1
00:00:32,440 --> 00:00:35,637
Anat Assoulin
Presenta
2
00:00:36,440 --> 00:00:39,352
Ayelet Zorer
3
00:00:40,200 --> 00:00:43,112
Yoram Hatav
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,038
Alon Aboutboul
5
00:00:47,960 --> 00:00:50,838
Aviv Elkabbez
6
00:00:51,840 --> 00:00:54,673
Anat Waxman
7
00:00:55,600 --> 00:00:58,592
Shmil Ben Ari
8
00:00:59,600 --> 00:01:02,353
Dov Navon
9
00:01:03,320 --> 00:01:06,232
Evganya Dodina
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,233
En un film de
Savi Gabizon
11
00:01:11,120 --> 00:01:14,635
"Las Tragedias de Nina"
12
00:01:16,040 --> 00:01:18,634
Una producción de
Anat Assoulin
13
00:01:20,040 --> 00:01:22,508
Diseño de indumentaria:Tsipi Englisher
Casting:Hila Yuval
14
00:01:23,720 --> 00:01:26,440
Sonidista:Gil Toren
Sonido: David Liss
15
00:01:27,640 --> 00:01:30,440
Asistente de dirección:
Yochanan Kardo
16
00:01:31,600 --> 00:01:34,512
Música original
Assaf Amdursky
17
00:01:36,000 --> 00:01:38,389
Diseño de producción
Shahar Bar-Adon
18
00:01:39,640 --> 00:01:42,520
Edición
Tali Halter Shanker
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,317
Director de fotografía
David Gurfinkel
20
00:01:49,520 --> 00:01:52,680
Producido por
Anat Assoulin & Savi Gabizon
21
00:01:54,120 --> 00:01:56,998
Escrita y dirigida por
Savi Gabizon
22
00:02:10,560 --> 00:02:14,314
Mi padre nunca comprendió como me
volví tan blanco y bajo.
23
00:02:14,800 --> 00:02:17,230
Durante nuestros más preciados
momentos
24
00:02:17,240 --> 00:02:20,200
el me llamaba:
"Keftika de mierda,dulce mía",
25
00:02:20,720 --> 00:02:23,632
que significa:
"Mi dulce torta de mierda".
26
00:02:23,840 --> 00:02:26,673
Yo era su dulzura,
su alma.
27
00:02:27,640 --> 00:02:31,679
El nunca me lo dijo,pero sabía
que lo había desilusionado.
28
00:02:31,920 --> 00:02:34,434
Cuando el me preguntaba
quién era mi mejor amigo,
29
00:02:34,600 --> 00:02:35,919
Yo decía su nombre,
30
00:02:36,080 --> 00:02:38,878
porque no tenía ningún
amigo de la escuela
31
00:02:39,040 --> 00:02:40,837
y él era siempre el mejor.
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,116
El era el más buen mozo,
el más inteligente,
33
00:02:43,280 --> 00:02:45,191
el era el mejor
entrenador de pilotos.
34
00:02:45,360 --> 00:02:48,909
Cuando nos volvimos religiosos
el fue el alumno más inteligente.
35
00:02:49,360 --> 00:02:52,670
Aún en la sala del hospital
fue el que murió más rápido.
36
00:02:53,000 --> 00:02:55,230
Tengo mucho trabajo.
37
00:02:55,520 --> 00:02:57,192
No puedo,Rabbi.
38
00:02:57,880 --> 00:03:00,553
No puedo,lo siento.
39
00:03:01,800 --> 00:03:03,950
Adiós, Rabbi.
40
00:03:04,440 --> 00:03:05,919
Hola, cómo estás?
41
00:03:06,160 --> 00:03:10,039
Dime cual es el problema,
Estoy apurado. Tengo trabajo en mi casa.
42
00:03:10,200 --> 00:03:12,634
Las ruedas traseras se menean.
43
00:03:30,120 --> 00:03:32,236
- Ok, déjamelo arreglarlo.
