1
00:02:35,388 --> 00:02:41,418
"Queréis oír, señoras y señores,
un bello cuento de amor y muerte?
2
00:02:42,862 --> 00:02:45,990
Es de Tristán e Isolda, la reina.
3
00:02:47,066 --> 00:02:51,435
Oí como en alegría plena
y gran aflicción ellos se amaron,
4
00:02:53,740 --> 00:02:57,335
y luego murieron en el mismo día,
él por ella,
5
00:02:58,211 --> 00:02:59,542
ella por él".
6
00:03:01,514 --> 00:03:05,314
La palabra "pasión"
quiere decir sufrimiento:
7
00:03:06,553 --> 00:03:09,681
"Pasión de Cristo,
pasión de Juana de Arco."
8
00:03:10,790 --> 00:03:13,520
En gran aflicción
se enamoraron, o sea,
9
00:03:13,626 --> 00:03:17,357
quien dice que está enamorado significa
que está sufriendo por amor, pero...
10
00:03:18,798 --> 00:03:23,394
lo más increíble,
es que le está gustando sufrir.
11
00:03:25,004 --> 00:03:29,941
En las historias románticas
amar significa sufrir.
12
00:03:30,810 --> 00:03:34,143
Y amar, absolutamente,
significa morir de amor.
13
00:03:34,581 --> 00:03:36,606
Por eso en la escena final
cuando Isolda descubre
14
00:03:36,783 --> 00:03:40,014
que Tristán está muerto,
no le queda otra alternativa,
15
00:03:40,320 --> 00:03:41,912
a no ser matarse.
16
00:03:46,759 --> 00:03:48,954
¡Díos!
¡Es la aurora!
17
00:03:50,930 --> 00:03:52,727
Como la noche es breve.
18
00:03:54,801 --> 00:03:57,167
Breve como la vida de mi amado.
19
00:04:01,574 --> 00:04:05,010
Prolongaré la noche,
morir a tu lado.
20
00:04:05,345 --> 00:04:08,314
Y la pasión será
como la noche eterna.
21
00:04:13,186 --> 00:04:15,086
¡Eso! ¡Eso!
22
00:04:15,855 --> 00:04:19,723
A la hora de su muerte
Isolda entra en éxtasis.
23
00:04:20,727 --> 00:04:23,389
Es una bonita idea,
pero algo rara.
24
00:04:24,297 --> 00:04:27,733
No se puede querer que el amor
sólo traiga felicidad, pero,
25
00:04:28,568 --> 00:04:31,537
querer disfrutar del sufrimiento
por amor...
26
00:04:31,904 --> 00:04:35,237
El siglo XII inventó
esa historia de amor con pasión,
27
00:04:35,441 --> 00:04:37,966
y después de Tristán e Isolda,
a todos les pareció muy bonito
28
00:04:38,111 --> 00:04:39,703
sufrir por amor.
29
00:04:40,179 --> 00:04:42,670
Me parece que sufrir es malo
de cualquier manera.
30
00:04:43,583 --> 00:04:46,984
Pero es mejor vivir
un gran amor, aunque imposible,
31
00:04:47,587 --> 00:04:49,054
que no amar a nadie.
32
00:04:49,322 --> 00:04:50,186
No lo sé.
33
00:04:50,323 --> 00:04:53,292
Me parece mejor estar solito
que amar a la persona equivocada.
34
00:04:53,459 --> 00:04:54,551
Eso no existe.
35
00:04:54,894 --> 00:04:56,919
"Quien ama lo equivocado,
correcto le parece"...
36
00:04:57,630 --> 00:05:01,862
Espero que te haya parecido la persona
correcta para el personaje.
37
00:05:02,201 --> 00:05:04,999
Tú eres la persona correcta
para el personaje.
38
00:05:05,104 --> 00:05:06,332
¡Estás bromeando!
39
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
¿ Ya decidiste?
40
00:05:07,940 --> 00:05:09,567
Antes de invitarte al test.
41
00:05:10,276 --> 00:05:12,744
Me encantan los tests
en los que me aprueban.
42
00:05:14,047 --> 00:05:17,574
La historia empieza cuando Tristán
va a Irlanda a buscar una esposa
43
00:05:17,717 --> 00:05:20,379
para su tío Marcos,
rey de una provincia de Francia.
44
00:05:22,822 --> 00:05:25,916
Tristán encuentra a Isolda
y la salva de un dragón.
45
00:05:27,860 --> 00:05:29,691
Ella se encanta
por el joven guerrero,
46
00:05:29,796 --> 00:05:32,162
pero él le pide su mano
para su tío.
47
00:05:36,669 --> 00:05:39,229
Decidida a que Tristán
se enamore de ella,
48
00:05:39,372 --> 00:05:41,465
Isolda decide hechizarlo.
49
00:05:43,876 --> 00:05:46,106
En el barco que los trae
de regreso a Francia,
50
00:05:46,245 --> 00:05:48,110
ella y él beben
el vino del amor,
51
00:05:48,281 --> 00:05:51,273
y se enamoran irremediablemente.
52
00:05:53,886 --> 00:05:56,286
En la copa bebimos
la muerte y el amor.
53
00:05:56,923 --> 00:05:59,448
El vino con hiervas
selló nuestra suerte.
54
00:06:00,426 --> 00:06:03,224
Nunca más tendremos alegría
sin dolor.
55
00:06:03,429 --> 00:06:06,125
Pues entonces que venga,
la muerte.
56
00:06:08,835 --> 00:06:11,133
Nunca más tendremos
alegría sin dolor.
57
00:06:11,437 --> 00:06:14,497
Pues entonces que venga,
la muerte.
58
00:06:20,713 --> 00:06:22,613
Sería tan fácil si fuera así:
59
00:06:23,316 --> 00:06:26,717
La gente bebía el vino del amor
juntos y se enamoraban de pronto.
60
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
Pero el vino es sólo un pretexto.
61
00:06:28,388 --> 00:06:30,788
Creo que cuando Tristán
e Isolda beben el vino
62
00:06:30,957 --> 00:06:32,390
se dan cuenta,
pero...
63
00:06:33,593 --> 00:06:37,586
en realidad ellos ya se habían
enamorado antes, sin saberlo.
64
00:06:38,364 --> 00:06:39,626
Es siempre así.
65
00:06:40,800 --> 00:06:42,734
No vemos cuando llega el amor.
66
00:06:44,771 --> 00:06:46,500
Por eso no sabemos cómo sucede.
67
00:06:48,841 --> 00:06:54,802
Para explicar lo inexplicable
decimos que fue el vino del amor.
68
00:06:55,548 --> 00:06:57,345
Es una "no explicación"
muy linda.
69
00:06:57,984 --> 00:06:59,542
Pero el vino es sólo un pretexto.
70
00:07:02,722 --> 00:07:04,849
Al menos sirve para dar coraje.
71
00:07:37,023 --> 00:07:40,481
El amor feliz no tiene historia
en la literatura occidental.
72
00:07:41,994 --> 00:07:45,293
La felicidad de los amantes
sólo nos conmueve
73
00:07:45,431 --> 00:07:47,365
por la expectativa de la infelicidad
que los ronda.
74
00:07:48,000 --> 00:07:50,867
Sin sufrimiento no hay romance.
75
00:07:51,337 --> 00:07:53,635
El romance de Tristán e Isolda
se volvió modelo
76
00:07:53,739 --> 00:07:55,866
de todas las historias de amor,
hasta hoy:
77
00:07:56,209 --> 00:08:00,646
Los amantes se aman, pero no logran
superar los obstáculos y ser feliz.
78
00:08:01,614 --> 00:08:03,639
"Este es el secreto del éxito
de Tristán e Isolda,
79
00:08:03,783 --> 00:08:06,684
y fue lo que los poetas europeos
de la Edad Media descubrieron:
80
00:08:08,020 --> 00:08:10,545
El amor recíproco infeliz".
81
00:08:11,023 --> 00:08:13,184
Amor recíproco infeliz no existe.
82
00:08:14,594 --> 00:08:17,427
El único sufrimiento de amor
es no ser correspondido.
83
00:08:21,567 --> 00:08:23,899
Yo ya soy feliz
sólo por que me quieres.
84
00:08:25,771 --> 00:08:28,171
Pero es muy fácil quererte,
85
00:08:28,274 --> 00:08:30,435
el mérito no es mío.
86
00:08:32,211 --> 00:08:34,805
Debe haber sido el vino del amor.
87
00:08:35,014 --> 00:08:37,915
Representar el amor de Tristán
por Isolda, entonces, es muy fácil.
88
00:08:39,685 --> 00:08:42,711
Tengo algo de celos de ese amor
que tienes por el teatro.
89
00:08:44,023 --> 00:08:46,389
¿A lo mejor no estás
representando también conmigo?
90
00:08:47,126 --> 00:08:48,684
Pero cuando hacemos
una escena de amor
91
00:08:48,794 --> 00:08:51,126
se acaba amando un poco
al otro personaje.
92
00:08:51,797 --> 00:08:54,823
Y cuando amamos a alguien de verdad
también representamos un poco.
93
00:08:54,934 --> 00:08:55,662
¿Ah, sí?
94
00:08:55,968 --> 00:08:59,426
Representamos el amor
que sentimos por alguien.
95
00:08:59,972 --> 00:09:03,772
Todo amor es verdad
96
00:09:07,213 --> 00:09:11,240
y representación
al mismo tiempo.
97
00:09:17,723 --> 00:09:20,317
A partir de ahora sólo haremos
historias de amor:
98
00:09:21,227 --> 00:09:25,288
Romeo y Julieta, Cyrano y Roxane,
D. Quijote y Dulcinea.
99
00:09:25,831 --> 00:09:27,731
Cuando termine una pasión,
100
00:09:30,102 --> 00:09:31,694
empezamos otra.
101
00:09:32,171 --> 00:09:35,334
Quizá un día haces una obra
sobre los dos,
102
00:09:38,744 --> 00:09:40,803
e incluyes todas estas obras.
103
00:09:40,913 --> 00:09:44,940
Lo intentaré.
Se llamará "Romance".
104
00:09:46,319 --> 00:09:48,253
Al menos allá podré mentir
105
00:09:48,387 --> 00:09:50,878
que maté a algunos dragones
para conquistarte.
106
00:09:51,791 --> 00:09:54,259
Tu suspiro infla la vela
de mi barco.
107
00:09:56,729 --> 00:09:58,993
Y yo navego a la deriva
de tus besos.
108
00:10:06,072 --> 00:10:07,198
Adiós,
109
00:10:09,375 --> 00:10:10,774
hija de Irlanda,
110
00:10:15,348 --> 00:10:16,610
mi amor loco...
111
00:10:18,818 --> 00:10:23,881
Cuan más lejos de ti,
más te deseo.
112
00:10:57,189 --> 00:10:59,054
¿Tienes ganas de tener un hijo?
113
00:11:01,193 --> 00:11:02,285
¿Un hijo?
114
00:11:03,095 --> 00:11:04,392
Sí.
115
00:11:06,966 --> 00:11:09,025
Cuando estoy completamente feliz,
116
00:11:10,069 --> 00:11:11,832
tengo ganas de tener un hijo.
117
00:11:13,005 --> 00:11:14,836
Estoy completamente feliz.
118
00:11:18,044 --> 00:11:21,013
Le temo a toda esta felicidad.
119
00:11:23,115 --> 00:11:25,549
Parece que estamos
desafiando al mundo.
120
00:11:30,623 --> 00:11:32,454
Le ganaremos al mundo.
121
00:11:35,828 --> 00:11:38,160
"El amor es fuerte como la muerte".
122
00:11:39,999 --> 00:11:41,364
Está en la Biblia.
123
00:11:43,135 --> 00:11:45,535
Isolda se casa con el rey Marcos.
124
00:11:46,706 --> 00:11:49,698
Pero ella y Tristán siguen
amándose y sufriendo
125
00:11:51,777 --> 00:11:54,803
hasta morir juntos
por ese amor imposible.
126
00:12:01,087 --> 00:12:02,850
¡Díos!
¡Es la aurora!
127
00:12:04,123 --> 00:12:05,681
Como la noche es breve.
128
00:12:07,326 --> 00:12:09,658
Breve como la vida de mi amado.
129
00:12:13,632 --> 00:12:17,363
Prolongaré la noche,
morir a tu lado.
130
00:12:17,870 --> 00:12:20,498
Y la pasión será
como la noche eterna
131
00:12:20,606 --> 00:12:21,664
Pausa...
132
00:12:21,841 --> 00:12:22,830
¿Qué?
133
00:12:23,342 --> 00:12:25,708
Caramba Fernanda, no molestes.
134
00:12:26,011 --> 00:12:27,706
Perdón, pero está gracioso.
135
00:12:27,813 --> 00:12:30,543
Es que debías hacer una pausa
después de... "noche"...
136
00:12:30,750 --> 00:12:32,911
Podías poner algunas bromas
en la obra, Pedro.
137
00:12:33,452 --> 00:12:37,513
Fernanda no sé si has notado,
pero se trata de una tragedia.
138
00:12:37,690 --> 00:12:38,679
¿Cuál es el problema?
139
00:12:38,824 --> 00:12:41,224
En las tragedias de Shakespeare
siempre habíam bromas,
140
00:12:41,327 --> 00:12:43,022
por eso la casa se mantenía llena.
141
00:12:43,262 --> 00:12:46,459
Ustedes tienen manía
de rotular las cosas,
142
00:12:46,600 --> 00:12:49,592
el público se quiere divertir,
reír y llorar al mismo tiempo.
143
00:12:49,735 --> 00:12:51,532
Al mismo tiempo, se atorará.
144
00:12:52,104 --> 00:12:54,766
Ana, tu vestido
podía ser cortito.
145
00:12:55,007 --> 00:12:56,474
Esto no es Teatro de Revista.
146
00:12:56,675 --> 00:12:58,472
Nadie vino a ver mis piernas.
147
00:12:58,611 --> 00:13:02,377
Hasta el momento, nadie vino aquí,
sólo nosotros.
148
00:13:02,948 --> 00:13:04,848
Quién iba a pagar para oír rimas,
149
00:13:04,984 --> 00:13:07,418
ver una historia de amor
triste y descubrir
150
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
que los jovencitos mueren al final.
151
00:13:09,688 --> 00:13:12,213
Lágrimas pueden dar
mucho dinero Fernanda.
152
00:13:12,591 --> 00:13:16,721
Los mayores campeones de boletería,
Titanic, ET y El Viento se lo Llevó,
153
00:13:17,396 --> 00:13:20,024
la telenovela de las ocho...
son historias tristes.
154
00:13:20,399 --> 00:13:24,563
Tristán e Isolda siempre fue un éxito,
el mayor del siglo XII.
155
00:13:26,972 --> 00:13:28,200
El amor es triste.
156
00:13:29,175 --> 00:13:33,236
"Y la pasión será
como la noche, eterna".
157
00:13:33,813 --> 00:13:35,041
Ahí hay coma.
158
00:13:35,181 --> 00:13:37,149
En mi texto no hay coma.
159
00:13:37,249 --> 00:13:39,717
La Coma, que quiero decir,
es pausa.
160
00:13:42,454 --> 00:13:44,786
¡Díos!
¡Es la aurora!
161
00:13:45,591 --> 00:13:47,183
Como la noche es breve
162
00:13:47,760 --> 00:13:50,558
Creo que es cincuenta y siete,
máximo.
163
00:13:50,830 --> 00:13:52,695
Somos seis...
164
00:13:52,898 --> 00:13:54,160
Yo no pedí comida.
165
00:13:54,466 --> 00:13:56,434
No pediste, pero comiste.
Y bebiste.
166
00:13:56,702 --> 00:13:59,296
Bebí un vaso. Dos vasos.
Y comí una tortilla.
167
00:13:59,438 --> 00:14:00,370
Dos tortillas.
168
00:14:00,773 --> 00:14:02,206
Una tortilla y media.
169
00:14:02,341 --> 00:14:03,740
No importa,
no tengo un centavo.
170
00:14:03,976 --> 00:14:05,876
Vamos, ensayo general.
171
00:14:06,078 --> 00:14:08,638
Amigos que hoy encuentro
en día de buena suerte.
172
00:14:09,048 --> 00:14:13,246
Contaré un bello cuento de amor,
de vida y muerte.
173
00:14:14,019 --> 00:14:17,182
Saga de gran nobleza,
de sortilegio y pasión.
174
00:14:17,488 --> 00:14:21,254
De Isolda, bella princesa
y su amante Tristán.
175
00:14:22,294 --> 00:14:25,661
Oí que en gran aflicción
y en la más plena alegría
176
00:14:26,265 --> 00:14:27,493
Se amaron...
177
00:14:27,967 --> 00:14:29,628
Caramba...
¿qué porquería es esa?
178
00:14:29,768 --> 00:14:31,759
¿Qué pasa?
Fernanda...
179
00:14:31,937 --> 00:14:34,872
Son las obras del metro.
Van a trabajar por la noche.
180
00:14:39,478 --> 00:14:44,142
Por eso el alquiler
del teatro estaba barato.
181
00:14:44,683 --> 00:14:46,776
Con el patrocinio que hemos
conseguido, ¿qué esperabas?
182
00:14:46,919 --> 00:14:48,113
¿El Municipal?
183
00:14:48,287 --> 00:14:49,515
No podremos ensayar...
184
00:14:49,622 --> 00:14:50,953
Calma, Ana.
185
00:14:51,056 --> 00:14:52,045
¿Calma?
186
00:14:52,224 --> 00:14:54,385
Estrenamos mañana,
el figurín me pincha,
187
00:14:54,627 --> 00:14:57,562
mi peluca está una mierda,
y la tercera guerra mundial
188
00:14:57,897 --> 00:15:00,832
está declarada en el último día
que teníamos para ensayar.
189
00:15:01,066 --> 00:15:03,500
Dame una razón
para estar tranquila.
190
00:15:04,803 --> 00:15:07,271
Habrá una estación de metro
en la puerta del teatro.
191
00:15:07,373 --> 00:15:09,034
Lo valorará completamente.
192
00:15:09,341 --> 00:15:10,308
¿Falta mucho?
193
00:15:10,509 --> 00:15:11,737
Menos de dos años.
194
00:15:12,478 --> 00:15:15,413
Tratándose de la construcción
de un metro es razonable.
195
00:15:15,547 --> 00:15:17,412
Fernanda, ¿cómo voy a estrenar
un espectáculo mañana
196
00:15:17,483 --> 00:15:18,780
con ese ruido?
197
00:15:18,884 --> 00:15:20,283
En el estreno veré qué hago.
198
00:15:30,429 --> 00:15:32,829
Público animado, ¿no?
Llegaron temprano.
199
00:15:32,965 --> 00:15:34,592
Es la primera vez
que van al teatro.
200
00:15:34,733 --> 00:15:35,597
¿Cómo lo sabes?
201
00:15:35,768 --> 00:15:37,235
Son los obreros
de la obra del metro.
202
00:15:37,536 --> 00:15:39,595
Compré cervezas
y les di una invitación a todos,
203
00:15:39,905 --> 00:15:42,840
al menos en el estreno
podremos oír algunos aplausos.
204
00:15:43,008 --> 00:15:44,100
Si habrá aplausos.
205
00:15:46,245 --> 00:15:49,874
Espero que durante la presentación
no hagan más ruido que la obra.
206
00:15:50,482 --> 00:15:55,146
Ana...
"Y la pasión será como la noche...
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,183
...Eterna".
208
00:15:58,157 --> 00:16:01,456
Ya me has hecho recuerdo
esa pausa diez veces, Pedro.
209
00:16:01,627 --> 00:16:03,458
Y tú siempre olvidas.
210
00:16:03,629 --> 00:16:04,823
¡No me olvidaré!
