1
00:00:21,840 --> 00:00:25,310
LA UNIVERSIDAD DE BOSTON ADIESTRA
A MONOS COMO AYUDA A INVÁLIDOS.
2
00:00:25,440 --> 00:00:29,353
LOS MONOS DE ESTA PELÍCULA
SE ADIESTRARON CON ESAS TÉCNICAS.
3
00:00:29,480 --> 00:00:31,948
AUNQUE ALGUNAS ESCENAS
PAREZCAN TRAUMÁTICAS,
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,832
NINGÚN MONO SUFRlÓ DAÑO ALGUNO.
5
00:01:54,320 --> 00:01:56,038
Linda.
6
00:01:56,160 --> 00:01:58,116
Salgo a correr.
7
00:02:55,520 --> 00:02:57,272
Buenos días.
8
00:03:01,520 --> 00:03:03,192
¿ Qué tal?
9
00:03:54,080 --> 00:03:55,672
¿Está inconsciente?
10
00:03:55,800 --> 00:03:57,597
Bien. Ya podemos hablar de él.
11
00:03:57,720 --> 00:04:00,837
Mira, Martha, tiene el culo
aún más peludo que el tuyo.
12
00:04:00,960 --> 00:04:03,554
- Muy gracioso.
- ¿No os reís?
13
00:04:03,680 --> 00:04:07,309
El equipo de mañanas
tiene más sentido del humor.
14
00:04:07,440 --> 00:04:10,671
Bueno, a este paciente
lo arrolló un camión.
15
00:04:10,800 --> 00:04:14,110
Presenta luxación anterior
del segmento superior
16
00:04:14,240 --> 00:04:16,196
con lesión en la médula espinal.
17
00:05:02,440 --> 00:05:08,629
Dr. Stephen Fletcher,
acuda a la UVI, por favor.
18
00:05:25,600 --> 00:05:26,669
John.
19
00:05:27,040 --> 00:05:31,875
No sabes lo mucho que significa para mí
que hayas sacado tiempo para venir.
20
00:05:32,000 --> 00:05:35,629
Atención, todos.
21
00:05:35,760 --> 00:05:41,118
Para los que no le conozcáis,
éste es el Dr. John Wiseman,
22
00:05:41,240 --> 00:05:44,516
el genio que le ha salvado
la vida a mi Allan.
23
00:05:46,560 --> 00:05:48,516
Por el doctor.
24
00:05:49,360 --> 00:05:52,477
- Dr. Wiseman.
- Ésta es la Dra. Fry.
25
00:05:52,600 --> 00:05:54,352
Me llamo Esther Fry.
26
00:05:54,480 --> 00:05:57,916
Es una de las profesoras de Allan
en la facultad de derecho.
27
00:05:58,040 --> 00:06:02,238
- Hablábamos de...
- ¿Podrá Allan terminar la carrera?
28
00:06:02,360 --> 00:06:05,113
Físicamente, sí, pero ¿ querrá hacerlo?
29
00:06:05,240 --> 00:06:09,552
No hablemos de eso ahora.
Esto es una fiesta.
30
00:06:09,680 --> 00:06:13,912
Menuda fiesta, doctor.
Charlie Cunningham.
31
00:06:14,040 --> 00:06:18,750
- Encantado.
- Soy... Era el entrenador de Allan.
32
00:06:20,760 --> 00:06:22,716
Disculpe un momento.
33
00:06:29,640 --> 00:06:34,031
- ¿ Qué tal lo llevas?
- Bien.
34
00:06:34,160 --> 00:06:35,639
Me alegro.
35
00:06:37,160 --> 00:06:41,597
Voy a arreglarme.
Allan estará al caer.
36
00:06:55,480 --> 00:06:59,359
- Ya viene.
- Silencio todos.
37
00:06:59,480 --> 00:07:05,077
Ya está aquí. Vamos a darle
una sorpresa. Callaos.
38
00:07:06,840 --> 00:07:08,671
- Buena suerte.
- Gracias.
39
00:07:08,800 --> 00:07:13,430
Allan, ya estás en casa.
40
00:07:19,120 --> 00:07:22,351
A la de una, a la de dos
y a la de tres... Sorpresa.
41
00:07:30,200 --> 00:07:33,590
Por Allan. Por el comienzo
de su nueva vida.
42
00:07:42,800 --> 00:07:44,756
Hola, cariño.
43
00:07:48,880 --> 00:07:51,758
- Ha pasado mucho tiempo.
- Lo sé.
44
00:07:53,680 --> 00:07:57,389
Tendría que haber ido
a visitarte más a menudo.
45
00:07:57,520 --> 00:07:59,795
Lo siento.
46
00:08:02,520 --> 00:08:06,832
¿Por qué no le traes una copa?
¿ Whisky doble?
47
00:08:06,960 --> 00:08:11,192
- Si es que puedo.
- Prescripción facultativa.
48
00:08:20,360 --> 00:08:23,716
No en un vaso normal. Usamos éstos.
49
00:08:25,960 --> 00:08:31,557
No le ponemos hielo y, si tenemos
que beber, lo rebajamos con agua.
50
00:08:37,800 --> 00:08:39,358
Maryanne Hodges.
51
00:08:39,480 --> 00:08:43,314
Me ha contratado tu madre
para vivir aquí y cuidar de ti.
52
00:08:47,720 --> 00:08:49,199
Gracias.
53
00:08:49,320 --> 00:08:53,711
- ¿ Quién puede vivir así?
- Nos estaba mirando.
54
00:08:58,280 --> 00:09:02,751
Hola, soy Geoffrey. No puedo ponerme,
pero deja un mensaje.
55
00:09:02,880 --> 00:09:04,711
Espera a la señal.
56
00:09:05,760 --> 00:09:08,718
Geoffrey, ¿ dónde te has metido?
57
00:09:23,680 --> 00:09:25,636
TEJIDO HUMANO VIVO
58
00:09:33,680 --> 00:09:35,830
Hola, preciosos.
59
00:09:35,960 --> 00:09:38,110
Papá os trae una sorpresa.
60
00:09:48,080 --> 00:09:52,551
Damas y caballeros,
un cerebro humano.
61
00:10:02,200 --> 00:10:06,796
La muestra proviene del área
de asociación de la corteza temporal.
62
00:10:06,920 --> 00:10:10,117
Era una donante anónima
sin anomalías aparentes.
63
00:10:12,960 --> 00:10:16,111
Hola, número seis. Ven aquí.
64
00:10:17,040 --> 00:10:18,553
Eso es.
65
00:10:19,680 --> 00:10:21,432
Libre.
66
00:10:25,280 --> 00:10:27,555
Guárdale un poco a papá.
67
00:10:38,200 --> 00:10:42,352
Allá va. Otra noche en vela.
68
00:10:43,520 --> 00:10:47,752
Pero dormir es perder el tiempo,
¿ verdad, número seis?
69
00:10:53,680 --> 00:10:56,319
Dobla, dobla, trajina y renquea...
70
00:10:57,560 --> 00:11:01,633
El fuego abrasa y el caldero borbotea.
71
00:11:05,880 --> 00:11:08,952
Esto te va a volver más lista, tesoro.
72
00:11:11,440 --> 00:11:14,876
Eso es. Ya sé que duele, cielo,
73
00:11:15,000 --> 00:11:18,788
pero es mejor
que volver a la selva, ¿no?
74
00:11:22,080 --> 00:11:25,959
Oigamos los mensajes.
Déjate de historias.
75
00:11:26,080 --> 00:11:29,152
Mueve el culo o no te doy tu golosina.
76
00:11:35,240 --> 00:11:37,151
Buena chica, eso es.
77
00:11:37,280 --> 00:11:42,479
- Geoffrey, soy Dean Burbage...
- ¿ Qué tal, colgado?
78
00:11:42,600 --> 00:11:45,672
Miércoles 6.
Has olvidado nuestra cita.
79
00:11:45,800 --> 00:11:50,999
- Así es.
- Me gustaría verte mañana.
80
00:11:51,120 --> 00:11:55,272
Y a mí verte muerto.
¿El miércoles 6?
81
00:11:55,400 --> 00:11:58,836
Geoffrey, ¿ dónde te has metido?
82
00:12:00,360 --> 00:12:02,715
Mierda. Allan.
83
00:12:28,880 --> 00:12:30,199
Pasa.
84
00:13:02,040 --> 00:13:03,996
¿ Qué tal, campeón?
85
00:13:04,120 --> 00:13:07,317
Cuántos cambios.
La casa está irreconocible.
86
00:13:07,440 --> 00:13:11,991
- Equipada para el minusválido.
- Tendrás el mejor aparcamiento.
87
00:13:12,120 --> 00:13:15,032
El que tiene sillas de ruedas pintadas.
88
00:13:15,160 --> 00:13:20,234
- No sé cuánto habrá pagado mi madre.
- Se lo devolverás cuando seas abogado.
89
00:13:20,360 --> 00:13:22,874
Tienes mal aspecto.
¿Te chutas esa mierda?
90
00:13:23,000 --> 00:13:26,390
Es la ventaja de trabajar en un laboratorio.
91
00:13:26,520 --> 00:13:31,992
Lo he calculado. De cada tres días
que no duermo, gano 24 horas.
92
00:13:32,120 --> 00:13:34,554
Son 122 días al año.
93
00:13:34,680 --> 00:13:38,389
Aunque me muera a los 50,
habré vivido 65 años.
94
00:13:42,600 --> 00:13:48,118
Siento haberme perdido la fiesta.
Linda me llamó muy enfadada.
95
00:13:50,920 --> 00:13:53,036
Linda me va a dejar.
96
00:13:54,840 --> 00:13:58,355
No me lo ha dicho, pero lo sé.
97
00:14:02,000 --> 00:14:07,836
No se ha acostumbrado
al cambio aún, pero se le pasará.
98
00:14:09,480 --> 00:14:12,438
Si te deja, que la follen.
99
00:14:12,560 --> 00:14:14,596
Yo no puedo.
100
00:14:28,240 --> 00:14:32,153
Mira, ahí estás
con los niños de los Palmer.
101
00:14:32,280 --> 00:14:35,192
Patterson, mamá.
