
317
00:27:13,619 --> 00:27:16,505
La verdad, que no es una opción viable.
318
00:27:18,560 --> 00:27:23,561
- Usted no está de acuerdo.
- Tenemos tropas en la región.
319
00:27:23,929 --> 00:27:27,465
Una demostración de fuerza,
quizá haría pensar a Juma.
320
00:27:27,533 --> 00:27:32,941
Y si no, nos metemos en otro cenagal
civil en la otra mitad del mundo.
321
00:27:33,176 --> 00:27:35,888
Esto es una política agresiva.
322
00:27:35,923 --> 00:27:38,710
Especialmente cuando no hay nada en
Sangala que merezca la pena proteger.
323
00:27:38,777 --> 00:27:42,074
No tiene recursos naturales,
ni hay lazos económicos
324
00:27:42,075 --> 00:27:45,372
importantes, nada que amenace
nuestra seguridad nacional.
325
00:27:45,626 --> 00:27:49,258
La última vez que Juma
tomó el poder, inició una
326
00:27:49,259 --> 00:27:52,890
guerra tribal que mató a
decenas de miles de civiles.
327
00:27:52,958 --> 00:27:56,399
Nuestra participación podría
haber evitado el genocidio.
328
00:27:56,656 --> 00:27:59,663
Y esta guerra también será trágica.
329
00:28:00,866 --> 00:28:03,802
Pero no es nuestra guerra.
330
00:28:04,270 --> 00:28:07,272
Por eso he ordenado al embajador que
331
00:28:07,273 --> 00:28:10,275
evacúe a todos los
ciudadanos no militares.
332
00:28:10,743 --> 00:28:12,520
Creo que eso es un error.
333
00:28:12,555 --> 00:28:14,623
No quiero a ningún
americano atrapado en el
334
00:28:14,624 --> 00:28:16,691
cruce de fuego cuando
Juma empiece a disparar.
335
00:28:16,726 --> 00:28:20,539
Cerrar nuestra embajada envía
al mundo una señal de que
336
00:28:20,540 --> 00:28:24,352
estamos entregando a un aliado
democrático a una guerra civil.
337
00:28:27,459 --> 00:28:30,194
Aprecio su idealismo.
338
00:28:33,399 --> 00:28:36,868
No puedo decir lo mismo de su cinismo.
339
00:28:39,838 --> 00:28:43,975
Hablémoslo una vez que esté sentada
en mi silla durante un tiempo.
340
00:28:45,844 --> 00:28:50,448
Hasta entonces, aún tenemos algunos
asuntos de la transición que terminar.
341
00:28:50,516 --> 00:28:54,152
Así que sugiero que comencemos.
342
00:28:55,314 --> 00:28:58,324
- Envía a Tom Lennox.
- Sí señor.
343
00:29:53,312 --> 00:29:55,313
No.
344
00:30:09,638 --> 00:30:13,992
¿Desmond? Desmond.
345
00:30:22,131 --> 00:30:25,140
¡Desmond! ¡Desmond!
346
00:30:26,845 --> 00:30:30,727
Abre los ojos... ¡Abre los ojos! Eso es.
347
00:30:30,762 --> 00:30:35,019
Quédate conmigo, Desmond. Quédate
conmigo. Abre los ojos. ¡Abre los ojos!
348
00:30:35,087 --> 00:30:39,157
¡No te duermas!
¿Entiendes? No te duermas.
349
00:30:39,224 --> 00:30:43,962
Buen chico. No te duermas.
350
00:30:59,349 --> 00:31:02,377
No es pesado. Puedo llevarlo.
351
00:31:05,818 --> 00:31:09,642
Quiero ir contigo.
También mi hermano Desmond.
352
00:31:09,677 --> 00:31:12,303
Podemos llevar tus
cosas y trabajar para ti.
353
00:31:12,338 --> 00:31:14,626
- No.
- ¿Por qué no?
354
00:31:14,693 --> 00:31:17,194
Porque no pueden.
355
00:31:20,133 --> 00:31:22,299
Me voy solo.
356
00:31:22,534 --> 00:31:26,156
La gente a la que le gusta estar
sola, dice mi abuelo que son brujos.
357
00:31:26,191 --> 00:31:28,494
Bueno, ahí tienes.
358
00:31:28,529 --> 00:31:31,230
Tu abuelo no estaría feliz si se
fuesen de aquí con un brujo, ¿o sí?
359
00:31:31,244 --> 00:31:35,966
Él quería que yo fuese a América.
Su favorito era Elvis Presley.
360
00:31:36,705 --> 00:31:41,619
- No iré a América.
- ¿Entonces a dónde vas?
361
00:31:41,687 --> 00:31:45,698
- Aún no lo sé.
- "Aún no lo sé" es mejor que esto.
362
00:31:45,733 --> 00:31:49,294
¿Estás seguro de eso?
Esto no me parece tan malo.
363
00:31:49,361 --> 00:31:53,898
El Sr. Benton es muy agradable, pero
aquí hay demasiados fantasmas alrededor.
364
00:31:54,022 --> 00:31:55,451
¿Fantasmas?
365
00:31:55,486 --> 00:31:58,038
Mi madre, mi padre y mis tres hermanas.
366
00:31:58,073 --> 00:32:02,937
Viven en la maleza y salen por la noche,
pero no los ves, porque eres poo-mui.
367
00:32:02,972 --> 00:32:05,476
- ¿Poo-mui?
- Un blanco.
368
00:32:07,746 --> 00:32:10,915
Willi, tú y yo somos amigos, ¿verdad?
369
00:32:12,551 --> 00:32:15,484
Quiero que como amigo,
me hagas un favor.
370
00:32:15,519 --> 00:32:18,936
Quiero que te quedes con el Sr. Benton
y ayudes a cuidar a los otros chicos.
371
00:32:18,971 --> 00:32:21,091
¿Lo harás?
372
00:32:22,661 --> 00:32:25,497
- ¿Lo prometes?
- Prometido.
373
00:32:25,864 --> 00:32:28,365
De acuerdo.
374
00:32:44,282 --> 00:32:46,350
Gracias.
375
00:33:14,446 --> 00:33:16,214
¡Jack!
376
00:33:16,508 --> 00:33:19,842
Benton en conexión directa. Dice
que tiene que hablar contigo.
377
00:33:19,894 --> 00:33:20,893
¿Carl?
378
00:33:20,894 --> 00:33:24,688
Jack, James ha muerto y
le dispararon a Desmond.
379
00:33:24,690 --> 00:33:27,155
- ¿Qué ocurrió?
- Juma ha creado un ejército.
380
00:33:27,194 --> 00:33:31,006
Desmond dice que se dirigen hacia la
escuela. Vienen por los chicos, Jack.
381
00:33:31,081 --> 00:33:34,325
Tienes que meterlos en el
refugio. Thomas sabe dónde está.
382
00:33:34,360 --> 00:33:36,670
- ¿Cuántas armas llegan?
- Quizá una docena, no lo sé.
383
00:33:36,705 --> 00:33:37,954
Tienes que contenerlos
hasta que yo llegue.
384
00:33:38,021 --> 00:33:39,647
Carl, tienes que llamar a la embajada.
385
00:33:39,648 --> 00:33:41,274
Habla con ellos para
que envíen unos marines.
386
00:33:41,291 --> 00:33:44,594
Lo he estado intentando, pero no he
podido. Jack, entra en mi habitación.
387
00:33:44,661 --> 00:33:46,996
Encontrarás lo que necesitas
en un arcón bajo mi lavabo.
388
00:33:47,064 --> 00:33:48,564
La llave está en lo alto del armario.
389
00:33:48,632 --> 00:33:51,641
- ¿Estás muy lejos?
- Quizá a cinco minutos.
390
00:33:51,993 --> 00:33:55,091
Jack, no permitas que
se lleven a mis chicos.
391
00:33:55,539 --> 00:33:57,073
No les dejes llevarse a los niños.
392
00:33:57,140 --> 00:34:02,469
Carl, no lo permitiré... ¡Todo mundo!
Todos, quiero que todos escuchen.
393
00:34:02,504 --> 00:34:05,281
Quiero que vayan al refugio
con Thomas. Él los va a llevar.
394
00:34:05,349 --> 00:34:06,482
- ¡Andando!
