1 00:00:30,350 --> 00:00:33,143 París 2009. 2 00:00:55,112 --> 00:00:57,894 ¿Estás seguro que te quieres quedar de ese lado del muro? 3 00:00:58,302 --> 00:01:00,846 Comienzan a derrumbar las paredes el lunes próximo. 4 00:01:01,066 --> 00:01:03,913 A fines de mes abrirá una estación de policía y las escuelas. 5 00:01:04,144 --> 00:01:06,800 No pongas esa cara, parece que no estás contento. 6 00:01:07,068 --> 00:01:09,800 Sólo espero que cumplan lo que han prometido. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,915 Escucha, es la ley, y la ley siempre busca a algún imbécil como yo... 8 00:01:12,915 --> 00:01:15,596 ...para que se ocupe de que se cumplan estas cosas. 9 00:01:18,175 --> 00:01:21,101 Tres años más tarde, el gobierno ha cambiado. 10 00:01:21,974 --> 00:01:24,112 ...el resto no... 11 00:01:36,007 --> 00:01:39,831 Sector 13 Ultimátum 12 00:04:16,194 --> 00:04:17,809 ¡Alto! 13 00:04:33,049 --> 00:04:35,014 ¡Detente! 14 00:04:54,028 --> 00:04:56,823 ¡Sigan! ¡Sigan! 15 00:05:08,090 --> 00:05:10,886 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 16 00:05:45,092 --> 00:05:46,245 ¿Qué pasa? 17 00:05:46,245 --> 00:05:48,394 Largo de aquí. 18 00:05:55,017 --> 00:05:57,874 Oye, viejo. ¿Ahora nos traes policías? 19 00:05:58,121 --> 00:05:59,685 Lo siento. 20 00:06:00,837 --> 00:06:03,275 No me bastaba. ¿Te crees un mosquetero? 21 00:06:03,494 --> 00:06:05,527 - Sí, soy Dartagnan. - ¿Te burlas? 22 00:06:05,527 --> 00:06:07,229 Dudú, déjalo. 23 00:06:08,104 --> 00:06:10,761 Dudú, nunca me entiendes. ¿Por qué no estudiaste nada? 24 00:06:13,774 --> 00:06:15,947 - Dime, pareces un niño. - Soy un niño. 25 00:06:17,216 --> 00:06:19,966 Tú, ocúpate de los otros. Ven tú. 26 00:06:38,089 --> 00:06:40,869 Siéntate, ¿qué hiciste ahora? 27 00:06:41,899 --> 00:06:44,836 - Esta ciudad no es un hotel. - Lo siento. 28 00:06:44,836 --> 00:06:47,966 - Ya me cansé. - No estás en la misma situación. 29 00:06:48,939 --> 00:06:51,829 Eres libre, tienes toda la ciudad para ti. 30 00:06:53,112 --> 00:06:55,228 Nos tratan como bestias. 31 00:06:55,228 --> 00:06:57,067 Y es así desde que nacimos. 32 00:06:57,067 --> 00:06:59,069 Hace tres años que nos dicen lo mismo. 33 00:06:59,069 --> 00:07:02,541 ¿Un gobierno que no cumple sus promesas? Eso está raro. 34 00:07:04,852 --> 00:07:07,015 Si no hacemos algo, seguirán ignorándonos. 35 00:07:07,015 --> 00:07:08,750 Nos tienen en lo último. 36 00:07:13,723 --> 00:07:16,946 No es tu cultura, amigo. A nosotros este muro nos protege... 37 00:07:16,946 --> 00:07:19,141 ...como una fortaleza. 38 00:07:20,009 --> 00:07:23,003 Y los que vienen a molestarnos de la sociedad, no nos importan. 39 00:07:23,003 --> 00:07:24,993 Nosotros tenemos la propia. 40 00:07:24,993 --> 00:07:27,016 Y que está muy bien de esa forma. 41 00:07:27,016 --> 00:07:29,954 Y sinceramente, prefiero ser el rey de este pequeño reino... 42 00:07:29,954 --> 00:07:32,079 ...que un peón de allí afuera. 43 00:07:32,079 --> 00:07:34,226 Así que se amable y deja de traer policías a nuestro muro... 44 00:07:34,226 --> 00:07:37,017 ...si no, tomaremos medidas contigo. 45 00:07:37,017 --> 00:07:38,988 ¿Me entendiste? 46 00:07:40,111 --> 00:07:41,893 Esta es la mercancía. 47 00:07:56,162 --> 00:07:59,078 Toma esto. Un regalo. 48 00:08:06,002 --> 00:08:07,781 Sí, ¿jefe? 49 00:08:10,045 --> 00:08:11,611 Sí, jefe. 50 00:08:12,264 --> 00:08:13,515 Entren. 51 00:08:18,988 --> 00:08:21,154 ¡Déjenlo! 52 00:09:00,264 --> 00:09:02,082 Vamos. 53 00:09:03,139 --> 00:09:05,327 ¡Vamos! 54 00:10:05,059 --> 00:10:07,955 Tu mercancía llegó. ¿Hago entrar al primer cliente? 55 00:10:07,955 --> 00:10:10,932 Grosero, déjame disfrutar un rato. 56 00:10:10,932 --> 00:10:13,720 Sácalos, menos a esa. 57 00:10:17,048 --> 00:10:19,098 ¡Todo el mundo fuera! 58 00:10:19,324 --> 00:10:20,621 Tú no. 59 00:10:22,049 --> 00:10:24,704 Ve a ver al jefe. 60 00:10:25,220 --> 00:10:27,387 Vamos, baila un poco. 61 00:10:41,838 --> 00:10:43,870 El Sr. Ou los recibirá en un momento. 62 00:10:43,870 --> 00:10:46,261 Dígale que ya me duele el culo de estar sentado aquí. 63 00:10:46,261 --> 00:10:48,139 Dígaselo usted mismo, señor. 64 00:10:50,947 --> 00:10:52,718 Vamos, ponte de rodillas. 65 00:10:53,031 --> 00:10:55,776 Si quieres ganar más, hay que inclinarse más. 66 00:10:58,988 --> 00:11:02,909 Ponte tú de rodillas, mi viejo. Y con las manos en la cabeza. 67 00:11:02,909 --> 00:11:05,298 - ¿Ladrón? - Peor. 68 00:11:05,298 --> 00:11:05,839 Policía. 69 00:11:06,106 --> 00:11:07,635 Está siendo arrestado, puede guardar silencio... 70 00:11:07,635 --> 00:11:09,919 ...hasta que se presente el juez de instrucción... 71 00:11:10,375 --> 00:11:11,666 Si crees que voy a... 72 00:11:11,876 --> 00:11:14,243 En francés eso quiere decir cállate, ¿entiendes? 73 00:11:25,980 --> 00:11:28,852 No, es un jarrón Ming del siglo XII. 74 00:11:29,908 --> 00:11:32,853 No te preocupes, es falso, hace rato que los vigilo. 75 00:11:34,931 --> 00:11:37,453 ¿Y el resto? ¿Todos son falsos? 76 00:11:37,999 --> 00:11:39,468 Casi. Salvo el Van Gogh. 77 00:11:43,119 --> 00:11:47,908 Central, ya tengo el jabón. Repito, ya tengo el jabón. 78 00:11:48,136 --> 00:11:49,977 Comprendido, precise ubicación. 79 00:11:52,027 --> 00:11:56,061 - ¿Yo soy el jabón? - Me pareces más bien un champú. 80 00:11:57,013 --> 00:12:00,041 - En la pesca sería más apropiado. - ¿Cómo, la pesca? 81 00:12:00,041 --> 00:12:02,937 No te preocupes. No tienes que entender. 82 00:12:11,014 --> 00:12:13,886 Calma señores. Control sanitario. 83 00:12:14,902 --> 00:12:17,746 Nos gustaría ver al jefe. 84 00:12:26,009 --> 00:12:28,134 Señor, hay un control en la puerta. 85 00:12:28,134 --> 00:12:30,447 Dos policías y seguro hay más escondidos. 86 00:12:31,060 --> 00:12:32,993 Ahí tienes razón. Dale. 87 00:12:37,070 --> 00:12:38,574 Dale. 88 00:12:42,070 --> 00:12:45,010 - ¡Desgraciado! - Ya ves, ya empiezan a caer. 89 00:12:45,010 --> 00:12:48,060 Nunca saldrás de aquí, este edificio está vigilado por todas partes. 90 00:12:48,060 --> 00:12:50,293 Si hubiese sido fácil, no me habrían enviado. 91 00:12:50,293 --> 00:12:51,870 ¿Qué es eso? 92 00:12:51,870 --> 00:12:53,968 Es simple, si hablas tus mejillas explotan. 93 00:12:53,968 --> 00:12:56,041 ¿Quieres probar? Está bien. 94 00:12:56,041 --> 00:12:59,024 Pondré en mi reporte que eres cooperativo. 95 00:12:59,289 --> 00:13:01,477 Central, voy a pescar. 96 00:13:15,304 --> 00:13:18,036 El señor Ou los espera. 97 00:13:26,136 --> 00:13:27,264 Ellos se quedan. 98 00:13:27,264 --> 00:13:29,199 Quédense aquí, está bien. 99 00:13:34,011 --> 00:13:36,819 Señor Ou, me da placer verlo. 100 00:13:36,819 --> 00:13:39,947 No te muevas. Para allá. 101 00:13:40,155 --> 00:13:42,030 Camina. 102 00:13:54,980 --> 00:13:57,571 Señores, después de ustedes. 103 00:14:01,896 --> 00:14:03,600 ¿Me dejaron al último o qué? 104 00:14:03,990 --> 00:14:05,607 Ellos primero. 105 00:14:13,947 --> 00:14:15,952 - Hugo. - ¿Me conoces? 106 00:14:15,952 --> 00:14:18,105 Sí, tengo fotos tuyas por toda mi habitación. 107 00:14:18,105 --> 00:14:19,292 ¡Mierda! 108 00:14:19,292 --> 00:14:20,980 Vamos. 109 00:14:20,980 --> 00:14:23,114 Levanta la cabeza. 110 00:14:24,105 --> 00:14:27,036 - ¿Qué es eso? - Usted sabrá, fue usted quien lo inventó. 111 00:14:31,961 --> 00:14:33,895 Señores, síganme. 112 00:14:39,008 --> 00:14:41,082 Se está burlando de mí. 113 00:14:41,303 --> 00:14:43,616 Ya déjalo, da lo mismo. 114 00:14:44,009 --> 00:14:46,366 ¡Hace una semana que ese gordo...! 115 00:14:47,007 --> 00:14:50,833 Vamos, cálmate. Bebe un margarita, te relajará. 116 00:14:55,085 --> 00:14:57,540 ¡Al carajo con tu margarita! 117 00:14:58,114 --> 00:15:00,112 ¡Estoy harto de estos tipos! 