Se llamaban Patterson.
102
00:14:35,320 --> 00:14:38,596
Eso es. Se me olvidan los nombres.
103
00:14:39,280 --> 00:14:41,555
Mira, su casa.
104
00:14:41,680 --> 00:14:44,513
¿Te acuerdas de cuando
trasladaron al Sr. Patterson
105
00:14:44,640 --> 00:14:46,949
y me tocó a mi vender su casa?
106
00:14:47,080 --> 00:14:52,359
Cómo te enfadaste.
Creías que se iban por mi culpa.
107
00:14:56,080 --> 00:14:59,868
Maryanne. No quiero pájaros
en la casa batiendo las alas.
108
00:15:00,000 --> 00:15:03,197
- Bogie, niño malo.
- ¿Bogie?
109
00:15:04,520 --> 00:15:07,910
Cuando habla, es igual
que Humphrey Bogart.
110
00:15:08,040 --> 00:15:11,032
- Muñeca.
- ¿Lo ven?
111
00:15:11,160 --> 00:15:17,952
Mira, Halloween. Te negaste
a ponerte el disfraz que te compramos.
112
00:15:18,080 --> 00:15:22,710
Querías ir como ese robot
de las películas, ¿ cómo se llama?
113
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
Siempre quise ser Robby el Robot.
114
00:15:28,760 --> 00:15:30,990
Parece que al final se cumplió mi deseo.
115
00:15:45,360 --> 00:15:47,032
Mierda.
116
00:15:54,360 --> 00:15:56,271
Me cago en la leche.
117
00:15:56,400 --> 00:16:01,235
¿ Qué coño estáis haciendo?
Largo de aquí, gilipollas.
118
00:16:01,360 --> 00:16:02,839
Mierda.
119
00:16:04,520 --> 00:16:06,954
- ¿Dónde está el guardia?
- Torturador.
120
00:16:07,080 --> 00:16:10,117
- Asesino.
- Torturador.
121
00:16:10,240 --> 00:16:13,789
Buena puntería, subnormales.
122
00:16:17,840 --> 00:16:20,149
- ¿ Qué tal?
- Llegas tarde otra vez.
123
00:16:20,280 --> 00:16:22,714
Lo siento, se me ha pasado la hora.
124
00:16:22,840 --> 00:16:25,035
Bueno, ¿ qué me cuentas?
125
00:16:26,720 --> 00:16:30,838
Samuels me dio una muestra del cerebro
de una joven fallecida en el quirófano.
126
00:16:30,960 --> 00:16:34,748
Le he inyectado a una mona una fórmula
basada en células de la memoria humana.
127
00:16:34,880 --> 00:16:40,637
¿Está respondiendo?
¿Es más lista que antes?
128
00:16:40,760 --> 00:16:45,595
Es difícil medirlo. Ya era muy lista antes.
129
00:16:45,720 --> 00:16:48,234
No puedo creerlo.
130
00:16:48,360 --> 00:16:54,037
Igual que tus estudios con los gusanos,
sólo que los monos son más caros.
131
00:16:54,160 --> 00:16:58,711
- No los mato, no cuesta nada.
- Cuesta tiempo.
132
00:16:58,840 --> 00:17:02,594
Ese programa debe empezar
a dar resultados.
133
00:17:02,720 --> 00:17:05,359
Los que nos financian
se están poniendo nerviosos.
134
00:17:07,320 --> 00:17:09,675
Te he visto
en tres programas de entrevistas
135
00:17:09,800 --> 00:17:13,156
defendiendo el sacrificio de animales
para la investigación.
136
00:17:13,280 --> 00:17:17,159
Tu trabajo tiene a los activistas
muriéndose por incendiar la facultad.
137
00:17:17,280 --> 00:17:20,670
Eso es lo que pone nerviosos
a los que nos financian.
138
00:17:20,800 --> 00:17:22,995
Nuestros enfoques son muy distintos.
139
00:17:23,120 --> 00:17:27,033
Por desgracia para ti,
yo soy el jefe del departamento.
140
00:17:27,160 --> 00:17:32,518
- ¿ Y por qué no me despides?
- No quiero despedirte.
141
00:17:32,640 --> 00:17:36,394
- Sólo quiero obligarte a producir.
- No puedes hacerlo.
142
00:17:36,520 --> 00:17:41,594
No puedes despedirme porque sabes
que, si alguien da con la mina de oro,
143
00:17:41,720 --> 00:17:43,676
seré yo.
144
00:17:47,000 --> 00:17:49,150
Lo siento, sobrevivirás.
145
00:17:51,240 --> 00:17:55,518
Me la estoy jugando aquí, seis.
Y tú conmigo.
146
00:17:55,640 --> 00:17:57,596
Más vale que te vuelvas lista.
147
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Esto tiene que funcionar.
148
00:18:02,840 --> 00:18:05,434
Se ha demostrado
de 50 maneras distintas.
149
00:18:06,440 --> 00:18:10,558
Deberías estar jugando al ajedrez
con las dosis que te he dado.
150
00:18:10,680 --> 00:18:13,592
Eres medio humana, joder.
151
00:18:15,080 --> 00:18:19,437
¿Por qué no lo demuestras?
Haz algo. Vamos, arriba.
152
00:18:22,680 --> 00:18:25,194
Quizá estos otros memos
te estén frenando.
153
00:18:25,320 --> 00:18:28,756
Puede que sea eso.
Debería sacarte de aquí.
154
00:18:42,400 --> 00:18:43,719
Tres.
155
00:18:49,480 --> 00:18:51,277
Cuatro.
156
00:18:57,360 --> 00:18:58,793
Cinco.
157
00:19:08,240 --> 00:19:09,753
Siete.
158
00:19:10,960 --> 00:19:12,916
Mierda. Ocho.
159
00:19:27,760 --> 00:19:29,193
Seis.
160
00:20:00,080 --> 00:20:04,278
Hola, campeón. Voy a coger
una cerveza. ¿ Quieres una?
161
00:20:25,080 --> 00:20:27,514
Tofranil. ¿La misma dosis?
162
00:20:27,640 --> 00:20:32,873
Cuatro al día durante dos días
y, después, dos al día.
163
00:20:34,280 --> 00:20:36,635
¿ Qué planes tienes?
164
00:20:37,160 --> 00:20:39,037
Ninguno.
165
00:20:39,160 --> 00:20:43,312
Iba a volver a Illinois
la semana que viene, pero...
166
00:20:45,040 --> 00:20:46,996
Ahora no puedo irme.
167
00:20:48,360 --> 00:20:50,476
- ¿ Y si Allan?
- ¿Lo intenta otra vez?
168
00:20:50,600 --> 00:20:54,388
No vas a impedirlo por estar aquí.
Mira lo que ha pasado hoy.
169
00:20:55,600 --> 00:20:58,319
Sé que es difícil entenderlo,
170
00:20:58,440 --> 00:21:01,876
pero puede que estés
empeorando las cosas.
171
00:21:02,000 --> 00:21:06,232
- ¿Empeorándolas?
- Vete a casa, Dorothy. Vuelve a Illinois.
172
00:21:06,360 --> 00:21:08,316
Vuelve a tu trabajo.
173
00:21:08,440 --> 00:21:12,831
Será más fácil para ti y para Allan.
174
00:21:12,960 --> 00:21:16,669
Se pondrá bien.
Síndrome de depresión clínica.
175
00:21:16,800 --> 00:21:21,476
El Tryptizol que le di era muy flojo.
Se lo he cambiado a Tofranil.
176
00:21:22,800 --> 00:21:24,711
Allan Mann.
177
00:21:24,840 --> 00:21:30,233
No es tan raro. Seis de cada diez
tetrapléjicos intentan suicidarse.
178
00:21:30,360 --> 00:21:32,635
Y tú los atiborras de Tofranil.
179
00:21:32,760 --> 00:21:35,479
¿Has visto a Wiseman?
180
00:21:35,600 --> 00:21:37,352
Está ahí.
181
00:21:41,720 --> 00:21:44,518
Es Allan.
Ha intentado suicidarse.
182
00:21:44,640 --> 00:21:46,517
Espera. ¿Es que no lo sabías?
183
00:21:46,640 --> 00:21:50,519
- ¿ Y qué haces aquí?
- Ha venido a recogerme.
184
00:21:51,960 --> 00:21:56,238
Que me aspen.
¿ Qué diagnóstico le damos a esto?
185
00:21:56,360 --> 00:22:00,239
¿ Síndrome de gilipollas clínico?
¿ Cerdo clínico? ¿ Víbora clínica?
186
00:22:00,360 --> 00:22:03,750
- Venga.
- ¿ Y tú? Hija de puta clínica.
187
00:22:14,680 --> 00:22:18,070
Muy bien, Scooter.
A ver, bebida.
188
00:22:18,880 --> 00:22:21,599
Acuesta al niño. Bebida.
189
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
No para el bebé, para mí.
190
00:22:25,520 --> 00:22:27,909
Muy bien. Abre.
191
00:22:28,040 --> 00:22:30,713
Cambia. Muy bien.
192
00:22:30,840 --> 00:22:33,593
Muy bien. Cambia. Abre.
193
00:22:33,720 --> 00:22:36,917
Abre. Muy bien. Pajita.
194
00:22:37,040 --> 00:22:39,634
Buena chica.
195
00:22:39,760 --> 00:22:41,955
Tenemos compañía.
196
00:22:42,080 --> 00:22:44,548
Vamos. Jaula. Muy bien.
197
00:22:44,680 --> 00:22:48,389
A la jaula. Vamos, bonita.
198
00:22:50,880 --> 00:22:53,678
Eso es. Muy bien.
199
00:23:06,480 --> 00:23:10,792
- Hola, soy Melanie.
- Geoffrey Fisher, encantado.
200
00:23:10,920 --> 00:23:15,277
- Tienes una casa fabulosa.
- Gracias, sí, es una suerte.
201
00:23:15,400 --> 00:23:19,188
- ¿Entramos o prefieres quedarte fuera?
- Mejor, fuera.
202
00:23:19,320 --> 00:23:24,269
Aunque igual me da algo, estando
acostumbrado sólo a las fluorescentes.
