1 00:00:59,320 --> 00:01:02,080 Mira para eso, san francisco en verano. 2 00:01:02,160 --> 00:01:03,920 Es bello ¿no crees? 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,040 El cielo, la luz del sol. 4 00:01:06,120 --> 00:01:08,000 Día perfecto para pasear por la ciudad. 5 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 ...con tu cabeza saliendo por la ventana del auto. 6 00:01:10,840 --> 00:01:14,520 Un día perfecto para perseguir al tipo ese del correo. 7 00:01:14,560 --> 00:01:16,520 Perfecto día para marcar ese fuego hidratante. 8 00:01:18,440 --> 00:01:23,200 Perfecto, eso es para todos los que no están a punto de perder a su mejor amigo. 9 00:01:24,160 --> 00:01:25,120 Hola chico. 10 00:01:25,200 --> 00:01:28,960 Verás, hoy es cuando maya dolittle está lista para ir a la escuela. 11 00:01:29,000 --> 00:01:30,800 Es la peor pesadilla de un perro. 12 00:01:31,040 --> 00:01:34,720 ...pero este perro no solo va a rodar y a echarse. 13 00:01:34,800 --> 00:01:35,800 Oh, no. 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,120 Aquí vamos. 15 00:02:22,640 --> 00:02:24,520 Es tan extraño. 16 00:02:24,640 --> 00:02:27,640 Intento empacar pero parece que no voy a ningún lado. 17 00:02:28,360 --> 00:02:29,400 Sí, es extraño. 18 00:02:30,480 --> 00:02:32,160 ¿puedes creerlo lucky? 19 00:02:32,240 --> 00:02:35,320 Sólo dos semanas más y seré un estudiante más de la escuela de veterinaria. 20 00:02:36,040 --> 00:02:38,920 No puedo esperar a trabajar con animales, es tan excitante. 21 00:02:39,000 --> 00:02:40,080 Sí, excitante. 22 00:02:40,800 --> 00:02:43,680 Luck, lo siento, no se permiten perros en el dormitorio. 23 00:02:43,760 --> 00:02:45,600 Verás, eso no tiene sentido. 24 00:02:45,640 --> 00:02:48,480 Es una escuela de animales, ¿crees que querrán animales? 25 00:02:48,600 --> 00:02:49,560 Lo sé. 26 00:02:51,360 --> 00:02:52,280 Está bien. 27 00:02:54,400 --> 00:02:57,360 - ¿de qué habla? - Estamos hablando de la universidad. 28 00:02:58,240 --> 00:03:00,160 Sólo vine a decirte 29 00:03:00,240 --> 00:03:04,000 su guía de la ciudad de san francisco llegó. 30 00:03:04,080 --> 00:03:05,040 ¿llegó? 31 00:03:05,760 --> 00:03:07,680 Vamos a ver. 32 00:03:08,640 --> 00:03:09,560 Vamos. 33 00:03:09,680 --> 00:03:13,400 En el plato de hoy de hollywood, la chica de la fiesta de mónaco. 34 00:03:13,440 --> 00:03:17,240 Se encuentra de pronto en medio de una fiesta de celebridades. 35 00:03:17,320 --> 00:03:20,280 Esta vez con su amiga dasha pringle. 36 00:03:22,320 --> 00:03:24,080 El mono estaba viendo eso. 37 00:03:26,080 --> 00:03:29,840 La gente no respeta a los ancestros. 38 00:03:30,720 --> 00:03:32,680 - ¿listo? - Sí. 39 00:03:35,640 --> 00:03:38,400 Felicidades en su admisión. 40 00:03:38,480 --> 00:03:42,440 A la universidad preveterinaria de san francisco. 41 00:03:43,280 --> 00:03:47,000 Queremos tomarnos este momento para darles una idea del lugar. 42 00:03:49,040 --> 00:03:52,720 Los años uno y dos son para familiarizarse. 43 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 Acerca de qué es su ciencia, su materia. 44 00:03:55,640 --> 00:03:58,680 Tengo que pasar por todos los años antes de poder trabajar con animales. 45 00:03:59,440 --> 00:04:02,280 - Es ridículo. - Así es el programa de ellos, cariño. 46 00:04:02,400 --> 00:04:04,440 El tercer año es el primero de estudios veterninarios. 47 00:04:05,200 --> 00:04:06,320 Ok, allá vamos. 48 00:04:06,400 --> 00:04:09,160 La universidad de san francisco es la punta del software... 49 00:04:09,240 --> 00:04:13,000 ...te detalla la anatomía de más de 2000 especies. 50 00:04:13,120 --> 00:04:14,040 ¿espera, software? 51 00:04:14,800 --> 00:04:16,880 ¿vamos a trabajar con animales reales eh? 52 00:04:16,960 --> 00:04:18,840 - No sé. - Durante el 4to año... 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 ...estará trabajando con modelos anatómicos. 54 00:04:21,760 --> 00:04:26,360 - ¿modelos? Tiene que ser un chiste. - ¿quiere decir que te vas? 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,280 En los años 5 y seis te enviamos de vuelta a los libros. 56 00:04:29,360 --> 00:04:30,320 ¿a los libros? 57 00:04:30,400 --> 00:04:33,200 Entonces estarás listo para entrar al mundo de... 58 00:04:33,280 --> 00:04:36,000 del programa de residencia de 10 meses. 59 00:04:36,080 --> 00:04:37,840 ¿qué, diez meses? 60 00:04:37,920 --> 00:04:40,800 Pero una vez que hayas completado exitosamente eso... 61 00:04:40,880 --> 00:04:45,480 ...felicidades, tendrás la licencia de veterinario. 62 00:04:47,680 --> 00:04:49,440 Te veo en el otoño. 63 00:04:49,520 --> 00:04:53,280 No puedo creerlo, es como 7 años a partir de ahora. 64 00:04:53,400 --> 00:04:56,160 En 7 años tendré 25. 65 00:04:57,000 --> 00:04:58,200 Sí, y seré... 66 00:04:58,920 --> 00:05:01,880 ni siquiera puedo pensar en eso, es deprimente. 67 00:05:01,920 --> 00:05:03,840 25 años. 68 00:05:03,880 --> 00:05:06,640 Mi vida estará básicamente acabada para entonces. 69 00:05:06,720 --> 00:05:10,480 Sólo quiero ayudar a animales, ¿tengo que espérar 7 años para eso? 70 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 Maya, cuidar animales es una gran responsabilidad. 71 00:05:12,600 --> 00:05:15,360 Hay mucho que aprender, tomará mucho tiempo. 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,240 Pero, mamá, pudo hablar con los animales. 73 00:05:18,280 --> 00:05:20,160 No necesito aprender esa cosa. 74 00:05:20,200 --> 00:05:22,960 Ellos me pueden decir que les pasa y yo les puedo ayudar. 75 00:05:23,040 --> 00:05:26,720 Mono, ¿hay algo en lo que te pueda ayudar? 76 00:05:26,840 --> 00:05:30,600 Bueno, estoy un poco molesto por el término de "mono". 77 00:05:30,680 --> 00:05:35,600 Dede ahora, preferiria que me llamaran primate-americano. 78 00:05:37,280 --> 00:05:38,400 Ok, por ejemplo, pero... 79 00:05:38,440 --> 00:05:41,120 maya, ayudar a los animales es mucho más... 80 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 que sólo hablar con ellos. 81 00:05:43,200 --> 00:05:46,120 Si de veras quieres ayudar, ser veterinario es la mejor solución. 82 00:05:46,880 --> 00:05:48,920 Pero mamá, hay que esperar demasiado. 83 00:05:50,760 --> 00:05:52,720 Mi última obra de arte. 84 00:05:52,800 --> 00:05:55,640 De hecho, hay una manera en la que puedes ayudar a animales ahora mismo. 85 00:05:55,680 --> 00:05:56,680 ¿cómo? 86 00:05:57,560 --> 00:05:59,520 Puedes llevar a tu perro a pasear. 87 00:05:59,600 --> 00:06:01,360 Ahora, pasaré eso. 88 00:06:01,520 --> 00:06:04,120 Es ridículo lucky. Yo soy diferente. 89 00:06:04,200 --> 00:06:06,200 No tengo que hacer lo que hacen los demás. 90 00:06:06,240 --> 00:06:10,000 De acuerdo, puedes pasar la escuela y quedarte conmigo al mismo tiempo. 91 00:06:10,120 --> 00:06:14,680 Estoy seguro de que hay muchos animales que podrías ayudar aquí mismo en la calle. 92 00:06:16,840 --> 00:06:18,640 - Lucky. - Es sólo una coincidencia. 93 00:06:18,720 --> 00:06:20,440 Vamos. 94 00:06:20,600 --> 00:06:22,360 Aguanta. 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,320 Oye muchachito, ¿cómo te va? 96 00:06:28,200 --> 00:06:31,080 - Ha estado allí un tiempo. - Vamos, ven muchacho. 97 00:06:31,200 --> 00:06:34,960 No puedo orinar en un árbol, creo que es defecto de mi especie. 98 00:06:35,040 --> 00:06:36,920 ¿señora ese es su gato? 99 00:06:36,960 --> 00:06:40,720 Oh, sí. El señor sillywillykins no va a bajar. 100 00:06:40,800 --> 00:06:42,640 ¿sr. Sillywillykins? 101 00:06:42,720 --> 00:06:46,400 Hombre, mear en un árbol es la última de las preocupaciones de ese socio. 102 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 Oh, espero que el bombero lo baje. 103 00:06:50,240 --> 00:06:52,080 Vamos, vamos muchacho. 104 00:07:01,920 --> 00:07:04,600 Eso no es un gato, es un león montañez. 105 00:07:04,680 --> 00:07:08,400 Lo sabía, el señor sillywillkins es demasiado para ellos. 106 00:07:08,480 --> 00:07:11,280 Tiene los reflejos de un gato, ya sabe. 107 00:07:12,240 --> 00:07:14,360 Mckibe aquí, si necesitaremos algo de ayuda. 108 00:07:15,120 --> 00:07:16,240 - Es un trabajo para garras de verdad. - Ok señora. 109 00:07:16,320 --> 00:07:19,000 No se preocupe por su gato, estará muy bien. 110 00:07:19,080 --> 00:07:21,960 - Veré si puedo hacer algo. - Ok, muy bien enseguida voy. 111 00:07:22,000 --> 00:07:23,800 - Ok, gracias. - Perdone señor. 112 00:07:23,880 --> 00:07:26,680 - ¿puedo ayudar? - Sí, puedes ayudar regresándome. 113 00:07:26,720 --> 00:07:29,680 - ¿alguna asistencia? - Sólo una chica que piensa que puede ayudar. 114 00:07:39,280 --> 00:07:42,160 Hola pequeño. 115 00:07:43,000 --> 00:07:45,840 ¿por qué no bajas, qué pasa? 116 00:07:45,920 --> 00:07:47,880 - ¿qué? - Está bien, te puedo entender. 117 00:07:47,960 --> 00:07:48,880 Soy dolittle. 118 00:07:49,680 --> 00:07:50,800 ¿a dolittle? Oh cierto. 119 00:07:50,840 --> 00:07:53,560 He escuchado de tu familia, buena gente. 120 00:07:53,600 --> 00:07:56,320 Oh gracias, ¿qué es lo que pasa? 121 00:07:56,400 --> 00:07:59,400 Me niego a vivir con esa mujer por un segundo más. 122 00:07:59,480 --> 00:08:01,240 ¿por qué no, qué pasa con ella? 123 00:08:01,280 --> 00:08:05,000 Ven mañana a la hora del baño y verás por ti mismo. 124 00:08:05,120 --> 00:08:07,960 Espera, pero eres un gato, se supone que no bañes a un gato. 125 00:08:08,040 --> 00:08:10,760 Exacto, nos lo hacemos nosotros mismos. 126 00:08:10,840 --> 00:08:14,680 Quiero decir, ¿nunca se habrá preguntado que es lo que hacemos cuando hacemos así...? 127 00:08:14,800 --> 00:08:18,440 Si quiere bañar a alguien, debería empezar por bañarse ella misma. 128 00:08:18,560 --> 00:08:21,400 Hablo del olor de la anciana. 129 00:08:21,440 --> 00:08:23,400 Es como si me noquearan. 130 00:08:24,360 --> 00:08:27,200 Disculpe, ¿qué pasa? 131 00:08:27,240 --> 00:08:30,920 Oh, esa muchacha está ayudando a mi gatico a bajar de ahí. 132 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 ¿qué? 133 00:08:32,000 --> 00:08:34,920 Oye, ela no puede estar allá arriba. 134 00:08:35,680 --> 00:08:37,600 No puedes estar allí arriba, baja. 135 00:08:37,640 --> 00:08:38,600 Mira eso. 136 00:08:38,680 --> 00:08:41,440 Es como si estuvieran conversando. 137 00:08:41,520 --> 00:08:42,480 Gracias. 138 00:08:42,560 --> 00:08:44,480 Vamos, vamos. 139 00:08:44,520 --> 00:08:47,320 Ok,. Si ella está de acuerdo en no bañarte nunca más... 140 00:08:47,360 --> 00:08:49,200 y empezar a bañarse ella. 141 00:08:49,280 --> 00:08:52,200 - ¿y empezar a bañarse ella, podrías bajar? 142 00:08:52,960 --> 00:08:56,800 Ok, se acabó todo. 143 00:08:57,920 --> 00:09:00,760 Muchas gracias. 144 00:09:02,600 --> 00:09:03,680 Te extrañé mucho. 145 00:09:03,720 --> 00:09:07,360 Las 9 vidas de este gatico están intactas. 146 00:09:07,440 --> 00:09:10,160 ...gracias a maya dolittle, de 17 años... 147 00:09:10,240 --> 00:09:14,240 hija del renombrado comunicador de animales, john dolittle... 148 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 como su padre, la joven dolittle... 149 00:09:16,960 --> 00:09:19,920 ...de hecho bajó al gato del árbol. 150 00:09:20,000 --> 00:09:22,680 Supongo que podrías decir que el gato no entendió su lengua. 151 00:09:22,760 --> 00:09:24,760 No puedo creer que esté en las noticias. 152 00:09:25,520 --> 00:09:26,680 Esto es muy excitante. 153 00:09:26,720 --> 00:09:29,520 Mi página de myspace se va a volver loca. 154 00:09:30,560 --> 00:09:33,160 Verás, esto es lo que quiero hacer en la vida. 155 00:09:33,240 --> 00:09:36,280 No tengo que pasar años de estudio para bajar a ese gato del árbol. 156 00:09:37,040 --> 00:09:38,000 Sí, estoy contigo. 157 00:09:38,080 --> 00:09:41,040 Hay una manera en la que puedo comenzar a ayudar animales a partir de ahora. 158 00:09:43,720 --> 00:09:44,760 ¿quién podrá ser ese? 159 00:09:45,880 --> 00:09:46,840 Ok, míralo así. 160 00:09:47,600 --> 00:09:50,520 Es un reality show acerca de mí haciendo un reality show. 161 00:09:50,560 --> 00:09:53,320 Es como hacerlo dos veces real. 162 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 No puedo esperar para escribir el guión. 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,280 Disculpe, ¿le ayudo? 164 00:09:57,360 --> 00:10:00,080 Pero de lo que estoy excitada de veras es de mi nuevo perfume. 