1
00:01:53,000 --> 00:01:54,750
দেখি, কে বাল্বটা ব্যবহার করে!

2
00:01:59,000 --> 00:02:01,250
এসো একজন...

3
00:02:01,542 --> 00:02:04,042
এসো সবাই...

4
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
এই যে সীতাবো...

5
00:02:06,792 --> 00:02:09,000
আর এ হল গুলাবো...

6
00:02:09,250 --> 00:02:12,750
ও এসেছে হজরতগঞ্জ থেকে

7
00:02:12,917 --> 00:02:16,958
আর এ এসেছে গড়বড়ঝালার আমিনাবাদ থেকে...

8
00:02:17,125 --> 00:02:19,667
আর এ চাঁদনি চকের গলিতে হারিয়ে যেতে চায়।

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
ও বুদ্ধিমতী

10
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
আর সে চালাক।

11
00:02:23,375 --> 00:02:27,333
লড়াই সেট হয়ে আছে। লাইন টানা হয়েছে
লোক উত্তেজিত,

12
00:02:27,458 --> 00:02:30,542
গুলাবো মারো,
ওহ, হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

13
00:02:30,667 --> 00:02:37,458
যখন গ্রামবাসীরা ভোজের জন্য জমা হয়েছিল...

14
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
-তুমি যাও।
-হু।

15
00:03:02,208 --> 00:03:03,708
-বেগম!
-হ্যাঁ?

16
00:03:03,875 --> 00:03:04,917
একবার দেখে নাও... দেখবে কি?

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
একটু দাঁড়াও, মশায়

18
00:03:15,875 --> 00:03:19,708
লড়াই সেট হয়ে আছে। লাইন টানা হয়েছে
লোক উত্তেজিত,

19
00:03:19,833 --> 00:03:22,625
গুলাবো মারো,
ওহ, হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

20
00:03:22,750 --> 00:03:26,000
লড়াই সেট হয়ে আছে। লাইন টানা হয়েছে
লোক উত্তেজিত,

21
00:03:26,125 --> 00:03:29,000
গুলাবো মারো,
ওহ, হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

22
00:03:29,125 --> 00:03:32,458
লড়াই সেট হয়ে আছে। লাইন টানা হয়েছে
লোক উত্তেজিত,

23
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
{সুশীলা}পায়েল... নীতু...
গুলাবো মারো,ওহ, হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

24
00:03:37,542 --> 00:03:41,542
{সুশীলা}পায়েল... নীতু... লড়াই সেট
হয়ে আছে। লাইন টানা হয়েছে, লোক উত্তেজিত,

25
00:03:41,667 --> 00:03:45,083
এসব কি হচ্ছে?

26
00:03:45,958 --> 00:03:49,667
সারা শহরে তোমাদের
দুজনকে খুঁজে বেড়াচ্ছি...

27
00:03:49,917 --> 00:03:51,250
...আর তোমরা এখানে
পরিবারের নাম ডোবাচ্ছ।

28
00:03:51,375 --> 00:03:52,962
এসো মেয়েরা
লজ্জার খাতিরে এখান থেকে বাইরে চল।

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,208
আর তুমি মির্জা,
তোমার মত অপদার্থই...

30
00:03:56,333 --> 00:03:59,208
...আমার ছোট মেয়েদের রাস্তায় নাচাবে।
আমার দিব্যি, তুমি যদি কখনও...

31
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
তুমি আবার, সেই কথাই বলছ...

32
00:04:01,875 --> 00:04:04,583
তুমি পকেটমারের কাঁচির চেয়েও
তাড়াতাড়ি কথা বলছ।

33
00:04:04,708 --> 00:04:08,083
এখন আমি কথা বলতে শুরু করলে,
তুমি কোথায় পালাবে জানবে না।

34
00:04:08,208 --> 00:04:11,962
কথা না শুনিয়ে আমার ভাগের পয়সা দাও আমাকে।

35
00:04:12,042 --> 00:04:14,292
- ওহ ভুলে যাও, ও সবচেয়ে লোভী,
- হু...! কখনো না।

36
00:04:14,417 --> 00:04:16,292
হ্যাঁ লোভীই ভালো আছি।

37
00:04:16,417 --> 00:04:18,292
হ্যাঁ, এক বুড়ো আর কি হতে পারে।

38
00:04:18,542 --> 00:04:24,920
আমি কাউকে না দিয়ে কেশরযুক্ত পুডিং খাব।

39
00:04:25,000 --> 00:04:26,208
লোভী, হ্যাঁ।

40
00:04:26,917 --> 00:04:28,292
জাহান্নামে যাও।

41
00:04:43,167 --> 00:04:45,000
কুড়ি টাকা...

42
00:05:15,000 --> 00:05:19,583
আমার কপালে ফেলা বন্ধ কর।

43
00:05:20,375 --> 00:05:25,000
আমি ইচ্ছে করে করছি না...
তাহলে সোজা হয়ে বস, বসবে কি?

44
00:05:25,083 --> 00:05:28,833
এখান থেকে চলে যাও...

45
00:05:29,083 --> 00:05:32,625
আমার মুখে কালি লাগিও না...

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,917
এই সাত সকালে কে বাল্ব জ্বালাল?

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
বন্ধ কর!

48
00:05:38,458 --> 00:05:43,000
বিড়বিড় করছে...

49
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
- বেগম, কি করছ?
- মুছছি

50
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
{দুলহন} এক্ষুণি শুকিয়ে যাবে এটা।
এটা এপ্রিল মাস।

51
00:05:50,083 --> 00:05:52,708
-আর এপ্রিল কখন এল?

52
00:05:52,833 --> 00:05:55,667
এতে কি আসে যায়?

53
00:05:55,792 --> 00:05:59,333
{সুশীলা} পায়েল,
দাদার টিফিন সাজাও।

54
00:05:59,833 --> 00:06:06,583
এত বড় বালতি... ঐ চামড়ার চপ্পল... ছাগল...
সবকিছু ছেড়ে

55
00:06:06,708 --> 00:06:09,000
...শুধু আমার বাল্বটাই চুরি হল?

56
00:06:09,708 --> 00:06:11,375
ওর সাইকেলের ঘন্টাও উধাও।

57
00:06:11,542 --> 00:06:12,667
জাহান্নামে যাক তোমার ঘন্টা!

58
00:06:12,792 --> 00:06:18,920
- আমার ঘন্টা!
- ওহ, এসব ছাড়ো আমাকে একটু চা দাও।

59
00:06:19,000 --> 00:06:21,667
আমার বাল্ব চুরি হয়েছে আর
তুমি আমাকেই বলছ? সত্যি?

60
00:06:21,792 --> 00:06:25,917
ও এমন কাঁদছে যেন তার পরিবারের
সব সম্পত্তি হারিয়েছে।

61
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
- ওর মুখ দেখতে তো ধনীর মতো নয়!
- [ভাড়াটেরা হাসছে]

62
00:06:29,583 --> 00:06:32,042
মনে কর যেদিন নেহেরুজী এসেছিলেন,

63
00:06:32,167 --> 00:06:36,000
ঐ ছোটখাটো চোরগুলো সারা শহরে
ইঁদুরের মতো ছড়িয়ে পড়েছিল...

64
00:06:36,083 --> 00:06:40,292
...তাদের মধ্যেও কেউ ওর বাল্বটা চুরি করেছে।

65
00:06:40,542 --> 00:06:41,708
মারো, বেগম।

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,625
ঐ ইঁদুরের মত চোরটা
আমাদের থেকে চুরি করছে...

67
00:06:44,750 --> 00:06:47,000
...আর দু-এক টাকা কামাই করছে।

68
00:06:47,917 --> 00:06:50,083
ওকে ভালো করে নজরে রাখ
কারণ ওকে আমি ছেড়ে দেব না।

69
00:07:07,458 --> 00:07:08,917
তুমি সবসময় টিভিতে আটকে থাক কেন?

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
পড়তে বস।

71
00:07:10,542 --> 00:07:13,083
আমার হোম ওয়ার্ক হয়ে গেছে...
আর, আজ তো ছুটি।

72
00:07:13,833 --> 00:07:15,875
তো? তাহলে তো আরও পড়া চাই...উহ...

73
00:07:16,667 --> 00:07:17,625
তুমি কোন শ্রেণিতে পড়?

74
00:07:17,750 --> 00:07:18,875
তৃতীয়।

75
00:07:20,000 --> 00:07:23,042
তৃতীয়? কিন্তু আমি তো
অনেক বছর ধরে বেতন দিয়ে আসছি!

76
00:07:24,292 --> 00:07:25,125
দাদা!

77
00:07:25,250 --> 00:07:26,167
কি?

78
00:07:27,208 --> 00:07:28,292
আমি একটা কাজ পেতে চাই।

79
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
আগে তুমি দ্বাদশ শ্রেণী শেষ করো।

80
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
আমি আন্ডারগ্রেডের শেষ বছরে পড়ছি।

81
00:07:36,125 --> 00:07:38,000
আমি ওকে বলেছিলাম তোমাকে জানাতে।

82
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
তুমি এখন কোন শ্রেণিতে?

83
00:07:42,000 --> 00:07:43,042
অষ্টম।

84
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
তোমরা এত তাড়াতাড়ি কি করে বড় হয়ে গেলে!

85
00:07:48,292 --> 00:07:50,583
তোমার দাদা এখনো ধনী নয়।

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
তাহলে ওর সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই।

87
00:07:52,750 --> 00:07:54,958
আমার কাছে, বিয়েটা ব্যাপার নয়...

88
00:07:55,042 --> 00:07:57,542
আমি বরং নিজে রোজগার
করে সন্মানের সঙ্গে বাঁচব...

89
00:07:57,667 --> 00:07:59,583
...যে কোনো ক্ষেত্রে,
আমি আমাদের এই বাড়িতেই থাকি।

90
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাদের নিজেদের নয়...
এটা ভাড়ায় নেওয়া ঘর।

91
00:08:02,708 --> 00:08:05,917
ভাড়া? আমরা এটা দখল করেছি!

92
00:08:09,583 --> 00:08:11,167
কি বাজে বকছ!

93
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
তাই মির্জা চাচা চারদিকে
সবাইকে এটাই বলে বেড়ায়।

94
00:08:16,042 --> 00:08:18,208
মির্জাকে এই বাড়িতেই পুঁতে দেওয়া দরকার।

95
00:08:20,750 --> 00:08:22,958
তুমি কি পাগল?!

96
00:08:30,292 --> 00:08:37,542
[দূরের মসজিদ থেকে সকালের
আজান ও মন্দিরের ঘণ্টা...]

97
00:08:40,875 --> 00:08:47,708
তোমার ভাড়াটে বাঙ্কি রাস্তোগি,
সে একটা হাঁদা!

98
00:08:48,208 --> 00:08:52,792
তুমি কি সত্যি মনে করে, সে মেন মার্কেটে
আটা চাকির মালিক...

99
00:08:53,083 --> 00:08:55,000
...ওর কাছে একটু বেশী
ভাড়া দেওয়ার পয়সা নেই?

100
00:08:56,042 --> 00:08:59,458
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ না আমাকে বলছ?

101
00:08:59,833 --> 00:09:01,917
উম... আমি কেবল বলছি।

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
ওহ ঠিক আছে, কেবল বলছি।

103
00:09:04,000 --> 00:09:08,125
দুনিয়ার আর অন্য কোথায়
৩০ টাকায় ঘর ভাড়া পাবে?

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,625
তুমি কি আমায় বিরক্ত
করা বন্ধ করবে না, তাই না?

105
00:09:10,750 --> 00:09:12,792
তুমি আরেকটু বুদ্ধিমান হলে...

106
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
...তোমার মনে পড়ত
সে গত তিনমাসের ভাড়া দেয় নি।

107
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
অবশ্যই আমি ওর গল্পটা জানি

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,792
ওর পিসি মারা গিয়েছে,
ওর বাবাও মারা গিয়েছে

109
00:09:21,542 --> 00:09:24,375
ও এখনও রক্তচোষা জোঁকের মত বেঁচে আছে।

110
00:09:25,167 --> 00:09:27,625
যেই দিন বেগম মরবে...

111
00:09:28,042 --> 00:09:31,583
...ওর কবরের দিব্যি, আমি ওই পোকার মত
ভাড়াটে, যারা আমার বাড়ি কে দখল করেছে,...

112
00:09:31,958 --> 00:09:36,333
... ওদের বের করে দেব, তার পর ওই বাড়িটা...

113
00:09:36,458 --> 00:09:37,792
ওটা তোমার হবে...

114
00:09:41,875 --> 00:09:43,167
হ্যাঁ...শুধু আমার।

115
00:09:48,417 --> 00:09:50,625
ওটা আবার বলো...

116
00:09:50,958 --> 00:09:53,208
বাড়িটা তোমার হবে!

117
00:09:54,833 --> 00:09:56,542
বাড়িটা আমার হবে!

118
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
আমরা পাঁচ জন এই পায়রার খোপে থাকি,
ফৌজিয়া...

119
00:10:16,958 --> 00:10:20,958
...রান্না ঘরের একটা পর্দা টাঙিয়ে,
আমার মা ও বোন স্নান করে....

120
00:10:21,792 --> 00:10:25,042
...আমরা মিশ্রাজীর পরিবারের
পায়খানা ব্যবহার করি...

121
00:10:28,208 --> 00:10:31,208
...আমি কি করে বিয়ের কথা ভাবতে পারি?

122
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
বিয়ের কথা আমি কখন জিজ্ঞাসা করলাম?

123
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
কিন্তু আমি জানতাম না তুমি এত গরীব...

124
00:10:38,292 --> 00:10:40,375
মানে আমি ভেবেছিলাম তুমি
ফাতিমা মহলে থাক...

125
00:10:40,792 --> 00:10:42,000
...তুমি অবশ্যই বড় লোকের বংশধর।

126
00:10:42,083 --> 00:10:47,833
ঈশ্বরের দোহাই,
তোমরা ঐ বাড়ির পিছনে পড়া বন্ধ করবে?

127
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
আমি কারোর পিছনে পড়ছি না, ঠিক আছে?

128
00:10:49,583 --> 00:10:51,917
দুঃখের বিষয়, তুমি বাড়ির মালিক নও কিন্তু
তোমার ক্ষেপে যাওয়ার দরকার নেই।

129
00:10:52,042 --> 00:10:55,292
আমি ক্ষেপে যাইনি।

130
00:10:55,417 --> 00:10:58,417
আমি ঐ পরিত্যক্ত জরাজীর্ণ বাড়ির
মালিক হতেও চাই না...

131
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
এক লাথি মারলেই
ওর কিছু বাকি থাকবে না।

132
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
বেশ... লাথি মারো আর বকবক বন্ধ কর...এবং
ক্ষেপে যেও না...

133
00:11:04,375 --> 00:11:06,792
আমি ক্ষেপছি না, ঠিক আছে?

134
00:11:06,958 --> 00:11:08,958
৪টা বাজে, স্যার...

135
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
{বাঙ্কি} দাঁড়াও, এখন খুলবে না...

136
00:11:10,208 --> 00:11:11,917
আমি আগামী সপ্তাহে দেখা করব...

137
00:11:12,000 --> 00:11:14,375
...চকোলেট বিস্কুট সহ...

138
00:11:14,833 --> 00:11:17,958
আমি এত গরীব নই যে আমি তোমার
জন্য চকোলেট বিস্কুট কিনতে পারব না।

139
00:11:19,792 --> 00:11:21,125
দেরী হয়ে গেছে...

140
00:11:29,708 --> 00:11:30,875
দেখা হবে।

141
00:11:31,000 --> 00:11:31,958
হ্যাঁ।

142
00:11:35,250 --> 00:11:41,708
[মোটর চলছে, মেশিন শুর হচ্ছে]

143
00:11:43,750 --> 00:11:47,042
ভাই,
এই ওজনদাঁড়ি ঠিক নেই।

144
00:11:47,292 --> 00:11:49,792
তো আমি কি করতে পারি? ওর উপর বসব?

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
গত দুমাসের ভাড়া দিলে ভাল হয় না?

146
00:11:51,250 --> 00:11:52,917
অবশ্যই দেব

147
00:11:53,375 --> 00:11:55,708
তাহলে ওটা আগে কর!!

148
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
[কুকুর ডাকছে আর বাচ্চা কাঁদছে]

149
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
তুমি এখানে কি করছ, বিচ্ছিরি
নর্দমার ইঁদুরের মতো খাবার খুঁজছ... হু?

150
00:12:19,708 --> 00:12:23,042
এ মাস থেকে ভাড়া বাড়াচ্ছ,
নাকি পরের মাস থেকে?

151
00:12:23,625 --> 00:12:26,958
কারণ তোমার ঐ বাজে
অস্তিত্ব অসহ্য হয়ে যাচ্ছে।

152
00:12:27,083 --> 00:12:29,917
তোমার সহ্য সীমা সম্বন্ধে আমি কি বলতে পারি।

153
00:12:30,292 --> 00:12:31,958
ভাড়া হিসাবে...

154
00:12:32,792 --> 00:12:36,125
এটা এরকমই, দাও নাহয় ছেড়ে দাও,
আর তোমাকে জানিয়ে রাখি,

155
00:12:36,708 --> 00:12:40,167
আমরা এই জায়গা খালি করব না কখনো, শুভরাত্রি।

156
00:12:40,958 --> 00:12:46,250
আমি ও আমার বাড়ির মাঝখানে
আসার সাহস করবে না। নাহলে...

157
00:12:46,375 --> 00:12:49,125
নিজে শ্মশানঘাটে গিয়ে, আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

158
00:12:49,625 --> 00:12:51,042
দেখ, আমি ইউনিভার্সিটির গুন্ডাদের ডাকছি...

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
...তোমার ঐ প্রাসাদের স্বপ্ন,
দুঃস্বপ্নে বদলে যাবে।

160
00:12:57,292 --> 00:12:58,958
তাই শান্ত হও।

161
00:13:21,167 --> 00:13:27,042
ওহ, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি দুঃস্বপ্ন কি হয়!

162
00:13:29,000 --> 00:13:33,958
[বাসন মাজছে আর ছাগল ডাকছে]

163
00:13:39,875 --> 00:13:44,917
{সুশীলা} নীতু... যাও স্নান কর!
সবসময় সময় নষ্ট কর।

164
00:13:52,583 --> 00:13:53,292
কি?

165
00:13:53,417 --> 00:13:58,833
পার্কিং স্লিপ, ৫০ টাকা প্রতিদিন।

166
00:13:58,958 --> 00:14:00,625
বাড়ির কর বেড়েছে...

167
00:14:01,042 --> 00:14:04,417
তুমি মুর্খ? নাকি আমাকে মুর্খ ভাব?

168
00:14:04,708 --> 00:14:06,000
সর...

169
00:14:06,083 --> 00:14:07,250
না, আমি তোমাকে যেতে দেব না।

170
00:14:07,417 --> 00:14:09,375
আমার কাজে যেতে দেরী হচ্ছে... সর...!

171
00:14:09,542 --> 00:14:13,375
তাহলে পয়সা দিয়ে বাইক নিয়ে যাও...

172
00:14:13,792 --> 00:14:16,083
কিন্তু তুমি সৈয়দ ও মিশ্রাজীর
কাছে এক পয়সাও নাও না...

173
00:14:16,208 --> 00:14:19,000
ওরাও ওদের সাইকেল ও
স্কুটার এখানে পার্ক করে।

174
00:14:19,250 --> 00:14:23,292
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা বাড়ি
ভাড়া ৩০ টাকা দেয় না।

175
00:14:23,458 --> 00:14:26,167
সরে যাও মির্জা,
ওখানে ছাগলগুলোর সঙ্গে খেল...

176
00:14:26,292 --> 00:14:29,042
...তুমি জান না আমি তোমার কি করতে পারি।

177
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
ওহ সত্যি?
যেদিন তোমাকে এখান থেকে ছুড়ে ফেলব...

178
00:14:34,042 --> 00:14:39,458
...সবকিছু নিয়ে তুমি নরকে পৌঁছে যাবে...

179
00:14:39,833 --> 00:14:45,042
একটা কুকুরও তোমার মুখে পেচ্ছাব
করবে না...তখন আমরা দেখব।

180
00:14:54,917 --> 00:14:57,917
আমি কাউকে ভয় পাই না...

181
00:14:58,042 --> 00:15:01,667
এটা আমার বাড়ি...

182
00:15:01,792 --> 00:15:06,542
তোমার পার্কিং না... বুঝলে?

183
00:15:06,750 --> 00:15:08,292
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভয় পেয়েছি।

184
00:15:08,417 --> 00:15:09,917
এটা আমার বাড়ি...

185
00:15:10,000 --> 00:15:12,375
তোমার বাইক নিয়ে আসার আর সাহস করবে না।

186
00:15:13,458 --> 00:15:16,042
তুমি আমার বাড়ি দখল করতে চাও....
চিন্তা করারও সাহস করবে না...

187
00:15:16,708 --> 00:15:21,917
- এসো...দেখাও...আর কেউ...?
- {মহিলা ভাড়াটে} মির্জা, বাঙ্কি চলে গেছে!

188
00:15:22,042 --> 00:15:25,042
- আমি সবাইকে এখান থেকে বের করে দেব...

189
00:15:45,375 --> 00:15:48,167
[ঝালর দুলছে]

190
00:15:54,958 --> 00:15:57,417
শুধু এই ঝালর পরিষ্কার করতেই
৫০০ টাকা লাগবে...

191
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
...তারপর বাল্ব ইত্যাদি আছে...

192
00:16:00,042 --> 00:16:03,375
এটা প্রাচীন, তাই ২০০০ টাকার
কমে হবে না।

193
00:16:04,000 --> 00:16:06,292
সবই কাঁচের কাজ... এক হাজার।

194
00:16:07,250 --> 00:16:08,167
এক হাজার?

195
00:16:10,250 --> 00:16:14,042
- নাহলে কিছু না...
- দাঁড়াও...

196
00:16:16,750 --> 00:16:19,000
ঠিক আছে এক হাজার...

197
00:16:22,958 --> 00:16:27,167
চুপচাপ কাজ চালু কর।

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,458
সাবধানে...

199
00:16:39,375 --> 00:16:41,417
ওর কাছে এক মিনিট চাই...

200
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
ও রেগে আছে...

201
00:16:51,708 --> 00:16:53,375
ওকে ভিতরে আসতে দাও...

202
00:17:02,542 --> 00:17:07,000
উম... বেগম... আমার এ মাসের ভাতা
শেষ হয়ে গেছে...

203
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
ভাবছিলাম যদি পেতাম...

204
00:17:10,417 --> 00:17:15,042
ভাড়াটেদের ভাড়ার কি খবর...

205
00:17:15,542 --> 00:17:17,125
ওটা কে আনবে...?

206
00:17:17,542 --> 00:17:21,167
ওহ আমার উপর ছেড়ে দাও...
আমি এই বোকাদের থেকে ভাড়া নিয়ে নেব...

207
00:17:21,375 --> 00:17:25,583
এই বাক্সটাতে কিছু খুচরো পয়সা আছে...

208
00:17:25,958 --> 00:17:27,583
...এখন ওটা দিয়েই কাজ চালাও।

209
00:17:28,292 --> 00:17:28,962
অবশ্য...

210
00:17:29,042 --> 00:17:34,042
আর কিছুদিন এখন আমার
চোখের সামনে এসো না...

211
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
অবশ্য... অবশ্য...

212
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
- কত আছে...?
- ২০ টাকা...

213
00:17:48,292 --> 00:17:49,708
এটুকুই?!

214
00:17:56,375 --> 00:17:57,833
এখন মির্জা কোথায়?

215
00:17:58,042 --> 00:18:00,083
সৈয়দ চাচার ঘর থেকে এখনো
বের হয়নি...

216
00:18:00,458 --> 00:18:02,042
ঠিক আছে, এটা রাখ...

217
00:18:05,458 --> 00:18:06,167
হ্যাঁ, বেরিয়ে গেছে।

218
00:18:06,292 --> 00:18:07,125
এরপর কোথায় যাচ্ছে...?

219
00:18:07,542 --> 00:18:08,250
এখানে আসছে।

220
00:18:08,417 --> 00:18:09,250
নজরে রাখ।

221
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
ও সে প্রায় এসে গেছে।

222
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
তাড়াতাড়ি... এখানে এস...

223
00:18:14,958 --> 00:18:17,208
এসো... তাড়াতাড়ি... জলপট্টিটা দাও...

224
00:18:19,375 --> 00:18:20,458
শুয়ে পড়ো...

225
00:18:22,958 --> 00:18:26,792
উহ... এখানেই আছি... এটা ভাড়ার রসিদ...

226
00:18:32,000 --> 00:18:35,042
কি হয়েছে... জ্বর?

227
00:18:35,458 --> 00:18:38,583
দুদিন ধরে,
আর আমার কাছে ওষুধ কেনারও পয়সা নেই...

228
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
...আজ আর ভাড়া চেয় না...

229
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
এমাসেও!

230
00:18:44,958 --> 00:18:46,292
এই তোমার আটাচাকিটা তো বন্ধ হয়নি...

231
00:18:46,458 --> 00:18:48,375
হ্যাঁ, কিন্তু গমের ফলন নষ্ট হয়েছে।

232
00:18:49,458 --> 00:18:51,042
তাই কেউ আটা করাতে আসে না..

233
00:18:51,167 --> 00:18:55,375
বাড়িতে এক দানাও খাবার নেই, বাঙ্কি...

234
00:18:57,292 --> 00:19:00,833
আমাদের এই মিক্সারটা বিক্রি করতে হবে...

235
00:19:01,583 --> 00:19:04,833
হ্যাঁ... তাছাড়া বোনেদের খাওয়াবে কি করে...

236
00:19:14,958 --> 00:19:16,000
[মাইক্রোওয়েভ শব্দ করছে]

237
00:19:27,958 --> 00:19:29,167
ওটা মাইক্রোওয়েভ

238
00:19:30,292 --> 00:19:32,167
খাবার গরম করার...

239
00:19:33,208 --> 00:19:35,917
গতকাল ভাতের থালা
২ মিনিটে গরম হয়েছিল...

240
00:19:40,833 --> 00:19:44,958
ঠিক ধাউরগুলো পার্টি করছে...

241
00:19:46,208 --> 00:19:49,000
...তাহলে আমি তন্দুরি দেব।

242
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
তুমি কি মুখটা বন্ধ রাখতে পার না?

243
00:19:52,542 --> 00:19:54,958
মাথামোটা...

244
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
এখন দেখি ভাত কি করে
খাও... গরম গরম।

245
00:20:07,583 --> 00:20:09,042
লোডশেডিং-এর কি হল?!