203
00:23:24,400 --> 00:23:28,598
¿Así que adiestras a monos?
¿Exclusivamente para tetrapléjicos?
204
00:23:28,720 --> 00:23:32,269
No hay tiempo para nada más.
El programa tiene mucha demanda.
205
00:23:32,400 --> 00:23:38,236
Como te dije por teléfono, tengo un amigo
que sería el candidato perfecto para esto.
206
00:23:38,360 --> 00:23:43,593
Hay muchos candidatos. Todos
mis monos tienen ya casas asignadas.
207
00:23:43,720 --> 00:23:49,113
¿ Y si te trajera un mono
del laboratorio de la facultad?
208
00:23:49,240 --> 00:23:52,038
Debe ser hembra.
Los machos son antihigiénicos.
209
00:23:52,160 --> 00:23:55,357
Orinan por todas partes
para marcar su territorio.
210
00:23:55,480 --> 00:24:01,874
Lo sé, a mí también me han empapado.
Pero tranquila, es una hembra.
211
00:24:02,000 --> 00:24:07,711
Supongo que, si tú traes al animal,
sólo queda hablar de mi tiempo.
212
00:24:07,840 --> 00:24:12,231
- Te pagaré. No tengo mucho...
- Cobro una subvención.
213
00:24:12,360 --> 00:24:14,476
El problema es sacar el tiempo.
214
00:24:14,600 --> 00:24:18,912
Adiestrar a un mono desde cero
es un proceso largo.
215
00:24:19,040 --> 00:24:23,192
La mía está bien entrenada.
Es muy inteligente.
216
00:24:23,320 --> 00:24:27,791
Ya ha sido sometida
a un buen adiestramiento conductual.
217
00:24:29,880 --> 00:24:32,235
Suena demasiado bueno para ser cierto.
218
00:24:34,080 --> 00:24:37,789
¿Es normal? ¿No ha estado expuesta
a nada raro en el laboratorio?
219
00:24:37,920 --> 00:24:41,993
No. Le hacemos reconocimientos
a diario. Está perfectamente.
220
00:24:53,520 --> 00:24:57,149
Campeón, te he arreglado una cita.
221
00:24:57,280 --> 00:25:01,398
Espero que no te parezca un poco gorila.
222
00:25:04,720 --> 00:25:07,598
Aléjate de él, bicho asqueroso.
223
00:25:17,240 --> 00:25:21,438
Soy Melanie Parker. ¿Eres Allan?
Claro, eres el único que está sentado.
224
00:25:21,560 --> 00:25:23,596
¿ Qué está pasando aquí?
225
00:25:23,720 --> 00:25:26,109
Es toda tuya, campeón. Un regalo.
226
00:25:26,240 --> 00:25:29,118
¿Hablas en serio?
¿Me estás regalando una mona?
227
00:25:29,240 --> 00:25:33,074
- ¿ Cómo voy a cuidar de ella?
- Es ella la que va a cuidar de ti.
228
00:25:33,200 --> 00:25:36,829
Espera a ver lo que sabe hacer.
Melanie la ha adiestrado.
229
00:25:36,960 --> 00:25:39,315
Fíjate.
230
00:25:40,400 --> 00:25:42,470
- Buena chica.
- Gracias.
231
00:25:45,840 --> 00:25:47,671
Busca su recompensa.
232
00:25:47,800 --> 00:25:50,872
Acoplaré un aparato a tu silla
para expender éstos.
233
00:25:51,000 --> 00:25:52,877
- ¿ Cómo se llama?
- Número seis.
234
00:25:53,000 --> 00:25:54,877
Qué mierda de nombre.
235
00:25:55,000 --> 00:25:59,232
Es una mona capuchina, Cebus Apella.
La he estado llamando Ella.
236
00:25:59,360 --> 00:26:01,749
Ella es algo mejor.
237
00:26:03,440 --> 00:26:07,797
- Soy Melanie. ¿Es la enfermera de Allan?
- Dios me ha dado esa carga.
238
00:26:07,920 --> 00:26:11,071
¿Me ayuda?
Tengo que descargar la furgoneta.
239
00:26:14,960 --> 00:26:18,589
Escucha, la saqué
a escondidas del laboratorio.
240
00:26:18,720 --> 00:26:23,475
Oficialmente, está muerta,
pero nadie lo sabe, ni siquiera Melanie.
241
00:26:23,600 --> 00:26:26,751
Si guardas el secreto, te lo agradeceré.
242
00:26:33,800 --> 00:26:38,316
Me encantaría jugar contigo.
No puedo, pero me encantaría.
243
00:26:41,000 --> 00:26:44,310
- ¿ Qué te parece?
- Que va a estar muy bien.
244
00:27:02,040 --> 00:27:04,759
- La ha puesto ella sola.
- Tiene buen gusto.
245
00:27:04,880 --> 00:27:07,314
Ha puesto la cinta y encendido el equipo.
246
00:27:07,440 --> 00:27:09,908
Mírala. ¿ Verdad que es graciosa?
247
00:27:10,040 --> 00:27:13,112
- ¿Está enseñada?
- Pues sí.
248
00:27:13,240 --> 00:27:16,312
Usará su jaula o el retrete
y sabe tirar de la cadena,
249
00:27:16,440 --> 00:27:19,557
pero es posible que,
de vez en cuando, pise usted algo.
250
00:27:19,680 --> 00:27:22,717
Eso es algo de lo que yo
no necesito preocuparme.
251
00:27:22,840 --> 00:27:26,150
Ha contado un chiste de tullidos.
Está curado.
252
00:27:36,280 --> 00:27:38,510
Tranquilo, no te levantes.
253
00:27:38,640 --> 00:27:44,158
Bonito modelo. Con neumáticos blancos
y una pletina, podrías salir a pasear.
254
00:27:44,280 --> 00:27:46,794
Me va a resultar muy fácil.
255
00:27:47,640 --> 00:27:49,710
Largo de ahí.
256
00:27:56,400 --> 00:27:58,356
¿Te molesta?
257
00:27:58,480 --> 00:28:01,517
- ¿Prefieres tumbarte mientras trabajo?
- No me molesta.
258
00:28:01,640 --> 00:28:04,677
Voy a tener que darle unos golpes.
259
00:28:05,960 --> 00:28:08,793
- Socorro.
- Basta. ¿Demasiado fuerte?
260
00:28:08,920 --> 00:28:13,516
- Un poco.
- Habrá que practicar. Dame.
261
00:28:13,640 --> 00:28:16,996
- Lo hacemos muy despacio.
- Mucho mejor.
262
00:28:17,120 --> 00:28:19,714
Soy yo. A ver.
263
00:28:20,920 --> 00:28:23,912
- El puntero láser es la señal para Ella.
- ¿Para que haga qué?
264
00:28:24,040 --> 00:28:28,750
Lo que tú quieras.
Es tu esclava. Vamos a probar.
265
00:28:31,040 --> 00:28:33,679
Intenta apuntar el láser a la varilla.
266
00:28:36,640 --> 00:28:38,631
Eso es. Bien.
267
00:28:38,760 --> 00:28:40,512
- Súbela.
- Mi boca.
268
00:28:40,640 --> 00:28:43,438
Boca. Muy bien.
269
00:28:43,560 --> 00:28:46,518
- Dale una golosina. Un soplido.
- Lo sé.
270
00:28:48,440 --> 00:28:51,193
Muy bien. Abre la caja.
271
00:28:52,720 --> 00:28:54,915
Cambia, Ella.
272
00:28:57,240 --> 00:28:59,231
Muy bien.
273
00:28:59,800 --> 00:29:02,473
Muévelo a la izquierda y sopla una vez.
274
00:29:04,760 --> 00:29:07,433
Si se corta la electricidad, tienes luz.
275
00:29:31,440 --> 00:29:34,318
Gracias, Ella. Ya está la comida.
276
00:29:40,800 --> 00:29:42,995
Me encantaría comer algo de verdad.
277
00:29:44,040 --> 00:29:48,113
Nachos con queso fundido,
comida china, una hamburguesa,
278
00:29:48,240 --> 00:29:51,835
todo menos la papilla que me da
aquí la enfermera Ratched.
279
00:29:54,840 --> 00:29:57,638
¿ Cuál es tu plato favorito?
280
00:29:57,760 --> 00:30:00,638
¿Mi favorito? La pasta.
281
00:30:00,760 --> 00:30:04,435
Linguine con salsa de almejas
y cantidades industriales de ajo.
282
00:30:04,560 --> 00:30:07,597
- Igual te lo preparo un día.
- ¿Lo prometes?
283
00:30:07,720 --> 00:30:11,599
No lo llamemos una promesa.
Si puedo, te lo hago.
284
00:30:11,720 --> 00:30:14,075
No te gusta hacer promesas.
285
00:30:16,160 --> 00:30:18,435
¿ Qué?
286
00:30:32,560 --> 00:30:34,516
Ella, dame.
287
00:30:40,840 --> 00:30:43,877
Vamos. Ya sé que pesa,
pero puedes hacerlo.
288
00:30:44,680 --> 00:30:48,036
Vamos, haz un esfuerzo. Estírate.
289
00:30:48,160 --> 00:30:51,357
Si yo tengo que aguantarlo,
tendrás que aguantarlo conmigo.
290
00:30:51,480 --> 00:30:53,675
Peor que tener un bebé en casa.
291
00:30:55,600 --> 00:31:00,116
Eso es. Doble recompensa.
No, triple. Ha sido difícil.
292
00:31:01,680 --> 00:31:05,559
Maryanne, te pedí
que llenaras este recipiente.
293
00:31:14,880 --> 00:31:19,908
Recompensas para ese bicho asqueroso.
Y para mí, ¿ cuándo?
294
00:31:20,960 --> 00:31:22,916
Cuando te mueras, irás al Cielo.
295
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
Podría hacer una buena obra
y llenarlo de veneno.
296
00:31:29,000 --> 00:31:31,389
¿Dónde está la maldita caja?
297
00:31:37,440 --> 00:31:39,351
Que me...
298
00:31:53,440 --> 00:31:57,069
¿ Qué haces? Estoy trabajando.
299
00:31:57,200 --> 00:31:59,714
Vamos.