165 00:10:00,160 --> 00:10:01,240 - Disculpe. - No lo creo... 166 00:10:02,000 --> 00:10:04,120 he pasado tanto trabajo para descubrir a qué quería oler. 167 00:10:04,840 --> 00:10:06,960 ¿sabís que hay docenas de diferentes olores? 168 00:10:07,720 --> 00:10:10,560 - No lo puedo creer. - Oh dios es tiffany morano. 169 00:10:10,680 --> 00:10:13,560 Lucky ¿sabes quién es? Es la heredera de las herederas. 170 00:10:13,680 --> 00:10:15,560 ¿heredera de las herederas? ¿y qué es lo que hereda? 171 00:10:15,640 --> 00:10:17,320 De ser una heredera. 172 00:10:17,400 --> 00:10:19,320 Su madre era una heredera que se casó con un heredero. 173 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Ella es una de las celebridades más calientes aquí. 174 00:10:22,160 --> 00:10:24,120 Leí su exclusiva. 175 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 Su color favorito es el rosado. 176 00:10:28,880 --> 00:10:30,960 - ¿eres maya eh? - Sí soy yo. 177 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Cariño, vamos a movernos. 178 00:10:32,760 --> 00:10:34,720 ¿espera, de qué estamos hablando? 179 00:10:35,640 --> 00:10:37,480 ¿de qué estoy hablando? 180 00:10:37,560 --> 00:10:41,520 - Vas a venir a I. A conmigo. - ¿a I. A? 181 00:10:42,280 --> 00:10:45,120 Porque te vi en tv. 182 00:10:45,200 --> 00:10:47,160 Eres la chica que puede hablar con animales ¿eh? 183 00:10:48,960 --> 00:10:50,920 Entonces tienes que venir conmigo a hablar con la princesa. 184 00:10:51,000 --> 00:10:52,040 ¿princesa de qué? 185 00:10:52,800 --> 00:10:54,720 Princesa, mi pequeña perra. 186 00:10:55,760 --> 00:10:58,600 Ha estado totalmente deprimida últimamente. 187 00:10:58,680 --> 00:11:01,600 Ella no quiere venir conmigo a s. F a nuestro viaje primaveral de compras. 188 00:11:01,680 --> 00:11:04,520 Hay una boutique que vende cosas buenas para perros. 189 00:11:04,560 --> 00:11:06,400 Es lo mejor en zapatos. 190 00:11:06,440 --> 00:11:09,080 Obviamente está deprimida ¿cierto? 191 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 Y necesito que hables con ella. 192 00:11:10,320 --> 00:11:14,160 Espera, ¿estás diciendo que tu mascota necesita ayuda y que yo puedo dársela? 193 00:11:15,040 --> 00:11:15,960 Sí. 194 00:11:16,880 --> 00:11:19,680 ¿puedes quedarte aquí un minuto por favor? 195 00:11:19,760 --> 00:11:21,720 ¿dónde? Absolutamente no. 196 00:11:21,800 --> 00:11:24,440 Vamos mamá, de veras no puedo hacer esto. 197 00:11:24,480 --> 00:11:26,600 Maya, nos vamos en dos semanas para la universidad. 198 00:11:27,320 --> 00:11:29,200 Hemos esperado mucho para esto. 199 00:11:29,280 --> 00:11:32,280 Y con tu padre en china trabajando con los pandas por un mes... 200 00:11:32,360 --> 00:11:34,240 ...todo depende de ti y de mi. 201 00:11:34,320 --> 00:11:36,080 Bueno, lo haré, no te preocupes. 202 00:11:36,160 --> 00:11:37,920 - Maya. - Vamos mamá. 203 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Viste el video de orientación. 204 00:11:39,880 --> 00:11:42,640 No podré ayudar a ningún otro animal en 7 años. 205 00:11:42,720 --> 00:11:44,680 Por favor, ayúdame con esto ahora. 206 00:11:44,760 --> 00:11:46,600 Maya, trata a los ojos del cachorro. 207 00:11:46,720 --> 00:11:48,640 Ella es una estúpida por hacer eso. Vamos, ven conmigo. 208 00:11:49,360 --> 00:11:51,400 En 3, 2, 1 y... 209 00:11:51,480 --> 00:11:53,320 por favor... 210 00:12:02,080 --> 00:12:05,800 llámame en cuanto llegues y llámame una hora después. 211 00:12:05,880 --> 00:12:08,600 - De hecho, llámame cada una hora. - Ok mamá. 212 00:12:08,680 --> 00:12:10,680 La traerás mañana por la noche ¿verdad? 213 00:12:11,440 --> 00:12:12,400 Tengo mi propio avión. 214 00:12:12,560 --> 00:12:16,240 Mamá no te preocupes, todo estará bien. 215 00:12:16,320 --> 00:12:17,400 - Ok. - Ok. 216 00:12:18,160 --> 00:12:21,120 Más tiempo con maya, yo tomo el asiento de la ventana. 217 00:12:21,240 --> 00:12:24,040 Finalmente, el momento por el que he estado esperando. 218 00:12:24,120 --> 00:12:27,680 Hollywood, aquí vamos. 219 00:12:27,880 --> 00:12:30,600 Maya, recuerda, estaré esperando por tu llamada cariño. 220 00:12:30,680 --> 00:12:32,560 No me olvido, te llamo en cuanto aterrice. 221 00:12:32,640 --> 00:12:34,560 Espero que maya haya traído algún aperitivo. 222 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Los monos adoran el queso. 223 00:12:39,520 --> 00:12:41,320 Adiós. 224 00:13:16,680 --> 00:13:17,840 Mapas de las estrellas. 225 00:13:58,960 --> 00:14:00,800 Señorita monaco. 226 00:14:04,640 --> 00:14:05,640 Salga de aquí. 227 00:14:08,640 --> 00:14:11,520 Vaya, ¿qué es este lugar, un estudio de tv? 228 00:14:12,280 --> 00:14:15,200 No, esta es mi casa. 229 00:14:21,080 --> 00:14:22,960 Aquí vamos, mi pequeña muñequita. 230 00:14:24,960 --> 00:14:27,720 Oh cariño. 231 00:14:27,800 --> 00:14:29,560 Vamos. 232 00:14:29,760 --> 00:14:31,680 Este es el cuarto de princesa, creo. 233 00:14:32,440 --> 00:14:34,440 Esta casa es tan grande, nunca sé hacia donde voy. 234 00:14:34,560 --> 00:14:37,280 ¿su cuarto? ¿el perro tiene su propio cuarto? 235 00:14:37,400 --> 00:14:41,240 Oh, maya, ¿te vas a arrepentir de traerme en este viaje eh? 236 00:14:47,840 --> 00:14:49,800 Esta es la última vez que te asisto. 237 00:14:49,880 --> 00:14:52,520 Nunca es suficiente una habitación. 238 00:14:53,760 --> 00:14:57,560 Y ahora, mono está listo para su cuadro personal. 239 00:15:06,080 --> 00:15:08,120 Ahí está. 240 00:15:08,840 --> 00:15:11,000 Ahí está mi preciosa. 241 00:15:11,720 --> 00:15:13,600 Oye ¿de cuanto es ese perrito en la ventana? 242 00:15:13,720 --> 00:15:17,560 Esa es mi pequeña boobsie woobsie, esta es la chica de la que te he hablado. 243 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Dile lo que te molesta y ella te hará sentir mejor. 244 00:15:20,640 --> 00:15:22,400 ¿ok cariño? 245 00:15:24,320 --> 00:15:26,200 Ok, veamos tu magia. 246 00:15:26,240 --> 00:15:27,280 Ok. 247 00:15:30,960 --> 00:15:32,920 Hola princesa, soy maya. 248 00:15:33,000 --> 00:15:36,640 ¿quieres decirme qué te pasa, por qué no quieres salir de tu casa? 249 00:15:36,760 --> 00:15:38,640 ¿por qué, por qué? 250 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Porque soy un chico, es por eso. 251 00:15:40,720 --> 00:15:41,720 Un cabrón chico. 252 00:15:42,440 --> 00:15:45,520 Un chico, y no de los dos lados. 253 00:15:46,240 --> 00:15:50,240 Mírame ¿no te das cuenta de cuan humillante es este atuendo? 254 00:15:50,360 --> 00:15:55,080 ¿te das cuenta de cuanta caca recibo en la calle de los otros perros? 255 00:15:55,840 --> 00:15:58,800 Es suficiente con que un perro quiera irse a dormir. 256 00:15:58,920 --> 00:16:00,680 No lo puedo creer. 257 00:16:00,800 --> 00:16:03,560 Estoy viendo de veras a alguien hablar con un animal. 258 00:16:03,640 --> 00:16:05,440 - ¿de veras? - Oh dios mío. 259 00:16:05,520 --> 00:16:07,360 - De ningún modo. - Esto puede ser grande. 260 00:16:07,440 --> 00:16:09,480 Pero, espero, no entiendo. 261 00:16:09,560 --> 00:16:11,320 ¿cómo es que no lo ha notado? 262 00:16:11,400 --> 00:16:15,080 ¿nunca te ha visto alzar la pata? 263 00:16:15,160 --> 00:16:17,160 Ella no me saca a orinar. 264 00:16:17,920 --> 00:16:19,920 No, ella tiene todo un equipo para eso. 265 00:16:19,960 --> 00:16:22,880 La única vez que ella me carga es cuando hay cámaras delante. 266 00:16:23,680 --> 00:16:26,560 Y luego tengo que soportar esta vestimenta. 267 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 Ok, ok, sólo cálmate. 268 00:16:28,520 --> 00:16:31,440 Se lo diré, ¿ok? 269 00:16:34,240 --> 00:16:37,240 Tiffany, no sé como decirte esto... 270 00:16:37,280 --> 00:16:42,080 ...pero tu princesa es un príncipe. 271 00:16:43,000 --> 00:16:45,800 ¿ella es...? Digo, ¿él es? 272 00:16:48,800 --> 00:16:51,680 El va a necesitar, totalmente, un nuevo look. 273 00:17:01,280 --> 00:17:05,000 Gracias por venir todos a la fiesta del nacimiento de mi bebé. 274 00:17:05,120 --> 00:17:07,800 Tengo un anuncio que hacer. 275 00:17:07,880 --> 00:17:10,720 El perro conocido formalmente como princesa... 276 00:17:10,760 --> 00:17:14,680 ...ahora se llamará rocco. 277 00:17:16,480 --> 00:17:18,480 Oye, asegúrense de ver mi lado bueno. 278 00:17:18,520 --> 00:17:21,400 De hecho, cada lado es un buen lado ¿no? 279 00:17:25,280 --> 00:17:27,960 Gracias por tu ayuda maya. 280 00:17:28,040 --> 00:17:30,760 No hay problema, rocco. 281 00:17:37,520 --> 00:17:39,400 ¿te gusta mi sombra? 282 00:17:39,480 --> 00:17:41,360 Lucky, aquí estoy. 283 00:17:41,440 --> 00:17:43,360 ¿qué es eso? Oh lo siento. 284 00:17:43,440 --> 00:17:47,040 Deberías quitarte esas cosas, nunca ves nada. 285 00:17:47,160 --> 00:17:48,160 ¿qué? No, nada. 286 00:17:48,200 --> 00:17:50,080 Pero en las fiestas de hollywood no se trata de ver nada. 287 00:17:50,200 --> 00:17:52,840 Es acerca de ser visto. 288 00:17:52,920 --> 00:17:54,000 De veras no e vestí para que me observen. 289 00:17:54,080 --> 00:17:56,760 No tengo nada para que me estén viendo en esta fiesta. 290 00:17:56,840 --> 00:18:00,760 Oye vamos, qué importa más que estemos juntos en hollywood. 291 00:18:01,480 --> 00:18:04,360 Adoro esta canción, vamos a bailar. 292 00:18:07,320 --> 00:18:09,280 Vamos, vamos. 293 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 Oye, mira bozo. 294 00:18:16,960 --> 00:18:19,800 Oh dios, lo siento lucky. 295 00:18:19,880 --> 00:18:21,840 Está bien, de veras. 296 00:18:22,840 --> 00:18:27,480 Pero deberías considerar a tu perro como un perro para que los demás lo miren. 297 00:18:27,520 --> 00:18:30,400 No, no, él no es ciego... 298 00:18:31,240 --> 00:18:32,360 estabas bromeando, ¿eh? 299 00:18:32,440 --> 00:18:35,040 - Trataba. - No, no, nol. 300 00:18:35,160 --> 00:18:36,240 Fue realmente gracioso. 301 00:18:36,280 --> 00:18:39,920 Lo siento, es que estoy fuera de mi ambiente aquí. 302 00:18:40,000 --> 00:18:41,920 Nunca he estado en una fiesta como esta. 303 00:18:41,960 --> 00:18:43,920 Nunca había estado en un lugar así antes. 304 00:18:44,640 --> 00:18:45,600 ¿sabes qué? 305 00:18:45,720 --> 00:18:47,600 Lo siento, ¿podemos empezar de nuevo? 306 00:18:47,680 --> 00:18:49,520 - Soy maya. - Brandon. 307 00:18:49,560 --> 00:18:51,320 - Gusto en conocerte. - Igualmente. 308 00:18:51,440 --> 00:18:53,280 Entonces, eres nueva en la ciudad. 309 00:18:53,360 --> 00:18:55,360 Bueno, puedes decir eso, estaré hasta mañana. 310 00:18:55,440 --> 00:18:57,080 Me quedo con tiffany. 311 00:18:57,160 --> 00:18:59,040 ¿tiffany? 312 00:18:59,320 --> 00:19:03,000 De veras no luces como una de las amigas de tiffany. 313 00:19:03,040 --> 00:19:04,000 ...en el buen sentido. 314 00:19:04,080 --> 00:19:06,800 Quiero decir, luces mejor que las amigas de tiffany. 315 00:19:06,880 --> 00:19:08,720 Luces real. 316 00:19:08,880 --> 00:19:10,640 Hola maya, ¿hola? 317 00:19:10,720 --> 00:19:12,480 ¿me recuerdas de antes? 318 00:19:12,600 --> 00:19:14,480 ¿yo, tu compañera de baile? 319 00:19:15,520 --> 00:19:17,240 Olvídalo, soy soltero. 320 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Voy a alternar. 321 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 Sabes, me luces familiar. ¿lo sabías? 322 00:19:21,280 --> 00:19:25,160 - Sí, sí, yo soy de... - ah dios, ya sé quien eres... 323 00:19:25,920 --> 00:19:26,920 eres brandon brooker. 324 00:19:27,000 --> 00:19:30,680 Estabas en un show de tv, ese en el que tenías 12 hermanos y hermanas. 325 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Al día con los bakers. Yo era jimmy baker. 326 00:19:33,600 --> 00:19:35,640 Dios mío, solía amar ese programa. 327 00:19:35,720 --> 00:19:39,480 Sabes, no soy el tipo de chico que pasa todo el tiempo detrás de las chicas. 328 00:19:39,520 --> 00:19:42,200 Estoy buscando algo con significado. 329 00:19:42,240 --> 00:19:45,120 Soy un perro, pero no un perro, me comprendes. 330 00:19:45,200 --> 00:19:48,000 Así que gemelos. 331 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 Vaya, supongo que ustedes dos eran los líderes de la camada. 332 00:19:50,880 --> 00:19:53,800 Recuerdo aquel capítulo en el que tú y tu familia se juntan... 333 00:19:53,880 --> 00:19:55,800 ...forman una banda y entran aun concurso de talentos. 