1 00:00:04,341 --> 00:00:07,852 wWw.Subs-Team.Tv 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 "Monsters vs. Aliens" 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Una traducción de: Marita82, chuchi, KokinFrog y La_Sara 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Corregidos por: La_Sara 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,370 Oye, Jerry. 6 00:01:12,380 --> 00:01:15,493 Deberías ver esto. Palomar acaba de detectarlo. 7 00:01:15,790 --> 00:01:18,646 Parece un ovni y se dirige hacia aquí. 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,501 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 9 00:01:20,550 --> 00:01:23,478 Los Ovnis no existen y nunca veremos... 10 00:01:24,550 --> 00:01:27,400 La energía que desprende es enorme. 11 00:01:27,440 --> 00:01:30,370 Dios mío, ¿qué hacemos? Nadie nos dijo lo que había que hacer. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 La única razón por la que tomé el trabajo es porque no tienes que hacer nada. 13 00:01:32,555 --> 00:01:35,970 ¡Jerry, basta! Tenemos que calcular la zona de impacto. 14 00:01:36,690 --> 00:01:38,430 Parece que será en... 15 00:01:38,870 --> 00:01:40,940 Modesto, California. 16 00:01:40,980 --> 00:01:44,200 Supernova, soy Red Dwarf. En realidad tenemos uno. 17 00:01:44,300 --> 00:01:48,090 Código Nimoy. Repito, Código Nimoy. 18 00:02:36,250 --> 00:02:39,570 ¿Qué hacen aquí, chicas? Son las 5 de la mañana. 19 00:02:39,590 --> 00:02:41,850 Rápido, enciende la televisión. Enciéndela ahora. 20 00:02:41,890 --> 00:02:45,330 habrá nieblas tempraneras que darán paso a cielos soleados. 21 00:02:45,380 --> 00:02:46,500 24º C. 22 00:02:46,510 --> 00:02:51,270 Un día perfecto para ir a la feria de decoración de jardines, 23 00:02:51,280 --> 00:02:55,300 o un día perfecto para casarme con Susan Murphy. 24 00:02:56,840 --> 00:02:58,510 Te amo, cariño. 25 00:02:58,550 --> 00:03:00,940 Yo también te amo. 26 00:03:02,020 --> 00:03:05,550 Y buenos días Modesto... 27 00:03:05,630 --> 00:03:07,430 Canal 172. 28 00:03:16,310 --> 00:03:19,070 Estás preciosa, cariño. 29 00:03:19,110 --> 00:03:20,401 Gracias, mamá. 30 00:03:27,170 --> 00:03:29,640 Mi niñita. 31 00:03:29,670 --> 00:03:31,010 ¡Papi! 32 00:03:31,060 --> 00:03:35,390 Quiero que sepas que aunque esté a punto de entregarte... 33 00:03:35,460 --> 00:03:38,370 Siempre estaré aquí para cuidar de ti. 34 00:03:38,440 --> 00:03:42,600 No llores porque me harás llorar y me dejará hecha un desastre. 35 00:03:42,630 --> 00:03:46,300 No lo puedo evitar. No puedo. 36 00:03:46,790 --> 00:03:51,400 Hola a todos. Atención, atención. La boda empieza en 30 minutos. 37 00:03:51,420 --> 00:03:53,160 Mi preciosa nuera. 38 00:03:53,190 --> 00:03:55,920 - Hola, mamá Dietl. - Es como un cuento de hadas. 39 00:03:55,940 --> 00:03:59,030 El hombre del tiempo y la esposa del hombre del tiempo. 40 00:03:59,080 --> 00:04:01,815 - Romántico. - Lo sé. 41 00:04:01,850 --> 00:04:05,300 Sólo piensa... mañana a esta hora estaré en París, 42 00:04:05,320 --> 00:04:09,180 y algún día, no estaremos de luna de miel allí. Derek será presentador, 43 00:04:09,210 --> 00:04:12,580 o corresponsal en el extranjero y viajaremos por todo el mundo. 44 00:04:12,650 --> 00:04:16,370 Cariño, cruzo los dedos. 45 00:04:18,550 --> 00:04:21,220 Un pulgar es más corto que el otro. Es de familia. 46 00:04:21,250 --> 00:04:23,820 - Derek no lo tiene. - Salta una generación. 47 00:04:23,870 --> 00:04:26,480 Tus hijos lo tendrán. 48 00:04:34,740 --> 00:04:37,096 ¡Estás preciosa! 49 00:04:37,430 --> 00:04:41,320 Tú también... Es decir, guapo. Es decir... 50 00:04:41,500 --> 00:04:43,280 Lo siento, estoy un poco nerviosa. 51 00:04:43,330 --> 00:04:45,270 Paso mucho tiempo con nuestros padres. 52 00:04:45,320 --> 00:04:46,425 No te preocupes, ¿de acuerdo? 53 00:04:46,460 --> 00:04:49,060 Pronto estaremos solos. Sólo nosotros. 54 00:04:49,110 --> 00:04:52,560 Comiendo queso y baguettes bajo el sol. 55 00:04:52,610 --> 00:04:54,252 Comiendo crepes de chocolate. 56 00:04:57,220 --> 00:04:59,900 - ¿Pasa algo? - No, es sólo que... 57 00:05:01,650 --> 00:05:05,140 Ha habido un ligero cambio de planes. 58 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 No vamos a París. 59 00:05:07,000 --> 00:05:08,470 ¿Qué? 60 00:05:08,690 --> 00:05:09,689 ¿Por qué no? 61 00:05:09,695 --> 00:05:11,330 Porque vamos a otro lugar mejor. 62 00:05:11,370 --> 00:05:12,610 ¿Mejor que París? 63 00:05:12,690 --> 00:05:14,380 - Sí. - ¿Dónde? 64 00:05:14,400 --> 00:05:16,660 - ¿Tahití? - ¡No! 65 00:05:16,710 --> 00:05:17,780 Fresno. 66 00:05:17,820 --> 00:05:19,670 ¡Fresno! 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,790 ¿Fresno? 68 00:05:21,970 --> 00:05:25,060 ¿En qué universo es Fresno mejor que París, Derek? 69 00:05:25,090 --> 00:05:26,660 En el de... 70 00:05:26,710 --> 00:05:31,810 Tengo una audición para ser el nuevo presentador de la tarde del canal 23. 71 00:05:31,870 --> 00:05:33,340 Me llamó el director general. 72 00:05:33,345 --> 00:05:36,150 Quiere que vaya inmediatamente. ¿No es genial? 73 00:05:36,940 --> 00:05:38,710 Derek. 74 00:05:38,780 --> 00:05:40,250 Eso es... 75 00:05:40,340 --> 00:05:42,060 ¡estupendo! 76 00:05:42,130 --> 00:05:45,810 Es estupendo. Fresno está entre las 50 mejores ciudades, ¿no? 77 00:05:45,820 --> 00:05:48,169 De hecho es la 55. Pero vamos mejorando, cariño. 78 00:05:49,610 --> 00:05:51,293 Oye, sobre París... 79 00:05:51,510 --> 00:05:55,620 Está bien... está bien. Mientras estemos juntos, 80 00:05:55,670 --> 00:05:59,530 Fresno es la ciudad más romántica del mundo entero. 81 00:05:59,570 --> 00:06:01,130 Estoy tan orgullosa de ti. 82 00:06:01,170 --> 00:06:03,760 De nosotros... No sólo de mí. 83 00:06:03,810 --> 00:06:08,346 Es decir, también, pero ahora somos un equipo. Estás orgullosa de nosotros. 84 00:06:09,130 --> 00:06:11,900 Ahora vete. Trae mala suerte verme vestida de novia. 85 00:06:11,940 --> 00:06:14,630 ¡Vamos! Sabes que no creo en esas cosas. 86 00:06:14,690 --> 00:06:16,560 Te estaré esperando en el altar. 87 00:06:16,600 --> 00:06:19,320 El guapo presentador de noticias en esmoquin. 88 00:06:19,380 --> 00:06:22,490 Te amo. Lo dije. 89 00:06:22,580 --> 00:06:25,610 Yo también te amo. 90 00:06:55,020 --> 00:06:58,100 ¡Susan! 91 00:06:58,190 --> 00:07:00,200 ¿Dónde puede estar? 92 00:07:00,270 --> 00:07:01,530 ¡Susan! 93 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 ¿Dónde estás? 94 00:07:10,230 --> 00:07:12,300 Susan. ¿Dónde has estado? 95 00:07:12,340 --> 00:07:15,040 Creo que me acaba de golpear un meteorito. 96 00:07:15,110 --> 00:07:19,780 Susan... Todas las novias se sienten así el día de su boda. 97 00:07:19,950 --> 00:07:22,000 Dios mío, mírate. Estás hecha un asco. 98 00:07:22,050 --> 00:07:25,051 Gracias a Dios que tengo toallitas húmedas. 99 00:08:00,260 --> 00:08:03,820 Estás... resplandeciente. 100 00:08:03,970 --> 00:08:05,315 Gracias. 101 00:08:05,350 --> 00:08:10,060 No, no Susan, estás resplandeciente de verdad. Estás verde. 102 00:08:11,650 --> 00:08:12,800 ¡No! 103 00:08:14,400 --> 00:08:15,301 Derek. 104 00:08:15,550 --> 00:08:16,720 No. 105 00:08:20,850 --> 00:08:23,150 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 106 00:08:23,200 --> 00:08:24,970 ¡Están encogiéndose! 107 00:08:25,040 --> 00:08:28,320 - No, tú estás creciendo. - Haz que se detenga. 108 00:08:28,410 --> 00:08:30,860 ¡Pónganme con el gobierno! 109 00:08:31,570 --> 00:08:33,640 Esto es imposible. 110 00:08:34,490 --> 00:08:37,200 No. Esto no puede estar pasando. 111 00:08:38,840 --> 00:08:40,600 Esperen, esperen. Está bien. 112 00:08:40,630 --> 00:08:42,470 Tomen champán mientras solucionamos esto. 113 00:08:42,845 --> 00:08:45,550 ¡Pulgares! ¡Pulgares! 114 00:08:46,960 --> 00:08:49,680 ¡Derek ayúdame! 115 00:08:58,700 --> 00:09:00,720 Ahí viene la novia. 116 00:09:00,780 --> 00:09:03,330 Carl. Es el día de su boda. 117 00:09:04,780 --> 00:09:07,520 ¡Derek! ¡Derek! 118 00:09:07,600 --> 00:09:10,540 Duele. 119 00:09:11,590 --> 00:09:13,430 No disparen. 120 00:09:13,780 --> 00:09:15,350 ¿Qué me está pasando? 121 00:09:15,390 --> 00:09:19,700 No temas, no te preocupes. Hagas lo que hagas, no me dejes caer... 122 00:09:19,980 --> 00:09:21,150 ¡Derek! 123 00:09:21,620 --> 00:09:22,335 Lo siento, señor. 124 00:09:22,370 --> 00:09:23,920 ¿Quiénes son ustedes? 125 00:09:23,930 --> 00:09:25,740 ¿Qué están haciendo? 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,285 Paren. 127 00:09:27,300 --> 00:09:28,610 ¡Cuidado! 