300
00:32:02,280 --> 00:32:03,872
¿ Qué estás haciendo?
301
00:32:04,640 --> 00:32:06,835
Venga.
302
00:32:12,280 --> 00:32:14,748
Enciende las luces, dame mi varilla.
303
00:32:19,000 --> 00:32:20,956
No te veo.
304
00:32:22,120 --> 00:32:26,318
Venga, aparta. ¿ Qué quieres?
305
00:32:30,920 --> 00:32:34,993
Lo conseguiré, preciosa.
Voy a volver a la facultad.
306
00:32:36,440 --> 00:32:41,116
Si me empeño, avanzaré rápido.
307
00:32:41,240 --> 00:32:44,152
¿ Qué? ¿No quieres
ir a la facultad conmigo?
308
00:32:50,480 --> 00:32:52,675
Lo sé.
309
00:32:55,440 --> 00:32:58,398
¿No te gusta la barba?
310
00:32:58,520 --> 00:33:02,274
A mí tampoco. Me la afeitaré.
311
00:33:03,040 --> 00:33:06,271
La barba es historia.
¿Trato hecho? ¿ Qué?
312
00:33:08,680 --> 00:33:11,274
Ya lo sé. Yo también te quiero.
313
00:33:18,680 --> 00:33:21,752
Esto no sabes hacerlo.
314
00:33:21,880 --> 00:33:24,758
- Sólo quiere jugar.
- La malcrías.
315
00:33:24,880 --> 00:33:30,238
Quiero malcriarla. Mi vida ha cambiado...
316
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
Lo sé.
317
00:33:33,040 --> 00:33:35,315
No creo que lo sepas.
318
00:33:36,520 --> 00:33:39,557
- No creo que puedas.
- No te muevas.
319
00:33:40,760 --> 00:33:45,356
Hace muchísimo por mí. Parece
querer hacerlo todo sólo para mí.
320
00:33:47,080 --> 00:33:48,752
Mira.
321
00:33:50,720 --> 00:33:52,950
Pareces otro.
322
00:34:00,080 --> 00:34:03,436
No irás a dejar de venir ahora, ¿ verdad?
323
00:34:03,560 --> 00:34:07,075
Me refiero a ahora que Ella
ha terminado su adiestramiento básico.
324
00:34:07,200 --> 00:34:09,077
No me gustaría que desaparecieras.
325
00:34:10,120 --> 00:34:13,192
No desapareceré. Seguiré por aquí.
326
00:34:14,360 --> 00:34:17,193
Lo siento, te he cortado.
327
00:34:17,320 --> 00:34:21,950
- No es nada.
- Largo de ahí.
328
00:34:24,280 --> 00:34:26,032
No te preocupes.
329
00:34:36,240 --> 00:34:38,754
- ¿ Qué tal, chicos?
- Bien.
330
00:34:40,000 --> 00:34:45,518
- ¿ Quién es tu amiga?
- Es Ella, mi novia.
331
00:34:54,440 --> 00:35:01,073
12 de junio de 1984: El Tribunal Supremo
revocó la orden del tribunal de apelación
332
00:35:01,200 --> 00:35:05,352
en un caso relacionado
con el ayuntamiento de Memphis.
333
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
¿ Cuál fue el fallo?
334
00:35:15,960 --> 00:35:18,520
Mirad eso.
335
00:35:22,720 --> 00:35:26,395
A ver, Sr. Mann,
¿sabe su amiga la respuesta?
336
00:35:26,520 --> 00:35:28,476
¿ O la sabe usted?
337
00:35:28,600 --> 00:35:34,550
El fallo fue que los tribunales no podían
alterar el sistema de antigüedad
338
00:35:34,680 --> 00:35:37,558
para proteger los derechos
de las minorías étnicas.
339
00:35:50,360 --> 00:35:52,191
¿Han picado? Recoge el sedal.
340
00:35:55,760 --> 00:36:00,675
- Mierda. Ha sido culpa mía.
- No, es que no estaba escrito.
341
00:36:01,880 --> 00:36:04,917
Al menos, ha picado uno.
342
00:36:05,800 --> 00:36:09,793
No es la mejor época.
Ya volveremos cuando abunden.
343
00:36:09,920 --> 00:36:12,559
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
344
00:36:13,760 --> 00:36:16,593
- ¿ Ves qué fácil?
- Sí, tienes razón.
345
00:36:21,680 --> 00:36:24,148
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
346
00:36:24,280 --> 00:36:26,555
Vámonos.
347
00:36:37,000 --> 00:36:40,356
- Es muy quedón.
- Cada tarjeta marca un número.
348
00:36:40,480 --> 00:36:45,474
Lo hace Ella. Ya sabe
a quién corresponde cada tarjeta.
349
00:36:45,600 --> 00:36:48,353
- ¿Me estás vacilando?
- Las que uso más a menudo.
350
00:36:48,480 --> 00:36:52,473
Teléfono, Ella. Vamos, teléfono.
351
00:36:52,600 --> 00:36:54,431
Teléfono Geoffrey.
352
00:36:57,400 --> 00:36:59,152
Geoffrey, Ella.
353
00:37:09,640 --> 00:37:14,395
- Hostia. ¿No creerás?
- Sí que lo creo.
354
00:37:14,520 --> 00:37:17,717
Sabe que estás aquí
y que no tiene sentido llamarte.
355
00:37:19,640 --> 00:37:22,916
- Es imposible.
- Sal fuera un momento.
356
00:37:23,040 --> 00:37:26,794
- Es imposible que...
- Sé que sientes curiosidad. Sal.
357
00:37:32,280 --> 00:37:37,638
Se ha ido.
Teléfono Geoffrey. Vamos.
358
00:37:44,000 --> 00:37:47,436
Vuelve dentro. Lo ha hecho.
359
00:37:47,560 --> 00:37:52,031
Es increíble.
Es como una persona en miniatura.
360
00:37:52,160 --> 00:37:55,914
Hola, soy Geoffrey. No puedo ponerme,
pero deja un mensaje.
361
00:37:56,040 --> 00:37:59,077
Después de tanto esfuerzo,
le sale el contestador.
362
00:37:59,200 --> 00:38:00,679
¿Diga?
363
00:38:02,520 --> 00:38:05,193
¿ Quién es?
¿Eres tú, Burbage?
364
00:38:06,960 --> 00:38:09,394
¿ Qué coño haces en mi laboratorio?
365
00:38:17,920 --> 00:38:22,038
- ¿ Qué pasa?
- Nada.
366
00:38:22,160 --> 00:38:24,628
¿ Qué te ocurre?
367
00:38:24,760 --> 00:38:28,878
Lo de siempre. El jefe
metiéndose en mi trabajo. Lo odio.
368
00:38:29,920 --> 00:38:33,595
- ¿Puedo coger una cerveza?
- Adelante.
369
00:38:35,720 --> 00:38:39,713
Ella, ¿me acompañas? Vamos.
370
00:38:41,760 --> 00:38:44,593
Burbage es un gilipollas.
371
00:38:48,440 --> 00:38:50,874
Te estás volviendo muy lista.
372
00:38:52,360 --> 00:38:58,799
Será que te gusta estar aquí. O igual
este mejunje al fin está dando resultado.
373
00:39:00,760 --> 00:39:04,719
- ¿ Qué ha pasado?
- Nada, se ha pillado los dedos. Está bien.
374
00:39:05,760 --> 00:39:08,877
Ella, vamos.
375
00:39:10,120 --> 00:39:11,838
¿ Qué está pasando ahí?
376
00:39:21,400 --> 00:39:23,709
¿ Qué le estás haciendo?
377
00:39:56,760 --> 00:40:00,196
- ¿ Cómo entraste en mi laboratorio?
- ¿AI tuyo?
378
00:40:00,320 --> 00:40:02,754
¿ Con esa cerradura triple?
379
00:40:02,880 --> 00:40:07,032
Sé que eres un paranoico, pero...
380
00:40:07,960 --> 00:40:11,475
- Joder.
- Uno enseña
381
00:40:11,600 --> 00:40:14,512
con la zanahoria o con el palo.
382
00:40:14,640 --> 00:40:19,634
Yo prefiero el palo.
Se parece más a la vida real.
383
00:40:20,680 --> 00:40:23,717
El miedo a ahogarse, por ejemplo,
384
00:40:23,840 --> 00:40:28,038
hace que la mente del roedor
se concentre estupendamente.
385
00:40:28,160 --> 00:40:32,836
- Eres un sádico.
- Realista. No fumes aquí.
386
00:40:33,640 --> 00:40:36,950
Dejémonos de chorradas.
He venido a decirte...
387
00:40:37,080 --> 00:40:44,430
He hecho inventario y he visto que
se te murió un mono hace unas semanas.
388
00:40:44,560 --> 00:40:46,710
¿No sería el que estabas inyectando?
389
00:40:46,840 --> 00:40:51,118
Era otro. Han pasado diez semanas
y aún no he recibido un sustituto.
390
00:40:51,240 --> 00:40:56,598
Ni lo recibirás hasta que envíes
informes de tus experimentos.
391
00:40:56,720 --> 00:40:58,233
Me matas de risa.
392
00:40:58,360 --> 00:41:00,999
Siempre te burlas de mi trabajo,
393
00:41:01,120 --> 00:41:04,590
pero te mueres por averiguar
si he descubierto algo.
394
00:41:04,720 --> 00:41:07,871
Tendría que haber recibido
el mono que murió.
395
00:41:08,000 --> 00:41:11,231
Para hacerle la autopsia, lo sé. Lo envié.
396
00:41:11,360 --> 00:41:13,715
No lo recibí. ¿ Cómo lo enviaste?
397
00:41:14,880 --> 00:41:17,872
Con un alumno.
No tengo tiempo para estas tonterías.
398
00:41:18,000 --> 00:41:20,719
Vete a rebanarle los testículos a alguien.
399
00:41:20,840 --> 00:41:26,551
Y ya puedes tirar las llaves de mi
laboratorio. He cambiado las cerraduras.
400
00:41:26,680 --> 00:41:28,318
Las tres.
401
00:41:41,680 --> 00:41:44,717
¿ Quieres tener cuidado con eso?