334 00:19:55,880 --> 00:19:58,520 - Estuviste tan bien. - ¿recuerdas aquel episodio? 335 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 - Sí. - Bueno, muchas gracias. 336 00:20:01,400 --> 00:20:03,280 Disculpa. 337 00:20:04,400 --> 00:20:06,200 ¿eres maya dolittle, no? 338 00:20:07,320 --> 00:20:08,240 Sí. 339 00:20:09,040 --> 00:20:10,920 ioh dios, dios, dios! 340 00:20:11,000 --> 00:20:13,040 Tiffany nos contó acerca de ti. 341 00:20:13,120 --> 00:20:16,000 - Una larga historia. - Toma, háblale a mi bebé. 342 00:20:16,680 --> 00:20:18,800 Pregúntale que cree de su nuevo look. 343 00:20:18,880 --> 00:20:20,760 Ayúdame. 344 00:20:22,520 --> 00:20:23,440 ¿entonces? 345 00:20:23,560 --> 00:20:25,320 Bueno... 346 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 ¿puede un chico tomarse un trago aquí? 347 00:20:27,520 --> 00:20:32,080 Escuché que los baños están cubiertos de champaña. 348 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 - ¿quién dejó entrar al perro? - Lo siento. 349 00:20:35,080 --> 00:20:37,040 - isal! - Vamos. 350 00:20:37,120 --> 00:20:39,800 Que noche. 351 00:20:41,880 --> 00:20:44,640 Hola rick, cariño. 352 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Ok monaco, escúpelo. 353 00:20:46,640 --> 00:20:49,400 ¿qué es tan importante para que traigas a tus agentes... 354 00:20:49,440 --> 00:20:52,320 ...de su fin de semana de limonadas sin grasa? 355 00:20:52,400 --> 00:20:56,240 Bueno, sabes que he estado queriendo llevar mi carrera al próximo nivel. 356 00:20:56,960 --> 00:20:57,920 Sí, sí. 357 00:20:58,040 --> 00:21:01,080 Todo lo del baile y las falsas amistades... 358 00:21:01,760 --> 00:21:03,800 se me está quedando un poco corto. 359 00:21:04,680 --> 00:21:05,880 ¿y qué tienes? 360 00:21:06,600 --> 00:21:08,480 ¿nunca has escuchado hablar del dr dolittle? 361 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 ¿escuchado? He tratado de firmarlo. 362 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 Creo que puedo hacer de ese tipo una superestrella. 363 00:21:13,320 --> 00:21:16,200 ...pero él estaba más interesado en hablar con animales. 364 00:21:16,280 --> 00:21:17,360 Como si hubiera dinero en eso. 365 00:21:18,120 --> 00:21:20,240 Bueno, ¿y si te digo que conocí a su hija? 366 00:21:20,960 --> 00:21:22,120 ¿a su hija, y? 367 00:21:23,040 --> 00:21:25,040 ¿qué? Que ella puede hablar con animales también. 368 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 ¿de veras? 369 00:21:26,920 --> 00:21:27,880 ¿y la mejor parte? 370 00:21:28,840 --> 00:21:32,480 Está aquí. 371 00:21:32,680 --> 00:21:35,320 Monaco, nunca creí que iba a decir esto... 372 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 ...pero eres un genio. 373 00:21:37,520 --> 00:21:40,360 Esto puede ser exactamente lo que he estado buscando. 374 00:21:41,120 --> 00:21:44,000 Sólo hay un problema. Se va mañana en la noche. 375 00:21:44,040 --> 00:21:45,920 ¿qué? Oh no, no lo hará. 376 00:21:46,000 --> 00:21:48,080 Mantenla aquí monaco, haz lo que tengas que hacer. 377 00:21:48,800 --> 00:21:51,680 Pero mantenla aquí hasta mañana. 378 00:21:51,720 --> 00:21:54,640 Tráela a mi oficina a las 3 en punto. 379 00:21:54,720 --> 00:21:57,600 No voy a dejar que esta dolittler se me vaya. 380 00:22:00,280 --> 00:22:02,200 ¿mantenerla aquí? 381 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 ¿cómo voy a hacer eso? 382 00:22:11,040 --> 00:22:14,720 Gracias, a partir de ahora lo voy a mantener 100%% natural. 383 00:22:15,880 --> 00:22:17,760 Vamos, vamos a buscar sus aretes. 384 00:22:17,800 --> 00:22:19,480 Oh, no. 385 00:22:19,600 --> 00:22:21,560 De nuevo no. 386 00:22:22,400 --> 00:22:25,320 Ok ¿cuán larga es esta historia? 387 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 Maya, vi que conociste a brandon. 388 00:22:27,280 --> 00:22:29,080 ¿no es de lo más lindo? 389 00:22:29,120 --> 00:22:31,040 ¿lindo? No creo que sea lindo para nada. 390 00:22:31,080 --> 00:22:33,920 He visto más lindos que él, así que puedes quedarte con él. 391 00:22:33,955 --> 00:22:35,840 Lucky, vamos. 392 00:22:35,920 --> 00:22:39,760 Tiffany, mi madre ha llamado un par de veces, de hecho, llamó a las 8:00. 393 00:22:39,840 --> 00:22:42,680 Ella preguntó si piensas llevarme a casa mañana en la noche. 394 00:22:42,720 --> 00:22:44,360 ¿mañana en la noche? 395 00:22:44,440 --> 00:22:47,240 ¿pero no vas a cenar con brandon mañana en la tarde? 396 00:22:47,360 --> 00:22:49,360 ¿qué, almuerzo? 397 00:22:49,440 --> 00:22:52,240 Brandon, supongo que la hayas invitado a almorzar ya. 398 00:22:53,080 --> 00:22:57,800 Bueno, lo pensé, pero me dijo que se tiene que ir a casa. 399 00:22:57,920 --> 00:23:00,880 Bueno, creo que ella se puede quedar un par de horas más para almorzar contigo. 400 00:23:00,960 --> 00:23:01,880 ¿verdad maya? 401 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Bueno, seguro. 402 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 Eso cre, me quiero quedar. 403 00:23:08,520 --> 00:23:11,400 Grandioso, prepararé un picnic inmenso para ustedes en los jardines. 404 00:23:11,520 --> 00:23:13,320 Sí, será magnífico. 405 00:23:14,160 --> 00:23:16,200 Ok, supongo que te veré allí. 406 00:23:16,280 --> 00:23:19,040 Creo que sí. 407 00:23:20,120 --> 00:23:22,960 Vamos, tengo a tanta gente que presentarte. 408 00:23:23,720 --> 00:23:25,840 El mejor amigo del hombre, cuan rápido lo olvidan. 409 00:23:25,920 --> 00:23:27,800 - Oye, espérame. - Revisa eso. 410 00:23:28,520 --> 00:23:30,400 Se ha tomado cientos de sodas. 411 00:23:30,520 --> 00:23:32,560 - Chug, chug, chug. - Eso es un record. 412 00:23:34,320 --> 00:23:35,320 Chug, chug, chug. 413 00:23:55,360 --> 00:23:58,400 Bailen todos con el mono. 414 00:24:07,000 --> 00:24:09,760 Oh tiffany, gracias por todo esto. 415 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 - Es agradable. - No hay problema. 416 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Lo que sea para ayudar. 417 00:24:13,640 --> 00:24:16,480 Creo que tú y brandon hacen una gran pareja. 418 00:24:16,560 --> 00:24:19,480 Es tan malo que te vayas de san francisco tan pronto. 419 00:24:19,520 --> 00:24:21,400 Sí. 420 00:24:23,320 --> 00:24:26,080 Allí está, revisa la mancha. 421 00:24:26,120 --> 00:24:27,240 ¿qué? 422 00:24:29,160 --> 00:24:30,960 Mancha. 423 00:24:31,040 --> 00:24:33,040 Ok, estamos bien, buena suerte. 424 00:24:33,800 --> 00:24:35,720 Ok gracias, adiós. 425 00:24:36,640 --> 00:24:39,640 ¿todo eso por un actor perdedor? Vamos maya. 426 00:24:39,720 --> 00:24:42,520 Conozco ese tipo de chicos, son como perros. 427 00:24:42,600 --> 00:24:44,400 Lucky, pórate bien, ¿ok? 428 00:24:44,480 --> 00:24:46,360 Ok, pero si el tipo se propasa contigo... 429 00:24:46,480 --> 00:24:49,080 ...le voy a dar una mordida de este tamaño... 430 00:24:49,160 --> 00:24:51,040 perro caliente. 431 00:24:53,200 --> 00:24:54,920 Oye, maya. 432 00:24:55,000 --> 00:24:57,720 Espero que no te moleste que haya traído a mi perro. 433 00:24:57,840 --> 00:24:59,800 Maya, esta es emmy. 434 00:24:59,840 --> 00:25:01,760 ¿hola chica cómo estás? 435 00:25:02,520 --> 00:25:05,360 - Hola. - Hola, soy lucky. 436 00:25:05,440 --> 00:25:07,360 No, creo que la afortunada soy yo. 437 00:25:09,280 --> 00:25:10,360 Acabo de conocer al perro de mis sueños. 438 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 - Espero que te guste jugar. - ¿estás bromeando? 439 00:25:14,240 --> 00:25:16,840 Soy el que inventó el juego de las relamidas. 440 00:25:16,960 --> 00:25:19,800 Bueno, pareceque se entienden bien. 441 00:25:20,040 --> 00:25:22,880 ¿quieres dar un paseo? 442 00:25:23,600 --> 00:25:24,720 Ok. 443 00:25:25,760 --> 00:25:29,560 No te preocupes rick, estamos totalmente en horario. 444 00:25:31,520 --> 00:25:34,200 Entonces ¿hasta donde te gusta hollywood? 445 00:25:34,280 --> 00:25:37,120 Es grandioso, quiero decir, mira este lugar. 446 00:25:37,160 --> 00:25:40,960 Todo es tan excitante y hermoso. Apuesto que te encanta vivir aquí. 447 00:25:41,000 --> 00:25:43,840 ¿adorar vivir aquí? No lo sé muy bien. 448 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 Quiero decir, adoro actuar, ¿pero hollywood? 449 00:25:47,600 --> 00:25:49,680 Para decirte la verdad, a veces pienso en... 450 00:25:49,760 --> 00:25:53,400 ...regresar a la escuela y hacer algo totalmente diferente. 451 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 ¿sí, como qué? 452 00:25:56,320 --> 00:25:59,320 No sé, hay mucho que aprender allá afuera ¿eh? 453 00:26:00,160 --> 00:26:04,080 Bueno, si empiezas mañana puedes terminar antes que yo. 454 00:26:04,920 --> 00:26:07,760 - ¿cuándo te vas a la universidad? - La semana que viene. 455 00:26:07,840 --> 00:26:09,600 - ¿de veras? - Sí. 456 00:26:09,720 --> 00:26:11,640 Espera ¿y qué haces aquí? 457 00:26:12,560 --> 00:26:15,560 Para decirte la verdad, ni siquiera seé. 458 00:26:17,360 --> 00:26:20,160 ¿y qué fue todo eso de la fiesta? 459 00:26:20,240 --> 00:26:23,040 ¿ese truco con el perro de la day-glo? 460 00:26:23,120 --> 00:26:25,120 No, no fue un truco. 461 00:26:25,200 --> 00:26:28,960 Puedo hablar con los animales y ellos conmigo. 462 00:26:34,560 --> 00:26:37,440 Eso de veras casi que me coge. Por poco llegas. 463 00:26:37,560 --> 00:26:40,600 ¿ah porque no me crees? Ok. 464 00:26:41,440 --> 00:26:42,400 Emmy. 465 00:26:42,480 --> 00:26:45,240 Emmy, ven aquí chica ven aquí. 466 00:26:45,320 --> 00:26:47,200 Ven 467 00:26:48,280 --> 00:26:52,800 necesito que me digas algo de brandon que tú solo sepas. 468 00:26:54,720 --> 00:26:55,680 ¿de veras? 469 00:26:58,800 --> 00:27:02,480 Eso e sinteresante, un poquito triste, de hecho. 470 00:27:03,440 --> 00:27:04,520 Ok, bueno, gracias. 471 00:27:09,280 --> 00:27:11,200 Ok, ¿qué dijo? 472 00:27:11,240 --> 00:27:13,120 Nada, en realidad. 473 00:27:13,160 --> 00:27:14,960 Sólo lo de tu doctor phii... 474 00:27:15,040 --> 00:27:18,800 y que aún duermes con las sábanas de la guerra de las galaxias. 475 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 Oh dios mío. 476 00:27:24,440 --> 00:27:25,520 Puedes hablar con los animales. 477 00:27:25,600 --> 00:27:29,240 Te lo dije, es algo familiar. 478 00:27:29,360 --> 00:27:33,240 Mi padre es ese hombre asombroso que ayuda a los animales por todo el mundo. 479 00:27:33,280 --> 00:27:35,920 Dolittle es un nombre pesado de llevar. 480 00:27:36,000 --> 00:27:38,080 Es por eso que quiero empezar, ¿ya sabes? 481 00:27:38,880 --> 00:27:41,000 Siento que cada día que paso sin usar mi don, esoty perdiendo el tiempo. 482 00:27:41,760 --> 00:27:43,880 Sí, es un don sorprendente. 483 00:27:44,600 --> 00:27:48,440 Y para pensar, supongo que hoy te habrás dao cuenta de que soy un cretino. 484 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 ¿debo? 485 00:27:50,360 --> 00:27:51,480 Seguro. 486 00:27:51,560 --> 00:27:53,320 ¿cuál es tu película favorita? 487 00:27:53,400 --> 00:27:56,080 Es fácii, la dama y el vagabundo. 488 00:27:56,160 --> 00:27:57,240 ¿de veras? La mía también. 489 00:27:58,240 --> 00:27:59,960 Eso no es muy astuto ¿eh? 490 00:28:00,040 --> 00:28:02,760 Sí, es como si viniéramos de la misma tienda de mascotas. 491 00:28:02,880 --> 00:28:05,720 Lo sé, es muy romántico. 492 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 Es una lástima que no pasemos más tiempo juntos. 493 00:28:11,480 --> 00:28:12,560 Un poco más de tiempo con emmy. 494 00:28:12,640 --> 00:28:15,440 ...y quien sabe lo que pueda descubrir acerca de ti. 495 00:28:18,240 --> 00:28:22,080 Bueno, fue bueno conocerte maya dolittle. 496 00:28:22,200 --> 00:28:26,000 Fue bueno conocerte también brandon booker. 497 00:28:26,760 --> 00:28:28,920 Si ustedes nunca han ido al área de la bahía, síganme. 498 00:28:29,640 --> 00:28:32,600 Y oye, siempre me puedes enviar a un correo. 499 00:28:34,480 --> 00:28:35,560 Entiendo ¿un correo? 500 00:28:36,640 --> 00:28:39,480 ¿hola, un avión que tomar, recuerdas? 501 00:28:41,280 --> 00:28:43,160 Bueno, que tengas buen viaje. 502 00:28:43,200 --> 00:28:44,160 Si, tú también. 503 00:28:45,080 --> 00:28:48,880 No porque tú no vas a ningún sitio, tú vives aquí. 504 00:28:48,960 --> 00:28:52,920 - Me voy en auto ahora. - Te veo tiffany. 