- ¿Qué sucede?
395
00:34:06,550 --> 00:34:08,041
No tengo tiempo de explicarlo, Willie.
396
00:34:08,042 --> 00:34:09,532
Vete con Thomas y toca
la campana... ¡Ahora!
397
00:34:09,620 --> 00:34:13,189
- ¿Qué hay de mi hermano?
- Está con el Sr. Benton ¡síganme todos!
398
00:34:13,257 --> 00:34:15,224
Vienen los hombres de
Juma. ¿Tienes un arma?
399
00:34:15,292 --> 00:34:18,261
- ¿Cómo sabes que no es otro rumor?
- ¿Tienes un arma o no?
400
00:34:18,328 --> 00:34:21,264
Si vienen hablaré con
ellos. Me escucharán.
401
00:34:21,331 --> 00:34:23,132
Guarda el casco para el
desfile... Ahí vienen.
402
00:34:23,200 --> 00:34:25,453
¡Le han disparado a
dos de nuestros chicos!
403
00:34:25,488 --> 00:34:28,104
Las Naciones Unidas permanecen
neutrales en esta cuestión.
404
00:34:28,905 --> 00:34:31,415
¡Hijo de puta!
405
00:34:34,978 --> 00:34:38,548
¿Aún quieren hablar
con ellos? No lo creo.
406
00:34:38,615 --> 00:34:41,617
¿Por qué no te ocultas en el
refugio con los otros chicos?
407
00:34:53,941 --> 00:34:57,956
Willi, suficiente,
vamos, andando, vamos.
408
00:35:29,066 --> 00:35:31,200
- ¿Eres el último?
- Sí.
409
00:35:33,804 --> 00:35:37,139
¡Espera! Espérame.
410
00:35:56,426 --> 00:36:00,296
¡Vayan! Busquen a los
muchachos... ¡Encuéntrenlos!
411
00:36:15,645 --> 00:36:17,679
¡Fuego!
412
00:36:26,414 --> 00:36:28,333
¡Ven!
413
00:39:02,445 --> 00:39:06,382
¡No! Aún no lo maten.
414
00:39:06,450 --> 00:39:09,685
No hasta que nos diga dónde
están escondidos los chicos.
415
00:39:09,753 --> 00:39:12,287
Tráiganlo.
416
00:39:38,081 --> 00:39:41,183
- Quédate aquí, quédate aquí.
- ¿A dónde vas?
417
00:39:41,251 --> 00:39:43,852
Volveré en un momento.
418
00:40:33,938 --> 00:40:37,574
- Sólo ciudadanos de los Estados Unidos.
- Tengo una hermana en Chicago.
419
00:40:37,642 --> 00:40:39,910
- Tiene un trabajo.
- Tiene que patrocinarla.
420
00:40:39,977 --> 00:40:43,413
Para entonces, será demasiado tarde.
Mi marido murió luchando contra Juma.
421
00:40:43,481 --> 00:40:48,915
- Juma me matará. Matará a mi hijo.
- Lo siento.
422
00:40:48,950 --> 00:40:52,589
Haré lo que usted quiera, lo haré.
423
00:40:52,657 --> 00:40:57,461
Por favor, pero sáqueme de aquí.
424
00:40:59,597 --> 00:41:02,031
Todo lo que sea.
425
00:41:02,867 --> 00:41:07,838
- No puedo. Lo siento.
- Señor, es Carl Benton.
426
00:41:07,905 --> 00:41:13,210
¡Por favor, no les permitan matar
a mi hijo, por favor! ¡Por favor!
427
00:41:16,514 --> 00:41:18,639
- ¿Benton?
- He estado intentando hablar contigo.
428
00:41:18,683 --> 00:41:21,225
- Sí, tenemos las líneas sobrecargadas.
- Los hombres de Juma están aquí.
429
00:41:21,253 --> 00:41:23,320
- Han levantado un ejército.
- Lo sabemos.
430
00:41:23,321 --> 00:41:24,421
¿Lo sabías?
431
00:41:24,489 --> 00:41:27,074
Sí, no sabemos cómo ha
conseguido hacerlo. Nadie lo vio
432
00:41:27,075 --> 00:41:29,478
venir, pero tiene soldados
y se dirigen a la capital.
433
00:41:29,527 --> 00:41:31,430
Bueno, están aquí, Frank.
Están en mi escuela.
434
00:41:31,431 --> 00:41:33,333
Tienen que enviar a algunos
marines para ayudarnos.
435
00:41:33,398 --> 00:41:36,482
No puedo enviar a nadie. Hemos
desplegado a todos para la evacuación.
436
00:41:36,560 --> 00:41:39,389
- ¿Evacuación?
- Han llegado órdenes del presidente.
437
00:41:39,390 --> 00:41:41,131
Estamos recogiendo a todos los
ciudadanos de los Estados Unidos.
438
00:41:41,132 --> 00:41:42,873
Hemos comenzado a enviar gente
en transbordadores a la frontera.
439
00:41:42,940 --> 00:41:46,009
Frank, mira, tengo 14
chicos ocultos en un refugio,
440
00:41:46,077 --> 00:41:48,679
uno está desangrándose y morirá
si no consigue atención médica.
441
00:41:48,746 --> 00:41:51,135
Mira, si quieres que te saquemos,
tienes que venir por tus medios.
442
00:41:51,136 --> 00:41:53,524
El último helicóptero
saldrá dentro de una hora.
443
00:41:53,559 --> 00:41:55,982
Frank, no... no me
abandones así, por favor.
444
00:41:56,054 --> 00:41:57,690
- Tengo las manos atadas, Carl.
- Frank...
445
00:41:57,691 --> 00:41:59,256
- Tramell, por favor.
- Lo siento.
446
00:41:59,323 --> 00:42:03,093
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
447
00:42:11,731 --> 00:42:14,825
Estoy saliéndome de lo
acostumbrado para hacer la pregunta.
448
00:42:15,273 --> 00:42:19,576
- ¿Dónde están los chicos?
- Pierdes el tiempo.
449
00:42:19,644 --> 00:42:22,746
No encontrarán nada. Ya te
he dicho que no están aquí.
450
00:42:22,814 --> 00:42:26,817
- Mientes.
- No, no miento.
451
00:42:29,287 --> 00:42:31,851
Si quieres encontrar
soldados para tu ejército,
452
00:42:31,852 --> 00:42:34,416
tendrás que buscar en otro lugar.
453
00:42:38,126 --> 00:42:41,762
¿Dónde están los chicos?
454
00:42:42,000 --> 00:42:45,502
Ya te lo dije... no lo sé.
455
00:43:21,473 --> 00:43:26,376
Seguiré haciendo esto hasta
que me ruegues que te mate.
456
00:43:26,444 --> 00:43:30,047
Pero ni tan siquiera entonces te mataré.
457
00:43:30,048 --> 00:43:33,650
No hasta que me digas
lo que quiero saber.
458
00:43:33,718 --> 00:43:37,888
No. ¡Por favor, por favor, no, no!
459
00:43:37,955 --> 00:43:41,725
- Te mostraré dónde están los chicos.
- Dímelo.
460
00:43:41,793 --> 00:43:44,594
Tengo que mostrárselo. Están
dentro de un refugio bajo tierra.
461
00:43:44,662 --> 00:43:46,096
No.
462
00:43:46,164 --> 00:43:51,068
- Me dirás dónde está el refugio.
- De acuerdo, bien, de acuerdo.
463
00:43:51,135 --> 00:43:56,306
A unos 200 metros del sendero.
Detrás de la línea de árboles hay una
464
00:43:56,307 --> 00:44:01,478
escotilla de madera bajo un montículo
de tierra. Por favor, por favor.
465
00:44:01,546 --> 00:44:07,451
Vayan por los chicos. Me
quedaré con él. No te preocupes.
466
00:44:08,019 --> 00:44:13,423
Una vez que tenga a los
chicos, te mataré rápidamente.
467
00:44:45,056 --> 00:44:46,738
- ¿Estás bien, Jack?
- Sí.
468
00:44:46,758 --> 00:44:49,926
Los chicos están en el
refugio. ¿Cómo está Desmond?
469
00:44:49,994 --> 00:44:52,829
Ha perdido mucha sangre. La
frontera está a cinco horas de aquí.