- No,no ahora.
44
00:03:32,400 --> 00:03:34,595
El funeral es en 10 minutos.
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,638
Lo terminaré en 3 minutos.
Puedes dejar el cuerpo allí.
46
00:03:41,520 --> 00:03:43,397
Levántalo,por favor.
47
00:03:52,280 --> 00:03:53,679
Eso es.
48
00:03:53,920 --> 00:03:57,117
Cada vez que Uds,muchachos,
lo arreglan,se rompe otra vez.
49
00:03:57,280 --> 00:03:59,430
Quédate en el funeral,
para estar seguro que está bien.
50
00:03:59,600 --> 00:04:02,068
- No puedo,
- Por favor.
51
00:04:02,400 --> 00:04:04,675
Míralo tu mismo,está bien.
52
00:04:04,840 --> 00:04:07,400
- Por favor.
- No tengo el tiempo.
53
00:04:07,600 --> 00:04:09,033
Por favor.
54
00:04:10,040 --> 00:04:11,268
Allí va mi día.
55
00:04:31,760 --> 00:04:32,954
La cosa más insultante
56
00:04:33,120 --> 00:04:35,918
era cuando mis padres querían
hablar sin que yo escuche.
57
00:04:36,080 --> 00:04:38,150
Ellos preguntaban si
"Madam Estrea" estaba alrededor.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,470
Me llamaban Madam Estrea.
59
00:04:40,920 --> 00:04:44,674
Madam Estrea era una vieja mujer
narigona que caminaba alrededor,
60
00:04:44,880 --> 00:04:47,997
escuchando las historias de las personas
y contándoselas a todo el mundo.
61
00:04:49,400 --> 00:04:52,198
Esa es Nina,
la hermana menor de mi madre.
62
00:04:52,720 --> 00:04:54,915
Nina es el amor de mi vida.
63
00:04:55,760 --> 00:04:58,354
Ella es realmente
la inteligente de la familia.
64
00:04:58,560 --> 00:05:03,190
Es editora de libros, ayuda a escritores
para que sus cuentos sean buenos.
65
00:05:04,320 --> 00:05:07,551
Los últimos dos años fueron
los más difíciles de su vida,
66
00:05:07,840 --> 00:05:10,479
y los años más difíciles
para toda la familia.
67
00:05:45,160 --> 00:05:48,550
Dos días atrás,
en el último día de su vida,
68
00:05:48,760 --> 00:05:52,799
mi padre fue llamado para charlar
con la consejera escolar.
69
00:05:53,040 --> 00:05:56,669
Ella recién había vuelto de Senegal des-
pués de haber sido picada por un mosquito.
70
00:05:56,880 --> 00:06:01,237
Cuando éste mosquito pica a una persona
normal,ellos permanecen en cama 6 meses,
71
00:06:01,440 --> 00:06:05,638
pero ella volvió al trabajo
después de 2 semanas.
72
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
Pasa.
73
00:06:08,120 --> 00:06:09,712
Si, ok.
74
00:06:10,080 --> 00:06:12,469
Entiendo.
75
00:06:12,680 --> 00:06:14,671
Si. Gracias.
76
00:06:15,440 --> 00:06:17,351
Gracias. Adiós.
77
00:06:18,560 --> 00:06:20,869
Hola. Lo siento,
ese era mi médico.
78
00:06:21,040 --> 00:06:23,076
parece que tengo
pie plano también,
79
00:06:23,240 --> 00:06:26,152
Tengo que empezar a usar
esas plantillas.
80
00:06:27,560 --> 00:06:29,357
Pareces un poco asustado,
81
00:06:29,520 --> 00:06:31,670
pero te empezarás a acostumbrar.
82
00:06:31,840 --> 00:06:33,831
No, está bien,
no es tan malo.
83
00:06:34,000 --> 00:06:36,468
Y puede empezar a mejorar.
84
00:06:36,640 --> 00:06:38,756
Incluso he visto alguna mejorías
desde ayer.