505 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 Gracias. 506 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 Está bien, quizás lo veas de nuevo. 507 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 No sé como. 508 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Estaré en la universidad de san francisco y él aquí. 509 00:29:15,880 --> 00:29:16,840 Bueno, nunca sabes. 510 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 A veces la vida da giros inesperados ¿eh? 511 00:29:39,720 --> 00:29:41,800 Sólo engo que recoger algo de la oficina de mi agente. 512 00:29:42,560 --> 00:29:43,640 - Sólo tomará un segundo. - Ok. 513 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 - Ven conmigo. - Ok. 514 00:29:45,560 --> 00:29:47,560 - Ok. - ¿y qué hay de mí? 515 00:29:47,600 --> 00:29:51,160 - Gracias. - ¿y qué soy yo, un hígado? 516 00:29:54,080 --> 00:29:56,000 ¿mapa de las estrellas? 517 00:29:56,120 --> 00:29:58,960 ¿qué mapa de las estrellas no tiene a king kong? 518 00:29:59,040 --> 00:30:01,720 Qué pérdida. 519 00:30:02,680 --> 00:30:04,760 Vamos, su oficina está aquí. 520 00:30:07,560 --> 00:30:09,400 Sí, es chase. 521 00:30:09,440 --> 00:30:12,240 Mira, conocí a alguien en la fiesta y creo que puede ser enorme. 522 00:30:12,320 --> 00:30:14,280 Sí, y escucha esto. 523 00:30:14,360 --> 00:30:16,240 Es un mono. 524 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 No, no... un mono. 525 00:30:19,160 --> 00:30:21,880 Sí, sí, será grande hombre. 526 00:30:22,080 --> 00:30:25,720 Me gusta la nueva decoración. 527 00:30:36,440 --> 00:30:38,400 Tiffany, ¿qué sucede? 528 00:30:39,160 --> 00:30:41,000 - ¿esa es? - Sí. 529 00:30:41,120 --> 00:30:43,160 Eres tú, maya dolittle. 530 00:30:44,000 --> 00:30:45,080 En televisión. 531 00:30:45,160 --> 00:30:47,840 Mejor acostúmbrate chica. 532 00:30:47,920 --> 00:30:49,880 ¿mejor te acostumbras? ¿de qué está hablando? 533 00:30:50,640 --> 00:30:51,800 Sólo escucha lo que él tiene que decir ¿de acuerdo? 534 00:30:52,560 --> 00:30:54,680 Damas, por favor siéntense en ese sofá. 535 00:30:54,720 --> 00:30:56,520 Vamos, pasen. 536 00:30:56,600 --> 00:31:00,360 Hola maya, mi nombre es rick beverly. 537 00:31:00,480 --> 00:31:04,120 Y me considero yo mismo un hacedor de sueños. 538 00:31:04,160 --> 00:31:10,760 He pasado mi vida haciendo realidad los sueños de la gente. 539 00:31:10,920 --> 00:31:14,680 Lo hice por tiffany y lo puedo hacer por ti también. 540 00:31:15,560 --> 00:31:19,560 Ahora, he conocido tu gran talento. 541 00:31:19,680 --> 00:31:23,440 ...y me apuesto que sé cual es tu sueño. 542 00:31:25,200 --> 00:31:27,240 Pasar tu vida ayudando a los animales ¿verdad? 543 00:31:27,360 --> 00:31:29,040 Sí. 544 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Sí, eso es cierto. 545 00:31:30,240 --> 00:31:31,960 Es hermoso. 546 00:31:32,000 --> 00:31:33,040 Como tu padre. 547 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Me has dado en el corazón. 548 00:31:35,960 --> 00:31:39,640 Bueno, que mejor manera de ayudar a esos pobres animales 549 00:31:39,680 --> 00:31:42,560 ...que con tu propio programa de tv. 550 00:31:42,600 --> 00:31:44,480 ¿programa de televisión? 551 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Maya, el mundo... 552 00:31:49,240 --> 00:31:52,080 no, los animales... 553 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 ...necesitan a alguien que los cuide. 554 00:31:54,880 --> 00:31:58,000 Alguien que les pueda dar voz. 555 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 Y quien mejor para darles esa voz... 556 00:32:00,800 --> 00:32:03,760 ...que alguien que de hecho puede hablar con ellos. 557 00:32:04,640 --> 00:32:08,520 ¿quién mejor que tú maya dolitle? 558 00:32:10,240 --> 00:32:11,360 Espera. 559 00:32:11,440 --> 00:32:16,120 ¿lo que quieres decir es que quieres ponerme en un programa de tv? 560 00:32:16,200 --> 00:32:19,880 No, él quiere decir que quiere ponernos en un programa de tv. 561 00:32:19,960 --> 00:32:20,960 Exacto. 562 00:32:21,000 --> 00:32:23,680 Tiffany y maya. 563 00:32:24,800 --> 00:32:26,680 Las que hablan con animales. 564 00:32:28,480 --> 00:32:30,440 Estará super caliente, luciremos trajes sorprendentes. 565 00:32:30,520 --> 00:32:32,360 - Con grandes mascotas. - Muy buenas. 566 00:32:32,440 --> 00:32:35,160 Quizás hasta me puedas enseñar como hablar con animales también. 567 00:32:35,240 --> 00:32:37,280 Esperen, esperen chicos... 568 00:32:38,040 --> 00:32:41,080 esto es muy excitante pero no puedo hacer un programa de tv. 569 00:32:41,160 --> 00:32:43,880 Estoy a punto de comenzar a estudiar para ser veterinaria. 570 00:32:43,960 --> 00:32:45,760 Vaya, veterinaria. 571 00:32:45,800 --> 00:32:47,600 Bien por ti. 572 00:32:47,680 --> 00:32:49,720 Supongo que eso toma mucho tiempo ¿eh? 573 00:32:49,760 --> 00:32:53,480 Sí, de hecho son 7 años. 574 00:32:53,640 --> 00:32:56,480 7 años, que tiempo para perder. 575 00:32:57,240 --> 00:32:58,160 Quiero decir, espera... 576 00:32:59,280 --> 00:33:03,960 o puedes hacer este programa de tv... 577 00:33:04,000 --> 00:33:08,840 y ayudar a esos pobres animales desde ahora. 578 00:33:15,480 --> 00:33:17,560 Sí lucky, es la respuesta que estaba buscando. 579 00:33:17,600 --> 00:33:19,280 ¿la respuesta? 580 00:33:19,360 --> 00:33:21,240 Espera un minuto, si hicieras este programa... 581 00:33:21,320 --> 00:33:23,280 ¿entonces no puedes ir a la universidad? 582 00:33:23,360 --> 00:33:25,240 No, no tendrías que ir. 583 00:33:25,280 --> 00:33:28,040 Lo adoro. Las que hablan con animales. Es brillante. 584 00:33:29,040 --> 00:33:31,920 Gracias lucky por siempre ver lo que es mejor para mí. 585 00:33:32,000 --> 00:33:33,880 ¿qué es lo mejor para ti? 586 00:33:34,600 --> 00:33:37,560 Oh sí, exacto, ¿en quien más estaba pensando? 587 00:33:40,440 --> 00:33:43,240 Oh no, es mamá, no sé si me mostrará un poco de apoyo. 588 00:33:43,320 --> 00:33:44,440 - ¿qué debo hacer? - Díselo. 589 00:33:45,200 --> 00:33:49,040 - Le tomará un poco de tiempo. - Podemos ganar un pocod e tiempo. 590 00:33:49,120 --> 00:33:50,040 ¿hola? 591 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 Hola mamá. 592 00:33:51,200 --> 00:33:53,040 No, no nos hemos ido aún. 593 00:33:53,120 --> 00:33:55,000 Pero estaba pensando... 594 00:33:55,760 --> 00:33:58,600 ...¿estará bien si me quedo un par de días más? 595 00:33:58,680 --> 00:34:00,600 ¿un par de días más? No, tienes que volver. 596 00:34:00,720 --> 00:34:02,640 Se supone que era cuestión de una noche. 597 00:34:02,720 --> 00:34:05,560 Mamá. Sólo escúchame un segundo. 598 00:34:06,320 --> 00:34:09,120 Puedo tener la oportunidad de ayudar a muchos animales aquí. 599 00:34:09,240 --> 00:34:12,080 ...sólo si me quedo un poco más. - ¿un poco más, cuanto más? 600 00:34:12,160 --> 00:34:15,000 Bueno, no lo sé pero puedes contar conmigo. 601 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 Usualmente tomo buenas decisiones, ¿cierto? 602 00:34:17,920 --> 00:34:21,680 Ok, quédate un par de días más y ayuda más animales. 603 00:34:21,760 --> 00:34:24,480 Supongo que puedo terminar de empacar yo mismo. 604 00:34:24,560 --> 00:34:27,520 Y en cuanto regreses el sábado estaremos en buena forma. 605 00:34:27,640 --> 00:34:29,400 Ok mamá, gracias. 606 00:34:29,480 --> 00:34:32,160 - Diviértete. - Adiós. 607 00:34:32,240 --> 00:34:34,120 Sí. 608 00:34:36,240 --> 00:34:38,160 Haré que mi chef prepare un buen desayuno... 609 00:34:38,880 --> 00:34:40,880 ...para celebrar el primer día de tu nueva vida. 610 00:34:40,960 --> 00:34:43,680 ¿he muerto y estoy en el cielo de los perros o qué? 611 00:34:43,760 --> 00:34:45,600 Come, disfruta, después tendremos que viajar. 612 00:34:45,720 --> 00:34:48,680 Rick quiere lanzar nuestro show en línes, así que estamos atrasadas. 613 00:34:49,440 --> 00:34:52,360 No te preocupes, ya empiezo a pensar como puede ser el programa. 614 00:34:52,440 --> 00:34:55,200 Creo que puede ser, ¿educativo no? 615 00:34:55,280 --> 00:34:58,320 Podewmos contestar preguntas e ir adonde el público... 616 00:34:59,040 --> 00:35:01,920 eso me recuerda que debemos tener invitados, vamos a internet. 617 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Ok, espera, estamos más adelantaods que tú en eso. 618 00:35:04,000 --> 00:35:07,680 Rick ya acordó citas con celebridades que pueden ser invitados. 619 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 - ¿espera, celebridades de invitados? - Totalmente. 620 00:35:10,560 --> 00:35:13,560 ¿crees que alguien lo verá si entrevistamos a personas normales y a sus animales? 621 00:35:13,640 --> 00:35:15,320 - No lo creo. - ¿de veras? 622 00:35:15,600 --> 00:35:18,200 Huele a huevos de pescado, oh dios. 623 00:35:18,280 --> 00:35:20,200 Pero no quiero que todo sea sobre eso. 624 00:35:20,320 --> 00:35:22,080 Sí, por suypuesto. 625 00:35:22,160 --> 00:35:24,920 Pero maya, créeme, si queremos sacar el programa... 626 00:35:24,960 --> 00:35:26,880 ...tenemos que ir adonde las estrellas. 627 00:35:26,920 --> 00:35:29,880 - Ok, lo que digas. - Vamos. 628 00:35:32,840 --> 00:35:34,560 - Aquí estamos. - ¿dónde? 629 00:35:34,640 --> 00:35:37,400 - ¿te gustan las películas de chad cassidy? - Por supuesto. 630 00:35:37,440 --> 00:35:39,520 - Bueno, esta es su casa. - No me digas. 631 00:35:40,280 --> 00:35:42,320 Me gusta decirle chad hunkly. 632 00:35:46,240 --> 00:35:47,160 Hola chad. 633 00:35:49,160 --> 00:35:52,880 Señorita monaco, pase. 634 00:35:58,520 --> 00:36:00,520 Hola, te quiero cariño. 635 00:36:04,280 --> 00:36:07,320 Siento tener que verlas aquí, pero estoy practicando mi próximo personaje. 636 00:36:08,320 --> 00:36:10,200 Estoy haciendo la historia de abe lincoln. 637 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Estamos un poco retrasados. 638 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Bueno chad, estamos haciendo este programa... 639 00:36:15,040 --> 00:36:18,840 ...y queremos que tú y chubster estén en él, ¿verdad maya? 640 00:36:20,680 --> 00:36:22,560 Maya. 641 00:36:22,720 --> 00:36:25,440 Sí, lo siento, es que he visto todas sus películas. 642 00:36:25,520 --> 00:36:27,240 Soy una admiradora de ustes. 643 00:36:28,280 --> 00:36:30,240 Sí, yo también. 644 00:36:31,320 --> 00:36:34,120 Pero tiffany tiene razón, nos gustaría que estuviera en el programa. 645 00:36:35,920 --> 00:36:38,800 Va a ser acerca de las celebridades y sus mascotas. 646 00:36:38,880 --> 00:36:41,720 Bueno, no es sobre eso, es parte de eso. 647 00:36:41,760 --> 00:36:45,440 - Pero es sobre ayudar animales. - ¿ah sí? 648 00:36:45,560 --> 00:36:47,440 Bueno, es gracioso que hayan venido hoy... 649 00:36:47,480 --> 00:36:50,400 ...porque de veras podrían ayudarme con mi cerdo chubster. 650 00:36:50,520 --> 00:36:52,400 - ¿de veras? - Sí. 651 00:36:52,480 --> 00:36:55,040 Ella ha tenido problemas últimamente. 652 00:36:55,120 --> 00:36:57,240 Ella ha perdido el apetito o algo, no quiere comer. 653 00:36:57,960 --> 00:37:00,920 No importa lo que trate de darle, ella vira la nariz y ya. 654 00:37:01,040 --> 00:37:03,680 - ¿de veras? - Sí. 655 00:37:05,760 --> 00:37:07,480 Te diré. 656 00:37:07,600 --> 00:37:09,560 Si averiguas que le pasa... 657 00:37:09,640 --> 00:37:10,640 ...haré tu programa. 658 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 - ¿les parece bien? - Muy bien. 659 00:37:13,560 --> 00:37:15,280 Ok maya, haz lo tuyo. 660 00:37:15,360 --> 00:37:16,400 - Ok. - Por aquí. 661 00:37:19,120 --> 00:37:20,200 Aquí está ella. 662 00:37:20,280 --> 00:37:23,840 Oye, chub. Chubster. 663 00:37:24,080 --> 00:37:26,680 Es que no sé que le pasa. 664 00:37:26,880 --> 00:37:27,880 ¿chubster? 665 00:37:28,640 --> 00:37:30,520 Hola, soy maya. 666 00:37:30,600 --> 00:37:32,680 Escuché que no quieres comer últimamente. 667 00:37:33,440 --> 00:37:34,560 - ¿qué es lo que te pasa? - ¿qué sucede? 668 00:37:34,640 --> 00:37:37,280 Mírame, estoy obesa. 669 00:37:37,400 --> 00:37:41,080 Ok, pero eres un cerdo, ¿no se supone que estés gorda? 670 00:37:41,160 --> 00:37:42,120 ¿quién lo dice? 671 00:37:42,200 --> 00:37:45,880 ¿por qué la palabra puerco siempre se asocia con la gordura? 672 00:37:45,960 --> 00:37:48,920 Bueno, ya no seré parte de ese problema. 