470
00:44:52,897 --> 00:44:56,900
No creo que resista. Intentaré
llevarlo a la embajada.
471
00:44:56,968 --> 00:44:57,934
Ya han comenzado a evacuar.
472
00:44:58,002 --> 00:44:59,469
¿Cómo vas a conseguir
asilo para los chicos?
473
00:44:59,470 --> 00:45:02,739
- No son ciudadanos estadounidenses.
- Tengo la documentación del patrocinio.
474
00:45:02,807 --> 00:45:06,850
Tramell los dejará entrar,
pero tengo que irme ahora, Jack.
475
00:45:06,885 --> 00:45:08,679
El último helicóptero
se va dentro de una hora.
476
00:45:08,746 --> 00:45:10,881
- ¿Estás bien?
- ¡Ve, vete!
477
00:45:10,948 --> 00:45:13,950
Jack... buena suerte.
478
00:45:23,394 --> 00:45:26,296
- Nos quedaremos aquí.
- Jack quizá necesite nuestra ayuda.
479
00:45:26,364 --> 00:45:28,647
Si lo atraparon, lo obligarán
a decirles dónde estamos.
480
00:45:28,648 --> 00:45:30,930
Estás poniéndonos a todos en peligro.
481
00:45:30,969 --> 00:45:33,737
No estaríamos en peligro
si ustedes hubiesen hecho
482
00:45:33,738 --> 00:45:36,506
algo con Juma, en vez
de lugar hacia otro lado.
483
00:45:40,945 --> 00:45:44,681
De acuerdo. Todo mundo fuera. Rápido.
484
00:45:44,749 --> 00:45:48,618
Suban al autobús, muévanse.
Thomas, ve por Desmond.
485
00:45:48,686 --> 00:45:51,188
Está en el jeep al final
del sendero, ¿de acuerdo?
486
00:45:51,255 --> 00:45:54,858
Rápido, rápido. Suban al autobús,
suban al autobús. Suban al autobús.
487
00:45:54,860 --> 00:45:56,683
- ¿Dónde está mi hermano?
- Thomas fue por él.
488
00:45:56,685 --> 00:45:58,750
- ¿Entonces está bien?
- Se pondrá bien, se pondrá bien.
489
00:45:58,764 --> 00:46:01,865
Ve para el autobús. Rápido, rápido.
490
00:46:08,106 --> 00:46:12,476
- Desmond.
- No está tan mal como parece.
491
00:46:12,543 --> 00:46:15,060
Al autobús, muévanse... Rápido, rápido.
492
00:46:15,386 --> 00:46:19,950
- ¿Solenz? ¿A dónde vas?
- Ya se lo he dicho al Sr. Bauer.
493
00:46:20,018 --> 00:46:22,297
Las Naciones Unidas permanecen
neutrales en este conflicto.
494
00:46:22,298 --> 00:46:24,010
Una escolta de la ONU quizá nos ayudaría
495
00:46:24,011 --> 00:46:25,722
a llegar a donde tenemos que ir.
496
00:46:26,858 --> 00:46:30,394
- ¡Solenz!
- Déjalo ir.
497
00:46:30,461 --> 00:46:34,664
Intenta salvar su propio trasero, porque
sabe que los chicos son el objetivo.
498
00:46:36,467 --> 00:46:39,219
Necesitarás mi ayuda, Carl. Los
hombres de Juma han colocado bloqueos en
499
00:46:39,220 --> 00:46:41,972
las carreteras, puntos de control
en todos los caminos hacia la ciudad.
500
00:46:42,040 --> 00:46:45,776
Tengo uno de los radios de los soldados.
Podemos utilizarlo para evitarlos.
501
00:46:45,824 --> 00:46:48,645
Jack, no tienes por qué
acercarte a la embajada.
502
00:46:48,713 --> 00:46:50,264
Únicamente ayúdame a llevar
a los niños a la ciudad.
503
00:46:50,265 --> 00:46:51,815
Puedes ir a la frontera desde ahí.
504
00:47:01,478 --> 00:47:03,245
Tranquilo, por favor.
505
00:47:03,313 --> 00:47:05,014
Mantengan sus manos donde pueda verlas.
506
00:47:05,082 --> 00:47:06,449
Pensé que te había
dicho que me esperaba.
507
00:47:06,516 --> 00:47:10,653
¡Rog! Rog, ¿puedes decirle a tu
perro guardián que se vaya, por favor?
508
00:47:10,720 --> 00:47:14,423
Agente Vossler, es amigo
mío, puede dejarle entrar.
509
00:47:16,059 --> 00:47:20,296
- Tu amigo Jack está metido en algo.
- Yo me encargo, todo está bien.
510
00:47:20,363 --> 00:47:22,996
- Estaré afuera.
- Gracias.
511
00:47:24,000 --> 00:47:27,380
Mira, sé que mi horario
en este momento está...
512
00:47:27,381 --> 00:47:30,760
ya sabes, apretado, así que gracias.
513
00:47:30,795 --> 00:47:33,876
Es que, estoy... Creo que tengo
un pequeño problema, así que...
514
00:47:33,944 --> 00:47:36,479
¿Qué tipo de problema? ¿Coca, pastillas?
515
00:47:36,547 --> 00:47:39,248
Mira, ya sabes que no consigo
estabilizarle, Rog ¿de acuerdo?
516
00:47:39,316 --> 00:47:41,917
Creo que recuerdo la mayoría de tus
fiestas nocturnas conmigo bajo la mesa.
517
00:47:42,185 --> 00:47:45,121
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Sí, no hace tanto.
518
00:47:45,656 --> 00:47:48,691
De acuerdo, tienes cinco
minutos, así que habla rápido.
519
00:47:52,883 --> 00:47:57,553
Bien... hace un par de meses,
Nichols me llamó a su despacho,
520
00:47:57,601 --> 00:47:59,935
me dijo que quería gestionar
un proyecto especial.
521
00:48:00,003 --> 00:48:01,896
- ¿Proyecto especial?
- Sí. Así lo llamó él.
522
00:48:01,973 --> 00:48:04,391
Dijo que sabía que
habíamos tenido unos golpes
523
00:48:04,392 --> 00:48:06,809
importantes en el
mercado de acciones y...
524
00:48:06,877 --> 00:48:09,345
que iba a darme la oportunidad
de recuperar las pérdidas.
525
00:48:09,346 --> 00:48:11,814
Quiero decir, me pagó
el dinero... Rog...
526
00:48:11,882 --> 00:48:14,759
Fue una locura. Todo lo que tuve que
hacer, fue mantener cerrada la boca.
527
00:48:14,762 --> 00:48:18,404
- ¿Qué iba a hacer, Chris?
- Ya sabes, abrir unas cuantas cuentas
528
00:48:18,405 --> 00:48:20,634
en paraísos fiscales, sacar y meter
un puñado de dinero, ese tipo de cosas.
529
00:48:20,724 --> 00:48:23,294
¿Así que ayudaste a Nichols a
desfalcar dinero a su propia empresa?
530
00:48:23,295 --> 00:48:27,600
Sí, al principio eso es lo que pensaba
que hacía, pero, Rog, hace tres días,
531
00:48:27,809 --> 00:48:31,309
reconocí el prefijo de una de las
cuentas. Es algo que el Departamento
532
00:48:31,310 --> 00:48:34,810
de Justicia ha marcado en rojo, en
negocios a informar, bien, así que...
533
00:48:34,905 --> 00:48:38,707
indagué un poco, y...
534
00:48:40,978 --> 00:48:43,846
resultó ser, que el tenedor de la cuenta
535
00:48:43,847 --> 00:48:46,715
está en la lista de
vigilancia de terroristas.
536
00:48:46,783 --> 00:48:50,219
Sé que es una locura y que
todo esto se me hace raro.
537
00:48:50,220 --> 00:48:53,656
Esta mañana, estaba ese tipo extraño
en la oficina de Nichols, que...
538
00:48:53,723 --> 00:48:58,617
Mira, no sé lo que hace. No
quiero tener nada que ver con ello.
539
00:48:58,663 --> 00:49:00,652
Estoy dispuesto a entregar
las pruebas al Estado.
540
00:49:00,653 --> 00:49:03,499
Sí, bien, deberías ir al FBI.