85
00:06:38,920 --> 00:06:41,878
El problema es que pica bastante,
pero simplemente no me debo rascar.
86
00:06:42,040 --> 00:06:44,349
No, por supuesto,
no te debes rascar.
87
00:06:44,600 --> 00:06:45,953
Bien,entonces...
88
00:06:47,720 --> 00:06:49,597
¿Te parece familiar?
89
00:06:50,080 --> 00:06:51,149
No.
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,031
¿Nunca lo viste?
91
00:06:54,520 --> 00:06:55,589
No.
92
00:06:57,160 --> 00:07:00,516
Quiero que escuches.
Te lo leeré como está,
93
00:07:01,400 --> 00:07:03,755
Saltearé la parte engorrosa.
94
00:07:05,240 --> 00:07:07,595
"Me paré sobre una roca
para tener una mejor visión.
95
00:07:07,760 --> 00:07:09,239
"Mi pelvis estaba totalmente caliente."
96
00:07:09,400 --> 00:07:11,994
"Me sostuve en la pared
con una mano...
97
00:07:12,160 --> 00:07:14,913
...y sostuve con la
otra a mi pene."
98
00:07:15,160 --> 00:07:17,594
"Sentía como si me estuviera
quemando.
99
00:07:17,880 --> 00:07:20,394
"Estaba duro y
comencé a frotarlo."
100
00:07:20,560 --> 00:07:22,516
"De repente,su cuerpo
comenzó a moverse,
101
00:07:22,680 --> 00:07:25,194
"como si fuera un
misterioso ritmo.
102
00:07:25,520 --> 00:07:27,988
"Ella comenzó a gemir y
con una mano
103
00:07:28,160 --> 00:07:31,197
"ella mordisqueaba sus labios o
su lengua,pero no podía verla"
104
00:07:31,360 --> 00:07:33,669
"porque dió vuelta su cabeza.
105
00:07:33,840 --> 00:07:36,479
Le rogué a Dios
que me dejara ir dentro."
106
00:07:36,640 --> 00:07:38,870
"Sólo una vez, Dios,
Quiero cojerla,
107
00:07:39,040 --> 00:07:40,951
"si allí en realidad hay un Dios."
108
00:07:41,120 --> 00:07:43,236
"De repente, todo se detuvo,
109
00:07:43,400 --> 00:07:47,029
"sólo su dedo siguió moviendose
por allí abajo",etc,etc.
110
00:07:48,080 --> 00:07:49,911
¿Lo escribió Nadav?
111
00:07:50,240 --> 00:07:52,435
Esta fue la primera cosa
que vi.
112
00:07:53,280 --> 00:07:54,918
¿Podría verlo?
113
00:07:58,440 --> 00:08:00,271
¿Quién es Nina?
114
00:08:00,640 --> 00:08:02,471
¿Esto es sobre Nina?
115
00:08:02,640 --> 00:08:04,232
¿Hay alguna Nina?
116
00:08:04,400 --> 00:08:07,039
Su tía. La hermana de Alona.
117
00:08:07,360 --> 00:08:09,430
Pero a lo mejor,él
sólo inventó un nombre.
118
00:08:09,600 --> 00:08:12,831
Eso es lo que nosotros esperamos.
Mira, Amnon,
119
00:08:13,000 --> 00:08:16,959
de lo que leí,esto está
lleno de descripciones de ojeadas.
120
00:08:17,280 --> 00:08:22,274
Como él y otro amigo
andaban alrededor a la noche,
121
00:08:22,480 --> 00:08:24,198
ojeando mujeres.
122
00:08:24,440 --> 00:08:27,716
Entonces pensé que podrías leerlo
y decidir que hacer.
123
00:08:27,880 --> 00:08:31,270
Puede haber una
ficción de su imaginación,
124
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
un cuento. Espero.
125
00:08:37,080 --> 00:08:39,071
Parece real.