246
00:20:09,125 --> 00:20:11,417
যাও দেখ।

247
00:20:11,583 --> 00:20:14,083
নিশ্চয়ই আবার মির্জা।

248
00:20:14,875 --> 00:20:15,792
[দরজায় ঘন্টা বাজছে]

249
00:20:15,917 --> 00:20:19,250
এখনও কি তোমার সিংহাসন
ছাড়বে না মিশ্রাজী?

250
00:20:19,458 --> 00:20:21,167
আমি সিংহাসনে বসিনি...

251
00:20:21,292 --> 00:20:22,542
সকাল থেকে তিনবার...

252
00:20:22,667 --> 00:20:23,583
{মিশ্রাজী} দাঁড়াও...

253
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
আর তুমি এই সস্তা পত্রিকাগুলো
ভিতরে আনলে মিশ্রাজী...?

254
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
{সুশীলা} কি হল?
তুমি কি পড়ে গেলে?

255
00:20:36,042 --> 00:20:39,292
-না... {সুশীলা} তাহলে?
-মির্জা চাচা...সে...

256
00:20:39,417 --> 00:20:40,542
সে কি করল?

257
00:20:40,708 --> 00:20:43,792
আমি 'দাদি বি'-এর জন্য আম কাটছিলাম...

258
00:20:43,917 --> 00:20:47,625
...তার থেকে আমি দু-এক টুকরো খেয়েছিলাম...
হঠাৎ মির্জা চিৎকার করতে শুরু করল...

259
00:20:48,000 --> 00:20:51,333
...যে ভাই বাড়ি দখল করেছে আর
বোন আম দখল করছে।

260
00:20:51,750 --> 00:20:54,458
আর মুখে যা ছিল সব
ফেলিয়ে ছাড়ল...

261
00:20:54,750 --> 00:20:55,958
ঠিক আছে কাঁদবে না...

262
00:20:56,625 --> 00:20:57,792
...ঠিক আছে বাড়ি ফিরে যাও...

263
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
মির্জাকে এর ব্যাখ্যা দিতে হবে...

264
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
মিশ্রাজী তুমি কি বাইরে আসবে বা ...

265
00:21:06,708 --> 00:21:09,000
[পায়খানার দেওয়াল পড়ছে]

266
00:21:10,042 --> 00:21:11,750
- {সুশীলা} কি পড়ল?
- কি হয়েছে?!

267
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
বাঙ্কি তুমি এটা কি করলে?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
...তুমি আমাকে মেরে ফেলবে...

269
00:21:16,458 --> 00:21:17,333
কি হয়েছে, দাদা?

270
00:21:17,458 --> 00:21:18,292
এটা কি করে পড়ল...?

271
00:21:18,417 --> 00:21:19,292
বোমা ফেটেছিল কি...?

272
00:21:19,417 --> 00:21:20,875
এই দেওয়ালটা পড়ে গেল।

273
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
এটা কি করে হল?

274
00:21:22,167 --> 00:21:23,917
তুমি এখানে কি করছ... চলে যাও...

275
00:21:24,000 --> 00:21:25,333
মিশ্রাজী... তুমি কোথায়...?

276
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
দেখ বাঙ্কি কি করেছে...

277
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
আমি শুধু ওখানে হাত রেখেছিলাম আর...
যাইহোক পুরোনো দেওয়াল ছিল...

278
00:21:29,708 --> 00:21:30,458
এটা তুমি কি করলে বাঙ্কি?

279
00:21:30,792 --> 00:21:32,250
ও একঘন্টা ওখানে আছে!!

280
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
তুমি বাইক চালাও বলেই কি
দেওয়ালটা ঠুকতে পার?

281
00:21:34,583 --> 00:21:35,375
আমি কোন যোগাযোগ পাচ্ছি না।

282
00:21:35,542 --> 00:21:37,167
সকাল ৮টায় আমার সময়...

283
00:21:37,292 --> 00:21:39,375
আমি এখানে ছিলাম কিন্তু
ও একঘন্টা ভিতরে...

284
00:21:39,542 --> 00:21:40,542
তাও আবার তৃতীয়বার।

285
00:21:40,708 --> 00:21:41,875
তার উপরে খবরের কাগজ নিয়ে যায়!

286
00:21:42,000 --> 00:21:45,583
আমরা আগেই সময় ঠিক করে রেখেছি...

287
00:21:45,708 --> 00:21:47,000
ও ১৫ মিনিটের বেশী পাবে কেন?

288
00:21:47,125 --> 00:21:48,708
এই দেওয়াল কে মেরামত করাবে এখন?

289
00:21:48,833 --> 00:21:50,167
{মহিলা ভাড়াটে} কি হয়েছে, সেখু?

290
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
পায়খানা...

291
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
ভগবান জানে
এক ঘন্টা ভিতরে কি করে!

292
00:22:03,750 --> 00:22:06,000
উহ ওহ... মির্জা এখানে আসছে...

293
00:22:12,583 --> 00:22:16,333
শোন... দাঁড়াও...দাঁড়াও...
আগে আমাকে দেখতে দাও।

294
00:22:16,458 --> 00:22:17,250
আমি যাচ্ছি।

295
00:22:17,458 --> 00:22:18,625
না তুমি যেতে পার না।

296
00:22:18,792 --> 00:22:20,375
এগুলো পুরানো ইট...
অবশ্যই পড়ে যেত...

297
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
না... না... আমি বলছি এটা কি করে ভাঙল?

298
00:22:22,458 --> 00:22:24,708
আমি শুধু পা ঠেকালাম আর ওটা পড়ে গেল...

299
00:22:25,042 --> 00:22:26,333
তুমি জিনিসপত্র মেরামত না করলে!

300
00:22:26,458 --> 00:22:27,917
- সরে যাও !
- দাঁড়াও!

301
00:22:28,125 --> 00:22:29,917
হু... তুমি ভাঙচুর করবে
আর আমি তোমাকে ছেড়ে দেব?

302
00:22:30,000 --> 00:22:31,042
তুমি এই দেওয়াল এখন মেরামত করাবে...

303
00:22:31,208 --> 00:22:34,417
কখনোই না! তোমার বাড়ি, তোমার সমস্যা...
এখন আমার রাস্তা থেকে সরো...

304
00:22:34,625 --> 00:22:38,083
সরব না..... হয় তুমি ভাড়া
বাড়াও না হয় বাড়ি খালি কর...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,167
জোঁকের মত রক্ত চুষছে।

306
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
চিৎকার কর না, নাহলে অ্যাটাক হয়ে যাবে...

307
00:22:42,542 --> 00:22:44,583
... ভাবো তুমি যদি বেগমের
আগে মরে যাও তাহলে বাড়িটার কি হবে...

308
00:22:44,708 --> 00:22:46,962
এটার মেরামতের জন্য তোমার
কাছে চব্বিশ ঘণ্টা আছে...

309
00:22:47,042 --> 00:22:52,292
আমার কাছে ২৪ বছর থাকলেও আমি করবো না...
তুমি মালিক... তো...

310
00:22:52,417 --> 00:22:56,708
হ্যাঁ, আমি মালিক আর আমি বংশধর....তাই!

311
00:22:57,250 --> 00:22:58,167
আর আমি ওর পরোয়া করি!

312
00:22:58,625 --> 00:23:01,208
এটা ঠিক না মির্জা.....
ও শুধু ৩০ টাকা দেয়.....

313
00:23:01,333 --> 00:23:02,458
আর আমরা ৭০ টাকা দিই।

314
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
এখন আমরা কোন পায়খানা ব্যবহার করবো?

315
00:23:03,792 --> 00:23:06,833
আমরা ৭০ টাকা ভাড়াটেদেরটা ব্যবহার করবো!

316
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
আর মির্জার বাড়িটা এতো বড়ো...

317
00:23:08,583 --> 00:23:10,042
...নিশ্চয়ই আমরা সবাই মলত্যাগ করার জন্য
কোনা খুঁজে নিতে পারবো...

318
00:23:10,917 --> 00:23:12,000
সরো...

319
00:23:16,542 --> 00:23:17,625
ও! সে চলে গেলো।

320
00:23:19,042 --> 00:23:20,333
দেওয়াল ভেঙে দিল...

321
00:23:26,625 --> 00:23:34,125
ব্যাস... এখন এই গুলো সব বন্ধ...
আমার পায়খানা কেউ ব্যবহার করবে না...

322
00:23:49,917 --> 00:23:53,042
[ছাগলের ডাক]

323
00:24:04,542 --> 00:24:06,167
[বিড়ালের ডাক]

324
00:24:09,708 --> 00:24:12,000
ভাই... ভাই...

325
00:24:12,125 --> 00:24:13,042
এটা কি...?

326
00:24:13,625 --> 00:24:14,917
আমার পায়খানা যেতে হবে...

327
00:24:15,625 --> 00:24:16,792
ওঠো...

328
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
নিচে যাও... আমি জেগে আছি...

329
00:24:19,875 --> 00:24:21,833
মির্জা সব পায়খানায় তালা দিয়ে দিয়েছে...
আর ও বাইরেই ঘুমাচ্ছে...

330
00:24:23,042 --> 00:24:24,250
জাগো!

331
00:24:29,833 --> 00:24:31,000
ও কোথায় আছে?

332
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
এখানে...

333
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
চলো দেখি...

334
00:24:50,542 --> 00:24:52,458
[বিড়ালের ডাক]

335
00:24:52,792 --> 00:24:56,292
মিশ্রাজিকে ডাকো... তাড়াতাড়ি...

336
00:24:58,875 --> 00:25:03,292
[সকালের আজান; মোরগের ডাক]

337
00:25:36,542 --> 00:25:40,042
[মির্জার চিৎকার ভয়ে]

338
00:25:48,208 --> 00:25:50,292
মির্জা....তুমি এখানে কি করে এলে...?

339
00:25:59,167 --> 00:26:00,625
হ্যাঁ... থামো।

340
00:26:00,750 --> 00:26:04,250
আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম, ও আমার বিছানাটা
উঠিয়ে আমাকে বাড়ির বাইরে করে দিল...

341
00:26:04,375 --> 00:26:07,375
ও পায়খানাতে তালা দিয়েছে....আমার তিন বোন....আমা
র মা... ওদের কে কি খোলা জায়গায় যেতে হবে?

342
00:26:07,542 --> 00:26:09,042
এক সেকেন্ড... শান্ত হও...

343
00:26:13,125 --> 00:26:15,292
স্যার... ও আমাকে বাইরে ফেলে দিল কেন...

344
00:26:15,708 --> 00:26:19,625
শোনো...যতক্ষণ ওই পায়খানার
দেওয়ালটা মেরামত না হচ্ছে,

345
00:26:19,792 --> 00:26:23,458
তোমাকে মহিলাদের জন্য অন্য
পায়খানার ব্যবস্থা করে দিতে হবে...

346
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
না, আমি কেন দেব? দেওয়ালটা ও ভেঙেছে...

347
00:26:25,833 --> 00:26:29,962
আমার ভালো পায়খানাগুলো
ওর মত পদচারীদের জন্য না...

348
00:26:30,042 --> 00:26:31,750
কিন্তু ও তোমার ভাড়াটে....আর..

349
00:26:31,875 --> 00:26:34,042
আর যা ক্ষতি হোক, জলের আর বিদ্যুতের খরচ...

350
00:26:34,208 --> 00:26:35,917
...মালিককেই দিতে হবে...

351
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
...আমরা ৭০ বছর ধরে ভাড়া দিয়ে এসেছি....

352
00:26:37,542 --> 00:26:39,625
দেওয়ালটা ভাঙলো কি করে?

353
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
আমি কি করে জানবো...

354
00:26:41,792 --> 00:26:44,333
...আমি দেওয়ালটার ভিতরে বসে ছিলাম না...

355
00:26:44,458 --> 00:26:45,833
...যে জানবো ওটা ভাঙলো কি করে।

356
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
দেখো ওই ছেলেটা কত জঘন্য আর অসভ্য!

357
00:26:49,000 --> 00:26:51,792
আমার ১০০ বছরের বাড়িটা...
কাউকে দখল করতে দিবে না।

358
00:26:51,917 --> 00:26:54,208
কে দখল করছে..?

359
00:26:54,417 --> 00:26:56,583
আর আমরা পায়খানার ব্যাপারে কথা বলছি...
বাড়ির ব্যাপারে না...

360
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
তাহলে তোমার মুখটা বন্ধ রাখো।

361
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
{মিশ্রা} আমরা কি
দেওয়ালটাতে ধ্যান দিতে পারি?

362
00:27:02,250 --> 00:27:03,958
মেরামত কে করাবে...?

363
00:27:04,167 --> 00:27:05,250
- এরা কারা?
- মির্জা না বাঙ্কি?

364
00:27:05,458 --> 00:27:09,333
উহ... স্প... দেখো চাচা,এই
ভাড়াটেরা এইখানে বহু বছর ধরে আছে...

365
00:27:09,458 --> 00:27:10,792
...তো তুমি এদেরকে বাইরে
বের করে দিতে পারো না।

366
00:27:10,917 --> 00:27:12,750
তুমি আমাদের বের করতে পারো না!

367
00:27:13,000 --> 00:27:15,417
বোকামি গুলো বন্ধ করো...
কারণ তুমি ভাড়াটে,

368
00:27:16,000 --> 00:27:19,250
১০০ বছর ধরে একই বাড়িতে ভাড়া থাকলে
তুমি বাড়ির মালিক হয়ে যাবে না।

369
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
কখনোই না!

370
00:27:21,708 --> 00:27:24,583
আরো তথ্য জানতে হলে জন আদালতে যাও...

371
00:27:24,708 --> 00:27:27,375
...এটা ওদের ব্যাপার, পুলিশের না...

372
00:27:28,000 --> 00:27:29,250
চলে যাও...

373
00:27:29,750 --> 00:27:34,542
[অস্ফুট বিড়বিড়]

374
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
আমি অকেজো...

375
00:27:44,708 --> 00:27:47,292
আবার বলছি....আমি অকেজো।

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
আমি আগেই তার প্রমাণ দিয়েছি।

377
00:27:50,125 --> 00:27:52,542
আমি বাঙ্কির মত
পাজি লোক কখনো দেখিনি...

378
00:27:53,625 --> 00:27:55,042
ও বাড়িটাতে নজর দিচ্ছে।

379
00:27:55,208 --> 00:27:58,125
আর পুলিশ জন আদালতে ব্যাপারটা দেখছে...

380
00:27:58,833 --> 00:28:01,708
আর ওই বুড়ি... ওই ডাইনিটা...

381
00:28:02,417 --> 00:28:04,292
...সে মরছেও না...

382
00:28:04,583 --> 00:28:12,125
ঈশ্বরে ভরসা রাখো মির্জা...
বেগম এই শীতেই মরবে...

383
00:28:14,167 --> 00:28:15,962
সত্যিই মরবে তো...?

384
00:28:16,042 --> 00:28:17,417
অবশ্যই!

385
00:28:17,708 --> 00:28:21,250
দেখো, আমি কি বলছি, তোমার এই ভাড়াটেদের....

386
00:28:21,625 --> 00:28:24,958
...প্রত্যেককে কম করে
৫০০ টাকা ভাড়া দেওয়া উচিত।

387
00:28:25,625 --> 00:28:27,625
বাজারে এই ভাড়া চলছে...

388
00:28:29,417 --> 00:28:33,625
আমি একটা উকিল দেখবো...
তবে তুমি ভাবনা নিয়ে থাকো...

389
00:28:42,833 --> 00:28:47,458
১২ সঙ্গে কত গুণ করলে ২৫০০ হয়?

390
00:28:47,750 --> 00:28:51,333
অ্যাঁ... ৫ গুণিত বারো হচ্ছে ৬০... আর...

391
00:28:51,458 --> 00:28:53,208
- ৩০০০০
- কি?

392
00:28:53,417 --> 00:28:54,375
৩০০০০

393
00:28:55,083 --> 00:28:58,375
- ৩০০০০? সত্যিই?
- এটা কত টাকা? - ৯০ টাকা।

394
00:28:59,042 --> 00:29:02,292
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ... ঠিক আছি... ঠিক আছি...

395
00:29:02,917 --> 00:29:04,375
- ওকে ওঠাও।
- আমি ঠিক আছি।

396
00:29:04,542 --> 00:29:06,625
- ৩০০০০?!

397
00:29:06,792 --> 00:29:08,750
হ্যাঁ... হ্যাঁ... ঠিক আছি।

398
00:29:08,875 --> 00:29:09,962
তোমার হাতটা বাড়াও।

399
00:29:10,042 --> 00:29:11,458
বস, শান্ত হও।

400
00:29:14,625 --> 00:29:18,583
এখানে বস...শান্ত হও।

401
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
৩০০০০?!

402
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
[মোবাইলের শব্দ]

403
00:29:44,542 --> 00:29:49,250
এই...শোনো....কি করছো তুমি?

404
00:29:50,958 --> 00:29:54,167
তোমাকেই বলছি... এই যে, এই দিকে।

405
00:29:56,167 --> 00:29:58,125
দেখছো না আমি মিষ্টি বানাচ্ছি...

406
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
অনুমতি ছাড়া ছবি কি করে তুলছো?
ওটা বন্ধ করো।

407
00:30:01,708 --> 00:30:04,708
ঐতিহাসিক বাড়ির ছবি তুলতে অনুমতি নিয়েছ কি?

408
00:30:06,208 --> 00:30:09,458
আর আমি তো এখানে ছবি তোলা নিষেধ-র
কোনো বোর্ড দেখতে পাচ্ছি না...

409
00:30:09,625 --> 00:30:11,708
চালাকি করবে না...আমি এইখানে থাকি...

410
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
আমি এক বাড়ি দিলেই
মাটিতে হামাগুড়ি দিবে...

411
00:30:14,792 --> 00:30:17,042
মশাই, ঠিক করে কথা বল...

412
00:30:18,833 --> 00:30:20,542
কারণ সুপ্রিম কোর্টের আদেশ অনুসারে,

413
00:30:20,667 --> 00:30:23,042
কোনো ব্যাপার না তুমি কতদিন বাড়িটা
দখল করে থাকবে...

414
00:30:24,542 --> 00:30:27,042
...এই বাড়িতে তোমার কোনো অধিকার নেই...

415
00:30:27,917 --> 00:30:31,458
ভাড়াটিয়া সবসময়ই ভাড়াটিয়াই থাকে।

416
00:30:33,292 --> 00:30:35,833
আর তুমি কে হে?

417
00:30:36,333 --> 00:30:39,917
উকিল? পুলিশ? সেনা?

418
00:30:40,417 --> 00:30:42,042
আমি প্রত্নতত্ত্ব

419
00:30:47,333 --> 00:30:52,000
ধ্বংসকরার মূল...
আর তুমি হলে মুর্খ, তোমার মুখই তার প্রমাণ।

420
00:30:52,958 --> 00:30:55,458
তেমন বোকা নই যে,
তুমি লজেন্স দেখিয়ে আমাকে বোকা বানাবে।

421
00:30:56,417 --> 00:30:59,208
সুপ্রীম কোর্ট দিল্লিতে আর এটা হল লক্ষৌ
...

422
00:30:59,792 --> 00:31:07,750
এখানে ক্ষমতাই অধিকার... তো এখানে
থেকে চলে যাও... এখনি... গাছ থেকে নামো...

423
00:31:09,625 --> 00:31:12,375
{বাঁকি} বাঁদরের মতো ওখানে এখনো বসে আছ কেন?

424
00:31:13,625 --> 00:31:15,167
আমি লাফ দিতে পারব না।

425
00:31:15,958 --> 00:31:17,833
যেমন করে উঠেছ তেমন করেই নামো।

426
00:31:19,708 --> 00:31:21,625
আমার সাহায্যের দরকার...
দেখ... আমার বাত আছে।

427
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
এখানে...

428
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
ডাক্তারে বলে...

429
00:31:36,333 --> 00:31:40,875
...হাঁটুর জন্য ওপরে ওঠার
থেকে নীচে নামা বেশী কষ্টকর...

430
00:31:43,458 --> 00:31:45,708
আর.. ঐ পায়খানার দেওয়াল...
তুমি এটা মেরামত করালে না, তাই না?

431
00:31:46,250 --> 00:31:49,000
না... কেন?

432
00:31:49,125 --> 00:31:50,917
আমি যা বলি তাই কর...

433
00:31:51,542 --> 00:31:54,000
আমি জ্ঞানেশ শুক্লা...
এখন আমি একটু তাড়ায় আছি...

434
00:31:54,417 --> 00:31:55,792
পরে তোমার সঙ্গে কথা বলব।

435
00:31:55,917 --> 00:31:57,625
রিকশো!

436
00:31:59,708 --> 00:32:00,625
তুমি কিন্তু যোগাযোগে থেক।

437
00:32:01,583 --> 00:32:04,167
এসো, তাড়াতাড়ি।

438
00:32:04,292 --> 00:32:05,625
আলিগঞ্জ

439
00:32:18,208 --> 00:32:23,042
যেমন মহেঞ্জোদরো ও হরপ্পা...

440
00:32:23,458 --> 00:32:25,750
তো এই জায়গাগুলো খোড়া হয়েছিল
ও যেসব জিনিসপত্র বেরিয়ে এসেছিল...

441
00:32:26,000 --> 00:32:28,458
...যাকিছু কাচের পাত্র... চামচ ইত্যাদি

442
00:32:28,750 --> 00:32:32,000
প্রত্নতত্ত্বের লোকেরা
নিয়ে গিয়ে যাদুঘরে প্রদর্শন করে।

443
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
ঐ জায়গাটাও সরকার নিয়ে নিয়েছে।

444
00:32:40,000 --> 00:32:41,542
কি হয়েছে ভাই...
এমন উদাস কেন?

445
00:32:41,750 --> 00:32:43,542
মনে হচ্ছে ভাই বুঝতে পারেনি...

446
00:32:44,625 --> 00:32:46,417
এতে না বোঝার কি আছে...

447
00:32:46,958 --> 00:32:48,625
আমি যা ভাবছি আমাদের তেমন
কোনো বাটি বা চামচ নেই...

448
00:32:48,750 --> 00:32:50,458
...না আছে মহেঞ্জোদরো লক্ষৌ জেলাতে...

449
00:32:51,208 --> 00:32:52,000
শুধু ভাবছি।

450
00:32:53,375 --> 00:32:54,042
ভাবনার কি আছে!

451
00:32:55,958 --> 00:32:59,375
তুমি দ্বাদশ শ্রেণীর
পরীক্ষাটা দিচ্ছ না কেন...

452
00:32:59,958 --> 00:33:01,042
ভেবো না, আমরা তোমাকে পড়তে সাহায্য করব...

453
00:33:01,542 --> 00:33:03,375
বেশ, এটা হল দশম শ্রেণীর সিলেবাস।

454
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
তো, আমরা তোমাকে দশম
শ্রেণীতেও সাহায্য করব...

455
00:33:30,750 --> 00:33:33,750
এটাই... এখানেই দাড়াও...

456
00:33:34,875 --> 00:33:36,750
আমি না আসা পর্যন্ত এখানেই দাড়াও।

457
00:33:48,792 --> 00:33:49,625
তুমি কি মির্জা?

458
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
উহ হুম্...

459
00:33:54,000 --> 00:33:57,583
আমি সরকারি... প্রত্নতত্ত্ব... সরো।

460
00:33:57,708 --> 00:33:59,875
-ক্ষমা করবে...
-তুমি ভেতরে কোথায় যাচ্ছ...?

461
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
আমি জ্ঞানেশ শুক্লা।

462
00:34:05,125 --> 00:34:06,458
বাঙ্কি আমাকে চেনে।

463
00:34:06,625 --> 00:34:07,708
তুমি কি করছ?

464
00:34:09,708 --> 00:34:11,292
তুমি দেওয়ালটা মেরামত করালে না, তাই না?

465
00:34:11,417 --> 00:34:12,125
কোনটা?

466
00:34:12,708 --> 00:34:14,125
পায়খানার দেওয়াল হাঁদা...

467
00:34:16,833 --> 00:34:22,042
- তুমি কে হে...আমার জন্য চা নিয়ে এস...
- যাও, তুমি যাও...

468
00:34:29,000 --> 00:34:32,208
-ফটো?
-কারণ আমি প্রত্নতত্ত্ব।

469
00:34:32,625 --> 00:34:33,250
কি?

470
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
রেকর্ডের জন্য

471
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
তুমি ওখানে যাচ্ছ কেন...?

472
00:34:39,167 --> 00:34:41,958
তুমি ওখানে যেতে পার না...
এটা মহিলাদের বিভাগ।

473
00:34:47,000 --> 00:34:48,292
তোমার মা এখনো বেঁচে আছে?

474
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
- ও কে?
- জানি না।

475
00:34:51,542 --> 00:34:53,125
এসো...

476
00:35:06,000 --> 00:35:09,750
[পায়রার বক্‌ম বক্‌ম]

477
00:35:16,708 --> 00:35:20,000
[সান্ধ্য প্রার্থনা]

478
00:35:33,333 --> 00:35:35,000
[জ্ঞানেশ দেওয়ালে হাতুড়ি মারছে]

479
00:35:53,542 --> 00:35:56,625
দেখো, আজ রবিবার আর আমি কাজের দিনেই...

480
00:35:58,542 --> 00:36:00,042
...অফিসের কথাবার্তা বলতে চাই,
তো, অন্য কোনদিন দেখা হবে...

481
00:36:01,375 --> 00:36:03,625
এই বাড়িটা কীভাবে পড়ে গেল...

482
00:36:04,125 --> 00:36:04,625
হা?

483
00:36:04,917 --> 00:36:06,833
কিছু না... কোনো ব্যাপার নয়।

484
00:36:08,542 --> 00:36:10,125
এখন শুধু সরকারি চিঠির জন্য অপেক্ষা কর...

485
00:36:11,042 --> 00:36:12,708
মজা তো এখন শুরু হবে।

486
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
হা?

487
00:36:15,042 --> 00:36:16,167
চলো।

488
00:36:31,292 --> 00:36:32,208
চলো।

489
00:36:32,333 --> 00:36:34,833
ওকে কে আমার বাড়িতে পাঠিয়েছিল...?

490
00:36:34,958 --> 00:36:39,167
সে এখানে আসে কোন সাহসে...
এই বোকাগুলোর একটা।

491
00:36:42,583 --> 00:36:48,208
- {বাঙ্কি} এগুলো গুপ্তাজীর কাছে পাঠাও
- তো তুমি জ্ঞানেশকে ডেকেছ, তাই না?

492
00:36:50,375 --> 00:36:51,083
কি? সে কি আবার এসেছিল?