128 00:09:28,620 --> 00:09:31,410 Quítame las manos de encima. ¿No saben quién soy? 129 00:09:31,540 --> 00:09:35,200 Por favor. ¡Déjenme en paz! 130 00:09:51,910 --> 00:09:56,820 ¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos, muévanse! 131 00:09:57,960 --> 00:09:59,900 ¡Derek! 132 00:10:02,750 --> 00:10:05,610 Pongamos a este bebé en el autobús. 133 00:10:10,410 --> 00:10:14,320 Cariño, ¿puedes apagar el despertador? 134 00:10:14,740 --> 00:10:17,200 ¿Por qué pusiste la alarma? 135 00:10:17,600 --> 00:10:20,690 Estamos de luna de miel. 136 00:10:25,310 --> 00:10:27,560 ¿Hola? 137 00:10:27,610 --> 00:10:29,590 ¿Qué está pasando? 138 00:11:13,250 --> 00:11:15,760 ¿Hola? 139 00:11:34,110 --> 00:11:38,800 Silencio. Puede oírnos. 140 00:11:41,530 --> 00:11:44,680 ¿Hola? 141 00:11:44,850 --> 00:11:46,980 ¿Hay alguien ahí? 142 00:11:47,060 --> 00:11:51,140 ¿Podría decirme dónde estoy? 143 00:12:05,110 --> 00:12:07,650 ¿Qué fue eso? 144 00:12:14,300 --> 00:12:15,470 Hola. 145 00:12:18,050 --> 00:12:19,200 Podrías detenerte. 146 00:12:19,240 --> 00:12:20,690 Cuidado. 147 00:12:20,800 --> 00:12:22,870 Por favor. Señora deje... 148 00:12:22,880 --> 00:12:23,590 de hacer... 149 00:12:23,600 --> 00:12:24,940 eso... 150 00:12:28,140 --> 00:12:31,300 Lo que sea que un científico loco te hizo, 151 00:12:31,340 --> 00:12:34,420 de veras fue eliminado. 152 00:12:34,690 --> 00:12:37,890 Puedes... hablar. 153 00:12:45,200 --> 00:12:47,080 ¡Hola! 154 00:12:47,190 --> 00:12:49,230 ¡Mi espalda! 155 00:12:49,340 --> 00:12:51,960 Sólo bromeo. No tengo espalda. 156 00:12:52,010 --> 00:12:55,560 Perdónalo, pero como puedes ver no tiene cerebro. 157 00:12:55,595 --> 00:12:57,000 Resulta que no lo necesitas. 158 00:12:57,060 --> 00:12:59,430 Totalmente sobrevalorado. De hecho... 159 00:12:59,465 --> 00:13:01,650 Ni siquiera sé... 160 00:13:02,770 --> 00:13:05,180 Olvidé como respirar. Olvidé como respirar. 161 00:13:05,220 --> 00:13:07,660 Ayúdeme Dr. Cucaracha. ¡Ayúdeme! 162 00:13:07,670 --> 00:13:10,040 Absorbe Bob. 163 00:13:11,970 --> 00:13:14,360 Gracias Doctor. Usted es un salvavidas. 164 00:13:14,940 --> 00:13:17,890 Mírate. Sé en lo que estás pensando. 165 00:13:17,940 --> 00:13:21,090 Primer día en prisión, quieres eliminar al tipo más fuerte del patio. 166 00:13:21,130 --> 00:13:23,770 Bueno, me gustaría verte intentar... 167 00:13:34,340 --> 00:13:36,920 Dios. ¿Qué? Ella es muda. 168 00:13:36,970 --> 00:13:37,740 ¿Ella? 169 00:13:37,750 --> 00:13:42,230 Sí, Bob. Estamos ante la presencia de un raro monstruo femenino. 170 00:13:42,270 --> 00:13:43,980 De ninguna manera. Es un chico. 171 00:13:44,000 --> 00:13:46,130 Mira sus senos. 172 00:13:46,600 --> 00:13:48,390 - Necesitamos hablar. - Caballeros, 173 00:13:48,460 --> 00:13:51,330 me temo que no estamos dando una muy buena primera impresión. 174 00:13:51,340 --> 00:13:55,120 Al menos hablo. Primer monstruo nuevo en años que tenemos como un hombre lobo, 175 00:13:55,160 --> 00:13:59,330 o una momia, sólo, ya sabes alguien con quien jugar a las cartas. 176 00:14:00,210 --> 00:14:03,510 ¿Podemos preguntarle su nombre, señora? 177 00:14:03,610 --> 00:14:04,500 Susan. 178 00:14:04,520 --> 00:14:06,960 No, no, no. Queremos decir su nombre de monstruo. 179 00:14:06,990 --> 00:14:09,760 ¿Qué es lo que grita la gente cuando la ven venir? 180 00:14:09,800 --> 00:14:13,560 Usted sabe... como: " Mira. Ahí viene... " 181 00:14:13,690 --> 00:14:15,450 Susan. 182 00:14:15,520 --> 00:14:16,590 ¿De verdad? 183 00:14:16,650 --> 00:14:18,720 Suuuusan. 184 00:14:18,760 --> 00:14:21,130 Me he asustado a mí mismo. Da miedo. 185 00:14:21,170 --> 00:14:23,880 ¡Sí! Hora de comer. 186 00:14:28,300 --> 00:14:31,590 Eso es repulsivo. 187 00:14:31,660 --> 00:14:33,880 ¡Adoro las zapatillas! 188 00:14:41,490 --> 00:14:44,080 Por favor Dios, por favor dime que esto no es real. 189 00:14:44,090 --> 00:14:46,035 Dime que sólo tuve una crisis nerviosa en la boda, 190 00:14:46,036 --> 00:14:47,980 y que ahora estoy en un hospital psiquiátrico y medicada, 191 00:14:48,015 --> 00:14:51,160 y me están dando alucinaciones. 192 00:14:59,230 --> 00:15:01,275 No asustes a Insectosaurio. 193 00:15:01,280 --> 00:15:03,745 Se va a orinar encima y luego todos tendremos problemas. 194 00:15:03,780 --> 00:15:06,890 ¿Todos corran a la puerta? Tiene que haber una puerta aquí. ¿Dónde está? 195 00:15:06,900 --> 00:15:10,180 Está bien, amigo. No te preocupes por eso. 196 00:15:10,220 --> 00:15:15,280 ¿Quién es un insecto hermoso? ¿Te gusta cuando te rasco la barriga? 197 00:15:15,350 --> 00:15:20,000 Por favor, alguien. No pertenezco aquí. Déjenme salir. 198 00:15:20,040 --> 00:15:21,460 Oye. Esa no es una buena idea. 199 00:15:21,500 --> 00:15:24,560 ¡Déjenme salir! 200 00:15:35,390 --> 00:15:39,060 Monstruos. Vuelvan a sus celdas. 201 00:15:57,630 --> 00:16:01,030 Gracias a Dios. Una persona real. 202 00:16:01,060 --> 00:16:02,610 Eres una persona real, ¿verdad? 203 00:16:02,660 --> 00:16:05,980 No uno de esos mitad persona mitad máquina... ¿sabes? 204 00:16:06,030 --> 00:16:07,440 ¿Cómo le llaman a esas cosas? 205 00:16:07,470 --> 00:16:09,350 - ¿Un ciborg? - ¡No! 206 00:16:09,360 --> 00:16:10,545 ¿Eres un ciborg? 207 00:16:10,580 --> 00:16:13,320 Señora, le aseguro, no soy un ciborg. 208 00:16:13,350 --> 00:16:15,400 Mi nombre es General W. R. Monguer. 209 00:16:15,420 --> 00:16:20,830 Estoy a cargo de esta institución. Ahora síganme. Es tiempo de su orientación. 210 00:16:30,490 --> 00:16:32,870 En 1950 se decidió que Jane y Joe 211 00:16:32,871 --> 00:16:35,250 no podían soportar la verdad sobre los monstruos, 212 00:16:35,310 --> 00:16:38,520 y debería enfocarse en cosas más importantes como pagar impuestos. 213 00:16:38,530 --> 00:16:42,440 Así que el gobierno convenció al mundo que los monstruos eran cosa de mito y leyenda, 214 00:16:42,475 --> 00:16:45,320 y los encerraron en esta institución. 215 00:16:48,200 --> 00:16:50,110 Pero no soy un monstruo. 216 00:16:50,130 --> 00:16:52,000 Soy una persona normal. 217 00:16:52,030 --> 00:16:55,580 No soy un peligro para alguien o algo. 218 00:16:56,960 --> 00:16:58,730 ¡No dejen que me agarre! 219 00:16:58,780 --> 00:17:00,020 Lo siento. 220 00:17:06,970 --> 00:17:09,370 - ¿Cuánto tiempo estaré aquí? - Indefinidamente. 221 00:17:09,400 --> 00:17:11,340 - ¿Puedo comunicarme con mis padres? - No. 222 00:17:11,370 --> 00:17:12,270 - ¿Derek? - Negativo. 223 00:17:12,300 --> 00:17:15,460 - ¿Saben dónde estoy? - No y nunca lo sabrán. 224 00:17:15,470 --> 00:17:17,220 Este lugar es secreto. 225 00:17:17,265 --> 00:17:20,980 Envuelto en una funda y paranoica conspiración. 226 00:17:21,010 --> 00:17:24,920 Habrá cero contacto con el mundo exterior. 227 00:17:48,390 --> 00:17:52,000 Siete, ocho... 228 00:17:52,100 --> 00:17:55,971 899, 1000... 229 00:17:56,900 --> 00:17:58,272 Hice diez series. 230 00:18:08,390 --> 00:18:10,070 Susan. 231 00:18:10,100 --> 00:18:12,200 ¿Por casualidad no tendrías algo de uranio en ti? 232 00:18:12,250 --> 00:18:13,650 Sólo necesito un poquito. 233 00:18:13,680 --> 00:18:16,790 Anulen inmediatamente los privilegios del Dr. Cucaracha a la caja de juguetes. 234 00:18:17,130 --> 00:18:21,150 El psicólogo de la prisión redecoró tu celda. 235 00:18:21,190 --> 00:18:24,040 Intenta que estén todos tranquilos. 236 00:18:24,100 --> 00:18:26,080 Pero no quiero un afiche. 237 00:18:26,110 --> 00:18:29,760 Quiero un gatito de verdad, colgando de un árbol real. 238 00:18:30,480 --> 00:18:32,160 Quiero irme a casa. 239 00:18:32,190 --> 00:18:35,740 Vamos, no llore por favor. Hace que me duelan las rodillas. 240 00:18:35,750 --> 00:18:37,790 No pienses en esto como una prisión. 241 00:18:37,830 --> 00:18:42,300 Piensa que es un hotel del cual nunca saldrás porque está cerrado por fuera. 242 00:18:45,530 --> 00:18:47,510 Y una cosa más. 243 00:18:47,540 --> 00:18:50,139 El gobierno cambió tu nombre a Ginormica. 244 00:19:37,750 --> 00:19:43,270 Empezando secuencia de reanimación. 245 00:19:45,890 --> 00:19:49,440 ¿Quién se atreve a despertarme? 246 00:19:49,480 --> 00:19:55,460 El Quantonio ha sido localizado en un planeta lejano en el cuadrante Omega. 247 00:19:55,495 --> 00:19:57,670 ¿El cuadrante Omega? 248 00:19:57,680 --> 00:19:59,050 Patético. 249 00:19:59,080 --> 00:20:06,430 La trayectoria del meteorito de Quantonio ha sido rastreada al sector 72-4. 250 00:20:06,470 --> 00:20:09,370 Un planeta localmente llamado Tierra. 251 00:20:09,430 --> 00:20:13,320 Que triste bola de barro. 