118 00:15:00,112 --> 00:15:02,786 Afuera, empiezan a desesperarse. 119 00:15:11,028 --> 00:15:13,738 Sr. Sam, justo iba a buscarlo. 120 00:15:17,272 --> 00:15:20,038 ¿Ahora me tratas así? ¿A tu mejor cliente? 121 00:15:20,038 --> 00:15:22,614 ¿Desde cuándo me dejas para el final? 122 00:15:22,865 --> 00:15:24,375 Siempre se deja la mierda para el final. 123 00:15:24,375 --> 00:15:26,124 Abre los brazos. 124 00:15:31,146 --> 00:15:32,849 ¿Qué haces? 125 00:15:35,162 --> 00:15:37,212 ¿Y ese cuadro? 126 00:15:41,039 --> 00:15:43,134 ¿Y esta mierda? 127 00:15:43,134 --> 00:15:44,931 ¿No te hace nada? 128 00:15:47,037 --> 00:15:49,901 Me caí en ella cuando era chico. 129 00:15:49,901 --> 00:15:51,928 Pues, arreglaremos eso. 130 00:16:01,119 --> 00:16:04,006 No es nada, se me cayó un búcaro. 131 00:16:08,163 --> 00:16:10,850 Central la pesca terminó. Envíen a los chicos. 132 00:16:11,821 --> 00:16:13,620 Ya lo hice. 133 00:16:18,056 --> 00:16:20,869 - ¡Que nadie se mueva! - ¡Todos al piso! 134 00:16:23,213 --> 00:16:25,056 ¡Manos a la cabeza! 135 00:16:25,056 --> 00:16:27,304 - ¡Vamos, vamos! - ¡Saliendo! 136 00:16:34,910 --> 00:16:36,809 ¡Vamos! 137 00:16:53,957 --> 00:16:56,180 Nunca saldrás vivo de aquí, asqueroso policía. 138 00:16:56,400 --> 00:16:58,056 ¡No tienes ninguna oportunidad! 139 00:16:58,457 --> 00:16:59,848 ¿Estás seguro? 140 00:17:00,208 --> 00:17:01,975 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 141 00:17:07,288 --> 00:17:10,238 - Supongo que no me darás el código. - Vete al carajo. 142 00:17:10,238 --> 00:17:12,426 No importa, tengo la llave. 143 00:17:35,082 --> 00:17:36,741 ¡Quítense! 144 00:17:45,191 --> 00:17:46,973 - Voy al sur. - ¿Al sur? 145 00:17:46,973 --> 00:17:48,694 Envíe al resto. 146 00:17:52,074 --> 00:17:53,807 ¡Cuidado con los pies! 147 00:18:09,380 --> 00:18:10,971 ¡Empuja! 148 00:18:12,191 --> 00:18:13,909 ¡Suéltalo! 149 00:18:13,909 --> 00:18:16,597 ¡Salgan! ¡Mierda, salgan! 150 00:18:19,037 --> 00:18:20,767 ¡La encontré! 151 00:18:23,036 --> 00:18:26,033 Les dije que había trampas por todas partes. 152 00:18:36,929 --> 00:18:39,845 ¿Qué pasó? Te mataré. 153 00:18:43,956 --> 00:18:45,506 ¡Abran! 154 00:19:04,219 --> 00:19:05,911 Mierda. 155 00:19:13,241 --> 00:19:15,877 - ¿Estás bien? - Sí, pero intenta abrir. 156 00:19:19,220 --> 00:19:20,801 No se muevan. 157 00:19:22,993 --> 00:19:25,828 Este cuadro vale 200 millones de euros. 158 00:19:26,172 --> 00:19:27,784 Es un Van Gogh. 159 00:19:27,784 --> 00:19:31,067 Una bala perdida, un arañazo y ya no valdrá nada. 160 00:21:30,935 --> 00:21:32,561 ¡Muere maldito! 161 00:21:42,194 --> 00:21:44,329 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 162 00:22:12,106 --> 00:22:14,545 Está bien, veo el teclado. 163 00:22:19,051 --> 00:22:20,714 ¿Me presentan? 164 00:22:22,110 --> 00:22:24,467 Encantado de conocerlos. 165 00:22:32,058 --> 00:22:34,278 Central, hay una bomba. 166 00:22:34,987 --> 00:22:37,183 - ¿Una bomba? - ¿Alguna idea? 167 00:22:51,126 --> 00:22:53,890 - ¿Dónde está exactamente? - En la cocina del sótano. 168 00:22:54,104 --> 00:22:56,830 Está bien, te enviaremos lo necesario. 169 00:23:13,152 --> 00:23:14,714 ¡Cuidado! 170 00:23:15,135 --> 00:23:16,950 Bien, ya te lo enviamos. 171 00:23:17,185 --> 00:23:18,619 ¡Fantástico! 172 00:24:02,027 --> 00:24:04,807 Encantado de verlos. Bienvenidos. 173 00:24:13,854 --> 00:24:16,087 - ¿Tiene arañazos? - No, no lo creo. 174 00:24:16,087 --> 00:24:18,917 - Me refería a usted, Damián. - Estoy bien, comandante, gracias. 175 00:24:18,917 --> 00:24:21,027 De todas formas, no son solo estos. 176 00:24:21,027 --> 00:24:23,111 Vaya a descansar, haga el reporte mañana. 177 00:24:23,111 --> 00:24:25,902 Prefiero seguir trabajando en lo que tengo en mi cabeza. 178 00:24:25,902 --> 00:24:28,151 Mañana iré muy temprano, si no le molesta. 179 00:24:28,151 --> 00:24:30,994 No, lo veré en mi oficina al mediodía. Es una orden. 180 00:24:31,883 --> 00:24:32,916 Gracias. 181 00:24:38,883 --> 00:24:40,687 - Buen trabajo. - Gracias. 182 00:25:15,920 --> 00:25:17,540 Todo está bien. 183 00:25:20,898 --> 00:25:22,968 Está claro. 184 00:25:22,968 --> 00:25:24,712 Hágalo entrar. 185 00:25:33,179 --> 00:25:34,765 Señores. 186 00:25:46,951 --> 00:25:49,871 - ¿Qué le parece la obra? - Magnífica. 187 00:25:51,012 --> 00:25:53,654 ¿Cuánto demora hacer una torre como esta? 188 00:25:54,056 --> 00:25:56,745 Eso depende del inicio de los trabajos. 189 00:25:56,951 --> 00:25:59,212 Pero más o menos, ocho años. 190 00:26:01,870 --> 00:26:03,087 Bueno. 191 00:26:04,044 --> 00:26:05,303 Sí. 192 00:26:06,041 --> 00:26:07,620 Sácalo. 193 00:26:15,982 --> 00:26:18,136 Lo mismo que en el barrio de Chantier... 194 00:26:18,136 --> 00:26:21,180 ...ahora el doble, si nos da la garantía de que la construirán. 195 00:26:21,180 --> 00:26:23,165 La operación comenzará esta noche. 196 00:26:23,165 --> 00:26:24,726 Perfecto. 197 00:26:46,074 --> 00:26:48,981 - Bueno, gracias, hasta mañana. - Adiós, Damián. 198 00:26:54,006 --> 00:26:55,396 Mierda. 199 00:27:29,446 --> 00:27:30,817 ¿Damián? 200 00:27:39,290 --> 00:27:41,052 ¿Te olvidaste de mí? 201 00:27:41,493 --> 00:27:42,541 No. 202 00:27:43,192 --> 00:27:45,616 Sólo te daba un tiempo para que descansaras. 203 00:27:47,039 --> 00:27:50,602 Hace ocho horas que estoy descansando, ¡y estoy fantástica! 204 00:27:52,073 --> 00:27:54,836 Espera, espera. Suave, suave. 205 00:27:54,836 --> 00:27:57,072 Me duele todo el cuerpo. 206 00:27:57,072 --> 00:27:59,428 ¿Te duele todo el cuerpo? 207 00:28:01,928 --> 00:28:03,634 Casi. 208 00:28:03,850 --> 00:28:05,802 ¿Eso es maquillaje? 209 00:28:06,052 --> 00:28:08,240 Sí, es por el trabajo. 210 00:28:08,989 --> 00:28:10,304 Es el trabajo. 211 00:28:10,304 --> 00:28:13,146 Me dijiste que te pasas el día buscando cuadros. 212 00:28:13,146 --> 00:28:15,332 Te digo que es mi trabajo. 213 00:28:15,895 --> 00:28:18,884 Bueno, más vale que me demuestres que la espera valió la pena. 214 00:28:21,051 --> 00:28:22,988 A sus órdenes. 215 00:28:30,132 --> 00:28:32,985 El sospechoso está en el lado siete. 216 00:28:34,146 --> 00:28:36,259 Qué buena música. 217 00:28:36,987 --> 00:28:38,537 Discúlpame. 218 00:28:48,108 --> 00:28:50,095 Repito, auto azul... 219 00:28:50,986 --> 00:28:53,141 54, estamos cerca. 220 00:28:53,141 --> 00:28:55,233 Bien, recibido, 54. 221 00:29:01,143 --> 00:29:03,815 Entonces, Salim, ¿no es cierto? 222 00:29:03,815 --> 00:29:05,172 - ¡Sí, sí! - ¡Escucha! 223 00:29:05,172 --> 00:29:08,204 Sí, hola. ¿Estás en casa? 224 00:29:08,204 --> 00:29:11,235 No, estoy en un palacio con vista a la Torre Eiffel. 225 00:29:12,892 --> 00:29:16,923 - ¿Y dónde está tu palacio? - En los Campos Elíseos. 226 00:29:19,018 --> 00:29:20,188 Hermosa dirección. 227 00:29:20,188 --> 00:29:22,955 Bueno, te escuchamos, ¿quieres dedicarla? 228 00:29:23,233 --> 00:29:24,985 Sí, es para Sofía. 229 00:29:24,985 --> 00:29:28,766 Bien, "Empuja el Aire", es para ella. 230 00:29:29,954 --> 00:29:32,753 Bueno, pues ya sabes, coordinador... 231 00:29:41,033 --> 00:29:42,913 - ¡No! - ¡Mierda! 232 00:29:45,873 --> 00:29:47,969 ¿Qué pasa? 233 00:29:49,037 --> 00:29:51,639 Todo estará bien. 234 00:29:53,967 --> 00:29:55,985 - Sami. - ¿Qué? 235 00:29:55,985 --> 00:29:57,941 La policía. 236 00:30:02,892 --> 00:30:05,248 - Bajen la música. - Es nuestra música. 237 00:30:05,919 --> 00:30:08,045 - No es nada malo. - Eso lo decido yo. 238 00:30:08,045 --> 00:30:10,047 Vamos, los papeles, las dos. 239 00:30:10,047 --> 00:30:12,263 - Vamos, toma. - Agarra. 240 00:30:14,878 --> 00:30:16,907 - ¿De quién es el auto? - De mi padre. 241 00:30:16,907 --> 00:30:18,628 ¿Licencia de conducción? 