493
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
তার মানে তুমিই ওকে ডেকেছিলে...

494
00:36:54,042 --> 00:36:56,458
তুমি কি পাগল হয়েছ...
আমি ওকে কেন ডাকব...

495
00:36:56,625 --> 00:36:58,167
আমি নিশ্চিত এটা তুমিই।

496
00:36:58,292 --> 00:37:00,625
নাহলে কি করে সে পায়খানার
দেওয়ালের কথা জানল...?

497
00:37:00,750 --> 00:37:03,167
এই বাড়িতে আমি একা থাকি না...

498
00:37:03,292 --> 00:37:04,292
যে কেউ ওকে ডাকতে পারে।

499
00:37:04,417 --> 00:37:06,583
ওহ, তুমি তেমনই খেঁকশিয়াল।

500
00:37:06,708 --> 00:37:09,917
ওহ, বেশ...
তাহলে তুমি ময়াল সাপের ভাঙা হাড়...

501
00:37:10,000 --> 00:37:12,833
যাও... তোমার নোংরা মুখ মোছ,
পঁচা নেউল কোথাকার...

502
00:37:12,958 --> 00:37:14,792
- ওহ তুমি চাও?
- হ্যাঁ!

503
00:37:15,125 --> 00:37:19,292
এসো... আমাকে চেষ্টা কর... ইতর, নীচ লোক।

504
00:37:22,833 --> 00:37:23,667
ওটা পিছনে কর।

505
00:37:23,792 --> 00:37:25,125
কাছে আসার সাহস করবে না।

506
00:37:25,250 --> 00:37:28,292
হা... আমি যা মনে করব তাই করব।

507
00:37:28,625 --> 00:37:30,458
অদ্ভুত লোক!

508
00:37:31,167 --> 00:37:34,417
[পাখির কিচিরমিচির]

509
00:37:37,917 --> 00:37:38,833
{গুড্ডো} আগামীকাল দেখা করব।

510
00:37:43,917 --> 00:37:44,625
{অবদেশ} কি হয়েছে?

511
00:37:45,000 --> 00:37:45,708
ঠিক আছে... এসো।

512
00:37:46,000 --> 00:37:47,083
সবকিছু ঠিক তো?

513
00:37:47,833 --> 00:37:48,708
তুমি কি এটা হারিয়েছ?

514
00:37:49,125 --> 00:37:51,875
না কি তুমি রাতকানা,
এখানে কি হচ্ছে কিছুই দেখতে পাও না?

515
00:37:52,000 --> 00:37:52,958
মির্জা তোমাকে পাঠিয়েছে, তাই না?

516
00:37:54,833 --> 00:37:56,708
সে তৃতীয় পক্ষ, তাই?

517
00:37:57,042 --> 00:37:59,917
তোমার কি সমস্যা...?
আমি অন্যদের সঙ্গে আনন্দ করতে পারি না...

518
00:38:01,042 --> 00:38:02,250
আমি কি সত্যি তৃতীয় পক্ষ।

519
00:38:03,625 --> 00:38:05,917
মনে হচ্ছে তোমার পুরুষত্ব
লেবুর মতো নিংড়ে গেছে।

520
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
সেক্ষেত্রে তুমি এখন যেতে পার...

521
00:38:08,625 --> 00:38:10,167
- অবশ্যই আমি এখানে ঝুলতে আসছি না।
- হ্যাঁ, দূর হও।

522
00:38:10,292 --> 00:38:11,625
অদ্ভুত মহিলা?!

523
00:38:16,583 --> 00:38:17,125
দূর হও।

524
00:38:19,042 --> 00:38:21,917
আমার কাছে নাক গলাতে আসবে না।
কি?

525
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
সরকারি আধিকারিক? সে আবার এল?!

526
00:38:28,625 --> 00:38:29,958
ঐ প্রত্নতত্ত্বের লোক?

527
00:38:30,750 --> 00:38:31,833
আমার তো ঝামেলা মনে হচ্ছে।

528
00:38:31,958 --> 00:38:35,417
দেখ, সরকারি কোনো লোক এলে,
আগে আমাকে জানাবে... বুঝলে?

529
00:38:37,000 --> 00:38:38,708
তুমি তোমার ৫০ টাকা পাবে...

530
00:38:43,167 --> 00:38:45,458
দেখছ কি?
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে না?

531
00:38:45,750 --> 00:38:46,292
হ্যাঁ...

532
00:38:46,750 --> 00:38:49,208
{পায়েল}তুমি আমার টপটা পরেছ কেন?

533
00:38:50,000 --> 00:38:51,417
{নীতু}আমারটা খুঁজে পেলাম না।

534
00:38:51,583 --> 00:38:57,125
দাড়াও...
দাড়াও... রিকশা থেকে নামো... নামো।

535
00:38:59,292 --> 00:39:00,375
মির্জা ওটা করবে না।

536
00:39:00,542 --> 00:39:02,250
ওহ, নিজের চরকায় তেল দাও।

537
00:39:04,583 --> 00:39:08,917
ওদের কাছে ভাড়া দেওয়ার পয়সা নেই
কিন্তু সব টাকা আছে বিলাসিতার জন্য... হা।

538
00:39:15,917 --> 00:39:17,083
এস।

539
00:39:35,667 --> 00:39:39,458
তুমি কি ক্রিস্টোফার?

540
00:39:40,833 --> 00:39:42,458
এহ...পান্ডেজী...

541
00:39:42,917 --> 00:39:44,958
ক্রিস্টোফার ক্লার্ক।

542
00:39:45,125 --> 00:39:50,958
বাড়ি খালি করাতে ...
এবং এটি আটকানোতেও আমি বিশেষজ্ঞ।

543
00:39:51,167 --> 00:39:53,458
মানে, আমি তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করব...?

544
00:39:53,667 --> 00:39:54,708
বিশ্বাস?

545
00:39:55,667 --> 00:39:58,958
দেখুন স্যার, বাড়িতে আমি ইংরাজীতে কথা বলি।

546
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
আমি খাবারের জন্য লাঞ্চ ও ডিনার খাই।

547
00:40:01,417 --> 00:40:04,708
তুমি যদি কখনো শহরের বিখ্যাত বিল্ডার,
মুন মুনজীর কথা শুনে থাক।

548
00:40:04,833 --> 00:40:06,958
আমি তার খুবই কাছের লোক।

549
00:40:07,542 --> 00:40:10,667
আর আমি এই লাইব্রেরীতে এখানে
কিছু অকেজো উপন্যাস পড়ার জন্য বসে নেই।

550
00:40:11,083 --> 00:40:14,000
আমার এখানে থাকার কারণ আমাকে
একটা বাড়ি আটকে রাখতে হবে।

551
00:40:14,708 --> 00:40:15,667
বুঝেছ?

552
00:40:15,917 --> 00:40:17,417
মিশ্রা...দয়া করে এটা দেখুন।

553
00:40:18,292 --> 00:40:19,750
পরে দেখা হবে।

554
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
চলো।

555
00:40:22,458 --> 00:40:24,167
আর তোমাকে বাড়িটা ছিনিয়ে নিতে হবে না।

556
00:40:24,875 --> 00:40:27,458
তোমাকে বাড়িটা খালি করে দিতে হবে, তাই তো?

557
00:40:27,875 --> 00:40:30,667
[টাইপিং ও স্ট্যাম্পিং]

558
00:40:34,292 --> 00:40:36,542
এটা শুধু সম্পত্তি নয়...
এটা আমার প্রাসাদ।

559
00:40:36,667 --> 00:40:39,375
আমি জানি এটা অট্টালিকা।
এখানে।

560
00:40:39,542 --> 00:40:42,125
- কিন্তু আইনি ভাষায় একে সম্পত্তি বলে।
- ঠিক আছে।

561
00:40:42,250 --> 00:40:44,417
আর কেবলমাত্র একটা নয়,
কিন্তু অনেক সম্পত্তি আইন আছে।

562
00:40:44,625 --> 00:40:46,083
আমরা একটা মামলা লিখে আদালতে জমা দেব।

563
00:40:46,208 --> 00:40:48,125
আমরা প্রমাণ দেব।
বসো।

564
00:40:48,292 --> 00:40:50,333
ওরা নোটিশ পাবে আর বাড়ি খালি হয়ে যাবে।

565
00:40:51,792 --> 00:40:53,250
এতই সোজা না কি?

566
00:40:53,458 --> 00:40:55,542
অবশ্যই...
আমার শুধু সম্পত্তির কাগজপত্র দরকার।

567
00:40:55,792 --> 00:40:56,667
হা?

568
00:40:57,458 --> 00:40:58,750
কাগজপত্র?

569
00:40:58,875 --> 00:41:01,167
হ্যাঁ। দলিল।

570
00:41:01,333 --> 00:41:03,083
সমস্ত রেকর্ড যা...

571
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
...মালিক ও ভাড়াটেদের মধ্যে হয়েছে।

572
00:41:05,667 --> 00:41:07,042
ঐ কাগজপত্রগুলো...
পান্ডেজী উল্লেখ করেছে যে...

573
00:41:07,125 --> 00:41:11,042
...সম্পত্তি তোমার স্ত্রীর
নামে আর বর্তমানে সে আর নেই।

574
00:41:11,125 --> 00:41:13,000
না, না, সে মারা যায়নি।

575
00:41:13,417 --> 00:41:15,042
এর অপেক্ষাতেই আমি আছি।

576
00:41:15,542 --> 00:41:17,083
দেখ, বাড়িটা আমার।

577
00:41:17,375 --> 00:41:19,458
এটা এখনও আমার নামে নেই।

578
00:41:19,833 --> 00:41:21,042
ওহ... ঠিক আছে... ঠিক আছে।

579
00:41:21,125 --> 00:41:22,583
আরও একটা সমস্যা আছে।

580
00:41:22,750 --> 00:41:24,000
কি?

581
00:41:24,125 --> 00:41:29,542
সেই প্রত্নতত্ত্বের লোকেরা
এর মাঝে অনুপ্রবেশ শুরু করেছে।

582
00:41:29,958 --> 00:41:32,083
প্রত্নতত্ত্বের লোকের ৩ বা ৪
বেডরুমের সম্পত্তিতে আগ্রহী হবে কেন...?

583
00:41:32,208 --> 00:41:33,292
আমি বুঝে পাই না।

584
00:41:33,542 --> 00:41:36,125
আমি তোমাকে বলছি যে এটা একটা প্রাসাদ।

585
00:41:36,708 --> 00:41:39,375
-এটা ছোটখাটো ঘর নয়।
-তুমি বলতে চাও আসল প্রাসাদ?

586
00:41:39,708 --> 00:41:46,125
হ্যাঁ, যেটা বেগম তার বাবার কাছ থেকে পেয়েছিল
 এবং সে পেয়েছিল তার বাবার কাছে থেকে।

587
00:41:47,083 --> 00:41:49,333
ওহ... এখন আমি বুঝতে পেরেছি।

588
00:41:49,542 --> 00:41:51,958
'ওহ' টা কিসের জন্য ছিল?

589
00:41:52,042 --> 00:41:54,167
দেখ যেদিন বেগম মারা যাবে।

590
00:41:55,375 --> 00:42:01,125
কমপক্ষে ৫০ জন লোভী লোক রাতারাতি
তোমার দরজায় ঠক্‌ঠক্‌ করবে।

591
00:42:01,375 --> 00:42:02,333
তুমি আমার কথা বুঝছ?

592
00:42:07,708 --> 00:42:10,042
ঠিক সেইজন্যই আমার কোনো ছেলেপুলে নেই।

593
00:42:10,708 --> 00:42:13,042
যাতে এই বাড়িটা কেবলমাত্র আমারই থাকে।

594
00:42:13,125 --> 00:42:18,167
এমন সম্পত্তির জন্য
বাচ্চারাও রাতারাতি জন্মে।

595
00:42:19,125 --> 00:42:23,125
এমন বাড়ির কখনো একক মালিকানা নেই।

596
00:42:23,792 --> 00:42:27,750
তাই তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে,
কে মৃত, কে জীবিত।

597
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
আর বসে থাকতে পারি না, 'শার্লক...'

598
00:42:31,250 --> 00:42:32,333
শার্লক?

599
00:42:32,750 --> 00:42:33,958
হ্যাঁ, শার্লক!

600
00:42:38,667 --> 00:42:41,667
কে মৃত... কে জীবিত।

601
00:42:42,833 --> 00:42:44,208
আমি এটা কোথায় পাই?

602
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
বেগমকে জিজ্ঞাসা করতে হবে আমায়।

603
00:42:48,958 --> 00:42:50,542
কে মৃত... কে জীবিত।

604
00:42:57,167 --> 00:43:00,042
এ আমার বড় দিদি।

605
00:43:01,125 --> 00:43:03,667
যার সিঁকনি পড়ে।

606
00:43:03,792 --> 00:43:07,833
এতক্ষণে সে কি মারা যাবে?

607
00:43:08,208 --> 00:43:10,792
মানে সবাই বেঁচে আছে...?

608
00:43:10,917 --> 00:43:14,250
আমার সত্যি মনে নেই...
তাদের মধ্যে কেউ জীবিত... কেউ মৃত।

609
00:43:14,750 --> 00:43:17,958
এটা বেশ পুরোনো দেখাচ্ছে।

610
00:43:18,208 --> 00:43:21,125
সেই যুক্তিতে, তুমিও বুড়ো হয়েছে
আর তোমাকে এখনই মরা চাই।

611
00:43:21,333 --> 00:43:25,167
তুমি বেঁচে আছ কেন?!

612
00:43:26,583 --> 00:43:28,792
তাহলে এখনো কে কে আছে?

613
00:43:28,917 --> 00:43:31,000
তোমাকে বললাম আমার মনে নেই।

614
00:43:31,083 --> 00:43:33,625
এই দুলহন, আমার পান কোথায়?

615
00:43:33,750 --> 00:43:35,042
চিন্তা করবে না, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

616
00:43:35,167 --> 00:43:40,375
দেখ, দাদুর দ্বিতীয় বার
বিয়ের সময় তোলা এই পারিবারিক ছবি।

617
00:43:40,667 --> 00:43:41,917
তাই?

618
00:43:42,000 --> 00:43:47,667
এটা দেখ...
তোমার বড় ঠাকুমার ১১টি ছেলেপুলে ছিল...

619
00:43:47,792 --> 00:43:49,750
...আর তোমার ছোট ঠাকুমার ছিল ৯টি।

620
00:43:50,042 --> 00:43:54,375
তোমার বাবা ছিল তোমার
ছোট ঠাকুমার ছয় নম্বর ছেলে।

621
00:43:54,583 --> 00:43:56,000
তাই?

622
00:43:56,208 --> 00:43:59,000
- মির্জা? কাছে এস।
- উহ... হ্যাঁ।

623
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
আরো কাছে এস।

624
00:44:01,583 --> 00:44:06,042
আমি আর তুমি বিয়ে করেছিলাম
নাকি তোমাকে নিয়ে পালিয়েছিলাম?

625
00:44:06,625 --> 00:44:08,458
কি বলছ, বেগম!

626
00:44:09,583 --> 00:44:11,750
অবশ্যই, আমরা বিয়ে করেছিলাম।

627
00:44:12,583 --> 00:44:15,042
আমি তোমাকে পণও দিয়েছিলাম।

628
00:44:15,667 --> 00:44:18,042
তাহলে আমি কার সঙ্গে পালিয়েছিলাম?

629
00:44:18,125 --> 00:44:20,583
ঐ কুকুর, আব্দুল রেহমান

630
00:44:21,000 --> 00:44:22,125
যাইহোক।

631
00:44:22,750 --> 00:44:28,042
শুধু আমাকে বলে তোমার
পরিবারের কে কে বেঁচে আছে।

632
00:44:28,208 --> 00:44:31,917
তুমি আমার পরিবারের পিছনে পড়ে গেছ।

633
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
না...না... আমি যা চাইছি তাহল...
তোমার বড় বোন যেভাবে বেঁচে আছে এখনও...

634
00:44:36,917 --> 00:44:38,708
...কিন্তু তোমার মাঝখানের দাদা মারা গেছে...

635
00:44:39,042 --> 00:44:45,333
...তো তোমার অন্য ভাই বোনেদের কি খবর...
তারা কি আছে নাকি...?

636
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
দেখ আমি পার্টি করতে কাউকে ডাকছি না।

637
00:44:49,667 --> 00:44:50,667
এটা পরিষ্কার তো?

638
00:44:51,167 --> 00:44:55,375
নেহেরুজী এলেই,
আমি তোমার ব্যাপারে অভিযোগ জানাচ্ছি...

639
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
...আর নিশ্চিত যেন রাখ যে
সে তোমাকে জেলে ভরবে।

640
00:44:58,417 --> 00:45:00,042
এরা সবাই তোমার পরিবারের সদস্য।

641
00:45:00,917 --> 00:45:03,000
তোমার ভাই। তোমার বোন।

642
00:45:03,292 --> 00:45:10,458
ভেবে দেখ হয়তো একটা ভালো
খবর ছিল যে এদের কেউ মারা গেছে।

643
00:45:11,042 --> 00:45:14,250
- মানে...
- তুমি কি বলতে চাও? চলে যাও।

644
00:45:14,375 --> 00:45:15,458
বেশ...শান্ত।

645
00:45:16,042 --> 00:45:19,083
- এই যে... আমাকে কিছু খেতে দাও।
- নিশ্চয়।

646
00:45:19,750 --> 00:45:23,000
- বড় বোন এখনো বেঁচে আছে...
- বুড়ি ঝোলাচ্ছে

647
00:45:23,125 --> 00:45:26,333
- ...ছোট ভাই মারা গেছে।
- ছেঁড়া কোট সেলাই করতে

648
00:45:29,333 --> 00:45:34,792
সে মৃতপ্রায় কিন্তু সে তার
দুষ্টু পদ্ধতি বদলাতে কষ্ট করবে না।

649
00:45:37,042 --> 00:45:40,875
সবাই তাকে অপছন্দ করে,

650
00:45:43,125 --> 00:45:46,875
কিন্তু সে দুষ্টু কাজ করে সুখী

651
00:45:47,917 --> 00:45:53,625
হা! তুমি আমার বাড়িটা দখল করতে চাও...
এই যে... এখন তুমি এসো।

652
00:45:53,917 --> 00:45:57,042
- ওহ! এটা বাদ পড়ে গেল।
- সে দিশাহীনভাবে চারদিকে ঘোরে

653
00:45:57,583 --> 00:46:00,708
- কে ঢোকে আমাকে দেখতে দাও।
- প্রতিটি কোণা কোণা

654
00:46:00,833 --> 00:46:04,375
বুড়ী ছেড়া কোটের সুতোয় ঝুলছে।

655
00:46:04,792 --> 00:46:07,042
এই বাচ্চারা... বেরিয়ে যা... যা।

656
00:46:07,125 --> 00:46:12,667
সে মৃতপ্রায় কিন্তু সে তার
দুষ্টু পদ্ধতি বদলাতে কষ্ট করবে না।

657
00:46:15,417 --> 00:46:16,792
কি?

658
00:46:18,708 --> 00:46:19,750
কখন সে তালা ঝুলিয়েছিল?

659
00:46:23,167 --> 00:46:24,792
আরো আছে?!

660
00:46:37,375 --> 00:46:39,042
কি চলছে...?

661
00:46:52,458 --> 00:46:54,583
শনি কম...

662
00:46:55,083 --> 00:46:57,792
...কিন্তু শুক্রের উচ্চস্থান দেখছ?

663
00:46:58,083 --> 00:47:00,125
- সবকিছুই এই হাতে।
- ওহ?

664
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
- এখন দেখ...
- শুক্লাজী।

665
00:47:03,458 --> 00:47:05,125
- হ্যাঁ?
- এটা আমি।

666
00:47:05,375 --> 00:47:06,833
বসো।

667
00:47:07,458 --> 00:47:09,917
ক্যান্টিনে আমি তোমার
ডানহাত দেখব... ঠিক আছে?

668
00:47:12,833 --> 00:47:13,917
হ্যাঁ?

669
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
তুমি আমার বাড়িতে এসেছিলে...
না জানিয়ে।

670
00:47:17,708 --> 00:47:20,375
- তুমি কি বলছ আমার কোনো ধারণা নেই
- তুমি গাছে চড়েছিলে... আমার জায়গা।

671
00:47:20,833 --> 00:47:22,792
আর তারপর তুমি বলেছিলে যোগাযোগে রাখতে...
ফাতিমা মহল।

672
00:47:23,042 --> 00:47:27,625
ঠিক... এখন মনে পড়ল... তো...
তুমি এখানে কেন এসেছ?

673
00:47:29,708 --> 00:47:31,042
আমাকে ফাইলগুলো দাও।

674
00:47:31,208 --> 00:47:35,375
স্যার... মনে পড়ে আমি তোমাকে বলেছিলাম...
ফাতিমা মহল।

675
00:47:35,542 --> 00:47:37,208
- হ্যাঁ?
- সে হল ভাড়াটেদের একজন।

676
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
লক্ষৌতে ভাড়া খুব বেড়ে গেছে...ভালো,
দেখা শুরু কর।

677
00:47:42,208 --> 00:47:43,708
তুমি ওকে জানাও।

678
00:47:47,042 --> 00:47:48,125
শুক্লাজী কি হচ্ছে...?

679
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
তুমি কি করতে ইচ্ছুক?

680
00:47:50,042 --> 00:47:51,917
সে আমাকে নতুন বাড়ি খুঁজতে বলল কেন?

681
00:47:52,167 --> 00:47:54,000
আর মির্জার সাথে কি কথা হয়েছে...?

682
00:47:54,875 --> 00:47:56,125
চল একটু বাইরে যাওয়া যাক।

683
00:47:57,208 --> 00:47:58,583
তাহলে ও তার মা নয়?

684
00:47:58,750 --> 00:48:02,042
না... তার বৌ... তার থেকে ১৭ বছরের বড়।

685
00:48:03,667 --> 00:48:04,583
ওহ!

686
00:48:06,458 --> 00:48:08,458
এটা পায়খানার দেওয়াল... আশা করি
তুমি এটা মেরামত করাও নি, ঠিক....?

687
00:48:09,042 --> 00:48:10,208
তুমি ঐ দেওয়ালের পিছনে পড়ে আছ কেন?

688
00:48:10,333 --> 00:48:12,042
তোমার কি কোনো ধারণা আছে,
আমাদের পক্ষে ব্যবস্থা করাা কত কঠিন।

689
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
চুপ!

690
00:48:14,042 --> 00:48:15,792
জোরে কথা বলবে না,
এটা সরকারি অফিস।

691
00:48:16,167 --> 00:48:18,125
নিক্সনের বাজার নয় যে তুমি
চিৎকার করে কাপড়ের দর হাঁকাবে।

692
00:48:21,125 --> 00:48:25,583
আমি তোমার মামলার পক্ষেই কথা বলি।

693
00:48:27,208 --> 00:48:28,042
এসো।

694
00:48:31,250 --> 00:48:32,708
এখানে মারো...
দেওয়ালে।

695
00:48:33,250 --> 00:48:34,333
কেন?

696
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
ফু... তুমি অনেক প্রশ্ন কর।

697
00:48:36,875 --> 00:48:38,042
আমি যা বলি তাই কর।

698
00:48:42,042 --> 00:48:43,000
আরও জোরে!

699
00:48:46,792 --> 00:48:49,583
ভাঙল কি? না।

700
00:48:50,167 --> 00:48:52,083
কারণ দেওয়াল এরকমই হওয়া চাই।

701
00:48:53,083 --> 00:48:55,792
তোমারটার মতো নয় এক লাথিতে
পুরো বিল্ডিং পড়ে যাবে।

702
00:48:59,375 --> 00:49:02,583
হয়ত সব ভাড়াটেরা টাকা
তুলে এটা মেরামত করাতে পারি।

703
00:49:03,250 --> 00:49:05,042
বাকি বাড়ির কি হবে?

704
00:49:05,792 --> 00:49:07,750
আজ শুধু একটা দেওয়াল...
কাল ছাদ হবে।

705
00:49:08,000 --> 00:49:09,042
পরশু সিঁড়ি।

706
00:49:09,833 --> 00:49:11,083
তোমাদের কাছে টাকা আছে কি?

707
00:49:15,917 --> 00:49:19,000
কিন্তু এই জরাজীর্ণ বিল্ডিং-এ
অনেক লোক বাস করে...

708
00:49:19,333 --> 00:49:21,833
...তোমার সরকার তাদের সাহায্যের
দায়িত্ব নিতে কাছেও যাবে না।

709
00:49:22,167 --> 00:49:25,375
অবশ্যই আমরা না...
কিন্তু আমরা এই বাড়ির দায়িত্ব নিচ্ছি।

710
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
কারণ যদি এটা ভেঙে পড়ে,
বিশ্বাস কর একটা দেহও খুঁজে পাবে না।

711
00:49:33,833 --> 00:49:35,042
চল কিছু জলখাবার খাওয়া যাক।

712
00:49:35,333 --> 00:49:36,458
আমার পেট ভরা।

713
00:49:36,750 --> 00:49:38,792
আমি আমার জন্য বলছি।

714
00:49:39,667 --> 00:49:41,000
চল।

715
00:49:42,833 --> 00:49:43,792
[দূরের প্রার্থনা ও পাখির কিচিরমিচির]

716
00:49:43,917 --> 00:49:45,417
মুসা বাগ...

717
00:49:45,875 --> 00:49:47,042
দিলখুশ প্যালেস...

718
00:49:47,375 --> 00:49:48,458
ফারহাত বাক্ষ প্যালেস...

719
00:49:48,833 --> 00:49:50,375
ইমাম বাড়া ছোটা বাড়া...

720
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
আমিন-উদ-দৌলার বাসগৃহ...

721
00:49:53,167 --> 00:49:55,000
আসিফ-উদ-দৌলার বাসগৃহ...

722
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
কৈসর বাগ, বরাদাড়ি...

723
00:49:57,708 --> 00:50:00,042
এখন তুমি যদি লক্ষ্য কর যে এগুলো সমস্ত...

724
00:50:01,000 --> 00:50:03,417
...ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ বিল্ডিং।
ঐতিহ্য।

725
00:50:04,875 --> 00:50:05,625
এখন এখানে দেখ।

726
00:50:06,750 --> 00:50:08,042
তুমি কি বলছ গাছও তোমার
কর্তৃত্বের অধীনে হয়?

727
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
গাছ, গাছপালা,
নদী, খাল, রাস্তা, বিল্ডিং... সবকিছু।

728
00:50:10,708 --> 00:50:12,000
রেলিংটা দেখেছ কি?

