1
00:00:49,835 --> 00:00:51,522
¡Bette, ven!

2
00:00:51,950 --> 00:00:52,775
¿Qué?

3
00:00:59,860 --> 00:01:01,470
Estás ovulando.

4
00:01:02,650 --> 00:01:04,050
Estoy ovulando.

5
00:01:05,850 --> 00:01:07,050
Hagamos un bebé.

6
00:01:09,130 --> 00:01:10,530
Hagamos un bebé.

7
00:01:17,435 --> 00:01:18,600
Por qué no te vistes...

8
00:01:18,601 --> 00:01:20,340
...y te dejo de camino al trabajo.

9
00:01:39,025 --> 00:01:39,590
Hola Tim.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,655
- Adiós.
- ¡Suerte!

11
00:01:45,587 --> 00:01:47,642
Ya estoy lista.

12
00:01:47,643 --> 00:01:49,130
¡Ya viene!

13
00:01:49,540 --> 00:01:50,275
Gracias.

14
00:01:51,019 --> 00:01:51,865
¡Hola Shane!

15
00:01:52,145 --> 00:01:54,640
No habla con nadie por
la mañana antes de su chute.

16
00:01:54,642 --> 00:01:55,953
Aquí tienes, Don Juan.

17
00:01:56,300 --> 00:01:56,900
Gracias.

18
00:01:56,901 --> 00:01:58,995
- Es una niña. Una niña.
- Da igual, está bien.

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,596
Quiero decir, no flipes.

20
00:02:00,597 --> 00:02:01,405
Ok.

21
00:02:02,595 --> 00:02:04,095
Bien. Hasta luego chicas.

22
00:02:05,115 --> 00:02:06,065
Adiós Lisa.

23
00:02:06,068 --> 00:02:07,125
Hasta luego, Shane.

24
00:02:08,633 --> 00:02:10,043
Oh, ¿te vas ya?

25
00:02:10,044 --> 00:02:12,021
Sí, tengo una cita
a las nueve. Hasta luego.

26
00:02:12,022 --> 00:02:12,600
Hasta luego.

27
00:02:12,644 --> 00:02:13,700
Hola.

28
00:02:13,701 --> 00:02:14,970
Hola.

29
00:02:18,370 --> 00:02:19,545
Nos vemos en el médico.

30
00:02:20,600 --> 00:02:22,295
Eh, ¿a qué hora tengo
que estar a como se llame?

31
00:02:22,296 --> 00:02:22,620
A las once.

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,215
Ok. Adiós chicas.

33
00:02:24,216 --> 00:02:25,790
Oh Dios mío, ¿es hoy?

34
00:02:26,345 --> 00:02:27,083
¿Qué es hoy?

35
00:02:27,084 --> 00:02:27,960
La inseminación.

36
00:02:29,540 --> 00:02:30,642
¿Entonces lo haréis
en la consulta esta vez?

37
00:02:30,645 --> 00:02:32,625
Pero primero, Dan Foxworthy.

38
00:02:32,626 --> 00:02:33,415
¡No puede ser!

39
00:02:33,416 --> 00:02:35,600
- ¿Quién?
- ¿Por qué no sé de lo que habláis?

40
00:02:35,602 --> 00:02:36,480
Porque no lees.

41
00:02:36,490 --> 00:02:38,319
Oh, ¿y tú qué eres,
una intelectual de la vida?

42
00:02:38,321 --> 00:02:41,855
Dan Foxworthy es el psiquiatra
reservado a las estrellas.

43
00:02:41,857 --> 00:02:45,070
Estaba en nuestra lista de mejores gurús de
auto-mejora de Los Ángeles.

44
00:02:45,600 --> 00:02:46,590
¿Cómo habéis conseguido esta cita?

45
00:02:46,591 --> 00:02:48,190
Llamé y pregunté.

46
00:02:48,635 --> 00:02:51,640
No le digas a Bette
que te lo he dicho, ¿vale?

47
00:02:52,094 --> 00:02:53,210
¿Pero qué estáis haciendo chicas?

48
00:02:53,211 --> 00:02:54,285
Quiero decir, no necesitáis un psiquiatra.

49
00:02:54,500 --> 00:02:55,350
Queremos asegurarnos.

50
00:02:55,351 --> 00:02:58,170
Estamos a punto de hacer algo increíble.

51
00:02:58,172 --> 00:02:59,820
Pero espera, vosotras dos
tenéis la mejor relación

52
00:02:59,821 --> 00:03:01,174
de todas las personas que conozco

53
00:03:01,175 --> 00:03:02,107
homo o hetero.

54
00:03:02,680 --> 00:03:04,085
Sólo quiero estar segura
de que estamos bien.

55
00:03:18,350 --> 00:03:19,105
Lo siento.

56
00:03:21,515 --> 00:03:22,875
Podría ofrecerte un paseo.

57
00:03:27,470 --> 00:03:28,635
Te he echado mucho de menos.

58
00:03:28,636 --> 00:03:28,800
Yo...

59
00:03:29,042 --> 00:03:30,320
te he echado de menos.

60
00:03:31,230 --> 00:03:31,960
¿Esto es todo lo que tienes?

61
00:03:31,961 --> 00:03:33,340
Esto es todo.

62
00:03:33,341 --> 00:03:34,715
No puedo creer que estés aquí.

63
00:03:34,717 --> 00:03:36,130
¡Venga!

64
00:03:43,520 --> 00:03:44,815
Siempre llega tarde.

65
00:03:44,817 --> 00:03:47,855
Tenía una reunión y después
una entrevista con un artista.

66
00:03:49,167 --> 00:03:51,947
Bette es la directora del
California Arts Center.

67
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Ya veo.

68
00:03:54,485 --> 00:03:54,990
Y...

69
00:03:54,992 --> 00:03:56,777
Seguramente estará estresada por el tiempo.

70
00:03:57,168 --> 00:03:58,744
Después de esto tenemos
que ir a buscar el esperma.

71
00:03:59,685 --> 00:04:02,570
Intentamos tener un bebé y
nuestro amigo Sean es el donante.

72
00:04:04,212 --> 00:04:05,245
Lo siento, llego tarde.

73
00:04:05,570 --> 00:04:08,185
¿James? estoy en un minuto.

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,070
No no no, la obra es demasiado delicada.

75
00:04:11,072 --> 00:04:14,120
Viene de París y Annie ya tiene
un ataque de nervios.

76
00:04:15,135 --> 00:04:16,540
Llama a Adam's Fine Art Movers.

77
00:04:17,800 --> 00:04:19,450
Diles si quieren trabajar
otra vez con C.A.C....

78
00:04:19,452 --> 00:04:22,893
Exacto. Ok. Genial. Gracias. Adiós

79
00:04:26,375 --> 00:04:28,900
¡Ok! ¡Ya estoy aquí!

80
00:04:36,300 --> 00:04:37,540
Entonces...

81
00:04:37,552 --> 00:04:40,105
Estamos travesando el norte ahora,
al lado las colinas de Hollywood.

82
00:04:40,110 --> 00:04:41,980
Un poco más lejos, a la derecha
está el cartel de Hollywood.

83
00:04:41,981 --> 00:04:44,395
Y si continuas recto en esta dirección

84
00:04:44,397 --> 00:04:45,721
llegas derecho al océano Pacífico.

85
00:04:47,680 --> 00:04:48,715
Oh, ¿podemos ir?

86
00:04:48,720 --> 00:04:49,945
Sí, cuando quieras.

87
00:04:51,760 --> 00:04:52,870
Las veces que quieras.

88
00:05:02,980 --> 00:05:06,164
¿Queréis contarme por qué
intentáis tener un bebé juntas

89
00:05:06,165 --> 00:05:10,215
cuando vuestra vida sexual es mediocre
desde hace tres años?

90
00:05:10,560 --> 00:05:11,380
No es mediocre.

91
00:05:12,030 --> 00:05:13,035
Puede que no sea perfecta, pero...

92
00:05:13,037 --> 00:05:14,785
Hay más cosas que sexo en una relación.

93
00:05:15,470 --> 00:05:17,290
Estamos juntas desde hace siete años.

94
00:05:17,950 --> 00:05:20,258
Conozco bastantes parejas que tienen
sexo después de siete años.

95
00:05:20,259 --> 00:05:22,065
Bueno, no es como si no
tuviéramos nunca sexo.

96
00:05:22,535 --> 00:05:23,955
Muchas parejas heterosexuales

97
00:05:23,956 --> 00:05:25,966
tienen niños cuando
sus relaciones no son perfectas.

98
00:05:25,967 --> 00:05:29,375
Sabe, claramente no comprende
lo que pasa en una relación lésbica.

99
00:05:30,310 --> 00:05:31,274
Sabía que no era una buena idea.

100
00:05:31,275 --> 00:05:32,573
Sólo que... no creo que

101
00:05:32,574 --> 00:05:34,850
un terapeuta hombre y
hetero pueda entenderlo.

102
00:05:36,615 --> 00:05:39,993
Al principio el sexo es apasionado.
Es ilícito, excitante

103
00:05:40,100 --> 00:05:43,256
aun está en ese ... factor

104
00:05:43,578 --> 00:05:48,080
pero en seguida se desenvolupa
una especie de simbiosis.

105
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
Pasa sobre todo entre dos mujeres

106
00:05:50,635 --> 00:05:53,650
que trabajan en un compromiso mutuo.

107
00:05:54,095 --> 00:05:56,145
Y cuando esa fusión ocurre

108
00:05:56,950 --> 00:05:58,197
esa intensa dependencia mutua

109
00:05:58,198 --> 00:06:00,615
puede frenar la intimidad sexual.

110
00:06:01,118 --> 00:06:04,552
Oh Dios mío.
La lesbiana necesita fusionarse.

111
00:06:06,650 --> 00:06:07,829
Tenemos que parar ahora.

112
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
¿Queréis concertar otra cita?

113
00:06:11,706 --> 00:06:12,590
Se lo haremos saber

114
00:06:12,591 --> 00:06:14,111
creo que Tina y yo tenemos que hablar.

115
00:06:15,450 --> 00:06:16,616
¿Qué hay de esa inseminación?

116
00:06:17,133 --> 00:06:19,048
No hay nada de que hablar.

117
00:06:19,970 --> 00:06:21,037
¿No?

118
00:06:21,041 --> 00:06:23,603
No, he dejado mi trabajo.

119
00:06:24,374 --> 00:06:27,199
Yo era una ejecutiva de éxito.

120
00:06:27,200 --> 00:06:30,048
Ahora quiero relajarme y preparar
mi cuerpo para el embarazo.

121
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Es lo que hago.

122
00:06:31,803 --> 00:06:33,048
Estoy preparada para crear una familia.

123
00:06:33,890 --> 00:06:36,047
Las dos estamos preparadas, ¿no es así?

124
00:06:36,690 --> 00:06:38,165
Absolutamente.

125
00:06:38,650 --> 00:06:39,775
Perfecto.

126
00:06:41,255 --> 00:06:43,391
Ok. Genial.

127
00:06:56,850 --> 00:06:58,785
Bien, esto es.

128
00:06:58,790 --> 00:07:01,020
¡No puedo creer que
sea nuestra casa, Tim!

129
00:07:01,450 --> 00:07:02,455
Es muy tradicional.

130
00:07:02,465 --> 00:07:03,500
Espera a verla.

131
00:07:03,502 --> 00:07:05,100
¿Qué quieres decir?

132
00:07:05,280 --> 00:07:06,325
Sólo que...

133
00:07:06,720 --> 00:07:08,522
no es tan tradicional como piensas.

134
00:07:09,455 --> 00:07:11,015
Aquí está tu nueva casa.

135
00:07:11,020 --> 00:07:13,003
No puedo creer que esté aquí finalmente.

136
00:07:13,355 --> 00:07:15,593
Han sido los seis meses
más largos de la historia, Tim.

137
00:07:15,595 --> 00:07:17,595
Sí, pero tu estudio ya está preparado.

138
00:07:22,235 --> 00:07:24,605
¡Ok, entonces era un garaje!

139
00:07:24,714 --> 00:07:25,720
Hasta hace unos días.

140
00:07:26,220 --> 00:07:27,770
Lo he remodelado para ti.

141
00:07:29,150 --> 00:07:30,320
Ve.

142
00:07:31,400 --> 00:07:32,980
¡Ve a ver dentro! ¡Vamos!

143
00:07:38,040 --> 00:07:39,520
¡Oh Dios mío!

144
00:07:41,510 --> 00:07:42,580
¡Me encanta!

145
00:07:42,725 --> 00:07:44,855
Tengo que irme, ¿vale? Volveré pronto.

146
00:07:47,595 --> 00:07:49,326
Es un puto momento genial.

147
00:07:50,005 --> 00:07:51,570
Me gustaría abrir una botella de champán

148
00:07:51,572 --> 00:07:53,875
pero tengo que volver a trabajar.

149
00:08:01,325 --> 00:08:02,325
Lo siento, no es tentador.

150
00:08:02,326 --> 00:08:03,203
Eh, no te preocupes

151
00:08:03,204 --> 00:08:04,224
lo hago a menudo.

152
00:08:24,700 --> 00:08:26,145
¡Me encanta su nuevo trabajo!

153
00:08:26,146 --> 00:08:27,901
¡Utiliza la pintura mucho más libremente!

154
00:08:30,700 --> 00:08:33,695
Sí, no recordaba que su
trabajo tuviese esta textura.

155
00:08:47,600 --> 00:08:49,315
No quiero que te estreses, Annie.

156
00:08:51,386 --> 00:08:54,201
Sé que es la primera vez
que trabajas para mí

157
00:08:54,202 --> 00:08:56,400
y te apoyaré mucho.

158
00:08:59,541 --> 00:09:01,117
Eh, escucha, esto te hará reír,

159
00:09:01,118 --> 00:09:03,038
adivina lo que tiene
Tina entre las piernas.

160
00:09:06,510 --> 00:09:07,720
Casi...

161
00:09:07,739 --> 00:09:10,355
un frasco con esperma de Sean.

162
00:09:12,140 --> 00:09:13,084
No te engaño.

163
00:09:13,775 --> 00:09:15,008
Ella lo mantiene caliente.

164
00:09:15,982 --> 00:09:21,265
Se supone que una vez eyaculado vive más tiempo
si lo guardas a la temperatura del cuerpo.

165
00:09:22,867 --> 00:09:25,393
Oh, espera un segundo.

166
00:09:27,109 --> 00:09:28,695
Eh, hay un poco más de un centímetro

167
00:09:28,696 --> 00:09:30,732
pero dicen que cuenta
la cualidad, no la cantidad.

168
00:09:31,610 --> 00:09:33,200
Dios, es repugnante.

169
00:09:33,201 --> 00:09:34,215
No puedo creer que me haya tragado eso.

170
00:09:41,780 --> 00:09:43,612
Sí, Tina dijo que podía venir
a nadar cuando quisiera.

171
00:09:54,835 --> 00:09:55,875
Están nerviosos en el Chateau.

172
00:09:56,415 --> 00:09:57,380
¿Como es eso?

173
00:09:57,395 --> 00:09:58,815
No te dejan bañarte desnuda.

174
00:09:59,795 --> 00:10:01,190
Es una piscina pública.

175
00:10:49,987 --> 00:10:51,440
Muy bien, voy a echar un vistazo a esto

176
00:10:51,442 --> 00:10:52,405
y mientras estoy fuera...

177
00:10:53,143 --> 00:10:55,051
Bien, acordaros de los que os dije

178
00:10:55,052 --> 00:10:56,842
ahora hay bastantes pruebas

179
00:10:56,843 --> 00:10:57,557
que demuestran que es más fácil
que el cuerpo lo agarre

180
00:10:57,558 --> 00:10:59,887
si estas excitada.

181
00:11:08,291 --> 00:11:10,006
¡No habla en serio!

182
00:11:10,008 --> 00:11:12,912
¿Se supone que tengo que
follarte aquí mismo?

183
00:11:13,525 --> 00:11:14,905
Creo que eso puede ayudar.

184
00:11:40,470 --> 00:11:41,280
Es que...

185
00:11:41,860 --> 00:11:43,130
Esto es... esto es demasiado raro para mi.