242 00:30:19,045 --> 00:30:20,876 No la tengo, se lo quité. 243 00:30:20,876 --> 00:30:22,125 ¿Y tu licencia? 244 00:30:22,125 --> 00:30:23,912 ¡Tengo 17 años, no tengo licencia! 245 00:30:23,912 --> 00:30:25,940 ¡No estamos haciendo nada, estamos oyendo música! 246 00:30:25,940 --> 00:30:27,998 ¡¿Desde cuándo está prohibido escuchar música?! 247 00:30:27,998 --> 00:30:29,878 No estamos molestando a nadie. 248 00:30:29,878 --> 00:30:31,856 - Vamos, salgan del auto. - No. 249 00:30:31,856 --> 00:30:33,469 Apúrense. 250 00:30:48,997 --> 00:30:51,418 ¡Mierda! De nuevo. 251 00:30:52,059 --> 00:30:54,251 Ve a ver qué le pasó. 252 00:30:55,466 --> 00:30:57,705 Está bien. 253 00:31:03,063 --> 00:31:05,718 - ¿Y esto qué es? - No sé, no sé. 254 00:31:06,060 --> 00:31:08,047 Filma, filma. 255 00:31:32,920 --> 00:31:35,792 - ¿Qué pasa, oficial? - Un control de rutina. 256 00:31:35,792 --> 00:31:38,936 Unas chicas que escuchan música no es tan peligroso. 257 00:31:38,936 --> 00:31:41,199 ¿Por qué no busca? Son las chicas las que transportan... 258 00:31:41,199 --> 00:31:43,062 ...la droga en este barrio. 259 00:31:43,062 --> 00:31:45,875 Le daremos un voto de confianza esta noche. 260 00:31:45,875 --> 00:31:47,856 - ¿Sabes manejar? - Sí. 261 00:31:47,856 --> 00:31:49,295 - Lárgate. - Pero no tengo licencia. 262 00:31:49,295 --> 00:31:50,826 ¡Lárgate! 263 00:31:56,889 --> 00:31:59,057 Mierda, se fueron. Pero ella no tiene licencia. 264 00:31:59,777 --> 00:32:01,150 ¿Qué hacemos? ¿Las seguimos? 265 00:32:01,150 --> 00:32:02,902 - Vamos, vamos. - No, quédate. 266 00:32:02,902 --> 00:32:04,331 - Tú sigue filmando. - Eso hago. 267 00:32:04,331 --> 00:32:07,044 ¿De qué servicio es usted exactamente? 268 00:32:07,044 --> 00:32:09,090 Servicio Secreto. 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,576 Conversemos en su auto. 270 00:32:22,009 --> 00:32:23,149 ¡Mierda! 271 00:32:23,149 --> 00:32:24,993 ¡No te muevas, sigue filmando! 272 00:32:24,993 --> 00:32:27,704 - ¿Y esto qué es? - Tú sigue filmando. 273 00:32:35,025 --> 00:32:37,398 ¿Y esto qué es? 274 00:32:39,001 --> 00:32:42,059 La matrícula, hazle zoom a la matrícula. 275 00:32:42,059 --> 00:32:43,965 Ya lo hago. 276 00:32:43,965 --> 00:32:46,119 Mierda, nunca había visto eso. 277 00:32:46,119 --> 00:32:48,622 Dame acá, y lo hago yo. 278 00:32:49,951 --> 00:32:51,150 - Samir. - ¿Qué? 279 00:32:51,150 --> 00:32:54,135 Policías que asesinan policías, es una bomba. 280 00:32:54,795 --> 00:32:58,960 Justamente, antes de verla explotar, oiremos la versión oficial. 281 00:32:58,960 --> 00:33:00,913 Eso haremos. 282 00:33:35,071 --> 00:33:36,694 ¿Qué? 283 00:33:36,694 --> 00:33:39,413 - ¿Un policía aquí? - ¿De qué hablas? 284 00:33:39,413 --> 00:33:41,618 ¿Está loco? 285 00:33:42,053 --> 00:33:43,772 ¿Qué hacen? 286 00:33:44,048 --> 00:33:46,666 Algo malo, te lo aseguro. 287 00:33:46,869 --> 00:33:49,000 Oigan, ustedes, ¿se les perdió el camino? 288 00:33:49,000 --> 00:33:51,960 - Esto no es un estacionamiento. - Sí, puedes estar seguro. 289 00:33:55,037 --> 00:33:57,795 - ¿Los tienes enmarcados? - Sí. 290 00:33:58,090 --> 00:33:59,812 Perfecto. 291 00:34:02,054 --> 00:34:03,693 ¡Están tirando! 292 00:34:03,990 --> 00:34:05,445 ¡Disparen! 293 00:34:10,151 --> 00:34:13,165 Vamos, anormales, excédanse. 294 00:34:15,975 --> 00:34:18,852 - ¿El reloj está bien puesto? - Sí. 295 00:34:18,852 --> 00:34:21,710 Dale, recoge y nos volvemos a casa. 296 00:34:30,165 --> 00:34:31,975 Diss. 297 00:35:08,036 --> 00:35:09,242 ¿Dónde vas? 298 00:35:09,974 --> 00:35:12,992 Sigue durmiendo, voy a ver una película. No te preocupes. 299 00:35:26,067 --> 00:35:27,918 ¡Al piso, manos atrás! 300 00:35:27,918 --> 00:35:30,193 - ¡Soy policía! - ¡Al piso! 301 00:35:31,317 --> 00:35:33,040 ¡Damián! 302 00:35:33,040 --> 00:35:35,315 ¿Qué pasa? 303 00:35:36,025 --> 00:35:38,992 ¿Quién es el responsable de la unidad? Quiero hablarle. 304 00:35:40,008 --> 00:35:41,712 Soy yo. 305 00:35:43,914 --> 00:35:46,099 Pienso que se equivocan de persona. 306 00:35:46,099 --> 00:35:50,024 Damián Tomaso, capitán de las fuerzas armadas, 31 años. 307 00:35:54,100 --> 00:35:57,028 ¿Cuál es el motivo de este registro? 308 00:35:57,028 --> 00:35:59,928 Capitán, encontramos esto en la cocina. 309 00:36:00,943 --> 00:36:04,131 Pues he aquí el motivo. Vamos, recoge algunas cosas... 310 00:36:04,131 --> 00:36:06,442 ...que nos vamos. 311 00:36:25,129 --> 00:36:27,099 Es insoportable. 312 00:36:28,099 --> 00:36:30,002 Georges, explícanos. 313 00:36:30,002 --> 00:36:32,910 Hace seis meses que nos ofreces buenos resultados. 314 00:36:33,931 --> 00:36:36,960 Sr. Presidente, no tenemos los medios para revisar cada barrio, cada estacionamiento. 315 00:36:36,960 --> 00:36:39,754 Ahórreme el cuento de los medios, por favor. 316 00:36:40,065 --> 00:36:42,909 Había un plan para la periferia. 317 00:36:42,909 --> 00:36:45,852 Así que algo debía haber mejorado. 318 00:36:46,160 --> 00:36:48,993 Explíqueme cómo se pudo llegar a esto. 319 00:36:49,962 --> 00:36:52,896 Le aseguro que no es un caso generalizado. 320 00:36:54,006 --> 00:36:56,878 - ¿De qué se trata entonces? - Pues se trata... 321 00:36:56,878 --> 00:36:59,832 ...de un caso aislado. No hay más. 322 00:37:00,085 --> 00:37:01,660 Eso espero. 323 00:37:01,971 --> 00:37:05,064 Mientras tanto póngame a alguien en este caso. Alguien serio y eficaz. 324 00:37:05,816 --> 00:37:08,079 Ese Tomaso, por ejemplo. 325 00:37:08,079 --> 00:37:09,973 Es su tipo de misión, ¿no? 326 00:37:09,973 --> 00:37:12,986 Pensé en él pero fue arrestado esta mañana por tráfico de estupefacientes. 327 00:37:14,032 --> 00:37:16,021 ¿Tomaso? ¿Está seguro? 328 00:37:16,021 --> 00:37:17,813 Lamentablemente. 329 00:37:20,006 --> 00:37:22,252 Lo iba ascender la próxima semana. 330 00:37:23,024 --> 00:37:26,053 Pensé en Gazmán, el jefe de Diss. Están bien informados sobre el sector. 331 00:37:28,041 --> 00:37:30,683 Sí, muy bien. Muy bien. 332 00:37:45,132 --> 00:37:47,123 Sr. Presidente. 333 00:37:47,123 --> 00:37:49,445 ¿Qué? ¿Ya? 334 00:37:50,042 --> 00:37:52,214 Supongo que están al tanto de la situación. 335 00:37:52,214 --> 00:37:55,123 Tuve el tiempo de informarme, Presidente. 336 00:37:55,123 --> 00:37:56,073 Bien. 337 00:37:56,073 --> 00:37:58,978 Si ese filma se difunde, podemos perder nuestra credibilidad. 338 00:37:58,978 --> 00:38:01,928 Pongan un carro civil en su lugar. 339 00:38:03,101 --> 00:38:05,698 Tenemos 48 horas. 340 00:38:06,881 --> 00:38:09,943 Es exactamente el tiempo que tienen para solucionar este asunto. 341 00:38:09,943 --> 00:38:11,538 - Bajo la mayor discreción. - Sí, señor. 342 00:38:11,538 --> 00:38:13,756 Lo haremos, Sr. Presidente. 343 00:38:24,133 --> 00:38:28,165 Este no sabe que la guerra nunca ha estado reñida con la democracia. 344 00:38:30,272 --> 00:38:33,133 Reportaje especial: Anoche en el sector 13... 345 00:38:33,819 --> 00:38:36,927 ...un altercado entre una banda y las fuerzas del orden... 346 00:38:59,977 --> 00:39:02,851 - ¡Vaya! - Mira, es una cámara interna. 347 00:39:06,982 --> 00:39:10,101 ¡Eso es mierda! ¡Eso no fue por gusto! 348 00:39:14,024 --> 00:39:16,023 ¿Sí?, ¿y por qué estás tú aquí? 349 00:39:16,023 --> 00:39:18,103 Me equivoqué de lugar, como todo el mundo. 350 00:39:18,103 --> 00:39:20,974 No es razón para que nos tengan aquí. 351 00:39:22,067 --> 00:39:24,589 Hiciste bien, así que ¡fuera! 352 00:39:26,102 --> 00:39:28,038 ¡Tengo derechos! 353 00:39:39,287 --> 00:39:43,089 Vamos, ve a buscar a tus compañeros y diles que se cuiden. 354 00:39:52,133 --> 00:39:53,568 ¡Vámonos! 355 00:39:54,904 --> 00:39:57,147 - ¿Qué sector? - 13. 356 00:39:57,665 --> 00:39:58,896 Perfecto. 