729
00:50:17,000 --> 00:50:18,208
তুমি কি এই বিল্ডিংটি পুনরুদ্ধার করছ?

730
00:50:18,917 --> 00:50:20,625
ওহ না... এই অকেজো বিল্ডিংটা নয়।

731
00:50:20,792 --> 00:50:22,208
আমরা পেরিয়ে যাচ্ছিলাম, তাই থামলাম।

732
00:50:22,625 --> 00:50:24,792
তুমি এসব কি করে জান, শুক্লাজী?

733
00:50:27,875 --> 00:50:30,625
আমি সরকার আর সরকার সবকিছু জানে।

734
00:50:33,750 --> 00:50:38,125
[প্রার্থনার ঘন্টা বাজছে]

735
00:50:49,875 --> 00:50:51,042
তুমি জানো, আমার বাবা কি বলে?

736
00:50:51,167 --> 00:50:52,042
কি?

737
00:50:53,000 --> 00:50:55,042
অর্থ দিয়ে মানুষ ধনী বা গরীব হয় না।

738
00:50:55,167 --> 00:50:56,417
কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে হয়।

739
00:50:56,792 --> 00:50:58,333
আর আমি তা অনুভব করতে শুরু করেছি...

740
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
...তুমি শুধু টাকার জন্য গরীব নও।

741
00:51:00,250 --> 00:51:01,458
...তোমার বুদ্ধিরও অভাব আছে।

742
00:51:01,667 --> 00:51:03,292
যেন তুমি খুবই বুদ্ধিমান!

743
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
আমি নই, তবে অন্তত ভান করি।

744
00:51:05,292 --> 00:51:07,083
আর অনেকদিন ধরে ভান করে আমি হয়ে উঠব।

745
00:51:08,792 --> 00:51:09,962
আমি এখন কি করেছি?

746
00:51:10,042 --> 00:51:13,208
ঐ লোকটি ব্রিটিশ ও নবাবদের
বড় বড় নাম বিড়বিড় করে চলেছে...

747
00:51:13,667 --> 00:51:15,250
...আর তুমি এমন মুর্খ
যে চুপচাপ দাড়িয়েছিলে।

748
00:51:15,625 --> 00:51:17,962
আমি সেখানে থাকলে তাকে নিচে রাখতাম।

749
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
আর আমি তাকে বলতাম যে
আমি তাজমহল নয় ফতিমা মহলে থাকি।

750
00:51:21,625 --> 00:51:22,667
তাই দূরে থাক।

751
00:51:24,458 --> 00:51:26,875
আমি আমাদের সম্পর্কে
মায়ের সাথে কথা বলেছিলাম।

752
00:51:27,292 --> 00:51:28,125
আমার মনে হয় না যে আমি এটা করতে যাচ্ছি।

753
00:51:28,375 --> 00:51:30,042
তোমাকে শুধু মুর্খ বলেছি
বলেই তুমি বোকা হয়ে গেছ।

754
00:51:31,208 --> 00:51:35,042
বেশ... ওরা আমার জন্য একটি লোককে বেছেছে।
আমি কি হ্যাঁ বলব?

755
00:51:35,708 --> 00:51:38,000
তোমার বিয়েতে আমাকে নিমন্ত্রণ
করে বিরক্ত করবে না।

756
00:51:38,083 --> 00:51:41,625
আমি এত মুর্খ নই যে, তোমার জন্য
প্লেট প্রতি বাবার একশোটা টাকা নষ্ট করি।

757
00:51:43,833 --> 00:51:48,042
আমাকে চেপে রাখা ছাড়।
আমি তোমাকে বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দেব।

758
00:51:48,375 --> 00:51:50,417
আমি বাস নিচ্ছি না বা তোমাকে
আঁকড়াতেও আমি আগ্রহী নই।

759
00:51:51,042 --> 00:51:52,917
তুমি আমাকে বাড়ি থেকে তুলেছ,
তাই সেখানে ছাড়লেই ভাল হয়।

760
00:52:03,667 --> 00:52:06,083
[বিড়বিড় করছে]

761
00:52:14,000 --> 00:52:16,458
নতুনগুলো ১০০ টাকা আর সেকেন্ড
হ্যান্ডগুলো ২৫/- টাকায়।

762
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
ঠিক আছে, আমাকে ২০ টাকা দাও।

763
00:52:18,042 --> 00:52:19,125
- ২০ টাকা?
- ২০ টাকা।

764
00:52:19,833 --> 00:52:22,875
লাগিয়ে দেখ, যদি হয়ে যায়।

765
00:52:29,583 --> 00:52:31,042
আহ! এগুলো ঠিক আছে।

766
00:52:31,583 --> 00:52:32,833
আমি আমার পুরোনোগুলো রাখব।

767
00:52:33,125 --> 00:52:34,833
আমাকে অন্যটা দাও।

768
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
তুমি এসব কোথায় শিখলে?

769
00:52:40,042 --> 00:52:44,042
আমি চুলের সব স্টাইল জানি। দেখ?

770
00:52:46,083 --> 00:52:47,042
দেখাও।

771
00:52:48,042 --> 00:52:49,042
ওহ, বেশ তো।

772
00:52:49,208 --> 00:52:51,833
এমন চিত্তবিমোহন করে তুমি কোথায় যাবে?

773
00:52:52,792 --> 00:52:54,458
কেন বলব?

774
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
তবে আমি নিশ্চিত যে
মির্জাকে সাথে নিচ্ছি না।

775
00:52:57,458 --> 00:53:01,375
ওহ বেচারা খুব কাঁদবে...তোমাকে
ছাড়া সে মরে যাবে।

776
00:53:01,792 --> 00:53:03,917
সে এর কোনটাই করবে না।

777
00:53:04,042 --> 00:53:06,750
এখানে... মির্জার সমস্ত ভাড়াটে থাকে।

778
00:53:07,292 --> 00:53:09,750
এই পুরো গলি।

779
00:53:11,125 --> 00:53:15,000
বেগমের বিভাগ উপরের
তলায় আর মির্জার নীচতলায়।

780
00:53:15,208 --> 00:53:17,792
ওহ, আজ সে নীচে বসে আছে।

781
00:53:18,667 --> 00:53:22,125
সালাম, বেগম... কেমন আছ?

782
00:53:22,250 --> 00:53:24,042
সালাম।

783
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
তুমি কি আমাকে চিনতে পার?

784
00:53:25,583 --> 00:53:27,583
উহ...হম্...হ্যাঁ।

785
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
আমাকে চিনে থাকলে আমার নাম বল।

786
00:53:31,875 --> 00:53:34,583
তুমি....

787
00:53:36,667 --> 00:53:38,375
গ্যালিলিও!

788
00:53:39,708 --> 00:53:41,375
এই পান্ডেজী,
এখানে এসো, আসবে কি?

789
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
তুমি ওকে সাথে বেঁধে রেখেছ কেন?

790
00:53:43,875 --> 00:53:44,917
বেঁধে রেখেছ মানে তুমি কি বলতে চাও?

791
00:53:45,292 --> 00:53:46,917
তুমি আমাকে ষাঁড় বললে,
যে যেখানে হোক ঘুরতে পারে?

792
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
ছাড় ওসব, কাগজপত্র কোথায়?

793
00:53:48,083 --> 00:53:49,167
কে... কি... কাগজপত্র?

794
00:53:49,792 --> 00:53:51,000
সাদা হাতি ছাপের কাগজ।

795
00:53:51,458 --> 00:53:52,833
ও এই সম্পত্তির দলিল... ওহ চাচা।

796
00:53:53,000 --> 00:53:56,375
ঠিক আছে, সব জীবিত ও
মৃত ব্যক্তির প্রতিটি বিশদ...

797
00:53:57,042 --> 00:53:59,000
...পুরো তালিকা দেখছি।

798
00:53:59,083 --> 00:54:00,042
আর দ্বিতীয় নম্বর ছিল।

799
00:54:00,708 --> 00:54:02,042
পয়েন্ট ১ হল কাগজপত্র।

800
00:54:02,583 --> 00:54:03,667
কে তোমাকে বলেছে আইন না মানতে?

801
00:54:03,792 --> 00:54:05,917
পয়েন্ট নম্বর ২ আর তারপর...
{বাঙ্কি} [গলা খাকারি]

802
00:54:06,042 --> 00:54:08,042
দিন হয়েছে পান্ডেজী...
মনে হচ্ছে কোথাও বাদ পড়েছ।

803
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
হ্যাঁ... আমার মনে হয় এটা আমার সময় ছিল।

804
00:54:10,375 --> 00:54:14,083
[ফিস্‌ ফিস্‌ করছে] এসো...এসো...

805
00:54:16,708 --> 00:54:19,625
[দরজা খুলছে...পায়রার বক্‌ম বক্‌ম]

806
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
আহ! এটা...পয়েন্ট নং ১।

807
00:54:55,417 --> 00:54:56,875
দিনের বেলা আমি ওখানে ছিলাম না।

808
00:54:57,625 --> 00:54:58,542
আমিও না।

809
00:54:58,667 --> 00:54:59,833
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে, মিশ্রাজী!

810
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
কিন্তু বিকেলও সেখানে কেউ নেই।

811
00:55:01,667 --> 00:55:04,042
যে লোকটি ছিল
সে নিশ্চয় উকিল।

812
00:55:04,208 --> 00:55:06,583
অবশ্যই?
তিনি নিশ্চয়ই একজন আইনজীবী ছিলেন...

813
00:55:07,375 --> 00:55:09,208
এই বাড়িতে লোকজন খুব সরল।

814
00:55:09,458 --> 00:55:11,708
লোকটির হাতে কালো কোট ছিল
আর কেউ খেয়াল করেনি... আশ্চর্য!

815
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
এই এখানে জ্ঞান ফলাবে না... ঠিক আছে।

816
00:55:13,417 --> 00:55:14,625
আমি জ্ঞান ফলাচ্ছি?

817
00:55:15,042 --> 00:55:17,042
কালো কোট পরে একটা লোক এসেছিল,
দেখে, চলে গিয়েছিল।

818
00:55:17,167 --> 00:55:19,292
তোমার মাথাটা কাজে লাগালে,
আমি করতে পারি। ঠিক আছে?

819
00:55:19,417 --> 00:55:20,208
এখন এখানে দেখ।

820
00:55:20,667 --> 00:55:23,042
দেখ... এখানে এসো।

821
00:55:23,292 --> 00:55:25,583
[কাগজের উপর পেন্সিল ঘঁষা]

822
00:55:25,708 --> 00:55:27,042
এই বাড়ি।

823
00:55:27,708 --> 00:55:30,792
এখানে মির্জা আর এদিকে আমাদের।

824
00:55:31,125 --> 00:55:32,583
ভাড়াটে।

825
00:55:32,875 --> 00:55:37,167
ভাড়াটে বাঙ্কি... দাদ্দা
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের লোকদের ডেকেছিল।

826
00:55:37,292 --> 00:55:38,708
এই... আমি কখনো কাউকে ডাকি নি।

827
00:55:38,833 --> 00:55:40,962
চুপ! আর এখন বাধা দেবে না...
গুড্ডো... বল, আমাদের সকলের কান আছে।

828
00:55:41,042 --> 00:55:44,792
এই প্রত্নতত্ত্ববিভাগের
লোকটি মির্জার সঙ্গেও দেখা করেছে।

829
00:55:45,042 --> 00:55:48,083
আর এখন মির্জার পক্ষেও তার এই উকিল আছে।

830
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
এখানে ঠিক কি ঘটেছে আমাকে বলতে দাও।

831
00:55:50,750 --> 00:55:53,042
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ,
উকিল আর মির্জা, ওরা সব একদিকে...

832
00:55:53,792 --> 00:55:55,167
...আর আমরা, ভাড়াটেদের পক্ষে কেউ নেই।

833
00:55:55,292 --> 00:55:56,962
তুমি কি মনে কর আমি কখন
থেকে বোঝানোর চেষ্টা করছি?

834
00:55:57,042 --> 00:55:59,250
তো, বোঝানোর চেষ্টা করবে না,
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

835
00:56:00,042 --> 00:56:01,375
খুব ভাল।

836
00:56:02,125 --> 00:56:03,417
আমরা কি আমাদের উকিল পেতে পারি না?

837
00:56:03,792 --> 00:56:05,792
তুমি কি করে বুঝতে পারলে এটা হবে?
বিনামূল্যে?

838
00:56:06,000 --> 00:56:07,042
'আমরা উকিল পেতে পারি না' হা!

839
00:56:07,292 --> 00:56:08,167
বেশ... আমরা বাড়িটিকে চুমু খেতে পারি,
বিদায় তাহলে।

840
00:56:08,417 --> 00:56:09,875
আমাদের বের করা এত সহজ নয়।

841
00:56:10,042 --> 00:56:11,750
মির্জার এটা হয়েছে...
আমাদের বের করার ফন্দি আঁটে প্রতিদিন...

842
00:56:11,875 --> 00:56:14,042
...আর আমরা বোকার স্বর্গে বাস করছি।

843
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
আমরা অনেক বছর ধরে এখানে আছি, ঠিক আছে?

844
00:56:15,625 --> 00:56:17,000
আমরা রসিদ নিয়ে নিয়মিত ভাড়া দিয়েছি।

845
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
তাতে কি?

846
00:56:20,917 --> 00:56:22,667
আমরা বাড়ি ছেড়ে যেতে পারব না।

847
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[ক্রেন তুলছে, ছাত্রদের বকবক]

848
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
{সাংবাদিক} আপনার যেমন দেখছেন, গত তিনদিন
ধরে এখানে এক নাগাড়ে খোঁড়া কাজ চলছে।

849
00:56:37,167 --> 00:56:39,042
এখানে ১০০০ টন সোনা সত্যিই পাওয়া গেলে...

850
00:56:39,125 --> 00:56:42,625
...আজ সাধুর স্বপ্ন অনুসারে,
এটাই হবে ভারতের...

851
00:56:42,750 --> 00:56:46,083
তা ঠিক... বাঁদিকে চার মিটার।

852
00:56:47,833 --> 00:56:51,792
{বাঙ্কি}শুক্লাজী... শুক্লাজী।
ক্রেনের সংখ্যা বাড়িয়ে দাও...

853
00:56:53,208 --> 00:56:54,667
{বাঙ্কি}শুক্লাজী

854
00:56:55,542 --> 00:56:57,958
তুমি এখানে কি করছ?

855
00:56:59,250 --> 00:57:00,667
ওখানে দাড়াও।

856
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
হ্যাঁ, বল আমাকে।

857
00:57:03,958 --> 00:57:06,375
-মির্জা পাগল হয়েছে।
- তুমি কি বলতে চাও?

858
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
সে একজন উকিল লাগিয়েছে...
আমাদের বিরুদ্ধে কেস করেছে।

859
00:57:09,083 --> 00:57:11,958
- এই বাড়িটি যাওয়ার মতোই
- এই সম্পত্তি কোথাও যাচ্ছে না।

860
00:57:12,542 --> 00:57:13,875
ওর কোনো মামলা নেই।

861
00:57:14,167 --> 00:57:15,458
আমি থাকতে চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি পরাজিত নই।

862
00:57:15,625 --> 00:57:16,625
আসলে এখানে আমি হেরে গেছি।

863
00:57:16,750 --> 00:57:21,000
যখন তোমাকে লক্ষৌতে নিয়ে যাচ্ছিলাম,
তুমি মির্জার সঙ্গে একা দেখা করেছ।

864
00:57:22,125 --> 00:57:23,750
এসো... সম্পত্তি জরিপ করতে...
তার সাথে একবার দেখা করেছি....

865
00:57:23,875 --> 00:57:25,000
...আর তুমি তা ভালো করেই জানো!

866
00:57:25,125 --> 00:57:26,875
তাহলে সম্পত্তিতে উকিল কি করছিল?

867
00:57:27,000 --> 00:57:28,333
আমার মাথা গরম করবে না।

868
00:57:29,417 --> 00:57:30,583
ওদিকে তাকাও।

869
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
কোনো সাধু স্বপ্নে দেখেছিল
যে এখানে ১০০০ টন সোনা পোতা আছে....

870
00:57:34,333 --> 00:57:35,792
...সেটাই পাগলের মতো খনন শুরুর কারণ।

871
00:57:35,917 --> 00:57:39,000
সোনা? তাই লোকেদের পাগল করা ভিড়।

872
00:57:39,250 --> 00:57:40,625
বাজে কথা... এখানে কিছুই নেই।

873
00:57:40,875 --> 00:57:41,920
কিন্তু আমি আমার কাজটি করতে পেরেছি।

874
00:57:42,000 --> 00:57:45,167
আর মিডিয়াকে দেখছ,
ক্ষুধার্ত হায়নার মতো।

875
00:57:46,875 --> 00:57:47,962
যাইহোক...
ভাড়াটেদের সঙ্গে তোমার কথা হয়েছে কি?

876
00:57:48,042 --> 00:57:49,083
তোমাকে যেমন বলেছি তাই।

877
00:57:50,000 --> 00:57:50,792
না

878
00:57:51,000 --> 00:57:52,958
ঠাকুরের দোহাই...
তুমি কি ওটা আগে করতে পার...

879
00:57:53,417 --> 00:57:54,875
...আমাকে এই উকিলকে সামলাতে দাও।

880
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
১০০০ টন সোনা তো অনেক।

881
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
আর তোমরা এর কিছুই পাচ্ছ না।

882
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
[চার্চের ঘণ্টা বাজে]

883
00:58:11,000 --> 00:58:12,958
তোমাকে সুন্দর দেখায়... এই ভাবে।

884
00:58:13,042 --> 00:58:13,917
এক মিনিটে ফিরছি।

885
00:58:14,000 --> 00:58:14,667
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

886
00:58:14,792 --> 00:58:15,667
বললাম আসছি।

887
00:58:16,125 --> 00:58:18,875
এইসব কাগজপত্রই আমার আছে।

888
00:58:25,875 --> 00:58:28,417
ঠিক আছে... পয়েন্ট নম্বর ১ হল: কাগজপত্র।

889
00:58:28,750 --> 00:58:29,083
হুম...

890
00:58:29,208 --> 00:58:30,708
আর এখন পয়েন্ট নং ২...

891
00:58:31,000 --> 00:58:32,833
...কারণ তোমার বেগমের
কোনো পরিষ্কার পদবি নেই...

892
00:58:33,000 --> 00:58:36,875
...তার আত্মীয়দের থেকে তোমাকে
অনাপত্তি শংসা জোগাড় করতে হবে।

893
00:58:38,375 --> 00:58:39,667
পৃথিবীর কোথায় আমি ওদের খুঁজে পাব...?

894
00:58:39,875 --> 00:58:44,000
ঠিক আছে, তোমাকে আসতে হবে... যা হতে পারে...
তুমি আমাকে বুঝতে পারছ?

895
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
কারণ এই সম্পত্তি 'বিতর্কিত' ঘোষণা হলে...

896
00:58:46,583 --> 00:58:49,125
...তাহলে পৃথিবীর কোনও শক্তিই প্রত্নতত্ত্বের 
লোকটির ভেতরে আসা কেউ থামাতে পারে না...

897
00:58:50,167 --> 00:58:51,542
...আর এতেই তোমার স্বপ্নের শেষ...

898
00:58:51,667 --> 00:58:54,292
... ঐ জায়গার একচ্ছত্র মালিক হওয়ার।

899
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
এই যে... এখন ঈশ্বরের দোহাই
এই কাগজপত্রগুলো নিরাপদে রাখ।

900
00:59:05,583 --> 00:59:07,875
আমি আজ তোমাকে ভেতরে ঢোকালাম।

901
00:59:08,625 --> 00:59:10,375
কখনো গেট বন্ধ হওয়ার পরে এলে...

902
00:59:10,875 --> 00:59:13,125
...বাকি রাতটা গেটের
বাইরে ভালোভাবে কাটাতে পার।

903
00:59:13,792 --> 00:59:16,417
জানো মির্জা,
আজ আমি কোথায় তুমি কল্পনাও করতে পার না।

904
00:59:16,833 --> 00:59:17,750
সত্যি?

905
00:59:19,208 --> 00:59:20,667
কোথা থেকে?

906
00:59:21,958 --> 00:59:27,000
উন্নাও...
সেখানে হাজার হাজার টন সোনা পোতা আছে।

907
00:59:27,708 --> 00:59:29,625
সোনা...?

908
00:59:30,000 --> 00:59:32,375
হ্যাঁ আর ওরা সেখানে খুঁড়ছে।

909
00:59:33,000 --> 00:59:34,875
বিশাল ভীড়, অবিশ্বাস্য।

910
00:59:36,667 --> 00:59:38,208
দাঁড়াও...
দাঁড়াও... তুমি কোথায় যাচ্ছ?

911
00:59:38,417 --> 00:59:41,917
মনে পড়ে... ২ বছর আগে...

912
00:59:42,083 --> 00:59:44,042
...ওরা পুরোনো বাড়িতে
দুই ঘড়া সোনা খুঁজে পেয়েছিল?

913
00:59:44,333 --> 00:59:44,917
হ্যাঁ...?

914
00:59:46,000 --> 00:59:47,792
এখানেও একটা বাডি আছে।

915
00:59:48,833 --> 00:59:50,333
এটাও পুরোনো।

916
00:59:52,417 --> 00:59:55,875
কিন্তু তুমি তো নিজের বাড়ি,
নিজে খুঁড়তে পারবে না... পারবে কি?

917
00:59:56,125 --> 00:59:57,583
অবশ্যই... না।

918
00:59:57,958 --> 01:00:00,000
তাই... আমাকে দেরীতে পেলে।

919
01:00:19,292 --> 01:00:23,792
[মাটিতে ধাতব রড আঘাত করার শব্দ]

920
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
জমিতে কান পাতো।

921
01:00:36,958 --> 01:00:38,000
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

922
01:00:51,667 --> 01:00:53,625
[অস্পষ্ট বিড়বিড় করছে]

923
01:00:53,917 --> 01:00:54,917
এখানে।

924
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

925
01:00:58,333 --> 01:01:00,375
কিছু না?

926
01:01:05,125 --> 01:01:07,208
কি... কোথায়?

927
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
কিছু পেলে?

928
01:01:19,958 --> 01:01:21,542
সোনা...

929
01:01:29,708 --> 01:01:31,542
সোনা... সোনা।

930
01:01:32,542 --> 01:01:35,583
হু...

931
01:01:38,000 --> 01:01:40,333
ভিতরে কিছুই নেই... দেখ।

932
01:01:55,417 --> 01:02:00,000
[বাচ্চা কাঁদছে, ঘন্টা বাজছে]

933
01:02:01,750 --> 01:02:03,208
লোভ... মির্জা?

934
01:02:06,083 --> 01:02:07,750
লোভ হল ধীরে ধীরে বিষের মতো।

935
01:02:08,833 --> 01:02:11,000
এটা ভিতর থেকে লোককে খায়।

936
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
নিজেকে দেখ... এই খাটের উপর শুয়ে...

937
01:02:16,083 --> 01:02:18,542
,,,এক দুই বছরের মধ্যে তুমি
নিজেকে কফিনে শুয়ে আছ দেখবে...

938
01:02:18,833 --> 01:02:20,667
,,,এই সব বাজে ব্যাপার বন্ধ না করলে।

939
01:02:21,125 --> 01:02:22,875
সত্যি কথা হল...

940
01:02:24,417 --> 01:02:27,583
...প্রথমত, লোভে কেউ কখনো মরেছে আমি শুনিনি।

941
01:02:29,000 --> 01:02:33,083
বুঝেছ?
আর দ্বিতীয়ত... আমি লোভী নই।

942
01:02:33,667 --> 01:02:35,583
- তুমি লোভী নও?
- এক ছটাকও নয়।

943
01:02:36,083 --> 01:02:39,625
তাই তীব্র দহনে সোনার
জন্য খোড়ার এই পর্বটি..

944
01:02:39,750 --> 01:02:41,000
...যতদিন না তুমি মারা যাবে, এই ব্যবহার...

945
01:02:41,542 --> 01:02:42,750
এটা কি লোভের পরিণাম নয়?

946
01:02:42,875 --> 01:02:48,667
তুমি এটাকে লোভ বল। আমি বলি বাড়ির
প্রতি আমার ভালোবাসা... অপরিসীম ভালোবাসা।

947
01:02:48,792 --> 01:02:50,125
অতুলনীয় ভালোবাসা।

948
01:02:50,792 --> 01:02:52,708
আর এই ভালোবাসার জন্য আমি কিছুও করতে পারি।

949
01:02:54,125 --> 01:02:58,875
দেখ, বেগম অসুস্থ,
আর তুমি এখন এই বিছানায় নিয়ে গেছ...

950
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
...তুমি কি কখনো ভবিষ্যতের কথা ভেবে দেখেছ?
কি হবে?

951
01:03:03,625 --> 01:03:04,042
কখন?

952
01:03:04,208 --> 01:03:07,542
তুমি আমাদের বাইরে বের করবে,
বেগম আগামী বছর অবধি থাকবে না...

953
01:03:07,958 --> 01:03:11,083
... কে তোমাকে আর তোমার
জরাজীর্ণ বাড়ির দেখাশুনো করবে?

954
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
তুমি কি কখনো এ ব্যাপারে ভেবেছ?

955
01:03:12,375 --> 01:03:13,875
আর ৭৮-এ এর চেয়ে কমবয়সী তুমি পাবে না।

956
01:03:17,417 --> 01:03:18,833
এটা এইভাবে দেখ।

957
01:03:19,042 --> 01:03:20,708
তোমার ছেলেপুলে নেই।

958
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
আমায় দেখাশুনা করার বাবা নেই।

959
01:03:23,375 --> 01:03:27,750
উকিল, কোর্টের ঝামেলা ছাড়...
আমাকে দত্তক নাও।

960
01:03:30,708 --> 01:03:34,833
এখান থেকে বেরিয়ে যাও... বেরিয়ে যাও

961
01:03:35,000 --> 01:03:36,333
এখান থেকে বেরিয়ে যাও, ঘুণপোঁকা।

962
01:03:36,542 --> 01:03:38,083
আমি তোমাকে ভালো পরামর্শ দিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি এর দাম দিলে না।

963
01:03:38,208 --> 01:03:39,875
কিন্তু তুমি কখনো আমাকে
উপড়ে ফেলার চেষ্টা করবে না।

964
01:03:40,000 --> 01:03:42,375
আমি ভালোর জন্যই এখানে শায়িত, বুঝেছি।

965
01:03:42,875 --> 01:03:45,042
আমাকে দত্তক নাও... হু!
বেরিয়ে যাও, পরান্নভোজী।

966
01:03:45,208 --> 01:03:46,542
আমাকে পরান্নভোজী বল, হু!