186
00:11:43,131 --> 00:11:43,864
Quiero decir...

187
00:11:43,865 --> 00:11:45,875
ya sabes... encuentro realmente...
francamente

188
00:11:45,876 --> 00:11:47,748
increíblemente inapropiado
que ella nos haya sugerido eso.

189
00:11:47,749 --> 00:11:51,675
Ya sabes, estoy segura que nunca lo
ha hecho con una pareja hetero.

190
00:12:02,720 --> 00:12:03,751
Adelante.

191
00:12:06,090 --> 00:12:07,428
¿Puedes venir un minuto, por favor?

192
00:12:28,158 --> 00:12:29,807
Deberías echar un vistazo a esto.

193
00:12:34,960 --> 00:12:36,220
¿No deberían moverse más?

194
00:12:36,615 --> 00:12:38,575
Sí, es lo que te quería enseñar.

195
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Siento decirte esto

196
00:12:40,602 --> 00:12:42,753
pero este material no dejaría
a nadie embarazada.

197
00:12:44,085 --> 00:12:47,320
Estas cositas no tienen
lo que deberían tener.

198
00:12:58,126 --> 00:12:59,480
Hola.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,255
¿Que tipo de... sitios tenéis libres?

200
00:13:03,256 --> 00:13:05,509
Porque tengo que encontrar un trabajo.

201
00:13:05,510 --> 00:13:07,755
Cajera.

202
00:13:07,760 --> 00:13:08,270
¿De verdad?

203
00:13:09,175 --> 00:13:10,675
Excelente.

204
00:13:10,680 --> 00:13:12,870
¿Puedo llenar el formilario?

205
00:13:12,900 --> 00:13:14,145
Sí.

206
00:13:18,869 --> 00:13:22,700
Ahí está. ¡Eh, su señoría!
¡Por favor! No se golpee nada.

207
00:13:23,180 --> 00:13:24,100
No va a salir nada

208
00:13:24,101 --> 00:13:25,753
por que se siente de golpe, Alice.

209
00:13:25,755 --> 00:13:27,442
No hay nada que pueda salir.

210
00:13:28,247 --> 00:13:29,975
El esperma de Sean no es bueno

211
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
le falta movilidad.

212
00:13:31,142 --> 00:13:33,155
De hecho, no se mueve.

213
00:13:33,156 --> 00:13:34,340
¡Oh, Dios mío!

214
00:13:34,342 --> 00:13:36,240
No se diría nunca,
por su forma de follar.

215
00:13:36,300 --> 00:13:38,064
¡Oh, Jesús, Alice!

216
00:13:38,065 --> 00:13:42,570
Cuando te decidirás entre la polla y el coño
y nos ahorras los detalles de tu bisexualidad.

217
00:13:42,572 --> 00:13:44,490
Bien, por tu información, Dana

218
00:13:44,493 --> 00:13:47,680
yo busco las mismas cualidades
en un hombre que en una mujer.

219
00:13:47,685 --> 00:13:49,225
Tetas grandes.

220
00:13:49,226 --> 00:13:50,123
En todo caso, eso explica

221
00:13:50,124 --> 00:13:51,783
porque no me he quedado
embarazada en seis meses.

222
00:13:51,784 --> 00:13:52,550
Oh, lo siento, Tee

223
00:13:52,555 --> 00:13:54,233
era el donante perfecto.

224
00:13:54,234 --> 00:13:56,011
Era el que Bette quería.

225
00:13:56,015 --> 00:13:58,535
Pero mis óvulos están preparados.

226
00:13:58,536 --> 00:14:00,720
Aun puedo concebir durante dos o tres días.

227
00:14:00,721 --> 00:14:03,290
Así que teneis que ayudarme
a buscar otro donante.

228
00:14:04,180 --> 00:14:05,708
¿Espera, cual es el problema?

229
00:14:07,450 --> 00:14:08,670
El semen de Sean no es bueno.

230
00:14:09,007 --> 00:14:10,450
Oh, bueno, encuentra el de otro.

231
00:14:10,451 --> 00:14:11,618
¿Quién? Sólo tengo dos días.

232
00:14:11,619 --> 00:14:14,176
Bueno, entre las cuatro
vamos a encontrar a alguien.

233
00:14:14,177 --> 00:14:17,500
Entonces, tiene que ser saludable,
fuerte, creativo, guapo...

234
00:14:17,700 --> 00:14:18,858
artista.

235
00:14:19,210 --> 00:14:20,190
Siempre queda Shane.

236
00:14:20,510 --> 00:14:21,797
¡Chicas!

237
00:14:21,798 --> 00:14:24,031
¿Tienes que vestirte así siempre?

238
00:14:24,732 --> 00:14:25,665
¿Cómo?

239
00:14:26,316 --> 00:14:27,700
Bueno, no me gustaría
ir por la calle contigo.

240
00:14:28,600 --> 00:14:31,970
Quiero decir, todo
lo que llevas dice bollera.

241
00:14:32,270 --> 00:14:33,140
Por Dios, Dana.

242
00:14:33,300 --> 00:14:34,280
Lo siento, señorita.

243
00:14:34,285 --> 00:14:36,925
Escucha, si salgo del armario
estoy jodida Alice, ¿vale?

244
00:14:36,926 --> 00:14:40,875
Los patrocinadores no claman que sus productos
sean representados por una joven lesbiana.

245
00:14:40,876 --> 00:14:41,975
No, no, no, está bien.

246
00:14:41,977 --> 00:14:43,475
Entiendo que necesitas ganarte la vida.

247
00:14:44,245 --> 00:14:45,818
Tengo cita con un cliente de todas formas.

248
00:14:47,110 --> 00:14:50,702
Te vas a ahogar en esta
auto-impuesta homofobia, te lo juro.

249
00:14:50,703 --> 00:14:52,815
Y tu te vas a marchitar
en esta corrección.

250
00:14:52,816 --> 00:14:54,125
Chicas...

251
00:14:56,795 --> 00:14:59,835
Está bien. ¿Quién podría
eyacular en un frasco por ti?

252
00:15:02,394 --> 00:15:03,691
Hola...

253
00:15:12,630 --> 00:15:13,490
¡Qué!

254
00:15:13,491 --> 00:15:15,391
Eres tan gay.

255
00:15:16,070 --> 00:15:17,200
Tan gay.

256
00:15:18,175 --> 00:15:19,145
Lo se.

257
00:15:19,857 --> 00:15:20,610
Lo se.

258
00:15:21,900 --> 00:15:24,835
¿Conoces a las vecinas de al lado?

259
00:15:27,450 --> 00:15:28,315
¿Bette y Tina?

260
00:15:29,080 --> 00:15:31,005
Sí, ¿son una pareja gay?

261
00:15:31,006 --> 00:15:33,206
Sí, lo son.

262
00:15:33,220 --> 00:15:36,537
Porque las he visto haciendolo
en la piscina esta tarde.

263
00:15:36,538 --> 00:15:38,322
No puede ser, no Bette y Tina.

264
00:15:38,323 --> 00:15:39,424
¿Qué pasa, no tienen sexo?

265
00:15:39,425 --> 00:15:41,215
No, seguramente lo hacen, pero es que...

266
00:15:43,880 --> 00:15:45,980
¿Seguro que las has visto haciéndolo?

267
00:15:46,700 --> 00:15:49,070
Las he visto, Tim.

268
00:15:49,530 --> 00:15:50,380
Está bien.

269
00:15:51,285 --> 00:15:52,585
¿Por qué no me hablas de eso?

270
00:15:59,400 --> 00:16:00,570
Había esa chica...

271
00:16:03,195 --> 00:16:04,845
con el pelo corto y negro.

272
00:16:08,100 --> 00:16:14,165
Ella ha avanzado y se ha quitado
la ropa en dos segundos.

273
00:16:14,166 --> 00:16:16,005
¿Sí? ¿Así?

274
00:16:17,545 --> 00:16:19,175
Creo que fue un poco más rápido.

275
00:16:19,180 --> 00:16:20,137
Oh, ¿de verdad?

276
00:16:20,985 --> 00:16:22,045
Trabajaremos eso.

277
00:16:22,047 --> 00:16:26,622
Ok. Después había esa chica rubia...

278
00:16:27,325 --> 00:16:29,975
que tenía unos pechos muy bonitos.

279
00:16:29,977 --> 00:16:30,830
Oh, ¿de verdad?

280
00:16:30,831 --> 00:16:33,145
No estaba mirando tan cerca.

281
00:16:33,146 --> 00:16:39,445
Oh, pensaba que mirabas muy cerca.

282
00:16:39,446 --> 00:16:41,170
¿Qué han hecho después?

283
00:16:43,080 --> 00:16:46,426
La más delgada ha agarrado
a la rubia y la ha conducido

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,570
hasta el borde de la piscina...

285
00:16:53,550 --> 00:16:55,480
y entonces se la ha empezado a follar.

286
00:17:06,480 --> 00:17:07,665
¿Así?

287
00:17:39,804 --> 00:17:41,973
Tu braza es mucho mejor.

288
00:17:41,974 --> 00:17:42,820
¡Gracias!

289
00:17:42,821 --> 00:17:44,095
Mejor para el U.S.C.

290
00:17:44,485 --> 00:17:46,970
¿Vais a hacer entrenamientos extra?

291
00:17:47,600 --> 00:17:49,231
Sí, mañana después
de los ejercicios, ¿vale?

292
00:17:49,233 --> 00:17:51,935
Sí. Eh, ¿crees que podrás venir conmigo

293
00:17:51,936 --> 00:17:54,497
por la mañana para hablar con Dust
sobre repetir el semestre?

294
00:17:55,000 --> 00:17:56,435
No puedo por la mañana

295
00:17:57,200 --> 00:17:58,384
mi novia Jenny está en la ciudad

296
00:17:58,385 --> 00:18:01,178
quiere que le deje el coche
para hacer las compras.

297
00:18:01,895 --> 00:18:02,980
¿Se instala aquí?

298
00:18:03,364 --> 00:18:05,380
Sí, va a estar aquí
por una larga temporada.

299
00:18:10,950 --> 00:18:13,690
A lo mejor después del entrenamiento
podemos ir a hablar con Dust juntos.

300
00:18:21,397 --> 00:18:23,559
Sí. Sabes que acabas de romper
el corazón de esa chica, ¿no?

301
00:18:23,560 --> 00:18:24,915
Lo siento tío, ¿que se supone
que tenía que hacer?

302
00:18:27,573 --> 00:18:31,065
Dios, ¿es Dana Fairbanks quien está en
el Planet en el oeste de Hollywood?

303
00:18:31,066 --> 00:18:34,565
Ssh ¡No quiere que sus fans
sepan que es lesbiana!

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,045
Muy divertido.

305
00:18:38,600 --> 00:18:39,685
Vale, está bien.

306
00:18:39,687 --> 00:18:41,365
Chicas, ¿qué pensáis de depilarse el culo?

307
00:18:41,369 --> 00:18:42,895
¿Quien tiene pelo en el culo?

308
00:18:42,896 --> 00:18:43,970
No lo sé.

309
00:18:47,495 --> 00:18:48,565
Al menos yo ya no tengo.

310
00:18:48,925 --> 00:18:50,165
¿Por qué no os lo depiláis?

311
00:18:50,166 --> 00:18:53,232
Oíd chicas, tendréis que descubrir todo
esto sin el beneficio de mi sabiduría.

312
00:18:53,233 --> 00:18:55,075
Oh Bette, Tina, ¿sabéis qué?

313
00:18:55,076 --> 00:18:56,240
Tengo una idea genial.

314
00:18:56,300 --> 00:18:58,165
He solucionado vuestro
problema del donante.

315
00:18:58,435 --> 00:19:00,993
Organizáis una fiesta
el sábado por la noche

316
00:19:00,994 --> 00:19:03,273
y nosotras invitamos a todos
los tíos elegibles que podamos.

317
00:19:03,274 --> 00:19:04,965
Oh, está bien, todos para ellas dos.

318
00:19:05,235 --> 00:19:08,119
Sí, todos al mismo tiempo.

319
00:19:08,120 --> 00:19:10,554
¡Sí! No tendréis que ir pescando.

320
00:19:10,555 --> 00:19:11,640
Genial.

321
00:19:11,960 --> 00:19:12,850
Genial.

322
00:19:13,283 --> 00:19:14,470
Me voy ahora.

323
00:19:15,440 --> 00:19:17,190
Muy bien. Os llamaré para todo eso.

324
00:19:18,015 --> 00:19:19,493
Volvamos a mi pregunta, por favor.

325
00:19:20,110 --> 00:19:23,299
Ok. Depilarse es esencial. ¿Lo sabes?

326
00:19:23,300 --> 00:19:24,913
Sólo lo haces algunos
días antes de acostarte.

327
00:19:25,560 --> 00:19:26,650
Suponiendo que lo haces algún día.

328
00:19:28,065 --> 00:19:29,100
Cualquier cosa que hagas

329
00:19:29,101 --> 00:19:30,393
tienes que pensarla.

330
00:19:30,394 --> 00:19:32,896
Sino nunca estarás segura de ti misma.

331
00:19:32,897 --> 00:19:35,840
Y si no tienes confianza, no estarás bien

332
00:19:36,080 --> 00:19:37,865
y no te acostarás nunca.

333
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Así que piénsalo.

334
00:19:55,930 --> 00:19:57,060
¿Necesitas romero?

335
00:19:58,000 --> 00:19:59,748
Está invadiendo mi jardín.

336
00:19:59,900 --> 00:20:00,910
Oh, hola.

337
00:20:00,915 --> 00:20:02,170
¿Te he asustado? Lo siento.

338
00:20:02,171 --> 00:20:03,600
Oh, no, no, en absoluto.

339
00:20:03,601 --> 00:20:04,486
Soy Jenny.

340
00:20:04,490 --> 00:20:05,174
Y yo Tina.

341
00:20:05,175 --> 00:20:06,558
Encantada de conocerte.

342
00:20:06,559 --> 00:20:08,600
Me encantaría un poco de romero.

343
00:20:10,603 --> 00:20:14,945
Tengo esta historia que escribí,
"Así habla Sarah Shuster".

344
00:20:15,120 --> 00:20:19,325
Tengo la impresión que será la última
historia que escribiré sobre una estudiante.

345
00:20:19,750 --> 00:20:21,760
Oh, cambiaras de idea cuando seas mayor.

346
00:20:22,182 --> 00:20:24,386
Ahora estoy pensando en volver a estudiar.

347
00:20:24,920 --> 00:20:26,170
Me gustaría hacer otra carrera.

348
00:20:26,172 --> 00:20:26,800
Deberías hacerlo.

349
00:20:28,370 --> 00:20:29,435
A lo mejor dentro de un par de años.

350
00:20:29,900 --> 00:20:32,100
Pero ahora mismo estoy
intentando tener un bebé.

351
00:20:32,105 --> 00:20:33,443
¡Ah! ¿De verdad?

352
00:20:34,276 --> 00:20:36,600
Pero Tim me dijo que tú y... ¿Bette?

353
00:20:37,457 --> 00:20:38,513
Erais pareja.

354
00:20:38,514 --> 00:20:39,468
Lo somos.

355
00:20:40,605 --> 00:20:41,738
E intentamos quedarnos embarazadas.

356
00:20:41,739 --> 00:20:43,987
Oh, Dios mío, sí, no, sí.

357
00:20:44,185 --> 00:20:45,655
Bien, todo funciona bien.

358
00:20:46,343 --> 00:20:47,367
Podemos tener un bebé.

359
00:20:47,640 --> 00:20:48,560
Es sólo que...

360
00:20:48,561 --> 00:20:50,580
Ha sido un lapsus.

361
00:20:50,790 --> 00:20:52,450
Hola chicos.

362
00:20:55,124 --> 00:20:56,594
Un gurpo de padres gays.

363
00:20:57,005 --> 00:20:59,544
Quedan una vez por semana
en una casa por arriba de Odgen.

364
00:20:59,545 --> 00:21:01,024
Es muy Los Angeles, ¿eh?

365
00:21:02,700 --> 00:21:04,259
No, es bonito.

366
00:21:05,872 --> 00:21:08,100
Tendría que volver y escribir.