673 00:37:49,000 --> 00:37:51,760 Bueno, te aplaudo por eso que tratas de hacer... 674 00:37:51,840 --> 00:37:54,600 ...pero no puedes dejar de comer, no es saludable. 675 00:37:54,680 --> 00:37:56,440 ¿qué más puedo hacer? 676 00:37:56,520 --> 00:37:58,360 Tengo el metabolismo lento. 677 00:37:58,480 --> 00:38:02,320 Bueno, de veras no sé que decirte... 678 00:38:03,240 --> 00:38:05,040 ¿sabes qué? 679 00:38:05,120 --> 00:38:07,080 Creo que tengo una idea. 680 00:38:11,880 --> 00:38:13,720 Oh, gracias maya. 681 00:38:13,800 --> 00:38:16,600 Puedo sentir las libras alrededor de mí. 682 00:38:16,720 --> 00:38:18,680 Temporada de bikini, aquí voy. 683 00:38:19,600 --> 00:38:22,440 No debes tener problemas con hacer que coma. 684 00:38:22,520 --> 00:38:25,240 ...pero deberías considerar una dieta baja en calorías. 685 00:38:25,280 --> 00:38:28,320 Bueno, no sé que decir a no ser que te veré en la filmación 686 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 de tu nuevo programa. 687 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 ¿cierto chubster? 688 00:38:31,920 --> 00:38:33,960 Sí chad cariño. 689 00:38:35,840 --> 00:38:37,000 Lo atrapaste, de veras lo atrapaste. 690 00:38:37,760 --> 00:38:38,760 - ¿lo hice? - Totalmente. 691 00:38:38,840 --> 00:38:41,560 Sabes, creo que tú y yo vamos a hacer un equipo genial. 692 00:38:41,600 --> 00:38:43,480 Creo que lo hacemos. 693 00:38:44,480 --> 00:38:48,440 Ahora tenemos estas próximas celebridades que ganarnos, y seremos oro. 694 00:38:49,280 --> 00:38:51,240 Vas a adorar esta banda. 695 00:39:41,120 --> 00:39:44,080 Gracias por dejarnos visitar el set de su nuevo filme. 696 00:39:44,840 --> 00:39:46,880 ¿puedo ayudarle con su potro? 697 00:39:47,720 --> 00:39:50,680 Copa de mantequilla es un infierno para trabajar con él. 698 00:39:50,760 --> 00:39:52,640 Debí haberle hecho caso a mi representante. 699 00:39:52,760 --> 00:39:55,600 Me dijo que nunca trabajara con animales ni con niños. 700 00:39:56,320 --> 00:39:58,240 Cuéntame. 701 00:39:59,200 --> 00:40:00,400 Esto es, sólo queda uno. 702 00:40:01,120 --> 00:40:03,280 Si ayudas a este animal, ninguna red de esta ciudad nos rechazará. 703 00:40:04,000 --> 00:40:07,040 Oh sí, ¿qué lugar es este y que tipo de mascota tienen ellos? 704 00:40:07,160 --> 00:40:09,800 Mejor mira por ti mismo. 705 00:40:36,800 --> 00:40:38,720 Amigo, amigo, córtala, deja eso. 706 00:40:38,800 --> 00:40:41,520 ¿y qué chicas? Vengan acá. 707 00:40:43,520 --> 00:40:45,400 Oye manny, chile para 5 ¿verdad? 708 00:40:45,480 --> 00:40:47,240 Ok. 709 00:40:49,160 --> 00:40:50,160 Es ridículo. 710 00:40:51,080 --> 00:40:52,160 Tiffany, cariño... 711 00:40:52,920 --> 00:40:56,760 gracias por venir, señorita dolittle, tiffany me ha contado mucho de usted. 712 00:40:57,000 --> 00:41:00,560 Señoritas, esto es serio. No sé que más hacer. 713 00:41:04,480 --> 00:41:08,280 Este es el señor fluffernufferman. 714 00:41:08,480 --> 00:41:11,120 El es mi mejor amigo en todo el mundo. 715 00:41:11,360 --> 00:41:13,200 A él le gusta... 716 00:41:13,280 --> 00:41:16,880 el es el único en el que puedo confiar, ¿me copian? 717 00:41:17,040 --> 00:41:20,800 La cosa es, que últimamente no es el mismo. 718 00:41:20,840 --> 00:41:23,760 Parece que no quiere estar conmigo y con los chicos. 719 00:41:24,560 --> 00:41:26,680 Se la pasa por los rincones. 720 00:41:27,480 --> 00:41:30,360 A veces se esconde debajo de los muebles. 721 00:41:30,440 --> 00:41:31,400 No se preocupe. 722 00:41:31,480 --> 00:41:33,400 Maya encontrará qué es lo que le pasa. 723 00:41:34,200 --> 00:41:37,120 Señorita dolittle, tiene que hacer algo. 724 00:41:38,960 --> 00:41:40,080 A él le gusta... 725 00:41:40,160 --> 00:41:42,880 a él le gusta el viento entre mis alas. 726 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Ok. 727 00:41:44,960 --> 00:41:47,760 Hola, señor fluffernufferman. 728 00:41:48,600 --> 00:41:51,400 Soy maya, ¿quieres decirme qué le pasa? 729 00:41:51,480 --> 00:41:52,600 Te voy a decir que pasa. 730 00:41:53,360 --> 00:41:55,400 Odio el rap. 731 00:41:55,480 --> 00:41:58,360 - ¿sí? - Mira estas orejas. 732 00:41:59,120 --> 00:42:01,040 Están hechas para instrumentos finos. 733 00:42:01,120 --> 00:42:04,040 Requieren algo más delicado, ¿entiendes? 734 00:42:04,880 --> 00:42:06,920 Bueno ¿qué estás pensando? 735 00:42:10,720 --> 00:42:12,640 Sí, sí. 736 00:42:12,760 --> 00:42:14,520 Puedo lidiar con esto. 737 00:42:14,640 --> 00:42:17,400 Sí, a la vieja escuela. 738 00:42:17,440 --> 00:42:20,400 Entonces chicas, ¿cuándo es la filmación de su programa? 739 00:42:26,120 --> 00:42:29,880 Sí, tiene un pequeño conejito, ¿puedes creerlo? 740 00:42:30,800 --> 00:42:33,680 Hace dos días estaba en mi casa empacando para ir a la universidad. 741 00:42:33,760 --> 00:42:35,640 Y ahora estoy en los ángeles... 742 00:42:35,680 --> 00:42:40,480 ...andando con celebridades y haciendo mi propio programa de tv. 743 00:42:40,600 --> 00:42:43,440 Sin mencionar la cena con brandon booker. 744 00:42:44,160 --> 00:42:45,200 Sí, es cierto. 745 00:42:45,280 --> 00:42:48,120 - No me dices adonde vamos. - ¿no confías en mí.? 746 00:42:48,160 --> 00:42:52,080 Vas a adorar el lugar, tengo reservaciones. 747 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 La mejor vista de la ciudad. 748 00:42:55,800 --> 00:42:58,520 Creo que solían filmar episodios de lassie aquí. 749 00:42:58,600 --> 00:43:01,400 Lassie, ese era un bello animal. 750 00:43:01,480 --> 00:43:03,440 - ¿crees que haya terminado algún trabajo? - No lo sé. 751 00:43:03,560 --> 00:43:07,240 - Quizás algún gen de collie. - Muy bueno eso. 752 00:43:09,120 --> 00:43:11,240 ¿y qué hay de la escuela, qué le dijiste a tus padres? 753 00:43:12,000 --> 00:43:14,040 Bueno, no se los he dicho aún. 754 00:43:14,960 --> 00:43:16,800 - ¿no se los has dicho? - No. 755 00:43:16,880 --> 00:43:18,920 Voy a esperar para decirles cuando todo acabe. 756 00:43:20,800 --> 00:43:23,720 Voy a ver la red mañana, a ver si pondrán el programa. 757 00:43:24,480 --> 00:43:26,520 ¿de veras? Buena suerte. 758 00:43:27,480 --> 00:43:30,280 Ok, ya estamos aquí, es adelante. 759 00:43:30,400 --> 00:43:34,200 No entiendo por qué has hecho reservaciones aquí. 760 00:43:34,240 --> 00:43:36,120 Confía en mi... es... 761 00:43:36,200 --> 00:43:38,080 asombroso. 762 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 Brandon, esto es absolutamente... 763 00:43:41,800 --> 00:43:43,760 te lo dije, es la mejor vista de la ciudad. 764 00:43:44,640 --> 00:43:46,520 Lo puedes ver todo desde aquí. 765 00:43:46,600 --> 00:43:48,600 Ahora puedes, mira... 766 00:43:49,520 --> 00:43:51,400 ese es el edificio de grabación allí. 767 00:43:51,480 --> 00:43:53,240 Esto es algo asombroso. 768 00:43:53,280 --> 00:43:55,160 ¿recuerdas aquel teatro por el cual pasamos conduciendo? 769 00:43:55,200 --> 00:43:57,080 ¿lo ves allí, lo ves? 770 00:43:57,160 --> 00:43:59,960 - El salón de la fama de hollywood. - Es ese de allí. 771 00:44:00,000 --> 00:44:01,920 Puedes ver el océano, dios. 772 00:44:02,040 --> 00:44:04,880 Bueno, tu dueño si que es un actor de clase. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,600 Comienza a oler mucho mejor para mí. 774 00:44:07,640 --> 00:44:08,720 ¿tienes hambre? 775 00:44:09,760 --> 00:44:12,560 Bueno, últimamente no he tenido mucho apetito. 776 00:44:12,640 --> 00:44:14,280 ¿oh, no? 777 00:44:14,360 --> 00:44:16,400 No, no sé que sucede conmigo. 778 00:44:16,480 --> 00:44:19,360 Me he sentido un poco fuera estos días. 779 00:44:20,120 --> 00:44:21,120 También estoy cansado. 780 00:44:22,080 --> 00:44:23,160 Espera un segundo. 781 00:44:23,920 --> 00:44:26,000 Oye maya, emmy dice que se siente un poco extraña... 782 00:44:26,080 --> 00:44:29,760 ...un poco cansada, no quiere comer nada, ¿alguna idea? 783 00:44:29,840 --> 00:44:31,640 ¿ahora te está hablando? 784 00:44:31,800 --> 00:44:33,560 De hecho, él si. 785 00:44:33,640 --> 00:44:35,520 Dice que emmy se siente un poco rara. 786 00:44:35,600 --> 00:44:37,360 ¿lo está? 787 00:44:37,440 --> 00:44:40,280 Sí, pero no te preocupes, estoy seguro que puedo ayudarla. 788 00:44:40,360 --> 00:44:44,160 ¿así que estás un poco cansada y no quieres comer? 789 00:44:45,200 --> 00:44:47,960 Bueno, quizás un cambio de dieta tenga un efecto positivo. 790 00:44:48,000 --> 00:44:51,880 Bueno, conocí a un cerdo hoy que tenía problemas con la comida. 791 00:44:51,960 --> 00:44:55,640 ¿qué crees chica, algo de variedad puede funcionar? 792 00:44:55,680 --> 00:44:58,560 Seguro, voy a tratar. 793 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Hay un par de cosas extra en la bolsa. 794 00:45:01,280 --> 00:45:03,320 - ¿por qué no las pruebas? - Gracias maya. 795 00:45:03,440 --> 00:45:07,160 Eres bienvenida chica, no te preocupes, todo estará bien. 796 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 ¿qué? 797 00:45:11,080 --> 00:45:12,920 Nada. 798 00:45:13,040 --> 00:45:18,520 Es que la vista no es lo único asombroso que hay aquí. 799 00:45:20,640 --> 00:45:21,680 Aquí vas. 800 00:45:22,560 --> 00:45:24,440 Cava en esas. 801 00:45:24,480 --> 00:45:26,480 Tienes un poco de salsa en la nariz. 802 00:45:27,200 --> 00:45:30,120 - ¿sí? - La tengo. 803 00:45:32,040 --> 00:45:35,080 Sé que ser sentimental me iba a costar caro un día. 804 00:46:00,040 --> 00:46:03,640 Añade eso a la apariencia de chad cassidy... 805 00:46:03,680 --> 00:46:07,640 sin mencionar a la estrella de hip hop, es ridículo. 806 00:46:07,680 --> 00:46:11,360 ...por encima de todas las celebridades que hemos discutido. 807 00:46:11,480 --> 00:46:13,360 Y, damas y caballeros, creo... 808 00:46:13,440 --> 00:46:20,080 no, sé que hemos encontrado nuestro próximo gran programa. 809 00:46:32,480 --> 00:46:34,520 Creo... 810 00:46:38,320 --> 00:46:39,280 ...que lo adoramos. 811 00:46:39,360 --> 00:46:42,040 - ¿de veras? - Más de la cuenta. 812 00:46:42,240 --> 00:46:44,120 "Amor" lo amas. 813 00:46:44,160 --> 00:46:46,920 Eso es mucho amor. 814 00:46:47,000 --> 00:46:48,840 Creemos que este programa puede ser grande. 815 00:46:49,880 --> 00:46:52,600 No, más grande que eso. 816 00:46:53,640 --> 00:46:55,520 Enorme. 817 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 Enormemente grande. 818 00:47:00,360 --> 00:47:05,000 De hecho, ya tenemos toda las lista de otoño. 819 00:47:05,080 --> 00:47:07,080 Creo que podemos llenarla con este programa. 820 00:47:07,200 --> 00:47:09,800 Tiff, no puedo creerlo, voy a estar en tv. 821 00:47:09,880 --> 00:47:11,760 Puedo ayudar a los animales a partir de ahora. 822 00:47:11,840 --> 00:47:13,600 Absolutamente. 823 00:47:13,720 --> 00:47:16,600 Pero primero tenemos que discutir unos cuantos cambios. 824 00:47:16,720 --> 00:47:18,520 ¿cambios? 825 00:47:18,560 --> 00:47:20,400 Muy pequeños. 826 00:47:20,480 --> 00:47:22,520 - Itsy-bitsy. - Teeny-weeny. 827 00:47:23,360 --> 00:47:25,320 Ok, ¿cómo qué? 828 00:47:26,160 --> 00:47:30,120 Bueno, para empezar queremos que cambies un poco eso de "ayudar" 829 00:47:30,200 --> 00:47:32,960 ¿cambiar eso? Pero si se trata de eso. 830 00:47:33,040 --> 00:47:34,760 Absolutamente. 831 00:47:34,880 --> 00:47:38,600 Creemos que el programa puede ser más entretenido 832 00:47:38,680 --> 00:47:40,560 ...mientras se ayuda. 833 00:47:40,720 --> 00:47:43,360 Pero tiene que ayudar. 834 00:47:43,440 --> 00:47:48,200 Lo juro, si este programa no ayuda, no sé que es lo que hacemos aquí. 835 00:47:52,120 --> 00:47:53,920 Ninguno de nosotros. 836 00:47:56,040 --> 00:48:00,720 Ok, puedo entenderlo, más entretenimiento. 837 00:48:01,720 --> 00:48:02,680 ¿algo más? 838 00:48:02,760 --> 00:48:06,560 Podemos limar todos los detalles después. 839 00:48:06,680 --> 00:48:12,400 Ahora, ¿la gran pregunta es, tenemos un trato? 840 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 Maya dolittle... 841 00:48:24,680 --> 00:48:26,560 ...bienvenida a la televisión. 842 00:48:33,280 --> 00:48:35,320 - Sí. - Felicidades chica, lo hiciste. 843 00:48:35,400 --> 00:48:38,240 Gracias chicos, pero aún tengo una duda. 844 00:48:39,000 --> 00:48:41,840 Sé que es de entretenimiento, pero quiero asegurarme de... 845 00:48:41,960 --> 00:48:44,760 ...que el propósito de lo que hacemos es para ayudar a los animales. 