967
01:03:46,875 --> 01:03:50,962
আর ঐ চাদর... ওটা আমার...
কখন তুমি সটকেছিল, হু?

968
01:03:51,042 --> 01:03:53,208
তোমার কিংবদন্তী কুটিলতা
...এটা কখনোই যাবে না।

969
01:03:55,875 --> 01:03:57,417
অবশ্যই এটা রাখ... এটা নিয়ে যাও।

970
01:03:57,750 --> 01:03:59,875
জানো, এটাতে আমি সারাদিন ধরে বাতকর্ম করেছি।

971
01:04:05,042 --> 01:04:07,958
বাঙ্কি, তুমি আমাদের এখানে এনেছ কেন...
আর এই কামানগুলো এখাানে কেন?

972
01:04:09,875 --> 01:04:11,333
কারণ এটাই আক্রমণ করার সময়।

973
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
তুমি কি বলতে চাও...?

974
01:04:12,958 --> 01:04:14,625
'আসিফ-উদ-দৌলা' কে ছিলেন তুমি কি জান?

975
01:04:14,958 --> 01:04:17,000
ওরা তো লক্ষৌর...
অবশ্যই ওরা তাঁর নাম শুনে থাকবে।

976
01:04:17,875 --> 01:04:18,333
অবশ্যই

977
01:04:18,542 --> 01:04:21,583
তো আসিফউদদৌলার মা ছিলেন
খুব প্রভাবশালী মহিলা...

978
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
...সে তাকে হতে দেবে না...

979
01:04:22,958 --> 01:04:25,375
...সে কোথায় যায়...
কার সঙ্গে দেখা করে... কার সাথে খেলে..

980
01:04:25,583 --> 01:04:27,708
...বেচারা তার অনুমতি ছাড়া
কিছুই করতে পারে না...

981
01:04:27,875 --> 01:04:29,958
...তারপর একদিন,
আসিফ-উদ-দৌলা সবে এটা হারিয়েছে...

982
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
...সে বলল জাহান্নামে যাক ওর নিয়মকানুন।

983
01:04:31,875 --> 01:04:33,000
আমি লক্ষৌ যাচ্ছি।

984
01:04:33,167 --> 01:04:37,208
সে তার পোটলাপুটলি বেঁধে নিল...
ফৈজাবাদ থেকে লক্ষৌ চলে গেল...

985
01:04:37,792 --> 01:04:39,167
...আর দেখ কি সুন্দর শহর সে বানিয়েছে।

986
01:04:39,625 --> 01:04:41,042
আর তুমি আমাদের এসব কথা বলছ কেন?

987
01:04:41,417 --> 01:04:44,375
কারণ আসিফ-উদ-দৌলার মা
আর আমাদের এই মির্জা...

988
01:04:44,875 --> 01:04:45,875
...ওরা দুজন একই।

989
01:04:46,083 --> 01:04:48,583
আচার রোদে শুকাবে না...
...গাড়ি ওখানে পার্ক করবে না।

990
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
বাচ্চারা উঠোনে কেন খেলছে...

991
01:04:49,708 --> 01:04:51,917
...দেওয়ালটি নিজেই সারিয়ে নাও...
আমার কাজে পেন্টিং-এর টাকা নেই...

992
01:04:52,000 --> 01:04:53,917
...তুমি দেরিতে এলে
আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না...

993
01:04:54,000 --> 01:04:56,583
...ঈশ্বরের দোহাই...
তার করা, না-করা আমি করেছি।

994
01:04:58,083 --> 01:05:00,083
তাই, বিদ্রোহ!

995
01:05:02,083 --> 01:05:04,375
এই বাড়িতে আমাদের মত
ভদ্র, নম্র, শান্তিপ্রিয় ভাড়াটেদের...

996
01:05:04,583 --> 01:05:06,625
...জায়গা না হলে...

997
01:05:06,958 --> 01:05:08,208
...এই অবশ্যই মির্জার হতে পারে না।

998
01:05:08,542 --> 01:05:10,000
এটা কখন তার ছিল?

999
01:05:10,667 --> 01:05:12,125
তবে এই জায়গা আমরা খালি করব কেন?

1000
01:05:12,417 --> 01:05:16,333
পুনঃপ্রতিষ্ঠা সক্ষম করতে...
না হলে কীভাবে হবে?

1001
01:05:17,000 --> 01:05:19,792
পুনঃপ্রতিষ্ঠা একবার হয়ে গেলে...

1002
01:05:19,917 --> 01:05:23,000
...আমরা কলা ও সংস্কৃতি মন্ত্রককে
অনুরোধ করব যাদুঘর কমিশন...

1003
01:05:23,833 --> 01:05:24,875
...ইতিহাসে এক স্থান দিতে।

1004
01:05:26,708 --> 01:05:29,667
বাড়ি খালি করতে আমরা এক নোটিশ দেব
কাল না হয় পরে...

1005
01:05:30,042 --> 01:05:32,000
...ঐতিহ্য সম্পত্তির ব্যাপার এখন।

1006
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
কিন্তু শুক্লাজী বিশ্বাস করে...

1007
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
...আমরা অবশ্যই ক্ষতিপুরণ হিসাবে
এলআইজি হাউসের বরাদ্দ পেতে পারি।

1008
01:05:36,375 --> 01:05:37,708
যদি আমরা শুক্লাজীর পরামর্শে চলি।

1009
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
সরকার ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য...

1010
01:05:40,792 --> 01:05:42,375
...নাহলে আমরা কোথায় যাব...

1011
01:05:42,875 --> 01:05:43,920
...যদি প্রমাণিত হয়
এটি ঐতিহ্য সম্পত্তি।

1012
01:05:44,000 --> 01:05:45,875
কিন্তু এটা এখনো প্রমাণিত হয়নি,
তাহলে আমরা সিদ্ধান্তে যাচ্ছি কেন?

1013
01:05:47,792 --> 01:05:49,625
তাই তো আমি বলেছিলাম, "যদি হয়"
যদি তোমরা ঠিক মতো না শোন...

1014
01:05:52,708 --> 01:05:54,208
...কিন্তু আমরা প্রমাণ করব...
এটা ঐতিহ্য সম্পত্তি।

1015
01:05:55,042 --> 01:05:56,833
যদি আমাদের এমআইজি বাসস্থানের প্রয়োজন হয়?

1016
01:06:01,708 --> 01:06:03,833
আমরা তাদের দু-একজনের
জন্য চেষ্টা করতে পারি...

1017
01:06:05,167 --> 01:06:07,417
...তবে এলআইজিও বেশ ভাল।

1018
01:06:08,750 --> 01:06:11,000
সেখানে ব্যক্তিগত পায়খানা,
আলাদা রান্নাঘর।

1019
01:06:11,875 --> 01:06:14,083
ভেবে দেখ, ঠিক আছে?

1020
01:06:14,792 --> 01:06:15,792
আমরা কি এখন এগিয়ে যাব?

1021
01:06:15,917 --> 01:06:17,917
তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছ
এই জরাজীর্ণ বাড়ি সম্বন্ধে?

1022
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
একদিন ভেঙে পড়লে কি হবে?

1023
01:06:19,583 --> 01:06:21,833
তোমাদের দেহগুলি টেনে হিঁচড়ে
বের করতে হবে ক্রেন দিয়ে...

1024
01:06:21,958 --> 01:06:23,167
...এক একবারে একটি অঙ্গ।

1025
01:06:26,417 --> 01:06:29,667
[ভেঁপু বাজছে, গ্রাহকদের ডাক দিচ্ছে]

1026
01:06:32,000 --> 01:06:33,708
আমাদের সীতাপুর যেতে হবে।

1027
01:06:33,833 --> 01:06:34,750
কৈসারাবাগের থেকে বাসে উঠুন।

1028
01:06:34,875 --> 01:06:35,750
কৈসারাবাগ থেকে?

1029
01:06:35,875 --> 01:06:36,833
তাহলে চল... কৈসারবাগে।

1030
01:06:37,000 --> 01:06:40,167
{ঘোষণা} সীতাপুরের যাত্রীরা,
কৈসারবাগে যাও।

1031
01:06:40,917 --> 01:06:43,583
শক্তিমান লোক ঢোলের তালে নাচ করবে...

1032
01:06:45,167 --> 01:06:47,917
...জাগলারের বাঁদরের
মতো যখন জীবন তার গান বাজায়।

1033
01:06:49,625 --> 01:06:53,000
শক্তিমান লোক ঢোলের তালে নাচ করবে...

1034
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
...জাগলারের বাঁদরের মতো যখন জীবন

1035
01:06:58,250 --> 01:07:00,750
তার গান বাজায়।

1036
01:07:00,875 --> 01:07:02,292
- সে এই অবস্থায় ১৫ বছর ধরে আছে।
-... সীমিত পয়সা (শ্বাস) শোনাবে।

1037
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
এটা হতে দাও।
সকলে...

1038
01:07:03,958 --> 01:07:06,000
...ভালোবাসা ও মায়ার মিথ্যা
জালে আটকে আছে।

1039
01:07:06,208 --> 01:07:08,875
- ফত্তে বি... সে এখনও বেঁচে আছে?
- যেন নতুন খুঁজছে...

1040
01:07:09,000 --> 01:07:11,417
- সে মরতে অস্বীকার করে!
- ...সমুদ্রে জল

1041
01:07:11,625 --> 01:07:14,583
শক্তিমান লোক ঢোলের তালে নাচ করবে...

1042
01:07:14,792 --> 01:07:15,708
আমরা কি?

1043
01:07:15,875 --> 01:07:18,375
...জাগলারের বাঁদরের
মতো যখন জীবন তার গান বাজায়।

1044
01:07:19,750 --> 01:07:23,000
তুমি কি জানো ৩ নং গলিতে কী করে যাব?
শক্তিমান লোক ঢোলের তালে নাচ করবে...

1045
01:07:23,667 --> 01:07:24,792
- জামিলা বানুর সঙ্গে দেখা করতে এসেছ?
- ... জাগলারের বানরের মতো

1046
01:07:24,917 --> 01:07:26,375
- হ্যাঁ।
- যখন জীবন তার গান বাজায়।

1047
01:07:26,542 --> 01:07:27,958
সে মারা গেছে... আজ সকালেই।

1048
01:07:29,875 --> 01:07:30,208
মারা গেছে?

1049
01:07:30,333 --> 01:07:31,875
তুমি একটু দেরী করেছ।

1050
01:07:32,083 --> 01:07:35,417
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মিছিল ইতিমধ্যে চলে গেছ...
তুমি চাইলে আমি সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

1051
01:07:35,625 --> 01:07:36,875
ওহ না... কষ্ট করবে না...

1052
01:07:37,167 --> 01:07:38,875
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

1053
01:07:40,000 --> 01:07:41,750
- সে চলে গেছে!!
- হ্যাঁ, সে চলে গেছে।

1054
01:07:41,958 --> 01:07:42,583
এটাও।

1055
01:07:42,708 --> 01:07:43,958
এই মামলাটা নিজে নিজেই সমাধান হয়ে গেল।

1056
01:07:46,417 --> 01:07:50,375
বিলাসিতার একটা খরচ থাকবে।

1057
01:07:50,833 --> 01:07:55,417
কাঠের পিপে (মানবের দেহ)-এ
একবারই তোপ দাগা যেতে পারে।

1058
01:07:59,000 --> 01:08:01,792
ফতিমা খালার সঙ্গে সব সম্পর্ক ভেঙে গেছে...

1059
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
...যেদিন সে এই মির্জাকে বিয়ে করে।

1060
01:08:05,917 --> 01:08:08,958
তার সঙ্গে বা তার বাড়ির
সঙ্গে আমাদের কিছুই করার নেই।

1061
01:08:09,333 --> 01:08:11,167
এখন তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও...

1062
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
...আর তোমার মুখ কখনো আমাদের দেখাবে না।

1063
01:08:14,833 --> 01:08:17,208
যখন একটি আধ্যাত্মিক আত্মা মুখোমুখি হয়...

1064
01:08:17,542 --> 01:08:20,833
-এখানে টোকা মার... ঠিক এখানে... ধন্যবাদ।
-...শক্তিমান লোক ঢোলের তালে নাচ করবে।

1065
01:08:20,958 --> 01:08:21,750
মির্জা...

1066
01:08:23,917 --> 01:08:26,000
আমি ভাবছি...
সেখানে কি হয়েছে।

1067
01:08:27,875 --> 01:08:29,917
এই লোকেরা তোমাকে এত ঘৃণা করে কেন?

1068
01:08:32,000 --> 01:08:33,042
সত্যিই?

1069
01:08:34,083 --> 01:08:35,792
- না...?
- আমার কখনো সেরকম কিছু মনে হয়নি।

1070
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
সত্যিই?

1071
01:08:40,167 --> 01:08:40,833
আমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছি।

1072
01:08:40,958 --> 01:08:44,708
যেন সাগরের মাঝে খাবার জলের সন্ধান করছে।

1073
01:08:44,833 --> 01:08:48,125
শক্তিমান লোক ঢোলের তালে নাচ করবে...

1074
01:08:49,708 --> 01:08:54,250
...জাগলারের বাঁদরের
মতো যখন জীবন তার গান বাজায়।

1075
01:08:55,000 --> 01:08:56,625
[গাড়ির ভেঁপু বাজছে]

1076
01:09:01,208 --> 01:09:02,333
এখানে।

1077
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
[হকার ডাক দিচ্ছে]

1078
01:09:17,000 --> 01:09:19,875
ইচ্ছা... এটি একজন মানুষকে
সত্যিই নিচু করতে পারে।

1079
01:09:22,000 --> 01:09:23,375
আমার তিনটি চমৎকার বাচ্চা আছে।

1080
01:09:23,750 --> 01:09:26,000
স্ত্রীর সঙ্গে সম্পর্ক পূরণ।

1081
01:09:27,000 --> 01:09:28,208
আর এখনো?

1082
01:09:29,333 --> 01:09:31,000
এই ঘরে আমি তোমার সঙ্গে এখানে।

1083
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
আমার মনে হয় এটি করতে
আমি সক্ষম না হতেও পারি।

1084
01:09:38,125 --> 01:09:39,750
আশাকরি তুমি আমাকে বিচার করবে না।

1085
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
না।

1086
01:09:44,542 --> 01:09:45,333
আমি পাই।

1087
01:09:47,792 --> 01:09:49,625
মানে তোমার বাচ্চারা
যদি কখনও জানতে পারে যে...

1088
01:09:49,833 --> 01:09:51,208
...তাদের বাবা এসব উল্টোপাল্টাও করে।

1089
01:09:51,708 --> 01:09:53,208
সেরা পরিস্থিতি হবে না, না?

1090
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
একটা চুমু?

1091
01:10:01,042 --> 01:10:02,000
হয়ত শুধুই একটা চুমু?

1092
01:10:02,875 --> 01:10:04,042
যা কোনো ক্ষতি করবে না।

1093
01:10:09,167 --> 01:10:11,708
উহ... সেখানে একটি সমস্যাও আছে।

1094
01:10:12,417 --> 01:10:13,750
কেন?

1095
01:10:17,375 --> 01:10:22,042
উহ... এটা বিব্রতকর...
কিন্তু...আমার পাইওরিয়া আছে।

1096
01:10:27,792 --> 01:10:31,958
ঠিক আছে... বকবক ছেড়ে...
সোজা কাজের কথা বল।

1097
01:10:33,000 --> 01:10:38,000
এই ফাইলে সব নথিপত্র আছে...
আমার মার্কশীট ইত্যাদি।

1098
01:10:38,792 --> 01:10:41,167
তুমি যাদুঘরের কথা বলছিলে...

1099
01:10:41,833 --> 01:10:43,333
...আমি এর ভাল দেখাশুনা করতে পারি।।

1100
01:10:43,958 --> 01:10:48,208
আমি মানে তোমার বিভাগে একটা কাজ দাও।

1101
01:10:49,125 --> 01:10:51,833
ঠিক আছে... ঠিক আছে...
আমি দেখব... তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

1102
01:10:51,958 --> 01:10:53,000
তাহলে, ঠিক আছে।

1103
01:10:53,667 --> 01:10:57,000
ঠিক আছে, শোন...
এখানে যা কিছু হয়েছে...

1104
01:10:59,250 --> 01:11:01,083
...শুধু তোমার কাছেই রাখ।

1105
01:11:01,875 --> 01:11:03,000
তুমি কি পাগল? অবশ্যই।

1106
01:11:03,417 --> 01:11:05,542
তুমি নিজেকে অপরাধবোধের
জীবনকাল থেকে বাঁচিয়েছ।

1107
01:11:06,625 --> 01:11:07,708
এক সেকেন্ড।

1108
01:11:10,875 --> 01:11:11,833
পায়খানার দেওয়াল থেকে ইট।

1109
01:11:11,958 --> 01:11:13,750
তুমি বলেছিলে তুমি এটা
গবেষণার জন্য ব্যবহার করবে?

1110
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
ওহ... অবশ্যই... ধন্যবাদ।

1111
01:11:18,417 --> 01:11:19,167
উহ... আমি কি?

1112
01:11:19,333 --> 01:11:19,958
হ্যাঁ?

1113
01:11:20,167 --> 01:11:21,917
দাঁতের ডাক্তার দেখাতে যাও।

1114
01:11:29,208 --> 01:11:33,667
মনে আছে অন্যদিন এসেছিলাম...
তখন এইগুলো ফেলেছিলাম।

1115
01:11:34,583 --> 01:11:35,375
আমাদের বাড়ির আমগাছ থেকে...?

1116
01:11:35,583 --> 01:11:36,875
এটা নিচে রাখ।

1117
01:11:38,000 --> 01:11:40,875
এই বাড়ির ঐতিহাসির স্থিতি প্রমাণ করতে...

1118
01:11:41,333 --> 01:11:42,792
...এগুলো থেকে আচার বানাতে নয়।

1119
01:11:43,000 --> 01:11:43,708
এখানে এসো।

1120
01:11:44,875 --> 01:11:45,125
এটা দেখ।

1121
01:11:45,375 --> 01:11:45,917
ইট?

1122
01:11:46,250 --> 01:11:47,875
এটা পায়খানা থেকে।

1123
01:11:49,125 --> 01:11:51,042
তো এটা থালায় রেখেছ কেন?

1124
01:11:51,167 --> 01:11:55,125
আমরা এটা নিয়ে গবেষণা করছি...
এর আকার... আয়তন... প্রস্থ... দৈর্ঘ্য...

1125
01:11:55,375 --> 01:11:56,625
...যে বালি দিয়ে এটা তৈরি...

1126
01:11:57,000 --> 01:11:58,333
...প্রাথমিকভাবে এর বয়স নির্ণয় করতে।

1127
01:12:00,000 --> 01:12:01,875
তুমি এসব মোটেই পড়াশুনা করনি...তাই?

1128
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
যেন আমাদের টাকা ছিল।

1129
01:12:06,167 --> 01:12:07,708
তোমার বাবা কম বয়সেই মারা গিয়েছিল...?

1130
01:12:08,875 --> 01:12:13,583
কয়েক বছর আগে। আমি যখন ষষ্ঠ
শ্রেণিতে ছিলাম আটাচাকিটি নিয়েছি।

1131
01:12:14,000 --> 01:12:16,833
নিতু, পায়েল,
গুড্ডোকে পড়ানোর জন্য মা অনড় ছিল...

1132
01:12:17,542 --> 01:12:19,750
...তো, তখন থেকে আমি পিষছি... তাদের জন্য।

1133
01:12:20,833 --> 01:12:24,542
তুমিও দুঃখিত... হুম।

1134
01:12:25,583 --> 01:12:27,417
তোমার তাড়াতাড়ি একটি সিদ্ধান্তে
পৌঁছানো দরকার... এই ইট দিয়ে...

1135
01:12:28,083 --> 01:12:29,750
...কারণ আমি বুঝতে পারি
বাড়ির সবখানে বিপদ লুকিয়ে আছে।

1136
01:12:30,083 --> 01:12:32,750
দেখ মিস্টার... কাজ তার
নিজের গতিতে ঘটবে...

1137
01:12:32,917 --> 01:12:36,167
...ঠিক আছে... আমি তোমাকে
ল্যাবে এনেছি তার জন্য কৃতজ্ঞ হও।

1138
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
আর প্রসঙ্গক্রমে।

1139
01:12:39,750 --> 01:12:43,000
[ফোন রিং হচ্ছে]

1140
01:12:43,917 --> 01:12:45,875
গুড্ডো বুদ্ধিমতী মেয়ে।

1141
01:12:46,708 --> 01:12:48,625
আমি তার কাজের ব্যাপারে দেখব।

1142
01:13:00,667 --> 01:13:02,083
{গুড্ডো} এই... থামো।

1143
01:13:02,208 --> 01:13:04,125
- আমাকে তাড়াতাড়ি কোর্টে নিয়ে চল।
- থামো...এই।

1144
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
তুমি চালিয়ে যাও... শুধু চালিয়ে যাও।

1145
01:13:05,750 --> 01:13:08,083
আমি বললাম থামো... ধরো।

1146
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
তোমার সাথে কি আছে, ভাই?

1147
01:13:11,083 --> 01:13:11,750
কি?

1148
01:13:11,875 --> 01:13:16,125
ভাড়াটেদের আইনি অধিকার জানতে
আমাদের উকিল হওয়ার দরকার নেই।

1149
01:13:16,542 --> 01:13:17,583
{সৈয়দ} বুঝেছি?

1150
01:13:20,125 --> 01:13:21,792
- বেশ...কিন্তু আমি... মির্জার উকিল।
- সত্যি?

1151
01:13:23,167 --> 01:13:24,917
...তোমার হুমকি আমার কাছে কাজ করবে না...

1152
01:13:26,000 --> 01:13:32,042
...কারো জমি বা সম্পত্তি
দখল করা শুধু বেআইনি নয়...

1153
01:13:32,792 --> 01:13:34,083
...শাস্তিযোগ্য অপরাধও।

1154
01:13:34,333 --> 01:13:37,250
কিন্তু আমরা কোথায় দখল করেছি?
আমরা ভাডা় দিচ্ছি।

1155
01:13:37,417 --> 01:13:37,792
হ্যাঁ

1156
01:13:37,917 --> 01:13:39,000
তুমি এটাকে ভাড়া বল?

1157
01:13:39,542 --> 01:13:40,000
আর কি?!.

1158
01:13:40,208 --> 01:13:40,920
এটা তো সামান্যই।

1159
01:13:41,000 --> 01:13:42,208
আমাকে দেখ, মি. সামান্য।

1160
01:13:42,625 --> 01:13:43,125
মুখ সামলাও।

1161
01:13:43,583 --> 01:13:45,667
যাই হোক না কেন,
আমরা তো দিচ্ছি...

1162
01:13:46,000 --> 01:13:48,167
...তাই আমাদের গোপনীয়তা অধিকার আছে...

1163
01:13:48,875 --> 01:13:51,417
...তুমি অসময়ে বাড়ির
ভিতরে বাইরে করতে পার না...

1164
01:13:52,000 --> 01:13:54,958
...তুমি আমাদের জল ও বিদ্যুৎ সরবরাহ
কাটতে পার না... মৌলিক প্রয়োজনের অধিকার...

1165
01:13:55,125 --> 01:13:57,000
...আমরা কয়েক মাসের ভাড়া
না দিলেও নয়...

1166
01:13:57,167 --> 01:13:59,875
...মেরামত তহবিলের অধিকার... তুমি কি ভাব
দেওয়াল মেরামত করা উচিত?

1167
01:14:00,000 --> 01:14:01,833
এবং প্লাস্টারিং ও পেন্টিং
ও অন্যান্য রক্ষণের কি?

1168
01:14:01,958 --> 01:14:03,667
আমি কি আরও অধিকার তালিকা করব?

1169
01:14:04,125 --> 01:14:05,750
স্যার, তোমার বিরুদ্ধে আমরা
মামলা ফাইল করতে পারি...

1170
01:14:05,875 --> 01:14:07,750
...শোষণের... ঠিক আছে...?

1171
01:14:07,875 --> 01:14:10,792
ম্যাডাম, যখন তুমি এইসব
গবেষণা করেছ...

1172
01:14:11,000 --> 01:14:14,375
...আমি নিশ্চিত তুমি বাড়ির মালিকের
অধিকারও শুনেছ...

1173
01:14:14,792 --> 01:14:16,583
...ক্ষতিগ্রস্থ দেওয়াল
যে ব্যাপারে তুমি কথা বলছ...

1174
01:14:16,917 --> 01:14:18,083
...তুমি কি ভাব যে এই ক্ষতি কে করেছে...?

1175
01:14:19,000 --> 01:14:19,792
তো তুমি জান আমি কি বলতে চাই...

1176
01:14:20,083 --> 01:14:22,000
...সম্পত্তি ক্ষতির মামলা
তোমার বিরুদ্ধেও করা যেতে পারে...

1177
01:14:22,083 --> 01:14:23,833
...আর তোমার বাড়ি থেকে
ছুড়ে ফেলতে কোনো সময় লাগবে না।

1178
01:14:23,958 --> 01:14:26,250
ছুঁড়ে ফেলেছে...হু...নিকুচি করেছে!

1179
01:14:27,125 --> 01:14:28,875
ঠিক আছে... আমি বলি
কোর্টের বাইরের ব্যবস্থা করি।

1180
01:14:29,583 --> 01:14:30,417
সকলেই লাভবান হবে।

1181
01:14:30,625 --> 01:14:30,920
চল।

1182
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
দাঁড়াও... দাঁড়াও।

1183
01:14:32,792 --> 01:14:34,208
আমাদের লাভ ক্ষতির কথা তুমি
আমাদের শিখাতে এসো না।

1184
01:14:34,375 --> 01:14:35,542
তোমার নিজের জীবনে মন দাও।

1185
01:14:35,917 --> 01:14:37,000
এটা নাও, তুমি আমাদের শোষণ করতে পার না...

1186
01:14:37,167 --> 01:14:38,208
...কিন্তু তুমি যদি চেষ্টা কর...

1187
01:14:38,833 --> 01:14:42,000
...আমরা জানি নোটশ পাঠানোর
খেলা কিভাবে খেলতে হয়।

1188
01:14:42,375 --> 01:14:43,083
এখন ছাড়।

1189
01:14:43,375 --> 01:14:45,542
তুমি উকিলের মুখের উপর থাপ্পড় মেরেছ।

1190
01:14:49,708 --> 01:14:50,792
সে খুবই ভাল।

1191
01:14:51,792 --> 01:14:53,875
এসো এসো

1192
01:14:54,042 --> 01:14:56,750
[অস্ফুট বিড়বিড়]

1193
01:14:56,958 --> 01:14:59,917
পুরোনো। অনেক পুরোনো... বাড়ি।

1194
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
ফটো তোল... ফটো... হ্যাঁ হ্যাঁ...
এসো... এসো।

1195
01:15:04,625 --> 01:15:07,000
ছাগলের নাদি বাঁচিয়ে।

1196
01:15:07,667 --> 01:15:09,292
এই দেওয়াল দেখ।

1197
01:15:09,458 --> 01:15:12,667
এটা এতো মোটা...
এই বাড়ি অনেক পুরোনো...