541
00:49:05,569 --> 00:49:09,789
Estaba pensando en eso, pero...
probablemente podría conseguir
542
00:49:09,790 --> 00:49:14,009
un trato mejor si tratamos
esto directamente con tu madre.
543
00:49:15,412 --> 00:49:18,246
¿Quieres que mi madre limpie tus líos?
544
00:49:18,882 --> 00:49:20,716
Chris, ¿qué esperabas que te dijese?
545
00:49:20,784 --> 00:49:24,186
¿Qué...? No lo sé,
Rog. ¿Qué te parece...?
546
00:49:24,254 --> 00:49:27,640
"Siento saber que tienes
problemas, Chris, pero
547
00:49:27,641 --> 00:49:31,026
eres amigo mío y haré
lo que sea para ayudarte"
548
00:49:36,533 --> 00:49:39,000
¿Tienes algún tipo de prueba?
549
00:49:41,281 --> 00:49:44,573
Nichols me pidió destruir
unos informes. Y no lo hice..
550
00:49:44,641 --> 00:49:48,744
Yo... En lugar de eso, los
envié a mi disco duro en casa.
551
00:49:49,319 --> 00:49:53,416
Están codificados, pero
probablemente son rastreables.
552
00:49:55,552 --> 00:49:58,938
- Hola, Chris.
- Hola Sam, te ves muy bien.
553
00:49:58,989 --> 00:50:03,659
Gracias. Tenemos que
irnos. Ya estamos saliendo.
554
00:50:03,727 --> 00:50:07,763
El Agente Vossler está esperando
en el auto. Me reuniré contigo ahí.
555
00:50:07,831 --> 00:50:09,832
Voy detrás tuyo.
556
00:50:12,369 --> 00:50:15,159
- ¿Te veo luego?
- Claro.
557
00:50:18,439 --> 00:50:20,751
- Tengo que irme.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
558
00:50:20,778 --> 00:50:22,432
Mira, mira, te voy a
reenviar esos archivos,
559
00:50:22,433 --> 00:50:24,086
¿querrás al menos
mostrárselos a tu madre?
560
00:50:24,181 --> 00:50:27,016
No hablaré con nadie
hasta que yo mismo los vea.
561
00:50:27,084 --> 00:50:31,581
Bien, de acuerdo... Mira, Rog, gracias.
562
00:50:31,616 --> 00:50:34,042
¿Revisarías tu correo
dentro de una hora?
563
00:50:34,077 --> 00:50:36,691
Mantente limpio ¿de acuerdo?
564
00:50:40,412 --> 00:50:43,419
16 grupos de morteros apoyados
por 20 observadores avanzados.
565
00:50:43,487 --> 00:50:45,588
Asegúrense de que todos tenemos
los mismos códigos de encriptación.
566
00:50:45,656 --> 00:50:47,490
Y que tenemos respaldo
en caso de que el gobierno
567
00:50:47,491 --> 00:50:51,861
- intente bloquear la comunicación.
- Señor, el General Juma está aquí.
568
00:51:00,204 --> 00:51:02,771
Bienvenido a casa, General.
569
00:51:03,240 --> 00:51:05,741
Coronel Dubaku.
570
00:51:06,677 --> 00:51:09,312
Mire lo que ha construido.
571
00:51:09,380 --> 00:51:12,949
Nuestros amigos americanos
han sido de mucha ayuda.
572
00:51:13,016 --> 00:51:15,646
- ¿Nos enviaron los lanza obuses?
- Sí.
573
00:51:15,681 --> 00:51:18,788
Los tenemos en posición a unos
20 kilómetros de la capital.
574
00:51:18,856 --> 00:51:21,124
Podemos alcanzar cualquier
objetivo en la ciudad.
575
00:51:21,191 --> 00:51:24,427
Todo lo que necesitamos es su
orden para comenzar el bombardeo.
576
00:51:25,696 --> 00:51:28,031
Señor... uno de nuestros
puntos de control.
577
00:51:28,098 --> 00:51:30,366
Disculpe, General.
578
00:51:31,034 --> 00:51:32,068
¿Sí?
579
00:51:32,069 --> 00:51:36,072
Coronel, soy el Teniente Kintu,
del punto de control Delta.
580
00:51:36,140 --> 00:51:38,574
Tenemos detenido a un hombre, uno
de la ayuda humanitaria de la ONU.
581
00:51:38,642 --> 00:51:42,678
Se dirigía a su base, pero lo
hemos detenido para interrogarlo.
582
00:51:42,746 --> 00:51:45,448
Dice que tiene
información de su hermano.
583
00:51:45,516 --> 00:51:47,273
¿Qué tipo de información?
584
00:51:47,308 --> 00:51:50,352
Dice que su hermano está muerto, señor.
585
00:51:51,255 --> 00:51:55,542
Su hermano y sus hombres... Cayeron en
una emboscada en la escuela Americana.
586
00:51:55,577 --> 00:51:59,628
Dice que puede ayudarnos a encontrar
al hombre que mató a su hermano.
587
00:52:11,508 --> 00:52:13,542
Ahora regreso.
588
00:52:19,106 --> 00:52:21,863
He conseguido detener la hemorragia,
pero está subiendo la fiebre de Desmond.
589
00:52:21,864 --> 00:52:24,620
Si no lo llevamos rápido al
hospital, entrará en shock.
590
00:52:24,688 --> 00:52:27,755
Estamos a cinco kilómetros de la ciudad.
591
00:52:28,989 --> 00:52:30,609
Carl, de verdad que
siento lo de la escuela.
592
00:52:30,610 --> 00:52:33,407
Sé lo mucho que pusiste en ella.
593
00:52:33,997 --> 00:52:38,901
Sólo era un montón de cemento de
2x4, ¿no? ¿En qué diablos pensaba?
594
00:52:38,969 --> 00:52:41,771
Haciéndome creer a mí mismo que las
cosas por fin eran diferentes aquí,
595
00:52:41,839 --> 00:52:44,707
que este país había cambiado.
596
00:52:44,775 --> 00:52:50,480
El autobús es de la Escuela Americana.
Se dirigen a la ciudad desde Okavango.
597
00:52:50,547 --> 00:52:52,715
Esta es una de las dos
carreteras por las que pueden ir.
598
00:52:52,783 --> 00:52:56,219
- Veo patrullas en ambas.
- Señor, habla la Patrulla Uno.
599
00:52:56,286 --> 00:52:58,087
No hemos visto ningún autobús
que coincida con esa descripción.
600
00:52:58,155 --> 00:52:59,422
¿Dónde está su posición?
601
00:52:59,490 --> 00:53:02,392
Hacia el este, a un kilómetro
del oeste del cruce de Okavango.
602
00:53:02,559 --> 00:53:06,078
Jack, están justamente
frente a nosotros.
603
00:53:06,099 --> 00:53:09,142
Todo el mundo sujétense. Sujétense.
604
00:53:17,791 --> 00:53:21,077
- ¿Qué sucede?
- Una patrulla rebelde.
605
00:53:29,253 --> 00:53:31,621
Carl, no podemos volver atrás.
606
00:53:31,688 --> 00:53:35,625
Hay un camino que lleva a la embajada,
sigue el río, te llevará a la ciudad.
607
00:53:35,692 --> 00:53:37,946
Desmond no aguantará tanto.
608
00:53:37,981 --> 00:53:42,145
En ese caso, ayúdalo, Thomas, pero
no regresaremos por esa carretera.
609
00:53:42,558 --> 00:53:47,070
- ¿A dónde vamos?
- A la embajada. Vamos, rápido, rápido.
610
00:53:52,384 --> 00:53:56,384
De prisa... De prisa.
611
00:54:27,827 --> 00:54:30,897
"El libro de la decisión"
612
00:54:31,565 --> 00:54:36,549
Los protocolos principales para el mando
y control de nuestro arsenal nuclear.
613
00:54:36,625 --> 00:54:40,794
Nunca supe cuánto no sabía
hasta que leí este libro.
614
00:54:40,829 --> 00:54:44,844
- ¿Están los códigos de oro?
- Aún no.
615
00:54:45,412 --> 00:54:49,081
Dan Wilcox se los
entregará a su designado.
616
00:54:51,315 --> 00:54:55,221
De acuerdo. Si hemos
terminado, deberíamos comenzar.