367
00:21:11,655 --> 00:21:14,370
Ok. Muchas gracias por el romero.

368
00:21:14,372 --> 00:21:15,410
De nada.

369
00:21:15,700 --> 00:21:16,870
Mañana por la noche hacemos una fiesta.

370
00:21:17,255 --> 00:21:17,726
¿Ah sí?

371
00:21:17,727 --> 00:21:19,210
Tú y Tim deberiáis venir.

372
00:21:19,859 --> 00:21:22,354
Ok. Le preguntaré a Tim si quiere.

373
00:21:22,400 --> 00:21:23,350
Encantada de conocerte.

374
00:21:23,600 --> 00:21:24,654
Encantada de conocerte también, Jenny.
Adiós.

375
00:21:49,640 --> 00:21:52,530
¡Hola! Usted dirá.

376
00:21:52,534 --> 00:21:54,109
¿Puedo ver su permiso
y su carnet de identidad?

377
00:21:54,495 --> 00:21:56,560
Mira... yo es que...

378
00:21:56,561 --> 00:21:57,000
Señora.

379
00:21:57,006 --> 00:22:00,515
Ok, muy bien. Ya va, ya va.

380
00:22:03,283 --> 00:22:07,265
Sabes, venía de mi primer
concierto pagado en más de un año.

381
00:22:17,108 --> 00:22:19,820
Eres tan exagerada, es nuestra amiga.

382
00:22:20,074 --> 00:22:22,770
Como si esto te hubiera parado nunca.

383
00:22:22,865 --> 00:22:24,895
Como que esto nunca
ha parado a nadie antes.

384
00:22:24,896 --> 00:22:27,975
Es verdad. Las lesbianas creen que
la amistad es un sinónimo de ligar.

385
00:22:32,230 --> 00:22:36,310
¿Te has dado cuenta que cada vez que Shane
entra en una habitación alguien sale llorando?

386
00:22:37,340 --> 00:22:38,640
¿Sí? ¡Hola!

387
00:22:38,665 --> 00:22:40,525
¿Por qué no me llamaste la otra noche?

388
00:22:40,526 --> 00:22:42,727
Te dejé algo así como... cinco mensajes.

389
00:22:42,728 --> 00:22:45,776
Bueno, ya sabes... me dejé el móvil y...

390
00:22:45,777 --> 00:22:49,831
cuando lo tenga y vea
los mensajes te llamaré.

391
00:22:50,709 --> 00:22:53,560
Bueno verte. Cuídate.

392
00:22:56,491 --> 00:22:57,845
Eso está mal.

393
00:22:57,846 --> 00:22:59,865
¡No se puede tratar así a la gente!

394
00:23:00,500 --> 00:23:03,390
Tienes que decirle a Shane
que no está bien.

395
00:23:04,330 --> 00:23:05,860
Ok, se lo diré.

396
00:23:12,739 --> 00:23:13,765
Hola, bienvenidos.

397
00:23:18,280 --> 00:23:20,367
Escuchad todos, os quiero
presentar a nuestros vecinos.

398
00:23:20,691 --> 00:23:22,344
Él es Tim y ella debe ser...

399
00:23:22,345 --> 00:23:23,458
Jenny.

400
00:23:23,459 --> 00:23:23,934
Encantada de conocerte. Soy Bette.

401
00:23:23,940 --> 00:23:26,194
Y yo soy Alice Pieszecki y
ella es Shane McCutcheon.

402
00:23:27,115 --> 00:23:27,680
Encantada de conoceros.

403
00:23:28,050 --> 00:23:30,282
Perdona. Eres... ¿Dana Fairbanks?

404
00:23:31,030 --> 00:23:32,000
Perdona, ¿qué?

405
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
Sí, soy yo.

406
00:23:34,720 --> 00:23:35,875
Soy un gran seguidor tuyo.

407
00:23:35,876 --> 00:23:36,545
¿De verdad?

408
00:23:36,550 --> 00:23:39,520
Te vi a punto de ganar a Capriati
el año pasado en el torneo femenino.

409
00:23:39,915 --> 00:23:41,345
Qué bien, ahora estará insoportable.

410
00:23:41,350 --> 00:23:43,100
Sólo es un seguidor, no pasa nada.

411
00:23:43,109 --> 00:23:45,375
Jenny, ella es Dana Fairbanks.

412
00:23:45,377 --> 00:23:45,917
Hola.

413
00:23:46,083 --> 00:23:48,770
Es una de las mejores jugadoras
de tenis en estos momentos.

414
00:23:49,530 --> 00:23:52,591
Aquí está mi compañero de dobles,
Harrison Landy, eh cariño...

415
00:23:52,592 --> 00:23:53,840
él es...

416
00:23:53,844 --> 00:23:54,780
Tim.

417
00:23:58,800 --> 00:23:59,665
Encantados.

418
00:24:00,095 --> 00:24:00,804
¿Qué coño estás haciendo?

419
00:24:01,427 --> 00:24:02,164
Investigación de campo.

420
00:24:02,165 --> 00:24:04,252
Sí, hay un científico del
National Enquirer que dice

421
00:24:04,253 --> 00:24:07,282
que si tu dedo anular es
más largo que el índice

422
00:24:07,283 --> 00:24:09,040
es que eres lesbiana.

423
00:24:10,085 --> 00:24:11,249
Totalmente gay.

424
00:24:11,250 --> 00:24:12,421
¿Ha habido alguna vez dudas?

425
00:24:13,180 --> 00:24:14,656
Mira, yo también soy gay.

426
00:24:14,994 --> 00:24:16,755
Gracias a Dios, sino tendría que dejarte.

427
00:24:19,240 --> 00:24:21,100
Alice supera el test, pero justito.

428
00:24:21,105 --> 00:24:22,494
Puede ser contradictorio, pero

429
00:24:22,495 --> 00:24:25,458
parece que yo también soy lesbiana.

430
00:24:26,940 --> 00:24:28,249
Es raro

431
00:24:28,250 --> 00:24:31,232
su índice y su anular
son exactamente igual.

432
00:24:31,233 --> 00:24:31,984
¿Qué significa eso?

433
00:24:31,985 --> 00:24:33,366
A lo mejor es bisexual.

434
00:24:33,820 --> 00:24:34,969
Mira, ahí está Simon Bonham.

435
00:24:35,556 --> 00:24:38,170
Dana, Harrison, ¿podéis darles
algo de beber a Jenny y Tim?

436
00:24:38,171 --> 00:24:39,376
Sí, claro.

437
00:24:40,600 --> 00:24:41,657
¿Bebidas? ¿Cocina?

438
00:24:41,658 --> 00:24:42,180
Si, genial.

439
00:24:42,185 --> 00:24:43,581
Entonces Tim, ¿juegas a tenis?

440
00:24:43,590 --> 00:24:45,788
Porqué siempre, siempre
estoy buscando algo de acción.

441
00:24:46,680 --> 00:24:49,125
Bueno, en realidad soy
entrenador de natación.

442
00:24:53,830 --> 00:24:57,835
Según nuestro ordenador, señora,
su permiso caducó hace seis meses.

443
00:24:57,836 --> 00:25:00,358
Bueno, yo lo llamaría un detalle técnico.

444
00:25:00,359 --> 00:25:01,279
Si quiere ponerse técnica

445
00:25:01,280 --> 00:25:03,328
debería arrestarla y meterla en prisión.

446
00:25:03,329 --> 00:25:05,391
¡Vengo de un concierto en el Roxy!

447
00:25:05,875 --> 00:25:07,386
¿Conoce a Ivan Neville?

448
00:25:07,387 --> 00:25:11,245
Tiene un lío conmigo y vamos juntos
a las reuniones de Alcohólicos Anónimos.

449
00:25:11,246 --> 00:25:12,833
¿Ivan Neville...de los Neville Brothers?

450
00:25:13,325 --> 00:25:14,205
Sí.

451
00:25:14,206 --> 00:25:15,700
¡Me encantan los Neville Brothers!

452
00:25:16,450 --> 00:25:18,875
¿Los ha visto nunca en concierto?

453
00:25:19,875 --> 00:25:22,849
Una vez. Hace años, cuando
vivía en Nueva Orleans...

454
00:25:22,850 --> 00:25:26,325
¿Has estado nunca en el escenario

455
00:25:26,326 --> 00:25:30,771
a pocos metros de Aaron y sus
hermanos durante su actuación?

456
00:25:30,772 --> 00:25:36,730
¿Cómo de aquí...
a un mes en el House of Blues?

457
00:25:36,731 --> 00:25:38,398
Ya sabe, podría pasarle.

458
00:25:41,700 --> 00:25:42,515
Muy bien, mire.

459
00:25:42,516 --> 00:25:47,703
Esto aun está caducado, ¿vale?
Tenemos que dejar el coche.

460
00:26:03,765 --> 00:26:06,960
Es una fiesta muy, muy interesante.

461
00:26:06,962 --> 00:26:09,242
Porque Bette es una mujer
importante en el mundo del arte.

462
00:26:09,243 --> 00:26:11,242
Por eso hay muchos artistas.

463
00:26:11,732 --> 00:26:12,360
Sí, hay muchos...

464
00:26:12,361 --> 00:26:13,274
¿Lesbianas?

465
00:26:14,120 --> 00:26:16,335
¿De verdad hay? No me he dado cuenta.

466
00:26:16,336 --> 00:26:18,610
Sí, es difícil de notar.

467
00:26:18,995 --> 00:26:21,802
Tina me dijo que ella y
Bette quieren tener un bebé.

468
00:26:22,975 --> 00:26:24,871
Lo hacen muchas.

469
00:26:26,321 --> 00:26:28,407
Deberían cambiar ese famoso chiste

470
00:26:28,408 --> 00:26:33,138
"¿Qué traen las lesbianas
en su segunda cita?"

471
00:26:33,826 --> 00:26:34,933
"Un camión de mudanzas".

472
00:26:35,782 --> 00:26:44,165
Ahora sería, "¿Qué traen las lesbianas
en su segunda cita? Un turco empalmado".

473
00:26:48,710 --> 00:26:52,785
Es muy divertido. Cariño, de donde
has sacado este chiste.

474
00:26:53,640 --> 00:26:54,846
¿Con quien se junta?

475
00:26:56,185 --> 00:26:57,142
Perdonadme.

476
00:27:01,104 --> 00:27:03,535
Perdona. ¿En qué estabas pensando?

477
00:27:04,250 --> 00:27:06,035
¿En que pensaba de qué?

478
00:27:06,459 --> 00:27:08,755
Por invitar a estos heteros colgados,
lo siento, no quiero ofenderte.

479
00:27:09,170 --> 00:27:12,334
Tengo que pegarme a Harrison
toda la noche como una hetero.

480
00:27:12,335 --> 00:27:13,229
Perdona, ¿Dana?

481
00:27:14,259 --> 00:27:22,107
Te queremos mucho, pero no hemos decidido que
tu y Harrison os hagáis pasar por pareja. ¿Ok?

482
00:27:24,243 --> 00:27:25,471
Perdona, Simon.

483
00:27:25,570 --> 00:27:26,297
Bueno, ¿qué estaba diciendo?

484
00:27:26,298 --> 00:27:26,971
Compromiso.

485
00:27:26,972 --> 00:27:27,778
Oh, compromiso.

486
00:27:27,955 --> 00:27:31,300
No esperamos ningún
compromiso por tu parte.

487
00:27:31,301 --> 00:27:32,835
Financiero o lo que sea.

488
00:27:32,836 --> 00:27:34,908
No tendrás que conocer
al niño si tu.. no...

489
00:27:35,615 --> 00:27:37,166
¡Oh, estaría bien si tu quisieras!

490
00:27:37,170 --> 00:27:40,600
Bueno, estará bien si el donante
tiene relación con nuestro niño.

491
00:27:40,750 --> 00:27:43,882
Pero deberás firmar un contrato de donante
y renunciar a tus derechos paternales.

492
00:27:43,883 --> 00:27:46,242
Bette, Tina. No tan rápido.

493
00:27:47,065 --> 00:27:49,255
No quiero haceros perder el tiempo.

494
00:27:49,256 --> 00:27:49,925
¿Por qué?

495
00:27:50,945 --> 00:27:53,963
Me halaga, me halaga totalmente, pero...

496
00:27:54,740 --> 00:27:56,385
No puedo...

497
00:27:56,980 --> 00:27:58,670
¿qué pasará cuando este niño tenga 17 años

498
00:27:59,200 --> 00:28:01,890
su vida será un desastre, os odiará

499
00:28:02,000 --> 00:28:03,885
y vendrá a llamar a mi puerta

500
00:28:03,886 --> 00:28:06,417
y me pedirá que le salve
de su miserable vida?

501
00:28:08,315 --> 00:28:09,368
Yo no puedo hacer eso.

502
00:28:14,880 --> 00:28:16,459
¿Primer mejor ficción?

503
00:28:16,650 --> 00:28:17,940
Sí.

504
00:28:17,941 --> 00:28:21,041
Uau, ¿no es muy importante ese premio?

505
00:28:21,106 --> 00:28:22,645
Creo que sí.

506
00:28:23,274 --> 00:28:26,260
¿Y de que va la historia?

507
00:28:28,725 --> 00:28:31,525
Hay ese personaje sobre el cual escribo

508
00:28:31,526 --> 00:28:34,110
un poco como un alter ego pero no del todo.

509
00:28:34,780 --> 00:28:39,240
Y la historia se llama
"Así habló Sarah Shuster".

510
00:28:39,590 --> 00:28:40,732
Es original.

511
00:28:42,219 --> 00:28:43,100
Espero que vaya bien.

512
00:28:44,377 --> 00:28:46,384
Jenny, esta es Marina.

513
00:28:46,385 --> 00:28:49,485
Es la dueña del Planet.
Es un pequeño café en Santa Mónica.

514
00:28:49,486 --> 00:28:51,548
Sí, pasé por delante el otro día

515
00:28:51,549 --> 00:28:54,145
pero había mucha gente y no entré.

516
00:28:54,600 --> 00:28:55,455
Se llena mucho

517
00:28:56,000 --> 00:28:58,605
gracias a Alice que habla
de él en su revista.

518
00:29:00,600 --> 00:29:01,596
¿Eres escritora?

519
00:29:01,597 --> 00:29:03,762
-Sí, para L.A. Magazine, sí.

520
00:29:03,763 --> 00:29:06,247
Más bien periodista,
un poco diferente de ti.

521
00:29:06,248 --> 00:29:07,415
No creo que sea tan diferente.

522
00:29:07,543 --> 00:29:09,551
Jenny acaba de ganar un premio literario.

523
00:29:09,555 --> 00:29:12,750
Está muy bien... por esta historia
de la que estaba hablando.

524
00:29:12,751 --> 00:29:14,657
"Así habla no se quien"? Así...

525
00:29:14,658 --> 00:29:17,546
"Así habló Zarathustra".
Es una referencia de Nietzsche.

526
00:29:17,950 --> 00:29:18,555
Sí.

527
00:29:18,557 --> 00:29:19,707
¿Ha sido publicada tu historia?

528
00:29:20,036 --> 00:29:23,990
¡Sí! Estará en la próxima colección
de mejores cuentos americanos, ¿no?

529
00:29:24,283 --> 00:29:25,455
No sé si te lo he dicho

530
00:29:25,456 --> 00:29:27,186
pero yo escribo muchos "best of".

531
00:29:27,985 --> 00:29:29,599
Ahí es donde descubrí a Amy Bloom

532
00:29:29,600 --> 00:29:31,674
leí esa historia tan bonita
que escribió llamada

533
00:29:31,675 --> 00:29:34,911
"Silver Water".

534
00:29:36,280 --> 00:29:39,445
"Ven a mi". Es una
de mis colecciones preferidas.

535
00:29:39,600 --> 00:29:44,890
Creo que he leído todo lo
que ha escrito Amy Bloom.

536
00:29:44,895 --> 00:29:48,835
Yo voy a empezar
"Los mejores cosméticos a menos de 100$".

537
00:29:49,750 --> 00:29:51,550
Tendría que haber ese tío de Calabrassas

538
00:29:51,555 --> 00:29:54,759
que hace inyecciones de Botox por 70$.