1198
01:15:13,000 --> 01:15:13,875
... কমপক্ষে ১০০ বছরের বেশী।

1199
01:15:14,167 --> 01:15:17,958
জমির মালিক বেচারা...
আর্কিটেচারকে দেখ...

1200
01:15:18,750 --> 01:15:21,375
...ইংরেজি, ফরাসি...
ডিজাইনে নিখুঁত...

1201
01:15:22,167 --> 01:15:23,000
...তোরণগুলো দেখ।

1202
01:15:23,083 --> 01:15:23,958
শুক্লা জী?

1203
01:15:24,583 --> 01:15:29,333
ঠিক আছে... তুমি ওখানের ফটো তোল...
ওখানের... ক্লিক...

1204
01:15:29,875 --> 01:15:30,833
যাও, যাও, যাও।

1205
01:15:30,958 --> 01:15:32,875
বিদেশী ছাত্র।

1206
01:15:33,083 --> 01:15:35,833
চীন, হংকং, কম্বোডিয়া...
গবেষণা, আর্কিটেকচারের ছাত্র।

1207
01:15:36,042 --> 01:15:42,208
তো, তুমি আমার অনুমতি ছাড়াই
আবার বাড়ির ভিতরে ঢুকেছ।

1208
01:15:42,375 --> 01:15:45,042
এটা সরকারি পরিদর্শন।
তদন্ত করা দরকার।

1209
01:15:45,375 --> 01:15:46,000
অনুসন্ধান?

1210
01:15:46,333 --> 01:15:47,583
এসো... এসো... হাটতে থাক।

1211
01:15:47,833 --> 01:15:51,750
এই বুড়ো ভাবে যে সরকার
তার বাড়িতে নাক গলাচ্ছে।

1212
01:15:51,917 --> 01:15:53,083
কিন্তু সে জানে না।

1213
01:15:53,667 --> 01:15:57,792
খুব শীঘ্রই বাড়িটি রাষ্ট্রীয়
সম্পত্তি হিসাবে ঘোষণা করবে।।

1214
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
আওওওও.

1215
01:15:59,917 --> 01:16:01,417
তুমি ওখানে যাও... ওখানে ক্লিক কর।

1216
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
তুমি কি জান এই বাড়িটা কতদিনের পুরানো?

1217
01:16:04,917 --> 01:16:06,083
কতদিনের পুরানো... হু?

1218
01:16:07,000 --> 01:16:07,958
বলতে পারি না... বেশী পুরোনো নয়।

1219
01:16:08,125 --> 01:16:12,708
লেখ... ঐতিহ্য শিরোনামের নীচে,
আনুমানিক ১০০ বছরের পুরোনো।

1220
01:16:14,083 --> 01:16:14,958
এটা নিশ্চিতভাবে তার চেয়ে কম।

1221
01:16:16,042 --> 01:16:17,958
দেওয়ালে চুনকাম করা নেই...
তাই।

1222
01:16:18,042 --> 01:16:21,625
আমার সঙ্গে চালাকি করবে না...
এটা সরকারি রেকর্ডের জন্য।

1223
01:16:22,083 --> 01:16:23,208
এই রেলিং কবে ভেঙেছে?

1224
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
হয়ত এক বছর কি দুবছর আগে।

1225
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
ও মিথ্যা বলছে।

1226
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
ডাহা মিথ্যা...
আমার জন্ম থেকেই এটা ভাঙা ছিল।

1227
01:16:28,750 --> 01:16:29,583
আমি মিথ্যা বলছি?

1228
01:16:29,708 --> 01:16:33,875
লেখ... ৫০ বছর আগে।

1229
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
এসো... এসো।

1230
01:16:40,875 --> 01:16:42,917
আর এই পুরো এলাকা বেগমের।

1231
01:16:43,000 --> 01:16:44,833
এই সবকিছ...
প্রাচীন বস্তুর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত কর।

1232
01:16:44,958 --> 01:16:45,750
প্রত্যেকটি ফটো তোল... এসো।

1233
01:16:45,917 --> 01:16:47,083
ভিতরে আরও বাজে বস্তু আছে।

1234
01:16:47,208 --> 01:16:48,083
সত্যি?

1235
01:16:48,333 --> 01:16:51,375
ছুড়ে ফেলবে... কি ছুড়বে.. হু?
শোনো।

1236
01:16:51,667 --> 01:16:53,833
অনেক বাজে বকবক হয়েছে..
এখন এখান থেকে বেরিয়ে যাও.. বেরিয়ে যাও!

1237
01:16:53,958 --> 01:16:56,875
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি।

1238
01:16:57,000 --> 01:16:58,750
হ্যাঁ, এখনি যাও।

1239
01:16:58,875 --> 01:17:00,042
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

1240
01:17:00,417 --> 01:17:00,875
মির্জা!

1241
01:17:01,000 --> 01:17:01,920
বেরিয়ে যাও! এখনই যাও।

1242
01:17:02,000 --> 01:17:03,750
আমি তোমাকে সতর্ক করছি...
আমাকে ছোঁবে না... মির্জা।

1243
01:17:03,875 --> 01:17:04,750
হু! আমাকে ছোঁবে না, সে বলে।

1244
01:17:04,875 --> 01:17:05,917
আমি পরের বার সরকারি চিঠি নিয়ে আসব।

1245
01:17:06,000 --> 01:17:07,125
তুমি কোন চিঠির কথা বলছ?

1246
01:17:07,583 --> 01:17:10,000
তুমি কার ও কিসের অনুমতিতে
এই বাড়ি বিক্রি করছ?

1247
01:17:10,125 --> 01:17:11,708
- তুমি কি বলতে চাও?
- বিক্রি করছ... সত্যি?

1248
01:17:11,875 --> 01:17:12,962
গতকাল পর্যন্ত,
উকিলের সঙ্গে তুমি যোগসুত্র করছিলে...

1249
01:17:13,042 --> 01:17:14,208
...আর ভাড়াটেদের বিরুদ্ধে
মামলা ফাইল করেছিলে...

1250
01:17:14,375 --> 01:17:15,917
-...আর এখন এটা বিক্রি করছ?!
- ওহ দাঁড়াও... ও বিক্রি করতে পারে না।

1251
01:17:16,000 --> 01:17:19,333
এটা আমার জমি, আমার বাড়ি, আমার ইচ্ছা...

1252
01:17:19,458 --> 01:17:20,962
...আমার ইচ্ছামতো আমি বিক্রি করব,
যাকে হোক...

1253
01:17:21,042 --> 01:17:23,000
তুমি পার, কিন্তু আমাদের অনুমতি ছাড়া নয়।

1254
01:17:23,167 --> 01:17:24,917
অনুমতি... কি অনুমতি,
কি এই অনুমতি, বাজে কথা।

1255
01:17:25,000 --> 01:17:27,583
অনুমতি... যা আমি কখনই মঞ্জুরি দেব না।

1256
01:17:27,875 --> 01:17:29,000
তুমি কি বলতে চাও?

1257
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
মজা শুরু হোক!

1258
01:17:37,958 --> 01:17:38,875
অনুমতি।

1259
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
অনুমতি দেবে না! হু!

1260
01:17:41,000 --> 01:17:41,667
বাড়ি...

1261
01:17:41,917 --> 01:17:42,920
সে একটা ভাল কাজ তুমি করেছ...

1262
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
...জ্ঞানেশকে জানতে দাও যে
তুমি সম্পত্তি বিক্রি করছ।

1263
01:17:45,125 --> 01:17:45,667
বস।

1264
01:17:45,792 --> 01:17:49,833
আমি শুধু বলেছি ওই সময়ে আমার যা ছিল...

1265
01:17:50,375 --> 01:17:53,542
...কিন্তু বাস্তবে...
আমি বাড়িটি বিক্রি করতে চাই না।

1266
01:17:53,750 --> 01:17:57,083
প্রথমতঃ, তোমার নামে
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দরকার।

1267
01:17:57,875 --> 01:18:01,625
তার জন্য বেগমের স্বাক্ষর
বা আঙুলের ছাপ দরকার।

1268
01:18:03,000 --> 01:18:05,875
আমার মনে হয় না যে সে
তার স্বাক্ষর করতে পারবে...

1269
01:18:07,583 --> 01:18:09,000
...আঙুলের ছাপ।

1270
01:18:09,417 --> 01:18:12,875
তা আমি নিশ্চিত করব... কিন্তু তারপরে
বাড়িটা আমার নামে হবে তো, তাই না?

1271
01:18:13,000 --> 01:18:17,667
অবশ্যই... বাড়ি তোমার নামে হবে,
কিন্তু বেগমের মৃত্যুর পরে।

1272
01:18:18,708 --> 01:18:20,833
এখানে... নীচে তার স্বাক্ষর নাও।

1273
01:18:20,958 --> 01:18:22,667
...নাহলে নিশ্চিতভাবে তার
আঙুলের ছাপ।

1274
01:18:23,542 --> 01:18:24,000
ঠিক আছে।

1275
01:18:24,125 --> 01:18:26,417
- মির্জা, চা?
- না, তুমি খাও।

1276
01:18:36,625 --> 01:18:41,208
[নাক ডাকছে]

1277
01:19:26,000 --> 01:19:32,167
[নাক ডাকছে]

1278
01:19:42,000 --> 01:19:45,292
বিশৃঙ্খলাটা দেখো?

1279
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
এই সব আমার আঙুলে।

1280
01:19:51,083 --> 01:19:52,708
কিন্তু হাতে নয়।

1281
01:19:53,042 --> 01:19:55,958
চিন্তা করবে না...
আমরা মুছে দেব... আর একটু চা নেবে?

1282
01:19:59,792 --> 01:20:03,833
[ভিড় - অস্ফুট বকবক]

1283
01:20:12,000 --> 01:20:13,292
- এটা কি?
- হু?

1284
01:20:14,125 --> 01:20:16,833
তুমি যে আঙুলের ছাপ চেয়েছিলে...
আর কি?

1285
01:20:18,167 --> 01:20:19,208
সব ভুল।

1286
01:20:21,083 --> 01:20:22,417
আমি তোমাকে বলেছিলাম বাঁ হাতের
আঙুলের ছাপ নিতে...

1287
01:20:22,667 --> 01:20:23,958
...তুমি নিয়েছ ডান হাতের।

1288
01:20:25,958 --> 01:20:27,042
এখন কি ভুল?

1289
01:20:27,125 --> 01:20:28,208
ঠিক আছে...

1290
01:20:29,792 --> 01:20:30,458
ঠিক আছে।

1291
01:20:30,708 --> 01:20:32,417
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি কাগজগুলো না হলে...

1292
01:20:34,542 --> 01:20:35,917
...তোমার প্রিয় বাড়ি
সম্বন্ধে তুমি ভুলে যেতে পার।

1293
01:20:44,042 --> 01:20:47,750
[বিকালের প্রার্থনা]

1294
01:20:48,292 --> 01:20:49,958
মির্জা এলো।

1295
01:20:57,292 --> 01:20:59,000
বেগম, কেমন আছ?

1296
01:21:26,667 --> 01:21:28,000
ঠিক আছি।

1297
01:21:43,417 --> 01:21:45,917
আমি যেমন বলেছিলাম...

1298
01:21:46,167 --> 01:21:50,792
...অতীতকে যেতে দাও...

1299
01:21:51,250 --> 01:21:58,083
...জিনিসগুলো যেমন ছিল আমরা
তাই ছেড়ে দেব... সবসময়ের মতো...

1300
01:21:58,708 --> 01:22:01,917
বাঙ্কি থাকতে পারে...

1301
01:22:02,125 --> 01:22:06,333
...আমি ক্রিস্টোফারের সঙ্গে কথা বলতে
পারি... সে মামলা তুলে নেবে আর স্যার...

1302
01:22:06,958 --> 01:22:13,083
...সমস্ত তদন্ত
যা তুমি চালাচ্ছ...

1303
01:22:13,375 --> 01:22:15,042
...সেগুলোও থামতে পারে... কি বল...?

1304
01:22:15,167 --> 01:22:21,042
দেখ মির্জা,
জাহাজ এখন অনেকদুর ভেসেছে...

1305
01:22:22,167 --> 01:22:24,917
...বাড়ি এখন আমাদের
রেকর্ডে নথিভুক্ত হয়েছে...

1306
01:22:25,208 --> 01:22:26,375
...আর এখন পিছনে ফেরা নয়।

1307
01:22:26,833 --> 01:22:28,000
ওহ... কিন্তু।

1308
01:22:29,750 --> 01:22:31,542
- তোমাকে কিছু দেখাই।
- হু?

1309
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
আমাদের বিভাগ কিভাবে কাজ করে
তোমার দেখা উচিত...

1310
01:22:33,375 --> 01:22:34,708
...তুমি গর্ব অনুভব করবে।

1311
01:22:36,042 --> 01:22:38,167
এটা আমাদের ল্যাব।

1312
01:22:38,750 --> 01:22:41,042
নিখুঁতভাবে সবকিছু হয়েছে এখানে...

1313
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
...যথাযথ বিবরণ সহ...
এগুলো সব প্রাচীন।

1314
01:22:48,458 --> 01:22:51,458
তোমার কি কোনো ধারণা আছে
লন্ডন... আমেরিকায় এর মূল্য কত?

1315
01:22:52,042 --> 01:22:54,542
হ্যাঁ... সবকিছু ঠিক আছে
কিন্তু আমার বাড়ির কি হবে?

1316
01:22:54,708 --> 01:22:56,167
আবার বাড়ি!
সেটা তুমি ভাবতে পার।

1317
01:22:57,083 --> 01:22:58,542
তুমি কি জান
এই বাড়ির মূল্য কত?

1318
01:22:58,708 --> 01:23:00,583
তোমাকে বললে... তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।

1319
01:23:01,917 --> 01:23:04,000
না... মানে... আমি জানি না... কত?
কত দাম মনে হয় তোমার?

1320
01:23:04,083 --> 01:23:07,250
এর মূল্য... এটা অমূল্য!

1321
01:23:10,333 --> 01:23:12,375
কিন্তু... এর আর্থিক মূল্য?

1322
01:23:13,375 --> 01:23:15,042
অমূল্য

1323
01:23:16,417 --> 01:23:17,458
উহ...ওহ...?

1324
01:23:19,000 --> 01:23:19,917
এস।

1325
01:23:20,125 --> 01:23:25,042
জীবনের কিছু কিছু জিনিস এত অমূল্য যে
তুমি তাদের মূল্য সংখ্যায রাখতে পারবে না...

1326
01:23:25,375 --> 01:23:27,708
...যেমন মায়ের ভালোবাসা...

1327
01:23:29,292 --> 01:23:31,083
বেগমের প্রেম... তোমার ক্ষেত্রে...

1328
01:23:31,958 --> 01:23:37,125
এটা কত অমূল্য...
কিন্তু এতে তুমি সংখ্যা বসাতে পার?!

1329
01:23:38,250 --> 01:23:42,792
একইভাবে, তোমার বাড়ি...
অমূল্য।

1330
01:23:43,208 --> 01:23:48,042
ওহ, না, না, না... দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1331
01:23:48,167 --> 01:23:54,000
আমি ঠিক আছি...
উহ... চিন্তা করবে না... আমি ঠিক আছি।

1332
01:23:54,958 --> 01:23:56,958
- কি বললে... অমূল্য?
- হ্যাঁ... একেবারে অমূল্য।

1333
01:23:57,292 --> 01:23:59,458
{গুড্ডো} তো তার কি সমস্যা আমি যদি গিয়ে
উকিলের সঙ্গে দেখা করি, ক্রিস্টোফার?

1334
01:23:59,708 --> 01:24:02,250
সে এমন গোলমাল সৃষ্টি করছে কেন...
আর আমি তো একা যাই নি।

1335
01:24:02,583 --> 01:24:04,292
একা? জ্ঞানেশের সঙ্গে দেখা করতে
তুমি একা যাওনি?!

1336
01:24:05,458 --> 01:24:07,458
যেদিন থেকে সে তার
চুলে তেল দেওয়া বন্ধ করেছে...

1337
01:24:07,667 --> 01:24:09,083
...সে কি তা স্পষ্ট হয়েছে...
এটা সব পরিস্কার।

1338
01:24:09,792 --> 01:24:12,042
- বাঙ্কি... আমি এসেছি।
-হু

1339
01:24:12,958 --> 01:24:14,167
এই নয় যে কেউ তোমার সম্পর্কে অভিযোগ করছে...

1340
01:24:14,292 --> 01:24:15,792
...কিন্তু তুমি আজকাল
দায়দায়িত্বহীনের মতো কাজ করছ।

1341
01:24:15,958 --> 01:24:16,792
আমি পাত্তা দিই না।

1342
01:24:16,958 --> 01:24:18,750
...আমি একটা কাজ করতে গিয়েছিলাম...
এখানেই শেষ...

1343
01:24:19,000 --> 01:24:21,292
ঠিক আমার কথা...
তুমি মধ্যস্থতা করছ কেন?

1344
01:24:21,750 --> 01:24:22,958
তুমি নাক গলাচ্ছ কেন?

1345
01:24:23,042 --> 01:24:25,125
কারণ আমার মনে হয় তুমি
নিজে এই কাজ করতে সক্ষম।

1346
01:24:25,250 --> 01:24:27,375
তুমি যা করেছ জ্ঞানেশে পোষা কুকুর হয়ে...

1347
01:24:27,542 --> 01:24:28,417
...ও এলআইজি ফ্ল্যাট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিল আর তুমি পিছনে পড়েছিলে...

1348
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
...যখন আমি একটি ঠিক ফ্ল্যাটের কথা বলছি...
এখানে না হলে... তবে ব্যাকআপ।

1349
01:24:32,375 --> 01:24:34,417
বেশ... গুড্ডো বুঝেছে।

1350
01:24:34,708 --> 01:24:36,667
ঠিক আছে তাহলে! ওর কথা শোন।

1351
01:24:36,958 --> 01:24:39,292
মা, আমি এর মধ্যে নেই...
সবকিছুর জন্য আমার কাছে আসবে না।

1352
01:24:39,417 --> 01:24:42,042
ওকে দেখ, মা...
ওর দিকে তাকাও...সে ঈর্ষা করছে।

1353
01:24:42,125 --> 01:24:44,583
সত্য হল, আমি যা করেছি তা সে
সামলাতে পারে না আর...

1354
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
...আমার নিজের মতো করে করেছি।

1355
01:24:46,583 --> 01:24:49,542
ভাই... তুমি এগিয়ে চল, নিজের মতো
করে... আমি সবকিছু সামলে নেব...

1356
01:24:49,792 --> 01:24:51,417
...মা, বাড়িটি
আর পাশাপাশি এই দুটি...

1357
01:24:51,583 --> 01:24:53,125
...তুমি যেতে পার
আর ফৌজিয়ার সঙ্গে প্রেম কর।

1358
01:24:53,750 --> 01:24:55,083
এই ফৌজিয়া আবার কে?

1359
01:24:57,083 --> 01:24:58,042
কেউ না.. চিন্তা করবে না।

1360
01:24:58,167 --> 01:24:59,375
তুমি কি ওকে বিয়ে করছ?

1361
01:24:59,792 --> 01:25:03,417
ভাই, তুমি ছাদে ফৌজিয়ার
সঙ্গে প্রেম করতে পার।

1362
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
গুড্ডোর মতো... সে জল ট্যাঙ্কের
পিছনে অনেক ছেলের সঙ্গে প্রেম করে।

1363
01:25:10,292 --> 01:25:11,208
গুড্ডো?

1364
01:25:17,125 --> 01:25:22,208
কি হয়েছে? বেগম? ওর শরীর কি ভালো নেই?

1365
01:25:32,542 --> 01:25:37,042
উহ... বেশ... তুমি দুঃখী লাগছে?

1366
01:25:38,250 --> 01:25:39,417
এই সময় তুমি কিছু বলতে পার না।

1367
01:25:39,792 --> 01:25:42,333
সে এটা করতে যাচ্ছে না. তাই তো?

1368
01:25:43,208 --> 01:25:45,917
নাহলে...

1369
01:25:46,333 --> 01:25:48,042
এই সময় তুমি কিছু বলতে পার না।

1370
01:25:49,333 --> 01:25:52,208
এই রোগটা এমনই যে...
সবকিছু...

1371
01:25:53,042 --> 01:25:54,042
তো, সময় হল...?

1372
01:25:57,083 --> 01:25:58,167
এই সময় তুমি কিছু বলতে পার না।

1373
01:25:59,458 --> 01:26:02,208
-তোমার প্রস্তুত থাকা চাই...
- না... না আমি বুঝেছি... আমি বুঝেছি।

1374
01:26:02,417 --> 01:26:04,167
- আমার ফি?
- ফি?

1375
01:26:06,083 --> 01:26:10,000
এটাই আমার আছে...
তুমি যেতে পার।

1376
01:26:14,750 --> 01:26:15,792
এই... কে তোমাকে এখানে এনেছিল?

1377
01:26:16,000 --> 01:26:17,833
- না... না তুমি ভিতরে যাও।
- তুমি ওকে এখানে এনেছিলে কেন?

1378
01:26:18,000 --> 01:26:20,917
- যাও ভিতরে... বেগমের কাছে।
- তুমি এভাবে এলে কি করে?

1379
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
তুমি বেগমের কাছে যাচ্ছ না কেন...

1380
01:26:22,917 --> 01:26:24,208
ওহ... তাই।

1381
01:26:24,750 --> 01:26:29,083
তুমি ওকে এত কষ্টে দেখতে পার না... হুম।

1382
01:26:29,333 --> 01:26:32,917
- ওকে এখান থেকে বের কর।
- আমি দিব্যি নিতে পারি তুমি শয়তানের থেকেও খারাপ।

1383
01:26:34,125 --> 01:26:38,917
আমাকে ওটা বলবে না... আমি শয়তান নই...
আমি তোমাকে আবার বলছি, ঠিক আছে?

1384
01:26:41,083 --> 01:26:42,750
আমার রাস্তা থেকে সর।

1385
01:27:08,083 --> 01:27:09,292
তো মির্জা... আমাকে বল।

1386
01:27:09,750 --> 01:27:11,083
আমার একটা কফিনের দরকার।

1387
01:27:11,250 --> 01:27:12,417
- কফিন?
- হ্যাঁ...

1388
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
- এটা কি বেগম?
- কেন আমাকে একটা দেখাচ্ছ না হু?

1389
01:27:18,167 --> 01:27:19,167
সে কখন মারা গেল?

1390
01:27:20,958 --> 01:27:23,083
-এটার জন্য কত?
-১৫০ টাকা...

1391
01:27:23,208 --> 01:27:26,000
একটু সস্তার কিছু দেখাতে পার?

1392
01:27:26,083 --> 01:27:30,375
মির্জা... একটু লজ্জা কর... হু?
এই সময় তুমি দরাদরি করতে পার না?

1393
01:27:35,458 --> 01:27:37,917
এই যে... এটা নাও, এটাই আমার আছে।

1394
01:27:38,292 --> 01:27:39,708
তুমি এতগুলো ফুল বাঁধছ কেন?

1395
01:27:39,833 --> 01:27:42,042
আমি আমার বাড়ি সাজাচ্ছি না...
ওগুলো ফেরত নাও।

1396
01:27:44,583 --> 01:27:48,917
[বিকেলের প্রার্থনা]

1397
01:27:50,833 --> 01:27:53,125
ওই পর্যন্ত... হুঁ?

1398
01:27:54,375 --> 01:27:58,208
বেগমের মা, তার বাবা...
সকলকে এই বাড়িতে কবর দেওয়া হয়েছে।

1399
01:27:58,917 --> 01:28:00,167
আর তুমি এখানে বেগমকে কবর দিতে চাও?

1400
01:28:01,042 --> 01:28:06,917
আরও সে বাড়িটি থেকে...
ভালো..

1401
01:28:07,125 --> 01:28:11,000
...সে অল্প জায়গায় ফিট করবে।

1402
01:28:12,083 --> 01:28:16,083
তার মৃত্যুর পরেও..
এই বাড়িতে বন্ধ হয়ে থাকলে...

1403
01:28:16,667 --> 01:28:17,750
...তাহলে কি কথা?

1404
01:28:18,167 --> 01:28:19,333
কিন্তু তোমাকে দিতে হবে।

1405
01:28:19,917 --> 01:28:24,792
হুম... তুমি জমি তৈরি কর...
আমি তাকে এখানে আনছি।

1406
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
তাহলে আমি তোমাকে দেব.. এখন যাও।

1407
01:28:38,042 --> 01:28:40,125
{মহিলা ভাড়াটে} তোমাকে সুন্দর
দেখাচ্ছে বেগম... এসো ... তাড়াতাড়ি।

1408
01:28:40,375 --> 01:28:43,000
{বেগম} ধন্যবাদ, তোমাকে অনেকদিন পরে দেখছি।

1409
01:28:43,083 --> 01:28:45,083
{দুলহন} এদিক দিয়ে এসো, বেগম।

1410
01:28:45,917 --> 01:28:48,458
ওহ! এই শকুনি ফিরে এসেছএ?

1411
01:28:48,958 --> 01:28:51,167
{ভাড়াটেরা হাসছে}

1412
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
কোথায়?