211
00:16:04,930 --> 00:16:06,898
A pesar de que en mi texto
no haya coma,
212
00:16:07,066 --> 00:16:09,159
haber memorizado sin pausa
y sin coma
213
00:16:09,268 --> 00:16:10,599
no olvidaré.
214
00:16:13,172 --> 00:16:15,265
Calma. Calma.
215
00:16:17,509 --> 00:16:18,703
Perdón.
216
00:16:19,678 --> 00:16:20,702
¡Mierda!
217
00:16:21,413 --> 00:16:22,744
Para ti también.
218
00:16:25,084 --> 00:16:27,882
Amigos que hoy encuentro
en día de buena suerte.
219
00:16:28,587 --> 00:16:32,751
Contaré un bello cuento de amor,
de vida y muerte.
220
00:16:35,561 --> 00:16:38,860
Saga de gran nobleza,
de sortilegio y pasión.
221
00:16:39,565 --> 00:16:43,592
De Isolda, bella princesa
y su amante Tristán.
222
00:16:45,170 --> 00:16:49,539
Oí que en gran aflicción
y en la más plena alegría,
223
00:16:50,876 --> 00:16:56,746
se amaron por toda la vida
y murieron en el mismo día.
224
00:16:59,518 --> 00:17:01,952
¡Díos!
¡Es la aurora!
225
00:17:03,022 --> 00:17:05,047
Como la noche es breve.
226
00:17:06,258 --> 00:17:08,749
Breve como la vida de mi amado.
227
00:17:15,134 --> 00:17:18,729
Prolongaré la noche,
morir a tu lado.
228
00:17:19,938 --> 00:17:22,372
Y la pasión será como la noche...
229
00:17:22,574 --> 00:17:23,905
eterna.
230
00:17:38,924 --> 00:17:41,518
Y la pasión será como la noche...
231
00:17:42,562 --> 00:17:44,120
eterna.
232
00:17:44,329 --> 00:17:46,126
La pausa no tenía
que ser tan larga.
233
00:17:46,298 --> 00:17:47,959
Fue perfecta.
234
00:17:48,067 --> 00:17:50,297
Fue del tamaño...
pausa...
235
00:17:50,570 --> 00:17:52,367
perfecta.
236
00:17:53,038 --> 00:17:54,437
¡Fue lindo!
237
00:17:54,907 --> 00:17:55,839
Fue.
238
00:17:56,442 --> 00:17:58,171
¿Es lo único que dirás?
239
00:17:58,343 --> 00:17:59,207
"Fue".
240
00:17:59,378 --> 00:18:01,642
Tres letras,
una para cada mes de ensayo.
241
00:18:01,780 --> 00:18:03,771
"¿Pero que importa
el sonido de mi voz?
242
00:18:05,884 --> 00:18:08,876
Es el sonido de mi corazón
que debías oír".
243
00:18:11,624 --> 00:18:15,116
Danilo Brezzi está afuera,
quiere hablar.
244
00:18:15,427 --> 00:18:16,155
¿Sí?
245
00:18:16,295 --> 00:18:19,264
Él está produciendo la nueva novela
de las siete "Perlas y Cerdos".
246
00:18:19,398 --> 00:18:21,298
No veo televisión.
No tengo ni aparato.
247
00:18:21,433 --> 00:18:22,832
Claro que sí.
248
00:18:23,068 --> 00:18:24,000
Pero no veo.
249
00:18:24,136 --> 00:18:26,001
Ves más que yo.
250
00:18:29,741 --> 00:18:30,833
Felicidades.
251
00:18:31,176 --> 00:18:36,136
Sensacional joven, maravilla,
soberbio, no tengo palabras.
252
00:18:36,248 --> 00:18:38,307
Muchas gracias, Ana,
él es Danilo...
253
00:18:38,417 --> 00:18:39,315
Brezzi.
254
00:18:39,418 --> 00:18:40,476
¡Excepcional!
255
00:18:40,619 --> 00:18:43,053
¡Eres una actriz excepcional!
256
00:18:43,155 --> 00:18:44,019
Gracias.
257
00:18:44,189 --> 00:18:46,089
- Danilo, sácate una foto con ellos.
- Claro, claro.
258
00:18:48,093 --> 00:18:51,153
Hubo un momento
259
00:18:52,631 --> 00:18:56,795
que lloré con lágrimas.
260
00:18:57,870 --> 00:19:00,771
Ocurre.
Son secreciones glandulares.
261
00:19:01,073 --> 00:19:04,042
Ana, ahora una foto tuya
con Danilo.
262
00:19:04,643 --> 00:19:06,338
Ponte al lado derecho
263
00:19:06,478 --> 00:19:09,675
para que tu nombre salga antes,
en el subtítulo de la foto.
264
00:19:10,015 --> 00:19:11,175
Conmemoremos.
265
00:19:11,316 --> 00:19:12,180
¡Vamos!
266
00:19:12,651 --> 00:19:17,884
Doscientos caballos, cinco cámaras.
Tres mil doscientos figurantes.
267
00:19:18,023 --> 00:19:19,456
¡Qué increíble!
268
00:19:19,592 --> 00:19:22,891
La producción tuvo que improvisar
ochocientos baños químicos.
269
00:19:23,128 --> 00:19:25,460
Es la escena que dispuso
más figurantes
270
00:19:25,631 --> 00:19:27,462
en la televisión brasileña.
271
00:19:27,600 --> 00:19:29,158
Tres mil doscientos figurantes.
272
00:19:29,268 --> 00:19:30,462
¿Seis mil doscientos?
273
00:19:30,602 --> 00:19:32,035
Tres mil doscientos.
274
00:19:32,137 --> 00:19:34,071
Seis mil doscientos
ni Spielberg tuvo.
275
00:19:35,774 --> 00:19:38,766
¿Ochocientos baños
no es lo máximo?
276
00:19:38,911 --> 00:19:41,402
Por la cantidad de mierda
que habla parece poco.
277
00:19:41,513 --> 00:19:43,344
¿Es verdad que construirán
una villa escenográfica
278
00:19:43,448 --> 00:19:45,712
para grabar
"Perlas y Cerdos"?
279
00:19:45,851 --> 00:19:48,081
Con agua, luz y alcantarilla.
280
00:19:48,520 --> 00:19:51,216
Al final de la novela podría dárselos
a los figurantes.
281
00:19:51,890 --> 00:19:55,417
Cenar en São Paulo y desayunar
en Rio de Janeiro, es el mundo ideal.
282
00:19:56,061 --> 00:19:58,393
- ¡Vamos a bailar!
- Basta por hoy, ¿no?
283
00:19:58,530 --> 00:20:00,088
Aún es temprano.
Vamos a bailar.
284
00:20:00,265 --> 00:20:02,392
- Necesito dormir.
- Duermes mañana.
285
00:20:02,534 --> 00:20:04,263
Ya es mañana, hace tiempo.
286
00:20:04,403 --> 00:20:05,529
¿Quieren que los lleve?
287
00:20:05,737 --> 00:20:07,170
- Vivo aquí cerca.
- Adiós.
288
00:20:07,538 --> 00:20:09,836
- ¡No dejes de llamarme!
- Te llamaré.
289
00:20:13,912 --> 00:20:16,312
"¡Dios!
¡Es la aurora!
290
00:20:16,982 --> 00:20:18,711
Como la noche es breve."
291
00:20:22,821 --> 00:20:25,119
Danilo me llamó
para actuar en la novela.
292
00:20:27,526 --> 00:20:31,155
Claro, de alguna manera tenía
que llamar tu atención.
293
00:20:32,130 --> 00:20:35,099
Es sólo un test,
no cuesta intentarlo.
294
00:20:35,234 --> 00:20:37,065
¿No cuesta?
¿Te pagarán?
295
00:20:37,336 --> 00:20:38,701
Creo que no.
296
00:20:38,870 --> 00:20:40,462
Pero deberían,
estarás trabajando.
297
00:20:40,672 --> 00:20:42,162
Es sólo un test.
298
00:20:42,474 --> 00:20:45,500
Ana, ¿estás segura
que quieres hacer televisión?
299
00:20:46,144 --> 00:20:48,772
Si hago novela, nuestros espectáculos
tendrían más público.
300
00:20:48,947 --> 00:20:51,507
¿ Y nuestros proyectos de trabajo,
de nosotros y del teatro?
301
00:20:52,284 --> 00:20:53,717
¿La novela es en Rio?
302
00:20:54,486 --> 00:20:57,717
Si es por el trabajo, no hay problema,
el teatro es de viernes a domingo,
303
00:20:59,258 --> 00:21:01,954
ahora si es porque no podrás
estar lejos de mí,
304
00:21:02,227 --> 00:21:03,558
ahí sí es un problema.
305
00:21:05,130 --> 00:21:08,224
No soportaría estar lejos de ti.
306
00:21:14,206 --> 00:21:15,264
Tampoco yo.
307
00:21:15,941 --> 00:21:18,068
Test para hacer novela.
308
00:21:19,444 --> 00:21:20,604
Ridículo.
309
00:21:20,746 --> 00:21:22,509
Test para Zilá.
28 de enero.
310
00:21:22,648 --> 00:21:24,309
¡Vamos, grabando!
311
00:21:28,353 --> 00:21:31,982
Beto, ¿ya me has traicionado?
312
00:21:33,058 --> 00:21:34,150
Claro que no.
313
00:21:35,694 --> 00:21:37,889
¿Si me hubieras traicionado,
me lo contarías?
314
00:21:39,064 --> 00:21:40,326
Claro que no.
315
00:21:40,699 --> 00:21:43,259
¿ Y cómo sabré si me estás
diciendo la verdad?
316
00:21:44,670 --> 00:21:46,262
Nunca te mentí.
317
00:21:47,639 --> 00:21:53,407
¿Pero si me hubieras mentido,
me lo dirías?
318
00:21:55,147 --> 00:21:56,114
Claro que no.
319
00:21:58,150 --> 00:22:00,618
¡El test fue una formalidad,
ya la vi en el teatro!
320
00:22:00,719 --> 00:22:02,550
Ahora sólo falta
firmar el contrato.
321
00:22:02,654 --> 00:22:04,144
Danilo, pero hay un problema:
322
00:22:04,289 --> 00:22:05,722
Ana no puede grabar
los fines de semana,
323
00:22:05,857 --> 00:22:07,654
ella hace teatro
en São Paulo.
324
00:22:08,060 --> 00:22:09,288
No hay problema.
325
00:22:11,863 --> 00:22:15,060
Es bueno que se apresuren,
los viernes el aeropuerto está lleno.
326
00:22:15,367 --> 00:22:17,096
¡Caramba, estoy atrasada!
327
00:22:17,269 --> 00:22:18,668
Chao Danilo, gracias.
328
00:22:30,315 --> 00:22:33,113
Llegué.
Ya me maquillé en el camino.
329
00:22:33,218 --> 00:22:34,810
El aeropuerto estaba
un infierno.
330
00:22:34,953 --> 00:22:36,580
Cambié la luz
de la primera escena.
331
00:22:36,988 --> 00:22:38,114
¿Cambiaste?
332
00:22:38,423 --> 00:22:40,152
Mierda, tengo que ensayar.
333
00:22:40,659 --> 00:22:43,025
¿También fuiste hacer test
para la novela, Fernanda?
334
00:22:43,128 --> 00:22:45,995
Yo, sólo le acompañé,
¿cuál es el problema?
335
00:22:46,898 --> 00:22:50,732
Ana, ¿no le contarás
que pasaste en el test?
336
00:22:50,836 --> 00:22:52,360
- Después.
- Después, ¿cuándo?
337
00:22:52,471 --> 00:22:53,597
Después, otro día.
338
00:22:53,772 --> 00:22:56,036
Eres loca, es mejor
que le cuentes rápido.
339
00:22:56,174 --> 00:22:58,904
Mañana se puede enterar,
no lo sé, en los periódicos.
340
00:22:59,044 --> 00:23:01,274
Está bien, le contaré hoy,
después del espectáculo.
341
00:23:01,380 --> 00:23:03,940
¡Valdir, ensayemos la luz
de la primera escena, por favor!
342
00:23:04,082 --> 00:23:07,074
"Amigos que hoy encuentro
en noche de buena suerte."
343
00:23:09,054 --> 00:23:11,284
¿Sabes lo que más me gusta
de la novela?
344
00:23:11,456 --> 00:23:13,686
Es que podré hacer comedia.
345
00:23:13,859 --> 00:23:16,453
Esa novela será
un gran éxito.
346
00:23:16,596 --> 00:23:19,531
Esta obra es muy aburrida,
sólo se llora.
347
00:23:19,664 --> 00:23:20,926
¿Qué querías?
348
00:23:21,032 --> 00:23:23,125
Le hago infeliz a mi marido,
provoco la muerte de mi amante
349
00:23:23,268 --> 00:23:24,633
y me suicido al final.
350
00:23:24,770 --> 00:23:25,930
¡Qué gracioso!
351
00:23:26,071 --> 00:23:27,538
Depende del ángulo que ves.
352
00:23:28,073 --> 00:23:30,132
"De amor, de vida y muerte."
353
00:23:30,242 --> 00:23:33,268
Para mí es una mujer más
que traiciona a su marido.
354
00:23:33,412 --> 00:23:35,209
No comprendo
para qué tanto llanto.
355
00:23:36,014 --> 00:23:39,882
Estoy dividida, me gusta una persona,
pero me enamoré de otra.
356
00:23:40,018 --> 00:23:41,485
No es joda.
357
00:23:41,620 --> 00:23:43,281
Es una fatalidad.
Ocurrió.
358
00:23:43,422 --> 00:23:44,719
Olvídate, Ana.
359
00:23:44,856 --> 00:23:49,793
Danilo te transformará
en una gran estrella de televisión.
360
00:23:49,928 --> 00:23:51,623
Él se encantó por ti.
361
00:23:53,564 --> 00:23:56,465
"Oí que en gran aflicción
y en la más plena alegría
362
00:23:57,068 --> 00:24:01,027
se amaron por toda la vida
y murieron en el mismo día"
363
00:24:33,738 --> 00:24:36,138
Nunca más tendremos alegrías
sin dolor.
364
00:24:37,909 --> 00:24:40,002
Puedes acompañarme
algunas veces.
365
00:24:40,445 --> 00:24:42,675
Rio de Janeiro no es Irlanda.
366
00:24:43,014 --> 00:24:45,380
Dicen que la pasión dura
en lo máximo 3 años.
367
00:24:47,252 --> 00:24:49,220
El mismo tiempo que dura
el efecto del vino del amor
368
00:24:49,354 --> 00:24:50,878
que Tristán e Isolda bebieron.
369
00:24:51,256 --> 00:24:53,724
La pasión acaba
y empieza el amor.
370
00:24:55,427 --> 00:24:58,328
Los altos y bajos del deseo,
la rutina,
371
00:24:59,965 --> 00:25:01,330
otras tentaciones.
372
00:25:02,267 --> 00:25:03,564
¿Estás arrepentido?
373
00:25:07,507 --> 00:25:10,670
A veces pienso que
no es una buena idea amarte tanto.
374
00:25:14,813 --> 00:25:16,508
Puedes enamorarte
de otra persona.
375
00:25:16,882 --> 00:25:18,315
Tú también.
376
00:25:18,683 --> 00:25:22,141
Que gracia hubiera
si fuéramos obligados a querernos.
377
00:25:22,354 --> 00:25:23,753
A mi me encantaría.
378
00:25:24,055 --> 00:25:26,421
Entonces todas las noches bebamos
el vino del amor, en el escenario,
379
00:25:26,557 --> 00:25:28,923
y renovemos la pasión
por más tres años.
380
00:25:29,027 --> 00:25:31,928
Tristán e Isolda se exhibe hasta
que la muerte los separe.
381
00:25:33,064 --> 00:25:36,124
No tenemos mucho público, Ana,
sacaré el espectáculo de cartelera,
382
00:25:36,935 --> 00:25:38,334
Esperemos un poco más.
383
00:25:38,538 --> 00:25:40,403
Cuando la novela empiece,
quizá mejore.
384
00:25:42,240 --> 00:25:44,970
Amigos que hoy encuentro
en noche de buena suerte.
385
00:25:45,076 --> 00:25:49,035
Contaré un bello cuento,
de amor, de vida y muerte.
386
00:25:51,283 --> 00:25:54,116
Saga de gran nobleza,
de sortilegio y pasión.
387
00:25:54,653 --> 00:25:58,145
De Isolda, bella princesa
y su amante Tristán.
388
00:25:58,690 --> 00:26:01,818
Oí que en gran aflicción
y en la más plena alegría
389
00:26:02,093 --> 00:26:06,257
se amaron por toda la vida
y murieron en el mismo día.
390
00:26:12,470 --> 00:26:15,667
¡Estás loco, sacarás el espectáculo
con tanto público!
391
00:26:15,774 --> 00:26:17,332
No prolongaré más.
392
00:26:17,542 --> 00:26:20,705
Nadie viene por el espectáculo,
vienen por la "actriz de la novela".
393
00:26:20,812 --> 00:26:22,245
¡En serio!
394
00:26:22,581 --> 00:26:25,414
¿ Y cuál es el problema que
vengan al teatro a ver a una actriz?
395
00:26:25,517 --> 00:26:28,077
El problema es que no prestigian
el trabajo de Ana en el espectáculo,
396
00:26:28,219 --> 00:26:30,687
sino "Zilá de la novela
de las siete".
397
00:26:30,822 --> 00:26:32,653
Como si fuera
una atracción de circo.
398
00:26:34,092 --> 00:26:36,390
No quiero más actores de televisión
en mis espectáculos.
399
00:26:36,528 --> 00:26:38,553
Y yo no quiero saber más
de tus espectáculos.
400
00:26:42,901 --> 00:26:44,368
¿Hablas en serio?
401
00:26:45,904 --> 00:26:48,134
Quien quiere trabajar conmigo
tendrá que optar.
402
00:26:48,373 --> 00:26:49,635
Se puede hacer las dos cosas.
403
00:26:49,741 --> 00:26:52,904
No se puede hacer teatro
en las horas libres.
404
00:26:55,080 --> 00:26:58,709
No se puede enamorar
en São Paulo y vivir en Rio.
405
00:26:59,384 --> 00:27:01,716
¿El problema es el teatro
o la relación?
406
00:27:01,853 --> 00:27:02,842
Los dos.
407
00:27:02,954 --> 00:27:05,081
Deja de tontería Pedro,
estás con celos.
408
00:27:05,223 --> 00:27:06,315
¿Celos de qué?
409
00:27:06,725 --> 00:27:08,590
Porque mi actuación
en la novela es un éxito.
410
00:27:08,760 --> 00:27:11,524
¿Celos porque estás teniendo éxito
en la novela?
411
00:27:12,030 --> 00:27:14,225
Hablo sobre meta en la vida.
412
00:27:14,366 --> 00:27:17,358
Para mí, el teatro es más importante
que novela, que éxito,
413
00:27:17,569 --> 00:27:18,661
que...
414
00:27:22,674 --> 00:27:23,902
cualquier cosa.
415
00:27:28,947 --> 00:27:31,381
No puedo seguir con una persona
que no piensa como yo.
416
00:27:32,984 --> 00:27:34,508
¿No me amas más?
417
00:27:36,687 --> 00:27:39,918
¿Ves?
Ese es el problema con el amor,
418
00:27:40,358 --> 00:27:43,191
se transforma en cobranza
y nadie tiene más paz,
419
00:27:43,328 --> 00:27:48,459
o se transforma en rutina
y las personas se mueren de tedio.
420
00:27:49,801 --> 00:27:51,564
Si amas a alguien
por mucho tiempo,
421
00:27:52,103 --> 00:27:54,128
tienes que aprender
a aceptar la rutina.
422
00:27:56,775 --> 00:28:00,370
"El matrimonio
es el sepulcro del amor.