617
00:54:55,288 --> 00:54:58,686
Vamos a tomar algo. Un
brindis por su administración.
618
00:54:58,704 --> 00:55:02,714
Por mucho que me gustase,
es un poco temprano.
619
00:55:02,901 --> 00:55:05,464
- ¿Segura?
- Sí.
620
00:55:10,503 --> 00:55:13,029
Por su administración.
621
00:55:13,679 --> 00:55:17,643
- Gracias.
- "Gracias Sr. Presidente"
622
00:55:20,647 --> 00:55:23,983
Gracias Sr. Presidente.
623
00:55:31,858 --> 00:55:34,810
Por favor, extienda
mi gratitud a su grupo
624
00:55:34,811 --> 00:55:37,763
de transición por todo lo que han hecho.
625
00:55:43,036 --> 00:55:45,971
¿Sabe lo que dicen los noticieros?
626
00:55:47,975 --> 00:55:53,145
Dicen que perdí esta elección porque
no quería ganarla. Dicen que...
627
00:55:53,613 --> 00:55:56,548
mi corazón no estaba en ella.
628
00:56:00,649 --> 00:56:05,224
- ¿Qué hay de usted?
- ¿De mí?
629
00:56:05,292 --> 00:56:08,360
¿Está de acuerdo con esas opiniones?
630
00:56:10,431 --> 00:56:14,510
No creo que haya una respuesta
simple a esa pregunta.
631
00:56:17,938 --> 00:56:20,239
Tiene razón.
632
00:56:20,307 --> 00:56:25,644
Nada en este trabajo lleva en sí
mismo, respuestas simples, únicamente...
633
00:56:25,712 --> 00:56:28,664
a bordes irregulares y a piezas móviles.
634
00:56:28,665 --> 00:56:31,617
No lo vemos llegar hasta que
nos ha explotado en la cabeza.
635
00:56:35,555 --> 00:56:38,124
Así que...
636
00:56:42,796 --> 00:56:47,333
tenga cuidado, Señora Presidenta.
637
00:56:52,738 --> 00:56:55,607
La veré en el juramento.
638
00:57:11,524 --> 00:57:14,556
- ¿Está bien?
- Aún no estoy segura.
639
00:57:14,591 --> 00:57:19,265
Caballeros... Sólo tengo una
información de un golpe en Sangala.
640
00:57:19,332 --> 00:57:23,019
Daniels ha ordenado evacuar la
embajada sin siquiera consultarme.
641
00:57:23,020 --> 00:57:24,072
Es la elección adecuada.
642
00:57:24,107 --> 00:57:26,936
Adecuada o equivocada, debería haberme
tenido en cuenta para la decisión.
643
00:57:26,971 --> 00:57:29,275
Quizá aún esté un poco
amargado por la elección.
644
00:57:29,342 --> 00:57:32,544
Noah Daniels no es rencoroso.
645
00:57:32,612 --> 00:57:35,247
¿Cree que tenía un motivo
para abandonar Sangala
646
00:57:35,248 --> 00:57:39,073
antes de que usted tomase el cargo?
647
00:57:39,108 --> 00:57:42,821
- Quizá.
- Llamaré a Ethan desde el auto.
648
00:57:42,889 --> 00:57:47,427
Si Daniels oculta algo sobre
Sangala, él podría descubrirlo.
649
00:57:47,994 --> 00:57:49,708
Claramente es el autobús de Okavango.
650
00:57:49,763 --> 00:57:52,760
Aquí estaban hasta hace poco,
al menos una docena de niños.
651
00:57:52,795 --> 00:57:54,833
No me importa cuántos
niños. ¿Cuántos hombres?
652
00:57:54,901 --> 00:57:58,267
¿Sólo Benton, o está con ese
bastardo que mató a mi hermano?
653
00:57:58,302 --> 00:58:03,342
Había dos hombres. Por el
río sería su ruta más rápida.
654
00:58:03,410 --> 00:58:05,842
- Bien...
- Coronel Dubaku.
655
00:58:05,877 --> 00:58:09,815
Siento oír lo de su
hermano, pero lo necesitamos.
656
00:58:11,668 --> 00:58:13,272
¿Me ordena que me quede?
657
00:58:13,520 --> 00:58:18,424
Nuestra campaña está comenzando
y usted es crítico para su éxito.
658
00:58:18,491 --> 00:58:23,495
Ya habrá tiempo para que vengue a su
hermano después de que tomemos el poder.
659
00:58:26,866 --> 00:58:30,135
El hombre que mató a mi hermano
se dirige a la embajada americana.
660
00:58:30,203 --> 00:58:32,638
Estarán evacuados dentro de una hora.
661
00:58:32,706 --> 00:58:37,641
Es todo el tiempo que tengo
y todo el tiempo que necesito.
662
00:58:38,038 --> 00:58:40,813
Señor. Perdone, General.
663
00:58:40,880 --> 00:58:43,982
Señor, los hombres
están preparados, señor.
664
00:58:45,062 --> 00:58:46,885
Adelante.
665
00:58:49,355 --> 00:58:51,189
Adelante.
666
01:01:16,029 --> 01:01:19,032
¿Esto es todo, Sr. Whitley?
667
01:01:26,703 --> 01:01:29,351
Usted ha estado robando informes
financieros de nuestro despacho.
668
01:01:29,409 --> 01:01:34,313
Esos archivos son propiedad privada
y estoy aquí para recobrarlos.
669
01:01:34,381 --> 01:01:37,049
¿Esto es todo?
670
01:01:39,586 --> 01:01:41,787
Mire, vi algo que no
parecía estar bien...
671
01:01:41,788 --> 01:01:43,989
Me los traje a casa para revisarlos...
672
01:01:44,057 --> 01:01:46,258
- probablemente es un error y yo...
- Tranquilo.
673
01:01:46,326 --> 01:01:48,726
Responda a mi pregunta.
674
01:01:51,031 --> 01:01:52,965
Sí, sí, sí, sí, es todo.
675
01:01:53,033 --> 01:01:55,301
- Todo está ahí.
- ¿Y su portátil?
676
01:01:56,786 --> 01:01:58,504
Está en mi portafolio
si quiere revisarlo.
677
01:01:58,572 --> 01:02:02,808
- ¿Hizo alguna copia en disco duro?
- No, lo juro.
678
01:02:02,876 --> 01:02:05,917
Incluso casi ni miré esos archivos.
679
01:02:05,952 --> 01:02:09,849
- ¿A quién se los ha enseñado?
- A nadie, a nadie.
680
01:02:22,462 --> 01:02:24,564
Así que...
681
01:02:24,931 --> 01:02:28,767
Bórrelos y llévese lo
que quiera cuando se vaya.
682
01:02:32,264 --> 01:02:34,640
¿De acuerdo? ¿Estamos bien?
683
01:02:36,253 --> 01:02:39,044
- ¿Te parecemos estúpidos?
- No.
684
01:02:39,112 --> 01:02:41,217
- ¿Lo parecemos, lo parecemos?
- No. No.
685
01:02:41,248 --> 01:02:45,618
Entonces no nos hables como
si lo fuésemos. Siéntate.
686
01:02:47,053 --> 01:02:49,588
Abra su camisa, Sr. Whitley.
687
01:02:49,656 --> 01:02:53,157
- ¿Por qué?
- La camisa.
688
01:02:53,192 --> 01:02:57,697
- ¿Qué hace?
- Nos va a decir todo lo que sabe.
689
01:02:57,764 --> 01:03:00,732
Y nosotros sabremos si miente.
690
01:03:03,737 --> 01:03:06,481
Olvídalo... Chris me pidió
que no se lo contase a nadie.
691
01:03:06,574 --> 01:03:09,130
- Yo no soy nadie.
- Vamos, Sam.
692
01:03:09,176 --> 01:03:12,244
- No confío en él.
- Entonces confía en mí.
693
01:03:14,748 --> 01:03:18,751
- Llegamos, señor.
- Hiciste un tiempo estupendo, Edward.
694
01:03:22,823 --> 01:03:25,090
Mira, sé que Chris es tu amigo.
695
01:03:25,158 --> 01:03:28,060
Pero es que la idea de que
tengas secretos con él...