1413
01:28:55,083 --> 01:28:58,125
অসুস্থতার কারণে সে সত্যিই মার খেয়েছে...
আমি তাকে হাঁটতে নিয়ে যাব।

1414
01:28:58,542 --> 01:29:00,083
ফেরার পথে আমরা ডাক্তারেরও খোঁজ করব...।

1415
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
আমাকে টেম্পো খুঁজতে দাও।

1416
01:29:03,833 --> 01:29:06,042
- তাড়াতাড়ি যাও... একটা দেখে এস।
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

1417
01:29:12,583 --> 01:29:14,667
[রিকশা ইঞ্জিন ঘুরছে]

1418
01:29:14,792 --> 01:29:16,750
[বাচ্চারা উত্তেজনায় চিৎকার করছে]

1419
01:29:16,917 --> 01:29:18,000
চল।

1420
01:29:21,583 --> 01:29:23,583
[বাচ্চারা আনন্দ করছে]

1421
01:29:37,125 --> 01:29:40,833
[কাগজগুলো ঘর্ঘর শব্দ করছে]

1422
01:29:51,708 --> 01:29:55,708
[টেম্পো ইঞ্জিন]

1423
01:30:23,708 --> 01:30:27,000
আমাদের বেগম... সে সত্যিই তোমাদের যত্ন নেয়।

1424
01:30:27,208 --> 01:30:29,583
সে তার প্রিয় শনপাঁপড়ি পেয়েছে... খেয়ে দেখ।

1425
01:30:34,125 --> 01:30:37,208
এটা রাখ... আর এখন শুতে যাও।

1426
01:31:15,750 --> 01:31:17,667
- {ক্রিস্টোফার} তো এই হল ব্লু প্রিন্ট।
- {গুড্ডো} ব্লু প্রিন্ট।

1427
01:31:18,125 --> 01:31:21,458
এটা ১৫ তলা বিল্ডিং...
১২ তলা এখানে আরে এদিকে ৩ তলা

1428
01:31:21,667 --> 01:31:22,833
ওরা সবাই একে অপরের পাশে থাকবে?

1429
01:31:23,000 --> 01:31:24,833
হ্যাঁ একে অপরের পাশে
কিন্তু ১২ তলা লম্বা!!!

1430
01:31:25,000 --> 01:31:26,583
মির্জা এখানে!!! আমার কি করা উচিত?

1431
01:31:26,750 --> 01:31:28,042
- বস, বসে থাক।
- আমি কি চলে যাব?

1432
01:31:28,125 --> 01:31:31,042
তোমাকে নিযুক্ত করা হয়েছে, সোনা।

1433
01:31:31,958 --> 01:31:34,458
মির্জা এস... আমাদের সঙ্গে যোগ দাও।

1434
01:31:35,125 --> 01:31:36,167
তার? ও গুড্ডো।

1435
01:31:36,292 --> 01:31:37,750
তুমি ওকে কেন ডাকলে?

1436
01:31:38,042 --> 01:31:40,542
সে আইনি ভাষায় বিশেষজ্ঞ।

1437
01:31:41,083 --> 01:31:43,458
আমি ওকে সহকারী হিসাবে রেখেছি।
এসো বস।

1438
01:31:43,750 --> 01:31:45,042
এটা দেখ... এটা ঠিক আছে?

1439
01:31:45,833 --> 01:31:46,792
খুব ভালো।

1440
01:31:47,333 --> 01:31:49,000
ঠিক। বস।

1441
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
সে খুবই উপকারী।

1442
01:31:54,792 --> 01:31:57,375
আমরা মামলার সমাধান করেছি।

1443
01:31:59,000 --> 01:32:03,125
দেখ, গুড্ডো,
তোমার জীবনে আসল খলনায়ক মির্জা নয়...

1444
01:32:03,583 --> 01:32:07,167
...আর মির্জা,
তোমার ভাড়াটেরাও খলনায়ক নয়।

1445
01:32:08,042 --> 01:32:12,375
এটা ঐ যোগসুত্র, পরচর্চা...
প্রত্নতত্ত্ব থেকে জ্ঞানেশ

1446
01:32:12,542 --> 01:32:13,792
তাহলে এখানে যুক্তি কি?

1447
01:32:14,125 --> 01:32:15,125
তুমি কি বলতে চাও?

1448
01:32:17,167 --> 01:32:19,750
এই মামলা সিভিল কোর্ট অবধি পৌঁছালে...

1449
01:32:20,042 --> 01:32:21,667
সমাধান করতে কমপক্ষে ৬ থেকে ৮ মাস লাগবে।

1450
01:32:21,833 --> 01:32:25,167
তাই যতদিন টেনে...
যতদিন আমরা থাকতে পারি, তাই না?

1451
01:32:25,750 --> 01:32:27,583
গুড্ডো, তোমার ভাল জানা উচিত।

1452
01:32:28,125 --> 01:32:31,000
এই বাড়িতে জ্ঞানেশের
ব্যক্তিগত আগ্রহ আছে...

1453
01:32:31,625 --> 01:32:34,000
...তাই সে সমস্যাটিকে তাডা় করছে...

1454
01:32:34,208 --> 01:32:36,167
...যেদিন সে তার হাতে
কিছু দৃঢ় প্রমাণ পাবে...

1455
01:32:36,333 --> 01:32:38,375
...২ মাসে সব নিয়ে যাবে...
আর তোমাদের ছুড়ে ফেলবে...

1456
01:32:38,917 --> 01:32:40,125
- ২ মাস... এখানেই শেষ?
- ২

1457
01:32:41,333 --> 01:32:42,375
ওহ!

1458
01:32:42,958 --> 01:32:44,167
তো মির্জা...
জ্ঞানেশ কিছু করার আগে...

1459
01:32:46,750 --> 01:32:48,208
...আমার একটা পরামর্শ আছে...

1460
01:32:50,125 --> 01:32:51,250
...কেবলমাত্র একটাই উপায় বাকী আছে...

1461
01:32:52,958 --> 01:32:53,958
...বাড়িটা বিক্রি করে দাও।

1462
01:32:57,708 --> 01:33:00,250
- হুম্... এখন বুঝছি।
- কি?

1463
01:33:01,458 --> 01:33:04,250
বাড়িটা বিক্রি করলে,
আমরা হাতে কিছু পাব...

1464
01:33:04,667 --> 01:33:06,167
...আর সরকারের হাতে গেলে... আমরা কচু পাব।

1465
01:33:06,375 --> 01:33:07,583
ঠিক!

1466
01:33:07,958 --> 01:33:08,750
তুমি বুঝেছ!

1467
01:33:09,000 --> 01:33:12,125
তুমি ঐ বিল্ডারকে জানো... মুন মুন জী।

1468
01:33:12,375 --> 01:33:14,167
সে অনেক আগ্রহ দেখিয়েছে...
বাড়িটায়... আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি।

1469
01:33:14,583 --> 01:33:16,125
আমরা দুই-এক সপ্তাহেই বেছে রাখব।

1470
01:33:16,333 --> 01:33:18,958
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার সঙ্গে কথা বলেছি...
সে খুব বিখ্যাত বিল্ডার।

1471
01:33:19,458 --> 01:33:22,583
জ্ঞানেশ... ঐ জালিয়াত তার সামনে থাকবে না...
আমি তোমাকে বলছি।

1472
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
তুমি বুঝলে?

1473
01:33:24,083 --> 01:33:27,917
তুমি কি কাগজগুলো পেয়েছ...
...না কি তুমি অনর্থক গড়িমসি করছ?

1474
01:33:30,667 --> 01:33:32,042
টাকার কি ব্যাপার...
আমরা তা কখন পেতে পারি?

1475
01:33:32,167 --> 01:33:34,042
কাগজপত্রগুলো কি আগে পেতে পারি?

1476
01:33:34,125 --> 01:33:36,333
এটা মাছির বাজার নয়...
আমরা এখানে কবজ বিক্রি করি না।

1477
01:33:36,458 --> 01:33:38,125
- গুড্ডো?
- এক সেকেন্ড।

1478
01:33:38,250 --> 01:33:40,250
সত্যি মির্জা...
তোমার অবস্থা তো ভিখারীর চেয়ে কম নয়।

1479
01:33:40,375 --> 01:33:41,750
অবৈধ কথা বলবে না।

1480
01:33:41,917 --> 01:33:44,917
আমরা এখানে লক্ষ লক্ষের কথা বলছি।

1481
01:33:45,000 --> 01:33:47,167
আমাদের যথাযথ চুক্তি করি উচিত অবশ্যই...
এ ব্যাপারে আমি খুব পরিষ্কার।

1482
01:33:48,417 --> 01:33:51,125
ঠিক আছে... ঠিক আছে... ঠিক আছে।

1483
01:33:51,542 --> 01:33:52,833
ধন্যবাদ।

1484
01:33:53,375 --> 01:33:56,667
গুড্ডো, এই ডুপ্লিকেটগুলো ফাইল কর।

1485
01:33:59,458 --> 01:34:00,458
(বিড়বিড় করছে)

1486
01:34:02,958 --> 01:34:06,167
হ্যালো হ্যালো... হ্যাঁ... সিনহা হতভাগা,
এত সময় লাগছে কেন?

1487
01:34:06,708 --> 01:34:09,417
চাচা... কিছু রীতি বাকি আছে।

1488
01:34:09,833 --> 01:34:12,750
হয়ে গেছে ধরে নিতে পার...
জ্ঞানেশ... ওকে বল।

1489
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
চাচা এটা এরকমই...
বাড়ির ইটগুলো হুবহু নয়...

1490
01:34:16,458 --> 01:34:18,042
...ঐতিহাসিক ইমামবাড়ার
মতো প্রাচীন জিনিসপত্র...

1491
01:34:18,167 --> 01:34:25,042
...তবে আমি এটা বলতে পারি
যে এটা ব্রিটিশ/ফরাসি গঠন শৈলীর...

1492
01:34:25,167 --> 01:34:28,583
...সাথে মেলে... প্রায় ২০%

1493
01:34:28,958 --> 01:34:31,583
তাহলে এটা হয়ে গেল...
যাও রিপোর্ট তৈরী কর।

1494
01:34:31,750 --> 01:34:33,333
আরেকটা কথা, চাচা।

1495
01:34:33,750 --> 01:34:37,292
ওখানে একটা পুরোনো আমগাছ আছে...
আমরা বনবিভাগের সঙ্গে কথা বলছি...

1496
01:34:37,417 --> 01:34:39,708
...আমরা এর বয়স নির্ণয় করছি...
গাছের জাত?

1497
01:34:39,833 --> 01:34:44,375
আমগাছটিও বাড়িটির ঐতিহাসিক
গুরুত্বের এক সাক্ষী...

1498
01:34:45,042 --> 01:34:46,583
...সিনহা তাহলে তুমি এত কাঁপছ কেন?

1499
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
দেখ, আমি এখন ক্ষমতায় নেই...

1500
01:34:48,333 --> 01:34:50,042
...তাই কোন মিডিয়াই আমার
দিকে মনোযোগ দিচ্ছে না...

1501
01:34:50,167 --> 01:34:51,458
...চল তাড়াতাড়ি এটা গুটিয়ে ফেলি...

1502
01:34:52,000 --> 01:34:53,792
- আজ কত তারিখ?
- ২৯শে।

1503
01:34:55,667 --> 01:34:58,667
বেশ... তো ১৫ই আগস্টের মধ্যে
বাছাই করা যাক... সম্পত্তি সিল করো...

1504
01:34:59,042 --> 01:35:00,833
...আর এটা এক বছরের
মধ্যে বাসযোগ্য হওয়া চাই।

1505
01:35:01,042 --> 01:35:03,125
চাচা... তুমি বাড়িটিতে থাকার...
পরিকল্পনা কর?

1506
01:35:04,125 --> 01:35:07,292
ও কে?
আর আমাকে চাচা বলছে কেন?

1507
01:35:07,458 --> 01:35:09,917
ঐ বাড়িতে অনেক লোক আছে...
চাচা... ও তাদেরই একজন।

1508
01:35:10,125 --> 01:35:11,167
ঠিক আছে... ঠিক আছে।

1509
01:35:11,542 --> 01:35:13,083
চাকরদের কোয়ার্টারে ওকে জায়গা দাও...

1510
01:35:13,333 --> 01:35:14,750
...বাড়ির পিছনে যেগুলো নির্মাণ হচ্ছে।

1511
01:35:15,083 --> 01:35:16,042
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1512
01:35:16,292 --> 01:35:17,000
দেখা হবে।

1513
01:35:20,583 --> 01:35:21,792
(বিড়বিড় করছে)

1514
01:35:22,458 --> 01:35:25,042
ইটগুলো ল্যাবে পরীক্ষা করাও... তাড়াতাড়ি।

1515
01:35:25,167 --> 01:35:27,083
ঠিক আছে... বুঝেছ।

1516
01:35:27,667 --> 01:35:29,250
আমি চাকরদের কোয়ার্টারে থাকছি না।

1517
01:35:29,750 --> 01:35:31,250
শোন... যা দেওয়া হচ্ছে তাই মেনে নাও...

1518
01:35:31,375 --> 01:35:33,667
...নাহলে শেষে কিছুই পাবে না।

1519
01:35:33,958 --> 01:35:36,083
{জ্ঞানেশ}এগুলোকে LIG ফ্ল্যাট বলে!

1520
01:35:51,083 --> 01:35:53,042
- {রিসেপসনিস্ট} স্যার ব্যস্ত।
- তুমি এখন যেতে পার।

1521
01:35:53,125 --> 01:35:54,042
ঠিক আছে।

1522
01:35:59,708 --> 01:36:04,708
- উত্তর মুখী বা দক্ষিণ... সবই সমান।
- [দরজায় টোকা]

1523
01:36:05,333 --> 01:36:08,917
এই ভালো গতবারের মতো খারাপ মামলা হবে না তো?

1524
01:36:09,083 --> 01:36:12,042
মোটেই না...
এবার আমরা সব কাগজপত্র পেয়েছি...

1525
01:36:12,208 --> 01:36:13,833
...এগুলো প্রতিলিপি...
বাইরে।

1526
01:36:14,167 --> 01:36:15,292
তোমার কি সাহায্যের দরকার... অপহরণ?

1527
01:36:15,583 --> 01:36:16,458
না... না, না।

1528
01:36:16,958 --> 01:36:18,708
-গুন্ডা দরকার?
- দরকার নেই...

1529
01:36:19,083 --> 01:36:23,167
তুমি বেগমকে চেন...
সে খুব বেশী দিন থাকতে পারবে না।

1530
01:36:23,708 --> 01:36:26,917
আর তারপর মির্জা... সে তো মুর্খ...
যে বাইরে বসে আছে।

1531
01:36:27,125 --> 01:36:28,542
মির্জা বাইরে বসে আছে?

1532
01:36:29,083 --> 01:36:31,250
তোমার সাথে কি?
উঠে, ঠিক করে বস।

1533
01:36:33,125 --> 01:36:34,458
চুক্তি কখন হচ্ছে...?

1534
01:36:35,375 --> 01:36:36,542
বেশীর বেশী... দুই থেকে তিন দিন।

1535
01:36:36,708 --> 01:36:37,833
চল দুদিনে করা যাক।

1536
01:36:38,125 --> 01:36:39,667
২ দিন... করারযোগ্য লাগছে

1537
01:36:41,042 --> 01:36:42,792
আমার কমিশনের কি?

1538
01:36:43,750 --> 01:36:45,000
চুপ কর... কমিশন, না ঘণ্টা।

1539
01:36:53,833 --> 01:36:56,167
মুন মুন জী...
হতে পারে সে বড় বিল্ডার।

1540
01:36:57,000 --> 01:36:59,958
কিন্তু আমিও কম নই... আমি তাকে স্পষ্ট
বলেছিলাম... মির্জা আমার কাছের বন্ধু।

1541
01:37:00,542 --> 01:37:02,167
আমি তাকে ঘুরতে নিয়ে যেতে পারব না।

1542
01:37:02,542 --> 01:37:03,583
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
আমাদের কি করা উচিত?

1543
01:37:03,792 --> 01:37:05,042
আমি তাকে বলেছিলাম অগ্রীমটা
তাড়াতাড়ি জোগাড় করতে।

1544
01:37:05,208 --> 01:37:06,750
এখন? সে বলেছিল।

1545
01:37:07,292 --> 01:37:08,417
{মৃদুহাসি} সে আমাকে সত্যিই সন্মান করে।

1546
01:37:08,833 --> 01:37:10,042
আমি বলেছিলাম সময় নাও।

1547
01:37:10,125 --> 01:37:13,292
মির্জা যখনই আসল কাগজপত্র দেবে...
তুমি ওকে অগ্রীম দিও।

1548
01:37:14,125 --> 01:37:17,542
এখন যত তাড়াতাড়ি পার
আসল কাগজপত্র নিয়ে এসো।

1549
01:37:18,000 --> 01:37:19,208
আমি বুলডোজারের ব্যবস্থা করছি।

1550
01:37:19,792 --> 01:37:22,125
এখনকার মতো? আমরা কোথায় যাব?

1551
01:37:23,250 --> 01:37:26,792
এখনকার মতো নয় মিসেস গুড্ডো...
প্রথমে অগ্রীমটা নেওয়া যাক।

1552
01:37:27,708 --> 01:37:30,250
-আমি কত টাকা পাব?
-শতকরা ৫ ভাগ।

1553
01:37:30,625 --> 01:37:31,958
এটা কত হতে পারে?

1554
01:37:32,167 --> 01:37:33,542
৫০০০০০ টাকা

1555
01:37:34,083 --> 01:37:35,917
কাগজপত্র তৈরি কর...

1556
01:37:36,417 --> 01:37:38,708
আমার দিক থেকে আমি শুরু করছি।

1557
01:37:40,125 --> 01:37:41,083
গুড্ডো, এসো।

1558
01:37:41,250 --> 01:37:44,792
মির্জা...তুমি তোমার ফাইলটা ভুলে যাচ্ছ।

1559
01:37:45,083 --> 01:37:52,583
এক...দশ...শত... হাজার...
এক শত হাজার।

1560
01:37:53,917 --> 01:37:57,375
পাঁচ শত হাজার।

1561
01:37:59,750 --> 01:38:00,792
এটা পাঁচ শত হাজার?!

1562
01:38:01,083 --> 01:38:03,208
মির্জা... ঠিক আছ তো?

1563
01:38:03,333 --> 01:38:05,083
হু?...এক...

1564
01:38:05,542 --> 01:38:06,750
তোমাকে বাড়িতে ছেড়ে দেব কি?

1565
01:38:06,917 --> 01:38:08,125
দশ...শত...

1566
01:38:10,042 --> 01:38:12,958
পাঁচ শত হাজার

1567
01:38:14,042 --> 01:38:18,167
তুমি ধুলো থেকে এসেছ,
আর ধুলায় ফিরবে।

1568
01:38:18,292 --> 01:38:21,625
তুমি ধুলো থেকে এসেছ,
আর ধুলায় ফিরবে।

1569
01:38:21,750 --> 01:38:25,583
পাঁচ শত হাজার

1570
01:38:28,083 --> 01:38:34,125
তুমি ধুলো থেকে এসেছ,
আর ধুলায় ফিরবে।

1571
01:38:37,042 --> 01:38:39,125
আমি যা বলছি তা হল এটি এলআইজি...
না অ্যাপার্টমেন্ট...

1572
01:38:40,792 --> 01:38:46,042
...আমরা যেখানেই যাই না কেন,
আমরা একসাথে থাকব।

1573
01:38:46,125 --> 01:38:48,292
তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছ

1574
01:38:48,667 --> 01:38:50,583
এই ভঙ্গুর শরীর সম্পর্কে।

1575
01:38:51,042 --> 01:38:53,167
গুরুরা আলো দেন,

1576
01:38:53,292 --> 01:38:55,583
কিন্তু তুমি কখনো তার নাগাল পাও না।

1577
01:38:55,750 --> 01:38:57,583
শুরু কর বন্ধ কর, শুরু কর বন্ধ কর,

1578
01:38:58,042 --> 01:39:00,042
শ্বাসের ছন্দ

1579
01:39:00,375 --> 01:39:04,375
আর যখন এটি থামবে,
কি হবে তুমি যা হারিয়েছ, তুমি যা পেয়েছ।

1580
01:39:05,708 --> 01:39:10,167
তুমি ধুলো থেকে এসেছ,
আর ধুলায় ফিরবে।

1581
01:39:10,292 --> 01:39:15,125
তুমি ধুলো থেকে এসেছ,
আর ধুলায় ফিরবে।

1582
01:39:15,250 --> 01:39:18,000
প্রিয় বন্ধু...

1583
01:39:19,917 --> 01:39:22,958
তুমি ধুলো থেকে এসেছ,
আর ধুলায় ফিরবে।

1584
01:39:23,042 --> 01:39:24,750
{ভাড়াটে} বাঙ্কিকে বলতে দাও।

1585
01:39:25,458 --> 01:39:27,042
এটা প্রথম সম্পত্তি চুক্তি...

1586
01:39:27,167 --> 01:39:30,542
... আর এটা দ্বিতীয়,
ভাড়া বাড়ানোর পরে...

1587
01:39:30,667 --> 01:39:32,292
-...আর এগুলো রসিদ।
- ঠিক আছে।

1588
01:39:32,417 --> 01:39:34,292
বাঙ্কিকে এইসব কাগজপত্র দেখাও।

1589
01:39:34,583 --> 01:39:36,208
- সকলে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

1590
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
- আর কাগজপত্র সব জায়গায় আছে?
- ওরা কখন এখানে আসবে?

1591
01:39:38,917 --> 01:39:39,833
আসবে... ঠিক আছে?

1592
01:39:39,958 --> 01:39:41,292
[গাড়ি ইঞ্জিন ঘুরছে]

1593
01:39:41,417 --> 01:39:42,375
হ্যাঁ... এই যে।

1594
01:39:45,708 --> 01:39:47,792
-স্যার এদিকে।
-স্যার আমি কি বোর্ড টাঙাবো?

1595
01:39:47,958 --> 01:39:50,000
নোটিশ পড়া শেষ হলে, তারপর।

1596
01:39:50,167 --> 01:39:52,292
আমি সত্যি আমার এই কাজের
ভাগের দিকে তাকিয়ে আছি...

1597
01:39:52,833 --> 01:39:54,375
- একজন পুলিশ আমার সঙ্গে এস।
- ঠিক আছে স্যার।

1598
01:39:54,542 --> 01:39:55,792
এই দিকে স্যার...

1599
01:39:56,208 --> 01:39:58,417
বাঙ্কি ঐ লোকগুলো এখানে।

1600
01:39:59,542 --> 01:40:02,167
এই দিকে স্যার।

1601
01:40:02,542 --> 01:40:04,208
মা... ওরা এখানে...

1602
01:40:05,667 --> 01:40:07,875
[অস্ফুট বিড়বিড় করছে]

1603
01:40:08,000 --> 01:40:10,583
- এই জায়গাটা দেখছ, স্যার?
- হ্যালো।

1604
01:40:10,792 --> 01:40:12,833
আমি ধরে নিচ্ছি সকলে... এসেছে...

1605
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
হ্যাঁ আমরা সকলে এখানে...
আর তৈরি...

1606
01:40:15,583 --> 01:40:16,917
চল যাওয়া যাক।

1607
01:40:18,250 --> 01:40:21,042
মির্জা চুন্নন নওয়াব, তুমি কি...?

1608
01:40:21,250 --> 01:40:22,917
যেন তুমি আমার নাম জান না।

1609
01:40:23,083 --> 01:40:24,042
আমাকে নোটিশটা দাও।

1610
01:40:29,250 --> 01:40:30,708
এদিকে মনোযোগ দাও।

1611
01:40:31,000 --> 01:40:32,083
এটা সরকারি নোটিশ।

1612
01:40:33,708 --> 01:40:38,292
বিভিন্ন ধরণের বৈজ্ঞানিক
পদ্ধতিতে অনুসন্ধানের পরে...

1613
01:40:38,417 --> 01:40:40,250
...আমরা, প্রত্নতত্ত্ববিভাগের
লোকেরা এক সিদ্ধান্তে এসেছি...

1614
01:40:40,458 --> 01:40:42,542
...যে এই ১০০ বছরের পুরানো বাড়ি...

1615
01:40:42,667 --> 01:40:44,542
...বসবাসকারীদের জন্য শুধু বিপজ্জনকই নয়...

1616
01:40:44,917 --> 01:40:51,375
...কিন্তু এর ঐতিহাসিক গুরুত্বও আছে।

1617
01:40:51,917 --> 01:40:55,000
তাই সম্ভাব্য সামাজিক ও
সাংস্কৃতিক অবদান মাথায় রেখে...

1618
01:40:55,083 --> 01:41:03,042
...আমরা ঘোষণা করছি যে যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব এই বাড়ি ছেড়ে দিতে।

1619
01:41:03,292 --> 01:41:04,833
- আদেশানুসার।
- ও কি বলছে, বাঙ্কি?

1620
01:41:05,125 --> 01:41:06,958
আমাদের ছাড়তে হবে? আমরা কোথায় যাব?

1621
01:41:07,042 --> 01:41:09,542
[কান্না]

1622
01:41:09,667 --> 01:41:11,292
[বিশৃংখল চিৎকার]
আমাদের অধিকার সম্বন্ধে কি?

1623
01:41:11,417 --> 01:41:16,000
থামো আমি বলছি... থামো...
তোমরা কি... চুপ কর... আমি বলছি।

1624
01:41:16,333 --> 01:41:18,667
শুক্লাজী, আমি তোমার সঙ্গে
পুরো শহর ঘুরেছিলাম, এই জন্য?

1625
01:41:18,792 --> 01:41:19,542
এটাই কি তোমার প্রতিদান?

1626
01:41:20,042 --> 01:41:21,958
এলআইজ-এমআইজি-র ব্যাপারে কি,
যা তুমি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে?

1627
01:41:22,375 --> 01:41:23,458
নাকি এটাও তোমার ছলের ভাগ ছিল?

1628
01:41:23,625 --> 01:41:26,042
সরকারি নোটিশ তার হাতে দাও
আর বোর্ডটি বাইরে লাগিয়ে দাও।

1629
01:41:26,125 --> 01:41:27,208
এই নাটকে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

1630
01:41:27,333 --> 01:41:28,083
নাটক?

1631
01:41:28,250 --> 01:41:29,583
এটা কি নাটক?

1632
01:41:30,250 --> 01:41:34,750
তুমি এসব কি বলছ?
{ভাড়াটে}[অস্ফুট চিৎকার]

1633
01:41:34,958 --> 01:41:37,250
{বাঙ্কি} সবাই চুপ কর।

1634
01:41:37,458 --> 01:41:39,250
তুমি আমাদের জন্য এলআইজি
এমআইজি তে থাকার কথা দিয়েছিলে।

1635
01:41:39,833 --> 01:41:41,333
তাহলে নোটিশে এটা নেই কেন?

1636
01:41:42,000 --> 01:41:43,458
এখানে এটা উল্লেখ করা হয়নি কেন?
আমরা লিখিত চাই।

1637
01:41:43,792 --> 01:41:45,917
আমরা এখান থেকে কোথায় যাব তুমি অনুমান কর?
আর এই মির্জার কি হবে?

1638
01:41:46,042 --> 01:41:48,167
সে কেন অন্য কোথাও যাবে...
সে মালিক...

1639
01:41:48,458 --> 01:41:52,292
বুঝেছি... সে মালিক তাই থাকবে...
আর আমাদের ছুড়ে ফেলবে...