126
00:08:39,360 --> 00:08:41,635
Aquí está Alona, Haimon...
127
00:08:42,320 --> 00:08:44,276
Es como un diario.
128
00:08:46,320 --> 00:08:49,039
- Aquí está Nina.
- Nina es muy mencionada,
129
00:08:49,320 --> 00:08:51,151
de lo que he
mirado alrededor.
130
00:08:51,320 --> 00:08:54,517
Aquí, el escribió sobre mi también.
Toda la familia está aquí.
131
00:08:55,440 --> 00:08:57,954
Cosas que pasaron
en nuestra familia.
132
00:08:59,880 --> 00:09:02,758
Aquí hay una gran pelea
entre Nina y Haimon.
133
00:09:03,480 --> 00:09:05,277
¡Eres una mierda!¡Eres una mierda!
134
00:09:05,440 --> 00:09:07,317
¡No puedes irte lejos
de mi!
135
00:09:07,520 --> 00:09:09,158
- Nuni...
- ¡No me llames Nuni!
136
00:09:09,320 --> 00:09:11,231
- Nina,cálmate.
- ¡Me tratas como a un perro!
137
00:09:11,400 --> 00:09:13,391
- No tenemos opción.
- Perdóname...
138
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
Permaneceré afuera...
139
00:09:15,600 --> 00:09:18,672
- No,está bien,quédate aquí.
- Vamos,nos estamos yendo.
140
00:09:19,680 --> 00:09:20,795
¿Yendo adonde?
141
00:09:20,960 --> 00:09:23,030
- A casa a hablar.
- No voy a ir a casa contigo.
142
00:09:23,200 --> 00:09:25,714
¿Qué quieres de mi?
143
00:09:25,880 --> 00:09:28,952
Nina,nos lastimaremos entre nosotros,
No iré a casa ahora.
144
00:09:29,200 --> 00:09:31,714
Molcho,por favor,permanece afuera.
145
00:09:32,680 --> 00:09:35,353
Mejor me quedo.
Me pidió que me quedara...
146
00:09:37,000 --> 00:09:39,992
Molcho,hazme un favor,
Ve afuera.
147
00:09:40,320 --> 00:09:43,039
Nina,lo siento,
él me pidió que me quedara.
148
00:09:43,640 --> 00:09:45,949
¿El te pidió que vinieras
conmigo también?
149
00:09:46,120 --> 00:09:47,712
Ahora estás sólo...
150
00:09:47,880 --> 00:09:50,075
Yo nunca vine por ella.
151
00:09:50,680 --> 00:09:53,148
Eres un maldito gordo depresivo.
152
00:09:53,320 --> 00:09:54,435
¿Depresivo?
153
00:09:55,240 --> 00:09:56,639
¿Yo soy depresivo?
154
00:09:56,840 --> 00:10:00,276
Tú y todos tus amigos,
maldito perdedor,perdedor...
155
00:10:00,640 --> 00:10:04,235
Nina, no llores más. Por favor.
156
00:10:06,160 --> 00:10:07,752
Abrázame.
157
00:10:10,680 --> 00:10:13,240
- ¿Y empezar todo de nuevo?
- Abrázame.
158
00:10:21,240 --> 00:10:23,674
Me sigues humillando.
159
00:10:23,840 --> 00:10:25,592
Termínala, por favor.
160
00:10:25,760 --> 00:10:28,274
¿Quién te piensas que eres?
161
00:10:28,440 --> 00:10:30,829
Nina, ya es suficiente.
162
00:10:31,720 --> 00:10:33,915
Entonces salgamos de aquí.
163
00:10:34,160 --> 00:10:37,391
- No voy a ir a ningún lado contigo.
- Iremos y hablaremos.
164
00:10:37,640 --> 00:10:41,155
- Ya hablamos.
- Entonces hablaremos algo más.