252 00:20:13,380 --> 00:20:16,310 Envía un robot de exploración. 253 00:20:16,410 --> 00:20:22,200 Que extraiga el Quantonio con enorme daño. 254 00:20:22,240 --> 00:20:24,810 ¡Lo quiero todo! 255 00:20:24,850 --> 00:20:27,370 Hasta la última gota. 256 00:20:27,410 --> 00:20:29,920 Sí, Gallahxar. 257 00:20:30,380 --> 00:20:34,320 Nada se puede interponer en mi camino ahora. 258 00:20:53,690 --> 00:20:56,960 No me presiones, Katie. Sólo... no estoy listo. 259 00:20:57,010 --> 00:20:59,960 Relájate, Cuthbert, es como bailar. 260 00:21:00,040 --> 00:21:01,400 Al Lee. 261 00:21:03,090 --> 00:21:04,200 Katie, 262 00:21:04,300 --> 00:21:07,670 tengo una reunión de gimnasia mañana, así que tal vez... 263 00:21:07,920 --> 00:21:10,660 ¿Abriste tú el techo? 264 00:21:10,820 --> 00:21:12,750 Gracias a Dios. Es la policía. 265 00:21:12,840 --> 00:21:14,900 No estábamos haciendo nada, oficial. 266 00:21:14,960 --> 00:21:17,270 Sí, nada de nada. 267 00:21:22,150 --> 00:21:25,070 ¿Por qué dejé que me convencieras para hacer esto? 268 00:21:25,110 --> 00:21:26,490 Quizá debamos irnos de aquí. 269 00:21:26,510 --> 00:21:28,610 O quizá debamos ir a ver. 270 00:21:28,750 --> 00:21:30,715 ¿Katie estás loca? 271 00:21:30,750 --> 00:21:33,740 Espera. No me dejes solo. 272 00:21:36,620 --> 00:21:38,540 Mi tobillo. 273 00:21:38,580 --> 00:21:40,850 Creo que está roto. 274 00:21:40,885 --> 00:21:42,850 Katie. 275 00:21:43,630 --> 00:21:46,350 Esta es la peor cita de la historia. 276 00:21:55,480 --> 00:21:57,620 Katie estoy asustado. 277 00:22:04,980 --> 00:22:07,630 Fue visto por primera vez anoche, 278 00:22:07,650 --> 00:22:10,060 por una pareja en un encuentro romántico. 279 00:22:10,120 --> 00:22:13,390 Nadie sabe qué es o de dónde viene. 280 00:22:13,440 --> 00:22:16,730 Todas las divisiones militares llegaron inmediatamente. 281 00:22:16,750 --> 00:22:19,880 ¿Qué es eso? De acuerdo. 282 00:22:19,960 --> 00:22:24,810 Acabo de recibir el mensaje de que el presidente de los Estados Unidos llegó, 283 00:22:24,830 --> 00:22:27,820 e intentará hacer el primer contacto. 284 00:22:27,890 --> 00:22:29,860 Debo acercarme solo. 285 00:22:29,910 --> 00:22:32,970 Esto se trata de comunicación pacífica. 286 00:22:33,620 --> 00:22:36,030 Sí, señor Presidente. 287 00:23:06,330 --> 00:23:10,640 Perímetro estable. Revisando al Papa Oso, todo despejado. 288 00:25:29,080 --> 00:25:31,720 Comandante. Haga algo violento. 289 00:25:31,910 --> 00:25:34,580 Escucharon al presidente Adelante. 290 00:25:41,450 --> 00:25:45,890 Tenemos un problema aquí. Pidiendo ayuda aérea. Ayuda aérea. 291 00:26:05,950 --> 00:26:08,855 Llama... llama a retirada completa. 292 00:26:08,890 --> 00:26:11,760 Retirada, retirada. Todas las topas. 293 00:26:12,670 --> 00:26:14,410 Papa Oso está en movimiento. 294 00:26:14,440 --> 00:26:15,390 No, esperen. 295 00:26:15,990 --> 00:26:17,660 ¿Así que así quieres jugar? 296 00:26:17,700 --> 00:26:20,540 Como plomo, alienígena. 297 00:26:21,670 --> 00:26:24,050 - Aparentemente, comen plomo. - Llévenlo al helicóptero. 298 00:26:24,400 --> 00:26:27,020 Soy valiente. Soy un presidente valiente. 299 00:26:50,100 --> 00:26:52,000 ...tengo un gobierno aprobado. 300 00:26:54,001 --> 00:26:56,129 A esto de acá sólo le quedan dos semanas. 301 00:26:56,130 --> 00:26:59,880 Si eso piensa entrar en un área poblada, habrá una catástrofe mayor. 302 00:26:59,910 --> 00:27:02,850 Necesitamos las mejores mentes científicas en esto. Llamen a India. 303 00:27:02,860 --> 00:27:04,750 Si transportamos Estados Unidos a un planeta más seguro... 304 00:27:04,790 --> 00:27:08,120 Yo digo que le demos la residencia y que esté orgulloso de ser norteamericano. 305 00:27:08,130 --> 00:27:12,650 Señor, en momentos así y hay que parar y preguntarse: ¿Qué haría Oprah? 306 00:27:12,690 --> 00:27:15,290 Paren todo ¿Qué sentido tiene? 307 00:27:15,340 --> 00:27:17,250 Es un desastre. 308 00:27:17,560 --> 00:27:20,070 - Deténgase señor. - ¡No lo haga, pare, no! 309 00:27:20,120 --> 00:27:21,780 Ese botón lanza todos nuestros misiles nucleares. 310 00:27:21,810 --> 00:27:24,220 Bueno entonces, ¿qué botón me da un café? 311 00:27:24,280 --> 00:27:28,500 Ese sería el otro, señor. 312 00:27:29,710 --> 00:27:32,320 ¿Qué idiota diseñó esto? 313 00:27:32,370 --> 00:27:34,010 Usted lo hizo, señor. 314 00:27:34,070 --> 00:27:37,510 Es bastante justo. Wilson, despide a alguien. 315 00:27:37,790 --> 00:27:38,880 ¡Escuchen! 316 00:27:38,890 --> 00:27:42,340 No voy a pasar a la historia como el presidente que se quedó en su oficina 317 00:27:42,390 --> 00:27:46,552 cuando el mundo llegó al final. Así que alguien piense en algo y lo haga rápido. 318 00:27:48,480 --> 00:27:49,990 Este es un buen capuchino. 319 00:27:50,060 --> 00:27:52,390 Señor Presidente. 320 00:27:53,850 --> 00:27:58,330 No sólo tengo una idea, sino que tengo un plan. 321 00:28:02,180 --> 00:28:04,870 Ahora que las armas convencionales no funcionan en esta cosa 322 00:28:04,900 --> 00:28:07,490 y todos sabes que las armas nucleares no son una opción. 323 00:28:07,500 --> 00:28:11,470 - Claro que sí. Apretar... - ¡No, no, no ese botón, espere! 324 00:28:11,510 --> 00:28:15,170 No voy a tratarlo de niño, Sr. Presidente. Son tiempos oscuros. 325 00:28:15,190 --> 00:28:16,905 Las probabilidades están en nuestra contra. 326 00:28:16,940 --> 00:28:20,980 Necesitamos recurso de emergencia. Necesitamos poder crudo. Necesitamos... 327 00:28:21,010 --> 00:28:24,230 Monstruos. 328 00:28:24,470 --> 00:28:26,450 ¡Monstruos! Por supuesto... 329 00:28:26,500 --> 00:28:28,560 Es tan simple. 330 00:28:29,050 --> 00:28:31,390 No te sigo. 331 00:28:31,400 --> 00:28:34,800 En los últimos 50 años he capturado monstruos en 332 00:28:34,810 --> 00:28:38,670 sus comienzos y los he encerrado en una prisión secreta. 333 00:28:38,690 --> 00:28:43,460 Tan secreta que la simple mención de su nombre es un delito federal. 334 00:28:43,490 --> 00:28:45,850 Se refiere al área cincuenta-- 335 00:28:47,710 --> 00:28:51,440 Sr. Presidente, dígale hola al Insectosaurio. 336 00:28:53,610 --> 00:28:55,790 Señorita Ronson, por favor. 337 00:28:55,830 --> 00:28:58,930 La radiación nuclear, lo convirtió de una pequeña larva, 338 00:28:58,940 --> 00:29:03,500 a un monstruo de 100 metros, que atacó Tokio. 339 00:29:04,300 --> 00:29:08,100 Aquí tenemos a "El eslabón perdido" 340 00:29:09,140 --> 00:29:11,750 un hombre-pez congelado de 20.000 años, 341 00:29:11,770 --> 00:29:14,080 descubierto por científicos. 342 00:29:14,090 --> 00:29:19,170 El escapó... empezó a alborotar a su antiguo abrevadero. 343 00:29:19,230 --> 00:29:22,370 Este apuesto hombre es el Doctor Cucaracha. 344 00:29:22,405 --> 00:29:24,610 El hombre más brillante del mundo. 345 00:29:24,630 --> 00:29:29,300 Inventó una máquina científica que le daría a los humanos, 346 00:29:29,310 --> 00:29:32,240 la habilidad de las cucaracha de sobrevivir. 347 00:29:32,570 --> 00:29:36,870 Desafortunadamente hubo efectos secundarios. 348 00:29:37,170 --> 00:29:40,070 Ahora, llamamos a esto BOB. 349 00:29:40,810 --> 00:29:44,450 ¿Alguien podría sacarla de aquí? 350 00:29:45,170 --> 00:29:46,820 Gracias. 351 00:29:47,020 --> 00:29:50,155 Un tomate genéticamente modificado fue combinado con un postre 352 00:29:50,156 --> 00:29:53,890 químicamente modificado, en una planta de alimentos. 353 00:29:53,910 --> 00:29:59,850 Esa mugre tomó conciencia y se volvió una masa gelatinosa indestructible. 354 00:30:00,490 --> 00:30:04,040 Y nuestra última adición, Ginormica. 355 00:30:08,410 --> 00:30:10,285 General, continúe. 356 00:30:10,320 --> 00:30:16,320 Su cuerpo entero irradia energía pura que le da una enorme fuerza y tamaño. 357 00:30:16,790 --> 00:30:21,140 Señor, estos monstruos son nuestra única opción para derrotar al robot. 358 00:30:21,160 --> 00:30:23,970 No tenemos ya un problema de alienígenas, General. 359 00:30:24,005 --> 00:30:26,780 No creo que también necesitemos un problema de monstruos. 360 00:30:26,820 --> 00:30:29,630 ¿Tienes una mejor idea, nerd? 361 00:30:32,400 --> 00:30:35,350 Bueno. Quédese donde están. 362 00:30:35,410 --> 00:30:41,390 General, propongo seguir adelante con la idea de monstruos vs. alienígenas. Gracias. 363 00:30:41,800 --> 00:30:43,470 Adelante pez. 364 00:30:50,700 --> 00:30:55,930 ¿Tienes... algún... 365 00:30:55,990 --> 00:30:56,980 tres? 366 00:30:57,040 --> 00:31:01,610 Sí. ¿Cómo lo haces? Eres el tipo más suertudo que conozco. 