1640
01:41:53,042 --> 01:41:57,250
...আর আমরা... আমরা কুকুর, তোমার দেখানো
হাড়ের জন্য আমরা হামলে পড়ি...

1641
01:41:57,792 --> 01:41:59,667
...এখনই যদি তোমার গলা টিপতে পারতাম।

1642
01:41:59,833 --> 01:42:02,375
তুমি আমাদের ঐ এলআইজ অস্বীকার করতে পার না।

1643
01:42:02,583 --> 01:42:03,667
লাঠিটা দূরে রাখ।

1644
01:42:03,958 --> 01:42:06,833
এলআইজি অন্য বিভাগের অধীনে আসে...
আমারটাতে নয়...

1645
01:42:07,000 --> 01:42:08,417
কিন্তু তুমি তো আগে তা কখনো বলনি।

1646
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
এটা এমন নয় এখনই তোমাদের খালি করতে বলছি।

1647
01:42:10,417 --> 01:42:11,625
২ মাসের নোটিশ মানে হাতে অনেক সময়।

1648
01:42:11,792 --> 01:42:15,333
নতুন জায়গা সন্ধানের জন্য যথেষ্ট নয়।

1649
01:42:15,458 --> 01:42:19,833
না না... এই কীটপতঙ্গগুলো
আর আমার বাড়ি উপদ্রব করতে পারে না...

1650
01:42:20,042 --> 01:42:22,708
আর তোমরাও চলে যাও।

1651
01:42:22,958 --> 01:42:25,458
আমি মুন মুনজী বিল্ডারের কাছে ইতিমধ্যেই
বাড়িটা বিক্রি করেছি...তাই চলে যাও...

1652
01:42:25,625 --> 01:42:27,962
আর এসব করিয়েছে ক্রিস্টোফার...
এখন বুঝতে পেরেছ...?

1653
01:42:28,042 --> 01:42:29,042
আমরা একটা ফ্ল্যাট পাব।

1654
01:42:29,125 --> 01:42:31,792
তুমি কি করে এটা বিক্রি করতে পার...?
এটাতো একেবারে আবর্জনা...

1655
01:42:31,958 --> 01:42:34,292
তুমি যা কিছু বলতে পার...
এই জায়গা বিক্রি হয়ে গেছে!...

1656
01:42:35,292 --> 01:42:38,167
[গাড়ি ভেঁপু বাজছে]

1657
01:42:38,292 --> 01:42:39,625
স্যালুট, স্যার।

1658
01:42:45,417 --> 01:42:47,542
আমরা এই সম্পত্তি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে
গবেষণা করেছি, আমরা অধিকারী...

1659
01:42:47,667 --> 01:42:50,833
এই সর... রাস্তা ছাড়...
মুন মুন জী এখানে...

1660
01:42:51,083 --> 01:42:52,625
- স্যার এদিকে।
- আহ ভালো কাজ, ক্রিস্টোফার।

1661
01:42:52,917 --> 01:42:54,417
- {মুন মুন জী} এখানে আমাদের বাগান থাকবে।
- {ক্রিস্টোফার} ঠিক আছে।

1662
01:42:54,792 --> 01:42:56,583
- আর ৩ তলা পর্যন্ত পার্কিং।
- খুব ভাল।

1663
01:42:57,042 --> 01:42:58,962
- এবার তুমি সত্যিই দুর্দান্ত কাজ করেছ।
- ধন্যবাদ।

1664
01:42:59,042 --> 01:43:02,208
- আমরা কমপক্ষে ২৫ তলা পর্যন্ত বানাতে পারি।
- থামো... থামো।

1665
01:43:03,042 --> 01:43:04,708
তুমি এখানে কোনো বিল্ডিং তৈরি করতে পার না।

1666
01:43:05,042 --> 01:43:06,417
এই বাড়িটা সিল করে দেওয়া হচ্ছে।

1667
01:43:06,583 --> 01:43:08,792
- ওরা প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ থেকে।
- হ্যাঁ, তা ঠিক আছে, এখন তুমি এটা সিল করতে পার...

1668
01:43:09,208 --> 01:43:11,625
...একবার আমাদের ক্রেন ও বুলডোজার এসে গেলে,
আমরা ঐ সিল সরিয়ে ফেলব।

1669
01:43:12,042 --> 01:43:13,958
- সিনহা মশায়।
- তুমি বুঝতে পারছ না...

1670
01:43:14,042 --> 01:43:17,250
...তুমি এখানে বিল্ডিং তৈরি করতে পার না,
এখন বা ভবিষ্যতে কখনোই না...

1671
01:43:17,458 --> 01:43:19,208
...আমরা গেটে তালা লাগব।

1672
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
হ্যাঁ, তা ভাল বুদ্ধি।

1673
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
ক্রিস্টোফার, তালা লাগানো হয়ে গেলে
ওদের থেকে চাবি নিয়ে নিবি।

1674
01:43:23,083 --> 01:43:24,042
অবশ্যই স্যার।

1675
01:43:24,125 --> 01:43:26,125
হ্যাঁ মা, আমি মটর আনব।

1676
01:43:33,208 --> 01:43:35,208
[ক্যামেরা ক্লিক করছে]

1677
01:43:35,333 --> 01:43:36,962
রেকর্ডের জন্য একটা ফটো তোল।

1678
01:43:37,042 --> 01:43:38,333
- আমি মির্জা।
- ক্লিক কর।

1679
01:43:39,917 --> 01:43:41,833
কি হচ্ছে?

1680
01:43:42,000 --> 01:43:43,042
সরো।

1681
01:43:43,417 --> 01:43:45,375
- কি হচ্ছে...?
- ও কে?

1682
01:43:45,542 --> 01:43:47,917
- বর্তমানের ভাড়াটে...
- ভাড়াটে?!

1683
01:43:48,083 --> 01:43:50,292
অ্যাকাউনটেন্ট, ওকে কিছু নগদ দাও।

1684
01:43:50,417 --> 01:43:51,208
ঠিক আছে স্যার।

1685
01:43:51,458 --> 01:43:52,667
ওদের কয়েক বান্ডিল দাও।

1686
01:43:52,833 --> 01:43:54,042
ওহ হ্যাঁ... এটাই আমাদের প্রাপ্য।

1687
01:43:54,208 --> 01:43:55,962
- লাইন দিয়ে এস।
- শুধু ওদের কিনতে...

1688
01:43:56,042 --> 01:43:57,542
এটা আমাদের... দাতব্য নয়।

1689
01:43:57,667 --> 01:43:59,458
তুমি ওদের পরিশোধ করছ কেন...
এটা টাকা আমার।

1690
01:43:59,625 --> 01:44:00,667
এটা আমাদের।

1691
01:44:01,000 --> 01:44:06,250
{ভাড়াটে, মির্জা, বাঙ্কি}
[অস্ফুট চিৎকার]

1692
01:44:06,458 --> 01:44:08,708
এই হায়নাকে দেখ... আমার টাকা চুরি করছে।

1693
01:44:08,833 --> 01:44:11,542
আমি বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছি...
আমার টাকা।

1694
01:44:11,792 --> 01:44:12,833
কেমন করে এটা তোমার?

1695
01:44:15,667 --> 01:44:16,917
বেগম আমাদের ছেড়ে গেছে।

1696
01:44:17,833 --> 01:44:19,083
সে চলে গেছে।

1697
01:44:21,042 --> 01:44:22,250
বেগম চলে গেছে!

1698
01:44:35,458 --> 01:44:36,917
{ভাড়াটে} কি, তার কি হয়েছে?

1699
01:44:38,833 --> 01:44:40,000
{ভাড়াটে} বেগম মারা গেছে?

1700
01:44:40,458 --> 01:44:42,583
বেগম কে?

1701
01:44:43,208 --> 01:44:44,667
ফাতিমা বেগম...
এই বাড়ির মালকিন...

1702
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
সে মারা গেছে... তো এখন?

1703
01:44:47,958 --> 01:44:49,042
এটা তো একদিন হওয়ারই ছিল।

1704
01:44:49,292 --> 01:44:51,917
এখন? কাগজপত্র...?
এই বাড়ির?

1705
01:44:52,042 --> 01:44:53,083
সে সব জায়গায় থাকা চাই।

1706
01:44:53,708 --> 01:44:55,042
আমরা সেগুলো এখনই পেয়ে যাব।

1707
01:44:55,958 --> 01:44:58,167
[দৌড়ানোর পদধ্বনি]

1708
01:44:59,667 --> 01:45:02,083
বেগম চলে গেছে...যেমন...?

1709
01:45:02,625 --> 01:45:08,208
যেমন চলে গেছে....
সে চলে গেছে... চিরকালের জন্য...

1710
01:45:09,000 --> 01:45:09,958
কখন...?

1711
01:45:10,042 --> 01:45:12,125
তিনদিন আগে...
একেবারে মাঝরাতে।

1712
01:45:12,417 --> 01:45:13,625
তাহলে তুমি আমাকে বলনি কেন?

1713
01:45:13,917 --> 01:45:16,417
তোমাকে বলছি...
তার আদেশ পালন কর।

1714
01:45:17,625 --> 01:45:18,792
ওদিকে দেখ...

1715
01:45:35,167 --> 01:45:36,292
{মুন্না সাক্সেনা} কি হয়েছে, বাঙ্কি?

1716
01:45:36,417 --> 01:45:38,083
কি হয়েছে আমাদের বল!

1717
01:45:46,833 --> 01:45:47,917
সে চলে গেছে।

1718
01:45:51,708 --> 01:45:54,833
এটা কি তার উইল?

1719
01:45:55,125 --> 01:45:58,000
হ্যাঁ... তার উইল।

1720
01:45:59,917 --> 01:46:01,083
প্রিয় মির্জা...

1721
01:46:01,625 --> 01:46:05,417
যখন তুমি এই চিঠি পাবে,
আমি চলে যাব... অনেক দূরে।

1722
01:46:05,917 --> 01:46:08,167
আসল নথিপত্রের সঙ্গে...

1723
01:46:08,292 --> 01:46:11,458
...আমি এই বাড়িটা আব্দুল রেহমানের
কাছে বিক্রি করেছি মোট এক টাকার বিনিময়ে।

1724
01:46:12,000 --> 01:46:13,833
এবং এখন থেকে তার সঙ্গে থাকব।

1725
01:46:15,208 --> 01:46:17,833
বাড়িটি বিক্রি হয়ে গেছে... যেমন...?

1726
01:46:18,167 --> 01:46:21,667
বেগম মারা যায়নি...
সে পালিয়ে গেছে।

1727
01:46:22,000 --> 01:46:22,917
কি...?

1728
01:46:23,083 --> 01:46:25,125
বেগম পালিয়ে গেছে... সে মারা যায়নি।

1729
01:46:25,375 --> 01:46:26,417
{ভাড়াটে} কি হয়েছে, বাঙ্কি?

1730
01:46:27,208 --> 01:46:28,042
{ভাড়াটে} বেগমের কি হয়েছে?

1731
01:46:28,250 --> 01:46:33,000
বেগম বেঁচে আছে আর
তার পুরোনো প্রেমিকের সঙ্গে পালিয়েছে।

1732
01:46:33,167 --> 01:46:34,583
- পালিয়েছে?
- সত্যি?

1733
01:46:34,708 --> 01:46:36,833
আব্দুল রেহমানের সঙ্গে...

1734
01:46:37,042 --> 01:46:39,000
[মহিলা ভাড়াটে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]

1735
01:46:39,083 --> 01:46:40,125
বেগম?!

1736
01:46:40,417 --> 01:46:41,667
শ্রীমতী মিশ্র!... কেউ সাহায্য কর...

1737
01:46:41,958 --> 01:46:43,250
পালিয়ে গেছে... এই বয়সে?

1738
01:46:56,333 --> 01:46:57,833
এখন কি, শুক্লা...?
{মহিলা ভাড়াটো} এখন আমরা কোথায় যাব?

1739
01:47:00,000 --> 01:47:01,333
চল এককাপ চা খাই।

1740
01:47:01,458 --> 01:47:02,583
চা?

1741
01:47:03,000 --> 01:47:04,167
- ক্রিস্টোফার।
- স্যার!

1742
01:47:05,417 --> 01:47:09,042
এক টাকা!...
তুমি তো অনেক টাকা দিচ্ছ।

1743
01:47:09,417 --> 01:47:11,042
- আমি এই আব্দুল রেহমানকে চাই।
- অবশ্যই স্যার।

1744
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
আমি তা আগেই জানতাম।

1745
01:47:13,250 --> 01:47:16,583
তার জন্য ভাল... তোমাদের মতো নেকড়েদের
এরকমই হওয়া চাই।

1746
01:47:18,417 --> 01:47:20,125
ধ্বংস হয়ে গেছে... চিরকালের মত।

1747
01:47:29,458 --> 01:47:32,250
যেদিন তুমি আমার পরিবারের
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে...

1748
01:47:32,375 --> 01:47:35,250
...আমার প্রতি আব্দুল রেহমানের ভালোবাসার
কথা আমাকে মনে করিয়েছিলে।

1749
01:47:37,000 --> 01:47:38,708
তোমার খারাপ অভিপ্রায়ের আভাস
আমার সবসময়ই ছিল...

1750
01:47:39,917 --> 01:47:44,333
...যেদিন আমি নিশ্চিত হয়ে গেলাম যে তুমি
আমার দাদুর সম্পত্তি দখল করতে চেয়েছিলে...

1751
01:47:45,083 --> 01:47:47,458
...আর আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিল।

1752
01:47:50,042 --> 01:47:53,917
এই বাড়ির প্রতি ভালোবাসার জন্য...

1753
01:47:54,583 --> 01:47:58,000
...আমি আব্দুল রেহমানের হৃদয় ভেঙেছি
আর তোমাকে বিয়ে করেছি...

1754
01:47:59,042 --> 01:48:00,208
...কারণ আমি এখানে জন্মেছিলাম।

1755
01:48:00,417 --> 01:48:02,667
একদিকে, ও চেয়েছিল সবকিছু ছেড়ে
আমি ওর সঙ্গে লন্ডনে যাই...

1756
01:48:03,167 --> 01:48:05,375
...আর তুমি এখানে,
ঘর জামাই থাকতে প্রস্তুত ছিলে।

1757
01:48:05,542 --> 01:48:09,125
এই বাড়িটা ছিল আমার দুর্বলতা।

1758
01:48:10,042 --> 01:48:11,542
তাই আমি তোমার উপর বিশ্বাস
রেখেছি... আমার ভুল

1759
01:48:12,375 --> 01:48:15,833
আমি জানতাম ছোটখাটো চুরির
জন্য তুমিই দায়ী ছিলে।

1760
01:48:15,958 --> 01:48:19,333
কিন্তু আমি কখনোই হস্তক্ষেপ করিনি
আমাদের বাড়ির খরচের মধ্যে নেওয়া হয়েছিল।

1761
01:48:24,000 --> 01:48:26,083
[অস্পষ্ট বকবক]

1762
01:48:26,708 --> 01:48:28,962
[মহিলা ভাড়াটের নাক সিটকানো]

1763
01:48:29,042 --> 01:48:30,792
{পুরুষ ভাড়াটে} সরে দাড়াও।

1764
01:48:35,083 --> 01:48:37,125
আমি গ্যাস সিলিন্ডার নিচ্ছি...

1765
01:48:39,708 --> 01:48:41,000
আমরা এটা ভ্যানে নিচ্ছি...

1766
01:48:41,708 --> 01:48:42,833
এটাও নাও...

1767
01:48:43,000 --> 01:48:44,417
আমি নিচ্ছি, এটা এখানে রাখ...

1768
01:48:57,000 --> 01:48:58,292
চল...

1769
01:49:19,125 --> 01:49:24,458
[টেম্পো, সাইকেল রিকশা ছেড়ে চলেছে]

1770
01:49:37,458 --> 01:49:40,917
বেশ আমি সবসময় কল্পনা করছি যে আমার পরে,
তুমিই এই বাড়ির অধিকার পাবে...

1771
01:49:41,333 --> 01:49:44,375
...কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারলাম যে
তুমি বাড়িটাকে বিক্রি করতে চাও...

1772
01:49:45,042 --> 01:49:47,417
...আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি সবকিছু
বিষয় আমার মুঠোয় রাখতে...

1773
01:49:47,958 --> 01:49:48,833
...আর জায়গা তাড়াতাড়ি বিক্রি করতে।

1774
01:49:49,000 --> 01:49:49,625
ঈশ্বর তোমার পাশে থাকুন...

1775
01:49:50,208 --> 01:49:53,333
কিছুতে হাত দেবে না...
সবকিছু বিক্রি হয়ে গেছে।

1776
01:49:57,208 --> 01:49:58,958
যদিও তুমি মনের দিক থেকে খারাপ লোক নও...

1777
01:49:59,292 --> 01:50:03,458
...কিন্তু কেউ বলতে পারে না
যখন শয়তান ভিতরে ঢোকে...

1778
01:50:04,583 --> 01:50:09,708
...তাই সমস্ত আইনি প্রক্রিয়া
আমার উকিল দ্বারাই হবে...

1779
01:50:10,042 --> 01:50:12,542
...যাকে তুমি আমার ডাক্তার
হিসাবে আগে দেখেছ।

1780
01:50:14,250 --> 01:50:18,542
আমি এখন নিশ্চিন্তে আছি যে আমার বাড়ি
যেমন ছিল তেমনই থাকবে... অক্ষত...

1781
01:50:20,958 --> 01:50:24,458
আমরা কি করব?... তালা লাগানো দরকার...

1782
01:50:25,458 --> 01:50:29,958
এছাড়াও, এই বাড়ির জন্য তুমি যা করেছ
তার জন্য ছোট টোকেন হিসাবে...

1783
01:50:30,042 --> 01:50:32,292
তোমার প্রিয় চেয়ার ছেড়ে দিলাম...

1784
01:50:33,042 --> 01:50:36,333
...আর হুসেন গঞ্জ বাড়ির দুটো
বেডরুম তোমার নামে করলাম।

1785
01:50:36,917 --> 01:50:40,583
আমাকে জানাও যে বিবাহবিচ্ছেদের কাগজ
তুমি পাঠাবে নাকি আমি তোমার কাছে পাঠাব?

1786
01:50:41,792 --> 01:50:45,000
ঈশ্বর মঙ্গল করুন। চিরদিনের তোমার, ফট্টো।

1787
01:51:41,542 --> 01:51:43,625
[ট্রাফিকের গোলমাল]

1788
01:51:51,417 --> 01:51:54,542
[দরজা খোলার চিঁ চিঁ শব্দ]

1789
01:52:15,667 --> 01:52:18,958
[বজ্র ঝড় ও বৃষ্টিপাত]

1790
01:52:34,250 --> 01:52:37,417
[প্রভাতী প্রার্থনা]

1791
01:52:39,000 --> 01:52:41,958
[আটা চাকির মন্থন]

1792
01:52:46,167 --> 01:52:47,292
-আমি আসছি...
-নিশ্চয়।

1793
01:52:55,250 --> 01:52:57,917
মাফ কর, তোমার কাছে কি জৈব আটা আছে...?

1794
01:53:02,042 --> 01:53:05,792
মনে হয় না এই দোকানদার জৈব
কথাটি আগে কখনো শুনেছে...

1795
01:53:10,042 --> 01:53:11,375
চল মলে যাই...

1796
01:53:12,583 --> 01:53:14,375
অপদার্থ!

1797
01:53:33,042 --> 01:53:37,750
[সন্ধ্যার প্রার্থনা]

1798
01:53:39,375 --> 01:53:42,542
[ঘোড়ার গাড়ি চলে যায়]

1799
01:53:47,292 --> 01:53:48,917
মির্জা... তুমি কি আমাদের বাজারে নিয়ে যাবে?

1800
01:53:53,458 --> 01:53:54,958
- বাবা... তুমি...?
- অবশ্যই... বস...

1801
01:54:09,208 --> 01:54:12,458
[অস্ফুট শুভেচ্ছা]

1802
01:54:17,792 --> 01:54:20,042
{অতিথি} তুমি অনেক রোগা হয়ে গেছ

1803
01:54:20,125 --> 01:54:21,333
{অতিথি} অনেক অনেক ধন্যবাদ

1804
01:54:21,458 --> 01:54:22,375
{অতিথি} হাই, কেমন আছ?

1805
01:54:22,542 --> 01:54:25,792
হ্যালো... এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি...
তুমি কোথায় যাচ্ছ বলে মনে কর?

1806
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
ভিতরে কি হচ্ছে...?

1807
01:54:29,375 --> 01:54:30,958
মনে আছে সেই বুড়ির কথা
যে এখানে থাকত... ফাতিমা বেগম...

1808
01:54:31,167 --> 01:54:32,167
এটা তার জন্মদিন উদ্‌যাপন।

1809
01:54:32,458 --> 01:54:33,542
সে এখানে।

1810
01:54:33,667 --> 01:54:35,417
দেখ যারা এসেছেন
তারা সব গণ্যমান্য অতিথি।

1811
01:54:37,083 --> 01:54:39,833
যদি তুমি দেখতে চাও...
গেটের পিছনে দাঁড়াও।

1812
01:54:40,000 --> 01:54:41,667
এখন পালাও।

1813
01:55:16,000 --> 01:55:18,583
{অতিথিগণ} শুভ জন্মদিন!

1814
01:55:19,708 --> 01:55:22,167
{অতিথিগণ} শুভ জন্মদিন!

1815
01:55:31,542 --> 01:55:32,375
[বেলুন ফাটছে]

1816
01:56:28,958 --> 01:56:32,333
মির্জা সব শেষ... বাড়ি যাও...

1817
01:56:44,000 --> 01:56:46,208
[গেট শব্দ করে বন্ধ]

1818
01:56:55,250 --> 01:56:59,042
লড়াই সেট হয়ে আছে। লাইন টানা হয়েছে
লোক উত্তেজিত,

1819
01:56:59,167 --> 01:57:03,333
গুলাবো মারো,
ও হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

1820
01:57:03,458 --> 01:57:07,833
ঘাড় ধরে
শক্ত করে ঘাড় ও আঙুলগুলো ধরে

1821
01:57:08,000 --> 01:57:12,250
ক্যান্ডি ও কেকের বিষয়ে। কোনো অজুহাতে
ওরা উত্তেজিত করবে।

1822
01:57:12,375 --> 01:57:16,958
হ্যাঁ, গুলাবো মারো,
ওহ, হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

1823
01:57:17,042 --> 01:57:19,962
গুলাবো মারো,
ওহ, হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

1824
01:57:20,042 --> 01:57:24,458
গুলাবো মারো,
ওহ, হ্যাঁ, সীতাবো মারো।

1825
01:57:24,625 --> 01:57:26,792
[ট্রেনের হর্ন বাজছে]

1826
01:57:34,917 --> 01:57:37,000
তুমি সেই চেয়ারটা কত টাকায় বিক্রি করেছ?

1827
01:57:39,958 --> 01:57:41,083
২৫০ টাকা

1828
01:57:41,417 --> 01:57:43,042
[প্রার্থনার ঘন্টা]

1829
01:57:50,333 --> 01:57:52,708
বেগম তোমার চেয়ে ১৫ বছরের বড় ছিল,
তাই নয় কি?

1830
01:57:55,458 --> 01:57:57,667
তুমি তার মধ্যে কি দেখেছিল...?

1831
01:58:01,042 --> 01:58:02,125
বাড়ি!

1832
01:58:04,000 --> 01:58:05,333
আমি শুধু বাড়িটা দেখেছিলাম।

1833
01:58:09,625 --> 01:58:11,292
আর বেগম তোমার মধ্যে কি দেখেছিল...?

1834
01:58:17,042 --> 01:58:18,542
আমার যুবা।

1835
01:58:27,958 --> 01:58:32,458
এটা শুধু দুদিনের মেলা...

1836
01:58:32,958 --> 01:58:39,250
এটা শুধু দুদিনের মেলা তারপর সব শেষ।

1837
01:58:42,375 --> 01:58:47,542
এটা শুধু দুদিনের মেলা তারপর সব শেষ।

1838
01:58:47,667 --> 01:58:54,083
জীবন হল যাওয়া আর আসা।
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1839
01:58:54,917 --> 01:59:00,542
জীবন হল যাওয়া আর আসা।
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1840
01:59:04,333 --> 01:59:09,042
মিষ্টি ও দয়ালু কথা সেই
সম্পদ যা মধুর মতো হয়ে থাকে...

1841
01:59:09,167 --> 01:59:14,292
মিষ্টি ও দয়ালু কথা সেই
সম্পদ যা মধুর মতো হয়ে থাকে...

1842
01:59:14,958 --> 01:59:19,583
...ঐ প্রিন্টগুলোর মতো
যেটা কখনোই মুছে যেতে পারে না।

1843
01:59:19,833 --> 01:59:25,250
জীবন হল যাওয়া আর আসা।
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1844
01:59:27,250 --> 01:59:33,750
ওরে বাছা, আমরা তো মাটির কলসীর মতো,
আবার একদিন মাটিতেই ফিরে যেতে হবে।

1845
01:59:34,750 --> 01:59:40,417
জীবন হল যাওয়া আর আসা।
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1846
01:59:42,208 --> 01:59:50,708
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1847
02:00:29,000 --> 02:00:35,125
এখানের বাতাসে অনেক গল্প বয়ে যায়...

1848
02:00:38,917 --> 02:00:44,000
এখানের বাতাসে অনেক গল্প বয়ে যায়...

1849
02:00:46,292 --> 02:00:52,000
...অনেক সরলতা ও দুষ্টুমি নিয়ে।

1850
02:00:54,250 --> 02:00:58,542
সেখানে সকাল ও সন্ধ্যার রঙ মেশে...

1851
02:00:59,292 --> 02:01:03,292
...ওরা একসাথে পুজা,
আদান করে প্রার্থনার উদ্দেশ্যে।

1852
02:01:03,542 --> 02:01:07,000
এখানে প্রতিটি বাড়ির ছাদে
জল ও দানা আছে পাখিদের জন্য...

1853
02:01:07,083 --> 02:01:09,625
...এটাই আমাদের দর্শন।

1854
02:01:11,208 --> 02:01:17,208
জীবন হল যাওয়া আর আসা।
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1855
02:01:18,583 --> 02:01:25,000
জীবন হল যাওয়া আর আসা।
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1856
02:01:26,042 --> 02:01:31,125
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।

1857
02:01:33,667 --> 02:01:37,833
জীবন হল যাওয়া আর আসা

1858
02:01:38,542 --> 02:01:43,667
জীবন হল সামনে এগিয়ে যাওয়া।