165
00:10:41,320 --> 00:10:43,072
Pero estuvimos de acuerdo
166
00:10:43,240 --> 00:10:46,038
y dijiste que estaba genial,
entonces ¿porque empezar todo otra vez?
167
00:10:46,200 --> 00:10:48,077
- Hablaremos más.
- No nos hará ningún bien.
168
00:10:48,240 --> 00:10:51,198
¡Lo hará! -¡No quiero!
¡Termínala, termínala!
169
00:10:53,080 --> 00:10:55,435
Molcho, ¿nos dejás solos?
170
00:10:58,920 --> 00:11:00,797
Sentémonos, ¿ok?
171
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
Ese es mi enemigo mayor.
Haimon.
172
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Nadie en la familia como Haimon,
excepto Nina.
173
00:11:10,920 --> 00:11:14,071
Se conocieron cuando estaban
en la secundaria
174
00:11:14,240 --> 00:11:16,196
y están juntos
desde entonces.
175
00:11:17,080 --> 00:11:18,957
Entonces, ¿quieres terminarla?
176
00:11:19,120 --> 00:11:21,270
Es lo que decidimos.
177
00:11:22,160 --> 00:11:24,230
Es para mejor.
178
00:11:24,800 --> 00:11:26,472
Pero no puedo.
179
00:11:27,440 --> 00:11:29,271
¿Qué puedo hacer?
180
00:11:33,440 --> 00:11:35,476
Será duro al principio,
181
00:11:35,960 --> 00:11:39,396
pero luego será más fácil
y más fácil.
182
00:11:39,600 --> 00:11:40,555
Vete a la mierda.
183
00:11:40,720 --> 00:11:42,676
Así es como es, Nina.
184
00:11:43,280 --> 00:11:45,748
Tengo algunas cosas
para decirte.
185
00:11:45,920 --> 00:11:49,196
¿Qué? ¿Qué? Hemos hablado
y hablado y hablado.
186
00:11:49,360 --> 00:11:52,033
- No hemos hablado!
- ¿Qué quieres decir? Dime
187
00:11:53,440 --> 00:11:56,955
Eres muy cortito y estúpido.
188
00:12:00,040 --> 00:12:01,871
Adelante, dime.
189
00:12:03,280 --> 00:12:05,953
Lamento haber venido,
Lamento todo lo que pasó.
190
00:12:06,520 --> 00:12:08,431
¿De qué quieres
seguir hablando?
191
00:12:09,040 --> 00:12:10,155
¡Nina!
192
00:12:11,720 --> 00:12:14,439
Dos semanas despues,ellos
decidieron casarse.
193
00:12:14,680 --> 00:12:17,148
¿Estamos listos?
Déjenme recordarle,
194
00:12:17,840 --> 00:12:20,513
que la crema blanca es una
salsa especial Australiana.
195
00:12:20,680 --> 00:12:23,114
No es mayonesa y
nosotros no tenemos mayonesa.
196
00:12:23,440 --> 00:12:26,193
No se enojen,
197
00:12:26,360 --> 00:12:29,113
No ofendan a nadie.
Con una sonrisa.
198
00:12:29,440 --> 00:12:33,319
No tenemos mayonesa, nosotros no
trabajamos con mayonesa. Eso es todo.
199
00:12:33,600 --> 00:12:35,511
Dos, tres, ...¡Vamos!
200
00:12:55,880 --> 00:12:59,919
En su casamiento yo sentí que
la estaba perdiendo por algo bueno.
201
00:13:00,080 --> 00:13:03,755
Ahora ella tiene a toda
la familia de Haimon.
202
00:13:04,080 --> 00:13:06,719
Ella no es más sólo
mía y de mi madre.
203
00:13:07,840 --> 00:13:09,592
Era triste.
204
00:13:13,600 --> 00:13:18,720
Esta es mi madre. Ella está
usando un "pequeño vestido negro".
205
00:13:19,120 --> 00:13:23,875
Fue inventado por Coco Chanel
80 años atrás.