539
00:29:55,165 --> 00:29:56,518
¿Esto no es ilegal?

540
00:29:56,670 --> 00:29:58,721
¿Has leído algo de Anne Carson?

541
00:30:00,500 --> 00:30:05,302
"La autobiografía de Red".
"Eros el Bittersweet".

542
00:30:06,020 --> 00:30:09,719
Creo que esos libros han cambiado mi vida.

543
00:30:12,030 --> 00:30:14,148
¿Y tu? ¿Los has leído?

544
00:30:14,740 --> 00:30:15,670
Sí.

545
00:30:18,454 --> 00:30:22,626
Deberíais hacer el test
de compatibilidad de Cosmo.

546
00:30:23,540 --> 00:30:27,458
Esta sería mi pregunta
de compatibilidad amorosa:

547
00:30:29,700 --> 00:30:31,052
¿Cual es tu libro preferido, no no no

548
00:30:32,515 --> 00:30:38,380
Cual es el libro más importante,
que más te influenciado en tu vida?

549
00:30:45,000 --> 00:30:46,707
No sé si quiero responder a eso.

550
00:30:50,230 --> 00:30:51,310
¿Y el tuyo?

551
00:30:52,138 --> 00:30:53,282
Yo he preguntado antes.

552
00:30:54,670 --> 00:30:56,142
Tengo una idea.

553
00:30:57,092 --> 00:30:59,315
Jenny, puedes decírmelo aquí a la oreja

554
00:30:59,316 --> 00:31:01,311
y Marina el tuyo por aquí.

555
00:31:01,312 --> 00:31:02,530
y yo os diré si sois compatibles

556
00:31:03,415 --> 00:31:04,474
aunque creo que ya lo sé

557
00:31:14,880 --> 00:31:18,390
Os dejo para que os caséis.

558
00:31:20,900 --> 00:31:22,370
¿Qué le has dicho?

559
00:31:23,170 --> 00:31:24,342
¿Qué le has dicho tu?

560
00:31:28,190 --> 00:31:29,575
Bette se ha fijado en un artista

561
00:31:29,576 --> 00:31:31,825
pero dice que tienes muy
buen gusto para el trabajo

562
00:31:31,827 --> 00:31:33,587
que expones en tu galería.

563
00:31:33,588 --> 00:31:34,522
Sí.

564
00:31:35,250 --> 00:31:36,014
¿Eso has dicho?

565
00:31:36,713 --> 00:31:37,912
Os voy a decir

566
00:31:37,913 --> 00:31:38,909
no podría estar más halagado

567
00:31:39,430 --> 00:31:40,872
sé que seréis unas maravillosas madres

568
00:31:40,875 --> 00:31:42,955
y estoy seguro que los chicos harán cola

569
00:31:42,956 --> 00:31:44,259
masturbándose para vosotras.

570
00:31:45,100 --> 00:31:47,400
Robin, ¿nos quieres decir que lo rechazas?

571
00:31:47,410 --> 00:31:49,769
Creedme, no tiene que ver con vosotras

572
00:31:49,770 --> 00:31:50,285
no tengo ningún problema con vosotras

573
00:31:50,286 --> 00:31:54,551
se trata de mis genes que
no quiero transmitir a ningún niño.

574
00:31:55,464 --> 00:31:56,824
Mirad, tengo las piernas arqueadas.

575
00:31:57,650 --> 00:31:58,650
Es algo de familia.

576
00:31:59,304 --> 00:32:00,735
Está bien, podríamos vivir con eso.

577
00:32:01,360 --> 00:32:02,849
También tengo lo genes
de dientes de conejo

578
00:32:02,850 --> 00:32:04,355
mi madre y mis tres hermanas tienen...

579
00:32:04,700 --> 00:32:05,792
Siempre hay los aparatos.

580
00:32:08,285 --> 00:32:10,021
También somos propensos a los herpes

581
00:32:10,022 --> 00:32:11,685
y a crisis depresivas.

582
00:32:11,686 --> 00:32:12,519
Las dos cosas son tratables.

583
00:32:13,845 --> 00:32:14,850
Caída de pelo prematura

584
00:32:14,851 --> 00:32:17,500
tanto en las mujeres como en los hombres...

585
00:32:17,557 --> 00:32:18,700
Podríamos tener uno de esos...

586
00:32:18,760 --> 00:32:19,305
una peluca.

587
00:32:19,960 --> 00:32:22,199
Y también una horrorosa...
tendencia a babear.

588
00:32:23,980 --> 00:32:25,620
Ok, lo hemos captado.

589
00:32:28,510 --> 00:32:29,890
Gracias.

590
00:32:29,891 --> 00:32:30,840
Gracias Robin.

591
00:32:30,843 --> 00:32:31,735
De nada.

592
00:32:31,737 --> 00:32:34,295
Lo siento, buena suerte.

593
00:32:35,135 --> 00:32:36,877
Siento de verdad que
se haya perdido su concierto.

594
00:32:38,980 --> 00:32:40,130
¿Sabe lo que hará con su coche?

595
00:32:40,660 --> 00:32:44,923
Sí, sí, no le hagan nada...

596
00:32:49,680 --> 00:32:54,895
Es un buen hombre y eso
es raro en esta ciudad sin alma.

597
00:32:55,345 --> 00:32:56,375
¡No cambie!

598
00:32:57,338 --> 00:32:58,450
Muy bien.

599
00:33:04,480 --> 00:33:07,459
¡No puede ser! ¡Kit! ¡Hola!

600
00:33:07,460 --> 00:33:08,676
Hola, ¿qué hay?

601
00:33:08,677 --> 00:33:10,163
¿Cómo va?

602
00:33:10,750 --> 00:33:11,610
¡Ven! ¡Bienvenida!

603
00:33:11,611 --> 00:33:12,956
Sí, gracias.

604
00:33:22,133 --> 00:33:23,005
Hola.

605
00:33:24,195 --> 00:33:25,260
Estas aquí.

606
00:33:26,050 --> 00:33:27,680
Espero para el baño.

607
00:33:35,470 --> 00:33:36,480
Quieres... entrar...

608
00:34:17,100 --> 00:34:18,484
¿Estuviste en el
equipo olímpico de natación?

609
00:34:19,430 --> 00:34:21,780
Es extraordinario. Yo estoy preparando un
proyecto sobre la competición de natación

610
00:34:21,782 --> 00:34:24,830
pero no hemos podido
descifrar la historia.

611
00:34:25,528 --> 00:34:26,529
¿Estarías interesado?

612
00:34:29,606 --> 00:34:32,279
Hay una cosa increíble
y dramática que pasó

613
00:34:32,280 --> 00:34:34,428
cuando nadaba para
la universidad de Chicago

614
00:34:34,755 --> 00:34:37,184
...teníamos en el equipo
un tío que seguramente

615
00:34:37,185 --> 00:34:37,886
era el mejor nadador de jamás...

616
00:34:37,887 --> 00:34:38,823
Llévame a casa.

617
00:34:39,740 --> 00:34:40,635
Jen, quiero presentarte...

618
00:34:40,636 --> 00:34:41,615
Quiero que me lleves a casa, ahora.

619
00:34:43,478 --> 00:34:44,440
Perdonen.

620
00:34:44,450 --> 00:34:45,757
Sí, claro.

621
00:34:46,679 --> 00:34:50,355
Está claro... tengo que irme...

622
00:34:50,356 --> 00:34:52,493
Ha sido un placer hablar contigo.

623
00:34:52,494 --> 00:34:53,484
Sí, para mi también, gracias.

624
00:34:57,188 --> 00:35:00,015
Ok. ¿Es tu hermana la persona
más genial del mundo o no?

625
00:35:07,560 --> 00:35:08,623
¿Qué hace Kit aquí?

626
00:35:09,710 --> 00:35:11,310
Sé lo mismo que tu.

627
00:35:18,815 --> 00:35:20,744
Jen, estaba en la mitad
de una conversación.

628
00:35:20,745 --> 00:35:22,430
¿Al menos me vas a decir qué pasa?

629
00:35:23,734 --> 00:35:26,875
Es muy extraño, Jen, hasta por ti.

630
00:35:26,876 --> 00:35:27,795
Te sentiste rara.

631
00:35:40,433 --> 00:35:41,130
¿Qué estás...?

632
00:35:42,110 --> 00:35:42,877
Jen, vamos.

633
00:35:44,415 --> 00:35:45,408
Tenemos que hablar.

634
00:35:47,620 --> 00:35:48,710
Jen, ¿qué estas haciendo?

635
00:36:31,764 --> 00:36:33,980
¿Me vas a decir por qué no
estás en tu concierto en el Roxy?

636
00:36:35,600 --> 00:36:37,960
Bueno, he venido para
hablar de algo contigo.

637
00:36:37,961 --> 00:36:40,024
Bette, no me habías dicho nunca
que Kit Porter era tu hermana.

638
00:36:43,530 --> 00:36:44,520
Mi hermanastra.

639
00:36:44,673 --> 00:36:45,373
Imagínate qué mitad.

640
00:36:45,375 --> 00:36:47,109
Es tan enrollada.

641
00:36:47,110 --> 00:36:49,800
Jeremy Block. Hola antes de nada.

642
00:36:49,805 --> 00:36:52,303
Te vi tocar hace unos años
en el Hollywood Roosevelt.

643
00:36:52,304 --> 00:36:53,573
Eres... eres genial.

644
00:36:54,070 --> 00:36:55,540
Gracias, eres muy amable.

645
00:36:56,140 --> 00:36:58,952
No, de verdad. Estamos montando
una banda sonora que produzco yo.

646
00:36:58,953 --> 00:37:00,408
Trabajamos con una
orquesta que jazz clásico

647
00:37:00,410 --> 00:37:03,951
y mujeres del blues y
te garantizo que puedo meterte.

648
00:37:05,326 --> 00:37:08,160
Bueno, quería hablar algo
con mi hermana pequeña...

649
00:37:08,161 --> 00:37:09,188
Seguro que puede esperar.

650
00:37:09,190 --> 00:37:10,727
Tengo la casa llena de gente.

651
00:37:11,277 --> 00:37:13,897
Venga, vamos. La fiesta es en
el reservado de "Les Deux".

652
00:37:15,423 --> 00:37:16,226
¿Estás segura?

653
00:37:16,735 --> 00:37:18,758
Es un buena oportunidad, deberías ir.

654
00:38:00,399 --> 00:38:02,120
Qué golpe para el ego.

655
00:38:04,575 --> 00:38:06,488
Tres rechazos en una noche.

656
00:38:07,230 --> 00:38:08,598
¿Hay algo que no funciona
en nuestro planteamiento?

657
00:38:08,990 --> 00:38:10,456
No es por vosotras.

658
00:38:11,898 --> 00:38:13,683
Ya sabéis, es el nuevo hombre.

659
00:38:14,400 --> 00:38:15,120
¿Qué?

660
00:38:16,015 --> 00:38:17,010
¿Qué sabes tu de los hombres?

661
00:38:17,011 --> 00:38:18,232
Nunca has estado con un hombre.

662
00:38:18,240 --> 00:38:20,827
El nuevo hombre es
más espiritual que antes.

663
00:38:21,928 --> 00:38:24,235
Ve su esperma como
una prolongación de él mismo

664
00:38:24,237 --> 00:38:27,270
mientras que antes
se tiraba todas las mujeres

665
00:38:27,273 --> 00:38:27,797
sin pensar en lo que podía pasar.

666
00:38:27,798 --> 00:38:32,260
Al hombre nuevo le importa
que pasa con su semen.

667
00:38:32,280 --> 00:38:34,565
Dios, es Yoda.

668
00:38:34,566 --> 00:38:36,882
Sí, enseñan esto en la
escuela de peluquería.

669
00:38:37,540 --> 00:38:38,550
Bueno, perfecto.

670
00:38:39,100 --> 00:38:40,720
¿Por qué tienen que volverse sensibles

671
00:38:40,721 --> 00:38:44,320
justo cuando necesitamos que
sean los gilipollas de antes?

672
00:38:46,250 --> 00:38:47,115
No lo sé.

673
00:38:49,350 --> 00:38:50,380
Muy bien. Nos vamos.

674
00:38:53,100 --> 00:38:54,365
Buenas noches chicas.

675
00:39:04,270 --> 00:39:05,705
Se va a casa con esa chica.

676
00:39:05,854 --> 00:39:06,663
Lo siento.

677
00:39:06,664 --> 00:39:08,945
Dios, quita, Harrison

678
00:39:08,947 --> 00:39:11,099
la fiesta ha terminado,
puedes volvera ser gay.

679
00:39:11,130 --> 00:39:11,815
Me voy.

680
00:39:11,817 --> 00:39:13,207
¿Necesitáis ayuda con la limpieza?

681
00:39:14,613 --> 00:39:15,484
La tenemos.

682
00:39:15,825 --> 00:39:17,190
Sí, vendrá alguien mañana.

683
00:39:18,490 --> 00:39:20,529
Buenas noches.

684
00:39:44,878 --> 00:39:46,621
Mierda.

685
00:39:48,256 --> 00:39:49,456
¿Cuanto hace que estás aquí?

686
00:39:52,880 --> 00:39:54,750
No podía dormir.

687
00:39:55,285 --> 00:39:57,089
Y tu estabas muerto.

688
00:39:58,025 --> 00:40:00,607
Sí, alguien me agotó.

689
00:40:01,898 --> 00:40:08,445
Me levanté... hacía las tres...
de la mañana...

690
00:40:09,268 --> 00:40:10,897
y empecé a escribir.

691
00:40:12,364 --> 00:40:14,005
Y tenía miedo.

692
00:40:16,090 --> 00:40:17,437
Es un lugar del todo nuevo, Jen.

693
00:40:19,145 --> 00:40:21,300
Hará falta algún tiempo
para que encuentres tu sitio.

694
00:40:27,720 --> 00:40:31,837
No me has dicho por qué estabas
tan disgustada anoche.

695
00:40:35,785 --> 00:40:37,300
Porque estaba un poco borracha.

696
00:40:39,649 --> 00:40:41,397
Espero no haber arruinado tu noche.

697
00:40:42,095 --> 00:40:44,405
Creo que terminó siendo muy buena.

698
00:40:45,150 --> 00:40:46,225
¿No crees?

699
00:40:57,395 --> 00:41:01,136
Muy bien todos, levantad esos
culos de la silla y a pedalear.

700
00:41:03,910 --> 00:41:05,732
La puta fiesta me ha deprimido.

701
00:41:06,400 --> 00:41:09,015
Tenemos que esperar un mes
entero para otra inseminación.

702
00:41:09,774 --> 00:41:11,330
Sí, al menos tú tienes
a alguien con quien esperar.

703
00:41:11,980 --> 00:41:14,865
Al menos hay alguien contigo
en la cama por las mañanas.

704
00:41:15,848 --> 00:41:17,100
Ahora todo el mundo.

705
00:41:18,100 --> 00:41:19,069
Dejad caer la cabeza

706
00:41:19,630 --> 00:41:21,525
errad los ojos y concentraros.

707
00:41:22,749 --> 00:41:23,618
¿Por qué estáis aquí?

708
00:41:24,510 --> 00:41:26,178
¿Para cotillear con vuestros amigos?

709
00:41:27,183 --> 00:41:28,451
¿o para cambiar vuestro cuerpo?

710
00:41:29,165 --> 00:41:31,673
¿Qué queréis hacer
en los próximos 40 minutos?

711
00:41:32,595 --> 00:41:34,435
Echar una mirada a tus
espectaculares tetas estaría bien.

712
00:41:34,436 --> 00:41:35,360
Pues a por ello.

713
00:41:35,363 --> 00:41:36,229
No...

714
00:41:36,819 --> 00:41:37,790
Además, es hetero.

715
00:41:38,425 --> 00:41:39,156
¿Cómo lo sabes?

716
00:41:39,157 --> 00:41:40,764
Porque me atrae.

717
00:41:41,755 --> 00:41:43,035
Cada vez que me atrae alguien

718
00:41:43,036 --> 00:41:45,072
no está libre o es hetero.

719
00:42:07,580 --> 00:42:08,547
¡Hola!