357 00:39:58,896 --> 00:40:01,507 Jefe, ¿puedo enseñarle algo? 358 00:40:05,131 --> 00:40:07,410 Nos enviaron esto. 359 00:40:14,148 --> 00:40:17,050 Es la cámara que transmitieron ayer. 360 00:40:18,098 --> 00:40:21,160 Pero mire esto. 361 00:40:23,965 --> 00:40:26,976 Probablemente unos chicos que intentaban conseguir algunas chicas. 362 00:40:28,999 --> 00:40:32,185 Cuando los vi, les hice un zoom... 363 00:40:34,819 --> 00:40:37,647 ...y vi esto. 364 00:40:38,841 --> 00:40:41,537 Mierda, lo filmaron. 365 00:40:41,537 --> 00:40:42,019 Sí. 366 00:40:42,019 --> 00:40:45,079 Encuéntrenme ese número de matrícula enseguida. 367 00:40:45,079 --> 00:40:46,396 - Estoy en eso. - Perfecto. 368 00:41:03,061 --> 00:41:04,856 Letto, me buscan. 369 00:41:06,061 --> 00:41:09,176 - Lo filmé todo y ahora me buscan. - ¿De qué hablas? 370 00:41:09,176 --> 00:41:11,144 Del auto de la televisión. 371 00:41:11,144 --> 00:41:12,986 ¡Mierda! 372 00:41:14,267 --> 00:41:15,936 ¡Ahí! 373 00:41:19,894 --> 00:41:21,117 ¡Alto! 374 00:41:40,854 --> 00:41:43,051 - Ese es Samir. - ¡Alto! 375 00:41:43,051 --> 00:41:45,190 ¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo! 376 00:41:46,038 --> 00:41:47,301 ¡Suelta a mi socio! 377 00:41:47,511 --> 00:41:49,924 Estate tranquilo, o te llevaremos a ti también. 378 00:41:50,992 --> 00:41:52,734 ¡Suelta a mi socio! 379 00:42:04,925 --> 00:42:06,954 Abran la puerta 14. 380 00:42:09,050 --> 00:42:10,600 Vamos. 381 00:42:12,040 --> 00:42:14,953 - ¿Me puedes prestar mi celular? - ¿Qué más vas a querer? 382 00:42:20,943 --> 00:42:22,908 Mi celular. 383 00:42:26,141 --> 00:42:27,477 Gracias. 384 00:42:31,394 --> 00:42:33,428 Vamos, contesta. 385 00:42:33,890 --> 00:42:37,018 Letto, soy Damián, estoy jodido, socio, necesito una mano... 386 00:42:38,050 --> 00:42:39,912 No me encuentro en casa. 387 00:42:40,134 --> 00:42:42,392 ...o quizás no tienes el valor de decírmelo en la cara... 388 00:42:42,609 --> 00:42:43,782 ...deja el mensaje. 389 00:42:43,782 --> 00:42:46,047 Tienes que ayudarme. Soy Damián. 390 00:42:46,766 --> 00:42:49,734 Estoy en el sótano de la estación central de policía. 391 00:42:50,017 --> 00:42:51,552 Me tendieron una trampa. 392 00:42:51,894 --> 00:42:53,912 Necesito salir de aquí. 393 00:42:54,673 --> 00:42:56,910 Sé que puedo contar contigo. 394 00:42:59,989 --> 00:43:02,644 ¡Suelta el teléfono! 395 00:43:13,360 --> 00:43:15,237 ¡Hola, chicos! 396 00:43:17,863 --> 00:43:20,571 Los policías están por todas partes, ¿estás loco? 397 00:43:20,571 --> 00:43:22,083 Sí, ya lo sé. 398 00:43:22,083 --> 00:43:23,360 Están en todas partes. 399 00:43:23,360 --> 00:43:25,049 Está bien. 400 00:43:32,101 --> 00:43:33,986 Salgan un minuto. 401 00:43:38,256 --> 00:43:39,382 ¿Sí? 402 00:43:39,734 --> 00:43:41,609 Llamó a alguien y le contó. 403 00:43:41,891 --> 00:43:45,079 - ¿A quién llamó? - A un tal Letto. 404 00:43:45,290 --> 00:43:46,704 Lo localizaremos en el sector 13. 405 00:43:46,704 --> 00:43:49,174 - ¿Se conocen de antes? - Sí, eran compañeros. 406 00:43:50,049 --> 00:43:52,704 Tráiganme a ese Letto, no nos arriesgaremos. 407 00:44:31,021 --> 00:44:33,067 Tiene un nuevo mensaje. 408 00:44:34,625 --> 00:44:40,094 Letto, te estoy llamando pero nunca estás. Bueno, chao. 409 00:44:57,234 --> 00:44:59,036 ¡No se muevan! 410 00:45:07,975 --> 00:45:11,374 - No pasarán. - Les pedimos que lo piensen. 411 00:45:12,296 --> 00:45:14,456 Reflexionen bien. 412 00:45:17,952 --> 00:45:19,630 Hablemos seriamente. 413 00:45:19,941 --> 00:45:22,580 Algunos deben morir. Y serán ustedes. 414 00:45:25,912 --> 00:45:28,013 ¡Arriba! ¡Arriba! 415 00:45:34,797 --> 00:45:37,842 Mierda, se fueron. Pero ella no tiene licencia. 416 00:45:37,842 --> 00:45:39,982 ¿Y qué hacemos? ¿Las seguimos? 417 00:45:39,982 --> 00:45:41,659 - Vamos, vamos. - No, quédate. 418 00:45:41,659 --> 00:45:44,015 - Tú sigue filmando. - Eso hago. 419 00:45:44,015 --> 00:45:47,077 - ¿Qué están filmando? - Filma, filma. 420 00:45:50,829 --> 00:45:52,091 ¡Mierda! 421 00:45:52,091 --> 00:45:54,068 ¡No te muevas, sigue filmando! 422 00:45:54,068 --> 00:45:56,827 - ¿Y esto qué es? - Tú sigue filmando. 423 00:45:57,033 --> 00:45:59,047 ¿Y esto qué es? 424 00:45:59,047 --> 00:46:01,858 La matrícula, hazle zoom a la matrícula. 425 00:46:01,858 --> 00:46:03,357 Ya lo hago. 426 00:46:03,357 --> 00:46:06,076 Mierda, nunca había visto eso. 427 00:46:17,983 --> 00:46:19,216 Vamos, vamos. 428 00:46:30,017 --> 00:46:33,532 Tienes que ayudarme. Es Damián. 429 00:46:33,970 --> 00:46:37,296 Estoy en el sótano de la estación central de policía. 430 00:46:37,814 --> 00:46:39,826 Me tendieron una trampa. 431 00:46:40,035 --> 00:46:41,825 Necesito salir de aquí. 432 00:46:41,825 --> 00:46:43,904 Sé que puedo contar contigo. 433 00:46:55,950 --> 00:46:58,917 Tienes que ayudarme. Soy Damián. 434 00:46:58,917 --> 00:47:02,003 Estoy en el sótano de la estación central de policía. 435 00:47:14,032 --> 00:47:15,886 Me tendieron una trampa. 436 00:47:40,979 --> 00:47:42,950 Necesito salir de aquí. 437 00:47:43,187 --> 00:47:46,077 Sé que puedo contar contigo. 438 00:48:20,948 --> 00:48:23,948 ¿Qué hacen ahí? ¡Apúrense! 439 00:48:29,042 --> 00:48:31,978 Acaba de desaparecer. Lo buscaremos. 440 00:48:52,967 --> 00:48:54,624 ¡Apúrense! ¡Apúrense! 441 00:49:19,311 --> 00:49:21,134 ¡Por aquí! 442 00:49:40,038 --> 00:49:41,477 ¡Allí va! 443 00:50:00,465 --> 00:50:02,652 ¡Hay que ir al otro lado! 444 00:50:36,995 --> 00:50:38,725 ¡Espera! ¡Espera! 445 00:50:38,963 --> 00:50:42,886 ¡Vamos! ¡Vamos! 446 00:51:01,030 --> 00:51:04,098 ¡Vamos, mierda! ¡Ahí está! ¡Rápido! 447 00:51:11,010 --> 00:51:12,716 ¡Mierda! 448 00:51:16,038 --> 00:51:17,964 ¿Estabas de compras? 449 00:51:17,964 --> 00:51:20,132 - No, señor. - ¿Eres incapaz de atrapar... 450 00:51:20,132 --> 00:51:21,911 ...a un chico con tres unidades contigo? 451 00:51:21,911 --> 00:51:23,995 El individuo es muy hábil, señor, nunca había visto algo así. 452 00:51:23,995 --> 00:51:26,381 La próxima vez pídale que le dé lecciones. 453 00:51:26,714 --> 00:51:29,161 Regrese a la base, yo iré a ver al Sr. Presidente. 454 00:51:29,161 --> 00:51:30,057 Sí, señor. 455 00:51:30,057 --> 00:51:31,505 ¿Y cómo están las cosas por ahí? 456 00:51:31,505 --> 00:51:33,495 No creo que tarden en reaccionar. 457 00:51:47,944 --> 00:51:51,997 No matamos al chico a propósito, te lo garantizo. 458 00:51:51,997 --> 00:51:54,840 Intentó salir solo. ¿Qué se la va a hacer? 459 00:51:55,972 --> 00:51:58,224 Explíqueselo a su madre. 460 00:51:59,943 --> 00:52:01,787 ¡Quítense! 461 00:52:12,912 --> 00:52:14,911 ¡Justo en el medio! 462 00:52:17,097 --> 00:52:19,507 ¡Dale, vámonos! 463 00:52:45,255 --> 00:52:46,877 ¿Puedo ayudarlo? 464 00:52:47,122 --> 00:52:49,471 ¿Puedo ver al jefe, por favor? 465 00:52:50,520 --> 00:52:52,974 Jefe, hay un joven que quiere hablar con el responsable. 466 00:52:52,974 --> 00:52:55,534 - Hágalo entrar. - Dale, ven. 467 00:52:58,723 --> 00:53:01,317 - ¿De qué se trata? - Es para una habitación, por favor. 468 00:53:02,066 --> 00:53:03,910 ¿Te burlas? Esto no es un hotel. 469 00:53:04,378 --> 00:53:06,519 Afuera dice "hotel de la policía." 470 00:53:06,519 --> 00:53:08,896 Vete antes de que me moleste. 471 00:53:08,896 --> 00:53:10,550 ¡Vamos, vete! 472 00:53:10,550 --> 00:53:13,254 Escuche, es mejor que esté encerrado porque soy un criminal... 473 00:53:13,254 --> 00:53:17,306 ...en potencia y si me quedo fuera, puedo hacer alguna tontería. 474 00:53:17,306 --> 00:53:19,680 ¿Ya cometiste algún crimen? 475 00:53:19,680 --> 00:53:20,908 No. 476 00:53:20,908 --> 00:53:24,095 ¿Pues sabes qué? Regresa a vernos cuando hayas cometido alguno. 