367 00:31:01,650 --> 00:31:03,820 La suerte no tiene nada que ver con esto. 368 00:31:05,330 --> 00:31:07,750 ¿Qué demo...? ¡Oye! 369 00:31:09,490 --> 00:31:11,370 Me llamaron loco, 370 00:31:11,390 --> 00:31:14,190 pero yo les mostraré. Les mostraré a todos. 371 00:31:16,380 --> 00:31:19,015 Doctor, preferiría que no haga su risa de científico 372 00:31:19,016 --> 00:31:21,650 loco cuando estoy atada a su máquina. 373 00:31:24,480 --> 00:31:26,040 Tienes razón Insecto. 374 00:31:26,100 --> 00:31:29,320 Has estado con ese experimento que te pone nervioso por un mes. 375 00:31:29,450 --> 00:31:32,490 No soy nervioso. Soy un científico loco. 376 00:31:32,525 --> 00:31:33,460 Hay una diferencia. 377 00:31:33,510 --> 00:31:35,890 Chicos. ¿Qué opción tengo? 378 00:31:35,940 --> 00:31:39,600 Si me hace normal o al menos de 1.80 metros, puedo salir de aquí. 379 00:31:39,620 --> 00:31:41,570 Volver a mi vida, la que se supone que tenga. 380 00:31:41,650 --> 00:31:43,850 - O sea, debería estar en... - Déjame adivinar: ¿Fresno? 381 00:31:43,870 --> 00:31:46,170 Bueno, Fresno es sólo un escalón. 382 00:31:46,220 --> 00:31:49,180 Próximo paso: Milwaukee y luego Nueva York y algún día con suerte... 383 00:31:49,200 --> 00:31:51,340 Sí, lo sabemos: París. 384 00:31:51,400 --> 00:31:54,490 Presiona en interruptor. Pero no hagas la risa. 385 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Ahora, sentirás un pequeño pellizco en el cerebro. 386 00:31:58,900 --> 00:31:59,740 Perdón. 387 00:32:09,880 --> 00:32:12,380 ¡Susan! 388 00:32:12,890 --> 00:32:14,810 ¿Soy pequeña otra vez? 389 00:32:15,000 --> 00:32:17,180 Me temo que no querida. 390 00:32:20,610 --> 00:32:21,550 De hecho, 391 00:32:21,590 --> 00:32:24,360 en realidad tal vez hayas crecido un par de centímetros. 392 00:32:27,630 --> 00:32:30,580 Está bien, Doc. Lo Intentaremos de nuevo mañana. 393 00:32:30,620 --> 00:32:32,195 En serio no lo entiendes, ¿verdad? 394 00:32:32,230 --> 00:32:35,360 Ningún monstruo ha podido salir de aquí. 395 00:32:35,390 --> 00:32:38,010 Eso no es cierto. El hombre invisible lo hizo. 396 00:32:38,050 --> 00:32:41,620 No lo hizo. Sólo te lo dijimos para que no te pusieras mal. 397 00:32:41,660 --> 00:32:44,560 Murió de un ataque al corazón hace 25 años. 398 00:32:44,580 --> 00:32:45,850 ¡Nooo! 399 00:32:45,900 --> 00:32:47,090 Sí. 400 00:32:47,160 --> 00:32:49,560 En esa silla. 401 00:32:49,600 --> 00:32:51,470 ¿Sigue ahí? 402 00:32:53,360 --> 00:32:57,580 ¿Ves lo que digo? Nadie se va, nadie nunca podrá salir. 403 00:32:57,610 --> 00:33:00,830 Buenas noticias, monstruos. Van a salir. 404 00:33:00,870 --> 00:33:03,180 Hasta hoy. 405 00:33:06,240 --> 00:33:08,420 Así que déjeme entender bien esto, Monguer. 406 00:33:08,460 --> 00:33:10,980 Quiere que peleamos contra un robot alienígena. 407 00:33:10,990 --> 00:33:16,450 Y a cambio, el presidente de Estados Unidos me autoriza a dejarlos libres. 408 00:33:16,520 --> 00:33:18,580 ¡No puedo creerlo! 409 00:33:18,620 --> 00:33:22,360 Pronto estaré de vuelta en los brazos de Derek o él en los míos. 410 00:33:22,370 --> 00:33:25,960 No puedo esperar a las vacaciones de primavera, de vuelta en Cocoa Beach... 411 00:33:26,030 --> 00:33:27,900 asustando a todo el mundo. 412 00:33:27,920 --> 00:33:31,320 Y volveré a mi laboratorio y finalmente terminaré mis experimentos. 413 00:33:31,370 --> 00:33:33,240 No, no. Ese soy yo, Bob. 414 00:33:33,270 --> 00:33:35,640 entonces seré... una mujer muy grande. 415 00:33:35,830 --> 00:33:37,500 Esa es Susan, Bob. 416 00:33:37,520 --> 00:33:41,560 Bueno, entonces volver a Modesto y estaré con Derek. 417 00:33:41,590 --> 00:33:43,310 Sí... sigue siendo Susan, Bob. 418 00:33:43,350 --> 00:33:45,950 Creo que al menos merezco una oportunidad para estar con Derek. 419 00:33:45,980 --> 00:33:48,120 Muy bien. Vamos. 420 00:34:09,140 --> 00:34:12,730 Todos avancen en forma ordenada. Es una emergencia. 421 00:34:12,780 --> 00:34:18,780 Estamos evacuando la ciudad. El cambio exacto es apreciado, pero no necesario. 422 00:34:45,230 --> 00:34:49,810 ¡Muévanse! 423 00:34:53,210 --> 00:34:56,470 ¡Esto es San Francisco! No es muy lejos de casa. 424 00:34:56,750 --> 00:34:59,990 Siente el viento en tus antenas. ¿No es maravilloso? 425 00:35:00,010 --> 00:35:03,930 No he estado afuera en 50 años. Esto es increíble. 426 00:35:03,970 --> 00:35:06,810 Es un poquito más caliente de lo que recuerdo. ¿La tierra está más caliente? 427 00:35:06,830 --> 00:35:10,680 Sería genial saber eso, sería una verdad muy conveniente. 428 00:35:15,380 --> 00:35:17,330 ¡Eso es un robot! 429 00:35:17,440 --> 00:35:18,210 Es enorme. 430 00:35:18,260 --> 00:35:22,300 Traten de no dañarlo mucho, monstruos. Quizás quiera llevarlo a la granja. 431 00:35:22,350 --> 00:35:25,690 No, no, espera. No dijo nada de que fuera enorme. 432 00:35:25,720 --> 00:35:28,310 Espere. No, no se vaya. 433 00:35:31,650 --> 00:35:33,300 Creo que nos ve. 434 00:35:33,350 --> 00:35:36,590 ¡Hola, oye! ¿Cómo estás? 435 00:35:36,630 --> 00:35:40,000 Bienvenido. Estamos aquí para destruirte. 436 00:35:40,010 --> 00:35:42,050 No puedo pelear con esta cosa. Ni siquiera puedo... 437 00:35:42,100 --> 00:35:45,195 Estoy... estoy hiperventilando. 438 00:35:45,230 --> 00:35:47,210 ¿Alguien tiene una bolsa de papel gigante? 439 00:35:47,260 --> 00:35:49,000 Relájate. 440 00:35:49,050 --> 00:35:51,020 El viejo eslabón lo tiene bajo control. 441 00:35:51,031 --> 00:35:53,610 Escóndete en la ciudad Susan, estarás segura allá. 442 00:35:53,650 --> 00:35:56,550 Pero aléjate de la zona de adictos. Te marea un poco. 443 00:35:56,590 --> 00:36:00,410 Al fin, algo de acción. Voy a convertir a esa lata demasiado grande en una... 444 00:36:00,440 --> 00:36:04,650 ...muy abollada lata demasiado grande. 445 00:36:08,040 --> 00:36:11,700 De acuerdo. ¿Alguien puede llamar a Insectosaurio? 446 00:36:11,790 --> 00:36:15,060 ¿Vieron el tamaño de eso? 447 00:36:17,970 --> 00:36:20,090 Lo tengo, lo tengo... 448 00:36:20,660 --> 00:36:24,240 No se preocupen, no me iré. Lo estoy retrasando... 449 00:36:24,290 --> 00:36:26,110 Está yendo más lento. 450 00:36:26,630 --> 00:36:30,450 Ve a la ciudad, Eslabón. Me pondré al corriente contigo en cuanto pueda. 451 00:36:31,860 --> 00:36:35,824 O tal vez... te pondrás al corriente conmigo. 452 00:37:57,990 --> 00:38:01,500 ¡No! ¡No! 453 00:38:25,320 --> 00:38:28,050 Bueno, bueno lo tengo. 454 00:38:40,680 --> 00:38:42,700 Sí. Eso duele. 455 00:38:45,050 --> 00:38:47,980 Entra. Tengo un plan. 456 00:38:58,710 --> 00:39:00,930 ¡Perros calientes! 457 00:39:06,800 --> 00:39:10,255 Muy bien, Eslabón. Voy a tirar para el costado. Tu ve 458 00:39:10,256 --> 00:39:13,710 allá arriba, entra en su unidad de procesamiento y... 459 00:39:13,770 --> 00:39:16,710 Hola, chicos. ¡Atrápenme! 460 00:39:22,430 --> 00:39:25,100 Vamos, vamos, sigan moviéndose. 461 00:39:25,140 --> 00:39:27,120 Oigan, no toquen bocina. 462 00:39:31,870 --> 00:39:33,900 Permiso, que vengo. 463 00:39:33,920 --> 00:39:36,570 A la derecha... no tengo control. 464 00:39:53,280 --> 00:39:55,420 Oh, no. 465 00:40:04,790 --> 00:40:06,240 Bueno. Todo va estar bien. 466 00:40:06,490 --> 00:40:09,530 Mira, voy a sacarte de ahí. Espera un segundo. 467 00:40:09,580 --> 00:40:11,395 Tienen que salir del puente antes que... 468 00:40:22,590 --> 00:40:24,510 ¡Ayuda! 469 00:40:36,020 --> 00:40:38,010 ¡No, no, no! 470 00:40:38,180 --> 00:40:40,400 ¡Aléjate de mi! 471 00:40:55,970 --> 00:40:58,080 Pasando. Mira esto. 472 00:41:03,190 --> 00:41:05,780 Hola, Pelotita de pelo. ¿Dónde has estado? 473 00:41:07,920 --> 00:41:10,400 Sí, los sé. Papá no está muy en forma. 474 00:41:10,530 --> 00:41:14,326 Disculpen, intenta matarme. ¿Por qué hace eso, por qué...? 475 00:41:24,900 --> 00:41:25,800 ¡Vaya! 476 00:41:42,130 --> 00:41:44,400 ¡Lo estás haciendo genial! 477 00:41:44,430 --> 00:41:46,240 ¡Lo estoy haciendo todo! 478 00:41:46,280 --> 00:41:51,290 No por mucho. Vamos, chicos. Derribemos a esta cosa. 479 00:41:51,630 --> 00:41:55,069 Un escudo deflector. Típico. 480 00:42:02,100 --> 00:42:05,320 No puedes aplastar a una cucaracha. 481 00:42:13,860 --> 00:42:17,180 Claro, claro. Ahí vamos. 482 00:42:21,810 --> 00:42:23,210 Insectosaurio. 483 00:42:23,830 --> 00:42:25,160 Insectosaurio. 484 00:42:25,800 --> 00:42:27,030 - ¡BOB! - ¿Qué? 485 00:42:27,060 --> 00:42:28,030 ¡Ayúdame! 486 00:42:28,070 --> 00:42:30,490 Lo siento, estaba mirando a ese pájaro de allá. 487 00:42:30,530 --> 00:42:32,620 Tenemos que sacar a estar personas del puente. 