720
00:42:09,190 --> 00:42:10,110
¿Has venido sola?

721
00:42:10,114 --> 00:42:11,725
Sí, estoy sola.

722
00:42:11,726 --> 00:42:12,115
Es que...

723
00:42:12,116 --> 00:42:13,598
pero voy a volver a casa
y hacerme un sándwich.

724
00:42:13,599 --> 00:42:15,290
No, no. Tenemos mesa.

725
00:42:15,832 --> 00:42:16,801
Ven a sentarte con nosotras.

726
00:42:19,939 --> 00:42:22,574
Ese profesor recomendó
ese taller llamado "All Write"

727
00:42:22,600 --> 00:42:24,337
W-R-I-T-E

728
00:42:25,205 --> 00:42:26,740
Y él queda contigo

729
00:42:26,741 --> 00:42:28,317
y hace eso que se llama trabajo de cuerpo

730
00:42:28,350 --> 00:42:30,717
para ayudarte a estar en
armonía con tu voz interior...

731
00:42:31,580 --> 00:42:32,745
¡que yo pensé que era raro!

732
00:42:34,516 --> 00:42:36,322
Deberías leer mi revista

733
00:42:36,323 --> 00:42:39,857
porque a veces damos listas de recursos
para la comunidad creativa.

734
00:42:41,110 --> 00:42:44,002
UCLA podría ser tu mejor apuesta.

735
00:42:44,050 --> 00:42:45,548
No, no quiero...

736
00:42:45,550 --> 00:42:47,415
no quiero volver a la escuela.

737
00:42:47,416 --> 00:42:48,480
Pero cual es el nombre de...

738
00:42:48,481 --> 00:42:50,228
Marina tiene un grupo de lectura.

739
00:42:50,230 --> 00:42:51,466
Os conocisteis la otra noche.

740
00:42:51,467 --> 00:42:52,088
Hola Jenny.

741
00:42:52,089 --> 00:42:52,985
Hola.

742
00:42:55,596 --> 00:42:58,110
Entonces, ¿te gusta el Planet?

743
00:42:59,530 --> 00:43:00,608
Es muy bonito.

744
00:43:01,500 --> 00:43:02,245
Es agradable.

745
00:43:03,150 --> 00:43:04,405
¿Quieres venir a mi grupo de lectura?

746
00:43:05,020 --> 00:43:06,236
Sí.

747
00:43:06,537 --> 00:43:08,615
¿Quiere decir que puedo
leer alguna de tus historias?

748
00:43:08,616 --> 00:43:10,256
No, puedes leer lo que quieras.

749
00:43:10,676 --> 00:43:12,885
Cualquier cosa.

750
00:43:13,190 --> 00:43:15,196
Oh mierda, es tarde.

751
00:43:15,550 --> 00:43:17,025
Ya sabéis yo... yo...

752
00:43:17,026 --> 00:43:18,642
he empezado un nuevo
recorrido y tengo que irme.

753
00:43:18,643 --> 00:43:20,902
Me voy con vosotras chicas.

754
00:43:21,535 --> 00:43:22,325
Jenny, buena suerte.

755
00:43:22,326 --> 00:43:23,400
Sí, gracias.

756
00:43:23,405 --> 00:43:25,743
Creo que encontraras lo que buscabas.

757
00:43:25,744 --> 00:43:26,498
Adiós Alice.

758
00:43:27,036 --> 00:43:28,066
Me encantó verte.

759
00:43:28,705 --> 00:43:29,344
¿Estarás bien?

760
00:43:29,345 --> 00:43:30,255
Sí, estoy bien.

761
00:43:30,256 --> 00:43:31,243
Claro que está bien.

762
00:43:33,580 --> 00:43:34,715
Estas bien, ¿no?

763
00:43:34,716 --> 00:43:36,495
No, estoy bien, estoy bien...

764
00:43:37,530 --> 00:43:39,158
Espero no haberte molestado la otra noche

765
00:43:40,840 --> 00:43:41,780
No, no me molestaste.

766
00:43:43,050 --> 00:43:46,302
Sólo que... he venido
a decirte que yo no soy...

767
00:43:51,015 --> 00:43:51,868
No soy...

768
00:43:52,154 --> 00:43:53,636
¿Una gran bebedora de café?

769
00:43:59,306 --> 00:44:00,224
Tengo que irme.

770
00:44:02,317 --> 00:44:05,833
Tim vuelve a casa a las cinco, así que...

771
00:44:07,685 --> 00:44:08,997
Pero sólo son las dos.

772
00:44:11,899 --> 00:44:12,715
Sí, tengo que...

773
00:44:12,716 --> 00:44:13,846
No te preocupes

774
00:44:13,847 --> 00:44:15,104
sólo son las dos.

775
00:44:15,105 --> 00:44:16,522
Lo sé, pero tengo que estar

776
00:44:16,600 --> 00:44:18,843
cuando él llame.

777
00:44:21,708 --> 00:44:22,955
Te acompaño al coche.

778
00:44:31,310 --> 00:44:32,098
Gracias.

779
00:44:32,410 --> 00:44:33,275
¿Por qué?

780
00:44:33,276 --> 00:44:34,872
¿por haberte asustado?

781
00:44:38,368 --> 00:44:39,096
¿Este es tu coche?

782
00:44:39,485 --> 00:44:41,067
Sí, quiero decir...

783
00:44:41,937 --> 00:44:43,153
es el coche de Tim.

784
00:44:44,030 --> 00:44:44,834
Es vergonzoso.

785
00:44:45,110 --> 00:44:46,422
Un coche robusto.

786
00:44:47,588 --> 00:44:48,609
Es sexy.

787
00:44:49,685 --> 00:44:50,772
¿Estas ocupada mañana por la noche?

788
00:44:50,773 --> 00:44:52,122
¿Quieres venir al Radar?

789
00:44:54,970 --> 00:44:55,795
¿Qué es el Radar?

790
00:44:56,480 --> 00:44:58,895
Es una noche especial
que hacemos aquí los martes.

791
00:44:59,400 --> 00:44:59,900
Genial.

792
00:45:04,750 --> 00:45:06,316
No, gracias.

793
00:45:15,050 --> 00:45:16,398
Llámame si cambias de opinión.

794
00:45:26,375 --> 00:45:27,496
Podría hacerlo, sí.

795
00:45:28,704 --> 00:45:32,610
¿Y no tienes ningún problema
en traer un niño al mundo

796
00:45:32,611 --> 00:45:33,984
y no tener voz ni voto

797
00:45:34,373 --> 00:45:36,032
sobre como se criará él o ella?

798
00:45:37,020 --> 00:45:38,907
Debo tener hijos por todo el mundo.

799
00:45:38,910 --> 00:45:40,751
Ahora porqué debería tener
algún problema con este.

800
00:45:42,024 --> 00:45:43,545
Firmaré el contrato de donante ahora.

801
00:45:44,385 --> 00:45:46,435
Jean-Paul, no quiero ser grosera

802
00:45:46,436 --> 00:45:50,705
pero tienes problemas médicos

803
00:45:50,706 --> 00:45:52,067
de enfermedades familiares.

804
00:45:54,371 --> 00:45:56,174
La salud es excelente
en la familia Chamois

805
00:45:56,901 --> 00:45:57,537
Jean Paul

806
00:45:57,538 --> 00:45:59,836
Sé que es has dicho que estas
de acuerdo con todo

807
00:45:59,837 --> 00:46:00,895
pero quiero que lo pienses un minuto.

808
00:46:01,342 --> 00:46:02,079
¿Dónde está el contrato?

809
00:46:11,920 --> 00:46:13,144
¿Y cuando lo hacemos?

810
00:46:13,705 --> 00:46:15,327
En la próxima ovulación de Tina.

811
00:46:16,585 --> 00:46:18,456
¿Queréis hacer esto... aquí en mi cama?

812
00:46:20,363 --> 00:46:21,875
¿O preferís que venga a vuestra casa?

813
00:46:24,974 --> 00:46:26,259
Donde quieras.

814
00:46:27,501 --> 00:46:29,465
Te daremos... un frasco esterilizado.

815
00:46:30,586 --> 00:46:31,561
O si prefieres

816
00:46:31,562 --> 00:46:32,921
si quieres intimidad

817
00:46:32,922 --> 00:46:35,196
puedo venir cuando
hayas terminado a buscarlo.

818
00:46:35,197 --> 00:46:35,769
¿Un frasco?

819
00:46:36,922 --> 00:46:38,211
¿Qué frasco?

820
00:46:38,212 --> 00:46:40,039
Es un frasco de muestra.

821
00:46:40,618 --> 00:46:42,259
Tu... eyaculas dentro.

822
00:46:42,593 --> 00:46:43,289
Ah, no, no, no.

823
00:46:43,290 --> 00:46:44,310
No lo haremos así.

824
00:46:44,311 --> 00:46:46,751
Lo haremos como... un hombre y una mujer.

825
00:46:47,359 --> 00:46:48,888
Jean-Paul, lo siento

826
00:46:48,889 --> 00:46:50,539
pensaba que lo habías entendido.

827
00:46:51,429 --> 00:46:52,685
¿Queréis que lo hagamos los tres?

828
00:46:52,686 --> 00:46:54,045
Porque podría estar bien

829
00:46:54,046 --> 00:46:55,416
será tu bebé también.

830
00:46:55,417 --> 00:46:55,902
No.

831
00:46:56,901 --> 00:46:58,904
¿No? ¿Sólo ella y yo? Bien.

832
00:47:00,387 --> 00:47:01,659
No sólo somos monógamas

833
00:47:01,660 --> 00:47:02,987
sino que además no
nos acostaos con hombres.

834
00:47:03,931 --> 00:47:06,193
Pero para tener
un bebé no hay otra forma.

835
00:47:06,194 --> 00:47:08,179
No es una opción para nosotras.

836
00:47:09,628 --> 00:47:11,408
Pero para mi es la única opción.

837
00:47:12,765 --> 00:47:13,792
Una obligación.

838
00:47:14,355 --> 00:47:16,100
No puedo traer un niño a este mundo

839
00:47:16,101 --> 00:47:17,927
si no está concebido con la pasión

840
00:47:21,557 --> 00:47:22,699
entre un hombre y una mujer.

841
00:47:29,609 --> 00:47:32,684
Eh, el pene, el coño, el niño.

842
00:47:35,550 --> 00:47:36,587
No puede ser verdad.

843
00:47:37,393 --> 00:47:39,193
¿El pene, el coño, el niño?

844
00:47:42,701 --> 00:47:44,036
Dios, lo juro.

845
00:47:45,480 --> 00:47:46,810
Venga Tee, es divertido.

846
00:47:47,958 --> 00:47:48,612
Lo siento.

847
00:47:48,613 --> 00:47:49,577
No le he encuentro la gracia.

848
00:47:52,783 --> 00:47:53,013
Inténtalo.

849
00:47:53,014 --> 00:47:54,967
Es importante tener
sentido del humor con estas cosas.

850
00:47:55,860 --> 00:47:58,428
Bueno, creo que te ocupas
tu de eso por las dos.

851
00:48:04,297 --> 00:48:05,340
¿Por que haces eso?

852
00:48:06,972 --> 00:48:07,951
¿Qué, qué hago?

853
00:48:25,300 --> 00:48:25,950
Tenemos a Mary

854
00:48:25,951 --> 00:48:28,287
y tenemos a Trish y creo que...

855
00:48:28,288 --> 00:48:29,045
Hola Randy.

856
00:48:31,101 --> 00:48:33,390
Estas fantástica.

857
00:48:33,391 --> 00:48:34,426
Gracias.

858
00:48:34,427 --> 00:48:37,620
¡Vaya! Creo que voy a deshacerme
de Randy y saldré contigo.

859
00:48:37,969 --> 00:48:38,815
¿Quieres venir?

860
00:48:39,734 --> 00:48:41,526
Eh, porque tenemos
un montón de trabajo que hacer

861
00:48:42,174 --> 00:48:43,646
pero estás muy guapa.

862
00:48:43,647 --> 00:48:44,533
Gracias.

863
00:48:45,354 --> 00:48:46,428
No quiero llegar tarde.

864
00:48:49,792 --> 00:48:51,059
Adiós.

865
00:48:55,507 --> 00:48:56,632
Buenas noches.

866
00:49:02,553 --> 00:49:04,595
¿Dónde va así de preciosa?

867
00:49:04,596 --> 00:49:06,250
Al Planet.

868
00:49:06,251 --> 00:49:09,544
Hay una fiesta especial o algo así.

869
00:49:09,545 --> 00:49:10,717
¿Y la dejas ir sola?

870
00:49:10,718 --> 00:49:11,929
La he hecho ir.

871
00:49:12,710 --> 00:49:13,927
No conoce a mucha gente.

872
00:49:14,900 --> 00:49:16,901
Si la conocieras, es muy solitaria.

873
00:49:21,495 --> 00:49:23,911
Hola.

874
00:49:26,214 --> 00:49:27,099
Hola Jenny.

875
00:49:27,221 --> 00:49:29,559
Marina. Sólo hay mujeres.

876
00:49:29,560 --> 00:49:32,264
Sí, Radar es una fiesta de mujeres.

877
00:49:36,374 --> 00:49:38,551
Es de la que te hablaba. ¿Que crees?

878
00:49:38,600 --> 00:49:40,278
Está buena, está muy buena.

879
00:49:43,055 --> 00:49:44,343
Hola.

880
00:49:44,786 --> 00:49:45,796
No sabía que venías esta noche.

881
00:49:45,797 --> 00:49:47,186
Sí, Marina me invitó.

882
00:49:48,788 --> 00:49:49,980
Pensé que le gustaría el Radar.

883
00:49:52,371 --> 00:49:54,950
La hermana de Bette, Kit,
hace una noche poética.

884
00:49:54,951 --> 00:49:56,481
Creo que te gustará.

885
00:49:57,310 --> 00:49:58,674
¿Dónde está Bette?

886
00:49:58,675 --> 00:49:59,714
Trabajando.

887
00:49:59,715 --> 00:50:00,317
Aun están peleadas.

888
00:50:01,320 --> 00:50:02,957
Dios, hay muchas chicas guapas aquí.

889
00:50:04,517 --> 00:50:07,020
Hola.

890
00:50:07,021 --> 00:50:08,029
¿Qué tal?

891
00:50:16,281 --> 00:50:17,730
Voy a jugar al billar

892
00:50:17,731 --> 00:50:19,048
nos vemos luego.

893
00:50:19,049 --> 00:50:20,146
Adiós.

894
00:50:21,165 --> 00:50:22,664
Has intentado ligar
con ella desde que entramos.

895
00:50:22,665 --> 00:50:23,559
No lo entiendo.

896
00:50:24,783 --> 00:50:26,650
¿Qué tiene Shane que yo no tenga?

897
00:50:26,651 --> 00:50:28,132
Tiene que ver con la actitud.

898
00:50:29,699 --> 00:50:31,440
Es porque es misteriosa.

899
00:50:31,441 --> 00:50:32,969
No, es porque tiene confianza.

900
00:50:32,970 --> 00:50:34,785
No, es porque es estúpida

901
00:50:34,786 --> 00:50:36,764
y la gente estúpida es
demasiado tonta para ser insegura

902
00:50:36,765 --> 00:50:38,526
Dana, es tu amiga.

903
00:50:38,527 --> 00:50:39,690
Es la confianza, ¿vale?

904
00:50:39,691 --> 00:50:40,388
Te lo diré.

905
00:50:40,389 --> 00:50:41,988
Es por sus pezones.

906
00:50:41,989 --> 00:50:43,823
¿Qué significa "es por sus pezones"?

907
00:50:43,824 --> 00:50:45,533
Tiene los mejores pezones
de la ciudad y lo sabe.

908
00:50:45,534 --> 00:50:46,886
Dios, tienes razón.

909
00:50:46,887 --> 00:50:48,135
Tiene confianza en sus pezones.

910
00:50:48,136 --> 00:50:49,043
Están bien.

911
00:50:49,044 --> 00:50:51,782
Sí, son pequeños y bien formados.

912
00:50:51,783 --> 00:50:54,607
Me pregunto si podría vender una historia
sobre los mejores pezones de Los Ángeles.