402
00:41:44,840 --> 00:41:47,035
Si vas a hacer un trabajo, hazlo bien.
403
00:41:47,160 --> 00:41:51,438
Estoy harta de tus insultos.
No sé qué mosca te ha picado.
404
00:41:51,560 --> 00:41:55,678
- Me mato a trabajar.
- Y una mierda. La casa es una pocilga.
405
00:41:55,800 --> 00:41:58,917
No le cambias la jaula a Ella
ni le llenas los comederos.
406
00:41:59,040 --> 00:42:02,555
Es nuestra casa. Te contratamos
para hacer ciertos trabajos.
407
00:42:02,680 --> 00:42:05,399
Si no los haces, nos mosqueamos.
408
00:42:05,520 --> 00:42:08,114
¿ Y quiénes somos "nosotros"?
409
00:42:08,240 --> 00:42:11,073
- Ella y yo.
- A eso pensaba que te referías.
410
00:42:11,200 --> 00:42:14,829
Es antinatural, lo tuyo con esa mona.
411
00:42:14,960 --> 00:42:19,511
Sólo es una mala bestia, sucia y artera.
412
00:42:20,560 --> 00:42:25,156
¿No te gusta cómo está la casa?
Ella es la que la deja hecha un asco.
413
00:42:25,280 --> 00:42:28,431
Maryanne, vuelve aquí.
414
00:43:16,280 --> 00:43:18,236
Que Dios me dé fuerzas.
415
00:43:27,840 --> 00:43:30,308
Deshazte de ese pájaro.
416
00:43:31,200 --> 00:43:33,031
O te juro que yo...
417
00:43:33,160 --> 00:43:35,116
¿ Qué harás?
418
00:46:11,480 --> 00:46:14,233
La ciencia es medición.
419
00:46:16,000 --> 00:46:17,956
Medición exacta.
420
00:46:19,240 --> 00:46:24,553
Y la medición significa repetición.
421
00:46:27,120 --> 00:46:32,114
Muy bien. A ver si esto os vuelve
tan listos como a vuestra hermana.
422
00:47:25,000 --> 00:47:25,955
Once.
423
00:47:30,400 --> 00:47:34,439
Cariño, como nadie contestaba,
creía que te había pasado algo.
424
00:47:36,920 --> 00:47:40,469
Mamá, no te esperaba...
425
00:47:40,600 --> 00:47:44,036
Lo sé. Tendría que haberte llamado,
426
00:47:44,160 --> 00:47:49,314
pero me habrías dicho que no viniera.
427
00:47:49,440 --> 00:47:53,115
¿ Qué más da?
Estoy aquí, estamos juntos.
428
00:48:00,400 --> 00:48:04,109
- Ya lo hago yo si quiere.
- Ni hablar. Me encanta.
429
00:48:04,240 --> 00:48:07,038
Mañana haré las patatas
de la abuela. ¿Te apetecen?
430
00:48:07,160 --> 00:48:11,870
- Es egoísta y desagradecido.
- Busca a Ella. Estoy preocupado.
431
00:48:12,000 --> 00:48:17,438
He dejado la puerta abierta al entrar.
Espero que no se haya escapado.
432
00:48:17,560 --> 00:48:23,112
- Estará escondida en el desván.
- Porque la hostigas todo el tiempo.
433
00:48:23,240 --> 00:48:26,755
Mataste a mi Bogie.
434
00:48:28,160 --> 00:48:30,116
Te confundes.
435
00:48:30,240 --> 00:48:33,835
No con sus manos. Lo hizo
su pequeño demonio por él.
436
00:48:33,960 --> 00:48:39,796
- Ella estaba en su jaula.
- No sé cómo, pero lo hiciste.
437
00:48:39,920 --> 00:48:44,596
Los dos juntos. Y, ahora,
mi pequeño Bogie está muerto.
438
00:48:45,440 --> 00:48:50,116
Se moriría de viejo. O lo mataría una rata.
439
00:48:50,960 --> 00:48:55,795
O lo aplastarías al meter el pie
en la zapatilla. ¿A quién coño le importa?
440
00:48:56,600 --> 00:48:58,795
Merecía morir.
441
00:48:58,920 --> 00:49:01,992
El cabrón merecía morir.
442
00:49:22,720 --> 00:49:25,359
Esto es muy violento.
Prefiero que lo haga Maryanne.
443
00:49:25,480 --> 00:49:29,871
Como si nunca te hubiera visto desnudo.
444
00:49:30,920 --> 00:49:38,395
Además, tendrás que aguantarme.
Maryanne se marcha.
445
00:49:38,520 --> 00:49:41,956
- ¿Mientras estás tú aquí?
- No, lo deja.
446
00:49:42,080 --> 00:49:46,119
Me llamó la semana pasada y me dijo
que estaba buscando otro empleo.
447
00:49:46,240 --> 00:49:48,196
¿La semana pasada?
448
00:49:54,040 --> 00:49:57,032
- Qué cabrona.
- No importa.
449
00:49:57,160 --> 00:49:59,799
No ha podido elegir mejor momento.
450
00:49:59,920 --> 00:50:03,276
Su decisión me ayudó a tomar la mía,
451
00:50:03,400 --> 00:50:06,039
una decisión que he estado aplazando...
452
00:50:06,160 --> 00:50:07,798
¿ Cuál?
453
00:50:07,920 --> 00:50:10,309
Bueno, espero que te parezca bien.
454
00:50:10,440 --> 00:50:15,639
He vendido el negocio
y voy a vender la casa de Lake Forest.
455
00:50:15,760 --> 00:50:17,990
¿Te vas a trasladar aquí?
456
00:50:18,960 --> 00:50:24,193
Es la única solución.
Tranquilo, no te estorbaré.
457
00:50:24,320 --> 00:50:27,551
Ya sé que valoras tu intimidad.
458
00:50:28,600 --> 00:50:34,914
Pero podré ayudarte.
Estaré aquí cuando me necesites.
459
00:50:38,000 --> 00:50:41,037
Madre, he movido la mano.
460
00:50:42,080 --> 00:50:43,991
- ¿No lo has visto?
- Por favor...
461
00:50:44,120 --> 00:50:46,680
¿Has visto cómo movía
la puta mano o no?
462
00:50:46,800 --> 00:50:52,318
No. No hay nada que ver.
No la has movido, no puedes.
463
00:50:53,320 --> 00:50:56,710
No me gusta cómo te estás portando.
464
00:51:27,640 --> 00:51:30,871
¿ Qué te pasa? ¿ Quieres algo?
465
00:51:32,080 --> 00:51:35,868
No, mamá, estoy bien.
466
00:51:36,000 --> 00:51:41,438
- ¿ Quieres ir al baño?
- Estoy bien, déjame tranquilo.
467
00:51:43,880 --> 00:51:46,553
Déjame tranquilo.
468
00:51:57,720 --> 00:52:02,271
Sabes salir de la jaula, ¿ verdad?
Sabes salir de la casa.
469
00:52:49,680 --> 00:52:51,636
Pequeño demonio.
470
00:52:54,480 --> 00:52:58,359
Nada. Es imposible que esté saliendo.
471
00:52:58,480 --> 00:53:00,948
Vuelve mojada y cubierta de barro.
472
00:53:01,080 --> 00:53:04,152
Mírame. El desván está hecho un asco.
473
00:53:04,280 --> 00:53:06,953
Tiene goteras. Le entra la lluvia.
474
00:53:07,080 --> 00:53:11,312
Ella está saliendo de la casa.
Si no es por el desván, será por otro sitio.
475
00:53:11,440 --> 00:53:14,000
Y yo estoy saliendo con ella.
476
00:53:14,120 --> 00:53:19,638
Esos sueños que tengo...
Sueños, no, más bien experiencias.
477
00:53:19,760 --> 00:53:22,274
Es como si estuviera en el cuerpo de Ella.
478
00:53:22,400 --> 00:53:26,075
Corriendo con su fuerza,
viendo por sus ojos.
479
00:53:27,240 --> 00:53:31,950
- Soy parte de ella y ella es parte de mí.
- Sabes que eso es imposible.
480
00:53:32,080 --> 00:53:36,119
No es imposible, está ocurriendo.
481
00:53:36,240 --> 00:53:38,629
Hablas de telepatía.
482
00:53:38,760 --> 00:53:41,638
De fusión mental. Venga, hombre.
483
00:53:41,760 --> 00:53:47,312
Sé que Ella y tú os compenetráis,
pero ¿ contacto paranormal?
484
00:53:47,440 --> 00:53:49,874
Es imposible. No puede ser.
485
00:53:50,000 --> 00:53:54,357
Allan, ¿estás bien? ¿Tengo que empezar
a preocuparme por ti?
486
00:53:54,480 --> 00:53:59,076
Estoy bien. Es sólo mi imaginación febril.
487
00:54:08,400 --> 00:54:12,393
Se me movió la mano, yo lo vi,
pero Wiseman dice que es imposible.
488
00:54:12,520 --> 00:54:16,399
Cuando se trata de algo tan serio,
hay que pedir una segunda opinión.
489
00:54:16,520 --> 00:54:19,193
Aun si la primera
es la del brillante John Wiseman.
490
00:54:19,320 --> 00:54:22,915
- ¿Noto un toque de sarcasmo?
- Wiseman confía demasiado en sí mismo.
491
00:54:23,040 --> 00:54:27,591
- A veces se le escapan cosas.
- ¿ Se le escapó algo con Allan?
492
00:54:27,720 --> 00:54:32,157
No lo sé, pero a mí me parece
que tienes un problema congénito.
493
00:54:32,280 --> 00:54:34,794
Esta lesión la causó el accidente.
494
00:54:34,920 --> 00:54:38,754
Es lo que Wiseman arregló
y parece un trabajo competente.
495
00:54:38,880 --> 00:54:43,556
Pero no creo que sea
lo que provocó la parálisis. ¿ Ves esto?
496
00:54:43,680 --> 00:54:47,355
Esta anomalía no parece
causada por el traumatismo.
497
00:54:47,480 --> 00:54:50,233
Si se debe a ella,
498
00:54:50,360 --> 00:54:56,151
la parálisis te habría sobrevenido
al cruzar la calle o estando en la cama.