846 00:48:44,840 --> 00:48:45,800 Déjame preguntarte. 847 00:48:45,880 --> 00:48:47,840 - Eres maya dolittle, ¿correcto? - Por supuesto que lo soy. 848 00:48:48,600 --> 00:48:50,520 Y ella quiere ayudar a animales ¿cierto? 849 00:48:50,600 --> 00:48:52,400 Es lo que siempre he querido hacer. 850 00:48:52,480 --> 00:48:54,360 Si maya dolittle se involucra en este programa... 851 00:48:54,480 --> 00:48:56,440 ...¿entonces como no va a ser para ayudar a los animales? 852 00:48:56,480 --> 00:49:00,160 Maya dolittle ayuda a los animales, es lo que hace. 853 00:49:00,240 --> 00:49:03,000 Sí, supongo que eso tiene sentido. 854 00:49:03,040 --> 00:49:04,120 Por supuesto que lo tiene. 855 00:49:04,880 --> 00:49:08,840 Ahora, no quiereo que te preocupes de ninguna de estas cosas ¿ok? 856 00:49:08,920 --> 00:49:13,680 No quiero que nadie arruine tu visión acerca de este programa. 857 00:49:13,760 --> 00:49:15,440 - ¿ok chica? - Ok. 858 00:49:15,520 --> 00:49:18,360 Porque soy rick beverly, eso es lo que hago. 859 00:49:18,440 --> 00:49:21,320 Ahora, sólo queda und etalle que discutir. 860 00:49:21,400 --> 00:49:23,160 No uno grande, uno pequeño. 861 00:49:23,200 --> 00:49:25,080 - ¿y qué es? - Mi contrato. 862 00:49:25,200 --> 00:49:27,160 - ¿el contrato? - No es nada fuera de lo común. 863 00:49:27,920 --> 00:49:29,880 Me da el permiso de representarte... 864 00:49:29,960 --> 00:49:32,720 y de usar tu imagen, etc, etc... 865 00:49:32,760 --> 00:49:33,880 hay un montón de cosas legales... 866 00:49:34,640 --> 00:49:37,480 ...de las cuales tú n tienes que preocuparte. 867 00:49:37,560 --> 00:49:40,480 Tiff firmó exactamente lo mismo cuando empezó a trabajar con nosotros... 868 00:49:40,600 --> 00:49:42,520 - ¿no es cierto tiff? - Sí, es cierto. 869 00:49:43,280 --> 00:49:45,320 Sí, que divertido. 870 00:49:48,040 --> 00:49:51,040 ¿sabes? Creo que debería leerlo antes de firmarlo. 871 00:49:51,120 --> 00:49:52,080 ¿está bien? 872 00:49:53,880 --> 00:49:54,960 Absolutamente. 873 00:49:55,040 --> 00:49:57,840 Absolutamente, debes leerlo antes de firmarlo. 874 00:49:57,920 --> 00:50:01,480 No lo haría de otra manera, no estaría bien. 875 00:50:01,680 --> 00:50:03,560 Podemos preocuparnos de esto después. 876 00:50:03,640 --> 00:50:06,480 Maya y yo tenemos cosas importantes que hacer. 877 00:50:07,240 --> 00:50:09,320 - ¿cómo qué? - Celebrar. 878 00:50:09,400 --> 00:50:12,240 Y hay solo una forma de hacer eso. 879 00:51:02,080 --> 00:51:04,920 Monos, nunca dejaremos de tener estilo. 880 00:51:34,760 --> 00:51:37,560 Vaya, celebrar es divertido. 881 00:51:37,600 --> 00:51:41,360 Ahora que te vas a quedar aquí, podemos hacerlo todos los fines de semana. 882 00:51:41,440 --> 00:51:45,080 ¿de veras? Vaya, sería genial. 883 00:51:45,120 --> 00:51:47,960 Pero, ya sabes, has hecho mucho por mí ya. 884 00:51:48,000 --> 00:51:50,880 No quiero imponerte más de lo que ya tienes. 885 00:51:50,920 --> 00:51:54,720 Además, tú seguramente quieras regresar con tus amigas usuales... 886 00:51:54,800 --> 00:51:56,600 sí, tienes mucha razón. 887 00:51:56,680 --> 00:51:59,440 Porque usualmente salgo con ellas, todos los días. 888 00:51:59,640 --> 00:52:03,320 Quisiera que no saliran tanto, pero ya sabes, los amigos. 889 00:52:03,360 --> 00:52:06,240 Son tan amistosas. 890 00:52:12,000 --> 00:52:15,040 Lo siento, tengo que ponerme esto, no lo uso bajo el sol. 891 00:52:15,800 --> 00:52:17,680 Tráeme uno de esos ricos tragos. 892 00:52:17,800 --> 00:52:19,760 Ese con las sombrillitas ahí. 893 00:52:19,840 --> 00:52:23,400 - ¿hola? - Amigas, esa es buena. 894 00:52:23,640 --> 00:52:26,280 - ¿qué dijiste? - Dije que esa es buena. 895 00:52:26,360 --> 00:52:28,200 Acerca de tiffany con amigas. 896 00:52:28,360 --> 00:52:29,360 ¿qué quieres decir? 897 00:52:30,120 --> 00:52:31,320 Quiero decir, que ella no las tiene. 898 00:52:32,080 --> 00:52:33,200 Espera ¿qué estás diciendo? 899 00:52:33,280 --> 00:52:36,000 ¿con quien las veo en las revistas todo el tiempo? 900 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 Ella siempre sale con gente fabulosa. 901 00:52:38,960 --> 00:52:41,760 Eso es delante de las cámaras. 902 00:52:41,840 --> 00:52:43,760 De veras no conoce a ninguna de esa gente. 903 00:52:43,840 --> 00:52:47,400 Es muy triste si piensas eso. 904 00:52:47,480 --> 00:52:48,600 Sí. 905 00:52:49,440 --> 00:52:51,240 Lo siento, esa era britney. 906 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Quería salir pero le dije que no podía. 907 00:52:54,160 --> 00:52:56,960 ...porque estaba saliendo con mi nueva mejor amiga. 908 00:52:57,920 --> 00:53:00,080 - Pobrecita. - Hola cariño. 909 00:53:06,640 --> 00:53:08,520 Espero que no sea quien creo que es. 910 00:53:24,040 --> 00:53:26,960 Ok, el público estará aquí en menos de 3 horas. 911 00:53:27,720 --> 00:53:29,680 Así que vámonos preparando. 912 00:53:29,760 --> 00:53:31,480 Mírate. 913 00:53:31,560 --> 00:53:33,560 Pareces dinamita. 914 00:53:33,640 --> 00:53:36,560 Ahora, todas las mascotas van llegando. 915 00:53:37,280 --> 00:53:38,320 ¿lista para el ensayo? 916 00:53:38,400 --> 00:53:39,320 - Sí. - Totalmente. 917 00:53:39,400 --> 00:53:42,120 Grandioso, entonces queda una cosa de la que hablar. 918 00:53:42,200 --> 00:53:44,160 El contrato, ¿tuviste chance de mirarlo? 919 00:53:44,240 --> 00:53:47,000 No, lo olvidé completamente, he estado tan ocupado. 920 00:53:47,040 --> 00:53:48,800 - Oh chico... - ¿alguien ha visto mi frappe? 921 00:53:48,880 --> 00:53:50,840 - Maya, estás perfecta. - Esto puede ser un problema. 922 00:53:50,960 --> 00:53:55,640 Porque antes de que rueden las cámaras, necesitamos tu nombre para el sitio. 923 00:53:55,720 --> 00:53:59,560 Pero si necesitas unos días más para leerlo, estaría bien. 924 00:54:00,280 --> 00:54:02,200 Sólo mando a toda esta gente a casa. 925 00:54:02,280 --> 00:54:03,360 - Oh no. - Voy a estar en tv. 926 00:54:04,120 --> 00:54:06,080 Lo firmaría ahora, pero no lo traje conmigo. 927 00:54:06,160 --> 00:54:09,120 Que coincidencia, traigo uno extra aquí. 928 00:54:10,880 --> 00:54:13,920 Ok, si tiffany firmó exactamente la misma cosa... 929 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 debe ser para bien ¿eh? 930 00:54:15,800 --> 00:54:16,840 - Correcto. - Ok. 931 00:54:18,520 --> 00:54:19,560 Ahí está. 932 00:54:20,480 --> 00:54:22,320 Super. 933 00:54:22,360 --> 00:54:25,240 Ahora, que sea dolittle. 934 00:54:25,440 --> 00:54:29,040 ¿te gusta? Creo que puede ser tu nueva frase. 935 00:54:29,080 --> 00:54:30,200 Está en el contrato. 936 00:54:30,960 --> 00:54:32,040 Espera. 937 00:54:32,160 --> 00:54:34,880 - Oh no, es mi madre - grandioso. 938 00:54:34,960 --> 00:54:36,920 Creo que tengo que decirle lo que estoy haciendo. 939 00:54:37,000 --> 00:54:38,760 - Sí. - Llevará un minuto. 940 00:54:38,840 --> 00:54:41,560 Ok, eso es bueno. 941 00:54:41,600 --> 00:54:42,640 - ¿hola? - Hola maya. 942 00:54:42,680 --> 00:54:45,560 - Hola mamá. - Rompiendo el cascarón. 943 00:54:45,600 --> 00:54:49,200 No, no, no he recibido ninguno de tus mensajes. 944 00:54:49,240 --> 00:54:50,200 Maya ¿qué sucede? 945 00:54:50,320 --> 00:54:52,240 Se supone que estarías en casa ayer. 946 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 Mira mamá, quiero decirte algo. 947 00:54:54,240 --> 00:54:58,000 Y de veras necesito que trates de entender, ¿ok? 948 00:54:59,880 --> 00:55:02,640 He decidido no ir a la universidad, me quedo en los ángeles. 949 00:55:02,720 --> 00:55:04,600 Voy a hacer un programa con tiffany monaco. 950 00:55:04,640 --> 00:55:05,600 ¿qué harás qué? 951 00:55:05,680 --> 00:55:07,600 Maya, no sé qué te ha pasado... 952 00:55:07,640 --> 00:55:10,440 ...pero lo hablaremos después cuando llegues a casa. 953 00:55:10,520 --> 00:55:13,200 Ahora, lo que vas a ahcer es empacar tus maletas... 954 00:55:13,240 --> 00:55:15,040 ...e ir al aeropuerto esta noche. 955 00:55:15,160 --> 00:55:19,000 Voy a tener un boleto esperando por ti ¿de acuerdo? 956 00:55:19,040 --> 00:55:22,880 Mira mamá, ya tomé la decisión. 957 00:55:22,960 --> 00:55:24,880 Así que vas a tener que aceptarlo. 958 00:55:25,680 --> 00:55:27,640 Me tengo que ir, me esperan en el ensayo. 959 00:55:27,720 --> 00:55:28,720 Te llamo más tarde. 960 00:55:29,480 --> 00:55:32,520 ¿ensayo? Maya, no te atrevas a colgar ese teléfono jovencita. 961 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Soy tu madre, luego... 962 00:55:34,520 --> 00:55:37,200 ¿maya? ¿maya? 963 00:55:38,200 --> 00:55:40,160 Eso no sonó muy bien. 964 00:55:42,040 --> 00:55:43,120 Puedes decirlo así. 965 00:55:43,840 --> 00:55:46,720 Pero lo entenderá cuando vea el programa ¿cierto? 966 00:55:46,840 --> 00:55:49,760 Cuando vea todo el bien que va a hacer el programe ¿verdad? 967 00:55:49,840 --> 00:55:51,760 - ¿lo hará? - Seguro que lo hará. 968 00:55:52,520 --> 00:55:54,480 Sí, por supuesto, no le dará tiempo de pensar. 969 00:55:54,560 --> 00:55:55,560 Gracias lucky. 970 00:55:55,640 --> 00:55:57,520 Ahora sal a quebrar un poco de piernas. 971 00:55:58,280 --> 00:56:00,360 Ensayo y acción. 972 00:56:09,760 --> 00:56:12,680 Hola, soy tiffany monaco, y ella es mi amiga... 973 00:56:12,760 --> 00:56:13,720 maya dolittle. 974 00:56:13,800 --> 00:56:16,440 Y queremos darle la bienvenida 975 00:56:16,520 --> 00:56:18,520 - lenguaje de animales. - Lenguaje de animales. 976 00:56:18,600 --> 00:56:21,240 Hoy vamos a hablar acerca de la moda de animales. 977 00:56:21,320 --> 00:56:23,160 - ¿cierto maya? - Muy cierto. 978 00:56:23,240 --> 00:56:27,160 Y nuestro primer episodio es acerca de como hacer que nuestros animales luzcan bien. 979 00:56:27,240 --> 00:56:29,120 Va a ser un gran progama. 980 00:56:29,200 --> 00:56:32,760 Tenemos a un rompecorazones de hollywood, chad cassidy. 981 00:56:32,800 --> 00:56:34,880 Hola emmy, estoy contento de que lo hayan logrado. 982 00:56:35,680 --> 00:56:38,560 - ¿quieres un tour por el estudio? - Sí, gracias lucky. 983 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 ¿pero primero puedo tomar agua? 984 00:56:41,480 --> 00:56:43,440 ¿aún no te sientes bien eh? 985 00:56:44,440 --> 00:56:47,200 Ven, sé de un lugar en los camerinos donde te puedes relajar. 986 00:56:47,360 --> 00:56:51,240 Tiff, nuestro primer invitado no es solamente uno de los rompecorazones más famosos de hollywood 987 00:56:51,960 --> 00:56:54,840 ...sino que es uno de los corazones más grandes de hollywood. 988 00:56:54,920 --> 00:56:57,720 Vamos a darle una cálida bienvenida a lenguaje de animales a... 989 00:56:57,800 --> 00:56:58,840 chad cassidy. 990 00:56:59,640 --> 00:57:01,800 Y a su mic, muy importante cerdo. 991 00:57:02,560 --> 00:57:03,600 Chubster. 992 00:57:09,400 --> 00:57:13,040 Chubster le dijo a maya cuando estaba lista para pintar la ciudad de rojo. 993 00:57:13,120 --> 00:57:15,160 Con un dueño como chad cassidy, siempre querrá hacerlo de rosado. 994 00:57:15,960 --> 00:57:16,880 Eso es tiffany. 995 00:57:16,960 --> 00:57:20,920 Y gracias a ti y a maya, jamás tendremos que enfrentarnos. 996 00:57:21,840 --> 00:57:23,760 ¿no es cierto chubster? 997 00:57:28,520 --> 00:57:30,360 ¿qué es esto, un show de moda? 998 00:57:30,440 --> 00:57:33,240 Ahora es hora de traer a nuestro próximo invitado. 999 00:57:33,320 --> 00:57:36,240 ...quien parece ser uno de mis favoritos. 1000 00:57:38,080 --> 00:57:39,040 Hola. 1001 00:57:39,120 --> 00:57:41,800 Estamos felices de estar aquí. 1002 00:57:42,760 --> 00:57:44,720 Hola maya, ¿cómo está ese cantante? 1003 00:57:44,800 --> 00:57:49,480 Chica, eso es ridículo y ese toque en el cabello, señor fluffernufferman. 1004 00:57:49,560 --> 00:57:52,520 Lo ayudamos a buscar su interior con este atuendo particular. 1005 00:57:52,600 --> 00:57:56,160 ¿cómo le caen sus nuevos amigos, mseñor fluffernufferman? 1006 00:57:58,320 --> 00:58:02,040 ¿de veras? Esa es buena. 1007 00:58:03,960 --> 00:58:04,960 Corta. 1008 00:58:06,760 --> 00:58:08,680 Eso fue asombroso. 1009 00:58:08,880 --> 00:58:10,560 Gracias, de acuerdo, gracias. 1010 00:58:10,640 --> 00:58:13,480 Tomen 5, vamos a descansar para el ensayo del próximo segmenteo. 1011 00:58:13,560 --> 00:58:14,520 Gracias gente. 1012 00:58:14,640 --> 00:58:17,280 Ok, vamos, ¿cómo fue eso? 1013 00:58:18,240 --> 00:58:19,240 - Hola. - Hola. 1014 00:58:19,320 --> 00:58:20,400 ¿qué piensas? 