423
00:28:01,246 --> 00:28:03,237
Fue inventado para
los seres humanos medianos,
424
00:28:03,481 --> 00:28:06,746
que no saben amar, tampoco saben
tener una gran amistad,
425
00:28:06,918 --> 00:28:08,783
por tanto, para la mayoría".
426
00:28:09,287 --> 00:28:10,117
Nietzsche.
427
00:28:10,221 --> 00:28:13,019
No quieres casarte porque
eres un ser superior, ¿sí?
428
00:28:13,124 --> 00:28:14,819
No me quiero casar
porque el matrimonio es aburrido.
429
00:28:15,293 --> 00:28:17,124
Porque matrimonio es una cosa,
amor es otra.
430
00:28:17,228 --> 00:28:19,628
Las personas se casan por amor,
pero terminan bofeteándose
431
00:28:19,764 --> 00:28:22,358
por culpa de una infiltración
en la cocina.
432
00:28:22,901 --> 00:28:25,096
No puedo creer que romperemos
por algo así.
433
00:28:25,236 --> 00:28:27,761
Por una frase de Nietzsche
y una infiltración en la cocina.
434
00:28:28,006 --> 00:28:30,133
Prefiero la aventura que la rutina.
435
00:28:30,275 --> 00:28:31,606
Yo prefiero los dos.
436
00:28:33,845 --> 00:28:38,305
Criar a un hijo, por ejemplo,
es aventura y rutina al mismo tiempo.
437
00:28:39,551 --> 00:28:40,813
No quiero tener hijos.
438
00:28:46,758 --> 00:28:48,055
Quiero hacer teatro.
439
00:28:52,697 --> 00:28:54,324
"O hijos o libros",
440
00:28:55,200 --> 00:28:56,758
Nietzsche nuevamente.
441
00:28:56,901 --> 00:28:59,165
¡Pues quiero casarme,
tener hijos y hacer teatro,
442
00:28:59,470 --> 00:29:00,869
pero no contigo!
443
00:30:46,611 --> 00:30:49,512
La vida es una historia
de sonido y furia...
444
00:30:50,381 --> 00:30:53,976
Estaba muriendo, muriendo
junto al medio hilo...
445
00:31:00,925 --> 00:31:04,486
Día doce de mayo, el año pasado.
446
00:31:05,363 --> 00:31:08,457
Te arreglaste, tan lindo, el pelo
447
00:31:08,833 --> 00:31:12,098
que preso a tu fulgor
no me harté de observarlo.
448
00:31:13,238 --> 00:31:16,401
Te amo, te sofoco, ardo,
pierdo el juicio.
449
00:31:17,108 --> 00:31:19,838
Tu nombre se conserva
en mi pecho como una sonaja.
450
00:31:20,745 --> 00:31:23,612
Y como tiemblo de amor
la sonaja en todo el momento
451
00:31:23,681 --> 00:31:25,876
suena, Roxane,
452
00:31:26,651 --> 00:31:27,845
como ahora.
453
00:31:32,423 --> 00:31:33,390
¿Beatriz?
454
00:31:35,326 --> 00:31:36,486
¿Cómo entraste?
455
00:31:36,895 --> 00:31:38,556
Tengo una copia de la llave.
456
00:31:39,697 --> 00:31:41,096
¿Qué quieres?
457
00:31:41,833 --> 00:31:43,391
¿ Ya no me humillaste lo suficiente?
458
00:31:44,402 --> 00:31:45,835
Paulo, me enteré todo.
459
00:31:47,005 --> 00:31:48,996
Fue tu madre quien envió la carta.
460
00:31:49,374 --> 00:31:51,638
¿Cómo descubriste?
461
00:31:51,910 --> 00:31:54,674
No importa,
lo que importa es lo que hiciste.
462
00:31:55,980 --> 00:31:57,948
¡Canalla!
¡Te odio!
463
00:31:59,183 --> 00:32:02,880
Listo. Excelente,
muy bien, muy bien.
464
00:32:03,121 --> 00:32:04,315
¡Versión dos!
465
00:32:04,422 --> 00:32:05,787
Tienes que ayudarme.
466
00:32:05,924 --> 00:32:08,791
Si supiera el final,
me empeñaría más, ¿entendiste?
467
00:32:09,594 --> 00:32:11,585
Amigo mío, ni yo lo sé.
468
00:32:12,096 --> 00:32:14,792
Si alguien lo supiera
toda la prensa lo sabría.
469
00:32:14,899 --> 00:32:16,867
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, filmando.
470
00:32:20,238 --> 00:32:21,364
¿Dónde está Ana?
471
00:32:21,507 --> 00:32:22,531
En el maquillaje.
472
00:32:22,974 --> 00:32:26,808
Producción, por favor,
no permitan que salgan del estudio.
473
00:32:26,945 --> 00:32:30,608
Amarren, amarren al elenco
en el escenario.
474
00:32:30,748 --> 00:32:32,613
¡Danilo te propuso
algo muy bueno!
475
00:32:32,784 --> 00:32:35,116
Tengo que hablar contigo.
Dame un minuto.
476
00:32:35,286 --> 00:32:37,049
No, aún tengo más dos escenas.
477
00:32:37,155 --> 00:32:39,350
En realidad, otras dos versiones
de la misma escena.
478
00:32:39,490 --> 00:32:42,084
Claro que si no inventan una cuarta
versión del final de la novela,
479
00:32:42,293 --> 00:32:44,693
cuando el público descubrirá
que él y yo somos hermanos.
480
00:32:45,129 --> 00:32:46,494
Gemelos.
481
00:32:48,266 --> 00:32:50,291
Vamos, grabemos,
en sus posiciones.
482
00:32:50,636 --> 00:32:53,161
¡Atención! ¡Grabando!
483
00:32:55,840 --> 00:32:57,137
¿Dónde está Dinho?
484
00:32:57,241 --> 00:32:58,708
Perdón, me estaba secando el pelo.
485
00:33:00,345 --> 00:33:02,176
¡Querido,
estás saliendo de la ducha!
486
00:33:02,280 --> 00:33:04,271
Verdad, Marquinho,
es lo que quería hablarte.
487
00:33:05,383 --> 00:33:06,645
El aire condicionado
488
00:33:06,751 --> 00:33:08,685
mi cabello mojado,
así acabaré resfriándome.
489
00:33:08,886 --> 00:33:10,183
¡Grabando!
490
00:33:15,259 --> 00:33:16,556
¿Beatriz?
491
00:33:18,963 --> 00:33:20,191
¿Cómo entraste?
492
00:33:21,165 --> 00:33:23,190
Tengo una copia de la llave.
493
00:33:24,602 --> 00:33:26,035
¿Qué quieres?
494
00:33:26,871 --> 00:33:28,634
¿ Ya no me humillaste lo suficiente?
495
00:33:30,174 --> 00:33:32,108
Paulo, me enteré todo.
496
00:33:34,212 --> 00:33:36,737
Fue Camila quien envió la carta.
497
00:33:39,017 --> 00:33:41,178
¿Cómo lo descubriste?
498
00:33:42,020 --> 00:33:45,456
No importa,
lo que importa es lo que hiciste.
499
00:33:46,257 --> 00:33:48,725
Perdón, Paulo.
Te amo.
500
00:33:49,460 --> 00:33:51,052
Te amo, amor mío.
501
00:33:52,130 --> 00:33:55,293
Muy bien.
¡Váyanse a casa!
502
00:33:58,502 --> 00:33:59,901
Dinho ya aceptó.
503
00:34:00,071 --> 00:34:02,039
No soporto más
hacer pareja con Dinho.
504
00:34:02,173 --> 00:34:04,937
Bese a Dinho en escena más que tú
que fuiste su novia.
505
00:34:05,109 --> 00:34:07,634
Y el especial de fin de año,
¿un sólo capítulo?
506
00:34:07,745 --> 00:34:10,543
Firmamos un acuerdo de seis meses
y después vemos que hacer.
507
00:34:11,416 --> 00:34:14,385
Quiero descansar un poco, Fernanda,
quiero volver al teatro.
508
00:34:14,886 --> 00:34:17,218
No comprendo esa insistencia
de querer hacer teatro.
509
00:34:17,388 --> 00:34:19,652
¿Por qué quieres presentarte
a trescientas personas
510
00:34:19,757 --> 00:34:21,748
si puedes hacerlo a 30 millones?
511
00:34:21,926 --> 00:34:23,655
Porque esas trescientas personas
te atienden,
512
00:34:23,828 --> 00:34:26,023
no te dan la espalda,
lavando los platos.
513
00:34:26,297 --> 00:34:27,730
Quiero hacer algo nuevo.
514
00:34:27,899 --> 00:34:30,265
¿ Y teatro es algo nuevo?
515
00:34:30,735 --> 00:34:32,134
El teatro es algo viejo,
516
00:34:32,236 --> 00:34:35,171
es una de las cosas
más viejas que existe.
517
00:34:35,540 --> 00:34:37,337
La televisión es mucho más
nuevo que el teatro.
518
00:34:37,442 --> 00:34:38,670
¿Para que hacer teatro?
519
00:34:38,910 --> 00:34:40,070
¿Quieres saberlo?
520
00:34:40,211 --> 00:34:42,873
Porque cuando hacia teatro nadie
me llamaba de Isolda en la calle.
521
00:34:43,014 --> 00:34:45,073
¿ Y si invitamos a Pedro
para que dirija?
522
00:34:45,516 --> 00:34:46,813
- ¿Pedro?
- Sí.
523
00:34:47,318 --> 00:34:50,617
- ¿Mi Pedro... mi ex Pedro?
- Nuestro Pedro.
524
00:34:52,023 --> 00:34:54,890
- Él odia televisión.
- Puede que haya cambiado.
525
00:34:55,993 --> 00:34:57,290
No me parece buena idea.
526
00:34:57,394 --> 00:34:59,294
Pedro no tiene experiencia
en televisión.
527
00:35:00,598 --> 00:35:04,034
Es un especial, sólo un episodio.
No cuesta intentarlo.
528
00:35:04,168 --> 00:35:05,157
Claro que cuesta.
529
00:35:05,269 --> 00:35:07,669
Aquí pagamos hasta el aire
que respiramos. Pagué.
530
00:35:07,805 --> 00:35:10,399
Estoy aquí hace tres años,
merezco un regalo.
531
00:35:10,508 --> 00:35:12,271
Si firmas más tres años
de contrato.
532
00:35:14,679 --> 00:35:15,805
Es posible.
533
00:35:17,815 --> 00:35:19,578
Pedro es difícil, es artista.
534
00:35:19,951 --> 00:35:23,148
Puede abandonar el proyecto,
ultrapasar el plazo y el presupuesto.
535
00:35:23,588 --> 00:35:25,385
Deja que yo me responsabilizo.
536
00:35:25,823 --> 00:35:27,518
Él es un excelente profesional.
537
00:35:27,859 --> 00:35:29,759
Traerá sangre nueva.
538
00:35:29,927 --> 00:35:31,394
Seguramente será mi sangre.
539
00:35:31,596 --> 00:35:33,086
¿El productor es el Danilo?
540
00:35:33,231 --> 00:35:35,358
Si. Pero fue Ana
que sugirió tu nombre.
541
00:35:35,466 --> 00:35:37,730
Ya superó la patada
que le diste en el trasero.
542
00:35:38,402 --> 00:35:41,132
Claro.
Hace más de tres años.
543
00:35:41,506 --> 00:35:43,497
Teatro es algo maravilloso,
¿no?
544
00:35:44,610 --> 00:35:47,443
Pero hay menos gente que
en las cenas que doy en casa.
545
00:35:47,578 --> 00:35:50,172
Me gusta mantener
mi creatividad.
546
00:35:50,382 --> 00:35:53,215
Esas personas salen de casa
para ver mi trabajo.
547
00:35:53,317 --> 00:35:56,684
No vienen a ver al actor
de la propaganda de detergente.
548
00:35:56,854 --> 00:35:59,152
Entonces,
diré a Ana que no lo aceptaste.
549
00:36:00,124 --> 00:36:01,591
No dije que no lo aceptaría.
550
00:36:03,227 --> 00:36:05,821
Dije que me gusta tener libertad
para criar.
551
00:36:06,030 --> 00:36:08,521
Si puedo tenerla en la televisión,
no veo problema.
552
00:36:08,666 --> 00:36:10,099
Dependerá de tu contrato.
553
00:36:10,201 --> 00:36:13,295
En algunas cosas tendrás
más libertad, en otras no.
554
00:36:13,871 --> 00:36:14,701
¿ Y el texto?
555
00:36:14,805 --> 00:36:16,102
Ana tiene que tener
un buen papel.
556
00:36:16,274 --> 00:36:18,572
Si ella acepta,
Danilo aceptará,
557
00:36:18,710 --> 00:36:20,905
Ella dijo que vendrá a São Paulo
a ver tu espectáculo.
558
00:36:21,212 --> 00:36:23,874
Después pueden salir
a cenar y conversar.
559
00:36:24,482 --> 00:36:25,278
¿Cuándo?
560
00:36:25,383 --> 00:36:27,010
- ¿Está bien mañana?
- ¿Mañana?
561
00:36:27,118 --> 00:36:28,085
Excelente.
562
00:36:28,219 --> 00:36:30,187
Escogeré un buen restaurante
para que conversen,
563
00:36:30,354 --> 00:36:32,288
puedes gastar a gusto,
yo pagaré.
564
00:36:32,422 --> 00:36:35,414
¿Es necesario reservar lugar
para mañana? ¿No, verdad?
565
00:36:35,626 --> 00:36:36,752
¿No te quedarás?
566
00:36:36,861 --> 00:36:39,193
Pedro, sabes lo que pienso
sobre el teatro.
567
00:36:40,331 --> 00:36:43,391
Personas vivas moviéndose.
¡Un horror!
568
00:36:43,534 --> 00:36:45,968
¿Puedo decir a Ana
que aceptaste el trabajo?
569
00:36:46,237 --> 00:36:48,603
Dile que me puse feliz
por haber pensado en mí.
570
00:36:49,907 --> 00:36:51,841
Y que el resto
depende del contrato.
571
00:36:52,109 --> 00:36:54,873
Claro que él aceptara.
Él es loco por ti.
572
00:36:55,046 --> 00:36:55,808
Un rato.
573
00:36:55,947 --> 00:36:56,811
Adriana...
574
00:36:57,114 --> 00:36:58,604
Hola, di.
575
00:36:59,317 --> 00:37:01,785
No dijo nada,
no es necesario, ¿no?
576
00:37:01,919 --> 00:37:03,784
Cuando oyó tu nombre
él se puso nervioso.
577
00:37:03,921 --> 00:37:06,583
Un momento.
Adriana, André, ¿dónde están?
578
00:37:07,325 --> 00:37:10,556
Dijo: Mi Ana,
enseguida lo arregló.
579
00:37:10,728 --> 00:37:13,196
Quiso decir mi ex-Ana,
580
00:37:13,331 --> 00:37:15,526
pero como estaba nervioso
dijo mi ex-Ana.
581
00:37:15,632 --> 00:37:16,530
En fin...
582
00:37:16,634 --> 00:37:19,159
Reservé un restaurante muy bueno
para que cenen
583
00:37:19,270 --> 00:37:21,534
después del espectáculo.
Sólo un minuto.
584
00:37:21,672 --> 00:37:23,663
¡Adriana!
¡André! ¡Carajo!
585
00:37:24,075 --> 00:37:27,135
Ana, no estoy encontrando
la dirección del restaurante.
586
00:37:27,245 --> 00:37:29,042
Anoté en un papel,
pero parece que lo eché.
587
00:37:29,146 --> 00:37:30,704
¿Te llamo de aquí a poco?
588
00:37:30,915 --> 00:37:33,042
O sino, dejo un mensaje
en el celular,
589
00:37:33,150 --> 00:37:35,015
y cuando acabe
el espectáculo lo oyes.
590
00:37:35,286 --> 00:37:37,982
Querida, hoy el hará todo
por ti interpretando Cyrano.
591
00:37:38,089 --> 00:37:39,579
Es capaz de abandonar
a Roxane
592
00:37:39,724 --> 00:37:42,284
ya en el primer acto.
Besos.
593
00:37:42,793 --> 00:37:44,818
¡André! ¡Caramba!
594
00:37:46,964 --> 00:37:48,727
Dónde están esos dos.
595
00:37:49,734 --> 00:37:51,429
- ¿Hola?
- ¡Ay!
596
00:37:53,237 --> 00:37:54,568
¡Faltó... Ey!
597
00:37:54,939 --> 00:37:57,567
- ¿Te dolió?
- No. Tengo la cabeza dura.
598
00:37:58,342 --> 00:37:59,866
¿Esta es la oficina de Fernanda?
599
00:38:00,211 --> 00:38:01,769
Sí, es la oficina de Fernanda.
600
00:38:02,546 --> 00:38:03,979
- ¿Ella se encuentra?
- Sí.
601
00:38:05,416 --> 00:38:07,611
Pero no recibe
a nadie sin marcar hora.
602
00:38:07,752 --> 00:38:09,049
Pero yo marqué.
603
00:38:09,654 --> 00:38:12,054
¿Marcaste?
¿Marcaste con quién?
604
00:38:12,524 --> 00:38:17,518
- Con ella, personalmente.
- ¡Ah sí! ¿La conoces?
605
00:38:17,728 --> 00:38:20,492
¿Fernanda?
Conozco.
606
00:38:20,931 --> 00:38:22,023
¿De dónde?
607
00:38:24,068 --> 00:38:27,231
De la noche.
Por ahí, de las fiestas.
608
00:38:27,704 --> 00:38:28,864
Ella es animada?
609
00:38:28,973 --> 00:38:32,534
¿La Fernanda?
Animada. Muy linda.
610
00:38:33,344 --> 00:38:34,208
¿Lo crees?
611
00:38:34,345 --> 00:38:37,781
¿Claro que sí?
La hincha de Vasco y yo.
612
00:38:38,182 --> 00:38:41,674
- Pero ella es Botafogo.
- Sin problema, nadie es perfecto.
613
00:38:41,886 --> 00:38:43,376
¿Será que me podrá recibir?
614
00:38:43,554 --> 00:38:45,181
Le preguntaré.
¿Quién desea?
615
00:38:45,890 --> 00:38:47,721
- Orlando.
- Eres actor, ¿no?
616
00:38:48,192 --> 00:38:50,092
- ¿Se nota?
- Un instante.
617
00:38:54,598 --> 00:38:56,190
Dijo que puedes pasar.
618
00:38:56,434 --> 00:38:58,425
- ¿Estoy guapo?
- Es mejor que te cierres la camisa.
619
00:38:59,736 --> 00:39:01,465
- ¿Te parece?
- Estás bien.
620
00:39:01,672 --> 00:39:03,469
- Deséame suerte.
- Suerte.
621
00:39:07,411 --> 00:39:09,436
Viéndolo bien,
prefiero la camisa abierta.
622
00:39:09,914 --> 00:39:11,404
Tú eres Fernanda.
623
00:39:12,616 --> 00:39:14,641
Al menos lo era hasta esta mañana.
624
00:39:15,152 --> 00:39:18,280
- ¿Despertaste sola?
- Eres atrevido, ¿no?
625
00:39:19,622 --> 00:39:21,146
- Algunas veces.
- ¿Cuándo?
626
00:39:22,326 --> 00:39:23,816
Principalmente cuando veo
una mujer bonita.
627
00:39:24,195 --> 00:39:25,162
¡Mentiroso!
628
00:39:28,299 --> 00:39:30,358
Sé que hice mal en mentir,
629
00:39:32,303 --> 00:39:34,134
¿pero quién, por amor,
ya no lo hizo?
630
00:39:35,272 --> 00:39:36,466
El amor que tengo por ti,
631
00:39:36,608 --> 00:39:38,974
te convierte responsable
por las tonterías que hago.