499
00:54:56,280 --> 00:55:00,193
El accidente pudo ser
una trágica coincidencia.
500
00:55:00,320 --> 00:55:03,995
Sin el accidente, los médicos
te habrían examinado más a fondo.
501
00:55:04,120 --> 00:55:08,352
Pero pensaron: Atropello,
lesión en la médula, caso cerrado.
502
00:55:08,480 --> 00:55:14,430
Entonces, si ellos... si él hubiera
mirado mejor y encontrado lo que usted...
503
00:55:15,720 --> 00:55:18,678
- ¿Podría haberlo arreglado?
- ¿Puede hacerlo usted?
504
00:55:18,800 --> 00:55:21,519
Es una especialidad muy inexacta.
505
00:55:21,640 --> 00:55:24,757
Déjame hacer más pruebas
antes de responder a tu pregunta.
506
00:55:30,200 --> 00:55:33,431
Wiseman, ese cabrón.
507
00:55:34,880 --> 00:55:38,793
Ese hijo de puta pagado de sí mismo.
508
00:55:38,920 --> 00:55:40,638
Si me hizo esto...
509
00:55:41,280 --> 00:55:47,196
Si me hizo pasar por esto
sin otro motivo que su puta ineptitud...
510
00:55:47,320 --> 00:55:50,710
- No pierdas el tiempo enfadándote.
- Hijo de puta.
511
00:55:51,920 --> 00:55:54,150
Hijo de puta egocéntrico. Yo lo...
512
00:55:54,280 --> 00:55:58,353
No comprendo tu reacción. Dejas que
la mala noticia ensombrezca la buena.
513
00:55:58,480 --> 00:56:01,950
Hay esperanzas,
no falsas, sino verdaderas.
514
00:56:02,080 --> 00:56:05,356
Justo cuando las cosas
pueden ponérsete bien, tú...
515
00:56:08,840 --> 00:56:11,434
No me gusta este cambio en ti.
516
00:56:14,680 --> 00:56:16,636
TELÉFONO
517
00:56:47,800 --> 00:56:50,030
- Consulta del Dr. Wiseman.
- ¿Está ahí?
518
00:56:50,160 --> 00:56:54,073
No lo esperamos hasta el lunes.
Se ha tomado unos días libres.
519
00:56:54,200 --> 00:56:56,191
Necesito hablar con él.
520
00:56:56,320 --> 00:57:01,348
- Si es una emergencia...
- Lo es.
521
00:57:01,480 --> 00:57:04,438
Dejó un número al que puede llamarle.
522
00:57:04,560 --> 00:57:06,949
Es el JL-5...
523
00:57:07,080 --> 00:57:09,799
9-7-2-9.
524
00:57:09,920 --> 00:57:15,153
- ¿ Ya lo tiene?
- Sí, ya tengo ese número.
525
00:57:54,600 --> 00:57:56,556
Han colgado.
526
00:57:58,600 --> 00:58:00,750
No me gusta cuando pasa.
527
00:58:02,760 --> 00:58:04,716
Siempre me asusta.
528
00:59:40,200 --> 00:59:43,715
Dios mío. ¿Los dos?
529
00:59:44,760 --> 00:59:48,878
¿ Quiere decir
que estaban juntos? Dios mío.
530
00:59:49,000 --> 00:59:51,958
¿ Qué le voy a decir a Allan?
531
00:59:52,080 --> 00:59:57,871
Allan acaba de entrar.
Así lo haré. Gracias por avisarnos.
532
00:59:58,000 --> 01:00:00,116
Ha pasado una cosa terrible.
533
01:00:00,240 --> 01:00:02,196
- Ha habido...
- Un incendio.
534
01:00:14,680 --> 01:00:18,958
- Llévatela.
- Ella no pudo haberlo hecho.
535
01:00:19,080 --> 01:00:23,870
Yo creo que sí. Lo hizo por mí,
porque yo quería que ocurriera.
536
01:00:24,000 --> 01:00:27,834
Deseaste su muerte en un arrebato
de furia. Es una reacción normal.
537
01:00:27,960 --> 01:00:29,916
Esos dos te habían jodido.
538
01:00:30,040 --> 01:00:34,556
Ahora ocurre esto,
una coincidencia, y te echas la culpa.
539
01:00:34,680 --> 01:00:38,992
No fue un arrebato. Pensé en ello,
en maneras de hacerlo.
540
01:00:39,120 --> 01:00:45,719
El fuego fue una de ellas. Conocía
la cabaña, sabía que ardería rápido.
541
01:00:51,640 --> 01:00:55,838
- ¿Lo hiciste tú o lo hizo ella?
- Ella. También actúa por cuenta propia.
542
01:00:56,600 --> 01:01:01,116
Eso también me preocupa. Lo que puede
hacer cuando ha estado expuesta a...
543
01:01:01,240 --> 01:01:03,595
¿Expuesta a qué?
544
01:01:04,600 --> 01:01:06,909
He estado lleno de rabia.
545
01:01:08,880 --> 01:01:11,553
He tenido pensamientos horribles.
546
01:01:12,600 --> 01:01:16,309
Es como vomitar el resentimiento
acumulado durante toda mi vida.
547
01:01:16,440 --> 01:01:19,989
Lo más desagradable,
violento, pecaminoso...
548
01:01:21,320 --> 01:01:23,788
Eso es lo que es: Pecado.
549
01:01:24,840 --> 01:01:27,274
El deseo de pecar.
550
01:01:29,240 --> 01:01:33,711
- Si Ella lo ha captado...
- Ni tú ni Ella provocasteis el incendio.
551
01:01:33,840 --> 01:01:38,709
A los animales les aterra instintivamente
el fuego. No se acercan a una llama.
552
01:01:47,480 --> 01:01:51,632
¿Eso ha sido una reacción instintiva?
¿ O sabe lo que puede hacer el fuego?
553
01:01:51,760 --> 01:01:53,876
Joder, está bien.
554
01:01:55,640 --> 01:02:01,192
Me la llevaré al laboratorio
y le haré todas las pruebas que pueda.
555
01:02:01,320 --> 01:02:05,199
Aunque no espero encontrar pecado
en una muestra de orina.
556
01:02:15,200 --> 01:02:17,714
Lo siento.
557
01:02:22,360 --> 01:02:26,512
- No vuelvas a traerla.
- Hablamos el lunes.
558
01:02:51,080 --> 01:02:56,234
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
Puedes quedarte todo el fin de semana.
559
01:02:57,320 --> 01:02:59,436
Un cambio de ambiente, aire puro.
560
01:02:59,560 --> 01:03:04,111
¿ Cómo te vas a ocupar de mí?
Sólo acostarme y levantarme...
561
01:03:04,240 --> 01:03:08,438
Está la habitación de prácticas
en la cochera. Tengo todo el equipo.
562
01:03:08,560 --> 01:03:12,599
No pasarás frío, hay muchas mantas.
563
01:03:13,280 --> 01:03:18,229
Olvidémoslo todo. Durante
un par de días, olvidémoslo todo.
564
01:03:18,360 --> 01:03:21,272
- ¿Hace?
- Lo intentaré.
565
01:03:22,560 --> 01:03:25,358
De verdad. Pero es que...
566
01:04:03,520 --> 01:04:05,988
Ya empiezo a sentirme normal otra vez.
567
01:04:07,080 --> 01:04:09,833
Con cada minuto que pasa,
la rabia desaparece.
568
01:04:09,960 --> 01:04:15,432
¿ Con cada minuto que pasas conmigo
o apartado de Ella?
569
01:04:15,560 --> 01:04:17,118
Las dos cosas.
570
01:04:21,320 --> 01:04:23,515
¿Nos vamos a la cama?
571
01:04:39,640 --> 01:04:41,392
Lo siento.
572
01:06:43,640 --> 01:06:46,200
Podría matricularte en la facultad.
573
01:06:47,840 --> 01:06:50,593
Estos otros idiotas
todavía se mean los pies.
574
01:06:51,240 --> 01:06:56,473
Y reciben la misma dosis.
El ingrediente que falta ha de ser Allan.
575
01:07:30,040 --> 01:07:32,349
Madre mía, ¿lo quieres?
576
01:07:52,560 --> 01:07:54,835
¿ Qué? ¿No te quejas?
577
01:07:57,080 --> 01:07:59,640
Te he convertido
en una puta yonqui, ¿eh?
578
01:08:04,000 --> 01:08:08,790
¿ Y en qué más? ¿El mejunje
te ha metido en la cabeza de Allan?
579
01:08:18,520 --> 01:08:20,715
Siete cervezas en la pared.
580
01:08:23,600 --> 01:08:29,789
No las hiciste, ¿ verdad?
¿Esas cosas de las que Allan te culpa?
581
01:08:29,920 --> 01:08:33,356
Sé que has estado escapándote de casa,
582
01:08:34,400 --> 01:08:37,198
pero no has podido cometer asesinato.
583
01:08:43,040 --> 01:08:45,759
No lo sé, no estoy seguro.
584
01:08:45,880 --> 01:08:50,590
No estabas intentando
mover la mano. Se movió sola.
585
01:08:51,800 --> 01:08:54,553
La cirugía en la médula
es muy arriesgada.
586
01:08:54,680 --> 01:09:00,073
Sin pruebas más concluyentes,
no recomiendo ese riesgo.
587
01:09:00,200 --> 01:09:03,192
- ¿ Qué pruebas?
- Un movimiento voluntario.
588
01:09:03,320 --> 01:09:08,519
Un movimiento deliberado,
aunque sólo sea un dedo.
589
01:09:08,640 --> 01:09:12,189
Demuéstrame que puedes hacerlo
y accederé a operarte.
590
01:09:25,960 --> 01:09:27,837
- Hola.
- ¿Dónde has estado?
591
01:09:27,960 --> 01:09:30,952
- En la facultad.
- ¿Dónde has pasado el fin de semana?
592
01:09:31,080 --> 01:09:33,640
Te he llamado una docena de veces.
593
01:09:33,760 --> 01:09:36,320
Decidimos no contestar al teléfono.
594
01:09:36,440 --> 01:09:39,716
No entres. No quiero gilipolleces.