1015 00:58:21,160 --> 00:58:23,320 Bueno, creo que apenas te reconozco. 1016 00:58:24,040 --> 00:58:26,200 No, no yo, me refiero al programa ¿qué estás pensando? 1017 00:58:26,880 --> 00:58:30,960 ¿el programa? Bueno, es interesante. 1018 00:58:31,720 --> 00:58:32,680 ¿interesante? 1019 00:58:32,800 --> 00:58:34,680 - ¿no te gusta? - No sé. 1020 00:58:34,760 --> 00:58:37,440 Creo... que no es lo que esperaba. 1021 00:58:37,560 --> 00:58:40,320 Creí que querías que se tratara acercad e ayudar a los animales. 1022 00:58:40,400 --> 00:58:41,360 Bueno, es cierto, es lo que quiero. 1023 00:58:41,440 --> 00:58:44,400 - Quiero decir ¿es de eso? - No, no lo sé. 1024 00:58:45,120 --> 00:58:48,040 ¿un cerdo en un tutu? ¿cómo ayuda eso a alguien? 1025 00:58:48,120 --> 00:58:50,040 Es un tipo diferente de ayuda, ¿sabes? 1026 00:58:50,120 --> 00:58:52,760 - Tienes que ser entretenido ¿no? - Sí. 1027 00:58:52,880 --> 00:58:54,680 Es que estoy un tanto sorprendida. 1028 00:58:54,760 --> 00:58:56,600 Cuando me hablaste del programa... 1029 00:58:56,720 --> 00:58:58,760 ...pensé en algo más educativo. 1030 00:58:58,840 --> 00:59:00,680 Maya, maya. 1031 00:59:00,720 --> 00:59:02,560 Espera lucky, un segundo. 1032 00:59:02,640 --> 00:59:06,240 Sé que el programa ha cambiado un poco desde la primera vez que escuché de él. 1033 00:59:06,320 --> 00:59:08,240 ...pero aún se trata de ayudar a los animales. 1034 00:59:08,320 --> 00:59:10,200 - Maya. - Quiero decir, soy maya dolittle. 1035 00:59:10,240 --> 00:59:12,040 Y todo lo que quiero hacer es ayudar a los animales. 1036 00:59:12,160 --> 00:59:14,960 ¿por qué no estaría en un programa que es sobre ayudar a los animales? 1037 00:59:15,040 --> 00:59:16,920 Maya, maya, de veras tengo que hablar contigo... 1038 00:59:16,960 --> 00:59:18,840 lucky, dije que un minuto. 1039 00:59:19,680 --> 00:59:22,520 Maya ¿estás segura de que esto es lo que quieres hacer? 1040 00:59:22,600 --> 00:59:24,560 Maya, escúchame, emmy necesita ayuda. 1041 00:59:24,640 --> 00:59:26,360 Lucky, dije que... 1042 00:59:26,480 --> 00:59:27,440 espera ¿qué has dicho? 1043 00:59:27,520 --> 00:59:29,240 Creo que emmy está enferma. 1044 00:59:29,320 --> 00:59:31,360 - Mejor ven a verla. - Oh no. 1045 00:59:32,160 --> 00:59:33,240 ¿qué pasa, adónde vas? 1046 00:59:33,320 --> 00:59:36,040 Bueno, lucky dijo que algo pasa con emmy. 1047 00:59:36,120 --> 00:59:38,840 - ¿emmy? - Sí, pasa. 1048 00:59:38,920 --> 00:59:40,760 ¿maya, qué haces maya? 1049 00:59:40,800 --> 00:59:42,840 Maya, te necesitamos en el set. 1050 00:59:44,720 --> 00:59:48,400 - Lucky, vamos ¿dónde está? - Aquí. 1051 00:59:50,400 --> 00:59:51,400 Emmy. 1052 00:59:51,480 --> 00:59:53,160 - Oh, emmy. - Emmy. 1053 00:59:53,280 --> 00:59:55,240 ¿qué pasa chica, dime que te pasa? 1054 00:59:56,120 --> 00:59:57,240 No sé. 1055 00:59:57,280 --> 00:59:59,960 Me siento peor y peor. 1056 01:00:00,160 --> 01:00:03,000 - ¿está bien, cuál es el problema? - Aún no lo sé. 1057 01:00:03,040 --> 01:00:07,680 Maya dolittle al set, al set por favor. 1058 01:00:07,720 --> 01:00:09,600 Ok, creo que es mejor llevarla a un veterinario. 1059 01:00:09,680 --> 01:00:11,480 No, no, la puedo ayudar. 1060 01:00:11,560 --> 01:00:14,320 Emmy, ¿me puedes decir donde te duele? 1061 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 No lo sé. 1062 01:00:15,520 --> 01:00:18,280 - Es que me siento tan débii. - ¿qué dijo? 1063 01:00:18,360 --> 01:00:21,240 - Ella no está segura, pero está bien... - no, la llevo a un veterinario. 1064 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 Pero no tienes que hacerlo, puedo hablar con ella. 1065 01:00:24,080 --> 01:00:26,760 Maya, porque hables con animales... 1066 01:00:26,840 --> 01:00:29,680 ...no quiere decir que lo conoces todo sobre ellos. 1067 01:00:29,720 --> 01:00:31,760 Ahora, ¿me ayudarás a llevarla al veterniario o no? 1068 01:00:32,520 --> 01:00:34,640 Maya, ¿qué sucede? Te necesitamos ahora. 1069 01:00:35,680 --> 01:00:37,560 Maya, tenemos que hacer algo. 1070 01:00:43,200 --> 01:00:45,080 Mejor nos apuramos. 1071 01:00:46,960 --> 01:00:48,040 Ok, ok. 1072 01:00:48,160 --> 01:00:50,840 Ok, vamos cariño. 1073 01:00:50,880 --> 01:00:51,880 ¿oye, adónde vas? 1074 01:00:51,960 --> 01:00:53,600 - Lo siento. - ¿lo sientes? 1075 01:00:53,760 --> 01:00:55,760 Tengo un programa que filmar ¿lo sientes? 1076 01:00:56,520 --> 01:00:58,400 ¿lo siento? 1077 01:01:01,520 --> 01:01:03,200 Disculpe, disculpe... 1078 01:01:03,280 --> 01:01:05,160 creo que mi perro está enfermo. 1079 01:01:05,280 --> 01:01:07,280 Ok, traigámosla aquí. 1080 01:01:13,000 --> 01:01:14,920 Está bien emmy, está bien. 1081 01:01:21,560 --> 01:01:24,400 Lo siento voy a tener que pedirles que esperen afuera. 1082 01:01:28,200 --> 01:01:31,040 Por favor, déjenla bien. 1083 01:01:35,160 --> 01:01:37,920 Vamos, vamos. 1084 01:01:38,720 --> 01:01:40,760 ¿por qué demora tanto? 1085 01:01:49,320 --> 01:01:50,320 Se va a poner bien. 1086 01:01:50,400 --> 01:01:52,240 - ¿lo está? - Sí. 1087 01:01:52,320 --> 01:01:54,160 Eso es un alivio. 1088 01:01:54,240 --> 01:01:55,160 ¿qué sucede con ella? 1089 01:01:56,160 --> 01:01:57,080 Es bordetella. 1090 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 Es muy fácii de diagnosticar. 1091 01:01:59,080 --> 01:02:00,960 Los síntomas son sencillos de identificar. 1092 01:02:01,040 --> 01:02:02,840 Fatiga, pérdida de apetito. 1093 01:02:03,680 --> 01:02:04,800 Fatiga, pérdida de apetito. 1094 01:02:05,560 --> 01:02:06,520 La prueba lo confirmó. 1095 01:02:06,600 --> 01:02:09,360 La mayoría de los perros se vacunan cuando son cachorros. 1096 01:02:09,400 --> 01:02:10,560 Pero pero por alguna razón, esta no. 1097 01:02:11,320 --> 01:02:14,440 La gente que me la regaló me dijo que tenía todas las vacunas. 1098 01:02:15,160 --> 01:02:16,240 Creo que la debí haber revisado. 1099 01:02:16,320 --> 01:02:19,200 Tiene suerte de que la trajo hasta aquí cuando se lo descubrión. 1100 01:02:19,960 --> 01:02:22,040 Sí, suerte que la descubrimos a tiempo. 1101 01:02:23,800 --> 01:02:26,840 Emmy, siento mucho no haber descubierto que pasaba contigo. 1102 01:02:26,920 --> 01:02:30,680 Está bien maya, no es tu culpa, ¿cómo ibas a saber? 1103 01:02:31,680 --> 01:02:33,560 Vamos a dejarla en observación. 1104 01:02:33,600 --> 01:02:35,360 - Necesita descansar. - Sí. 1105 01:02:38,320 --> 01:02:40,200 Dijeron que pudo haber muerto. 1106 01:02:40,280 --> 01:02:42,040 Y hubiese sido mi culpa. 1107 01:02:42,160 --> 01:02:48,000 No brandon, hubiese sido mi culpa, lo siento tanto. 1108 01:02:48,880 --> 01:02:51,720 Mira, hablaremos esto después. ¿ok? 1109 01:02:51,800 --> 01:02:55,560 Ahora mismo, hay algo que tengo que hacer. 1110 01:02:56,440 --> 01:02:59,280 Y estoy feliz de que emma esté bien. 1111 01:02:59,360 --> 01:03:00,400 Sí. 1112 01:03:18,520 --> 01:03:19,520 Es que, no sé... 1113 01:03:19,600 --> 01:03:21,560 ¿dónde está ella, donde? 1114 01:03:22,320 --> 01:03:24,360 - Si su cliente no se aparece. - Relájese. 1115 01:03:24,440 --> 01:03:26,200 Finalmente, maya está aquí. 1116 01:03:26,280 --> 01:03:28,120 Al set por favor, vamos gente. 1117 01:03:28,160 --> 01:03:30,160 Maya ¿estás bien? ¿cómo está el perro de brandon? 1118 01:03:30,960 --> 01:03:32,000 Creo que va a estar bien. 1119 01:03:32,080 --> 01:03:33,840 Bien ¿estás bien? 1120 01:03:33,880 --> 01:03:35,680 Maya, ¿dónde has estado todo el día? 1121 01:03:35,800 --> 01:03:36,880 Te perdiste todo el ensayo. 1122 01:03:37,600 --> 01:03:40,560 Lo sé y lo siento, pero tengo algo que decirles chicos... 1123 01:03:40,600 --> 01:03:43,400 no tenemos tiempo, casi empezamos a filmar. 1124 01:03:43,480 --> 01:03:45,320 No rick, de veras tengo que hablar contigo. 1125 01:03:45,400 --> 01:03:48,240 - Después. - Ahora, tienes que escuchar ¿de acuerdo? 1126 01:03:55,080 --> 01:03:56,840 Busco a mi hija. 1127 01:03:56,920 --> 01:03:58,920 ¿puede decirme donde encontrar a maya dolitle? 1128 01:03:59,000 --> 01:04:01,840 Como te perdiste el ensayo, tienes que salir allafuera bien fría. 1129 01:04:02,560 --> 01:04:04,440 Sigue las tarjetas y estarás bien. 1130 01:04:04,520 --> 01:04:05,480 No, pero rick... 1131 01:04:05,560 --> 01:04:07,440 tiffany es profesional, sólo síguela ¿ok? 1132 01:04:07,560 --> 01:04:10,280 - No pero... - ok, noquéalos chica. 1133 01:04:14,200 --> 01:04:16,920 Hola tiffany, vamos chica. 1134 01:04:17,040 --> 01:04:20,080 Ok, habla con algunos animales. 1135 01:04:22,720 --> 01:04:24,640 - Hurra maya. - Maya, eres lo máximo... 1136 01:04:24,720 --> 01:04:26,640 todos vamos a salir en tv. 1137 01:04:28,600 --> 01:04:32,480 Hola, soy tiffany monaco y esta es mi amiga... 1138 01:04:36,360 --> 01:04:38,120 dije, esta es mi amiga... 1139 01:04:38,320 --> 01:04:39,280 oh, maya. 1140 01:04:40,000 --> 01:04:42,080 Maya dolittle, eso es. 1141 01:04:42,840 --> 01:04:46,680 - Y somos de lenguaje de animales. - Lenguaje de animales. 1142 01:04:46,760 --> 01:04:48,640 Que dijo... 1143 01:04:49,680 --> 01:04:51,720 hoy, vamos a hablar acerca de la moda en animales. 1144 01:04:52,440 --> 01:04:54,440 ¿cierto maya? 1145 01:04:55,360 --> 01:04:57,320 ¿qué le pasa? 1146 01:05:00,320 --> 01:05:02,040 ¿cierto maya? 1147 01:05:04,200 --> 01:05:06,960 Lee las tarjetas cariño. 1148 01:05:10,680 --> 01:05:11,760 No. 1149 01:05:12,760 --> 01:05:16,360 No, no es de eso de lo que quiero hablar. 1150 01:05:16,440 --> 01:05:18,560 Quiero hablar acerca del hecho de que... 1151 01:05:19,360 --> 01:05:20,360 ...todo esto está mal. 1152 01:05:22,360 --> 01:05:26,200 Un perro que conozco casi murió hoy y fue mi culpa. 1153 01:05:27,040 --> 01:05:30,040 Pensé que podía ayudarla. Pensé que la había ayudado... 1154 01:05:30,800 --> 01:05:34,640 ...pero resultó que me estaba engañando. 1155 01:05:35,640 --> 01:05:37,680 Chicos, maya dolittle, la que habla con los animales... 1156 01:05:37,720 --> 01:05:39,560 ...ni siquiera puede ayudar a los animales... 1157 01:05:39,640 --> 01:05:42,480 ...porque maya dolittle ni siquiera sabe como hacerlo. 1158 01:05:43,240 --> 01:05:45,360 Al menos no todavía. 1159 01:05:46,280 --> 01:05:47,280 - Pero maya me ayudó a mí. - A mí también. 1160 01:05:48,080 --> 01:05:50,200 - Ella seguro que ayudó a este pichón. - Ella nos ayudó a todos. 1161 01:05:50,960 --> 01:05:52,880 Chicos, escúchenla. 1162 01:05:52,920 --> 01:05:54,960 Sí, no es lo que está diciendo. 1163 01:05:55,720 --> 01:05:59,520 Puedo haber ayudado a algunas de las mascotas de celebridades... 1164 01:05:59,600 --> 01:06:01,480 ...pero quuero hacer mucho más. 1165 01:06:01,720 --> 01:06:05,280 Sólo porque puedo hablar con los animales no quiere decir que puedo ayudarlos. 1166 01:06:05,360 --> 01:06:09,120 Ayudarlos cuando realmente más lo necesiten. 1167 01:06:09,320 --> 01:06:14,920 Y para poder hacer eso, tengo que ir a la escuela de veterinaria. 1168 01:06:16,840 --> 01:06:19,680 Así que lo lamento, tiffany. 1169 01:06:19,760 --> 01:06:23,560 Y lo siento por toda la audiencia... 1170 01:06:23,640 --> 01:06:26,480 ...pero no puedo hacer este show. 1171 01:06:26,520 --> 01:06:28,520 Espero que todos lo entiendan. 1172 01:06:55,320 --> 01:06:58,160 Buen material, muy bien material. 1173 01:06:59,960 --> 01:07:04,720 Maya, ¿puedo hablar contigo rapidito ahí detrás? 1174 01:07:04,840 --> 01:07:06,720 Sí claro. 1175 01:07:10,800 --> 01:07:12,600 Eso es un alivio. 1176 01:07:12,640 --> 01:07:14,560 Rick, muchas gracias por entenderlo. 1177 01:07:14,640 --> 01:07:16,440 ¿entenderlo? 1178 01:07:16,560 --> 01:07:20,120 Lo único que entiendo es que mientras yo tenga esto... 1179 01:07:20,200 --> 01:07:22,280 ...harás exactamente lo que yo quiera que hagas... 1180 01:07:23,000 --> 01:07:25,960 ...cuando yo quiera que lo hagas. 1181 01:07:26,040 --> 01:07:28,760 - ¿qué? - ¿no lo entiendes? 1182 01:07:28,800 --> 01:07:32,680 Gracias a que tu firma está en este contrato, yo soy tu dueño. 1183 01:07:32,760 --> 01:07:34,520 Soy dueño de tu nombre. 1184 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Soy dueño de tu pequeña cara. 1185 01:07:36,560 --> 01:07:39,440 Soy dueño de toda la maya dolittle. 1186 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 Justo como soy dueño de tiffany monaco. ¿recuerdas? 