913
00:50:54,608 --> 00:50:55,447
Ya está bien.

914
00:50:56,948 --> 00:50:59,278
Creo que voy a dar una vuelta.

915
00:50:59,279 --> 00:51:00,214
¿Estas bien?

916
00:51:00,215 --> 00:51:01,254
Sí, estoy bien.

917
00:51:15,830 --> 00:51:16,713
Hola.

918
00:51:18,706 --> 00:51:20,253
No, gracias.

919
00:51:38,563 --> 00:51:41,585
El total es de 77.83$.

920
00:51:41,586 --> 00:51:45,248
Luego, le doy la tarjeta... y hago esto

921
00:51:47,682 --> 00:51:51,715
y... tiene que firmar aquí.

922
00:51:54,185 --> 00:51:55,251
Gracias, buen día.

923
00:51:56,055 --> 00:51:56,928
Gracias.

924
00:52:00,812 --> 00:52:02,485
¿Entonces te gusta vivir en este barrio?

925
00:52:02,486 --> 00:52:05,533
No lo sé, está bien, creo.

926
00:52:05,534 --> 00:52:07,350
¿No te importa que haya...

927
00:52:07,351 --> 00:52:09,624
muchos gays por aquí?

928
00:52:09,625 --> 00:52:10,969
¿Qué?

929
00:52:10,970 --> 00:52:12,143
No me malinterpretes

930
00:52:12,144 --> 00:52:13,399
los encuentro enrollados

931
00:52:13,400 --> 00:52:16,259
pero ¿no están todo
el rato detrás de tu novio?

932
00:52:17,585 --> 00:52:18,608
¡No!

933
00:52:19,493 --> 00:52:20,437
Un cliente.

934
00:52:21,298 --> 00:52:22,453
Oh, Dios.

935
00:52:22,454 --> 00:52:23,526
Llámame si necesitas algo.

936
00:52:26,968 --> 00:52:28,974
Venga, quiero verte trabajar.

937
00:52:34,962 --> 00:52:35,931
Lo siento.

938
00:52:36,754 --> 00:52:38,252
Por la otra noche.

939
00:52:38,253 --> 00:52:42,013
No debería... no debería haberme ido así.

940
00:52:42,948 --> 00:52:44,449
Me siento ridícula.

941
00:52:44,450 --> 00:52:45,832
Me siento ridícula de verdad

942
00:52:45,833 --> 00:52:47,574
creo que estoy un poco flipada.

943
00:52:47,575 --> 00:52:50,041
Y no porque fuera un bar gay, ¡eh!

944
00:52:50,042 --> 00:52:55,424
Sino porque no sabía
qué estaba haciendo allí.

945
00:52:55,425 --> 00:52:58,121
¿Me entiendes? Ok

946
00:52:58,122 --> 00:53:01,576
El total es 54.05$.

947
00:53:02,718 --> 00:53:06,567
Espero que paguen de más a los empleados
tanto cómo cobran de más a los clientes.

948
00:53:10,206 --> 00:53:11,974
¿Quieres venir a mi grupo de lectura?

949
00:53:11,975 --> 00:53:13,776
Es una vez al mes, el lunes.

950
00:53:15,745 --> 00:53:16,809
No lo sé.

951
00:53:17,668 --> 00:53:20,566
Tengo que... decírselo a Tim.

952
00:53:24,126 --> 00:53:26,425
Marina, ¿tu...

953
00:53:26,426 --> 00:53:28,433
tu grupo de lectura es un grupo gay?

954
00:53:29,354 --> 00:53:32,942
No, hay heteros.

955
00:53:37,646 --> 00:53:39,811
Estas mona con el delantalito.

956
00:53:47,716 --> 00:53:51,154
Sí, lo siento.

957
00:53:52,430 --> 00:53:53,678
Nos juntamos una vez al mes

958
00:53:53,679 --> 00:53:55,907
cinco parejas, nuestro límite son 50$.

959
00:53:55,908 --> 00:53:56,640
¿De verdad?

960
00:53:57,596 --> 00:53:59,563
Jenny y yo estábamos en
un grupo de juego en Chicago.

961
00:53:59,564 --> 00:54:01,593
Pero no es muy buena timadora.

962
00:54:01,594 --> 00:54:03,247
Yo no hago trampas.

963
00:54:03,248 --> 00:54:05,412
Perdonadme. Yo no hago trampas.

964
00:54:05,413 --> 00:54:08,036
A Tim le gusta decir que hago trampas

965
00:54:08,037 --> 00:54:10,764
porque siempre pierde.

966
00:54:10,765 --> 00:54:11,727
¿Verdad, Tim?

967
00:54:11,728 --> 00:54:12,842
Venga, no es verdad.

968
00:54:13,072 --> 00:54:13,944
Nunca, jamás

969
00:54:13,958 --> 00:54:16,003
Una vez gané 3$.

970
00:54:16,723 --> 00:54:17,916
Tendríais que venir mañana por la noche.

971
00:54:17,917 --> 00:54:19,791
Podemos hacer sitio para otra pareja, ¿no?

972
00:54:21,136 --> 00:54:23,280
Guay, ¿a qué hora empezáis?

973
00:54:24,274 --> 00:54:25,315
Yo no puedo.

974
00:54:25,316 --> 00:54:26,937
Tengo esa reunión con el grupo literario.

975
00:54:27,597 --> 00:54:28,345
Llama y cancélala.

976
00:54:28,639 --> 00:54:29,332
Puede ser divertido.

977
00:54:29,333 --> 00:54:30,925
A lo mejor nos hacemos asiduos.

978
00:54:31,680 --> 00:54:32,489
Me comprometí.

979
00:54:33,132 --> 00:54:34,115
Pues descomprometete.

980
00:54:34,116 --> 00:54:35,217
¿Cual es el problema?

981
00:54:35,218 --> 00:54:37,942
Porque sólo es una vez al mes

982
00:54:37,943 --> 00:54:39,965
y tengo muchas ganas de ir.

983
00:54:42,435 --> 00:54:44,368
Dios, ¿en serio quieres que lo anule?

984
00:54:44,943 --> 00:54:46,705
No, ve.

985
00:54:48,164 --> 00:54:52,262
No podrá ser, pero acordaros de nosotros.

986
00:54:52,263 --> 00:54:53,101
Claro, tío.

987
00:54:59,179 --> 00:55:00,099
- Hola.
- Hola.

988
00:55:00,100 --> 00:55:01,826
Pensaba que estabas con Joe.

989
00:55:04,293 --> 00:55:05,588
Lo tiene todo controlado.

990
00:55:07,229 --> 00:55:09,198
Pensaba que podríamos pasar
el resto de la tarde juntas

991
00:55:11,126 --> 00:55:12,202
Necesito ejercicio.

992
00:55:13,248 --> 00:55:14,251
Estoy un poco tensa.

993
00:55:17,295 --> 00:55:20,303
Bueno. Supongo que tendría
que haber llamado antes.

994
00:55:22,328 --> 00:55:23,548
Sí.

995
00:55:33,641 --> 00:55:36,570
No puedo creer que
Carolyn See esté en el grupo.

996
00:55:37,166 --> 00:55:40,067
Lo sé. Grandes versos... bien encontrados.

997
00:55:40,667 --> 00:55:42,160
Me alegro mucho de haber venido.

998
00:55:42,161 --> 00:55:44,055
Estoy muy muy inspirada.

999
00:55:44,056 --> 00:55:45,010
¡Bien!

1000
00:55:45,011 --> 00:55:46,187
De eso se trata.

1001
00:55:47,029 --> 00:55:48,955
A lo mejor la próxima vez
lees una de tus historias.

1002
00:55:48,956 --> 00:55:50,114
¡No!

1003
00:55:50,115 --> 00:55:51,254
¿Por qué no?

1004
00:55:54,481 --> 00:55:55,115
¿Porque no?

1005
00:55:55,116 --> 00:55:57,320
No tienes que hacer nada que no quieras.

1006
00:56:05,127 --> 00:56:06,210
¿Qué haces aquí?

1007
00:56:06,949 --> 00:56:09,344
Estoy exorcizando algunos demonios.

1008
00:56:10,336 --> 00:56:11,728
Te ves muy bien.

1009
00:56:11,729 --> 00:56:12,630
¿Sí?

1010
00:56:12,631 --> 00:56:13,519
¡Sí!

1011
00:56:13,520 --> 00:56:15,612
Tienes muy buena definición aquí.

1012
00:56:15,613 --> 00:56:17,496
En el "latissimus dorsi".

1013
00:56:17,497 --> 00:56:19,036
Empieza a salir.

1014
00:56:20,022 --> 00:56:22,028
¿Tienes buena elasticidad en tus flexiones?

1015
00:56:22,905 --> 00:56:24,043
Tengo que irme.

1016
00:56:26,364 --> 00:56:28,129
Bette vino para estar conmigo.

1017
00:56:30,311 --> 00:56:31,465
No sé en qué pensaba.

1018
00:56:36,791 --> 00:56:39,294
Estoy viendo a algunos clientes
en privado y selectivamente.

1019
00:56:39,295 --> 00:56:41,114
Dime si te interesa.

1020
00:56:41,115 --> 00:56:43,262
¡Sí!, lo haré.

1021
00:56:51,168 --> 00:56:52,010
Buenas noches.

1022
00:56:52,011 --> 00:56:54,913
Buenas noches. He pasado un buen rato.

1023
00:56:54,914 --> 00:56:56,879
Bien. Me alegro.

1024
00:56:58,393 --> 00:56:59,626
Que tengas dulces sueños.

1025
00:57:53,966 --> 00:57:55,909
Oye, si quieres ver
otra vez a Dan Foxworthy.

1026
00:57:55,910 --> 00:57:57,180
Me parece bien.

1027
00:57:58,401 --> 00:57:59,734
Pediré una cita.

1028
00:57:59,735 --> 00:58:01,397
¿Cuando estás libre?

1029
00:58:02,477 --> 00:58:04,353
Pide la cita y dime cuando es.

1030
00:58:05,088 --> 00:58:06,493
Mañana a las tres y cuarto.

1031
00:58:08,186 --> 00:58:10,575
Iba a ir sola, pero
si prefieres acompañarme.

1032
00:58:24,939 --> 00:58:26,410
Por Jenny que está en Los Ángeles.

1033
00:58:32,983 --> 00:58:34,459
Me alegro tanto que estés aquí.

1034
00:58:34,460 --> 00:58:36,278
Te he echado mucho de menos.

1035
00:58:37,711 --> 00:58:39,130
Yo también te he echado de menos.

1036
00:58:40,607 --> 00:58:41,656
¿No son monos?

1037
00:58:41,657 --> 00:58:42,844
Adorables.

1038
00:58:46,699 --> 00:58:48,094
Muy bien, muy bien.

1039
00:58:48,095 --> 00:58:49,380
Vamos a pedir.

1040
00:58:51,379 --> 00:58:52,795
¿Aun estáis peleadas?

1041
00:58:56,358 --> 00:58:57,147
Le explico.

1042
00:58:57,148 --> 00:58:58,875
¿Puede hacerlo simplemente a la parrilla?

1043
00:58:58,876 --> 00:59:00,857
Mi mujer cree que no necesito
toda esta grasa.

1044
00:59:00,858 --> 00:59:05,064
No lo necesitas. Te esta saliendo barriga.

1045
00:59:08,149 --> 00:59:09,033
Eh, mira quien está aquí.

1046
00:59:15,150 --> 00:59:15,885
Hola.

1047
00:59:15,886 --> 00:59:19,244
Esa chica está muy buena.

1048
00:59:19,245 --> 00:59:20,717
No parece que sea gay.

1049
00:59:21,552 --> 00:59:22,347
¿Qué?

1050
00:59:22,348 --> 00:59:23,531
Marina no es gay, ¿no?

1051
00:59:23,532 --> 00:59:24,879
No tengo ni idea.

1052
00:59:24,880 --> 00:59:28,350
Bueno, si lo es...
creo que está con la rubia de pelo corto.

1053
00:59:28,351 --> 00:59:29,361
¿Crees que es guapa?

1054
00:59:29,362 --> 00:59:31,162
¿Guapa? No.

1055
00:59:31,163 --> 00:59:32,515
No digo que quiera acostarme con ella.

1056
00:59:32,516 --> 00:59:33,400
Sólo digo que...

1057
00:59:33,401 --> 00:59:35,753
No, yo prefiero esa
que parece una rock star.

1058
00:59:35,754 --> 00:59:37,369
¿Si estuviera con una mujer?

1059
00:59:37,370 --> 00:59:39,685
Creo que ella sería mi tipo.

1060
00:59:50,904 --> 00:59:52,303
Tengo que ir al baño.

1061
00:59:55,150 --> 00:59:56,328
¿No es bueno el vino?

1062
01:00:03,798 --> 01:00:04,557
¿Qué haces aquí?

1063
01:00:06,508 --> 01:00:08,227
Lo mismo que tu, supongo.

1064
01:00:08,228 --> 01:00:10,192
Bueno, es un poco molesto.

1065
01:00:11,407 --> 01:00:12,363
¿De verdad?

1066
01:00:19,163 --> 01:00:20,884
Me gustaría verte otra vez.

1067
01:00:26,355 --> 01:00:27,209
Para.

1068
01:00:30,798 --> 01:00:31,780
Me tengo que ir.

1069
01:00:40,260 --> 01:00:41,494
Hola. Me he parado en el Planet.

1070
01:00:41,495 --> 01:00:42,411
Te he traído una taza de café.

1071
01:00:46,315 --> 01:00:49,034
"Ella flotó por el espacio,
levantando el primer velo..."

1072
01:01:30,069 --> 01:01:31,074
Lo siento.

1073
01:01:35,008 --> 01:01:36,185
¿Qué te pasa?

1074
01:01:38,107 --> 01:01:39,813
Estoy un poco tensa.

1075
01:01:41,609 --> 01:01:43,426
Te vas cada día a la escuela.

1076
01:01:43,427 --> 01:01:44,958
y trabajas en todos tus proyectos

1077
01:01:44,959 --> 01:01:53,413
y... yo no estoy segura
qué hago en Los Ángeles.

1078
01:01:55,714 --> 01:01:57,884
Pensaba que estarías bien.

1079
01:01:57,885 --> 01:01:59,363
Escribes.

1080
01:01:59,364 --> 01:02:02,458
Trabajas en lo que tu quieres.

1081
01:02:03,489 --> 01:02:06,030
Y también haces nuevos amigos, ¿no?

1082
01:02:06,031 --> 01:02:08,273
Tengo un poco de miedo ahora.

1083
01:02:10,153 --> 01:02:13,142
Estoy un poco agobiada.

1084
01:02:14,661 --> 01:02:15,720
No lo pagues conmigo.

1085
01:02:17,359 --> 01:02:18,617
No soy tu enemigo.

1086
01:02:19,052 --> 01:02:20,125
Lo sé.

1087
01:02:30,558 --> 01:02:32,879
No podrías ayudarme más.

1088
01:02:40,909 --> 01:02:41,855
¿Quieres contestar?

1089
01:02:53,493 --> 01:02:56,492
¿Diga? Hola.

1090
01:02:58,396 --> 01:02:59,899
Sí.

1091
01:03:00,236 --> 01:03:01,093
¿Qué tal?

1092
01:03:03,791 --> 01:03:05,025
Sí, no hay ningún problema.

1093
01:03:11,177 --> 01:03:11,922
Adiós.

1094
01:03:13,866 --> 01:03:17,177
Era Marina.

1095
01:03:17,178 --> 01:03:20,092
Cenamos juntas el sábado por la noche.

1096
01:03:21,430 --> 01:03:22,552
No teníamos planes, ¿no?

1097
01:03:22,553 --> 01:03:25,156
Porque sino cambio el día.

1098
01:03:25,157 --> 01:03:27,021
No, ve, está bien.

1099
01:03:28,056 --> 01:03:31,047
Sólo vamos a hablar del grupo literario.

1100
01:03:32,706 --> 01:03:34,833
Pero Tim, debería llamar y decirle

1101
01:03:34,834 --> 01:03:37,005
que tu y yo queremos
pasar más tiempo juntos.