595
01:09:39,840 --> 01:09:42,400
- Te veo mañana.
- No.
596
01:09:42,520 --> 01:09:44,875
Yo tampoco quiero gilipolleces.
597
01:09:46,880 --> 01:09:49,519
Hola, Sra. Mann.
¿ Cómo está usted hoy?
598
01:10:15,680 --> 01:10:17,113
Burbage.
599
01:10:22,000 --> 01:10:23,956
Joder, se lo ha llevado.
600
01:10:25,120 --> 01:10:27,076
Se ha llevado el suero.
601
01:10:33,720 --> 01:10:35,676
Hijo de puta.
602
01:10:43,920 --> 01:10:46,434
Burbage no aprenderá nada.
603
01:10:46,560 --> 01:10:49,279
No de vosotros, putos idiotas.
604
01:10:49,400 --> 01:10:51,630
No aprenderá una mierda.
605
01:10:53,800 --> 01:10:58,157
Pero quizá yo aprenda
algo de ti, preciosa.
606
01:11:00,280 --> 01:11:02,350
Una cerveza en la pared.
607
01:11:03,680 --> 01:11:08,913
La última dosis,
pero no para ti, sino para mí.
608
01:11:09,040 --> 01:11:12,191
Si esa mierda te mete
en la cabeza de Allan,
609
01:11:12,320 --> 01:11:14,914
a lo mejor puede
meterme a mí en la tuya.
610
01:11:25,840 --> 01:11:27,796
Muy bien.
611
01:11:29,280 --> 01:11:34,308
Vamos, sintonicemos.
Establezcamos contacto.
612
01:11:35,160 --> 01:11:37,310
Sólo estamos tú y yo ahora.
613
01:11:37,440 --> 01:11:43,788
Déjame ver qué piensas.
Vamos, muéstrame qué sabes hacer.
614
01:11:50,480 --> 01:11:53,790
- ¿No sabes nada de Geoffrey?
- ¿Por qué iba a saber nada?
615
01:11:53,920 --> 01:11:59,392
- Tiene a Ella.
- Por mí, que se la quede.
616
01:11:59,520 --> 01:12:03,752
Le dije que se la quedara
y que no la trajera. Se ha ido.
617
01:12:03,880 --> 01:12:06,440
Le hizo algo a esa chica, ¿ verdad?
618
01:12:06,560 --> 01:12:11,429
Le hizo algo a esa Melanie
y te pidió que te deshicieras de ella.
619
01:12:11,560 --> 01:12:15,030
Harías todo lo que te pidiera.
620
01:12:15,160 --> 01:12:18,755
Enterremos el hacha de guerra.
621
01:12:18,880 --> 01:12:23,908
Ya sé que no he sido
muy agradable últimamente.
622
01:12:25,160 --> 01:12:28,869
Voy a intentar enmendarme.
¿Puedes hacer lo mismo?
623
01:12:29,000 --> 01:12:32,310
¿ Qué tengo que enmendar?
¿ Qué he hecho yo?
624
01:12:32,440 --> 01:12:35,000
¿ Qué he hecho nunca
aparte de preocuparme por ti?
625
01:13:35,000 --> 01:13:37,958
La historia con Melanie.
626
01:13:39,720 --> 01:13:42,917
Necesito que me apoyes,
no que me desanimes.
627
01:13:44,960 --> 01:13:49,033
Pase lo que pase desde el punto
de vista clínico, con mi cuerpo o sin él,
628
01:13:49,160 --> 01:13:51,958
voy a intentar sacar adelante la relación.
629
01:13:53,000 --> 01:13:56,072
- Lo que tú quieras me parece bien.
- Y una mierda.
630
01:13:56,200 --> 01:13:59,749
Estás tan jodida que no puedes ni...
631
01:14:04,000 --> 01:14:05,956
Mamá, está aquí.
632
01:14:06,080 --> 01:14:08,594
Ella está aquí, en casa.
633
01:14:08,720 --> 01:14:13,396
Yo creo que tienes un problema.
Te estás volviendo loco.
634
01:14:13,520 --> 01:14:17,593
Está aquí, la siento. Llenándome de...
635
01:14:17,720 --> 01:14:20,632
- Allan, por favor.
- Hay peligro.
636
01:14:21,880 --> 01:14:25,839
Mi comportamiento, esos ataques
de rabia. Ella me los provoca.
637
01:14:25,960 --> 01:14:28,155
Ella los hace aflorar.
638
01:14:28,280 --> 01:14:32,273
¿ Qué es esto? ¿Estás jugando conmigo?
639
01:14:32,400 --> 01:14:35,631
Si no soportas tenerme aquí,
dímelo y me iré.
640
01:14:35,760 --> 01:14:39,753
- No hace falta que me hagas esto.
- Cállate, por favor.
641
01:14:39,880 --> 01:14:44,749
Por favor, no hagas que me enfade.
No puedo controlarlo. Es Ella.
642
01:14:49,280 --> 01:14:52,556
Si es Melanie,
dile que la mona está aquí.
643
01:14:52,680 --> 01:14:55,797
Dile que venga ahora mismo.
644
01:14:58,400 --> 01:15:01,915
- ¿Diga?
- Hola, Sra. Mann. Soy Melanie Parker.
645
01:15:02,040 --> 01:15:04,838
- ¿ Se puede poner Allan?
- Está en la bañera.
646
01:15:04,960 --> 01:15:07,758
¿Puede decirle
que me llame cuando salga?
647
01:15:07,880 --> 01:15:11,350
Se va a la cama. Llámale mañana.
648
01:15:21,120 --> 01:15:25,511
Lo siento, no debería
haberte gritado. Tengo miedo.
649
01:15:25,640 --> 01:15:28,473
Tengo miedo por ti, mamá.
650
01:15:28,600 --> 01:15:32,513
Aunque no entiendas
nada más, entiende esto.
651
01:15:32,640 --> 01:15:35,359
Entiendo la verdad.
652
01:15:35,480 --> 01:15:40,429
Me la has dejado muy clara,
pero hasta ahora no quería aceptarla.
653
01:15:40,560 --> 01:15:44,872
¿ Sabes lo mucho
que me has hecho llorar?
654
01:15:45,000 --> 01:15:49,949
¿ Sabes lo inútil y sola
que me has hecho sentirme?
655
01:15:52,520 --> 01:15:57,150
- Lo he dejado todo por ti.
- ¿ Quién te pidió que dejaras nada?
656
01:15:57,280 --> 01:16:00,795
Te importo una mierda yo
y todo lo demás.
657
01:16:00,920 --> 01:16:03,275
No piensas más que en ti misma.
658
01:16:03,400 --> 01:16:08,394
Tu vida no es más
que un agujero negro, vacío y ávido,
659
01:16:08,520 --> 01:16:12,672
y llevas intentando arrastrarme a él
desde que tengo memoria.
660
01:16:12,800 --> 01:16:15,712
Pues ya no lo aguanto.
661
01:16:15,840 --> 01:16:18,274
Ya no aguanto tus gilipolleces.
662
01:16:18,400 --> 01:16:22,313
Eres una sanguijuela
pesada y maquinadora.
663
01:16:35,520 --> 01:16:37,715
Te mereces todo lo que te pase.
664
01:16:39,320 --> 01:16:43,199
Te odio.
665
01:16:47,000 --> 01:16:49,514
¿Has oído eso?
666
01:18:07,000 --> 01:18:10,675
¿Me oyes?
667
01:18:13,200 --> 01:18:15,953
Cierra tu puerta. Échale el pestillo.
668
01:18:51,840 --> 01:18:53,990
¿Me oyes?
669
01:19:26,160 --> 01:19:28,276
Está aquí. Ella está aquí.
670
01:19:47,680 --> 01:19:50,274
- ¿ Qué pasa con la luz?
- Mira los fusibles.
671
01:19:50,400 --> 01:19:52,152
Algo le ha pasado a mi madre.
672
01:19:57,680 --> 01:19:59,716
¿Pero qué?
673
01:20:10,440 --> 01:20:13,750
- ¿ Qué pasa?
- No lo sé.
674
01:20:13,880 --> 01:20:17,509
- Algún cortocircuito. ¿Estás bien?
- Mi madre, arriba.
675
01:20:17,640 --> 01:20:19,596
Ahora vuelvo.
676
01:20:21,760 --> 01:20:24,069
Ella no está contigo, ¿ verdad?
677
01:20:26,880 --> 01:20:28,836
No lo creo.
678
01:21:35,200 --> 01:21:39,796
Soy yo. Yo los maté.
679
01:21:42,320 --> 01:21:46,313
- A todos.
- Tú no puedes matar a nadie.
680
01:21:46,440 --> 01:21:52,913
No. Hay 5.000 años de comportamiento
civilizado en mi herencia genética.
681
01:21:54,640 --> 01:21:56,915
Pero ¿y si ya no fuera civilizado?
682
01:21:58,120 --> 01:22:03,114
¿ Y si fuese un animal,
libre de obedecer mis instintos?
683
01:22:04,800 --> 01:22:08,509
Eso es el diablo: Instinto.
684
01:22:09,760 --> 01:22:11,716
Instinto animal.
685
01:22:13,800 --> 01:22:15,756
Vive en todos nosotros.
686
01:22:17,520 --> 01:22:20,080
Vive según sus propias leyes.
687
01:22:22,160 --> 01:22:25,038
Las leyes de la selva.
688
01:22:25,160 --> 01:22:28,470
Tú no hiciste nada. Lo hice yo.
689
01:22:29,400 --> 01:22:33,632
Ella sufrió una modificación genética.
Le he estado dando una droga.
690
01:22:33,760 --> 01:22:40,313
- No me cuentes esto.
- Perdí el hilo de todo salvo de mi trabajo.
691
01:22:40,440 --> 01:22:42,396
No me cuentes esto.
692
01:22:42,520 --> 01:22:48,072
Dijiste que era normal,
aun después de lo que te conté.
693
01:22:48,200 --> 01:22:52,830
He sido parte de un experimento,
una cobaya, todo este tiempo.
694
01:22:52,960 --> 01:22:55,918
Mi primera intención fue ayudarte.