632
00:39:40,211 --> 00:39:43,180
- ¿Entrenaste ese piropo?
- Entrené.
633
00:39:43,780 --> 00:39:44,940
Frase de Shakespeare.
634
00:39:47,952 --> 00:39:50,978
De ti recuerdo todo, detallado.
635
00:39:52,656 --> 00:39:55,454
Día doce de mayo, el año pasado.
636
00:39:56,327 --> 00:39:59,728
Te arreglaste, tan lindo, el pelo
637
00:40:00,131 --> 00:40:03,430
Que preso a tu fulgor
no me harté de observarlo.
638
00:40:04,434 --> 00:40:07,494
Como ocurre a alguien
que mira el sol dorado
639
00:40:07,838 --> 00:40:10,705
Y después viene todo
en círculo encarnado
640
00:40:11,608 --> 00:40:15,066
Yo, cuando no estás
y mi sol se pone
641
00:40:15,813 --> 00:40:17,872
Veo, en todo lo que veo,
642
00:40:19,582 --> 00:40:21,482
el brillo de tu rostro.
643
00:40:33,698 --> 00:40:35,222
- Hola.
- Hola.
644
00:40:36,934 --> 00:40:37,992
Cuánto tiempo.
645
00:40:38,803 --> 00:40:39,861
Tres años.
646
00:40:40,037 --> 00:40:41,265
Más de tres años.
647
00:40:49,346 --> 00:40:52,144
¿ Ya te dijeron que eres más bonita
personalmente que en la televisión?
648
00:40:53,017 --> 00:40:55,645
No, es la primera vez.
649
00:40:56,788 --> 00:40:58,585
¿Ahora tienes televisión?
650
00:40:58,989 --> 00:41:02,720
Sólo para ver algunos amigos
de vez en cuando.
651
00:41:08,365 --> 00:41:09,559
Que gusto verte.
652
00:41:09,834 --> 00:41:10,801
La idea fue mía.
653
00:41:10,935 --> 00:41:12,926
Lo sé.
Siempre tuviste excelentes ideas.
654
00:41:13,938 --> 00:41:16,099
- Tengo que dormir.
- Aún es temprano.
655
00:41:16,207 --> 00:41:19,176
Si, pero cuando hago amor
no tengo sueño.
656
00:41:19,343 --> 00:41:22,073
Mañana tengo una reunión
a las ocho sin ojeras.
657
00:41:22,346 --> 00:41:23,643
Dime algo.
658
00:41:25,015 --> 00:41:28,883
Me has encantado,
pero puedes decirme la verdad:
659
00:41:29,620 --> 00:41:32,919
¿Hablaste en serio sobre el test
o sólo querías cantarme?
660
00:41:33,656 --> 00:41:35,146
Sólo quería seducirte.
661
00:41:35,326 --> 00:41:37,294
- ¿En serio?
- Pero quizá te lo consiga algo.
662
00:41:37,560 --> 00:41:39,084
- ¿En serio?
- En serio.
663
00:41:39,730 --> 00:41:40,992
Mañana te digo.
664
00:41:42,266 --> 00:41:45,429
Antes que empecemos
a hablar sobre trabajo,
665
00:41:46,470 --> 00:41:49,098
quiero decirte que no hay nada
malo entre nosotros.
666
00:41:49,240 --> 00:41:50,298
Claro.
667
00:41:50,642 --> 00:41:52,701
Tú tenías razón.
668
00:41:52,977 --> 00:41:56,640
Sobre el matrimonio, amor
trabajo y todo lo demás.
669
00:41:57,848 --> 00:41:58,815
¿Sí?
670
00:41:59,416 --> 00:42:02,476
No tendrías tanta libertad
para hacer tus espectáculos
671
00:42:02,654 --> 00:42:04,121
si estuvieras comprometido.
672
00:42:04,488 --> 00:42:06,388
Quizá.
673
00:42:07,590 --> 00:42:10,457
Aunque el ruido del metro aún estorba
un poco los espectáculos.
674
00:42:14,265 --> 00:42:16,733
Y yo pude dedicarme totalmente
a mi profesión.
675
00:42:17,101 --> 00:42:19,626
Tú... ¡Increíble!
676
00:42:20,438 --> 00:42:22,372
Cuando les cuento en la panadería
que estábamos casados,
677
00:42:22,506 --> 00:42:24,064
hasta son más atentos conmigo.
678
00:42:24,241 --> 00:42:27,176
- ¿Les dices que estábamos casados?
- Novios.
679
00:42:27,311 --> 00:42:29,609
- ¿En la panadería?
- Sólo a amigos.
680
00:42:32,049 --> 00:42:35,075
Será un gusto trabajar contigo
otra vez. Estoy muy feliz.
681
00:42:35,486 --> 00:42:36,350
Yo también.
682
00:42:36,688 --> 00:42:38,178
¿Tienes algo en mente?
683
00:42:39,656 --> 00:42:40,680
Tengo.
684
00:42:42,326 --> 00:42:45,022
¿Tristán e Isolda?
¿Enloquecieron?
685
00:42:45,162 --> 00:42:47,426
¡Aquello es depresivo
con un final horrible!
686
00:42:47,564 --> 00:42:51,125
- Es una linda historia de amor.
- Sí, ¡pero tiene un final horrible!
687
00:42:51,402 --> 00:42:54,530
- El final es un poco triste.
- ¿Un poco triste, Danilo?
688
00:42:54,706 --> 00:42:56,901
Él muere en el final,
ella se suicida.
689
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
¿Quién lo patrocinará?
¿Una casa funeraria?
690
00:43:00,177 --> 00:43:01,735
Tendrán que crear otro final.
691
00:43:01,879 --> 00:43:03,779
Además es en Europa.
En la Edad Media.
692
00:43:03,881 --> 00:43:05,974
No hay dinero para eso,
no hay patrocinio. ¡Ni loco!
693
00:43:06,283 --> 00:43:10,617
Bueno, la idea es adecuar la historia
al Nordeste de antiguamente.
694
00:43:11,322 --> 00:43:15,588
Entonces, en la versión nordestina
para el "Romance de Tristán e Isolda",
695
00:43:15,993 --> 00:43:18,826
los trovadores regionales
serán cantores nordestinos,
696
00:43:19,397 --> 00:43:22,833
los caballeros medievales,
como Tristán, serán vaqueros,
697
00:43:23,100 --> 00:43:25,227
los reyes y reinas
como Marcos e Isolda
698
00:43:25,369 --> 00:43:27,837
se convertirán en grandes
propietarios de tierra,
699
00:43:28,005 --> 00:43:29,472
dueños de hacienda de gado.
700
00:43:29,672 --> 00:43:31,503
¡Los personajes son maravillosos!
701
00:43:31,608 --> 00:43:33,166
Dinho puede interpretar a Tristán.
702
00:43:33,344 --> 00:43:34,834
¿Danilo, quieres a Dinho?
703
00:43:34,979 --> 00:43:37,140
Nadie más quiere ver
a Ana y Dinho juntos.
704
00:43:37,281 --> 00:43:40,739
Pedro y yo pensamos en lanzar
a alguien, una novedad.
705
00:43:41,352 --> 00:43:44,947
Eso me gusta, me gusta,
me parece bien.
706
00:43:45,289 --> 00:43:48,281
Alguien con una expresión fuerte,
imponente.
707
00:43:48,425 --> 00:43:49,153
Exactamente.
708
00:43:49,259 --> 00:43:52,160
Me parece que un buen actor,
desconocido,
709
00:43:52,363 --> 00:43:55,161
pueda dar una gran credibilidad
al personaje.
710
00:43:55,432 --> 00:43:56,865
Incluso... tengo.
711
00:43:57,034 --> 00:43:59,127
Sí, pero pensamos en algo más osado,
Fernanda.
712
00:43:59,236 --> 00:44:03,172
Creemos que Tristán puede
ser alguien de la región,
713
00:44:03,340 --> 00:44:04,830
un "sertanejo" de verdad.
714
00:44:04,975 --> 00:44:06,067
¿Enloqueciste?
715
00:44:06,276 --> 00:44:08,767
¿Invitarás a alguien que no es actor
para contraseñar con Ana?
716
00:44:08,946 --> 00:44:11,540
La idea de que cualquier persona
pueda ser un héroe,
717
00:44:11,714 --> 00:44:13,238
pueda vivir un gran romance.
718
00:44:13,350 --> 00:44:14,942
Es excelente para divulgar
la película.
719
00:44:15,052 --> 00:44:16,644
- ¡Es verdad!
- Me parece osado.
720
00:44:16,787 --> 00:44:19,847
Imagina a una gran estrella
como Ana,
721
00:44:19,990 --> 00:44:22,823
viviendo un romance
con un desconocido.
722
00:44:23,961 --> 00:44:25,929
No nos cuesta intentar.
723
00:44:26,096 --> 00:44:29,327
Danilo, el artista irresponsable
es Pedro.
724
00:44:29,433 --> 00:44:30,957
¿Cuándo me entregas el guión?
725
00:44:31,301 --> 00:44:32,632
Acabo de tener la idea.
726
00:44:32,736 --> 00:44:34,169
Empezamos a grabar
el mes que viene.
727
00:44:34,304 --> 00:44:35,236
Tranquilo.
728
00:44:35,339 --> 00:44:37,739
Siempre que un escritor dice que
me tranquilice me pongo en pánico.
729
00:44:39,542 --> 00:44:41,100
Puedo hacer el test.
730
00:44:41,278 --> 00:44:44,179
Los tests para Tristán
no se harán por actores.
731
00:44:44,348 --> 00:44:46,680
¿Quién los hará, papagayos?
732
00:44:47,951 --> 00:44:49,475
Gente de verdad.
733
00:44:50,187 --> 00:44:51,347
¿Qué soy yo?
734
00:44:51,522 --> 00:44:53,422
Pedro quiere trabajar
con personas de la región.
735
00:44:53,556 --> 00:44:55,820
Quiere encontrar alguien
que sea "Tristán"
736
00:44:55,926 --> 00:44:58,156
y no que interprete a "Tristán",
¿entendiste?
737
00:44:58,896 --> 00:45:00,887
Años de mi vida estudié
para ser actor y por eso
738
00:45:00,998 --> 00:45:03,296
perderé la mejor
oportunidad que ha parecido.
739
00:45:04,401 --> 00:45:07,165
Tranquilo, lindo.
No todo está perdido.
740
00:45:07,271 --> 00:45:09,501
Aún tienes muchas cualidades.
741
00:45:09,873 --> 00:45:11,602
Eres un excelente actor.
742
00:45:12,142 --> 00:45:13,404
Delicioso.
743
00:45:14,378 --> 00:45:17,575
Tampoco quiero morir de sed
dos meses en el Sertão.
744
00:45:20,516 --> 00:45:24,475
Acepte al coronel Marcos Batista
como su esposo.
745
00:45:25,722 --> 00:45:27,451
Su soledad es un precipicio
746
00:45:27,825 --> 00:45:30,293
que sólo conversa con el eco
de su propia voz.
747
00:45:30,861 --> 00:45:32,829
¿Viniste por el coronel?
748
00:45:33,363 --> 00:45:36,662
Él es mi Tío y padrino,
y quiere hacerle su reina.
749
00:45:36,867 --> 00:45:39,335
Una reina puede ser esclava
de su condición.
750
00:45:39,470 --> 00:45:41,370
Pero mi Padrino
es un hombre bueno y generoso,
751
00:45:41,872 --> 00:45:44,067
y usted reinará en su corazón.
752
00:45:44,308 --> 00:45:46,776
¿Por qué estás tan seguro
que me amará?
753
00:45:47,177 --> 00:45:49,202
El amor germina en suelo o no.
754
00:45:49,480 --> 00:45:50,708
Siendo usted,
755
00:45:50,848 --> 00:45:53,817
el amor brotará como huerta
de maíz en una buena invernada.
756
00:45:55,018 --> 00:45:57,009
¿Si Tristán e Isolda son tan enamorados
757
00:45:57,187 --> 00:45:59,382
por que él aún insiste en casarla
con el coronel Marcos
758
00:45:59,522 --> 00:46:01,183
y por qué ella acepta?
759
00:46:01,291 --> 00:46:03,452
En el Sertão de cien años atrás,
como en la Edad Media,
760
00:46:03,594 --> 00:46:05,789
los matrimonios
no ocurrían por amor,
761
00:46:06,730 --> 00:46:08,891
sino por obligación,
por conveniencia.
762
00:46:08,999 --> 00:46:10,967
En la historia de Tristán e Isolda,
por primera vez,
763
00:46:11,135 --> 00:46:13,626
el amor por el amante
es más importante
764
00:46:13,971 --> 00:46:15,438
que el amor por el marido.
765
00:46:15,573 --> 00:46:17,700
"Matrimonio es una cosa,
amor es otra".
766
00:46:19,710 --> 00:46:21,905
Al menos en aquella época
era así.
767
00:46:22,379 --> 00:46:25,143
Tristán e Isolda sufren
por su matrimonio,
768
00:46:25,282 --> 00:46:27,807
pero al mismo tiempo
su amor era atizado por ello.
769
00:46:28,520 --> 00:46:32,115
"Cuán más lejos de ti,
más te deseo".
770
00:46:32,524 --> 00:46:34,890
"El amor recíproco infeliz."
771
00:46:36,460 --> 00:46:39,623
Sé que no crees mucho
en esa teoría,
772
00:46:39,796 --> 00:46:42,390
pero ha funcionado
desde el siglo XII.
773
00:46:42,966 --> 00:46:44,661
"Sin sufrimiento, no hay romance".
774
00:46:46,638 --> 00:46:48,435
La pasión dura sólo tres años,
¿recuerdas?
775
00:46:49,273 --> 00:46:52,868
Recuerdo.
En tu caso, sólo tres meses.
776
00:47:01,852 --> 00:47:07,347
Ana, yo sólo rompí contigo
porque...
777
00:47:09,526 --> 00:47:12,017
creí que estabas con otra persona.
778
00:47:12,162 --> 00:47:15,620
¿Qué?
Qué estás bebiendo, ¿refresco?
779
00:47:16,166 --> 00:47:19,101
Creí que estabas con Danilo.
780
00:47:19,403 --> 00:47:22,236
¿Danilo? ¿Quién te dijo eso?
781
00:47:22,372 --> 00:47:23,600
- Lo creí.
- ¿Lo creíste?
782
00:47:23,740 --> 00:47:24,502
- Lo oí.
- ¿Lo oíste?
783
00:47:24,608 --> 00:47:26,872
- A Fernanda y a ti.
- ¿Dónde oíste? ¿Cuándo?
784
00:47:26,977 --> 00:47:28,672
Estaba atrás del escenario y...
785
00:47:28,780 --> 00:47:30,805
Oíste una conversa mía
atrás del escenario.
786
00:47:30,914 --> 00:47:35,374
- ¿ Y por eso terminaste conmigo?
- No fue sólo eso.
787
00:47:36,220 --> 00:47:40,589
No lo sé, Ana, a todo momento
viajabas a Rio, dejándome solo.
788
00:47:40,757 --> 00:47:42,588
Estaba haciendo novela,
en Rio, ¿recuerdas?
789
00:47:42,693 --> 00:47:44,718
Estaba con celos de la novela.
790
00:47:44,862 --> 00:47:46,056
¿ Y por qué
no me dijiste nada?
791
00:47:46,196 --> 00:47:47,891
Te dije, pero dijiste que
podías las dos cosas.
792
00:47:48,031 --> 00:47:48,861
¡Sobre Danilo!
793
00:47:48,999 --> 00:47:50,990
¿Por qué no me dijiste
nada de Danilo?
794
00:47:52,202 --> 00:47:53,191
Pedro...
795
00:47:54,672 --> 00:47:55,832
Porque...
796
00:47:58,610 --> 00:48:02,046
Porque tuve miedo que me dijeras
que te quedarías con los dos.
797
00:48:07,650 --> 00:48:08,912
Tuve miedo...
798
00:48:12,389 --> 00:48:14,619
Tuve miedo de que
ya no me quisieras más.
799
00:48:18,962 --> 00:48:21,692
Tuve tanto miedo
de que ya no me quisieras,
800
00:48:21,865 --> 00:48:25,392
que intenté
olvidarte primero.
801
00:48:26,069 --> 00:48:28,435
Pero no fue lo que me dijiste
en esa época.
802
00:48:29,773 --> 00:48:32,037
Me hiciste pensar
que no me querías más.
803
00:48:32,476 --> 00:48:34,944
Y me vi sola amándote.
804
00:48:35,245 --> 00:48:36,610
"El amor recíproco infeliz."
805
00:48:36,714 --> 00:48:38,113
¡Qué mierda de amor!
806
00:48:38,248 --> 00:48:41,342
¡Ahora dices que es recíproco!
¡No estaba con nadie!
807
00:48:41,584 --> 00:48:43,916
¡Pensé que ya no me querías más,
Ana!
808
00:48:44,187 --> 00:48:46,121
Aunque me hubiera equivocado.
809
00:48:46,223 --> 00:48:50,887
Pedro, deberías saber que las historias
donde los personajes toman decisiones
810
00:48:50,994 --> 00:48:53,690
en base a conversas oídas
detrás de la puerta,
811
00:48:54,064 --> 00:48:55,793
casi siempre terminan mal.
812
00:48:57,501 --> 00:49:01,767
Lo sé.
La mía terminó de la peor manera.
813
00:49:04,107 --> 00:49:05,972
Infelizmente yo también
hacia parte de la escena.
814
00:49:07,344 --> 00:49:11,007
- ¿Te gustó el guión?
- Muy bueno. Sólo falta el final.
815
00:49:11,315 --> 00:49:12,873
Quien no tiene el final,
no tiene nada.
816
00:49:13,050 --> 00:49:14,142
Lo encontrarás.
817
00:49:14,351 --> 00:49:15,978
Tenía que decírtelo.
818
00:49:16,119 --> 00:49:18,349
Pedro, pasaron tres años.
819
00:49:18,488 --> 00:49:20,422
La pasión solo dura tres años,
¿recuerdas?
820
00:49:21,091 --> 00:49:22,149
Recuerdo.
821
00:49:23,728 --> 00:49:26,162
Cuando desees saber algo sobre mí,
822
00:49:27,264 --> 00:49:29,255
es mejor que me lo preguntes.
823
00:49:42,012 --> 00:49:43,138
¿Qué te pareció?
824
00:49:44,147 --> 00:49:45,580
Falta el final.
825
00:49:45,849 --> 00:49:47,248
Falta el final.
826
00:49:47,516 --> 00:49:48,983
Quien no tiene el final,
no tiene nada.
827
00:49:49,987 --> 00:49:50,976
Lo sé.
828
00:49:52,389 --> 00:49:59,955
¿ Y si Isolda abandona a Marcos
para huir con Tristán?
829
00:50:00,864 --> 00:50:04,459
Muy obvio Danilo,
es peor que el final original.
830
00:50:04,600 --> 00:50:07,433
Perdón, pero no existe
algo más obvio que la muerte.
831
00:50:07,804 --> 00:50:10,500
En la vida,
es el único final que existe.
832
00:50:10,774 --> 00:50:13,174
Matar a todos en el final
cualquier amador lo hace.
833
00:50:14,044 --> 00:50:18,572
En las historias, que gracias a Dios
no se parece con la vida real.
834
00:50:19,149 --> 00:50:21,743
El único sentido
es ser diferente de la vida real,
835
00:50:22,219 --> 00:50:24,619
la muerte de los jóvenes
es un pésimo final.
836
00:50:24,855 --> 00:50:26,789
- Lo sabes.
- No lo sé, Danilo.
837
00:50:27,491 --> 00:50:29,584
Sé que la historia
de Tristán e Isolda
838
00:50:29,726 --> 00:50:31,717
es un éxito absoluto
hace mil años.