488 00:42:32,640 --> 00:42:34,240 Lo tengo. 489 00:42:35,120 --> 00:42:39,030 No, Bob. Mueve los contenedores. 490 00:42:39,130 --> 00:42:42,390 Sí, tienes razón. Mi error. 491 00:42:46,360 --> 00:42:48,830 Vaya, vayan, vayan. 492 00:43:00,370 --> 00:43:02,010 ¡Eslabón! 493 00:43:02,090 --> 00:43:04,570 No me siento bien. 494 00:43:06,540 --> 00:43:10,690 Muy bien. Susan, puedes hacerlo. 495 00:43:53,360 --> 00:43:57,760 Muy bien. Bajemos esta cosa. 496 00:44:06,020 --> 00:44:08,270 La recuperación ha fallado. 497 00:44:08,330 --> 00:44:12,140 No se ponga mal. Le sucede a todos. 498 00:44:12,370 --> 00:44:18,440 Esa forma inferior de vida. ¿Cree que puede robar mi Quantonio? 499 00:44:18,490 --> 00:44:20,840 ¡Envía ya a otro explorador! 500 00:44:20,930 --> 00:44:24,040 El Quantonio no puede ser tomado por un robot. 501 00:44:24,100 --> 00:44:28,890 La forma de vida de Carbón, localmente conocida como Susan es muy fuerte. 502 00:44:28,930 --> 00:44:33,600 ¿Crees que porque eres grande y fuerte 503 00:44:33,630 --> 00:44:39,790 y puedes destruir mi robot vas a hacer que corra y me esconda? 504 00:44:39,820 --> 00:44:43,880 Mis días de correr y esconderse se han acabo. 505 00:44:43,910 --> 00:44:50,920 Computadora, ponga rumbo a la Tierra. Voy a tomar el Quantonio yo mismo. 506 00:44:51,040 --> 00:44:57,260 Aunque tenga que sacarlo de su cuerpo célula a célula. 507 00:45:00,180 --> 00:45:03,240 Tenga cuidado. Está caliente. 508 00:45:06,390 --> 00:45:08,160 Hace 3 semanas, si me pedías que enfrente 509 00:45:08,170 --> 00:45:10,840 un robot alienígena gigante, hubiera dicho: No, no puedo hacerlo. 510 00:45:10,850 --> 00:45:15,960 ¡Pero lo hice! ¡Yo! Estoy tan emocionada. O sea, ¿vieron lo fuerte que era? 511 00:45:15,970 --> 00:45:18,260 Probablemente no exista en el mundo un frasco que no pueda abrir. 512 00:45:18,300 --> 00:45:21,360 Sin duda fuiste muy heroica, querida. 513 00:45:21,400 --> 00:45:24,280 Especialmente me gusta como salvaste a todas esas personas en el puente. 514 00:45:24,390 --> 00:45:27,210 Fue un lindo gesto. ¿No estuvo increíble, Eslabón? 515 00:45:27,260 --> 00:45:30,820 Sí, fue genial. Muy genial. Me encantó. 516 00:45:30,970 --> 00:45:36,900 Pobre Eslabón. Después de todo lo que dijiste, fuiste superado por una chica. 517 00:45:37,100 --> 00:45:38,690 No me pregunto por qué estás deprimido. 518 00:45:38,700 --> 00:45:41,320 Oye, no estoy deprimido. Estoy cansado. 519 00:45:41,333 --> 00:45:43,390 ¿Por qué estás cansado? No hiciste nada. 520 00:45:43,400 --> 00:45:47,100 Bueno, no estuve durmiendo bien, ¿si? He tenido inso-inomne. 521 00:45:47,200 --> 00:45:50,060 Insom... insom.... Lo que sea. No es gracioso. 522 00:45:50,110 --> 00:45:53,670 Así que Eslabón está un poco oxidado. Quiero decir, sin poder dormir. 523 00:45:53,710 --> 00:45:57,610 Volverás a tu estar en forma muy pronto. Y yo también 524 00:45:57,630 --> 00:46:01,630 ¿Qué sucedió con eso de "no hay frascos en el mundo que no pueda abrir"? 525 00:46:01,710 --> 00:46:04,140 Espera, ¿encontraste un frasco que no pudiste abrir? ¿De qué era? 526 00:46:04,141 --> 00:46:06,570 ¿Era de pepinillos? ¿Dónde está el frasco gigante de pepinillos? 527 00:46:06,590 --> 00:46:09,160 Lo que mi socio intenta decir 528 00:46:09,170 --> 00:46:15,500 es que todos pensamos que la nueva Susan es el gato mi-guau. 529 00:46:15,680 --> 00:46:17,190 Lo siento. 530 00:46:17,700 --> 00:46:21,330 Gracias chicos. Eso es muy dulce. 531 00:46:21,340 --> 00:46:24,550 Pero tengo una vida normal esperándome, ¿saben? 532 00:46:24,610 --> 00:46:29,090 Así que dime como eso de la vida normal funciona si eres gigante y todo eso. 533 00:46:29,150 --> 00:46:31,310 No voy a ser gigante para siempre. 534 00:46:31,370 --> 00:46:35,300 Derek no descansará hasta que encontremos la cura para mi... 535 00:46:35,360 --> 00:46:37,790 condición. Somos un equipo. 536 00:46:37,860 --> 00:46:42,610 Todos pueden hacerlo con un Derek. Tal vez algún día podamos conocerlo. 537 00:46:42,620 --> 00:46:44,170 ¿En serio? 538 00:46:44,210 --> 00:46:46,210 ¿Quieren conocer a Derek? 539 00:46:53,350 --> 00:46:55,320 Primera parada: Modesto. 540 00:46:55,380 --> 00:46:58,990 Ginormica. Llamé a tu familia y les hice saber que volvías a casa. 541 00:46:59,050 --> 00:47:02,680 También llamé a la policía de Modesto y les dije que no te disparen. 542 00:47:03,640 --> 00:47:05,680 Gracias, General. 543 00:47:16,670 --> 00:47:22,060 De acuerdo, recuerda. Estás personas no están acostumbrada ver algo como... 544 00:47:22,150 --> 00:47:25,780 tú, o tú... o tú... 545 00:47:25,860 --> 00:47:32,360 Así que sólo... ya saben, tranquilos. Hagan lo que yo hago. 546 00:47:36,460 --> 00:47:40,837 Deténganse. ¡Fue un accidente! No destruyan nada. 547 00:47:43,740 --> 00:47:45,230 ¿Susan? 548 00:47:45,310 --> 00:47:47,410 ¡Susie! 549 00:47:47,480 --> 00:47:50,100 ¿Mamá? ¿Papá? 550 00:47:50,320 --> 00:47:53,757 ¿Experimentaron contigo? 551 00:47:53,850 --> 00:47:55,870 No, mamá. Estoy bien. 552 00:47:59,470 --> 00:48:01,940 Está bien. Están conmigo. 553 00:48:01,950 --> 00:48:03,400 Son mis nuevos amigos. 554 00:48:03,410 --> 00:48:06,210 Derek. Te extrañé tanto. 555 00:48:06,340 --> 00:48:08,850 Piensa en esto, estaremos juntos otra vez. 556 00:48:08,880 --> 00:48:12,710 Sólo esperemos que no vuelva ir a la cárcel. Te quiero. Quiero a este hombre. 557 00:48:12,750 --> 00:48:14,750 No, BOB. Es mi madre. 558 00:48:14,760 --> 00:48:16,280 ¡La estás sofocando! 559 00:48:17,850 --> 00:48:19,540 Querida, ¿estás bien? 560 00:48:19,610 --> 00:48:20,970 Sabe a jamón. 561 00:48:21,050 --> 00:48:24,770 Lo siento, mamá. Es un abrazador. 562 00:48:25,230 --> 00:48:26,410 ¿Dónde está Derek? 563 00:48:26,510 --> 00:48:28,700 Está trabajando, querida. 564 00:48:28,730 --> 00:48:31,840 Ya sabes como es con su carrera. 565 00:48:31,930 --> 00:48:34,130 Bueno, no vamos a celebrar sin él. 566 00:48:34,190 --> 00:48:38,160 Susan. ¿Qué hago con tus amiguitos? 567 00:48:38,220 --> 00:48:40,570 Sólo dale algunos bocadillos. Comen cualquier cosa. 568 00:48:42,950 --> 00:48:45,130 ¡Ambrosía! 569 00:48:48,300 --> 00:48:49,570 ¿Cómo anda todo? 570 00:48:50,110 --> 00:48:51,560 Impresionante novia. 571 00:48:51,900 --> 00:48:54,260 Lo hiciste muy bien, Insecto. 572 00:48:57,360 --> 00:49:00,150 ¿Quién quiere ir a nadar con El Eslabón? 573 00:49:05,580 --> 00:49:09,090 Hola, soy Benzoate Ostylezene Bicarbonate. 574 00:49:09,120 --> 00:49:12,730 O puedes llamarme BOB. Lo que sea más sencillo. 575 00:49:12,850 --> 00:49:16,650 ¿Fui demasiado directo? Lo siento, estoy algo oxidado. 576 00:49:16,720 --> 00:49:21,050 Estuve en prisión toda mi vida. ¿Por qué mencioné la prisión? 577 00:49:21,260 --> 00:49:24,320 No quise asustarte. Mejor me voy. 578 00:49:24,360 --> 00:49:26,270 Me siento tan estúpido. 579 00:49:26,960 --> 00:49:30,960 Todos cálmense. Hagan lo que quieran, pero no los provoquen. 580 00:49:31,000 --> 00:49:34,640 ¿Alguien quiere un gin fizz atómico? Es bastante... 581 00:49:36,950 --> 00:49:37,770 Fuerte. 582 00:49:38,680 --> 00:49:42,220 Cloro, cloro. Cloro en mis ojos. 583 00:49:45,220 --> 00:49:47,860 ¡Todos, corran por sus vidas! 584 00:49:51,970 --> 00:49:54,130 ¿De qué huyen? 585 00:49:57,070 --> 00:49:59,220 ...eso es muy gracioso, Jim. 586 00:49:59,260 --> 00:50:03,780 Es el tipo de humor de pueblo que voy a extrañar cuando esté en Fresno. 587 00:50:03,820 --> 00:50:07,790 Soy Derek Dietl. Despidiéndome por última vez. 588 00:50:07,880 --> 00:50:10,800 ¡Buenas noches... Modesto! 589 00:50:10,840 --> 00:50:12,610 Canal 172 590 00:50:12,660 --> 00:50:14,890 ¡Y... corten! 591 00:50:17,200 --> 00:50:20,280 ¿Te gustó ese final? Lo acabo de inventar. 592 00:50:26,090 --> 00:50:27,670 ¡Dios mío! 593 00:50:28,300 --> 00:50:30,610 ¡Espera, espera...! 594 00:50:33,640 --> 00:50:35,010 ¡Derek! 595 00:50:35,040 --> 00:50:37,670 No podrás creer mis últimas 3 semanas. Simplemente no lo creerás. 596 00:50:41,480 --> 00:50:44,030 Pensar en ti fue lo único que me mantuvo cuerda. 597 00:50:44,110 --> 00:50:46,810 ¡No puedo respirar! 598 00:50:47,250 --> 00:50:49,160 Dios mío. Dios mío, lo siento mucho. 599 00:50:50,050 --> 00:50:52,530 Dios mío. ¿Eso está mejor? 600 00:50:53,120 --> 00:50:55,540 Bien. Bien. 601 00:50:56,160 --> 00:50:58,700 Aún no me acostumbro a mi nueva fuerza. 602 00:50:58,800 --> 00:51:01,310 En serio eres grande. 603 00:51:01,350 --> 00:51:06,030 Sí, pero sigo siendo yo. Sigo siendo la chica de la que te enamoraste. 