1102
01:03:38,177 --> 01:03:42,161
Jenny, tengo un partido de béisbol con los jefes
del departamento el sábado por la noche.

1103
01:03:42,162 --> 01:03:43,493
Ve.

1104
01:03:43,494 --> 01:03:45,607
Ve a cenar con Marina, está bien.

1105
01:03:54,403 --> 01:03:55,586
Gracias.

1106
01:04:04,701 --> 01:04:05,891
Me ha dicho que ahora venía.

1107
01:04:07,398 --> 01:04:08,909
Fue a última hora.

1108
01:04:10,031 --> 01:04:11,978
¿Crees que a lo mejor no viene?

1109
01:04:12,438 --> 01:04:13,313
No lo sé.

1110
01:04:15,576 --> 01:04:18,096
A lo mejor podríamos
hablar un poco de vosotras.

1111
01:04:19,869 --> 01:04:20,919
Lo siento, llego tarde.

1112
01:04:20,920 --> 01:04:22,058
Pero tengo una buena excusa.

1113
01:04:26,369 --> 01:04:27,589
No ha sido fácil.

1114
01:04:29,604 --> 01:04:32,278
He encontrado el donante perfecto.

1115
01:04:32,279 --> 01:04:33,027
¿Quién?

1116
01:04:33,028 --> 01:04:35,259
Marcus Allenwood. Es un artista

1117
01:04:35,260 --> 01:04:37,612
y ha sido seleccionado
para el próximo Whitney Biennial.

1118
01:04:37,613 --> 01:04:38,978
He tenido una conversación seria con él.

1119
01:04:38,979 --> 01:04:41,379
Pero no lo conozco.

1120
01:04:41,380 --> 01:04:43,743
No, pero es exactamente lo que buscamos

1121
01:04:43,744 --> 01:04:45,329
y es realmente perfecto,

1122
01:04:45,330 --> 01:04:47,582
él ya tiene un hijo así que sabemos
que puede embarazar a alguien.

1123
01:04:47,583 --> 01:04:50,120
No le conozco.

1124
01:04:51,016 --> 01:04:52,493
Lo conocerás mañana.

1125
01:04:52,494 --> 01:04:53,987
Pasara por casa a las once

1126
01:04:53,988 --> 01:04:55,673
y le llevaras al banco de esperma.

1127
01:04:57,935 --> 01:04:59,218
Se va al día siguiente a Colonia.

1128
01:04:59,219 --> 01:05:00,562
Está en un grupo de expositores.

1129
01:05:02,958 --> 01:05:05,451
Tee, quiere hacerlo por nosotras

1130
01:05:05,452 --> 01:05:07,459
podemos congelar el esperma

1131
01:05:07,460 --> 01:05:08,525
para tu próxima ovulación

1132
01:05:10,076 --> 01:05:12,148
lo podremos usar cuando queramos.

1133
01:05:25,712 --> 01:05:26,638
¿Tina, no?

1134
01:05:29,715 --> 01:05:33,007
Tengo que coger algo del baño.

1135
01:05:33,008 --> 01:05:35,870
Sientate

1136
01:05:39,035 --> 01:05:40,803
y ahora nos vamos al banco de esperma.

1137
01:06:00,126 --> 01:06:01,149
¡Joder!

1138
01:06:19,640 --> 01:06:20,648
¿Listo?

1139
01:06:21,453 --> 01:06:24,114
Tina, ¿Bette no te dijo que yo era negro?

1140
01:06:24,115 --> 01:06:26,040
No. No del todo.

1141
01:06:27,760 --> 01:06:30,215
Pero ella... no me lo dijo

1142
01:06:30,216 --> 01:06:32,779
porque no importa, ¿no?

1143
01:06:32,780 --> 01:06:34,376
No puedo responder por ti.

1144
01:06:40,449 --> 01:06:41,306
¿Listo para ir?

1145
01:06:57,704 --> 01:06:58,690
Hola.

1146
01:06:59,708 --> 01:07:01,929
Soy Tina Kennard y estoy
aquí con mi amigo.

1147
01:07:01,930 --> 01:07:04,297
Está aquí para una... muestra.

1148
01:07:05,070 --> 01:07:06,252
¿Marcus, no?

1149
01:07:06,253 --> 01:07:07,435
Así es.

1150
01:07:07,436 --> 01:07:09,695
Aquí dice que hace poco
te has hecho una prueba de VIH.

1151
01:07:09,696 --> 01:07:11,483
Tengo todos mis papeles.

1152
01:07:11,484 --> 01:07:13,616
Entonces tengo todo lo que hace falta.

1153
01:07:13,617 --> 01:07:16,223
El baño está al fondo
de la sala, a la izquierda

1154
01:07:16,224 --> 01:07:18,857
y hay revistas si necesitas animarte.

1155
01:07:20,143 --> 01:07:21,322
Ahora vuelvo.

1156
01:07:29,385 --> 01:07:31,186
Es una decisión importante.

1157
01:07:31,187 --> 01:07:32,391
¿Sí verdad?

1158
01:07:32,392 --> 01:07:33,901
Tienes que pensártelo mucho.

1159
01:07:33,902 --> 01:07:37,340
Porque los hombres grandes
como este hacen grandes bebés.

1160
01:07:38,597 --> 01:07:40,260
Seguramente necesitaras cesaria.

1161
01:07:42,271 --> 01:07:47,924
Hola. ¿Qué tal?

1162
01:07:47,925 --> 01:07:51,838
Hola. Está al fondo.

1163
01:07:55,480 --> 01:07:56,572
Adiós.

1164
01:08:02,902 --> 01:08:03,875
¿Qué te pasa?

1165
01:08:05,422 --> 01:08:06,293
¿Qué haces aquí?

1166
01:08:07,327 --> 01:08:10,601
Tengo un mensaje raro
pero urgente de Alice.

1167
01:08:11,862 --> 01:08:12,811
Oh, genial.

1168
01:08:16,821 --> 01:08:19,169
Me has puesto en una
puta situación incomoda.

1169
01:08:19,998 --> 01:08:22,833
¿Por qué no me dijiste
que Marcus es negro?

1170
01:08:25,221 --> 01:08:27,971
Dios, no lo sé.

1171
01:08:27,972 --> 01:08:29,423
Creí... pensé...

1172
01:08:29,424 --> 01:08:31,976
No pensaba que fuera un problema para ti

1173
01:08:31,977 --> 01:08:33,291
usar un donante negro.

1174
01:08:34,046 --> 01:08:36,986
Pero... no digo que no quiera
un donante negro.

1175
01:08:38,094 --> 01:08:39,857
Sólo creo que deberíamos haberlo hablado

1176
01:08:41,543 --> 01:08:43,020
Lo hablamos, Tina.

1177
01:08:43,861 --> 01:08:46,809
Al principio, dijimos que si querías
ser la madre biológica

1178
01:08:46,810 --> 01:08:49,636
deberíamos considerar encontrar
un donante afro-americano

1179
01:08:49,637 --> 01:08:52,633
así el niño sería un poco más
como nuestro hijo.

1180
01:08:53,502 --> 01:08:55,084
Pero, no estaba preparada.

1181
01:08:56,335 --> 01:08:57,421
No lo entiendo.

1182
01:08:57,422 --> 01:09:02,881
Además... te comprometes... a pasar
el resto de tu vida a mi lado

1183
01:09:04,150 --> 01:09:06,035
¿qué más necesitas para estar preparada?

1184
01:09:07,994 --> 01:09:09,169
Mírame Bette.

1185
01:09:10,566 --> 01:09:12,826
No me siento cualificada para ser madre

1186
01:09:12,827 --> 01:09:15,085
de un niño que será mitad afro-americano.

1187
01:09:15,654 --> 01:09:17,606
No sé lo que es ser negro.

1188
01:09:20,266 --> 01:09:22,672
Creo que yo puedo ayudar en este asunto.

1189
01:09:22,673 --> 01:09:27,142
Y no piensas que además tendrá dos madres

1190
01:09:27,143 --> 01:09:30,543
es mucho para un solo niño.

1191
01:09:34,699 --> 01:09:36,226
Tu reacción delante de Marcus Allenwood

1192
01:09:36,227 --> 01:09:38,083
aunque haya sido honesta

1193
01:09:38,738 --> 01:09:41,344
es para Bette como
un rechazo a su identidad.

1194
01:09:41,946 --> 01:09:43,239
Yo quiero a Bette.

1195
01:09:44,179 --> 01:09:45,984
Quiero quien es...

1196
01:09:47,834 --> 01:09:50,048
No estaba preparada para
saber como reaccionar.

1197
01:09:50,770 --> 01:09:52,193
¿Sabéis lo que esto me dice?

1198
01:09:52,194 --> 01:09:54,716
¿Que no estamos preparadas
para tener un hijo juntas?

1199
01:10:00,050 --> 01:10:01,904
"Porque Sarah Shuster bajó,

1200
01:10:01,905 --> 01:10:07,329
y ahora te insulta, como tu insultas
tu propia necesidad"

1201
01:10:15,429 --> 01:10:16,684
¿Qué te parece?

1202
01:10:22,432 --> 01:10:23,885
Me asustas a veces.

1203
01:10:28,107 --> 01:10:29,888
Te veo ir directamente a ese límite

1204
01:10:32,583 --> 01:10:33,985
y creo que te he perdido

1205
01:10:35,830 --> 01:10:37,280
y luego vuelves con...

1206
01:10:40,638 --> 01:10:44,272
Y sé porque te tienes
que alejar de mi así.

1207
01:10:47,157 --> 01:10:49,708
Estoy tan jodidamente orgulloso
de tenerte en mi vida.

1208
01:10:59,674 --> 01:11:02,279
Estoy tan orgullosa de tenerte en mi vida.

1209
01:11:05,200 --> 01:11:06,478
¿Lo sabes?

1210
01:11:10,777 --> 01:11:11,678
Hay algo que quiero hacer

1211
01:11:11,679 --> 01:11:13,747
esta tarde antes de irme

1212
01:11:15,978 --> 01:11:17,076
voy a hacerlo.

1213
01:11:49,295 --> 01:11:50,660
No lo sé.

1214
01:11:52,090 --> 01:11:53,077
¿A qué hora empieza Mike?

1215
01:11:54,252 --> 01:11:55,702
¿Por qué no le pides a Dana de ir?

1216
01:11:56,866 --> 01:11:59,285
¿Sabes?, vais a tener que arreglarlo.

1217
01:12:00,430 --> 01:12:02,237
Bueno, estoy segura que Shane estará.

1218
01:12:03,977 --> 01:12:04,701
Sí, porque no.

1219
01:12:05,683 --> 01:12:06,668
Seguro que está.

1220
01:12:07,746 --> 01:12:09,150
¿De verdad?

1221
01:12:10,190 --> 01:12:11,063
Espera.

1222
01:12:11,064 --> 01:12:12,009
¿Dónde vas?

1223
01:12:12,010 --> 01:12:12,774
No lo sé.

1224
01:12:15,063 --> 01:12:16,773
¿El programa no ha empezado
a las siete y media?

1225
01:12:17,436 --> 01:12:18,229
Sí.

1226
01:12:18,808 --> 01:12:20,156
No hace falta que vengas.

1227
01:12:20,157 --> 01:12:26,432
Puedes salir con Alice y Shane.

1228
01:12:26,433 --> 01:12:27,437
Mierda, ¿sabes qué?

1229
01:12:27,438 --> 01:12:28,403
No puedo ir.

1230
01:12:28,407 --> 01:12:31,011
Sí, Bette da una conferencia
de arte al C.A.C.

1231
01:12:31,927 --> 01:12:33,587
No. Muy bien.

1232
01:12:34,415 --> 01:12:34,997
Pasadlo bien.

1233
01:12:35,007 --> 01:12:35,432
Adiós.

1234
01:12:55,267 --> 01:12:57,157
Cuando ella te mira, no ve

1235
01:12:57,158 --> 01:12:58,529
una mujer negra o una mujer blanca

1236
01:12:58,530 --> 01:13:00,151
ve la mujer que ama.

1237
01:13:00,257 --> 01:13:01,747
Ve lo que quiere ver.

1238
01:13:01,757 --> 01:13:03,532
A lo mejore ve lo que le dejas ver.

1239
01:13:04,657 --> 01:13:06,357
A lo mejor antes no importaba,

1240
01:13:06,362 --> 01:13:10,312
a lo mejor es lo que iba
mejor todos estos años

1241
01:13:10,313 --> 01:13:11,687
coger todas tus cosas buenas

1242
01:13:11,688 --> 01:13:13,757
y juntarlas en tu bonita vida.

1243
01:13:13,758 --> 01:13:15,047
Es lo que dejas ver

1244
01:13:15,048 --> 01:13:15,597
cuando alguien quiere ver.

1245
01:13:15,927 --> 01:13:16,817
¿Que intentas decir?

1246
01:13:17,287 --> 01:13:18,057
¡Nada!

1247
01:13:18,157 --> 01:13:21,602
Sólo... que a lo mejor es
más fácil para ti de esta forma.

1248
01:13:23,267 --> 01:13:26,002
Muy bonito. Muy bonito de verdad.

1249
01:13:27,357 --> 01:13:28,637
Vamos, no te vayas.

1250
01:13:28,638 --> 01:13:30,527
¡Venga chica, no te vayas de aquí!

1251
01:13:30,528 --> 01:13:31,737
¡No te vayas así!

1252
01:13:31,738 --> 01:13:33,157
No necesito esto ahora.

1253
01:13:33,158 --> 01:13:35,016
¡Venga! ¡Vamos a dejar de hacernos esto!

1254
01:13:35,027 --> 01:13:35,680
¿Vamos?

1255
01:13:36,967 --> 01:13:39,071
Ok. Voy a dejarlo.

1256
01:13:39,072 --> 01:13:40,607
Yo soy la que siempre huye

1257
01:13:40,608 --> 01:13:42,222
pero no hagas lo mismo.

1258
01:13:42,224 --> 01:13:43,467
Espera, escúchame

1259
01:13:43,468 --> 01:13:44,997
porqué no voy a decirte lo que crees.

1260
01:13:47,482 --> 01:13:50,987
Sólo hay una cosa que llega
a todas nuestras realidades.

1261
01:13:52,047 --> 01:13:52,823
Es el amor.

1262
01:13:53,627 --> 01:13:55,397
El puente entre todas nuestras diferencias.

1263
01:13:57,072 --> 01:13:59,777
Y tú tienes mucho amor en tu vida.

1264
01:14:01,627 --> 01:14:03,007
¿Por qué intentas tirar abajo este puente?

1265
01:14:04,827 --> 01:14:05,657
¿Por que?

1266
01:14:06,202 --> 01:14:07,257
No lo sé.

1267
01:14:24,057 --> 01:14:25,017
Has llamado a Shane, ¿no?

1268
01:14:25,677 --> 01:14:26,317
Pensaba que lo hacías tu.

1269
01:14:27,472 --> 01:14:28,497
¡Pensaba que lo hacías tu!

1270
01:14:28,498 --> 01:14:29,317
Te dije que la llamaras.

1271
01:14:29,318 --> 01:14:31,921
Te juro que has dicho que lo hacías tu.

1272
01:14:31,922 --> 01:14:32,737
No, te he dicho que la llamaras.

1273
01:14:32,738 --> 01:14:33,357
Da igual. Estará aquí.

1274
01:14:34,077 --> 01:14:36,667
¿Cómo trazamos el límite que indica

1275
01:14:36,668 --> 01:14:38,687
cuando una imagen es pornografía?

1276
01:14:40,072 --> 01:14:44,347
¿Quién puede decir qué es arte
y qué es obscenidad?

1277
01:14:46,277 --> 01:14:48,327
El debate ha sido abierto por Laurie Papou

1278
01:14:48,328 --> 01:14:50,757
en una serie de pinturas tituladas
"Un grupo de siete".

1279
01:14:51,457 --> 01:14:52,457
Por favor, demos la bienvenida a Laurie.

1280
01:15:00,757 --> 01:15:04,307
Entonces Laurie ¿qué es lo importante de
que el cuerpo del trabajo deba ser leído

1281
01:15:04,308 --> 01:15:04,947
de una forma narrativa?