839
00:50:32,262 --> 00:50:34,025
Shakespeare se inspiró
en Tristán e Isolda
840
00:50:34,131 --> 00:50:35,598
para escribir Romeo y Julieta.
841
00:50:35,732 --> 00:50:37,632
Es más, todos los que escribieron
en los últimos mil años
842
00:50:37,768 --> 00:50:40,566
una historia de amor, amor imposible,
un triangulo amoroso,
843
00:50:40,669 --> 00:50:42,296
se inspiraron en Tristán e Isolda.
844
00:50:42,640 --> 00:50:44,039
No sé.
¿Quieres que cambié el final?
845
00:50:44,174 --> 00:50:45,198
Todos copiaron la historia,
846
00:50:45,342 --> 00:50:47,333
pero cambiaron un poco,
hicieron algo nuevo.
847
00:50:47,811 --> 00:50:50,507
Si era para escribir una historia
igual a Tristán e Isolda,
848
00:50:51,148 --> 00:50:52,513
no te necesitaba.
849
00:50:53,283 --> 00:50:56,480
Tranquilo. Empecemos a grabar,
después vemos el final.
850
00:50:56,720 --> 00:50:58,278
Siempre que un director
me pide que me tranquilice,
851
00:50:58,388 --> 00:50:59,753
me pone más nervioso.
852
00:51:17,908 --> 00:51:22,902
Amigos que hoy encuentro
En día de buena suerte
853
00:51:23,814 --> 00:51:28,114
Escuchen mi romance
De amor, de vida y muerte
854
00:51:28,285 --> 00:51:34,485
Entre Tristán e Isolda
Aquí en las tierras del Norte
855
00:51:45,534 --> 00:51:48,697
Tristán e Isolda
en el Sertão de Paraíba.
856
00:51:49,339 --> 00:51:51,899
Se sentirán como una pizza
en el horno,
857
00:51:52,008 --> 00:51:53,976
mitad Tristán, mitad Isolda.
858
00:51:54,444 --> 00:51:58,039
Se nota, tendré que ponerme
filtro solar en la vena.
859
00:52:06,056 --> 00:52:09,184
Éste es José, trabaja
en una hacienda cerca de acá.
860
00:52:09,893 --> 00:52:12,555
José de Arimatéia Mariano,
su criado.
861
00:52:12,996 --> 00:52:15,487
Si no es dinero, porque no tengo,
pueden pedirme lo que deseen.
862
00:52:15,800 --> 00:52:17,768
Él es Pedro, nuestro director.
863
00:52:17,968 --> 00:52:20,459
José,
¿supe que conoces todo por acá?
864
00:52:20,770 --> 00:52:21,930
Es un lugar pequeño, doctor,
865
00:52:22,172 --> 00:52:24,902
conocemos mucho,
pero de poca cosa.
866
00:52:25,108 --> 00:52:26,803
¿A Ana ya la conoces?
867
00:52:26,977 --> 00:52:28,342
La admiraba en la televisión.
868
00:52:28,512 --> 00:52:31,174
"Pero así, tamaño natural,
su belleza es mayor".
869
00:52:31,816 --> 00:52:32,874
Gracias.
870
00:52:33,016 --> 00:52:34,916
José será nuestro guía.
871
00:52:36,019 --> 00:52:39,352
Es suficiente que llueva un poco
para que todo esté florido.
872
00:52:39,788 --> 00:52:41,881
Los Juazeiros floridos,
las Umburanas olorosas,
873
00:52:42,058 --> 00:52:43,491
las Baraúnas frondosas.
874
00:52:44,460 --> 00:52:46,325
La naturaleza acá tiene
ganas de vivir.
875
00:52:47,364 --> 00:52:49,332
El mundo no es solo
de una manera.
876
00:52:50,333 --> 00:52:52,198
Cada uno cambia de opinión
y sentimiento.
877
00:52:52,570 --> 00:52:54,731
Y el mundo cambia según
el sentimiento de cada uno.
878
00:52:55,906 --> 00:52:58,272
Por eso es que no
se le entiende bien a la vida.
879
00:52:59,242 --> 00:53:01,267
El Xique-xique es así,
crece en el suelo,
880
00:53:01,646 --> 00:53:04,240
ya el Facheiro crece hacia arriba
881
00:53:04,813 --> 00:53:06,838
para que el gado pueda comer
es necesario quemar las espinas,
882
00:53:07,117 --> 00:53:08,812
del Xique xique y Facheiro.
883
00:53:09,119 --> 00:53:10,245
Ya para el chivo no es necesario
884
00:53:10,387 --> 00:53:12,150
carcomen las ramas
sin lastimarse.
885
00:53:12,655 --> 00:53:15,419
Es nordestino, sabe como enfrentar
la dificultad de la vida.
886
00:53:16,358 --> 00:53:18,417
Esto es Macambira,
887
00:53:18,862 --> 00:53:20,762
en su centro guarda
el agua de la lluvia.
888
00:53:21,766 --> 00:53:23,495
Los animales de aquí
son: el armadillo, el "peba",
889
00:53:23,866 --> 00:53:25,333
o "lobo-guará", o "tamanduá-mirim".
890
00:53:25,835 --> 00:53:27,462
La mayoría de los animales
son nocturnos.
891
00:53:27,836 --> 00:53:29,827
La vida en el Sertão
suele esconderse un poco.
892
00:53:33,977 --> 00:53:39,882
Un hombre valiente, luna del Sertão,
me siento en el romance de cordel.
893
00:53:40,516 --> 00:53:42,950
No es fácil representar
veinticuatro horas al día.
894
00:53:43,652 --> 00:53:46,519
- Me equivoqué un montón.
- Pero nadie lo percibió.
895
00:53:47,591 --> 00:53:49,957
Varías veces dije
"poner" en vez de "colocar",
896
00:53:50,060 --> 00:53:51,857
Que los juazeiros
estaban floridos.
897
00:53:51,995 --> 00:53:53,121
¿No lo están?
898
00:53:53,230 --> 00:53:56,358
Juazeiro no "pone", o sea,
no "coloca" flor.
899
00:53:56,600 --> 00:53:59,694
Son tonterías, la manera
que hablas no importa.
900
00:54:00,070 --> 00:54:04,905
Dudo que haya un sertanejo
más sertanejo que tú en este lugar.
901
00:54:06,309 --> 00:54:09,244
Acepte al coronel Marcos Batista
como su esposo.
902
00:54:09,547 --> 00:54:11,310
Su soledad es un precipicio
903
00:54:11,481 --> 00:54:13,278
que sólo conversa con el eco
de su propia voz.
904
00:54:13,850 --> 00:54:15,511
Su soledad es un precipicio
905
00:54:15,819 --> 00:54:18,310
que sólo conversa con el eco
de su propia voz.
906
00:54:19,522 --> 00:54:21,217
Le acepta el coronel Marcos Batista
907
00:54:21,324 --> 00:54:22,291
como su mujer desposada.
908
00:54:22,426 --> 00:54:23,256
Su soledad
909
00:54:23,360 --> 00:54:24,190
es un precipicio
910
00:54:24,294 --> 00:54:25,488
que sólo conversa con el eco
911
00:54:25,595 --> 00:54:26,755
de su propia voz.
912
00:54:26,997 --> 00:54:29,727
Le acepta el coronel Marcos Batista
como su mujer desposada.
913
00:54:30,668 --> 00:54:32,499
Su soledad es un precipicio
914
00:54:32,735 --> 00:54:34,828
que sólo conversa con el eco
de su propia voz.
915
00:54:35,405 --> 00:54:37,066
Es por el coronel que viniste.
916
00:54:37,207 --> 00:54:39,368
Él es mi tío padrino y le quiere
hacer su reina.
917
00:54:39,776 --> 00:54:42,244
Una reina puede ser esclava
de su condición.
918
00:54:42,712 --> 00:54:44,612
Mi padrino es un hombre
bueno y generoso,
919
00:54:44,948 --> 00:54:46,813
y usted reinará en su corazón.
920
00:54:46,916 --> 00:54:48,679
Qué certeza tienes
que él me amará?
921
00:54:49,352 --> 00:54:51,183
El amor brota en el suelo o no.
922
00:54:51,354 --> 00:54:52,286
Siendo usted,
923
00:54:52,422 --> 00:54:55,858
el amor brotará como huerta
de maíz en una buena invernada.
924
00:54:56,793 --> 00:54:57,623
¡Excelente!
925
00:54:59,329 --> 00:55:01,024
Encontramos a nuestro Tristán.
926
00:55:05,468 --> 00:55:10,405
Isolda se casará con el tío
Pero ella amaba al sobrino
927
00:55:12,175 --> 00:55:16,669
Tristán la ama en secreto
No quiere traicionar al padrino
928
00:55:16,745 --> 00:55:23,275
Isolda prepara un hechizo
Y lo mezcla dentro del vino
929
00:55:24,454 --> 00:55:25,887
Discúlpeme los errores,
930
00:55:26,122 --> 00:55:29,751
es que aún no logré memorizar todas
las palabras con los "ipsilones".
931
00:55:30,794 --> 00:55:35,231
Hablas como Tristán, José.
No es necesario que ensayes.
932
00:55:36,432 --> 00:55:38,263
Empecemos
con la escena del vino.
933
00:55:38,668 --> 00:55:41,501
A las vísperas de su matrimonio
con el coronel Marcos,
934
00:55:41,838 --> 00:55:44,636
Isolda sirve un vino hechizado
a Tristán,
935
00:55:45,409 --> 00:55:47,604
para que él se enamorare de ella.
936
00:55:49,447 --> 00:55:53,645
Preparé este vino para conmemorar
contigo mi matrimonio con tu tío.
937
00:55:55,285 --> 00:55:56,309
Él bebe.
938
00:55:57,888 --> 00:56:01,324
Bebamos mitad a mitad
el vaso lleno de mi felicidad.
939
00:56:02,492 --> 00:56:04,824
Usted parece que ya se conformó
con el matrimonio.
940
00:56:05,463 --> 00:56:08,796
A veces el amor empieza
a germinar fingido, a medio,
941
00:56:09,332 --> 00:56:11,562
y sólo florece natural después.
942
00:56:11,734 --> 00:56:13,599
Pero a veces que el amor aparece
de un relámpago,
943
00:56:13,702 --> 00:56:14,726
ya por entero.
944
00:56:15,205 --> 00:56:17,196
Y nunca más olvidamos
de ese destello.
945
00:56:17,974 --> 00:56:20,442
¿ Y cómo sabes que
no fue sólo ilusión?
946
00:56:21,678 --> 00:56:24,442
Desde que la conocí
espinas de flores perfumadas
947
00:56:24,548 --> 00:56:26,345
echaron sus raíces
en mi corazón.
948
00:56:27,250 --> 00:56:29,411
Cuando me aparto me pongo
como un ciego buscándola,
949
00:56:29,586 --> 00:56:31,952
cuando me aproximo a vista ciega
de tanta luz.
950
00:56:33,289 --> 00:56:35,849
Ten cuidado porque amar
significa sufrir.
951
00:56:35,959 --> 00:56:37,119
Ni qué hacer.
952
00:56:37,762 --> 00:56:40,890
Mi amor es como un coche
descarriado bajando la cuesta.
953
00:56:43,734 --> 00:56:48,433
Bueno, aquí ellos se besan
largo tiempo y termina la escena.
954
00:56:49,738 --> 00:56:53,469
Gracias al vino que Tristán bebió
empieza a traicionar a su tío.
955
00:56:54,510 --> 00:56:56,034
El amor es como un hechizo.
956
00:56:57,447 --> 00:56:59,847
Es un destino y una obstinación.
957
00:57:02,018 --> 00:57:04,714
José, interpretaste
muy bien la escena.
958
00:57:06,456 --> 00:57:09,016
Usted sorbe mis sentimientos.
959
00:57:09,926 --> 00:57:12,087
Ya en este momento,
pienso que no sirvo para esto,
960
00:57:12,562 --> 00:57:14,496
soy demasiado tímido.
961
00:57:15,464 --> 00:57:18,058
Nunca que aceptaría dar un beso
de mentira a una persona.
962
00:57:18,767 --> 00:57:21,327
Aún más en el medio
de tanta gente, todos viendo.
963
00:57:23,572 --> 00:57:25,802
Sé que te puede parecer extraño.
964
00:57:26,309 --> 00:57:29,142
¿Pero cuántas veces quisiste
que en una novela o en una película
965
00:57:29,312 --> 00:57:31,371
los jovencitos se besaran?
966
00:57:32,782 --> 00:57:35,148
Cuando eso ocurre
es porque la escena está bien escrita
967
00:57:35,952 --> 00:57:37,783
y representada con sentimiento.
968
00:57:38,888 --> 00:57:42,085
En ese momento,
los actores con los personajes
969
00:57:42,258 --> 00:57:45,421
y el público,
también tienen ganas de besarse.
970
00:57:46,729 --> 00:57:47,991
Lo que pasa, dueña Ana,
971
00:57:49,332 --> 00:57:51,425
es que parece que sentí más ganas
que el personaje.
972
00:57:52,636 --> 00:57:55,867
No veo problema,
a veces es difícil separar.
973
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
José, puedes ser un buen actor,
974
00:58:01,844 --> 00:58:03,641
pero primero tienes que ensayar.
975
00:58:15,391 --> 00:58:16,551
¿Qué pasó?
976
00:58:16,725 --> 00:58:19,421
- ¿Quién sedujo a quién?
- Ella... me sedujo.
977
00:58:19,597 --> 00:58:23,192
O sea, no de mí,
de José de Arimatéia.
978
00:58:24,701 --> 00:58:26,396
¿ Y él?
¿Qué hizo?
979
00:58:26,736 --> 00:58:27,600
Nada.
980
00:58:27,971 --> 00:58:29,700
Me hice de tímido
y dejé que me besara.
981
00:58:30,440 --> 00:58:31,372
Claro.
982
00:58:31,740 --> 00:58:34,868
Ana dijo que para las escenas
de amor salgan bien,
983
00:58:35,011 --> 00:58:36,376
los actores tienen
que conocerse mejor,
984
00:58:36,514 --> 00:58:38,675
sino ambos están tímidos.
985
00:58:38,815 --> 00:58:40,282
Tuve que hacerme de tonto.
986
00:58:40,383 --> 00:58:42,943
- Me hiciste de tonta.
- ¿Cuál es el problema?
987
00:58:43,052 --> 00:58:44,713
Tendré que besarla en las escenas.
988
00:58:44,954 --> 00:58:47,821
Por un beso,
no iba a arriesgar mi papel.
989
00:58:48,858 --> 00:58:50,826
Creo que es mejor
que contemos todo a Ana.
990
00:58:50,927 --> 00:58:52,394
- ¿Estás loca?
- ¿Sí?
991
00:58:52,695 --> 00:58:55,061
Hasta ahora pensé
que sólo era imbécil.
992
00:58:55,164 --> 00:58:56,756
Ana puede tenerme rabia y vetarme.
993
00:58:56,899 --> 00:58:58,696
Después de las primeras grabaciones.
994
00:58:58,801 --> 00:59:00,291
No podrá hacer más nada.
995
00:59:00,403 --> 00:59:01,734
Es mejor no arriesgar.
996
00:59:01,870 --> 00:59:04,634
El ambiente en las grabaciones
quedara insoportable.
997
00:59:05,842 --> 00:59:07,139
Claro.
998
00:59:07,677 --> 00:59:09,872
Es mejor que ensayen
unos besitos más.
999
00:59:12,081 --> 00:59:14,811
Fuiste tú quien inventó todo,
Fernanda.
1000
00:59:14,951 --> 00:59:18,250
Orlando, óyeme,
Ana nunca te querrá.
1001
00:59:18,688 --> 00:59:21,714
Si tardas en decírselo, se pondrá
más furiosa cuando se entere.
1002
00:59:24,027 --> 00:59:27,485
Pasaba cierto día
En el pie de una serranía
1003
00:59:27,630 --> 00:59:30,155
En una mañana sin rocío
1004
00:59:31,134 --> 00:59:39,234
Y una flor desconocida
Era como la flor de la vida
1005
00:59:39,708 --> 00:59:45,613
Rosa blanca o margarita
La llamé de flor de la rocalla
1006
00:59:45,748 --> 00:59:49,309
La Mestiza enamorada
Es la rosa abandonada
1007
00:59:49,453 --> 00:59:52,047
Distante de la mocedad
1008
00:59:52,556 --> 01:00:01,521
Flor blanca misteriosa
Nace con el destino de la rosa
1009
01:00:01,830 --> 01:00:08,292
Vive marchita sino goza
En las rocallas de la añoranza
1010
01:00:13,142 --> 01:00:15,474
Mi amor sólo hace doler
pensando en usted con mi tío.
1011
01:00:15,712 --> 01:00:18,772
Tranquilo, mi amor,
que mi corazón es sólo tuyo.
1012
01:00:19,648 --> 01:00:21,047
Pero cuando él la abraza...
1013
01:00:21,217 --> 01:00:23,117
Es sólo tu cuerpo que siento...
1014
01:00:23,920 --> 01:00:25,512
Cuando su mano toca su cuerpo...
1015
01:00:25,654 --> 01:00:28,020
Me estremece al pensar en tu cariño...
1016
01:00:28,458 --> 01:00:29,891
Cuando le besa los labios...
1017
01:00:29,993 --> 01:00:32,018
Es tu lengua
que baila con la mía.
1018
01:00:35,164 --> 01:00:36,426
Muy bueno.
1019
01:00:36,566 --> 01:00:37,999
Excelente. La siguiente.
1020
01:00:56,152 --> 01:00:59,121
Rodolfo está llegando,
estoy rescribiendo sus escenas.
1021
01:01:01,190 --> 01:01:04,318
El coronel Marcos descubre
que Tristán ama a Isolda...
1022
01:01:05,762 --> 01:01:08,993
"¡Te crié como un hijo
y quieres la cama del padre!
1023
01:01:09,265 --> 01:01:11,324
Él desafía a Tristán a un duelo.
1024
01:01:12,268 --> 01:01:16,295
"¡Justicia, Dios! Abandona
este traidor hacia mi castigo."
1025
01:01:17,206 --> 01:01:21,700
Pero antes de luchar, él perdona
a Isolda por amar a Tristán.
1026
01:01:22,578 --> 01:01:27,379
"Sé que usted lo quiere.
Pero no puedo dejar de quererla.
1027
01:01:28,151 --> 01:01:30,676
En todos estos años nunca
quise a nadie
1028
01:01:31,521 --> 01:01:33,113
como te quise.
1029
01:01:38,161 --> 01:01:40,322
Tampoco dejé de quererte.
1030
01:01:42,700 --> 01:01:45,464
Sufrí demasiado cuando
nos separamos.
1031
01:01:50,372 --> 01:01:53,034
Tuve que aprender
a querer a otras personas.
1032
01:01:55,510 --> 01:01:57,535
¿Esa otra persona ahora es José?
1033
01:02:01,551 --> 01:02:04,884
"Lo crié como un hijo
y ahora quiere la cama del padre."
1034
01:02:05,054 --> 01:02:06,817
No eres el coronel Marcos.
1035
01:02:06,956 --> 01:02:08,321
Y José no es Tristán.
1036
01:02:09,258 --> 01:02:10,520
¿Tristán eres tú?
1037
01:02:13,329 --> 01:02:17,197
Puse en su boca todo
lo quería decirte.
1038
01:02:18,234 --> 01:02:20,862
¿ Y por qué no me lo dijiste?
1039
01:02:22,472 --> 01:02:27,774
Tienes razón,
soy más Cyrano de Bergerac,
1040
01:02:28,578 --> 01:02:32,014
escribiendo declaraciones de amor
para que sean dichas por mi rival.