477 00:53:24,095 --> 00:53:26,817 Te daré una buena celda, ¿está bien? 478 00:53:26,817 --> 00:53:28,221 Está bien. 479 00:53:29,237 --> 00:53:31,207 ¡Al piso! ¡Al piso! 480 00:53:31,207 --> 00:53:33,630 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 481 00:53:34,878 --> 00:53:36,755 Abre la puerta 14. 482 00:53:39,741 --> 00:53:42,181 Tienes suerte, solo quedaba una habitación. 483 00:53:42,181 --> 00:53:45,116 - Pero no hay cobertura ni comida. - ¿Qué hay? 484 00:53:45,720 --> 00:53:47,316 ¿Qué esperabas? 485 00:53:54,971 --> 00:53:56,845 ¡Suéltalo! 486 00:53:57,094 --> 00:53:59,018 ¡Te digo que lo sueltes! 487 00:54:08,297 --> 00:54:10,362 Seguridad. 488 00:54:10,803 --> 00:54:12,813 Seguridad, las puertas están bloqueadas. 489 00:54:19,346 --> 00:54:21,516 Te tomaste tu tiempo. 490 00:54:22,070 --> 00:54:24,876 ¿Quieres que regrese más tarde cuando estés de mejor humor? 491 00:54:24,876 --> 00:54:26,618 No, está bien. 492 00:54:27,627 --> 00:54:29,970 - Me alegro de verte. - Yo también. 493 00:54:30,971 --> 00:54:33,005 Allá afuera es una mierda, ¿estás seguro que quieres salir? 494 00:54:33,005 --> 00:54:35,022 Sí, tengo cuentas que arreglar. 495 00:54:35,022 --> 00:54:36,410 Vamos, ¿tienes un plan? 496 00:54:36,410 --> 00:54:38,094 ¿Por qué no tienes un plan? 497 00:54:38,094 --> 00:54:41,022 Pensé que como había entrado tan fácil, tu tendrías uno. 498 00:54:43,427 --> 00:54:45,022 Entrar no fue tan difícil. 499 00:54:46,000 --> 00:54:48,813 Salir será un poco más complicado. 500 00:54:57,626 --> 00:54:59,064 Estás bien entrenado. 501 00:54:59,064 --> 00:55:00,798 Sí, más o menos. 502 00:55:00,798 --> 00:55:03,093 Vamos, conozco un atajo. 503 00:55:10,236 --> 00:55:12,379 ¿Este es tu atajo? 504 00:55:24,218 --> 00:55:26,797 ¡Corran! ¡Corran! 505 00:55:40,280 --> 00:55:42,220 Tomaso se escapó de su celda. 506 00:55:42,220 --> 00:55:44,015 ¿Ya se fue? 507 00:55:44,015 --> 00:55:46,068 No, todavía está en el interior. 508 00:55:46,530 --> 00:55:48,953 - Encuéntralo. - Sí. 509 00:55:48,953 --> 00:55:50,392 Y rápido. 510 00:55:50,392 --> 00:55:52,969 ...en el sector 13... 511 00:55:52,969 --> 00:55:55,078 Señores. 512 00:55:55,078 --> 00:55:57,048 ¿Ya empezó? 513 00:55:57,489 --> 00:55:59,156 ...de las fuerzas del orden... 514 00:55:59,156 --> 00:56:01,952 ...y los incidentes se multiplican. 515 00:56:03,116 --> 00:56:06,003 Entre los heridos se encuentran numerosos oficiales. 516 00:56:08,061 --> 00:56:10,997 Bueno, comandante, ¿cómo estamos? 517 00:56:10,997 --> 00:56:13,672 El sector 13 está fuera de control. 518 00:56:13,672 --> 00:56:16,921 Y el riesgo en las próximas horas es que los sectores cercanos se le unan. 519 00:56:16,921 --> 00:56:20,115 El país entero pudiera estar en alarma en 24 horas. 520 00:56:20,489 --> 00:56:24,997 General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo? 521 00:56:24,997 --> 00:56:27,029 Todavía. Pero el ejército... 522 00:56:27,029 --> 00:56:29,936 ...no se encuentra preparado para una invasión interna todavía. 523 00:56:30,705 --> 00:56:33,983 Lamentablemente, el tiempo es un lujo del cual no disponemos. 524 00:56:37,044 --> 00:56:39,905 Sr. Gazmán, su recomendación. 525 00:56:40,835 --> 00:56:43,081 Cuando la gangrena se propaga, hay que cortar. 526 00:56:43,081 --> 00:56:49,051 Bueno, no fui electo precisamente por mi tolerancia hacia las metáforas. 527 00:56:49,438 --> 00:56:51,988 Cuando pido una recomendación quiero una recomendación. 528 00:56:51,988 --> 00:56:54,143 Bien, Sr. Presidente, seré más directo. 529 00:56:54,143 --> 00:56:56,988 Evacuemos el sector 13 en doce horas. 530 00:56:56,988 --> 00:57:00,669 Mañana en la mañana volamos todo el lugar y nadie podrá regresar ahí. 531 00:57:01,029 --> 00:57:03,090 Y hay más ventajas. 532 00:57:03,090 --> 00:57:04,966 Eso creará nuevos empleos. 533 00:57:04,966 --> 00:57:07,454 Construiremos un nuevo barrio llenos de burgueses... 534 00:57:07,454 --> 00:57:09,998 ...que probablemente votarán por usted en las próximas elecciones. 535 00:57:12,113 --> 00:57:14,778 No puede ser más claro. 536 00:57:15,187 --> 00:57:16,561 Señores. 537 00:57:17,437 --> 00:57:19,217 ¿Eso les inspira algo? 538 00:57:19,498 --> 00:57:22,810 Políticamente, esa solución sería extremadamente grave. 539 00:57:23,090 --> 00:57:25,403 ¿Cuál es su solución? 540 00:57:30,749 --> 00:57:32,168 Bien. 541 00:57:32,871 --> 00:57:36,277 Constato que ninguno de entre ustedes tiene ninguna proposición concreta... 542 00:57:36,277 --> 00:57:38,280 ...que hacerme para defender nuestra democracia. 543 00:57:38,280 --> 00:57:39,581 Muy interesante. 544 00:57:39,581 --> 00:57:42,214 Les recuerdo que nuestra función primera es proteger a los franceses... 545 00:57:42,214 --> 00:57:43,874 ...y velar por sus intereses. 546 00:57:43,874 --> 00:57:47,075 Y hacer de manera que los valores de la libertad, igualdad, y fraternidad... 547 00:57:47,075 --> 00:57:50,810 ...se respeten todavía en este país. 548 00:57:50,810 --> 00:57:54,823 Es un tanto, ¿cómo decir? La base de nuestra república. 549 00:57:55,309 --> 00:57:59,245 Y la única proposición que me hacen es explotar el lugar, una asquerosidad. 550 00:58:00,062 --> 00:58:01,122 Gracias. 551 00:58:01,122 --> 00:58:03,653 Sr. Presidente, la idea es execrable... 552 00:58:03,653 --> 00:58:06,028 ...pero tenemos prioridades. 553 00:58:06,028 --> 00:58:09,739 Quizás en dos horas la situación sea incontrolable. 554 00:58:09,739 --> 00:58:14,110 Quizás no sea la mejor idea, pero créame... 555 00:58:14,828 --> 00:58:16,278 ...es la menos peor. 556 00:58:16,621 --> 00:58:18,153 General... 557 00:58:18,494 --> 00:58:21,581 ...¿es que podemos evacuar a un millón de civiles en menos de doce horas? 558 00:58:21,581 --> 00:58:23,807 Si da la orden ahora, puede ser posible. 559 00:58:23,807 --> 00:58:27,548 Supongo que algunos jefes de clanes no serán evacuados tan fácilmente. 560 00:58:27,923 --> 00:58:29,765 ¿Quién lo lamentará? 561 00:58:42,088 --> 00:58:43,715 General. 562 00:58:44,549 --> 00:58:46,796 Proceda a la evacuación. 563 00:58:46,796 --> 00:58:50,589 Haremos un plan mañana en la mañana. 564 00:58:51,924 --> 00:58:56,579 Sr. Gazmán, exijo que todos los habitantes de ese barrio... 565 00:58:56,579 --> 00:58:59,900 ...sean tratados con respeto y dignidad, y digo bien... 566 00:58:59,900 --> 00:59:01,400 ...todos. 567 00:59:01,625 --> 00:59:04,560 Daré la orden personalmente, Sr. Presidente. 568 00:59:04,963 --> 00:59:06,297 Pueden irse. 569 00:59:14,096 --> 00:59:15,741 ¡Vayan por allí! 570 00:59:17,990 --> 00:59:19,815 ¡Sigan buscando! 571 00:59:29,654 --> 00:59:31,734 Aquí estamos bien. 572 00:59:34,188 --> 00:59:38,608 - ¿No eras policía? - Encontraron droga en mi cocina. 573 00:59:39,592 --> 00:59:41,251 ¿No sabes guardar tus cosas? 574 00:59:41,251 --> 00:59:44,249 No era mía. Me la plantaron. 575 00:59:44,814 --> 00:59:46,022 Un clásico. 576 00:59:46,022 --> 00:59:48,139 Policías que quieren joder a otros policías. 577 00:59:48,139 --> 00:59:49,282 No es común. 578 00:59:49,282 --> 00:59:50,971 Sobre todo, me pregunto por qué. 579 00:59:50,971 --> 00:59:53,405 Seguro que para impedirte que fueras a alguna parte. 580 00:59:53,405 --> 00:59:54,097 Eres muy sociable. 581 00:59:54,097 --> 00:59:55,114 No lo sé. 582 00:59:55,114 --> 00:59:57,412 Seguro que están en algo que no quieren que tú te metas. 583 00:59:57,675 --> 01:00:00,175 Los súper policías no son buenos para todo. 584 01:00:00,175 --> 01:00:02,503 Me hubieran dado unas vacaciones o me hubiesen licenciado. 585 01:00:02,904 --> 01:00:04,282 ¿Te irías de vacaciones? 586 01:00:05,821 --> 01:00:07,539 No, claro que no. 587 01:00:12,838 --> 01:00:14,623 ¿Sabes lo que pasa allá afuera? 588 01:00:14,623 --> 01:00:16,104 ¿Qué pasa allá fuera? 589 01:00:16,104 --> 01:00:19,166 Hay una grabación que pone a una banda del sector 13 acribillando... 