604 00:51:06,120 --> 00:51:09,560 Excepto que tú... destruiste el puente Golden Gate. 605 00:51:09,620 --> 00:51:13,270 Bueno, ese lo único que podíamos hacer para detener al robot gigante. 606 00:51:13,370 --> 00:51:15,436 ¿Alguna vez pensaste que podía hacer algo así? 607 00:51:15,437 --> 00:51:16,620 No, nunca lo pensé. 608 00:51:16,680 --> 00:51:23,390 Sinceramente digo que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca se me ocurrió. 609 00:51:24,740 --> 00:51:26,700 Sé que esto es un poco raro... 610 00:51:26,831 --> 00:51:30,920 Bueno, es muy raro. Pero lo solucionaremos. 611 00:51:31,030 --> 00:51:34,670 Sé que juntos podemos encontrar la forma de que vuelva a ser normal. 612 00:51:34,760 --> 00:51:38,180 Susan, intenta mirar esto desde mi perspectiva. 613 00:51:38,320 --> 00:51:41,425 Tengo una audiencia que depende de mí para que de las noticias, 614 00:51:41,426 --> 00:51:44,530 el tiempo, deportes y mensajes alentadores insignificantes. 615 00:51:44,680 --> 00:51:46,830 ¿Esperas que ponga todo eso en espera mientas 616 00:51:46,835 --> 00:51:49,180 intentas deshacer esta cosa que te sucedió 617 00:51:49,220 --> 00:51:51,530 con la cual yo no tuve absolutamente nada que ver? 618 00:51:51,570 --> 00:51:52,630 Sí. 619 00:51:52,760 --> 00:51:55,410 Eso es exactamente lo que espero. 620 00:51:55,490 --> 00:51:59,290 ¿Qué pasa con la vida de la hablamos? ¿Ya no la quieres? 621 00:51:59,325 --> 00:52:02,060 Por supuesto. Es sólo que... 622 00:52:02,180 --> 00:52:05,410 no veo como puedo tener eso contigo. 623 00:52:05,590 --> 00:52:07,470 Derek por favor... 624 00:52:07,550 --> 00:52:08,570 no lo hagas. 625 00:52:09,150 --> 00:52:11,480 Tienes que aceptar los hechos Susan. 626 00:52:11,600 --> 00:52:14,580 Y no me aplastes por decir esto, pero no estoy buscando 627 00:52:14,590 --> 00:52:19,010 casarme y pasar el resto de mi vida a la sombra de alguien más. 628 00:52:19,060 --> 00:52:21,960 Y haces una sombra bastante grande. 629 00:52:22,090 --> 00:52:23,690 Lo siento. 630 00:52:23,760 --> 00:52:25,370 Se terminó. 631 00:52:26,410 --> 00:52:29,900 Buena suerte, Susan. 632 00:52:35,950 --> 00:52:40,300 Está saliendo de Modesto, vuelva pronto. 633 00:53:11,830 --> 00:53:15,680 ¡Qué fiesta! 634 00:53:15,770 --> 00:53:18,800 Tu padres sí que saben como hacerlo. 635 00:53:19,850 --> 00:53:24,510 Fue una... buena fiesta. De las mejores que fui desde que salí de prisión. 636 00:53:24,610 --> 00:53:27,115 Debía haber estado en otra fiesta 637 00:53:27,116 --> 00:53:29,620 porque no la interpreto así para nada. 638 00:53:29,740 --> 00:53:31,220 No creo que les caiga bien a tus padres, 639 00:53:31,230 --> 00:53:33,981 y creo que esa gelatina me dio un número de teléfono falso. 640 00:53:34,090 --> 00:53:37,590 Bueno, al menos la basura fue gratis y... 641 00:53:38,070 --> 00:53:39,630 ¿A quién engañamos? 642 00:53:39,740 --> 00:53:41,600 Podríamos salvar cualquier ciudad del planeta y 643 00:53:41,610 --> 00:53:44,590 aún nos tratarían como siempre nos trataron. 644 00:53:44,690 --> 00:53:47,290 Como monstruos. 645 00:53:47,480 --> 00:53:51,300 Claro, monstruos. 646 00:53:51,940 --> 00:53:55,300 Lo que sea. ¿Cómo... cómo está Derek? 647 00:53:59,590 --> 00:54:02,130 Derek... es un idiota egoísta. 648 00:54:02,190 --> 00:54:03,980 - ¡No! - ¡Sí! 649 00:54:04,580 --> 00:54:06,260 Y toda es esa charla sobre "nosotros", 650 00:54:06,300 --> 00:54:09,780 estoy orgulloso de "nosotros". "Conseguimos trabajo en Fresno". 651 00:54:09,810 --> 00:54:12,560 No era ningún "nosotros". Sólo era Derek. 652 00:54:12,620 --> 00:54:15,560 ¿Por qué me tuvo que golpear un meteorito para darme cuenta? 653 00:54:16,680 --> 00:54:17,940 ¡Idiota! 654 00:54:19,850 --> 00:54:23,180 ¿Por qué pensé que la vida con Derek sería tan genial? 655 00:54:23,270 --> 00:54:25,740 O sea, miren todas las cosas que hice sin él. 656 00:54:25,870 --> 00:54:29,960 ¿Pelear contra un robot alienígena? Fui yo, no él. 657 00:54:29,970 --> 00:54:31,670 Y eso fue increíble. 658 00:54:31,680 --> 00:54:35,040 Conocerlos a ustedes. Increíble. 659 00:54:35,080 --> 00:54:38,040 Dr. Cucaracha, puedes trepar paredes y... 660 00:54:38,060 --> 00:54:41,880 hacer una súper computadora con una caja de pizza, dos latas de espray y... 661 00:54:41,910 --> 00:54:43,110 Y un sujeta papeles. 662 00:54:43,140 --> 00:54:44,190 ¡Increíble! 663 00:54:44,200 --> 00:54:47,120 Y tú, difícilmente necesitas introducción. ¡Eres el eslabón perdido! 664 00:54:47,400 --> 00:54:50,410 Personalmente cargaste 250 mixtos fuera de Cocoa Beach y 665 00:54:50,420 --> 00:54:52,490 aún tienes la fuerza para pelear contra la guardia nacional. 666 00:54:52,610 --> 00:54:55,230 Y la guardia costera y los socorristas. 667 00:54:55,270 --> 00:54:56,920 Increíble. 668 00:54:57,000 --> 00:55:02,310 Bob, ¿quién más podría caer de una altura inimaginable sin un rasguño? 669 00:55:02,350 --> 00:55:03,380 ¿Eslabón? 670 00:55:03,400 --> 00:55:04,120 ¡Tú! 671 00:55:04,130 --> 00:55:05,530 ¡Increíble! 672 00:55:08,180 --> 00:55:11,840 Tienes razón, Insecto. Susan, no te achiques. 673 00:55:11,860 --> 00:55:15,210 No me voy a achicar... nunca más. 674 00:55:25,000 --> 00:55:26,110 ¡Susan! 675 00:55:33,320 --> 00:55:35,160 ¡Bien hecho Insecto! 676 00:55:46,120 --> 00:55:48,010 ¡Insecto cuidado! 677 00:55:53,640 --> 00:55:56,870 Insectosaurio. ¡Nooo! 678 00:56:05,830 --> 00:56:08,210 Todo va a estar bien. Mírame. 679 00:56:08,222 --> 00:56:09,620 No cierres los ojos. 680 00:56:09,650 --> 00:56:11,990 No te atrevas a cerrar los ojos. 681 00:56:13,020 --> 00:56:14,950 No puedes... 682 00:56:20,730 --> 00:56:21,962 ¿Mamá? 683 00:56:50,880 --> 00:56:53,300 Debes estar muy asustada. 684 00:56:53,310 --> 00:56:57,760 Despertar en un lugar extraño, usando ropa extraña. 685 00:56:57,770 --> 00:57:02,850 Encarcelada por un ser extraño, flotando en una extraño objeto volador. 686 00:57:02,910 --> 00:57:04,700 Extraño. ¿No? 687 00:57:04,710 --> 00:57:05,690 Difícilmente, 688 00:57:05,710 --> 00:57:07,780 no es la primera vez. 689 00:57:07,840 --> 00:57:10,170 Vaya, sí que sales. 690 00:57:10,220 --> 00:57:13,040 A la cámara de extracción. 691 00:57:13,470 --> 00:57:15,430 Mira, ¿qué quieres de mí? 692 00:57:15,470 --> 00:57:19,000 Robaste lo que por derecho es mío. 693 00:57:19,210 --> 00:57:20,870 No te robé nada. 694 00:57:20,960 --> 00:57:24,740 Tu enorme grotesco cuerpo contiene Quantonio. 695 00:57:24,741 --> 00:57:28,520 La sustancia más poderosa del universo. 696 00:57:28,630 --> 00:57:32,200 ¿En serio creías que lo podías alejar de mí? 697 00:57:32,240 --> 00:57:35,240 ¿De eso se trata? Destruiste 698 00:57:35,250 --> 00:57:39,190 San Francisco. Aterrorizaste a millones de personas... 699 00:57:39,250 --> 00:57:42,150 mataste a mi amigo, ¿sólo por conseguirme a mí? 700 00:57:43,020 --> 00:57:44,130 Silencio. 701 00:57:44,220 --> 00:57:47,840 Tu voz lastima mis oídos. 702 00:57:47,920 --> 00:57:53,590 Es una lástima que no estés para ver lo que puede hacer el poder del Quantonio, 703 00:57:53,630 --> 00:57:57,450 en los tentáculos de alguien que sabe como usarlo. 704 00:57:57,510 --> 00:57:59,990 Sé como usarlo. Sólo que... 705 00:58:00,180 --> 00:58:05,160 No te molestes. Ese campo de fuerza es impenetrable... 706 00:58:05,410 --> 00:58:07,106 ¡Qué demonios! 707 00:58:19,030 --> 00:58:22,000 Eso debería detener tu pobre... 708 00:58:22,260 --> 00:58:24,170 Computadora. Cierra la puerta 2. 709 00:58:25,060 --> 00:58:26,640 Cierra la puerta 3. 710 00:58:26,900 --> 00:58:29,300 Cierra la 4. 711 00:58:29,970 --> 00:58:31,761 ¡Ciérralas todas! 712 00:59:15,930 --> 00:59:18,010 Computadora. Empieza la extracción. 713 00:59:57,510 --> 01:00:03,020 Al fin, puedo reconstruir mi civilización en un planeta nuevo. 714 01:00:03,080 --> 01:00:06,450 ¿Alguna idea de dónde debería hacerlo? 715 01:00:06,490 --> 01:00:07,913 ¿Tal vez en tu planeta? 716 01:00:07,914 --> 01:00:10,760 Mantén tus tentáculos babosos fuera de mi planeta. 717 01:00:10,800 --> 01:00:15,290 Si querías detenerme, deberías haberlo hecho cuando tenías el Quantonio. 718 01:00:15,380 --> 01:00:17,640 Ahora no eres nada. 719 01:00:17,670 --> 01:00:22,370 Allá abajo hay gente inocente, que no te hicieron nada. 720 01:00:22,450 --> 01:00:26,340 También había gente inocente en mi planeta, antes de destruirse. 721 01:00:26,370 --> 01:00:28,820 Mira, lo siento mucho si tu planeta fue destruido. 722 01:00:28,860 --> 01:00:31,210 No lo sientas. Yo fui el que lo destruyó. 723 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 ¿Confundida? 