1041
01:02:33,549 --> 01:02:36,109
Mientras me ocultaba
en la sombra de una historia,
1042
01:02:37,153 --> 01:02:39,713
otro recibía el beso
de la gloria.
1043
01:02:41,157 --> 01:02:44,251
"Tantos años, y solo vi
en este momento
1044
01:02:44,627 --> 01:02:47,960
que en vez del amigo
tú eras el amante."
1045
01:02:48,632 --> 01:02:50,156
¡Roxane!
1046
01:02:51,434 --> 01:02:52,833
¡Eras tú!
1047
01:02:53,136 --> 01:02:54,899
¡No Roxane, lo juro!
1048
01:02:56,339 --> 01:02:59,433
"Comprendo ahora
ese martirio oscuro...
1049
01:03:00,109 --> 01:03:02,134
Las cartas, eras tú...
1050
01:03:02,311 --> 01:03:04,142
El lenguaje lindo
1051
01:03:04,280 --> 01:03:06,646
El habla por la noche y tú aún.
1052
01:03:06,783 --> 01:03:07,807
No, no era yo.
1053
01:03:08,151 --> 01:03:09,948
Me amabas, ahora lo sé.
1054
01:03:10,052 --> 01:03:13,488
No, mi amor, nunca la amé."
1055
01:03:17,560 --> 01:03:20,927
Casi me muero de celos cuando
hiciste Cyrano con otra actriz.
1056
01:03:22,098 --> 01:03:24,259
Prefería hacer Tristán.
1057
01:03:24,400 --> 01:03:27,096
Tristán e Isolda también
se encuentran demasiado tarde.
1058
01:03:28,304 --> 01:03:30,966
Los amantes siempre
se encuentran demasiado tarde.
1059
01:03:32,041 --> 01:03:34,635
¿En la vida o
en los romances, Pedro?
1060
01:03:36,680 --> 01:03:37,977
En los dos.
1061
01:03:38,981 --> 01:03:42,508
No nos hubiéramos desencontrado si
lo hubiera aclarado hace tres años.
1062
01:03:44,488 --> 01:03:46,979
Esclarecer las cosas
siempre es bueno.
1063
01:03:48,723 --> 01:03:51,521
Es mejor que oír tras la puerta.
1064
01:03:53,863 --> 01:03:56,957
De esta vez, cuando te apartes,
sabré cuál es el motivo.
1065
01:03:57,066 --> 01:03:58,795
Nunca más me apartaré de ti.
1066
01:04:09,780 --> 01:04:11,748
Tengo miedo hacerte sufrir.
1067
01:04:12,616 --> 01:04:15,608
Tengo miedo que los celos
estropeen nuestro amor.
1068
01:04:17,153 --> 01:04:20,953
No sé si deseo querer solo
a una persona, para siempre,
1069
01:04:21,090 --> 01:04:22,489
como te quise,
1070
01:04:26,128 --> 01:04:28,255
auque esa persona seas tú.
1071
01:04:33,668 --> 01:04:37,695
Si tengo que sufrir, paciencia.
1072
01:04:39,542 --> 01:04:44,946
Los amores infelices al menos
resultan en bellas historias.
1073
01:04:45,114 --> 01:04:47,947
¿Pero nunca pensaste en vivir
un amor recíproco feliz?
1074
01:04:50,086 --> 01:04:51,485
Todos los momentos,
1075
01:04:53,822 --> 01:04:55,312
pero contigo.
1076
01:05:22,817 --> 01:05:24,409
¿Qué pretendes?
1077
01:05:24,787 --> 01:05:27,984
¿Por qué sigues encontrándote con Ana?
No puso final a todo.
1078
01:05:28,458 --> 01:05:29,618
Más o menos.
1079
01:05:29,926 --> 01:05:34,124
Ella está enamorada de Pedro,
pero sigue enamorada de José.
1080
01:05:35,197 --> 01:05:36,459
Seguramente.
1081
01:05:36,600 --> 01:05:39,160
¿ Y Pedro qué piensa
de todo eso?
1082
01:05:39,602 --> 01:05:42,662
Él le dijo que acepta
y que iba a esperar su decisión.
1083
01:05:43,473 --> 01:05:44,667
¿ Y José?
1084
01:05:45,007 --> 01:05:47,874
Le dije que aceptaba y
que iba a esperar su decisión.
1085
01:05:48,277 --> 01:05:51,974
Payaso, deberías acabar con eso.
1086
01:05:52,181 --> 01:05:54,240
Un hombre macho como José,
jamás permitiría
1087
01:05:54,450 --> 01:05:57,749
que su novia follara con otro.
1088
01:05:57,853 --> 01:06:00,413
No puedo terminar
con Ana como si fuera José.
1089
01:06:00,522 --> 01:06:01,887
Es ella la que tiene
que terminar conmigo
1090
01:06:01,991 --> 01:06:03,549
cuando se entere que no soy José.
1091
01:06:04,226 --> 01:06:06,786
¿Por qué no te conviertes
en un sertanejo para siempre?
1092
01:06:06,895 --> 01:06:08,886
Así no decepcionas a tu amorcito.
1093
01:06:09,065 --> 01:06:12,296
Calma, Nanda.
Ella es loca por Pedro.
1094
01:06:12,668 --> 01:06:18,231
Cuando se entere que no soy el "Héroe
del Sertão" me dejara naturalmente.
1095
01:06:19,342 --> 01:06:23,335
Cuídate de mí,
no soy buenita como Pedro.
1096
01:06:32,054 --> 01:06:34,113
Como extrañé verte dormir
1097
01:06:35,624 --> 01:06:38,184
con ese rostro de recién despierta.
1098
01:06:38,361 --> 01:06:40,158
Qué romántico eres.
1099
01:06:40,296 --> 01:06:43,754
Tienes razón, tenemos
que aprender a amar la rutina.
1100
01:06:45,800 --> 01:06:51,136
Para disminuir la nostalgia imaginé
que estaba embarazada.
1101
01:06:55,277 --> 01:06:58,246
Mi barriga creció,
un mes, dos meses,
1102
01:06:59,015 --> 01:07:01,882
el niño nació y completó dos años.
1103
01:07:03,852 --> 01:07:07,015
Parecía que el tiempo
estaba a nuestro favor.
1104
01:07:07,823 --> 01:07:09,654
El tiempo estuvo a nuestro favor.
1105
01:07:11,860 --> 01:07:13,521
Y surgió José...
1106
01:07:15,965 --> 01:07:19,128
Lo quieres, pero aún así
me sigues amando.
1107
01:07:19,235 --> 01:07:22,033
Y yo estoy cada vez más
enamorado de ti.
1108
01:07:22,271 --> 01:07:24,364
El tiempo estuvo a nuestro favor.
1109
01:07:28,978 --> 01:07:33,506
Prefería el amor de antes, el que
te hizo huir por miedo a perderme.
1110
01:07:34,283 --> 01:07:37,650
A mi gusta más éste ahora,
que me da valor para quedarme.
1111
01:07:39,788 --> 01:07:41,653
No sé si tendría tu mismo valor.
1112
01:07:43,826 --> 01:07:46,795
Quizá tenga miedo de irme.
1113
01:07:48,732 --> 01:07:53,795
José y tú no me exigen nada,
así es más difícil decidir.
1114
01:07:55,704 --> 01:07:59,231
Nunca amé tanto.
Nunca fui tan amada.
1115
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
Quizá sea ese el amor
reciproco infeliz.
1116
01:08:05,247 --> 01:08:07,442
No te preocupes, estoy pensando
en matar a Tristán
1117
01:08:07,617 --> 01:08:10,381
en el final de la historia,
e Isolda sobrevive
1118
01:08:10,554 --> 01:08:12,419
y se queda con el director.
1119
01:08:12,622 --> 01:08:15,591
Tú deberías haber interpretado
a Tristán en la televisión.
1120
01:08:16,125 --> 01:08:18,093
Ya interpreté a Tristán en el teatro.
1121
01:08:20,162 --> 01:08:21,925
Y morí de amor en el final.
1122
01:08:31,940 --> 01:08:33,805
¡Estoy atrasada!
1123
01:08:33,909 --> 01:08:36,605
- ¿A dónde vas?
- A recoger a Rodolfo.
1124
01:08:36,946 --> 01:08:39,881
Jamás pensé que trabajaría
con Rodolfo Maia.
1125
01:08:40,015 --> 01:08:41,607
Rodolfo "Mala".
1126
01:08:41,750 --> 01:08:45,083
Ya reclama demasiado
por el aire acondicionado,
1127
01:08:45,221 --> 01:08:47,655
imagina acá, en el Sertão.
1128
01:08:47,990 --> 01:08:51,153
¡Él puede reclamar, es uno de
los mejores actores de Brasil!
1129
01:08:51,327 --> 01:08:53,852
El más aburrido.
El más caro.
1130
01:08:55,264 --> 01:08:59,758
Rodolfo, amor mío,
¿hiciste un buen viaje?
1131
01:09:00,102 --> 01:09:02,502
Fernanda, que yo sepa,
en mi contrato está especificado
1132
01:09:02,671 --> 01:09:04,536
que sólo viajo en clase ejecutiva.
1133
01:09:04,640 --> 01:09:07,541
Lo sé, pero no se puede posar
un avión en esta pista.
1134
01:09:07,642 --> 01:09:09,007
No es mi problema.
1135
01:09:09,880 --> 01:09:11,814
- ¿Cuál es mi coche?
- Vamos en este.
1136
01:09:11,981 --> 01:09:14,245
No fue lo que pregunté.
Dije, ¿cuál es mi coche?
1137
01:09:14,416 --> 01:09:16,782
Este es tu coche.
1138
01:09:17,019 --> 01:09:17,815
Gracias.
1139
01:09:17,920 --> 01:09:19,717
- ¿Puedo ir contigo?
- Claro.
1140
01:09:19,822 --> 01:09:21,517
Gracias. Eres un amor.
1141
01:09:21,624 --> 01:09:25,390
Rodolfo, te presento
a tu motorista Edmilson.
1142
01:09:25,728 --> 01:09:28,561
Señor Rodolfo, perdóneme
el atrevimiento, pero tengo
1143
01:09:28,664 --> 01:09:31,497
un encargo de mi esposa,
una gran admiradora suya.
1144
01:09:31,666 --> 01:09:34,396
Cuando le conté que venía
a recogerle,
1145
01:09:34,538 --> 01:09:36,529
ella me agarró tanto
que me aproveche
1146
01:09:36,706 --> 01:09:38,469
de su emoción en su nombre.
1147
01:09:38,674 --> 01:09:40,767
Solo le quedó un beso.
1148
01:09:40,876 --> 01:09:42,070
Bueno,
1149
01:09:43,312 --> 01:09:44,802
Siéntase besado.
1150
01:09:45,214 --> 01:09:48,274
Fernanda, ¿te asociaste
a una institución
1151
01:09:48,484 --> 01:09:52,580
que emplea deficientes mentales
por la mitad del suelo?
1152
01:09:58,861 --> 01:10:02,729
Aquí, Tristán está acá
en el margen del río.
1153
01:10:02,866 --> 01:10:05,391
Isolda se aproxima
y ve por el reflejo del agua
1154
01:10:05,500 --> 01:10:08,936
que el coronel Marcos está arriba
del árbol observando su encuentro.
1155
01:10:09,038 --> 01:10:11,404
Ella intenta avisar a Tristán,
pero él no ve,
1156
01:10:11,606 --> 01:10:13,198
Marcos se aproxima y dice:
1157
01:10:14,510 --> 01:10:19,971
¡Si hay algo que no tolero
es tejido sintético!
1158
01:10:20,282 --> 01:10:23,683
Yo no puedo usar tejido sintético.
1159
01:10:23,852 --> 01:10:26,150
Todo el Brasil lo sabe,
1160
01:10:26,522 --> 01:10:30,424
dije en la televisión
y en todas las revistas.
1161
01:10:30,660 --> 01:10:33,652
¡Esto es napa...
es napa!
1162
01:10:34,096 --> 01:10:35,154
¡Es plástico!
1163
01:10:35,297 --> 01:10:40,030
¡Estoy aquí, en un calor
de 70 grados enrollado en un plástico!
1164
01:10:40,135 --> 01:10:43,468
Rodolfo, oye, el cuero
es demasiado pesado...
1165
01:10:43,572 --> 01:10:45,199
El cuero es caro, es eso.
1166
01:10:45,307 --> 01:10:47,104
Para ahorrar un poco
en el presupuesto
1167
01:10:47,243 --> 01:10:48,801
y ganar en la productividad,
1168
01:10:48,944 --> 01:10:51,139
me estás dejando en carne viva.
1169
01:10:51,381 --> 01:10:53,440
- Tráiganme agua.
- Sí, Coronel.
1170
01:10:53,582 --> 01:10:55,641
Helada, pero sin hielo,
y sin gas.
1171
01:10:55,884 --> 01:10:57,476
Trae agua para el Coronel.
1172
01:10:57,586 --> 01:10:59,053
José está trabajando,
la producción se encargará.
1173
01:10:59,154 --> 01:11:00,917
¡Agua para el actor!
1174
01:11:01,156 --> 01:11:06,253
No grabaré más cuatro días
con esta chaqueta de plástico.
1175
01:11:06,462 --> 01:11:10,660
Rodolfo, cálmate, mañana
veremos otra chaqueta.
1176
01:11:10,766 --> 01:11:13,064
- Aún tienes 5 días de grabaciones.
- ¡Cuatro!
1177
01:11:13,202 --> 01:11:14,430
- ¡Cinco, cinco!
- ¡Cuatro!
1178
01:11:14,536 --> 01:11:15,628
¡Lee tu contrato!
1179
01:11:15,770 --> 01:11:19,729
En el contrato está explícitamente
una semana, un día de descanso
1180
01:11:19,874 --> 01:11:21,136
y dos de viaje.
1181
01:11:21,243 --> 01:11:23,143
Entonces, grabas de día
y viajas de noche.
1182
01:11:23,279 --> 01:11:24,109
¡Fernanda!
1183
01:11:24,213 --> 01:11:25,680
Rodolfo, espera,
te prometo que mañana
1184
01:11:25,780 --> 01:11:27,213
tendrás tu chaqueta de cuero.
1185
01:11:27,316 --> 01:11:28,943
¡Pesando 18 kilos!
1186
01:11:29,151 --> 01:11:30,550
- ¡Fernanda!
- Siéntate, acá, por favor.
1187
01:11:31,020 --> 01:11:32,146
Tu agua.
1188
01:11:32,856 --> 01:11:35,586
¡Sin hielo, sin hielo!
1189
01:11:36,458 --> 01:11:40,360
Producción, por favor,
providenciemos agua para el actor.
1190
01:11:41,530 --> 01:11:43,657
Rodolfo, la luz se va,
tenemos que grabar.
1191
01:11:45,167 --> 01:11:49,968
Cierto día el Coronel Marcos
Notó que había amor
1192
01:11:50,940 --> 01:11:55,070
Entre la esposa y el sobrino
Pero casi no creyó
1193
01:11:55,311 --> 01:12:01,307
Vio con sus propios ojos
Lo que nunca se imaginó
1194
01:12:06,690 --> 01:12:07,952
¡Doña Isolda!
1195
01:12:09,224 --> 01:12:11,658
Mi amor, es una eternidad
sofocando mi pecho.
1196
01:12:12,862 --> 01:12:14,420
Quiero huir con usted.
1197
01:12:15,030 --> 01:12:17,362
¡Has debido perder el juicio,
es lo que parece!
1198
01:12:17,666 --> 01:12:20,260
¿No ves que desposé a tu tío
de amor consagrado?
1199
01:12:20,402 --> 01:12:22,893
Y él, para ti,
¿no es como si fuera un padre?
1200
01:12:23,005 --> 01:12:24,905
Mis ganas es hacer
que esa desgracia suceda.
1201
01:12:25,040 --> 01:12:26,200
¡Infame!
1202
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
¡Miserable!
1203
01:12:30,179 --> 01:12:33,376
Resto de todos los villanos
que barrí de la tierra.
1204
01:12:34,283 --> 01:12:37,616
Demonio que San Miguel
se olvidó aniquilar.
1205
01:12:38,320 --> 01:12:42,154
¡Te crié como un hijo
y quieres la cama de tu padre!
1206
01:12:42,558 --> 01:12:44,253
Un amor condenado cegó mi vista.
1207
01:12:44,360 --> 01:12:49,297
Aún ciego tendrías los oídos,
y aun sordo te restaría el tacto.
1208
01:12:50,232 --> 01:12:52,723
Ni un cristiano desposeído
de los cinco sentidos
1209
01:12:52,868 --> 01:12:54,836
se corrompería de esa manera.
1210
01:12:55,170 --> 01:12:58,970
Señor, derrama sobre mí
todas las cosas maldiciones,
1211
01:12:59,174 --> 01:13:01,438
hazme padecer todas las enfermedades,
1212
01:13:01,710 --> 01:13:04,235
pero no me hagas saber
la traición de este Judas
1213
01:13:04,380 --> 01:13:05,472
que amé como un hijo.
1214
01:13:05,614 --> 01:13:08,481
¡Ni que hubiera escupido
en la hostia consagrada
1215
01:13:08,684 --> 01:13:10,777
o faltando con los Diez Mandamientos,
1216
01:13:10,953 --> 01:13:12,853
serías más maldito que ahora!
1217
01:13:13,455 --> 01:13:16,288
Usted me odia,
pero yo me odio más aún.
1218
01:13:16,558 --> 01:13:22,929
Renuncia a este amor criminoso y huye
a una tierra donde no oigas mi nombre
1219
01:13:23,298 --> 01:13:24,492
¡Huye, Tristán!
1220
01:13:24,600 --> 01:13:28,161
No puedo. El vino del amor corre
en mis venas, enciende mi pecho
1221
01:13:28,303 --> 01:13:29,600
aunque no quiera.
1222
01:13:29,938 --> 01:13:35,001
Quería que tuvieras cuarenta vidas
para que cuarenta veces te matara.
1223
01:13:35,510 --> 01:13:36,670
¡Reza!
1224
01:13:36,912 --> 01:13:38,903
La muerte es el único dios
a quien tengo que implorar.
1225
01:13:39,081 --> 01:13:40,810
Amar a su esposa ya
fue mi punición.
1226
01:13:41,282 --> 01:13:43,546
Queda un restito de vida por soplar.
1227
01:13:47,856 --> 01:13:49,380
Mereces morir,
1228
01:13:51,826 --> 01:13:53,691
pero no logro amarte.
1229
01:13:55,964 --> 01:13:58,558
No puedo vivir
sin lavar esa ofensa.
1230
01:14:00,436 --> 01:14:03,132
Matarte o morir,
el destino lo dirá.
1231
01:14:03,604 --> 01:14:06,266
Antes que acabe el día,
te enfrentarás a mí.
1232
01:14:06,842 --> 01:14:11,040
Dios hará justicia,
Él te castigará.
1233
01:14:11,413 --> 01:14:15,281
Cada vez que te haga sufrir
más Él habrá sido bueno conmigo.
1234
01:14:16,351 --> 01:14:17,784
¡Corta!
1235
01:14:18,353 --> 01:14:19,911
Maravilloso, Rodolfo.
1236
01:14:23,758 --> 01:14:27,216
Coronel Rodolfo,
¡usted es actor espirituoso!
1237
01:14:27,796 --> 01:14:31,323
Gracias, supongo que es un elogio.
1238
01:14:31,766 --> 01:14:34,200
Usted se transforma cuando trabaja.
1239
01:14:34,436 --> 01:14:36,734
Se parece a una hermana
cuando usa el mortero.
1240
01:14:36,840 --> 01:14:38,967
En la rutina diaria
es la mujer más dulce del mundo,
1241
01:14:39,107 --> 01:14:43,271
ya en la hora de machacar
el maíz se convierte.