696
01:03:28,128 --> 01:03:30,596
Le di mi palabra de que
no se lo diría a nadie.
697
01:03:30,597 --> 01:03:33,065
Necesitas respetar eso, ¿de acuerdo?
698
01:03:35,669 --> 01:03:37,702
¿De acuerdo?
699
01:03:38,872 --> 01:03:40,705
De acuerdo.
700
01:03:42,672 --> 01:03:44,662
El gran momento.
701
01:03:44,697 --> 01:03:48,729
Es una locura tener una madre que
es la más popular de la ciudad.
702
01:03:58,859 --> 01:03:59,959
Vossler.
703
01:04:00,026 --> 01:04:03,162
Tuve algo que hacer, pero
conseguí recuperar los archivos.
704
01:04:03,230 --> 01:04:07,299
- ¿Cuál es nuestra exposición?
- Confusa, trabajamos en ello.
705
01:04:07,367 --> 01:04:09,868
Descúbrelo y vuelve a llamar.
706
01:04:41,369 --> 01:04:43,503
Despejado.
707
01:04:44,127 --> 01:04:47,874
Willie... Ayúdalo.
708
01:04:48,699 --> 01:04:51,500
Thomas... quédate cerca.
709
01:04:52,769 --> 01:04:55,171
Jack...
710
01:04:55,868 --> 01:04:58,856
Hay un camino por esos árboles
que nos lleva a la ciudad.
711
01:04:59,209 --> 01:05:01,133
Estaremos seguros cuando lleguemos ahí.
712
01:05:01,168 --> 01:05:04,547
Tú sigue el lecho del río,
eso te llevará a la frontera.
713
01:05:04,615 --> 01:05:07,376
¿De acuerdo? Nos reuniremos
ahí antes del anochecer.
714
01:05:07,411 --> 01:05:10,152
- ¿Seguro?
- Jack, estaremos bien.
715
01:05:10,220 --> 01:05:13,222
Gracias por ayudarnos
a llegar tan lejos.
716
01:05:19,557 --> 01:05:21,490
Sí.
717
01:05:22,520 --> 01:05:25,043
Cuídate, Carl. ¿De acuerdo?
718
01:05:38,882 --> 01:05:41,673
Carl... Carl.
719
01:05:50,374 --> 01:05:53,543
Lleva a los niños a los árboles.
¡A los árboles, ahora, muévete!
720
01:05:53,544 --> 01:05:55,544
¡Corran! ¡Rápido!
721
01:06:23,702 --> 01:06:25,535
No puedo verlos.
722
01:06:25,593 --> 01:06:29,846
¡De prisa, de prisa!
¡Cúbranse, cúbranse!
723
01:06:29,864 --> 01:06:32,866
- ¡Apresúrense!
- ¡Cúbranse!
724
01:06:46,129 --> 01:06:49,149
De acuerdo, baja...
Los seguiremos a pie.
725
01:07:06,185 --> 01:07:07,979
Vamos.
726
01:07:11,587 --> 01:07:14,611
Muy bien, andando.
727
01:07:18,346 --> 01:07:21,140
Espera, regresa... Regresa.
728
01:07:21,175 --> 01:07:24,084
Willie, regresa aquí.
729
01:07:27,472 --> 01:07:30,923
¡Detente, detente! ¡No te muevas!
730
01:07:35,564 --> 01:07:37,563
Jack...
731
01:07:38,533 --> 01:07:42,002
Quédate ahí. No te
muevas. No te me acerques.
732
01:07:42,070 --> 01:07:45,239
- No quería dejar esto.
- Lo sé, lo sé, está bien.
733
01:07:50,212 --> 01:07:51,845
Vayan con Thomas.
734
01:07:53,381 --> 01:07:57,351
Willie, no ocurre nada. Ven
conmigo, despacio, despacio.
735
01:07:57,418 --> 01:08:00,454
Quédate en el camino. Ve
con los otros chicos, anda.
736
01:08:01,789 --> 01:08:02,990
Olvídalo, Jack.
737
01:08:03,057 --> 01:08:04,925
Vete.
738
01:08:07,528 --> 01:08:10,096
Toma a los chicos y vete.
739
01:08:12,967 --> 01:08:16,036
Maldita sea, Jack...
No puedes hacer nada.
740
01:08:19,374 --> 01:08:23,227
Bien, esto redondo con
casquillo gris, con una
741
01:08:23,228 --> 01:08:27,080
B cirílica y el número
291 estampado a un lado.
742
01:08:27,148 --> 01:08:30,584
Carga de muelle. Es una mina
antipersonal rusa, de cinco kilos.
743
01:08:30,652 --> 01:08:32,252
Quito mi peso y se acabó.
744
01:08:32,320 --> 01:08:34,025
Intentaré desensamblar el
mecanismo de detonación.
745
01:08:34,089 --> 01:08:35,348
Esto tiene un sistema antimanipulación.
746
01:08:35,350 --> 01:08:36,974
Todo está bien, encontraré
una solución alterna.
747
01:08:36,975 --> 01:08:38,141
Jack, incluso si tuvieses
las herramientas adecuadas,
748
01:08:38,142 --> 01:08:39,307
llevaría más de una hora desarmar...
749
01:08:39,395 --> 01:08:40,799
Maldita sea, Carl, tiene que
haber un manipulador del gatillo,
750
01:08:40,800 --> 01:08:43,212
- déjame encontrarlo.
- No hay tiempo, Jack.
751
01:08:43,231 --> 01:08:44,665
- Alto...
- Dame un minuto.
752
01:08:44,732 --> 01:08:47,701
Jack, detente. ¡Detente!
753
01:08:55,010 --> 01:08:57,510
Todo está bien, Jack.
754
01:08:58,146 --> 01:09:02,849
Puedo morir así. Lleva a
los niños a la embajada.
755
01:09:02,917 --> 01:09:06,620
- Asegúrate que estén a salvo.
- Carl, no lo hagas.
756
01:09:06,688 --> 01:09:10,474
Ten, toma, toma esto... Documentos,
757
01:09:10,475 --> 01:09:14,261
los documentos de
patrocinio. Dáselos a Tramell.
758
01:09:14,329 --> 01:09:17,164
Por favor, Jack, por favor.
759
01:09:23,404 --> 01:09:28,442
Dame el rifle. Déjame ganar
algo de tiempo, Jack. Quizá más.
760
01:09:48,095 --> 01:09:50,096
Ve.
761
01:09:50,999 --> 01:09:53,432
Vete, vete.
762
01:10:04,084 --> 01:10:08,949
- Vayan con Jack. Iré detrás.
- ¡Sr. Benton!
763
01:10:09,017 --> 01:10:11,051
Los alcanzaré.
764
01:10:12,687 --> 01:10:16,156
- Vayan, vayan.
- Tenemos que irnos.
765
01:10:16,224 --> 01:10:19,225
Por favor, vamos, andando.
766
01:10:43,051 --> 01:10:48,823
Sí... Se lo diré. Coronel, señor...
767
01:10:49,991 --> 01:10:54,695
No podemos seguirlos a la ciudad.
Aún está bajo control gubernamental.
768
01:10:56,231 --> 01:10:58,699
¿Desde cuándo empezó
usted a dar órdenes?
769
01:10:58,766 --> 01:11:01,485
Hablé con Udo.
770
01:11:01,546 --> 01:11:03,650
Tiene algunos hombres
dentro de la ciudad,
771
01:11:03,651 --> 01:11:06,552
buscando a Benton y al otro hombre.
772
01:11:07,542 --> 01:11:10,110
Con los chicos, no será
difícil encontrarlos.
773
01:11:10,178 --> 01:11:13,831
Bueno, los encontraré
y los mataré yo mismo,
774
01:11:13,832 --> 01:11:17,484
incluso si tengo que entrar
en la ciudad. Ahora, váyanse.
775
01:11:26,361 --> 01:11:29,263
Coronel Dubaku, mire.
776
01:11:50,752 --> 01:11:54,421
- ¿Quién es usted?
- Soy Benton.
777
01:11:55,924 --> 01:11:59,059
- ¿Dónde está su amigo?
- ¿Cuál?
778
01:12:08,537 --> 01:12:11,100
¿Dónde está?
779
01:12:11,600 --> 01:12:15,026
No sé de lo que me habla.