590 01:00:19,166 --> 01:00:20,541 ...a una patrulla. 591 01:00:21,664 --> 01:00:24,101 Pero hay otro en el que otra banda de policías... 592 01:00:24,101 --> 01:00:27,087 ...es la que le dispara a la patrulla. 593 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 ¿Y qué hacía en el sector 13? 594 01:00:30,148 --> 01:00:31,843 Pueden haberlo transportado. 595 01:00:32,103 --> 01:00:33,061 ¿Y después? 596 01:00:33,061 --> 01:00:36,603 Después de que me dieron la segunda, explota una parte del edificio. 597 01:00:37,350 --> 01:00:40,009 Era la policía. 598 01:00:43,447 --> 01:00:44,773 Pero logré salir antes. 599 01:00:48,070 --> 01:00:49,914 No son policías. 600 01:00:49,914 --> 01:00:52,381 Tienen que ser delincuentes haciéndose pasar por policías. 601 01:00:52,381 --> 01:00:54,790 ¿Para qué? ¿Por placer? 602 01:00:54,790 --> 01:00:57,260 Es una estrategia para acabar con el sector 13. 603 01:00:57,666 --> 01:00:59,508 Y después construir encima. 604 01:01:05,856 --> 01:01:07,776 ¿Recuerdas la matrícula? 605 01:01:09,995 --> 01:01:12,464 Todos tienen la misma matrícula: DISS. 606 01:01:15,170 --> 01:01:16,992 DISS, no lo creo. 607 01:01:16,992 --> 01:01:18,555 ¿Qué es? 608 01:01:19,118 --> 01:01:21,841 División Interna Secreta de Seguridad. 609 01:01:22,119 --> 01:01:23,494 Vaya, es eso. 610 01:01:23,494 --> 01:01:27,196 Reciben órdenes directas del Presidente de la República. 611 01:01:28,933 --> 01:01:31,181 El jefe de la DISS es Gazmán Multer. 612 01:01:31,181 --> 01:01:34,074 - ¿Lo conoces? - No, en realidad, no. 613 01:01:34,807 --> 01:01:37,860 No, me quisieron trasladar ahí hace seis meses y me negué. 614 01:01:37,860 --> 01:01:41,142 Pues, ahí está. Tienes móvil, el crimen, y el culpable. 615 01:01:42,764 --> 01:01:45,641 Antes nos hacen falta pruebas. 616 01:01:45,964 --> 01:01:47,930 ¿Qué tal esta? 617 01:01:52,649 --> 01:01:55,179 Las imágenes no son suficientes. 618 01:01:55,804 --> 01:01:58,164 Es necesario algo que los moleste. 619 01:02:04,557 --> 01:02:06,650 - ¿Qué haces? - Reflexiono. 620 01:02:06,961 --> 01:02:09,337 No me gusta cuando reflexionas mucho. 621 01:02:09,555 --> 01:02:13,007 - Tenemos que ir a la oficina de Walter. - Eso me temía. 622 01:02:13,007 --> 01:02:16,054 - ¿Dónde es? - Primer piso, oficina 17. 623 01:02:18,418 --> 01:02:20,588 ¿Lo hacemos a la antigua? 624 01:02:20,588 --> 01:02:22,757 Está bien, a la antigua. 625 01:02:44,149 --> 01:02:46,914 ¿No puedes ser discreto como yo? 626 01:02:46,914 --> 01:02:49,701 Aquí no importa ser discreto. 627 01:02:52,854 --> 01:02:54,678 ¿Y ahora qué haces? 628 01:02:55,023 --> 01:02:57,198 Estoy reflexionando. 629 01:02:57,198 --> 01:02:58,866 ¡Ahí están! 630 01:02:58,866 --> 01:03:01,208 Te digo que no me gusta. 631 01:03:28,177 --> 01:03:29,959 ¿Tienes alguna idea? 632 01:03:30,867 --> 01:03:33,946 Yo los entretengo y tú ve a la oficina de Walter. 633 01:03:33,946 --> 01:03:36,114 Recuerda, primer piso, en la oficina 17. 634 01:03:36,114 --> 01:03:38,085 Trae cualquier cosa que pueda servir de prueba. 635 01:03:38,348 --> 01:03:39,957 ¿Nos volvemos a ver? 636 01:03:40,192 --> 01:03:43,588 No creo que me mueva mucho de aquí, ¡rápido, ve! 637 01:04:00,047 --> 01:04:01,702 ¡Ahora verás! 638 01:04:39,825 --> 01:04:42,984 Si se queda así, sin decir nada, no le pasará nada. 639 01:04:43,336 --> 01:04:44,837 Tiene mi palabra, ¿bien? 640 01:04:46,929 --> 01:04:48,959 ¿Cuál es la computadora del Sr. Garzo? 641 01:04:52,569 --> 01:04:54,055 ¿Y no se sabe la contraseña? 642 01:05:05,961 --> 01:05:08,021 Buenos días, ¿alguno de ustedes tiene una computadora... 643 01:05:08,021 --> 01:05:09,273 ...que se movió sola? 644 01:05:09,273 --> 01:05:10,835 Sí, yo. 645 01:05:10,835 --> 01:05:14,040 Servicio técnico, soy yo quien le instalará el nuevo servidor. 646 01:05:17,023 --> 01:05:19,024 Lamento causarle molestias. 647 01:05:23,850 --> 01:05:25,418 Lo encontré. 648 01:05:29,806 --> 01:05:31,621 Gracias, señores. 649 01:06:09,804 --> 01:06:11,085 Damián. 650 01:06:12,508 --> 01:06:16,021 Se más razonable y deja que la justicia se ocupe de tu problema. 651 01:06:20,493 --> 01:06:23,645 No hice nada, y lo sabes bien. 652 01:06:24,833 --> 01:06:28,200 Sí, lo sé. Las prisiones están llenas de inocentes. 653 01:06:29,770 --> 01:06:32,461 Sin embargo, las granjas. 654 01:06:34,476 --> 01:06:36,271 Bueno, ¿nos vamos? 655 01:06:52,958 --> 01:06:54,194 Lo que hago por ti. 656 01:06:54,194 --> 01:06:55,646 Ya te lo pagaré. 657 01:06:57,481 --> 01:06:58,995 ¡Que no se vayan! 658 01:07:02,971 --> 01:07:04,968 ¡Mierda! 659 01:07:05,901 --> 01:07:07,462 Podemos seguir a pie, ¿no? 660 01:07:08,744 --> 01:07:10,119 Ponte el cinturón. 661 01:07:29,984 --> 01:07:32,889 - ¿Qué haces? - Bueno, seguimos adelante. 662 01:07:50,149 --> 01:07:51,590 Disculpen. 663 01:07:55,964 --> 01:07:56,962 Escucho. 664 01:07:57,169 --> 01:07:58,963 - Damián se escapó. - ¿Cómo que se escapó? 665 01:07:59,181 --> 01:08:00,887 Letto lo vino a buscar. 666 01:08:00,887 --> 01:08:02,839 Vino a buscarlo y se escaparon. 667 01:08:02,839 --> 01:08:05,399 ¿Me puedes explicar cómo se escaparon? 668 01:08:05,929 --> 01:08:07,775 Va para tu oficina. 669 01:08:08,014 --> 01:08:10,046 ¿Qué hacemos? ¿Los perseguimos? 670 01:08:10,046 --> 01:08:12,869 No, es demasiado, los militares están por todas partes. 671 01:08:12,869 --> 01:08:15,102 Sigue atento, de todas formas. 672 01:08:15,102 --> 01:08:16,775 Entendido. 673 01:08:23,993 --> 01:08:26,460 Sigan las instrucciones que se le dieron. 674 01:08:34,838 --> 01:08:37,055 ¿Y adónde nos llevan así? 675 01:09:07,960 --> 01:09:10,014 Siempre hay un vigilante de la ley cerca. 676 01:09:10,014 --> 01:09:12,117 Sí, fuiste tú el que me prometió que cambiaría. 677 01:09:12,117 --> 01:09:14,617 Siempre habrá un imbécil como tú para aplicarlas. 678 01:09:14,617 --> 01:09:17,015 No son las leyes las que son malas, son las personas que las aplican. 679 01:09:17,015 --> 01:09:19,648 Sí, como la religión. Por cierto, ¿cuál es la tuya? 680 01:09:19,930 --> 01:09:22,991 Me bautizaron cuando era chico, pero mi único objetivo... 681 01:09:22,991 --> 01:09:25,076 ...actualmente es el código civil. 682 01:09:25,076 --> 01:09:26,637 ¿Qué? 683 01:09:26,637 --> 01:09:29,077 Mi único objetivo actualmente es el código civil. 684 01:09:29,077 --> 01:09:31,046 Eres peor que un mormón. 685 01:09:33,917 --> 01:09:36,194 Bueno, ¿nos vamos o nos quedamos para que nos den? 686 01:09:36,194 --> 01:09:37,763 Nos vamos. 687 01:09:58,044 --> 01:09:59,927 - ¿Qué quieren? - Hablar con Tao. 688 01:09:59,927 --> 01:10:01,170 ¿Sobre qué? 689 01:10:01,170 --> 01:10:03,399 Sobre el sector y sus habitantes. 690 01:10:03,994 --> 01:10:06,764 Está bromeando. Negocios. 691 01:10:22,118 --> 01:10:23,992 Déjenlos pasar. 692 01:10:43,336 --> 01:10:44,762 ¿Qué haces aquí? 693 01:10:46,926 --> 01:10:49,950 Se las robamos a un equipo de protección nacional. 694 01:10:49,950 --> 01:10:51,709 Son buenas. 695 01:10:53,710 --> 01:10:54,864 ¿Y bien? 696 01:10:54,864 --> 01:10:58,105 Se las daremos, a condición de que nos consigas algunas cosas que nos interesan. 697 01:10:58,834 --> 01:11:00,167 ¿Y esto qué es? 698 01:11:00,167 --> 01:11:01,927 Un poco de catecismo. 699 01:11:02,848 --> 01:11:05,116 Siempre has vivido aquí en el sector 13. 700 01:11:05,116 --> 01:11:07,197 ¿Dónde crees que vivirás cuando lo destruyan? 701 01:11:07,197 --> 01:11:09,400 Tenemos que evitar eso. 702 01:11:13,977 --> 01:11:16,100 Aniel, saca eso. 703 01:11:44,053 --> 01:11:45,866 Ya está. Está abierto. 704 01:11:45,866 --> 01:11:48,004 - Están por todas partes. - Por todas partes. 705 01:11:48,004 --> 01:11:49,926 ¿Dónde aprendiste eso? 706 01:11:50,401 --> 01:11:52,119 Pues, en los libros. 