1242
01:14:43,478 --> 01:14:46,208
Pone la mano en el mortero
y grita todos los insultos posibles
1243
01:14:46,315 --> 01:14:48,306
como si estuviera poseída
por un espíritu condenado.
1244
01:14:48,416 --> 01:14:50,611
Hace el mejor cuscús de Paraíba.
1245
01:14:52,221 --> 01:14:56,590
Todo es técnica. Y espíritu.
1246
01:14:58,160 --> 01:15:02,290
No siga Coronel, no quiero vivir
con el remordimiento de su muerte.
1247
01:15:02,396 --> 01:15:07,857
Sé que usted la quiere,
pero aún así, no dejo de quererla.
1248
01:15:10,205 --> 01:15:12,230
Por ese amor que usted me tiene,
aunque no lo merezca,
1249
01:15:12,474 --> 01:15:13,839
suspenda esa lucha.
1250
01:15:14,309 --> 01:15:16,539
Este mundo no soporta tanto amor.
1251
01:15:24,219 --> 01:15:29,122
El amor cuando es prohibido
Despierta más la pasión
1252
01:15:30,092 --> 01:15:34,153
Como el agua represada
Que necesita fluir
1253
01:15:34,363 --> 01:15:40,199
Es lo que pasó con Isolda y Tristán
1254
01:15:41,636 --> 01:15:44,867
Es mejor que amarre al caballo,
tío, puede huir.
1255
01:15:45,007 --> 01:15:47,874
Un caballo es suficiente.
Solo uno de los dos regresará.
1256
01:16:38,093 --> 01:16:42,052
¡Tristán!
1257
01:16:42,296 --> 01:16:44,890
"Mi pobre amor, no pude salvarte.
1258
01:16:45,300 --> 01:16:49,259
También quiero morir
y estar junto a ti para siempre.
1259
01:16:50,006 --> 01:16:52,133
Baja sobre nosotros,
noche de amor.
1260
01:16:53,342 --> 01:16:57,608
Quiero la noche eterna, y nunca más
el amanecer lejos de tus brazos.
1261
01:16:59,648 --> 01:17:04,347
Quien no muere por su amor,
de él no merece vivir."
1262
01:17:05,654 --> 01:17:08,919
Isolda clava el puñal en su pecho
y cae a lado de Tristán.
1263
01:17:10,225 --> 01:17:15,026
El sol se pone sobre los cuerpos
extendidos de los dos amantes. Fin.
1264
01:17:19,067 --> 01:17:22,764
Como una historia puede
ser tan triste y tan linda.
1265
01:17:25,108 --> 01:17:27,440
Porque Tristán e Isolda mueren
por nosotros.
1266
01:17:29,044 --> 01:17:30,875
Porque la historia termina
y parece
1267
01:17:30,946 --> 01:17:32,811
que nosotros morimos de amor.
1268
01:17:34,949 --> 01:17:36,610
Sin morir de verdad.
1269
01:17:38,020 --> 01:17:40,318
Sigamos enamorando
hasta más tarde.
1270
01:17:43,291 --> 01:17:45,054
Mañana tenemos el día libre.
1271
01:17:45,395 --> 01:17:46,828
¡Que maravilla!
1272
01:17:47,662 --> 01:17:49,994
Ensayar la muerte
de Isolda durmiendo.
1273
01:18:00,342 --> 01:18:03,539
El final en que los jovencitos
mueren no aceptaré, Pedro.
1274
01:18:04,680 --> 01:18:07,308
No puedes inventar un marido
traicionado, una esposa adultera,
1275
01:18:07,448 --> 01:18:10,383
un hijo ingrato, muertes,
hechizos de amor,
1276
01:18:10,919 --> 01:18:13,319
y esperar que 50 millones
de espectadores
1277
01:18:13,588 --> 01:18:15,146
no estén atentos por saber
1278
01:18:15,323 --> 01:18:17,757
lo que harán los jovencitos
1279
01:18:17,892 --> 01:18:19,951
para deshacerse de los problemas
que tú inventaste.
1280
01:18:20,128 --> 01:18:24,758
Y en la última escena, dices "perdón
pero ellos no consiguieron, murieron".
1281
01:18:24,966 --> 01:18:26,763
Ahora vean el noticiario.
1282
01:18:26,902 --> 01:18:28,460
Es lo que pasó, Danilo.
1283
01:18:28,570 --> 01:18:30,970
Él muere en los brazos de ella
y ella se mata.
1284
01:18:31,273 --> 01:18:33,036
Es el final de Tristán e Isolda.
1285
01:18:33,175 --> 01:18:35,439
Fue como pasó mierda!
1286
01:18:35,644 --> 01:18:37,578
¡Tristán e Isolda no existen.
1287
01:18:37,846 --> 01:18:41,145
¡Tristán e Isolda no existen,
es una leyenda medieval!
1288
01:18:41,383 --> 01:18:44,011
Qué te parece un final:
Los jovencitos se besan
1289
01:18:44,586 --> 01:18:48,386
y surge un dragón y come a ambos.
"Basado en hechos reales."
1290
01:18:48,690 --> 01:18:51,591
Quieres un final de Cenicienta
y no de Tristán e Isolda.
1291
01:18:51,726 --> 01:18:54,217
Te alerté que le dieras
otro final a esa historia.
1292
01:18:54,362 --> 01:18:55,852
Y yo nunca dije que lo haría.
1293
01:18:56,098 --> 01:19:00,057
Perdón, pero no inventaré un
final ridículo a Tristán e Isolda
1294
01:19:00,202 --> 01:19:02,500
solo para que tengas
más 5 veces audiencia.
1295
01:19:02,638 --> 01:19:04,629
No hablo de audiencia.
1296
01:19:04,874 --> 01:19:07,365
Es la última escena,
todos la verán.
1297
01:19:07,508 --> 01:19:09,408
No puedo desapuntar al público.
1298
01:19:09,678 --> 01:19:13,637
No quiero que escribas un final ridículo,
quiero que escribas un final brillante,
1299
01:19:13,748 --> 01:19:16,046
un final que des al público
y a los personajes una solución
1300
01:19:16,184 --> 01:19:17,947
que nosotros inventamos.
1301
01:19:18,120 --> 01:19:22,147
Tú inventaste esta historia
y quinientos problemas.
1302
01:19:22,324 --> 01:19:24,815
Así que, disfruta tu día libre
e inventa un buen final.
1303
01:19:24,925 --> 01:19:26,483
No inventaré otro final.
1304
01:19:26,662 --> 01:19:28,789
Entonces te vas
y veré que alguien lo haga.
1305
01:19:28,930 --> 01:19:30,090
Revisa tu contrato.
1306
01:19:30,832 --> 01:19:34,359
En el contrato se podrá, a cualquier
momento, dentro de su criterio
1307
01:19:34,604 --> 01:19:38,040
sustituir al contratado en la autoría
como en la dirección de la obra.
1308
01:19:38,206 --> 01:19:39,173
¡Qué absurdo!
1309
01:19:39,406 --> 01:19:40,805
Mira, está firmado por ti.
1310
01:19:40,941 --> 01:19:42,875
Danilo te podrá sustituir
a cualquier momento.
1311
01:19:43,311 --> 01:19:45,472
Ana le encanta el final,
no cree que acepte.
1312
01:19:45,814 --> 01:19:51,309
Pedro, te conozco hace tiempo,
sé que eres un tipo correcto.
1313
01:19:51,521 --> 01:19:55,981
Estoy segura de que no convencerás
a Ana a que se suicide contigo.
1314
01:19:56,124 --> 01:19:57,716
Ella sabe cual es el mejor final,
y lo que es mejor,
1315
01:19:57,826 --> 01:19:59,384
también será mejor para su carrera.
1316
01:19:59,494 --> 01:20:01,894
Óyeme, quien te patrocinó
en este proyecto fue Ana,
1317
01:20:02,030 --> 01:20:03,429
ella se responsabilizó
por tu contrato.
1318
01:20:03,564 --> 01:20:05,691
Todos la advirtieron
que serías un problema,
1319
01:20:05,834 --> 01:20:08,496
que podías enloquecer
y abandonar el proyecto.
1320
01:20:08,638 --> 01:20:10,196
No joderás a Ana de nuevo.
1321
01:20:10,372 --> 01:20:11,236
- ¿Otra vez?
- Otra vez.
1322
01:20:11,438 --> 01:20:14,532
Ella era tu novia y por celos
estúpidos la echaste de tu vida.
1323
01:20:14,744 --> 01:20:16,439
Aun así, ella siguió creyendo en ti,
1324
01:20:16,578 --> 01:20:19,547
y nuevamente, por celos estúpidos
¿la volverás a echar?
1325
01:20:19,680 --> 01:20:20,476
¿Qué celos?
1326
01:20:20,582 --> 01:20:22,880
No jodas, Pedro, dices a Ana
que aceptas su romance con José,
1327
01:20:22,984 --> 01:20:24,542
sin embargo, te mortificas de celos.
1328
01:20:25,654 --> 01:20:26,780
¿Cómo te enteraste?
1329
01:20:27,022 --> 01:20:31,288
Todos notaron que estás loco
por ella y ella por José.
1330
01:20:31,760 --> 01:20:34,729
No, ¿quién te dijo
que acepté su relación con él?
1331
01:20:36,732 --> 01:20:37,790
¿Ella?
1332
01:20:38,034 --> 01:20:39,058
Él.
1333
01:20:39,868 --> 01:20:41,062
¿Él?
1334
01:20:41,402 --> 01:20:44,530
Pedro, óyeme, José es actor.
1335
01:20:45,874 --> 01:20:50,243
Él se hizo pasar como sertanejo
para hacer el test de Tristán.
1336
01:20:50,680 --> 01:20:53,114
Me enteré cuando hice el contrato.
1337
01:20:53,315 --> 01:20:54,839
Su nombre es Orlando.
1338
01:20:55,550 --> 01:20:57,848
Pero como pudiste ver
es un excelente actor.
1339
01:21:00,956 --> 01:21:02,014
Y Ana lo sabe.
1340
01:21:02,123 --> 01:21:05,684
Decidimos contar a Ana después,
después que acabe
1341
01:21:05,794 --> 01:21:07,625
para no arruinar el proyecto.
1342
01:21:07,728 --> 01:21:09,559
- ¿Para no arruinar el proyecto?
- Sí.
1343
01:21:09,730 --> 01:21:11,061
No puedes hacer eso Fernanda.
1344
01:21:11,333 --> 01:21:14,700
Pedro, Ana se involucró demasiado
con Orlando, ¿no sé nota?
1345
01:21:14,804 --> 01:21:16,431
Se dejó conquistar por José,
1346
01:21:16,806 --> 01:21:18,899
Ella piensa
que es el único verdadero.
1347
01:21:19,073 --> 01:21:21,337
Pero él no existe.
Ella tiene que enterarse.
1348
01:21:21,442 --> 01:21:24,309
Ana puede dificultar, puede
desistir de la última escena, no sé.
1349
01:21:24,478 --> 01:21:26,343
Tenemos que preservar
a Ana de alguna manera.
1350
01:21:26,481 --> 01:21:28,949
La manera de preservarla
es contarle la verdad.
1351
01:21:29,384 --> 01:21:32,683
Pero podemos contarle después,
después de un día o dos.
1352
01:21:32,788 --> 01:21:35,951
Es importante, no dirigiré
a Ana sabiendo de la verdad.
1353
01:21:36,124 --> 01:21:37,113
¿Escena final?
1354
01:21:37,324 --> 01:21:40,122
No habrá escena,
aún no la escribiste.
1355
01:21:40,630 --> 01:21:41,961
La escribiré.
1356
01:21:44,065 --> 01:21:47,432
Tienes razón no la perjudicaré.
1357
01:21:49,404 --> 01:21:52,567
Pero cuando despierte ella
lo sabrá todo.
1358
01:21:57,880 --> 01:22:00,906
Pedro, necesito hablar contigo.
1359
01:22:03,384 --> 01:22:07,912
Felicidades, eres un buen actor.
1360
01:22:08,858 --> 01:22:11,850
Quisiera que me dejes
contar la verdad a Ana.
1361
01:22:12,594 --> 01:22:13,959
¿ Y por qué no lo hiciste antes?
1362
01:22:15,730 --> 01:22:19,530
Fernanda pidió que esperara,
yo ya le hubiera contado.
1363
01:22:19,868 --> 01:22:22,428
Es gracioso que pienses así
justo cuando me enteré.
1364
01:22:22,570 --> 01:22:24,765
Ana se enterará de cualquier manera.
1365
01:22:25,106 --> 01:22:26,801
No es necesario que me creas.
1366
01:22:27,208 --> 01:22:29,540
Pero sabes que la mejor manera
que ella se entere es que piense
1367
01:22:29,678 --> 01:22:31,441
que yo quise contarle la verdad.
1368
01:22:31,780 --> 01:22:33,714
No lo sé. ¿Por qué?
1369
01:22:34,684 --> 01:22:35,616
¿Por qué?
1370
01:22:35,917 --> 01:22:38,613
Porque ella sufrirá más
si se entera por otra persona.
1371
01:22:39,187 --> 01:22:44,591
Es más, será una gran humillación
para los dos si se entera por ti.
1372
01:22:46,460 --> 01:22:49,429
¿Quieres ser una opción
para ella o lo único que le queda?
1373
01:22:51,933 --> 01:22:54,026
No creas que es fácil
para mí,
1374
01:22:54,704 --> 01:22:56,501
será difícil contarle la verdad.
1375
01:22:57,538 --> 01:23:00,371
Porque de cualquier manera
sufrirá si estuviera enamorada de mi...
1376
01:23:02,378 --> 01:23:03,743
o de José...
1377
01:23:05,347 --> 01:23:06,678
o de los dos.
1378
01:23:08,818 --> 01:23:13,755
Parece que todos confundimos
"a ustedes dos".
1379
01:23:16,058 --> 01:23:18,390
Pero tienes razón, Orlando.
1380
01:23:20,261 --> 01:23:25,995
Está bien, lo que importa
es que Ana se entere antes del final.
1381
01:23:35,710 --> 01:23:37,803
Debería contarte,
pero lo fui postergando.
1382
01:23:38,614 --> 01:23:40,013
Me enamoré de ti
1383
01:23:41,716 --> 01:23:43,877
y al mismo tiempo
me vi prisionero de José.
1384
01:23:45,286 --> 01:23:48,050
Y yo,
¿me enamore de quién?
1385
01:23:49,124 --> 01:23:50,751
José también es una parte de mí.
1386
01:23:51,826 --> 01:23:54,226
"Mi amor es como un coche
descarriado bajando la cuesta."
1387
01:23:54,996 --> 01:23:56,554
Esas palabras son de Tristán.
1388
01:23:59,666 --> 01:24:02,430
Sé que mintiéndote hice
una tontería,
1389
01:24:04,905 --> 01:24:06,896
¿pero quién no lo hizo por amor?
1390
01:24:09,244 --> 01:24:12,509
Y mi amor por ti te hace responsable
por las tonterías que hice.
1391
01:24:15,450 --> 01:24:19,443
Una mentira me atrapó.
Tú robaste mi amor.
1392
01:24:19,586 --> 01:24:21,315
Solo hay algo que quiero que creas:
1393
01:24:22,357 --> 01:24:25,155
No estoy contigo para aprovecharme
de ti profesionalmente.
1394
01:24:25,393 --> 01:24:27,361
¿ Y cómo sabré si estás
diciendo la verdad?
1395
01:24:27,528 --> 01:24:28,620
Si deseas mañana me voy
1396
01:24:28,798 --> 01:24:31,767
y no tienes que hacer
la última escena conmigo.
1397
01:24:34,836 --> 01:24:36,326
Sólo así tuve valor para contarte
la verdad un día
1398
01:24:36,438 --> 01:24:38,065
antes de la última escena.
1399
01:24:47,115 --> 01:24:48,207
¿ Y?
1400
01:24:48,384 --> 01:24:49,214
Esperemos.
1401
01:24:49,350 --> 01:24:50,681
¿Ella hará la última escena?
1402
01:24:51,952 --> 01:24:52,941
Creo que sí.
1403
01:24:54,189 --> 01:24:55,554
¿Ella te creyó?
1404
01:24:56,157 --> 01:24:59,558
José, Tristán, Shakespeare
y yo hicimos todo
1405
01:24:59,660 --> 01:25:01,719
para convencerla de mi amor por ella.
1406
01:25:09,571 --> 01:25:13,940
José no es quien pensé que fuera.
1407
01:25:16,912 --> 01:25:18,140
Orlando.
1408
01:25:19,114 --> 01:25:20,547
¿Cuándo supiste?
1409
01:25:21,748 --> 01:25:23,045
Me enteré hace poco.
1410
01:25:26,187 --> 01:25:27,245
¿Estás bien?
1411
01:25:29,124 --> 01:25:30,284
No lo sé.
1412
01:25:32,360 --> 01:25:34,453
Aún no logré separar las cosas.
1413
01:25:37,265 --> 01:25:38,459
¿Cómo no Ana?
1414
01:25:40,168 --> 01:25:42,693
Esa persona por quien
te enamoraste no existe.
1415
01:25:43,570 --> 01:25:44,764
Es una invención.
1416
01:25:45,672 --> 01:25:48,607
Las personas por quien siempre nos
enamoramos siempre son invenciones.
1417
01:25:48,710 --> 01:25:51,736
Estoy enamorado de ti
y no de Isolda.
1418
01:25:53,381 --> 01:25:57,215
El amor que siento como Isolda
también lo siento por ti.
1419
01:25:58,286 --> 01:26:01,619
Perdón, prefiero que me ames
de este lado del espejo.
1420
01:26:02,190 --> 01:26:05,216
Es difícil saber donde empieza
y donde termina la representación
1421
01:26:05,326 --> 01:26:06,418
de un sentimiento.
1422
01:26:07,428 --> 01:26:08,656
Hoy lloré mucho.
1423
01:26:09,531 --> 01:26:13,092
Me vi llorando.
Estaba sufriendo de verdad,
1424
01:26:14,402 --> 01:26:18,566
al mismo tiempo era espectadora
de mi propio sentimiento.
1425
01:26:20,776 --> 01:26:24,644
La representación de Orlando
sigue convenciéndote?
1426
01:26:26,916 --> 01:26:28,281
Creo que me quiere.
1427
01:26:35,722 --> 01:26:37,246
Alteré la escena final.
1428
01:26:38,026 --> 01:26:39,050
¿Cambiaste mucho?
1429
01:26:40,295 --> 01:26:41,387
Todo.
1430
01:26:42,398 --> 01:26:43,456
¿Cómo?
1431
01:26:43,932 --> 01:26:47,163
Ahora Tristán e Isolda
viven felices para siempre.
1432
01:26:47,302 --> 01:26:48,633
- ¿Hablas en serio?
- Claro.
1433
01:26:49,070 --> 01:26:50,560
¿Por qué decidiste cambiar la escena?
1434
01:26:50,706 --> 01:26:51,866
Porque sí.
1435
01:26:51,972 --> 01:26:52,904
¿Danilo o tú?
1436
01:26:53,008 --> 01:26:55,841
Él me convenció.
Quedó mejor y dará más audiencia.
1437
01:26:56,044 --> 01:26:57,944
¿Quedó mejor o dará más audiencia?
1438
01:26:58,046 --> 01:26:59,240
¡Es lo mismo!
1439
01:27:01,249 --> 01:27:06,585
Quizá no entiendas la diferencia
entre ficción y realidad, pero hay.
1440
01:27:07,522 --> 01:27:10,082
El mundo real está lleno de horas
y de obligaciones,
1441
01:27:10,225 --> 01:27:13,661
de costos de producción, de contratos,
de compromisos con anunciantes.
1442
01:27:15,063 --> 01:27:16,360
Eso es la realidad.