724 01:00:33,250 --> 01:00:39,270 Después de revelarte mi historia, todo será tan claro como el agua. 725 01:00:39,380 --> 01:00:42,590 Computadora... inicializa la máquina de clonación. 726 01:00:42,660 --> 01:00:45,440 Sí, Gallahxar. 727 01:00:45,650 --> 01:00:48,870 Hace muchos zentons, cuando no era nada más que un calamar, 728 01:00:49,030 --> 01:00:51,900 descubrí que mis padres eran-- 729 01:00:54,080 --> 01:00:57,430 Ningún niño debería soportar eso. 730 01:00:57,480 --> 01:01:01,100 Así que salí fuera, con un gigante-- 731 01:01:01,580 --> 01:01:04,160 Y pronto después de eso me casé. 732 01:01:04,210 --> 01:01:08,470 Las cosas iban bien, hasta que ella quiso-- 733 01:01:09,090 --> 01:01:14,780 Y luego yo era todo: "Para nada" y ella era todo "Claro que sí" y yo estaba-- 734 01:01:15,130 --> 01:01:18,980 Pero ya te he contado demasiado. 735 01:01:19,530 --> 01:01:24,080 ¡Deja que el nacimiento de mi nuevo planeta ahora llamado... 736 01:01:24,160 --> 01:01:27,230 Planeta Gallahxar comience! 737 01:01:52,410 --> 01:01:55,740 De nuevo, un ovni ha aterrizado en EEUU. 738 01:01:55,830 --> 01:01:58,910 El único país en que los ovnis parecen aterrizar. 739 01:01:58,950 --> 01:02:04,210 Discúlpenme... ¿Qué es eso guapo? Muy bien. 740 01:02:04,270 --> 01:02:11,090 Ahora tenemos en vivo una transmisión de la nave alienígena. 741 01:02:12,750 --> 01:02:14,180 Humanos de la Tierra. 742 01:02:14,240 --> 01:02:18,250 He venido en son de paz. No me teman. 743 01:02:18,290 --> 01:02:20,760 No les haré daño. 744 01:02:20,910 --> 01:02:23,345 No obstante, es importante hacer notar que la mayoría 745 01:02:23,346 --> 01:02:25,780 de ustedes no sobrevivirán las próximas 24 horas. 746 01:02:25,990 --> 01:02:29,830 Y los que sobrevivan servirán para esclavos y para experimentos. 747 01:02:29,865 --> 01:02:35,160 No deben tomarse esto personalmente, son sólo negocios. 748 01:02:35,280 --> 01:02:37,020 Así, sólo recapitulando: 749 01:02:37,060 --> 01:02:40,600 Vengo en son de paz. No les haré daño y todos van a morir. 750 01:02:40,610 --> 01:02:43,040 Gallahxar fuera. 751 01:02:46,480 --> 01:02:49,721 Bien. Chicos, eleven el nivel de terror a código café 752 01:02:49,753 --> 01:02:51,412 ya que necesito cambiarme los pantalones. 753 01:03:05,283 --> 01:03:06,648 ¿Qué hacemos ahora, Doc? 754 01:03:08,260 --> 01:03:10,210 No lo sé. 755 01:03:10,340 --> 01:03:12,290 Les diré lo que haremos. 756 01:03:12,730 --> 01:03:15,080 No dejaremos que Insecto muera en vano. 757 01:03:15,240 --> 01:03:21,600 Vamos a subir ahí, encontrar a Susan y vamos a acabar con el extraterrestre. 758 01:03:25,720 --> 01:03:27,750 Muy bien caballeros. Tienen suficiente jugo en esos 759 01:03:27,760 --> 01:03:30,980 jetpack para subir ahí, pero no suficiente para volver. 760 01:03:31,020 --> 01:03:34,920 Iré por ustedes si puedo. Si no, significa que estoy muerto. 761 01:03:34,980 --> 01:03:37,130 O con retraso. 762 01:03:37,300 --> 01:03:40,490 He sido su custodio por casi 50 años. 763 01:03:40,550 --> 01:03:43,010 Ése ya no es el caso. 764 01:03:43,060 --> 01:03:45,780 Para lo que valga. 765 01:03:45,950 --> 01:03:48,040 Eso es grosero. ¿Qué hacemos? 766 01:03:48,080 --> 01:03:52,170 No, Bob, no es grosero. Es una señal de respeto. 767 01:04:01,110 --> 01:04:02,630 General, nos está apuntando. 768 01:04:02,631 --> 01:04:05,670 Ésa es la idea, Teniente. Mantenga el curso. 769 01:04:05,830 --> 01:04:09,060 Firme, así. 770 01:04:10,280 --> 01:04:13,590 ¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡Todo a la derecha! 771 01:04:14,840 --> 01:04:17,480 No puedo sacudírmelo. No puedo evitarlo. 772 01:04:19,910 --> 01:04:22,900 ¡Agárrense de los calcetines. Vamos de paseo! 773 01:04:33,590 --> 01:04:38,090 Es por eso que siempre uso un paracaídas, Teniente. 774 01:04:39,600 --> 01:04:42,590 Ya puede soltarme, Teniente. 775 01:05:13,150 --> 01:05:18,890 - ¿A quién haces señales? Aquí. - Oigan, silencio. 776 01:05:25,100 --> 01:05:26,520 Salve, Gallahxar. 777 01:05:26,610 --> 01:05:29,690 No, no, no todos ustedes. Tú, ahí. 778 01:05:30,160 --> 01:05:31,490 ¿Cómo hago esto? 779 01:05:31,560 --> 01:05:34,300 Tres atrás. No, no, no. Ése tipo, a tu lado. 780 01:05:34,340 --> 01:05:35,830 Al que estoy apuntando. 781 01:05:35,880 --> 01:05:41,700 Tú el que... Tú clon. Sí, bien. 782 01:05:41,750 --> 01:05:44,310 Lleva a la prisionera al incinerador. 783 01:05:44,330 --> 01:05:46,780 Ya no nos sirve para nada. 784 01:05:46,800 --> 01:05:49,690 - Salve, Gallahxar. - Salve a mí. 785 01:06:02,940 --> 01:06:05,640 Ginormica dejó de ser... 786 01:06:05,680 --> 01:06:07,150 tan Ginormica. 787 01:06:07,250 --> 01:06:10,630 ¿Cómo se supone que llegaremos a ella? Hay demasiados de ellos. 788 01:06:10,640 --> 01:06:12,120 Es imposible. 789 01:06:16,660 --> 01:06:21,430 Tal vez no tenga cerebro, caballeros. Pero tengo una idea. 790 01:06:26,300 --> 01:06:29,220 Esto no funcionará. 791 01:06:40,820 --> 01:06:43,730 ¡Alto! 792 01:06:45,520 --> 01:06:46,800 Yo... 793 01:06:46,960 --> 01:06:52,210 Gallahxar, te ordeno que nos des a la prisionera en este instante. 794 01:06:52,245 --> 01:06:54,790 Claramente saliste demasiado defectuoso. 795 01:06:54,830 --> 01:06:58,930 Guardias, lleven este clon defectuoso al incinerador. 796 01:07:01,120 --> 01:07:04,150 Bueno, ¿qué esperan? ¡Tú y tú! 797 01:07:04,160 --> 01:07:05,840 ¿Qué, en serio? 798 01:07:05,910 --> 01:07:11,270 Sí. Lleven a la prisionera y al clon defectuoso al incinerador. 799 01:07:11,340 --> 01:07:13,345 Por supuesto, señor. 800 01:07:13,350 --> 01:07:16,390 Y aquí está el pase de seguridad, por si acaso. 801 01:07:16,480 --> 01:07:19,120 - ¿Quieren un arma? - Claro que sí. 802 01:07:19,170 --> 01:07:22,630 Oigan, chicos, miren. 803 01:07:26,430 --> 01:07:30,190 No puedo creer que hayan venido a rescatarme. 804 01:07:30,230 --> 01:07:33,470 Ni lo digas. Entre monstruos nos ayudamos. 805 01:07:33,510 --> 01:07:37,210 Pero ya no soy un monstruo. Soy sólo... yo. 806 01:07:37,270 --> 01:07:41,570 Querida, no importa tu tamaño, siempre serás... 807 01:07:41,660 --> 01:07:45,020 Nada, mas que una forma de vida sucia basada en carbón. 808 01:07:45,050 --> 01:07:46,562 Salve, Gallahxar. 809 01:07:46,727 --> 01:07:48,295 Salve, Gallahxar. 810 01:07:51,880 --> 01:07:54,800 ¡Estos disfraces están de lujo! 811 01:07:55,170 --> 01:07:57,740 Eso es. Síganme. 812 01:07:57,741 --> 01:07:58,682 La única forma de salvar la-- 813 01:07:58,746 --> 01:08:00,366 - Salve, Gallahxar. - Salve, Gallahxar. 814 01:08:00,870 --> 01:08:01,860 La única forma de salvar-- 815 01:08:01,861 --> 01:08:02,850 - Salve, Gallahxar. - Salve, Gallahxar. 816 01:08:02,910 --> 01:08:05,700 La única forma de salvar la tierra, es volar esta nave antes de la invasión. 817 01:08:05,710 --> 01:08:06,410 Salve, Gallahxar. 818 01:08:06,420 --> 01:08:08,801 Salve, Gallahxar. Antes de que comience la invasión. 819 01:08:08,810 --> 01:08:13,390 - ¿Y cómo lo haremos? - Hay que encontrar la fuente de energía. 820 01:08:13,400 --> 01:08:16,450 Disculpen, ¿puedes indicarnos dónde está la fuente de energía? 821 01:08:16,460 --> 01:08:19,920 Con gusto, está justo ahí. Arriba de la cámara de extracción. 822 01:08:31,010 --> 01:08:32,370 Muchísimas gracias. Salve, Gallahxar. 823 01:08:32,400 --> 01:08:35,040 - ¡Cuidado! - Vaya, cuidado, sin cerebro. 824 01:08:35,090 --> 01:08:36,420 Dame esa cosa. 825 01:08:36,470 --> 01:08:40,630 Armas como éstas, deben estar en manos de alguien responsable. 826 01:08:41,680 --> 01:08:43,700 ¿Qué? 827 01:08:44,040 --> 01:08:45,810 ¿Salve, Gallahxar? 828 01:08:46,710 --> 01:08:49,290 - ¡Monstruos! - Monstruos. 829 01:08:49,380 --> 01:08:50,980 ¿Monstruos? 830 01:08:51,610 --> 01:08:55,820 Atención. A todos los alienígenas, destruyan a todos los monstruos. 831 01:08:57,520 --> 01:08:59,100 ¿Quieren algo de esto? 832 01:09:04,200 --> 01:09:08,360 Si quieres lastimar a mi amigo, tendrás que pasar sobre mí. 833 01:09:10,400 --> 01:09:11,980 Sí. 834 01:09:32,087 --> 01:09:33,815 ¡Susan! 835 01:09:39,800 --> 01:09:41,890 Parece que lo logramos. 836 01:09:59,410 --> 01:10:05,260 - Dios mío. - Buenos días, intruso. 837 01:10:06,000 --> 01:10:09,830 Nunca descubrirás mi código de color. 838 01:10:10,220 --> 01:10:14,640 Un sistema hexadecimal de códigos de color. No me durará, más que un momento. 839 01:10:16,180 --> 01:10:18,400 Rojo, verde, azul, amarillo, naranja, 840 01:10:18,488 --> 01:10:21,681 azul cielo, violeta, rosa, café, moca, aguacate... 