1282
01:15:05,957 --> 01:15:07,307
Es impresionante. ¿Es tu novia?

1283
01:15:09,757 --> 01:15:10,962
Sí, ¿verdad?

1284
01:15:13,237 --> 01:15:14,527
A veces lo olvido.

1285
01:15:16,157 --> 01:15:16,807
Vosotras dos

1286
01:15:16,808 --> 01:15:18,172
bonita pareja.

1287
01:15:20,357 --> 01:15:21,317
En serio.

1288
01:15:22,717 --> 01:15:23,837
Sois muy guapas.

1289
01:15:27,187 --> 01:15:28,940
¿Por qué es tan deprimente?

1290
01:15:29,643 --> 01:15:31,619
Porque son las mismas caras de siempre,
noche tras noche.

1291
01:15:31,622 --> 01:15:33,345
Semana tras semana.

1292
01:15:33,937 --> 01:15:35,397
Clubes flotantes, chicas flotantes.

1293
01:15:37,957 --> 01:15:39,022
Es mona.

1294
01:15:39,432 --> 01:15:40,832
Ha estado con dos de mis ex.

1295
01:15:41,337 --> 01:15:43,322
¡Quédate fuera de este círculo vicioso!

1296
01:15:44,757 --> 01:15:45,797
Es increíble.

1297
01:15:45,799 --> 01:15:48,352
Aquí es donde vengo
cuando ya no puedo más.

1298
01:15:51,142 --> 01:15:53,257
A veces cuando no puedo dormir

1299
01:15:54,397 --> 01:15:56,912
me tumbo aquí y
contemplo la salida del sol.

1300
01:16:32,757 --> 01:16:35,857
Es vulgar, lo sé, pero las dos sois tan...

1301
01:16:37,122 --> 01:16:38,002
¡sexys, joder!

1302
01:16:38,397 --> 01:16:39,107
¡Sin ofender!

1303
01:16:39,836 --> 01:16:42,035
Es difícil ofenderse por eso.

1304
01:16:42,607 --> 01:16:43,282
Voy a tomar algo.

1305
01:16:44,172 --> 01:16:45,267
¿Puedo traeros algo?

1306
01:16:45,887 --> 01:16:46,777
Estoy bien, gracias.

1307
01:16:47,400 --> 01:16:48,647
No, gracias. Estoy bien.

1308
01:16:50,017 --> 01:16:50,907
Muy bien.

1309
01:16:53,137 --> 01:16:53,997
Él está...

1310
01:16:54,002 --> 01:16:55,162
¿Está intentando ligar con nosotras?

1311
01:16:55,163 --> 01:16:56,392
Sí.

1312
01:16:58,492 --> 01:17:00,257
Dios, hacía tiempo que no pasaba esto.

1313
01:17:13,457 --> 01:17:14,562
Tengo una idea.

1314
01:17:16,562 --> 01:17:17,632
Puede que sea una locura.

1315
01:17:18,397 --> 01:17:18,557
¿Qué?

1316
01:17:21,952 --> 01:17:23,737
Sé que estas ovulando.

1317
01:17:26,537 --> 01:17:27,907
¿Crees que es atractivo?

1318
01:17:30,317 --> 01:17:31,514
¿Es un buen artista?

1319
01:17:31,515 --> 01:17:32,557
¿A quien le importa?

1320
01:17:34,357 --> 01:17:35,557
Qué hay de Dan Foxworty.

1321
01:17:35,558 --> 01:17:36,572
A la mierda Dan Foxworthy.

1322
01:17:36,573 --> 01:17:37,352
Es nuestra vida.

1323
01:17:37,353 --> 01:17:38,267
No necesitamos su permiso

1324
01:17:38,268 --> 01:17:39,867
para hacer lo que creemos
que está bien para nosotras.

1325
01:17:41,907 --> 01:17:42,922
Y tu estás de acuerdo en...

1326
01:17:42,925 --> 01:17:45,087
Yo quiero tener un hijo contigo.

1327
01:17:46,807 --> 01:17:48,107
Y si lo hacemos juntas

1328
01:17:48,117 --> 01:17:50,792
entonces por mi es suficiente
para saber que es nuestro hijo.

1329
01:17:57,947 --> 01:17:58,586
Ok.

1330
01:17:58,587 --> 01:17:59,444
Sí.

1331
01:17:59,445 --> 01:18:01,857
¿Sí? ¿Estás segura?

1332
01:18:01,862 --> 01:18:03,637
Sí.

1333
01:18:07,273 --> 01:18:08,421
No es mi tipo

1334
01:18:08,422 --> 01:18:10,547
parece que ha venido varias veces.

1335
01:18:10,548 --> 01:18:11,287
¿Sabes lo que quiero decir?

1336
01:18:11,642 --> 01:18:12,507
¿Que hay de malo en eso?

1337
01:18:15,382 --> 01:18:16,582
Ella, ella es mona.

1338
01:18:17,127 --> 01:18:18,697
¿Y no la había visto antes, puede ser?

1339
01:18:19,682 --> 01:18:20,557
Carne fresca.

1340
01:18:20,607 --> 01:18:21,688
Sangre nueva.

1341
01:18:22,057 --> 01:18:23,592
¡Crujiente!

1342
01:18:41,737 --> 01:18:43,012
Mírame sólo a mi, ¿ok?

1343
01:21:17,642 --> 01:21:19,077
Tina, ¿porque no pones caliente a Bette?

1344
01:22:07,562 --> 01:22:09,157
Estaría bien si le haces el amor a Tina

1345
01:22:09,162 --> 01:22:10,057
mientras yo te hago el amor a ti.

1346
01:22:13,977 --> 01:22:15,167
No va a ser así.

1347
01:22:15,737 --> 01:22:17,122
¿Y cómo va a ser?

1348
01:22:20,707 --> 01:22:22,267
Creo que tu tendrías
que hacerle el amor a Tina

1349
01:22:23,667 --> 01:22:24,957
mientras Tina me hace el amor a mi.

1350
01:22:26,902 --> 01:22:28,817
Ok. Está bien.

1351
01:22:33,137 --> 01:22:36,157
¿Por qué no os tumbáis?

1352
01:22:43,277 --> 01:22:44,042
¿Qué es esto?

1353
01:22:45,227 --> 01:22:45,557
¿Qué?

1354
01:22:45,647 --> 01:22:46,527
En tu mano.

1355
01:22:47,617 --> 01:22:48,247
Un condón.

1356
01:22:48,857 --> 01:22:49,717
También conocido como goma.

1357
01:22:50,602 --> 01:22:51,607
¿Que harás con eso?

1358
01:22:52,407 --> 01:22:54,127
Bueno, algunos dirían que soy prudente.

1359
01:22:55,157 --> 01:22:57,002
Bueno, no queremos que lo utilices.

1360
01:22:59,057 --> 01:23:00,057
¿Por qué?

1361
01:23:00,102 --> 01:23:01,052
No es necesario.

1362
01:23:01,053 --> 01:23:02,727
Nosotras... estamos bien.

1363
01:23:09,567 --> 01:23:11,727
Esto es genial.

1364
01:23:16,027 --> 01:23:17,808
¿Por qué cuando dos bolleras
quieren acostarse con un tío.

1365
01:23:17,809 --> 01:23:19,307
es sólo porque quieren su esperma?

1366
01:23:22,697 --> 01:23:23,787
No va a pasar, chicas.

1367
01:23:49,687 --> 01:23:50,127
Adiós chicas.

1368
01:23:50,881 --> 01:23:52,457
Nos vemos. Llámame luego.

1369
01:23:52,458 --> 01:23:53,202
Sí.

1370
01:23:58,107 --> 01:23:59,137
¿Quieres venir a mi casa?

1371
01:24:02,347 --> 01:24:03,627
Por favor

1372
01:24:03,632 --> 01:24:04,907
no estoy tan desesperada.

1373
01:24:06,247 --> 01:24:08,007
Vete a la mierda Alice, yo tampoco.

1374
01:24:09,357 --> 01:24:10,908
Dana, yo sólo...

1375
01:24:11,467 --> 01:24:12,447
no quiero ser

1376
01:24:12,448 --> 01:24:13,807
una de esas personas que
se acuestan con sus amigos

1377
01:24:14,507 --> 01:24:14,817
¡Yo tampoco!

1378
01:24:15,707 --> 01:24:16,282
Muy bien, vale.

1379
01:24:16,283 --> 01:24:17,525
No tendremos sexo.

1380
01:24:17,527 --> 01:24:18,217
No, nunca.

1381
01:24:18,218 --> 01:24:19,062
¡Ok! ¡Nunca!

1382
01:24:25,612 --> 01:24:28,162
Fue totalmente... una locura.

1383
01:24:30,752 --> 01:24:32,667
No, pensé que era un plan ingenioso.

1384
01:24:35,417 --> 01:24:36,407
¿De verdad?

1385
01:24:37,507 --> 01:24:37,757
Sí.

1386
01:24:54,982 --> 01:24:56,352
¿Te excitaste con él?

1387
01:24:58,157 --> 01:24:58,957
No.

1388
01:25:08,807 --> 01:25:09,957
Contigo.

1389
01:26:19,957 --> 01:26:21,093
¿Jenny?

1390
01:26:21,657 --> 01:26:22,252
¿Eres tu?

1391
01:26:22,952 --> 01:26:24,037
Ya vengo.

1392
01:27:47,272 --> 01:27:48,742
Hueles diferente.

1393
01:27:51,622 --> 01:27:52,437
¿Qué es?

1394
01:27:54,518 --> 01:27:57,877
Un perfume nuevo.

1395
01:28:05,307 --> 01:28:06,857
Me gustaba más el otro.

1396
01:28:24,587 --> 01:28:25,032
Vale, vale.

1397
01:28:25,477 --> 01:28:26,307
Déjate.

1398
01:28:27,657 --> 01:28:28,475
Será divertido.

1399
01:28:30,077 --> 01:28:30,977
Aun no te he puesto.

1400
01:28:31,502 --> 01:28:32,517
Muy bien. Es ridículo.

1401
01:28:32,522 --> 01:28:34,357
Sólo me he acostado con
dos chicas en toda mi vida.

1402
01:28:35,157 --> 01:28:35,827
Y lo juro por Dios

1403
01:28:35,837 --> 01:28:37,207
que si lo cuentas te mataré.

1404
01:28:37,612 --> 01:28:39,857
No te preocupes.

1405
01:28:40,642 --> 01:28:42,907
Tu reputación de semental
está segura conmigo.

1406
01:28:42,908 --> 01:28:43,254
Ok.

1407
01:28:43,497 --> 01:28:45,382
Ok, entonces.

1408
01:28:46,332 --> 01:28:47,317
¡Oh, Dios!

1409
01:28:47,322 --> 01:28:49,057
Ok. Di nombres.

1410
01:28:50,629 --> 01:28:52,647
Vale, está la consejera del campus de tenis

1411
01:28:52,648 --> 01:28:53,240
cuando tenía quince años.

1412
01:28:53,241 --> 01:28:53,802
Bien.

1413
01:28:53,807 --> 01:28:55,130
Qué sabes de eso.

1414
01:28:55,131 --> 01:28:56,137
¿Su nombre?

1415
01:28:59,262 --> 01:28:59,757
Es famosa ahora

1416
01:28:59,758 --> 01:29:00,666
no puedo decirte su nombre

1417
01:29:00,667 --> 01:29:01,457
Oh, Dios...

1418
01:29:01,458 --> 01:29:03,157
Bien. Ralph.

1419
01:29:03,162 --> 01:29:04,156
Le llamaré Ralph.

1420
01:29:04,157 --> 01:29:04,802
Ok.

1421
01:29:04,804 --> 01:29:06,327
Ahora. Segundo nombre.

1422
01:29:07,807 --> 01:29:08,522
Melanie.

1423
01:29:09,182 --> 01:29:11,082
¿Melanie? Lo sabía.

1424
01:29:13,247 --> 01:29:13,837
Te lo conté.

1425
01:29:13,842 --> 01:29:15,472
No. Pero... está bien.

1426
01:29:16,217 --> 01:29:20,317
Veamos cuantas personas hay
hasta enlazarte conmigo.

1427
01:29:21,758 --> 01:29:22,962
Da igual, es imposible.

1428
01:29:23,757 --> 01:29:26,462
Ok. Melanie se
ha acostado con Heather.

1429
01:29:26,463 --> 01:29:27,297
Ok.

1430
01:29:28,257 --> 01:29:30,057
Ok. Heather se ha acostado con Brooke.

1431
01:29:30,062 --> 01:29:30,987
¿Heather se ha acostado con Brooke?

1432
01:29:30,991 --> 01:29:32,857
Sí. Brooke se ha acostado con Nina.

1433
01:29:33,507 --> 01:29:35,497
Y yo me he acostado con Nina.

1434
01:29:35,498 --> 01:29:36,119
¿Lo ves?

1435
01:29:36,120 --> 01:29:37,017
Sí.

1436
01:29:38,272 --> 01:29:40,197
Entonces, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

1437
01:29:40,199 --> 01:29:41,837
Es el número de personas que
hay hasta enlazarte conmigo.

1438
01:29:42,497 --> 01:29:44,267
Ok. Ok. Ahora tu y Tina...

1439
01:29:44,492 --> 01:29:45,477
Bueno, es fácil.

1440
01:29:52,877 --> 01:29:53,552
-Ok, tengo una buena.

1441
01:29:55,629 --> 01:29:56,127
Compruébalo.

1442
01:29:58,557 --> 01:29:59,307
Muy buena.

1443
01:29:59,308 --> 01:29:59,907
Yo sé, ¿eh?

1444
01:29:59,918 --> 01:30:02,087
Ok, ahora ella... ella nos
lleva directamente a Shane.

1445
01:30:02,089 --> 01:30:02,807
Oh, Dios.

1446
01:30:02,978 --> 01:30:03,300
Sí.

1447
01:30:04,935 --> 01:30:06,095
Bueno, ella podría tenernos
aquí toda la noche.

1448
01:30:06,505 --> 01:30:07,994
Es una locura como
el mundo es así de pequeño.

1449
01:30:10,760 --> 01:30:14,237
Una locura sí, pero no es pequeño.

1450
01:30:58,557 --> 01:31:00,687
Tengo tanta suerte de tenerte.

1451
01:31:28,932 --> 01:31:29,657
Ven aquí.

1452
01:32:11,547 --> 01:32:12,082
¿Jen?

1453
01:32:17,157 --> 01:32:18,162
Jen, estás levantada?

1454
01:32:19,057 --> 01:32:21,237
Oh Dios mío.

1455
01:32:33,597 --> 01:32:36,427
Jen. El desayuno está listo.

1456
01:32:44,255 --> 01:32:45,134
Hola.

1457
01:32:47,657 --> 01:32:48,857
¿Qué haces levantada tan pronto?

1458
01:32:51,912 --> 01:32:52,967
Vuelvo a casa.

1459
01:32:53,732 --> 01:32:54,737
¿De dónde?

1460
01:32:59,813 --> 01:33:01,572
No importa.

1461
01:33:01,573 --> 01:33:02,797
Sí.

1462
01:33:06,316 --> 01:33:07,987
Os habéis acostado, ¿verdad?

1463
01:33:09,387 --> 01:33:10,447
Sí, ¿veis?

1464
01:33:10,977 --> 01:33:11,872
Esto me da esperanza.

1465
01:33:11,873 --> 01:33:13,287
porque me gusta saber que dos personas

1466
01:33:13,288 --> 01:33:15,057
que están juntas desde hace tanto tiempo

1467
01:33:15,058 --> 01:33:17,422
puedan hacerse tan felices.

1468
01:33:24,072 --> 01:33:25,602
Sí. De todas formas.

1469
01:33:25,604 --> 01:33:27,747
Buenos días.

1470
01:33:29,457 --> 01:33:31,347
Ok. Me voy.

1471
01:33:32,067 --> 01:33:33,762
Ok, Adiós chicas.

1472
01:33:34,157 --> 01:33:35,062
Pórtate bien.

1473
01:33:36,407 --> 01:33:37,227
Lo intentaré.

1474
01:33:37,482 --> 01:33:38,557
Hasta luego.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>