695
01:22:56,040 --> 01:23:00,955
¿ Qué experimento es?
¿ Qué le has hecho a Ella?
696
01:23:01,080 --> 01:23:03,753
¿ Qué me has hecho a mí?
697
01:24:31,920 --> 01:24:34,753
- ¿La has visto?
- Aquí no ha venido.
698
01:24:34,880 --> 01:24:38,509
- El desván.
- Es mejor esperar o pedir ayuda.
699
01:24:38,640 --> 01:24:41,074
- Yo me encargo de ella.
- Es mejor pedir ayuda.
700
01:25:21,840 --> 01:25:23,990
Ella, coge el teléfono.
701
01:25:24,120 --> 01:25:26,759
Coge el teléfono, Ella.
702
01:25:26,880 --> 01:25:28,916
No. Contesta.
703
01:25:29,880 --> 01:25:31,359
Para.
704
01:25:31,480 --> 01:25:34,278
No.
705
01:25:35,000 --> 01:25:36,956
Maldita seas.
706
01:25:41,760 --> 01:25:44,513
Está aquí abajo.
707
01:26:49,160 --> 01:26:51,833
No, vete a pedir ayuda.
708
01:27:59,280 --> 01:28:00,713
Mierda.
709
01:28:54,960 --> 01:28:57,554
Me ha jodido.
710
01:28:59,160 --> 01:29:01,116
Ya sabes cómo soy con las chutas.
711
01:29:02,600 --> 01:29:05,990
La he llenado lo bastante
para tumbar a King Kong.
712
01:29:08,320 --> 01:29:10,436
El teléfono. Coge el teléfono.
713
01:29:10,560 --> 01:29:13,916
Desenreda el cable. Pediremos ayuda.
714
01:29:14,040 --> 01:29:17,635
Lo siento, lo siento mucho.
715
01:29:18,360 --> 01:29:21,989
El teléfono. Llamaremos al hospital.
716
01:29:22,120 --> 01:29:26,750
Tengo que ir yo, no puedo esperarles.
717
01:29:26,880 --> 01:29:30,236
No puedes conducir.
Desenreda el teléfono, joder.
718
01:29:30,360 --> 01:29:35,309
- Tengo que ir...
- Desenreda el puto teléfono.
719
01:29:41,760 --> 01:29:45,799
Si se cae una de esas botellas...
720
01:30:18,200 --> 01:30:19,394
Siete.
721
01:30:20,360 --> 01:30:23,477
Once.
722
01:30:47,720 --> 01:30:50,109
No, hija de puta.
723
01:30:51,760 --> 01:30:53,239
Once.
724
01:30:59,200 --> 01:31:03,557
¿ Qué has hecho?
¿Has quitado el fusible, asquerosa?
725
01:31:10,440 --> 01:31:14,274
Para.
726
01:31:17,480 --> 01:31:20,438
A mí no me engañas con esas chorradas.
727
01:31:21,880 --> 01:31:25,873
No me vas a hacer nada. Soy parte de ti.
728
01:32:06,320 --> 01:32:08,197
¿Ahora quieres mandar tú?
729
01:32:10,040 --> 01:32:13,350
¿ Quieres ser el cerebro
además de los músculos?
730
01:32:14,680 --> 01:32:17,274
No, yo soy el cerebro aquí.
731
01:32:18,360 --> 01:32:20,635
Puedo ganarte a ese juego.
732
01:32:20,760 --> 01:32:23,228
¿ Sabes por qué? Porque soy humano.
733
01:32:24,160 --> 01:32:29,553
Yo soy el que sabe mentir,
engañar y ser artero.
734
01:32:30,560 --> 01:32:33,028
Lo que haga falta, cabrona.
735
01:32:33,160 --> 01:32:36,072
Lo que sea para salir de ésta.
736
01:32:40,080 --> 01:32:42,594
Tengo una idea.
737
01:32:42,720 --> 01:32:45,792
Pongamos música.
Qué divertido, ¿ verdad?
738
01:32:50,480 --> 01:32:53,392
Vamos, música.
739
01:32:59,920 --> 01:33:04,311
La luz. Necesitamos luz
para poner música.
740
01:33:04,440 --> 01:33:08,149
Cocina. El interruptor
está en la cocina. Venga.
741
01:33:12,000 --> 01:33:17,393
Eres muy espabilada
para eso, ¿eh? No importa.
742
01:33:17,880 --> 01:33:23,159
Más tarde lo intentamos otra vez.
¿ Qué tal algo de comida?
743
01:33:25,320 --> 01:33:28,073
Tengo hambre. Comer.
744
01:33:28,200 --> 01:33:30,236
Eso, vamos.
745
01:33:51,640 --> 01:33:53,392
Ahí.
746
01:33:54,400 --> 01:33:56,391
Ahí.
747
01:33:57,120 --> 01:33:59,918
Socorro.
748
01:34:00,800 --> 01:34:02,756
Socorro, por favor.
749
01:34:05,680 --> 01:34:07,910
Está bien.
750
01:34:08,560 --> 01:34:12,599
Está bien, basta de trucos.
751
01:34:24,760 --> 01:34:27,274
Así que no le tienes miedo al fuego.
752
01:35:00,800 --> 01:35:03,234
Gracias. No más.
753
01:35:19,640 --> 01:35:21,153
Vamos fuera.
754
01:35:23,160 --> 01:35:25,116
Vamos fuera. Correr.
755
01:35:26,400 --> 01:35:27,833
Jugar.
756
01:35:27,960 --> 01:35:30,758
Como antes. Vamos, bonita.
757
01:35:31,960 --> 01:35:34,428
Salir. Fuera.
758
01:35:35,680 --> 01:35:39,958
Sácame fuera. Vamos, cielo.
759
01:36:20,800 --> 01:36:23,519
Mel, no. Vete. No entres.
760
01:36:47,320 --> 01:36:49,595
Vete, no entres.
761
01:37:16,840 --> 01:37:20,799
- ¿Estás bien? ¿ Qué ha pasado?
- Vete de aquí.
762
01:37:20,920 --> 01:37:24,993
- ¿Dónde está Geoffrey?
- No está aquí.
763
01:37:25,120 --> 01:37:28,430
- Su coche está fuera.
- Déjanos solos, no quiero hacerte daño.
764
01:37:28,560 --> 01:37:31,950
No soportaría hacerte daño a ti también.
765
01:37:40,280 --> 01:37:43,317
- Por favor, vete. Rápido.
- ¿ Qué?
766
01:37:48,160 --> 01:37:49,752
Para.
767
01:38:08,280 --> 01:38:10,350
- ¿Lo has hecho tú o ella?
- Ella.
768
01:38:10,480 --> 01:38:14,758
Eso es. Tú no has tenido nada que ver.
769
01:38:32,800 --> 01:38:36,475
Venga, despierta.
770
01:38:42,840 --> 01:38:45,195
Para. Lárgate de ahí.
771
01:38:46,080 --> 01:38:47,957
Lárgate, hija de puta.
772
01:38:48,080 --> 01:38:51,197
Para. Aléjate de ella.
773
01:38:51,320 --> 01:38:53,436
Apártate. Para.
774
01:39:01,640 --> 01:39:04,313
Venga, despierta.
775
01:39:07,600 --> 01:39:09,795
Vamos, Mel.
776
01:39:15,240 --> 01:39:16,753
Vete de ahí.
777
01:39:25,440 --> 01:39:27,032
Para.
778
01:39:30,640 --> 01:39:32,437
Aléjate de mí.
779
01:39:41,160 --> 01:39:43,116
Canalla.
780
01:39:45,280 --> 01:39:47,236
Asquerosa.
781
01:39:49,320 --> 01:39:51,390
Te voy a hacer pedazos.
782
01:39:52,760 --> 01:39:55,513
Te voy a arrancar los ojos.
783
01:39:57,080 --> 01:40:00,550
Te voy a descuartizar
y arrancar el corazón a mordiscos.
784
01:40:20,360 --> 01:40:22,237
Venga, despierta.
785
01:40:22,360 --> 01:40:25,511
Tienes que despertar.
786
01:40:27,800 --> 01:40:30,189
Ella, dame esa aguja.
787
01:40:31,280 --> 01:40:34,113
Dámela. Vamos.
788
01:40:34,240 --> 01:40:40,270
Creía que íbamos a ser amigos.
Creía que íbamos a salir a jugar.
789
01:40:49,080 --> 01:40:50,832
Vamos.
790
01:41:37,680 --> 01:41:39,716
Ven aquí, guapa.
791
01:41:41,840 --> 01:41:43,990
Bonita música.
792
01:41:44,120 --> 01:41:48,033
Súbete aquí, cielo. Ven conmigo.
793
01:41:53,160 --> 01:41:55,310
Ven aquí.
794
01:41:55,440 --> 01:41:58,671
Acércate a mí. Te quiero conmigo.
795
01:42:03,840 --> 01:42:06,115
¿No me quieres? Yo a ti sí.
796
01:42:07,160 --> 01:42:12,837
Buena chica. Ven a abrazarme.
797
01:42:12,960 --> 01:42:14,837
Abrázame, preciosa.
798
01:42:17,720 --> 01:42:19,153
Vamos.
799
01:43:23,240 --> 01:43:25,549
Está preparado.
Presión arterial estable.
800
01:43:48,320 --> 01:43:53,269
Tranquilo, ha sido una pesadilla.
801
01:43:53,400 --> 01:43:55,994
Estoy aquí, contigo.
802
01:43:56,640 --> 01:43:59,712
Ya te han operado. Tranquilo.
803
01:44:04,600 --> 01:44:08,036
¿ Ya está? ¿De verdad?
804
01:44:08,160 --> 01:44:11,391
¿Me han operado de la médula?
805
01:44:12,480 --> 01:44:15,790
¿ Qué han dicho?
¿Recuperaré mi cuerpo?
806
01:44:36,800 --> 01:44:39,189
Venga, campeón. Vámonos de pesca.
807
01:44:41,440 --> 01:44:43,351
Gracias.
808
01:48:13,960 --> 01:48:17,111
Subtítulos de Visiontext:
Pedro Flamarique
809
01:48:21,120 --> 01:48:23,076
ES