780
01:12:21,494 --> 01:12:25,706
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
781
01:12:27,039 --> 01:12:29,507
Los lleva a...
782
01:12:30,525 --> 01:12:33,880
- ¿Qué?
- Se los lleva de aquí.
783
01:12:33,915 --> 01:12:37,364
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?
784
01:12:37,432 --> 01:12:41,034
- Se los lleva a...
- Tráiganmelo.
785
01:12:46,741 --> 01:12:49,375
Váyanse al infierno.
786
01:13:00,088 --> 01:13:03,390
- ¿Qué fue eso?
- Nada... Sigan moviéndose.
787
01:13:03,458 --> 01:13:07,127
Sigan adelante. Vamos, vamos.
788
01:13:40,742 --> 01:13:43,310
- ¿Está muy lejos la embajada?
- A dos bloques por ese camino.
789
01:13:43,378 --> 01:13:45,006
Pero sólo tenemos diez minutos.
790
01:13:45,080 --> 01:13:47,812
De acuerdo, tan pronto como lleguemos
ahí, te daré la documentación.
791
01:13:47,849 --> 01:13:49,322
Quiero que se la des al Sr. Tramell.
792
01:13:49,323 --> 01:13:50,795
A partir de ese momento,
se encargará de todo.
793
01:13:50,852 --> 01:13:53,274
- ¿Entonces no vienes con nosotros?
- No.
794
01:13:53,275 --> 01:13:54,508
- ¿Dónde está el Sr. Benton?
- No va a venir.
795
01:13:54,576 --> 01:13:56,877
- ¿Por qué?
- Está muerto.
796
01:13:57,679 --> 01:14:02,249
¡No! ¡Se supone que vendría
detrás nuestro! ¡Dijo que vendría!
797
01:14:02,317 --> 01:14:06,821
- ¡Willie! ¡Willie! ¡Willie!
- ¡Mintió!
798
01:14:06,888 --> 01:14:08,255
- ¡Alto! ¡Alto!
- ¿Por qué?
799
01:14:08,323 --> 01:14:09,423
- Alto...
- Me mintió.
800
01:14:09,491 --> 01:14:11,659
- ¿Por qué?
- Willie, el Sr. Benton no mintió.
801
01:14:11,726 --> 01:14:14,510
Les hizo una promesa a
todos ustedes, y fue que los
802
01:14:14,511 --> 01:14:17,294
protegería y se aseguraría
de que estuviesen a salvo.
803
01:14:17,329 --> 01:14:18,981
El Sr. Benton murió
para asegurarse de que
804
01:14:18,982 --> 01:14:20,634
los soldados de Juma
no pudieran seguirnos.
805
01:14:20,702 --> 01:14:23,170
El Sr. Benton murió para asegurarse
de que pudiesen llegar a la embajada.
806
01:14:23,238 --> 01:14:27,464
El Sr. Benton murió para asegurarse
de que ustedes estuviesen a salvo.
807
01:14:34,984 --> 01:14:36,827
Lo lamento.
808
01:14:39,649 --> 01:14:44,656
Willie, tenemos que irnos. Es lo
que el Sr. Benton hubiese querido.
809
01:14:44,691 --> 01:14:47,360
¿De acuerdo? ¿Estás bien?
810
01:14:48,071 --> 01:14:51,840
Vamos, sigamos. Willie, vamos, vamos.
811
01:14:55,472 --> 01:14:59,948
Está bien. Vamos. Andando, vámonos.
812
01:15:04,235 --> 01:15:07,456
Alto. Thomas, toma a los niños
y ocúltalos tras el auto, ahora.
813
01:15:07,523 --> 01:15:11,093
Muévanse, muévanse, tras
el auto. Todos, ahora.
814
01:15:11,160 --> 01:15:13,695
Al suelo, al suelo.
815
01:15:52,956 --> 01:15:56,725
Matar a la cucaracha.
Matar a la cucaracha.
816
01:15:57,528 --> 01:15:59,299
- Baja el arma.
- Matar a la cucaracha.
817
01:15:59,334 --> 01:16:02,143
No quiero lastimarte. Sólo baja el arma.
818
01:16:02,579 --> 01:16:04,385
- ¡Willie, espera, espera, espera!
- Sé que estás asustado.
819
01:16:04,390 --> 01:16:09,118
- Baja el arma... No voy a lastimarte.
- Matar a la cucaracha.
820
01:16:09,153 --> 01:16:11,720
Baja el arma.
821
01:16:13,776 --> 01:16:15,167
¡Willi!
822
01:16:15,258 --> 01:16:17,125
¿Ves a esos chicos?
Son exactamente como tú.
823
01:16:17,193 --> 01:16:20,062
Intento sacarlos del
país a algún lugar seguro.
824
01:16:20,129 --> 01:16:22,864
A un lugar donde nadie pueda
lastimarlos. Puedes venir con nosotros.
825
01:16:22,932 --> 01:16:28,554
Pero tira el arma. Vamos. Como
yo. Mira, ¿lo ves? La he bajado.
826
01:16:28,555 --> 01:16:34,176
Como yo. Ven conmigo, te
prometo que nadie te lastimará.
827
01:16:34,243 --> 01:16:39,786
Nadie te hará daño... ¡Espera!
828
01:16:39,821 --> 01:16:43,685
¡Vamos Jack, tenemos que
irnos! ¡Tenemos que irnos ahora!
829
01:16:44,038 --> 01:16:47,574
¡Muchachos! Vengan conmigo
ahora. Vamos. Andando.
830
01:16:47,575 --> 01:16:51,111
Que todos se agarren
de las manos... ¡Vamos!
831
01:17:02,805 --> 01:17:04,072
¿Esperando una llamada?
832
01:17:05,418 --> 01:17:06,940
Se trata de Chris, ¿no es así?
833
01:17:06,942 --> 01:17:09,149
Tenía que enviarme algo hace 15 minutos.
834
01:17:09,189 --> 01:17:12,023
Llámalo después, tu madre está aquí.
835
01:17:19,700 --> 01:17:22,234
Ha sido un largo viaje,
Señora Presidenta.
836
01:17:22,302 --> 01:17:25,404
- Me temo que es hora de comenzar.
- Henry.
837
01:17:25,472 --> 01:17:26,739
Ethan.
838
01:17:26,806 --> 01:17:29,408
Nuestro grupo de África está
preparando un informe sobre Sangala.
839
01:17:29,476 --> 01:17:32,685
Lo tendrá en su mesa tan
pronto como haya terminado.
840
01:17:32,720 --> 01:17:35,280
- Buenos días.
- Buenos días... Enhorabuena.
841
01:17:35,348 --> 01:17:38,036
- Gracias.
- Sra. Presidenta, un honor.
842
01:17:38,071 --> 01:17:41,085
Buenos días, muchísimas gracias.
843
01:17:43,223 --> 01:17:46,520
Está usted preciosa, Señora Presidenta.
844
01:17:46,593 --> 01:17:47,860
Gracias, Samantha.
845
01:17:48,695 --> 01:17:50,997
- Padre.
- Roger... Samantha.
846
01:17:51,061 --> 01:17:54,028
Me alegro de verte a tiempo por una vez.
847
01:17:54,902 --> 01:17:58,515
- ¿Cómo te sientes?
- Aún no creo que sea verdad.
848
01:17:58,550 --> 01:18:00,535
Lo será pronto.
849
01:18:05,342 --> 01:18:09,556
Whitley necesita un poco de aliento,
pero se lo dijo todo a mi hombre.
850
01:18:11,741 --> 01:18:16,006
- ¿Cuánto sabe Roger Taylor?
- Nada de lo que tengas que preocuparte.
851
01:18:16,041 --> 01:18:18,072
Pero sabe que Nichols está involucrado.
852
01:18:18,107 --> 01:18:21,784
Todo lo que sabe es
que su desesperado amigo
853
01:18:21,785 --> 01:18:25,461
drogadicto le contó una
historia loca. No tiene pruebas.
854
01:18:25,496 --> 01:18:28,364
Si encuentra a Nichols,
podría encontrarme a mí.
855
01:18:28,531 --> 01:18:31,284
No sin pruebas.
856
01:18:34,104 --> 01:18:39,714
Señor, Whitley ya no es un
problema. Hemos limitado el daño.