707 01:11:54,058 --> 01:11:56,107 Vamos, hazlo. 708 01:12:00,011 --> 01:12:02,321 Eso me interesa. 709 01:12:02,886 --> 01:12:05,812 - Ahora estamos sobre Irán. - Eso también me interesa. 710 01:12:06,031 --> 01:12:08,024 Aquí está, sector 13. 711 01:12:08,024 --> 01:12:10,041 Estos son los objetivos, cinco torres. 712 01:12:10,041 --> 01:12:12,262 Debe haber algo más. 713 01:12:12,932 --> 01:12:15,805 Walter se las arregla para que se enojen con ustedes. 714 01:12:15,805 --> 01:12:18,010 El Presidente ordena su destrucción y construyen todo nuevo. 715 01:12:18,010 --> 01:12:19,916 - Como en Iraq. - Sí. 716 01:12:19,916 --> 01:12:22,001 Pero ahora son los franceses. 717 01:12:22,001 --> 01:12:24,524 ¿Y cómo destruirán las torres? 718 01:12:27,667 --> 01:12:29,511 En posición. 719 01:12:55,820 --> 01:12:58,854 Hay tres helicópteros. Están por allá arriba. 720 01:13:00,029 --> 01:13:02,072 Les dispararán con láser. 721 01:13:02,366 --> 01:13:04,024 Eso enviará los misiles. 722 01:13:08,941 --> 01:13:10,129 ¿Cómo? 723 01:13:10,129 --> 01:13:12,722 Probablemente, lo hagan desde un puesto de mando. 724 01:13:12,722 --> 01:13:15,023 Sólo el Presidente de la República puede haber dado una orden como esa. 725 01:13:15,023 --> 01:13:17,024 Y, ¿qué hacemos para impedirlo? 726 01:13:17,024 --> 01:13:19,801 Ve a leer el manual. Porque tu vocecita de jefa... 727 01:13:19,801 --> 01:13:22,772 ...comienza a cansarme un poco. 728 01:13:22,772 --> 01:13:25,957 Te molesta porque hago algunos chistecitos, ¿es eso? 729 01:13:28,131 --> 01:13:29,773 Pido disculpas. 730 01:13:31,136 --> 01:13:33,761 Si te llamo "lechuguita", ¿eso te gusta más? 731 01:13:33,761 --> 01:13:37,042 - ¿Y si me llamas por mi nombre? - Está bien. 732 01:13:37,701 --> 01:13:39,115 ¿Cómo te llamas? 733 01:13:39,115 --> 01:13:42,086 Damián Tomaso, comandante del ejército francés. 734 01:13:43,919 --> 01:13:46,429 Un policía, si los prefiere. 735 01:13:48,475 --> 01:13:51,801 Ahora creo que es mejor que olvidemos los prejuicios... 736 01:13:52,381 --> 01:13:54,944 ...y nos demos la mano. 737 01:14:06,231 --> 01:14:09,271 Tao, encantada. 738 01:14:09,271 --> 01:14:11,011 Igualmente. 739 01:14:13,739 --> 01:14:17,100 Ahora, ¿cuál es tu plan, lechuguita? 740 01:14:40,951 --> 01:14:42,921 - Gracias por venir. - ¿De qué se trata? 741 01:14:43,888 --> 01:14:45,638 Ya te explicaremos. 742 01:15:01,995 --> 01:15:03,377 Hola. 743 01:15:06,981 --> 01:15:09,418 Es por ahí adentro. 744 01:15:25,124 --> 01:15:27,279 Alika, pistolas. 745 01:15:28,948 --> 01:15:32,158 Marcho, especialista en machetes. 746 01:15:33,888 --> 01:15:37,074 Carlos Skin, especialista en autos. 747 01:15:38,813 --> 01:15:41,856 Montana, bombas. 748 01:15:43,075 --> 01:15:44,591 Disculpa. 749 01:15:47,827 --> 01:15:49,947 ¿Crees que puede ocupar los lugares? 750 01:15:50,151 --> 01:15:52,853 Sí, no perderían la oportunidad de mostrar sus habilidades. 751 01:15:58,888 --> 01:16:00,619 Señores. 752 01:16:01,104 --> 01:16:03,534 Gracias a todos por venir. 753 01:16:04,074 --> 01:16:07,229 Desde hace 19 horas, el sector 13 fue evacuado. 754 01:16:07,823 --> 01:16:09,966 Su intención es volarlo todo. 755 01:16:09,966 --> 01:16:12,854 Si tienen necesidad, tengo todo lo que necesitan. 756 01:16:13,730 --> 01:16:16,078 La idea es evitarlo. 757 01:16:18,940 --> 01:16:20,999 ¿Quién está a favor? 758 01:16:32,196 --> 01:16:35,105 Bien, le paso la palabra a... 759 01:16:35,838 --> 01:16:38,968 ...a Damián quien nos explicará su plan. 760 01:16:44,918 --> 01:16:49,061 Todos tenemos que estar de acuerdo en las cinco horas que nos quedan. 761 01:16:50,040 --> 01:16:53,166 Después tengo necesidad de una treintena de hombres. 762 01:16:53,907 --> 01:16:56,132 Entrenados en el combate, y atención, nada de armas. 763 01:16:56,132 --> 01:16:57,601 No vamos a cazar. 764 01:16:57,601 --> 01:16:59,930 Penetramos en silencio, los neutralizamos... 765 01:16:59,930 --> 01:17:02,812 ...y vamos directo al centro de operaciones. 766 01:17:03,811 --> 01:17:05,467 ¿Preguntas? 767 01:17:06,009 --> 01:17:08,477 ¿Dónde está el puesto de mando? 768 01:17:09,592 --> 01:17:14,524 Aquí, en pleno París. 769 01:17:29,040 --> 01:17:31,616 Por aquí, Sr. Presidente. 770 01:17:39,102 --> 01:17:42,101 Refuercen la seguridad alrededor del edificio. 771 01:17:44,812 --> 01:17:46,883 Ve a dar la señal. 772 01:17:54,898 --> 01:17:57,600 Sigan en el aire, cambio y fuera. 773 01:18:00,934 --> 01:18:03,718 Buenos días, señores. Siéntense. 774 01:18:05,787 --> 01:18:08,061 Entonces, General, ¿dónde estamos? 775 01:18:08,061 --> 01:18:11,040 Los Jaguards están a su orden volando sobre los objetivos. 776 01:18:11,040 --> 01:18:14,102 Hablaba de la evacuación, no de la destrucción. 777 01:18:14,850 --> 01:18:17,021 Es prioritario, ¿no? 778 01:18:17,428 --> 01:18:18,773 Sí, señor. 779 01:18:19,037 --> 01:18:20,662 Sr. Presidente. 780 01:18:21,088 --> 01:18:24,633 Hemos evacuado a 1.087.310 personas en menos de dos horas... 781 01:18:24,991 --> 01:18:27,374 ...pero hay personas a las que no nos hemos acercado. 782 01:18:27,374 --> 01:18:30,194 Precisamente todos localizados aquí. 783 01:18:30,194 --> 01:18:32,128 Lo hemos intentado y ya hay heridos. 784 01:18:32,128 --> 01:18:34,721 Esto podría demorarse. 785 01:18:36,127 --> 01:18:38,737 ¿Cuántas personas no han sido evacuadas aun? 786 01:18:38,737 --> 01:18:40,930 Hace mucho que no se hace un censo en ese barrio... 787 01:18:40,930 --> 01:18:43,205 ...pero creo que unos pocos miles. 788 01:18:43,844 --> 01:18:46,845 Esos pocos, son muchos. Continúen la evacuación. 789 01:18:52,899 --> 01:18:55,204 - Nos mandaron para acá. - ¡A nosotros también! 790 01:19:06,934 --> 01:19:09,152 Muy bien. 791 01:19:19,171 --> 01:19:21,869 Gire ambas llaves a la vez. 792 01:19:21,869 --> 01:19:25,055 Cinco misiles, todos saldrán al mismo tiempo. 793 01:20:12,075 --> 01:20:14,530 Para decirles la verdad, señores... 794 01:20:14,907 --> 01:20:17,787 ...no me siento muy bien con todo esto. 795 01:20:17,787 --> 01:20:20,576 - ¿Puedo darle un consejo? - Por favor. 796 01:20:21,014 --> 01:20:23,828 Conozco a ese tipo de hombres. 797 01:20:24,031 --> 01:20:26,826 No respetan nada, ni a las personas, ni a las leyes. 798 01:20:26,826 --> 01:20:29,879 Matan y roban solo para su beneficio. 799 01:20:29,879 --> 01:20:31,888 Y usted no es el responsable. 800 01:20:31,888 --> 01:20:33,575 Estaban ahí antes de su llegada. 801 01:20:33,575 --> 01:20:35,920 ¿Y qué se puede hacer con ellos? 802 01:20:35,920 --> 01:20:37,950 ¿Hablarles? No. 803 01:20:37,950 --> 01:20:41,054 Créame, para deshacerse de ellos, hay que exterminarlos. 804 01:20:59,408 --> 01:21:00,857 ¡Alerta! 805 01:21:09,986 --> 01:21:12,938 Sr. Gazmán, encuentro su cinismo, aterrorizador. 806 01:21:13,441 --> 01:21:16,159 No, Sr. Presidente, solo estoy siendo pragmático. 807 01:21:16,159 --> 01:21:20,918 Una de las causas de nuestra recesión es su economía paralela... 808 01:21:20,918 --> 01:21:25,137 ...con estos tipos que le hacen perder millones de euros a las cajas del estado. 809 01:21:25,797 --> 01:21:27,940 Con una destrucción como esa... 810 01:21:27,940 --> 01:21:31,845 ...podemos construir un lugar que nos haga ganar dinero de nuevo. 811 01:21:32,062 --> 01:21:35,050 Así nos libraremos de esa lacra y podremos construir algo más. 812 01:21:35,263 --> 01:21:39,075 Destruir para construir, ¿esa es su solución? 813 01:21:39,533 --> 01:21:42,324 En cualquier caso, es lo que me viene a la mente. 814 01:21:52,261 --> 01:21:54,574 Por aquí. 815 01:21:56,026 --> 01:21:57,630 General. 816 01:21:57,973 --> 01:22:00,604 ¿Los helicópteros de asalto ya están en el aire? 817 01:22:01,908 --> 01:22:02,904 Así es. 818 01:22:02,904 --> 01:22:04,824 Que aterricen. 