1443
01:27:16,464 --> 01:27:18,489
¿ Y por eso destruirás
una de las más bellas
1444
01:27:18,634 --> 01:27:20,226
historias de amor que existe?
1445
01:27:20,400 --> 01:27:22,868
¿Por costos de producción
y compromisos con los anunciantes?
1446
01:27:24,806 --> 01:27:26,034
Es sólo una historia.
1447
01:27:27,574 --> 01:27:29,371
Nadie morirá por eso.
1448
01:27:31,578 --> 01:27:34,604
Mi pobre amor, no pude salvarte.
1449
01:27:41,055 --> 01:27:44,286
Ahora quiero morir también
y quedarme junto a ti por siempre.
1450
01:27:44,525 --> 01:27:46,789
Baja sobre nosotros,
noche de amor.
1451
01:27:47,628 --> 01:27:51,928
Quiero la noche eterna, y nunca más
el amanecer lejos de tus brazos.
1452
01:27:54,870 --> 01:27:59,364
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1453
01:27:59,674 --> 01:28:01,608
Corta, gracias.
1454
01:28:01,976 --> 01:28:05,309
Preparemos el siguiente,
retocar el maquillaje de Ana.
1455
01:28:05,413 --> 01:28:07,711
Haremos un sonido ambiente.
Silencio, por favor.
1456
01:28:19,694 --> 01:28:21,924
Gracias.
Vamos que está oscureciendo.
1457
01:28:22,030 --> 01:28:22,894
Retomando...
1458
01:28:23,031 --> 01:28:25,056
Isolda levantando el cuchillo
para que se mate.
1459
01:28:25,466 --> 01:28:29,163
¡Sonido, cámara, acción!
1460
01:28:29,504 --> 01:28:32,803
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1461
01:28:35,876 --> 01:28:37,207
¡Amor mío!
1462
01:28:37,479 --> 01:28:39,879
Creíste que te seguía,
casi me voy sin ti.
1463
01:28:40,448 --> 01:28:42,382
Tuve que seguir vivo,
doña Isolda,
1464
01:28:43,017 --> 01:28:45,247
para que mi amor
por usted no muriera.
1465
01:28:45,487 --> 01:28:47,955
Sólo el amor que le tengo
me mantiene vivo.
1466
01:28:51,792 --> 01:28:52,690
Corta.
1467
01:28:53,094 --> 01:28:55,585
Y para acabar haremos la escena
del cuchillo.
1468
01:28:57,066 --> 01:29:00,126
Sonido, cámara.
1469
01:29:00,436 --> 01:29:02,233
¡Acción!
Corta.
1470
01:29:03,539 --> 01:29:08,841
Muchas gracias a todos.
Volvamos a casa.
1471
01:29:13,780 --> 01:29:16,146
Para irse nadie tiene pereza.
Todo es rápido.
1472
01:29:16,250 --> 01:29:17,683
También no veo la hora de irme.
1473
01:29:17,818 --> 01:29:20,480
- No me esperarás.
- Iré con el elenco.
1474
01:29:20,588 --> 01:29:22,146
Con Ana, quieres decir.
1475
01:29:22,422 --> 01:29:24,253
Le contaré todo a ella ahora.
1476
01:29:24,392 --> 01:29:26,451
- Ya le conté todo.
- No le contaste todo.
1477
01:29:26,562 --> 01:29:28,723
Sigues diciendo
que estás enamorado de ella.
1478
01:29:30,632 --> 01:29:33,829
No estoy fingiendo.
Estoy enamorado de ella.
1479
01:29:35,970 --> 01:29:37,938
¿Ahora a quién quieres engañar?
1480
01:29:38,806 --> 01:29:41,570
Estoy siendo sincero contigo.
1481
01:29:41,676 --> 01:29:43,007
¿Piensas que soy tonta?
1482
01:29:43,144 --> 01:29:45,806
Le diré que eres mi novio
y que le estás mintiendo.
1483
01:29:46,648 --> 01:29:49,674
Ya le conté a Ana que tú
y yo nos separamos en paz.
1484
01:29:50,652 --> 01:29:52,483
Es natural que quieras vengarte.
1485
01:29:52,988 --> 01:29:56,287
Ana también lo entenderá.
Ella creerá en mí.
1486
01:29:56,558 --> 01:29:57,855
Claro que sí.
1487
01:29:58,226 --> 01:30:00,854
Porque todo sinvergüenza
sabe engañar con perfección
1488
01:30:00,996 --> 01:30:02,588
que está enamorado de alguien.
1489
01:30:03,830 --> 01:30:05,058
Los actores también.
1490
01:30:10,772 --> 01:30:14,765
¡Tristán!
1491
01:30:19,414 --> 01:30:22,508
Mi pobre amor,
no pude salvarte.
1492
01:30:24,452 --> 01:30:27,717
También quiero morir
e estar contigo para siempre...
1493
01:30:27,989 --> 01:30:30,389
Baja sobre nosotros,
noche de amor.
1494
01:30:31,125 --> 01:30:35,459
Quiero la noche eterna, y nunca más
el amanecer lejos de tus brazos.
1495
01:30:38,399 --> 01:30:42,927
Quien no muere por su amor
de él no merece vivir.
1496
01:30:45,072 --> 01:30:46,334
El maquillaje.
1497
01:30:46,540 --> 01:30:48,633
Tuvimos un problema de continuidad.
1498
01:30:51,413 --> 01:30:56,316
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1499
01:30:56,484 --> 01:30:59,248
¡Carajo! No hay otro ángulo.
1500
01:30:59,554 --> 01:31:01,784
Sólo éste. La luz estaba desapareciendo.
1501
01:31:02,356 --> 01:31:06,520
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1502
01:31:07,093 --> 01:31:09,755
¡Carajo!
¿ Y ahora?
1503
01:31:10,298 --> 01:31:12,198
No sé,
¿crees que podemos dejarlo así?
1504
01:31:12,400 --> 01:31:14,766
¡Claro que no!
¡Está completamente diferente!
1505
01:31:15,269 --> 01:31:16,167
Es verdad.
1506
01:31:16,472 --> 01:31:20,738
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1507
01:31:22,844 --> 01:31:26,007
¡Carajo! ¡Qué mierda, Pedro!
1508
01:31:26,113 --> 01:31:27,011
Así es.
1509
01:31:27,114 --> 01:31:28,445
Tendrás que resolverlo.
1510
01:31:28,650 --> 01:31:30,379
Hay una solución.
1511
01:31:33,321 --> 01:31:38,054
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1512
01:31:45,700 --> 01:31:48,931
Hiciste de propósito.
1513
01:31:49,303 --> 01:31:52,397
Hiciste que retocaran
el maquillaje de propósito.
1514
01:31:52,574 --> 01:31:55,202
¿Será?
Quizá ese final sea mejor.
1515
01:31:55,376 --> 01:31:57,105
Puede ser que me haya engañado.
1516
01:31:57,211 --> 01:31:58,542
¡Me haya engañado, carajo!
1517
01:31:58,680 --> 01:32:01,513
Hiciste de propósito.
Para hacer el final que querías.
1518
01:32:01,616 --> 01:32:02,878
No estoy creyendo!
1519
01:32:03,050 --> 01:32:03,778
Ocurre.
1520
01:32:03,918 --> 01:32:07,012
¿Crees que lo dejaré así?
¡Te procesaré!
1521
01:32:07,154 --> 01:32:10,749
Danilo, no puedes procesarme
por fallar de continuidad.
1522
01:32:10,892 --> 01:32:13,588
Falla de continuidad no consta
en el código penal brasileño.
1523
01:32:13,694 --> 01:32:15,184
¡Grabarás nuevamente!
1524
01:32:15,463 --> 01:32:18,023
¿En el Sertão?
¿Hoy en la noche?
1525
01:32:18,165 --> 01:32:21,066
¡Lo haré en estudio, esa parte!
1526
01:32:21,768 --> 01:32:23,065
Si Ana acepta...
1527
01:32:23,738 --> 01:32:28,402
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1528
01:32:34,382 --> 01:32:37,374
Eso es lo que llamo
un final sorprendente.
1529
01:32:37,618 --> 01:32:41,645
Pedro escribió un final feliz
y grabó un trágico.
1530
01:32:41,956 --> 01:32:45,323
Y tu contrato acabó y Danilo tendrá
que ofrecerte dinero extra
1531
01:32:45,459 --> 01:32:47,120
para que lo grabes nuevamente.
1532
01:32:47,261 --> 01:32:48,285
No lo haré.
1533
01:32:48,429 --> 01:32:51,125
Ana, Danilo está arriba,
quiere conversar contigo.
1534
01:32:51,265 --> 01:32:53,358
Creo que te invitaré a que hagas
pareja romántica con Orlando
1535
01:32:53,467 --> 01:32:55,094
en la siguiente novela.
1536
01:32:56,404 --> 01:32:57,666
Quizá acepte.
1537
01:33:03,978 --> 01:33:07,141
Ana, el Orlando no es quien
piensas que es.
1538
01:33:07,748 --> 01:33:09,079
Ya me lo dijo.
1539
01:33:09,183 --> 01:33:11,913
Y antes de ti, que también
lo sabía de todo.
1540
01:33:12,054 --> 01:33:13,578
Pedro también lo sabía.
1541
01:33:14,388 --> 01:33:15,320
¿Pedro?
1542
01:33:15,457 --> 01:33:16,788
Ana, Orlando sólo te contó
la verdad
1543
01:33:16,924 --> 01:33:19,324
porque Pedro le exigió que lo hiciera
en el momento que se enteró.
1544
01:33:19,560 --> 01:33:22,290
Orlando no te contó
porque quiso, él fue obligado.
1545
01:33:22,764 --> 01:33:26,530
Orlando...
¡qué hijo de puta!
1546
01:33:29,670 --> 01:33:30,659
¿Novedades?
1547
01:33:30,937 --> 01:33:33,701
Danilo nos invitó a que hagamos
una novela juntos.
1548
01:33:33,874 --> 01:33:35,739
- ¿Mentira?
- Y le dije que no nos interesaba.
1549
01:33:35,910 --> 01:33:37,707
- ¡Mentira!
- ¡Hagamos teatro!
1550
01:33:37,812 --> 01:33:39,245
Pero podemos hacer las dos cosas.
1551
01:33:39,347 --> 01:33:41,508
No podemos hacer teatro
en las horas libres.
1552
01:33:41,782 --> 01:33:44,876
Ana, compré un coche nuevo:
japonés, cuatro "air bags",
1553
01:33:45,019 --> 01:33:47,544
sonido estéreo de 120 "watts",
"sub-woofer"... muy caro.
1554
01:33:47,722 --> 01:33:49,383
Devuélvelo.
1555
01:33:49,522 --> 01:33:52,889
¡No abandonarás los escenarios sólo
para ganar dinero en la televisión!
1556
01:33:53,260 --> 01:33:55,023
Piénsalo bien, Ana.
1557
01:33:55,162 --> 01:33:57,187
Conversemos mejor
con Danilo hoy en la noche,
1558
01:33:57,298 --> 01:33:58,458
en la fiesta del lanzamiento.
1559
01:33:58,600 --> 01:34:00,261
No iré a la fiesta de lanzamiento.
1560
01:34:00,400 --> 01:34:02,425
¡Pero cómo no, toda la prensa
nos estará esperando!
1561
01:34:02,536 --> 01:34:03,935
Anda solo...
1562
01:34:04,238 --> 01:34:06,331
Y ponte del lado derecho
de las fotos
1563
01:34:06,642 --> 01:34:08,507
para que tu nombre salga
primero en titulo.
1564
01:34:16,017 --> 01:34:18,042
Adivina quien es...
1565
01:34:20,254 --> 01:34:23,223
¿Apuesto que irás solo al lanzamiento
hoy en la noche, verdad?
1566
01:34:24,626 --> 01:34:28,118
Es que soy vidente, querido,
¿no lo sabías?
1567
01:34:30,698 --> 01:34:34,099
¿Por qué no vemos juntos el capítulo,
así nos veremos?
1568
01:34:34,402 --> 01:34:35,630
Está bien.
1569
01:34:35,836 --> 01:34:41,297
No, no, yo te recojo.
Compré un coche nuevo: Japonés,
1570
01:34:41,474 --> 01:34:45,205
cuatro "air bags", sonido
estéreo de 120 "watts", "sub-woofer"...
1571
01:34:45,447 --> 01:34:49,213
No creerás, asiento de cuero,
ya viste algo así.
1572
01:35:08,935 --> 01:35:09,799
Hola.
1573
01:35:12,040 --> 01:35:13,007
Hola.
1574
01:35:19,547 --> 01:35:22,345
Está terminando la última parte.
1575
01:35:23,650 --> 01:35:24,708
Ya asistí.
1576
01:35:25,418 --> 01:35:26,442
¿Dónde?
1577
01:35:27,188 --> 01:35:28,553
Fernanda me mostró.
1578
01:35:31,524 --> 01:35:34,220
Mi pobre amor,
no pude salvarte.
1579
01:35:41,102 --> 01:35:44,196
Quedó lindo. Felicidades.
1580
01:35:46,108 --> 01:35:49,566
Para los dos. Ese mérito es tuyo.
1581
01:35:52,714 --> 01:35:55,877
En este momento estás haciendo
a miles de personas lloraren.
1582
01:35:57,084 --> 01:35:58,244
¿ Y es bueno?
1583
01:35:58,452 --> 01:35:59,783
Me parece que sí.
1584
01:35:59,987 --> 01:36:02,455
Si es para sufrir es mejor que lo
hagamos por una mentira, ¿verdad?
1585
01:36:02,890 --> 01:36:03,982
Termina más rápido.
1586
01:36:04,826 --> 01:36:09,729
Quien no muere de su amor
de él no merece vivir.
1587
01:36:17,972 --> 01:36:20,941
Cyrano, D. Quijote, Romeo y Julieta.
1588
01:36:21,142 --> 01:36:24,043
Antiguamente las verdaderas historias
de amor terminaban en muerte.
1589
01:36:24,446 --> 01:36:28,109
Prefería que Tristán e Isolda se casaran
y fueran felices para siempre.
1590
01:36:28,249 --> 01:36:29,716
Si se amarían, se casarían.
1591
01:36:29,818 --> 01:36:31,080
¿Tristán e Isolda no se aman?
1592
01:36:31,218 --> 01:36:35,086
Ellos aman el amor,
lo que les gusta es sentirse enamorados.
1593
01:36:35,222 --> 01:36:36,553
Es como droga.
1594
01:36:36,690 --> 01:36:38,180
El vino del amor.
1595
01:36:38,560 --> 01:36:40,391
La pasión es una especie
de embriaguez.
1596
01:36:40,494 --> 01:36:41,586
Se convierte en vicio.
1597
01:36:41,896 --> 01:36:44,922
Tristán e Isolda mueren
de sobredosis de pasión.
1598
01:36:45,031 --> 01:36:48,467
El Ministerio de Salud advierte
"El amor hace mal a la salud".
1599
01:36:48,636 --> 01:36:50,297
Y el final feliz, con beso,
1600
01:36:50,404 --> 01:36:52,804
sólo fue inventado
en los romances del siglo XVII.
1601
01:36:53,073 --> 01:36:56,236
El beso en el final sólo sirve
para dar la impresión que los amantes
1602
01:36:56,377 --> 01:36:57,708
no enfrentarán más obstáculos.
1603
01:36:57,812 --> 01:37:01,612
Pero sin obstáculos el amor
se termina, no hay más que contar,
1604
01:37:02,584 --> 01:37:03,846
se termina el romance.
1605
01:37:04,118 --> 01:37:06,518
Ni beso, ni muerte.
¿No hay donde huir?
1606
01:37:07,121 --> 01:37:11,285
Pienso que la salida es no desistir
de buscar la salida.
1607
01:37:12,560 --> 01:37:13,925
Aunque no exista.
1608
01:37:14,696 --> 01:37:17,130
Quizá las historias de amor
sirvan para eso.
1609
01:37:17,398 --> 01:37:18,365
¿Qué?
1610
01:37:18,766 --> 01:37:22,258
Que las parejas tengan más coraje
y no desistan de buscar una salida.
1611
01:37:25,239 --> 01:37:26,365
Puede ser.
1612
01:37:27,374 --> 01:37:28,864
¿Tienes algún proyecto nuevo?
1613
01:37:29,243 --> 01:37:32,440
Tengo. Una historia romántica.
1614
01:37:33,347 --> 01:37:35,406
Si deseas puede hacer el test.
1615
01:37:35,517 --> 01:37:36,415
No es necesario.
1616
01:37:36,550 --> 01:37:39,041
Eres la persona correcta
para el personaje.
1617
01:37:39,153 --> 01:37:40,450
¿Estás mintiendo?
1618
01:37:40,688 --> 01:37:42,349
¿Cuándo empezamos a ensayar?
1619
01:37:42,656 --> 01:37:43,645
Ahora.
1620
01:37:57,638 --> 01:37:59,936
¡Dios!
¡Es la aurora!
1621
01:38:00,907 --> 01:38:05,606
Como la noche es breve.
Breve como la vida de mi amado.
1622
01:38:08,716 --> 01:38:11,310
Prolongaré la noche,
morir a tu lado.
1623
01:38:11,652 --> 01:38:14,382
Y la pasión será
como la noche eterna.
1624
01:38:14,522 --> 01:38:15,318
Pausa.
1625
01:38:15,456 --> 01:38:16,354
¿Qué?
1626
01:38:16,892 --> 01:38:18,757
"Y la pasión será
como la noche...
1627
01:38:18,926 --> 01:38:19,654
eterna".
1628
01:38:19,792 --> 01:38:20,724
Ahí hay coma.
1629
01:38:20,827 --> 01:38:22,226
En mi texto no hay coma.
1630
01:38:22,329 --> 01:38:24,126
Coma, quiere decir, pausa.
1631
01:38:24,265 --> 01:38:25,926
Empecemos, de nuevo.
Ensayo general.
1632
01:38:26,200 --> 01:38:28,327
No puedo hacer Isolda
embarazada en el teatro,
1633
01:38:28,435 --> 01:38:30,198
todos verán que estoy embarazada.
1634
01:38:30,337 --> 01:38:32,965
Imagínate.
No sé nota que estás embarazada.
1635
01:38:33,307 --> 01:38:35,400
Peor aún, pensarán que estoy gorda.
1636
01:38:35,543 --> 01:38:36,601
Estás linda amor mío.
1637
01:38:36,710 --> 01:38:37,608
Estoy exhausta.
1638
01:38:37,744 --> 01:38:40,941
Dije que no se podía hacer teatro
y televisión al mismo tiempo.
1639
01:38:41,081 --> 01:38:46,075
Claro que sí, teatro, televisión,
es un hijo al mismo tiempo.
1640
01:38:46,988 --> 01:38:49,684
Amigos que hoy encuentro
en día de buena suerte.
1641
01:38:50,124 --> 01:38:51,751
Contaré un bello cuento...
1642
01:38:52,726 --> 01:38:54,216
¿Qué mierda es esa?
1643
01:38:54,361 --> 01:38:55,623
Dios, son las obras del metro...
1644
01:38:55,762 --> 01:38:57,730
Están construyendo
una estación nueva en frente.
1645
01:38:57,830 --> 01:38:59,161
Así no podremos ensayar.
1646
01:38:59,266 --> 01:39:00,392
Calma, Ana.
1647
01:39:00,634 --> 01:39:01,498
Calma?!
1648
01:39:01,635 --> 01:39:03,466
Estrenamos mañana,
mi peluca está una mierda,
1649
01:39:03,570 --> 01:39:05,697
mi figurín me pincha,
todos pensarán que estoy gorda
1650
01:39:05,872 --> 01:39:08,170
y la tercera guerra mundial
está declarada en el último día.