1187 01:07:44,080 --> 01:07:46,160 Ella firmó el mismo contrato. 1188 01:07:46,240 --> 01:07:49,880 ¿sabías que el contrato decía eso y no me dijiste nada? 1189 01:07:49,960 --> 01:07:51,000 Pensé que éramos amigos. 1190 01:07:51,960 --> 01:07:53,760 - Bueno, yo... - oh, sí, amigos. 1191 01:07:53,840 --> 01:07:55,640 Bienvenida a hollywood. 1192 01:07:55,720 --> 01:07:56,760 Así que ahora... 1193 01:07:57,520 --> 01:08:01,560 ...quiero que vuelvas a tu lugarcito en el escenario... 1194 01:08:02,320 --> 01:08:04,280 ...leas lo que sea que esté en las can'tas... 1195 01:08:04,400 --> 01:08:07,320 ...y seas maya dolittle, la que habla con los animales, ¿sí? 1196 01:08:08,080 --> 01:08:10,160 - Oye. - ¿qué trata de lograr? 1197 01:08:10,200 --> 01:08:12,920 No puedo hablarle así. 1198 01:08:13,040 --> 01:08:14,920 Allí arriba mismo. 1199 01:08:16,880 --> 01:08:17,840 Vamos. 1200 01:08:22,520 --> 01:08:24,560 Oigan, todos. ¿quieren ayudar a maya? 1201 01:08:24,640 --> 01:08:26,520 Entonces a buscar ese contrato. 1202 01:08:27,320 --> 01:08:30,200 Este payaso va a caer. 1203 01:08:30,280 --> 01:08:32,040 Déjenmelo a mí. 1204 01:08:32,120 --> 01:08:33,040 Después de él. 1205 01:08:33,120 --> 01:08:35,000 Sáltalo. 1206 01:08:35,920 --> 01:08:37,840 - Vamos. - Haz un movimiento. 1207 01:08:37,920 --> 01:08:38,960 Cargando. 1208 01:08:40,920 --> 01:08:42,720 Oye. 1209 01:08:43,640 --> 01:08:45,520 Oye, suelta. 1210 01:08:45,560 --> 01:08:47,600 Estás a punto de recibir un montón de patadas, chico. 1211 01:08:47,640 --> 01:08:49,400 - A por él. - Dame ese contrato. 1212 01:08:50,320 --> 01:08:51,320 ¿qué pasa aquí? 1213 01:08:52,160 --> 01:08:54,240 Oye tú, atrás. 1214 01:08:54,360 --> 01:08:57,120 Fuera de mi cuerpo. De acuerdo, alto. 1215 01:08:57,200 --> 01:08:59,880 Quédate ahí mismo. Atrás, atrás. 1216 01:08:59,960 --> 01:09:00,960 ¿sabes quien soy yo? 1217 01:09:02,760 --> 01:09:06,640 Tortuga, ya eso es demasiado. Oye tú, para ya con tus... 1218 01:09:06,720 --> 01:09:09,560 ni siquiera sé lo que eres. Oye, regresa allí. 1219 01:09:09,600 --> 01:09:10,600 Maya. Maya. 1220 01:09:11,360 --> 01:09:13,360 Maya, dile a estos animales que se alejen, ¿sí? 1221 01:09:13,400 --> 01:09:14,400 Oh, no, rick, lo siento. 1222 01:09:14,480 --> 01:09:16,400 No creo que eso este en las can'tas. 1223 01:09:19,120 --> 01:09:21,080 Aléjate de mí. 1224 01:09:21,160 --> 01:09:22,120 Oye alto. 1225 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 A por él. 1226 01:09:24,800 --> 01:09:25,760 ialto! 1227 01:09:27,840 --> 01:09:29,840 Atrás, bola de pelos. 1228 01:09:33,560 --> 01:09:35,480 - Detrás de él. - Estoy en su cola. 1229 01:09:40,320 --> 01:09:43,160 ¿dónde está? Todos, sepárense. 1230 01:09:43,240 --> 01:09:46,040 Sigan sus olfatos y encuéntrenlo. 1231 01:09:46,160 --> 01:09:47,960 Su tocino está frito. 1232 01:09:48,000 --> 01:09:49,720 Busquen y destruyan. 1233 01:09:49,960 --> 01:09:52,640 Oh, ahora es fertilizante 1234 01:09:54,760 --> 01:09:56,600 por aquí. 1235 01:09:58,480 --> 01:10:00,360 - Lucky. - Espero que le gusten las verrugas. 1236 01:10:00,440 --> 01:10:04,120 Vamos a apretarlo. 1237 01:10:06,200 --> 01:10:08,080 Puedo oler a esa rata por aquí. 1238 01:10:08,120 --> 01:10:10,080 Lucky. Lucky, ¿por dónde se fue? 1239 01:10:17,720 --> 01:10:19,600 Por aquí, vamos. 1240 01:10:26,360 --> 01:10:28,120 ¿por dónde se fue, por aquí? 1241 01:10:28,200 --> 01:10:32,000 - Vamos. - Ahí va. 1242 01:10:32,080 --> 01:10:33,960 Estoy detrás de él. 1243 01:10:34,040 --> 01:10:38,600 - Pies, haz lo que sabes. - Fuera de mi camino, holgazán. 1244 01:10:48,320 --> 01:10:50,400 Oh, cochinito. 1245 01:10:51,320 --> 01:10:54,000 ¿crees que te tengo miedo? 1246 01:10:54,040 --> 01:10:59,760 Yo soy d"artagnan, y no le temo a nada. 1247 01:11:01,760 --> 01:11:05,560 - iserpiente! - Oye, ¿qué pasa? 1248 01:11:06,600 --> 01:11:09,520 - ino! - Alcánzame ese contrato. 1249 01:11:14,320 --> 01:11:16,240 En el centro. 1250 01:11:18,920 --> 01:11:20,920 Por qué, pequeño... 1251 01:11:21,080 --> 01:11:23,720 eso es todo para ti. 1252 01:11:28,640 --> 01:11:30,600 De acuerdo, tranquilo muchacho. 1253 01:11:30,680 --> 01:11:33,480 Esta ciudad es muy pequeña para los dos. 1254 01:11:34,440 --> 01:11:38,080 Sabes lo que quiero y estoy aquí para conseguirlo. 1255 01:11:58,400 --> 01:12:00,280 Aquí, citadino. 1256 01:12:02,200 --> 01:12:03,240 Está bien, tómalo con calma caballerizo. 1257 01:12:03,320 --> 01:12:05,920 Tranquilo, ¿sí? Todo está bien. 1258 01:12:06,000 --> 01:12:07,880 Todo está bien. 1259 01:12:11,960 --> 01:12:14,680 Gallina. 1260 01:12:43,440 --> 01:12:47,360 Corten. Gracias socio. Arruinaste la toma. 1261 01:12:50,200 --> 01:12:51,920 Lo siento, todos. 1262 01:12:52,200 --> 01:12:54,800 Vaya, luce fantástico. 1263 01:12:54,880 --> 01:12:56,960 Películas, las amo. 1264 01:12:57,720 --> 01:13:00,560 Momias, fantasmagóricas. 1265 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Oh, no. 1266 01:13:03,720 --> 01:13:05,360 Oh, sí. 1267 01:13:09,240 --> 01:13:15,040 Oigan, hay viento aquí, por si lo necesitan. 1268 01:13:19,800 --> 01:13:21,880 Buen viaje, adiós. 1269 01:13:23,720 --> 01:13:25,480 Mira. Lucky, ahí está. 1270 01:13:25,560 --> 01:13:27,440 Detrás de él. 1271 01:13:41,880 --> 01:13:43,840 Maya, por aquí. 1272 01:13:48,640 --> 01:13:53,400 Ahí está. Es hora de velocidad especial. 1273 01:13:56,440 --> 01:13:59,280 Mono-polo 13, escena 16, toma dos. 1274 01:14:00,120 --> 01:14:01,200 Acción 1275 01:14:01,960 --> 01:14:03,080 mis sensores de oxígeno indican... 1276 01:14:03,160 --> 01:14:07,000 ...que la atmósfera de este planeta es totalmente respirable. 1277 01:14:07,720 --> 01:14:08,720 ¿qué crees, mono? 1278 01:14:11,560 --> 01:14:12,640 Corten. Brillante. 1279 01:14:13,480 --> 01:14:15,600 Me siento tan barato. 1280 01:14:16,320 --> 01:14:18,320 No. 1281 01:14:18,360 --> 01:14:20,400 - Lucky, de prisa, se está escapando. - Perdón. 1282 01:14:21,160 --> 01:14:22,200 Parece que maya me necesita. 1283 01:14:22,280 --> 01:14:25,120 Y pienso que quizás necesito de vuelta a mi dignidad. 1284 01:14:25,200 --> 01:14:26,840 No, no, no. Oye. 1285 01:14:26,960 --> 01:14:29,800 Oigan, regresen a ese mono o está acabado. 1286 01:14:29,880 --> 01:14:32,800 ¿a quién le importa? Lo que realmente quiero hacer es directo. 1287 01:14:40,440 --> 01:14:41,400 Te tengo. 1288 01:14:43,320 --> 01:14:46,240 Lento y constante gana la carrera. 1289 01:14:46,360 --> 01:14:48,120 Estúpida banda de animales. 1290 01:14:48,160 --> 01:14:50,840 ¿creen que pueden burlarse de rick beverly? 1291 01:14:50,920 --> 01:14:54,000 - Nunca tendrán este contrato. - Equivocada, rubita. 1292 01:14:54,720 --> 01:14:57,760 - El que se lo encuentra, se lo queda. - Oye, regresa aquí. 1293 01:15:00,440 --> 01:15:02,440 Mono, ¿qué haces aquí? 1294 01:15:02,520 --> 01:15:04,440 Oh, estaba en el vecindario y yo... 1295 01:15:04,520 --> 01:15:06,360 hey, devuélvele eso al mono. 1296 01:15:07,320 --> 01:15:09,205 Vamos. 1297 01:15:09,240 --> 01:15:13,040 Oh, monaco. Buen trabajo. 1298 01:15:14,000 --> 01:15:17,680 ¿alguna vez te dije que eras mi cliente favorito? 1299 01:15:17,760 --> 01:15:19,640 Ahora entrégalo. 1300 01:15:22,520 --> 01:15:25,480 En verdad, creo que no lo voy a hacer, rick. 1301 01:15:25,680 --> 01:15:27,320 ¿perdón? 1302 01:15:27,480 --> 01:15:31,240 No creo que sería una buena cosa para un amigo. 1303 01:15:31,320 --> 01:15:33,320 Lo que un amigo haría es... 1304 01:15:35,000 --> 01:15:38,000 monaco, antes que hagas algo de lo que te puedas arrepentir... 1305 01:15:38,040 --> 01:15:42,840 ...recuerda que me perteneces. Tu nombre aún es mío. 1306 01:15:44,640 --> 01:15:46,640 ¿sabes qué? Puedes quedártelo. 1307 01:15:50,520 --> 01:15:52,400 No es ni siquiera mi nombre verdadero. 1308 01:15:52,520 --> 01:15:55,280 Tú, y tú. 1309 01:15:55,320 --> 01:15:58,200 Nunca volverán a trabajar en esta ciudad. 1310 01:15:58,960 --> 01:15:59,960 Ninguno de ustedes. 1311 01:16:00,080 --> 01:16:01,960 Me aseguraré de eso. 1312 01:16:02,040 --> 01:16:03,800 ¿te llamas a ti mismo un tiburón? 1313 01:16:03,840 --> 01:16:06,800 - Soy un tiburón. - Sí, muérdemela. 1314 01:16:06,880 --> 01:16:09,560 Oh, tiffany, muchísimas gracias. 1315 01:16:09,640 --> 01:16:12,560 Oye, yo fui quién te metió en todo este enredo. 1316 01:16:12,640 --> 01:16:15,400 Lo menos que podía hacer es ayudarte a salir de él, ¿no? 1317 01:16:15,480 --> 01:16:18,120 Bueno, ella no es la única que te metió en eso. 1318 01:16:18,200 --> 01:16:19,280 - Quiero decir... - ¿qué? 1319 01:16:19,360 --> 01:16:21,040 ¿qué quieres decir, lucky? 1320 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 Yo te alenté para ir a los ángeles a hacer el show... 1321 01:16:23,960 --> 01:16:26,800 ...aunque supiera que no era lo mejor para ti. 1322 01:16:26,880 --> 01:16:27,920 ¿hiciste eso? ¿por qué? 1323 01:16:27,960 --> 01:16:30,680 Porque no quería que te fueras a la escuela lejos. 1324 01:16:30,720 --> 01:16:33,680 Eres mi mejor amiga, maya. No quiero perderte. 1325 01:16:34,640 --> 01:16:39,320 Está bien, lucky. Lo entiendo, pero no tienes que preocuparte... 1326 01:16:39,360 --> 01:16:42,080 ...porque no importa adónde vaya o lo que haga... 1327 01:16:42,160 --> 01:16:44,240 ...siempre seremos los mejores amigos. 1328 01:16:44,960 --> 01:16:46,080 Trato hecho. 1329 01:16:47,960 --> 01:16:49,800 ¿maya? 1330 01:16:50,800 --> 01:16:51,920 ¿mamá? 1331 01:16:53,800 --> 01:16:54,800 Mamá. 1332 01:16:55,560 --> 01:16:58,440 Espera, antes que digas nada, por favor déjame explicarme. 1333 01:16:58,520 --> 01:17:01,360 Sé que lo eché a perder. Sé que este show de tv fue una idea estúpida. 1334 01:17:01,480 --> 01:17:03,440 Es sólo un atajo, y me doy cuenta de eso ahora. 1335 01:17:04,160 --> 01:17:07,040 Quiero ir a la escuela de veterinaria, sin importar el tiempo que tome. 1336 01:17:07,120 --> 01:17:09,080 - Ayudar a los animales le dará sentido. - Lo sé. 1337 01:17:09,120 --> 01:17:10,920 Mamá, sé que estas enojada conmigo... 1338 01:17:11,000 --> 01:17:13,760 ...y lo lamento porque debía haber llamado, pero... 1339 01:17:13,840 --> 01:17:14,920 espera, ¿qué dijiste? 1340 01:17:15,680 --> 01:17:18,560 Maya, lo vi todo. 1341 01:17:18,600 --> 01:17:21,520 Estoy tan orgullosa de ti. 1342 01:17:22,400 --> 01:17:23,360 Gracias, mamá. 1343 01:17:25,440 --> 01:17:28,200 ¿aún tenemos tiempo para llegar a la inscripción? 1344 01:17:28,280 --> 01:17:30,160 - Podemos intentarlo. - ¿hola? 1345 01:17:30,280 --> 01:17:32,000 Jet privado, ¿recuerdas? 1346 01:17:33,120 --> 01:17:35,000 Vamos. 1347 01:17:36,800 --> 01:17:37,880 Y esa es la historia... 1348 01:17:37,960 --> 01:17:40,880 ...de cómo maya dolittle esmpezó la escuela de veterinaria. 1349 01:17:41,600 --> 01:17:44,480 Déjame decirte, estaba cerca, sin dudas 1350 01:17:44,560 --> 01:17:48,400 ¿pero sabes qué? Todo salió bien al final. 1351 01:17:48,480 --> 01:17:51,240 Y en cuanto a mí... 1352 01:17:54,040 --> 01:17:56,160 oye, ¿qué puedo decir? Ella es mi mejor amiga. 1353 01:17:56,920 --> 01:17:57,880 De veras pensaron... 1354 01:17:57,960 --> 01:18:00,880 ...que iba a dejarla ir a la universidad sin mí? 1355 01:18:01,760 --> 01:18:04,760 Pero yo no fui la única sorpresa que maya tuvo en la universidad. 1356 01:18:05,600 --> 01:18:09,400 - ¿recuerdan al chico brandon? - Sorpresa. 1357 01:18:09,520 --> 01:18:12,440 Decidió tomarse su tiempo fuera de hollywood... 1358 01:18:12,520 --> 01:18:14,200 ...e ir a la universidad. 1359 01:18:14,240 --> 01:18:16,280 - ¿dónde crees que entró? - No puedo creerlo. 1360 01:18:17,080 --> 01:18:21,120 Y ya que brandon estaba allí, adivina quién más apareció. 1361 01:18:23,080 --> 01:18:25,760 Así que creo que todo salió perfecto al final. 1362 01:18:25,880 --> 01:18:29,525 Chico, seguro que hollywood es un lugar loco... 1363 01:18:29,560 --> 01:18:32,560 ...y probablemente lo mejor fue que todos nos saliéramos de ahí. 1364 01:18:32,640 --> 01:18:35,320 Bueno, casi todos nosotros. 1365 01:18:35,360 --> 01:18:37,240 Y corten. 1366 01:18:37,320 --> 01:18:40,120 Bien, todos, eso es un paquete. 1367 01:18:40,200 --> 01:18:44,920 Bueno, ¿alguien podría traerme un batido de plátano?