819 01:22:05,951 --> 01:22:08,878 No meteré esta llave en esa cerradura... 820 01:22:08,878 --> 01:22:12,264 ...hasta que no esté convencido de que no hay ningún civil en ese barrio. 821 01:22:13,228 --> 01:22:15,199 - ¿Entendido? - Bien, señor. 822 01:22:51,035 --> 01:22:53,800 Mi General, una banda entró en el edificio. 823 01:22:53,800 --> 01:22:55,240 Pues, neutralícela. 824 01:22:55,240 --> 01:22:57,773 Están desarmados, pero son muchos. 825 01:22:57,773 --> 01:22:59,614 Continúe, yo me ocupo. 826 01:23:04,198 --> 01:23:06,207 Ve a ver qué pasa. 827 01:23:12,816 --> 01:23:15,336 Vamos, queridos. 828 01:24:22,901 --> 01:24:24,745 Montana, dije que nada de heridos. 829 01:24:24,745 --> 01:24:27,838 Es solo para mi seguridad personal. 830 01:24:32,747 --> 01:24:34,182 ¿Qué pasa? 831 01:24:34,838 --> 01:24:37,417 No se preocupe, el edificio está fuertemente equipado. 832 01:24:37,995 --> 01:24:39,435 Tranquilícese. 833 01:24:46,261 --> 01:24:49,495 Ese es mío. 834 01:25:02,791 --> 01:25:05,591 ¿Entonces? ¿Cómo la prefieres? 835 01:25:06,587 --> 01:25:09,797 Escucha, no tienes... 836 01:25:14,400 --> 01:25:16,759 Las reglas son para respetarse. 837 01:25:16,965 --> 01:25:19,464 Pero no con tipos como tú. 838 01:25:22,984 --> 01:25:26,181 Nos encanta conocer a tipos como tú. 839 01:25:28,480 --> 01:25:30,774 ¿Y esas orejitas? 840 01:25:32,805 --> 01:25:35,744 ¿Estás bien? 841 01:25:41,431 --> 01:25:43,434 No contesta. 842 01:25:45,336 --> 01:25:46,634 Te llamo. 843 01:25:46,966 --> 01:25:49,931 Sr. Presidente, le informo que todo el sector está completamente evacuado. 844 01:25:51,666 --> 01:25:54,983 No entiendo, hace una hora corríamos el riesgo... 845 01:25:54,983 --> 01:25:56,933 ...de no poder evacuar a esos miles. 846 01:25:56,933 --> 01:25:59,867 No lo sé, quizás el mensaje no había llegado bien. 847 01:25:59,867 --> 01:26:02,869 De todas formas, todo está vacío, se lo garantizo. 848 01:26:10,351 --> 01:26:11,963 En ese caso. 849 01:26:20,779 --> 01:26:23,638 Pónganse en posición. 850 01:26:25,243 --> 01:26:27,825 Señal recibida, ataque en un minuto. 851 01:26:28,038 --> 01:26:29,947 Están en posición, Sr. Presidente. 852 01:26:47,085 --> 01:26:49,037 ¡No se muevan! ¡Vamos! 853 01:26:49,037 --> 01:26:50,915 ¡Les digo que...! 854 01:26:53,054 --> 01:26:56,108 Esta es la mano que te meteré en la garganta si no te callas, ¿bien? 855 01:27:01,366 --> 01:27:03,740 Señores, soy el Presidente de la República. 856 01:27:04,117 --> 01:27:07,803 - El de la televisión. - Yo lo he visto en la Internet. 857 01:27:09,897 --> 01:27:12,535 Capitán Tomaso, ¿puede explicarme? 858 01:27:12,994 --> 01:27:16,116 Las imágenes hablan más alto que las palabras, Sr. Presidente. 859 01:27:26,974 --> 01:27:29,232 - Filma, filma. - ¿Y eso qué es? 860 01:27:31,805 --> 01:27:34,742 No lo sé, pero sigue filmando. 861 01:27:36,932 --> 01:27:38,645 ¡Mierda! 862 01:27:38,992 --> 01:27:40,258 ¿Qué es eso? 863 01:27:40,258 --> 01:27:41,973 El DISS en plena acción. 864 01:27:41,973 --> 01:27:43,989 Los policías querían desacreditar el sector... 865 01:27:43,989 --> 01:27:46,944 ...para destruirlo todo y después volver a construir. 866 01:27:46,944 --> 01:27:49,581 Es seguro que recibirán una comisión por eso. 867 01:27:50,770 --> 01:27:52,894 Si las imágenes no lo satisfacen... 868 01:27:52,894 --> 01:27:56,054 ...he aquí el disco de operaciones especiales del DISS. 869 01:27:56,770 --> 01:27:59,347 ¿No es cierto, Walter? 870 01:28:01,005 --> 01:28:03,425 Lo hubieran enviado de vacaciones. 871 01:28:03,916 --> 01:28:05,332 ¡Que nadie se mueva! 872 01:28:05,332 --> 01:28:07,459 ¿Qué hace? 873 01:28:08,054 --> 01:28:10,020 Saque la llave. 874 01:28:10,929 --> 01:28:13,789 Saque la llave. Rápido. 875 01:28:14,269 --> 01:28:15,659 ¡Vamos! 876 01:28:15,659 --> 01:28:17,987 Saque la llave. 877 01:28:17,987 --> 01:28:22,098 ¡Saque la llave, haga lo que le digo! 878 01:28:23,539 --> 01:28:25,629 ¿Qué pasa? 879 01:28:27,666 --> 01:28:29,914 Creo que va a haber nuevas elecciones. 880 01:28:29,914 --> 01:28:32,886 Vamos, dejemos los artificios, ¡la llave! 881 01:28:32,886 --> 01:28:35,956 ¡Tomaso, no te muevas! Si te mueves, lo mato. 882 01:28:36,675 --> 01:28:39,790 ¡Vamos, que gires la llave te digo! 883 01:28:49,185 --> 01:28:51,955 ¡Señal recibida! ¡Listos! 884 01:28:52,195 --> 01:28:53,611 Vamos. 885 01:28:53,611 --> 01:28:55,865 Pare, Gazmán, no irá a ninguna parte. 886 01:28:55,865 --> 01:28:58,009 Un militar va hasta el final de su misión. 887 01:28:58,009 --> 01:29:00,082 Incluso si eso le cuesta la vida. 888 01:29:00,082 --> 01:29:02,019 A eso se le llama honor. 889 01:29:02,019 --> 01:29:05,143 Es una noción que les resulta extraña en sus barrios, ¿no? 890 01:29:06,926 --> 01:29:11,635 Sí, es cierto, nosotros preferimos otra noción: la de familia. 891 01:29:11,861 --> 01:29:13,938 La que nos une entre nosotros. 892 01:29:13,938 --> 01:29:15,800 La que nos protege. 893 01:29:16,058 --> 01:29:17,309 La que se nos parece. 894 01:29:17,309 --> 01:29:20,090 Sí, se van a unir. Me van a hacer llorar. 895 01:29:20,807 --> 01:29:22,182 Y morirán juntos. 896 01:29:22,182 --> 01:29:24,902 ¡Vamos, basta de mierda! ¿Y tú, dónde vas? 897 01:29:24,902 --> 01:29:30,058 Calma, solo voy a... vaya, estaba seguro que habría un tabaco. 898 01:29:31,016 --> 01:29:32,236 Deja eso. 899 01:29:33,872 --> 01:29:35,560 ¡Tomaso! 900 01:29:37,969 --> 01:29:40,516 Para mi colección. 901 01:30:00,925 --> 01:30:03,714 He aquí un buen tapiz, Sr. Presidente. 902 01:30:04,183 --> 01:30:05,737 Un regalo. 903 01:30:09,777 --> 01:30:11,451 Señores. 904 01:30:13,799 --> 01:30:15,921 Señorita, discúlpeme. 905 01:30:16,701 --> 01:30:20,245 No sé qué decirles. 906 01:30:21,871 --> 01:30:24,330 Gracias, muchas gracias. 907 01:30:26,275 --> 01:30:28,745 Les debo mucho. 908 01:30:28,745 --> 01:30:31,986 Creo que toda Francia les debe mucho. 909 01:30:33,780 --> 01:30:37,307 Bueno, imagino que no le creerán mucho a los políticos pero... 910 01:30:37,891 --> 01:30:40,969 ...les aseguro que en las próximas 48 horas... 911 01:30:40,956 --> 01:30:44,096 ...haré lo que pueda para desbloquear las leyes precedentes... 912 01:30:44,965 --> 01:30:47,026 ...para que su sector vuelva a tener... 913 01:30:47,026 --> 01:30:50,939 ...toda su dignidad y un lugar destacado en nuestra sociedad. 914 01:30:53,778 --> 01:30:55,447 Gracias. 915 01:30:55,757 --> 01:30:59,042 - Tengo una pregunta, Sr. Presidente. - Dígame. 916 01:30:59,791 --> 01:31:02,968 En vez de gastarse una fortuna ocultando lo podrido... 917 01:31:02,968 --> 01:31:05,153 ...¿por qué no comenzar de nuevo? 918 01:31:05,153 --> 01:31:06,978 ¿Qué quiere decir? 919 01:31:06,978 --> 01:31:09,231 Un verdadero barrio. 920 01:31:09,231 --> 01:31:10,904 Una verdadera ciudad. 921 01:31:10,904 --> 01:31:13,414 Con espacios verdes y lugares para trabajar. 922 01:31:13,872 --> 01:31:15,851 Me comprometo. 923 01:31:15,851 --> 01:31:20,840 Damián, lo nombro responsable de ese proyecto hasta su ejecución. 924 01:31:23,367 --> 01:31:25,497 Bien, Sr. Presidente. 925 01:31:26,274 --> 01:31:29,662 Tiene mi palabra, así como la palabra de mi gobierno. 926 01:31:29,871 --> 01:31:32,195 ¿Y su palabra de hombre? 927 01:31:33,095 --> 01:31:35,108 Y mi palabra de hombre. 928 01:31:36,482 --> 01:31:38,143 ¿Señores? 929 01:31:38,780 --> 01:31:41,913 - Está bien por mí. - Yo también. 930 01:31:42,316 --> 01:31:43,910 También. 931 01:31:43,910 --> 01:31:45,170 Claro. 932 01:31:45,170 --> 01:31:47,173 Sí. 933 01:31:48,078 --> 01:31:49,579 Bien. 934 01:33:06,113 --> 01:33:09,079 Bueno, esa es mejor que las mías. 935 01:33:15,010 --> 01:33:17,957 Que todo sea para mejor.