841 01:10:29,350 --> 01:10:31,335 ¡Vamos, Doc! Baila. 842 01:10:31,370 --> 01:10:35,900 Tus movimientos patéticos no concuerdan con mis protocolos de seguridad. 843 01:10:35,930 --> 01:10:38,255 No podemos contenerlos más tiempo. 844 01:10:38,290 --> 01:10:40,700 Una cosa no sabes de mí, querida. 845 01:10:40,790 --> 01:10:46,270 Mi... doctorado... es en... baile. 846 01:10:47,800 --> 01:10:50,220 Ruptura en el protocolo de seguridad. 847 01:10:50,280 --> 01:10:53,220 La nave ahora se autodestruirá. 848 01:10:53,250 --> 01:10:57,860 Aniquilación total en T menos 6 minutos. 849 01:10:57,970 --> 01:11:02,310 - ¿Qué? Entonces lanza la invasión. - La invasión ya no es posible. 850 01:11:02,380 --> 01:11:08,700 ¡Bolas del espacio! Desvía el Quantonio al puente y prepara mi cápsula de escape. 851 01:11:22,370 --> 01:11:26,360 ¡Mira eso! Todos huyen asustados. Ganan los monstruos. 852 01:11:26,600 --> 01:11:28,440 No creo que estén corriendo por eso. 853 01:11:28,520 --> 01:11:33,850 La nave se autodestruirá en T menos 5 minutos. 854 01:11:35,900 --> 01:11:37,790 Salve, Gallahxar. 855 01:11:37,900 --> 01:11:39,840 No lo lograremos. 856 01:11:46,690 --> 01:11:48,280 Sujétense. 857 01:12:04,350 --> 01:12:06,580 Es inútil. No se moverá. 858 01:12:07,300 --> 01:12:09,800 Si todavía fuera Ginormica, podría hacerlo. 859 01:12:09,810 --> 01:12:12,200 Susan. Salte mientras tengas oportunidad. 860 01:12:12,240 --> 01:12:15,540 No, no digas eso. No los dejaré, chicos. 861 01:12:15,600 --> 01:12:19,870 Sí lo harás. Tienes que ir con Monger. Está fuera de la nave, esperándote. 862 01:12:19,920 --> 01:12:22,190 Ve, mientras todavía hay tiempo. 863 01:12:22,270 --> 01:12:26,930 La nave se autodestruirá en T menos 4 minutos. 864 01:12:26,950 --> 01:12:28,315 No te preocupes por nosotros, Susan. 865 01:12:28,389 --> 01:12:31,660 Finalmente tendrás la oportunidad de tener tu vida anterior. 866 01:12:31,690 --> 01:12:34,890 No quiero mi vida anterior. 867 01:12:41,330 --> 01:12:45,310 ¿Piensan que me detuvieron? ¡No han detenido nada! 868 01:12:45,380 --> 01:12:49,610 La femenina forma de vida basada en carbón o "Susan" no está contenida. 869 01:12:57,430 --> 01:13:01,330 Atención robot sonda. Aplasten a la terrícola. 870 01:13:28,700 --> 01:13:31,520 La bahía de robot ha sido destruida. 871 01:13:31,820 --> 01:13:34,050 Dispara el cañón fasoide. 872 01:13:55,780 --> 01:13:58,450 ¿Estás loco? ¡Podrías haberme matado! 873 01:13:58,460 --> 01:14:00,150 Entonces nos entendemos. 874 01:14:00,250 --> 01:14:03,650 Ahora, abre las puertas y deja salir a mis amigos. 875 01:14:03,690 --> 01:14:05,010 ¿O qué? 876 01:14:05,030 --> 01:14:08,380 De verdad no piensas que estás a mi altura, ¿cierto? 877 01:14:09,800 --> 01:14:14,440 El Quantonio ha sido vertido al puente con éxito. 878 01:14:14,560 --> 01:14:17,530 La cápsula de escape está lista para partir. 879 01:14:17,780 --> 01:14:23,240 Como te dije antes. Deberías haberme vencido cuando tenías el Quantonio. 880 01:14:23,290 --> 01:14:26,060 Diviértete explotando. 881 01:14:50,360 --> 01:14:52,150 ¡Ahora, abre las puertas! 882 01:14:52,180 --> 01:14:54,540 Aunque quisiera no puedo. 883 01:14:54,550 --> 01:14:57,770 Es lo que pasa cuando pones la nave a que se autodestruya. 884 01:14:57,805 --> 01:14:59,400 Ahora todos vamos a morir. 885 01:14:59,440 --> 01:15:01,610 Y no hay nada que puedas hacer. 886 01:15:01,720 --> 01:15:03,420 Susan... 887 01:15:05,070 --> 01:15:07,010 Yo no estaría tan segura. 888 01:15:07,150 --> 01:15:10,210 Y el nombre es Ginormica. 889 01:15:21,790 --> 01:15:25,720 Aniquilación en T menos 1 minuto. 890 01:15:25,790 --> 01:15:29,040 - Ha sido un honor conocerte, Doc. - El sentimiento es mutuo, mi amigo. 891 01:15:29,060 --> 01:15:31,680 Los veré mañana. Para almorzar. 892 01:15:31,730 --> 01:15:35,670 - Tienes razón, Bob. - Habrá dulces, pastel, globos. 893 01:15:35,700 --> 01:15:37,500 ¿Pastel y globos para el almuerzo? 894 01:15:37,510 --> 01:15:40,950 Debe ser el mejor día de todos. Los quiero chicos. 895 01:16:12,210 --> 01:16:17,750 Aniquilación total en T menos 30 segundos. 896 01:16:20,010 --> 01:16:21,330 ¿Dónde está Monger? 897 01:16:21,350 --> 01:16:22,790 Se supone que debe estar aquí. 898 01:16:22,830 --> 01:16:27,780 Dijo que la única razón por la que no estaría aquí era si estaba muerto. 899 01:16:29,480 --> 01:16:31,180 O retrasado. 900 01:16:35,260 --> 01:16:38,620 Insectosaurio. ¡Estás vivo! 901 01:16:38,690 --> 01:16:41,260 Y eres una mariposa. 902 01:16:45,490 --> 01:16:49,698 Ocho, siete, seis, 903 01:16:49,755 --> 01:16:53,185 cinco, cuatro, 904 01:16:53,220 --> 01:16:57,500 - tres, dos, uno... - Vamos, vamos. 905 01:17:00,240 --> 01:17:02,400 Nada pasó. Tal vez mi cuenta-- 906 01:17:30,350 --> 01:17:31,560 Grandioso. 907 01:17:35,250 --> 01:17:37,005 ¡Muchacho! 908 01:17:37,040 --> 01:17:38,725 ¿Susie? 909 01:17:38,760 --> 01:17:41,285 - ¡Papá! - Susan. 910 01:17:41,320 --> 01:17:44,775 Desde que eras una bebé sabía que algún día, 911 01:17:44,810 --> 01:17:48,870 tú, ya sabes, salvarías la Tierra de una invasión extraterrestre. 912 01:17:48,905 --> 01:17:51,725 Gracias, pero no lo hice yo sola, mamá. 913 01:17:51,760 --> 01:17:54,640 Disculpen. Hola. Pasando. ¿Cómo estás? 914 01:17:54,675 --> 01:17:55,962 ¡Susan! 915 01:17:55,997 --> 01:17:57,215 ¿Derek? 916 01:17:57,250 --> 01:18:00,460 Cariño, pensé mucho tiempo sobre lo que pasó entre nosotros. 917 01:18:00,495 --> 01:18:04,760 Y quiero que sepas, que te perdono. 918 01:18:04,795 --> 01:18:06,310 ¿Tú me perdonas a mí? 919 01:18:06,320 --> 01:18:08,950 Por supuesto. No fue tu culpa de que te cayera 920 01:18:08,960 --> 01:18:11,500 un meteorito y arruinara todo. ¿Y sabes qué? 921 01:18:11,750 --> 01:18:13,600 Digo que tal vez no arruinaste todo. 922 01:18:13,750 --> 01:18:15,586 Acabo de recibir una llamada de Nueva York. 923 01:18:15,649 --> 01:18:18,650 Me dan trabajo en una cadena nacional. 924 01:18:18,840 --> 01:18:21,660 Lo único que tengo que hacer es tener una entrevista exclusiva tuya. 925 01:18:21,895 --> 01:18:22,795 ¿En serio? 926 01:18:22,830 --> 01:18:26,470 Sí, yo obtengo mi trabajo soñado y tú al chico de tus sueños. 927 01:18:26,505 --> 01:18:30,080 Es ganar o ganar para el equipo Dietl. 928 01:18:30,115 --> 01:18:33,900 Derek, es increíble. 929 01:18:34,750 --> 01:18:36,150 ¿Está grabando la cámara? 930 01:18:36,185 --> 01:18:38,280 Totalmente... 931 01:18:38,980 --> 01:18:42,630 Bien. Porque no quiero que tus fans se pierdan esto. 932 01:18:42,865 --> 01:18:44,760 Soy Susan Murphy diciendo... 933 01:18:44,795 --> 01:18:48,580 ¡Adiós Derek! 934 01:18:51,710 --> 01:18:55,620 Bob, ¿podrías...? 935 01:18:58,160 --> 01:19:01,725 Derek, eres un tonto egoísta. ¿Y adivina qué? 936 01:19:01,820 --> 01:19:04,400 Conocí a alguien más. Ella es verde limón. 937 01:19:04,410 --> 01:19:07,380 Tiene 14 pequeños pedazos de piña dentro de ella. 938 01:19:07,415 --> 01:19:10,435 Y ella es todo lo que merezco en la vida. 939 01:19:10,770 --> 01:19:14,940 Ahora soy feliz Derek, sin ti. Se acabó. 940 01:19:18,280 --> 01:19:19,035 ¡Monstruos! 941 01:19:19,170 --> 01:19:21,200 Estoy tan orgulloso que podría llorar, 942 01:19:21,271 --> 01:19:22,690 si no hubiera perdido mis lagrimales en la guerra. 943 01:19:23,150 --> 01:19:26,690 Pero el no llanto tendrá que esperar. El mundo los necesita de nuevo. 944 01:19:26,925 --> 01:19:27,995 ¿Qué sucede, General? 945 01:19:28,130 --> 01:19:31,135 Parece que un caracol cayó en un reactor nuclear francés. 946 01:19:31,270 --> 01:19:38,410 Mientras hablamos, Scargetua lentamente está abriéndose camino a París. 947 01:19:38,890 --> 01:19:41,240 Bueno, siempre quise ir a París. 948 01:19:41,375 --> 01:19:42,830 Ahora, ¿quién está conmigo? 949 01:19:42,850 --> 01:19:46,000 ¿Qué dices Mari-Posa-Saurio? 950 01:19:47,450 --> 01:19:48,490 Estamos contigo. 951 01:19:48,500 --> 01:19:50,450 - ¡Yo también! - A mí también cuéntenme. 952 01:19:55,999 --> 01:19:59,820 Au revoir, cariño. Tengan buen viaje. 953 01:19:59,860 --> 01:20:01,710 Sí. Y sujétense. 954 01:20:13,810 --> 01:20:16,900 Adiós, Derek. Buena suerte sobreponiéndote de mí. 955 01:20:16,960 --> 01:20:20,600 Bob. Soy yo de la que tiene que reponerse. 956 01:20:20,750 --> 01:20:24,580 Espera, espera, espera. ¿Tú también salías con Derek? 957 01:20:24,815 --> 01:20:26,530 ¡Ése dos veces estúpido! 958 01:20:26,531 --> 01:20:29,531 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t ó : 959 01:20:29,532 --> 01:20:32,532 Monsters vs. Aliens