857
01:18:39,980 --> 01:18:43,078
Pero no lo han eliminado.
858
01:18:47,033 --> 01:18:50,002
Vigilen a Taylor.
859
01:18:52,022 --> 01:18:56,943
¡Quédense juntos! ¡Detrás
de mí! ¡Detrás de mí!
860
01:19:13,250 --> 01:19:16,549
¡Manténganse juntos! ¡Quédense juntos!
861
01:19:17,307 --> 01:19:19,994
¡Sargento! ¡Sargento!
862
01:19:20,029 --> 01:19:22,300
¡Tengo que ver a Frank
Tramell, me está esperando!
863
01:19:22,368 --> 01:19:25,203
- ¿Quién es usted?
- ¡Jack Bauer!
864
01:19:27,112 --> 01:19:30,126
¡Vengan acá! ¡Quédense conmigo!
865
01:19:31,613 --> 01:19:34,414
Manténganse juntos.
866
01:19:44,858 --> 01:19:49,227
¡No te preocupes, Desmond! ¡Lo
logramos! ¡Nos vamos a América!
867
01:19:51,163 --> 01:19:56,072
¡Tramell! Escucha, tengo 14
chicos que buscan asilo político.
868
01:19:56,103 --> 01:19:58,233
¡Todos ellos están en el estado R-1!
869
01:19:58,234 --> 01:20:00,364
¡Uno de ellos necesita
cuidados médicos urgentes!
870
01:20:00,440 --> 01:20:04,164
- ¿Dónde está Benton?
- ¡Muerto! ¡Espera, espera!
871
01:20:04,166 --> 01:20:08,180
- Tengo su documentación.
- Muéstramela.
872
01:20:08,247 --> 01:20:12,250
Lo logramos, Desmond. ¡Toma!
873
01:20:18,091 --> 01:20:22,160
Desmond, todo está bien,
quédate conmigo. ¡Vamos!
874
01:20:33,036 --> 01:20:34,228
Parece estar todo en orden.
875
01:20:34,239 --> 01:20:35,903
¡Bien! ¡Abre la puerta y déjalos entrar!
876
01:20:35,941 --> 01:20:38,235
Hay un pequeño problema. Necesitamos la
877
01:20:38,236 --> 01:20:40,286
tutoría legal de un
ciudadano estadounidense.
878
01:20:40,300 --> 01:20:42,563
¿Tutoría? ¡Ya te lo
dije, Benton está muerto!
879
01:20:42,569 --> 01:20:44,203
¡Murió trayendo a estos chicos aquí!
880
01:20:44,270 --> 01:20:47,344
Entonces no dejemos que haya
muerto en vano. Ríndete a la
881
01:20:47,345 --> 01:20:50,419
citación y el embajador no
aplicará el asunto de la tutoría.
882
01:20:50,477 --> 01:20:52,933
Tramell, te lo advierto,
déjame fuera de esto.
883
01:20:52,968 --> 01:20:56,882
- Temo que no puedo hacerlo.
- Hablamos de niños inocentes.
884
01:20:56,950 --> 01:20:59,307
Lo que les ocurra es cosa tuya.
885
01:20:59,342 --> 01:21:01,821
¿De verdad quieres dejar a
esos chicos aquí en la calle,
886
01:21:01,822 --> 01:21:04,301
sabiendo lo que sabes de
Juma? ¡Maldita sea, Frank!
887
01:21:04,302 --> 01:21:06,781
¡Van a ser usados como carne
de cañón! ¡O sacrificados
888
01:21:06,782 --> 01:21:09,261
en el campo de fútbol
como entretenimiento!
889
01:21:09,329 --> 01:21:13,606
¡Te doy la oportunidad de
asegurarte de que no ocurra!
890
01:21:13,641 --> 01:21:16,233
La elección es tuya.
891
01:21:22,842 --> 01:21:26,378
No tengo elección, hijo
de puta. Abre la puerta.
892
01:21:29,716 --> 01:21:33,152
Esperen chicos.
Esperen. ¡Desmond, entra!
893
01:21:33,219 --> 01:21:36,544
No, no, no. Tú primero, Bauer.
894
01:21:36,741 --> 01:21:40,059
Está bien, Willie. Todo
está bien, todo está bien.
895
01:21:40,126 --> 01:21:43,129
De acuerdo, llévatelo
detenido ahora mismo.
896
01:21:43,163 --> 01:21:49,071
¡Déjalos entrar! ¡Déjalos
entrar! ¡Déjalos entrar!
897
01:21:49,502 --> 01:21:53,071
¡Están conmigo! ¡Déjalos
entrar maldita sea!
898
01:22:04,884 --> 01:22:09,755
¡No! ¡Esos dos están conmigo
también! ¡Todos ellos, todos ellos!
899
01:22:11,758 --> 01:22:15,227
Todo está bien, Willie. Vayan
con ellos. Vayan con los soldados.
900
01:22:15,295 --> 01:22:17,795
Súbanlos a los helicópteros.
901
01:22:25,732 --> 01:22:28,266
Bien chicos, muévanse.
902
01:22:29,209 --> 01:22:31,710
Todo está bien.
903
01:22:37,617 --> 01:22:40,519
Levante su mano derecha
y repita después de mí.
904
01:22:40,587 --> 01:22:43,087
"Yo, Allison Taylor, juro solemnemente"
905
01:22:43,088 --> 01:22:45,936
Yo, Allison Taylor, juro solemnemente...
906
01:22:45,937 --> 01:22:50,179
"Que ejecutaré fielmente el oficio
de Presidente de los Estados Unidos"
907
01:22:50,230 --> 01:22:54,308
Que ejecutaré fielmente el oficio
de Presidente de los Estados Unidos.
908
01:22:54,343 --> 01:22:57,469
"Y que pondré toda mi capacidad
en preservar y proteger
909
01:22:57,537 --> 01:22:59,705
y defender la Constitución
de los Estados Unidos"
910
01:22:59,773 --> 01:23:03,225
Y que pondré toda mi capacidad
en preservar y proteger
911
01:23:03,226 --> 01:23:06,678
y defender la Constitución
de los Estados Unidos.
912
01:23:06,746 --> 01:23:09,214
- "Con la ayuda de Dios"
- Con la ayuda de Dios.
913
01:23:09,282 --> 01:23:13,786
- Enhorabuena, Señora Presidente.
- Gracias.
914
01:23:30,103 --> 01:23:33,450
Cuando los fundadores de
nuestro país declararon con
915
01:23:33,451 --> 01:23:36,797
valentía la independencia
de Estados Unidos al mundo,
916
01:23:36,798 --> 01:23:40,144
sabían que el poder
que tenían para gobernar
917
01:23:40,145 --> 01:23:43,491
provenía de 3 derechos humanos básicos:
918
01:23:43,492 --> 01:23:47,953
la vida, la libertad y la
consecución de la felicidad.
919
01:23:49,419 --> 01:23:55,367
Hoy, nos dedicamos
nuevamente a la preservación
920
01:23:55,402 --> 01:23:58,230
de esos derechos inalienables.
921
01:23:58,695 --> 01:24:04,109
Pero incluso siguiendo la luz de
la antorcha de esos grandes hombres,
922
01:24:04,144 --> 01:24:10,073
necesitamos recordar, que esa luz
no siempre brilla como debería.
923
01:24:12,176 --> 01:24:15,598
Titila y se debilita,
924
01:24:15,698 --> 01:24:19,892
por causa de la apatía, la codicia...
925
01:24:20,917 --> 01:24:23,485
y el miedo.
926
01:24:25,142 --> 01:24:27,777
De Tocqueville dijo:
927
01:24:27,877 --> 01:24:33,862
"En todas las democracias, el pueblo
tiene el gobierno que se merece"
928
01:24:35,485 --> 01:24:41,142
Hoy... Les pido a todos
ustedes que me ayuden
929
01:24:41,177 --> 01:24:45,714
a darles el gobierno que merecen.
930
01:24:46,710 --> 01:24:52,640
Todos compartimos la responsabilidad que
la historia nos ha puesto en las manos.
931
01:24:53,930 --> 01:24:56,498
El futuro...
932
01:24:56,566 --> 01:24:59,635
nuestro futuro...
933
01:25:00,403 --> 01:25:02,904
depende de ello.