206
00:13:24,040 --> 00:13:27,919
Desde entonces,el mundo de la moda ha
tratado de inventar nuevas versiones.
207
00:13:28,160 --> 00:13:30,879
El modelo de mi madre vino
del cierre.
208
00:13:38,120 --> 00:13:42,193
La primera colección de mi madre
giró entorno a cierres.
209
00:13:42,360 --> 00:13:45,352
Combinó el punk
con moda elegante.
210
00:13:45,520 --> 00:13:46,873
No fue un suceso,
211
00:13:47,040 --> 00:13:49,793
y se quejaba de que la gente
no tiene sentido del humor.
212
00:13:49,960 --> 00:13:53,555
- ¿Crees que te estoy haciendo trampa?
- No,pero no das una mierda.
213
00:13:53,840 --> 00:13:55,592
Tu sabes que me avergüenza.
214
00:13:55,800 --> 00:13:58,314
¿Por qué tienes que tocar?
¿Qué eres tú? ¿Un sanador?
215
00:13:59,800 --> 00:14:02,837
En su próxima colección,
Mami cambió la dirección.
216
00:14:03,040 --> 00:14:07,192
Su chaqueta es simplemente
un diseño de monos.
217
00:14:07,440 --> 00:14:10,318
El collar está hecho en satén.
218
00:14:10,480 --> 00:14:13,074
Toda la colección
fue más seria.
219
00:14:14,480 --> 00:14:16,152
Y el cierre.
220
00:14:16,920 --> 00:14:18,672
Entonces,ahora te diré.
221
00:14:18,840 --> 00:14:20,637
A lo mejor él no estaba
interesado.
222
00:14:20,840 --> 00:14:22,751
¡Tu ni siquiera lo intentaste!
223
00:14:22,920 --> 00:14:24,399
Te sentaste allí como...
224
00:14:24,560 --> 00:14:26,676
¡Tu seguiste bostezando!
225
00:14:26,840 --> 00:14:27,955
Eres un perdedor arrogante.
226
00:14:28,120 --> 00:14:31,715
Tu y tus compañeros pilotos.
Son malditas puñaladas.
227
00:14:33,840 --> 00:14:37,958
El quiebre de Mami fue cuando ella
descubrió al diseñador Jil Sander.
228
00:14:38,160 --> 00:14:42,233
Un corte elegante, hecho
de fábricas naturales.
229
00:14:44,360 --> 00:14:46,555
¿Sabes qué? Vete.
230
00:14:46,760 --> 00:14:48,478
Me estoy yendo,
hablaremos más tarde.
231
00:14:48,640 --> 00:14:51,438
- Si te vas, no vuelvas.
- Estarás más calmada.
232
00:14:51,600 --> 00:14:53,830
¡No me quiero calmar!
¿No me quiero calmar!
233
00:14:54,240 --> 00:14:56,674
¡Insensible, insensible,
insensible!
234
00:14:56,960 --> 00:14:59,110
No puedo soportarlo más.
235
00:15:00,240 --> 00:15:02,231
A lo mejor yo tampoco
puedo soportarlo más.
236
00:15:02,400 --> 00:15:04,277
Entonces ¡déjame! ¡Vete!
237
00:15:04,440 --> 00:15:06,874
- Ok, pero cálmate.
- ¡Ahora!
238
00:15:17,920 --> 00:15:21,515
Pero Mami ya tenía una fábrica
exitosa que vendía toda la colección.
239
00:15:21,680 --> 00:15:25,639
que exportaba a Europa y
los Estados Unidos.
240
00:15:31,440 --> 00:15:33,351
Entonces comenzó
la era optimista.
241
00:15:33,520 --> 00:15:35,795
Los diseños en la blusa
fueron duplicados
242
00:15:35,960 --> 00:15:38,997
de diseños de papel de pared
de los sesenta.
243
00:15:48,520 --> 00:15:51,956
Desde que Papi nos dejó,
no volvió a verme.
244
00:15:52,600 --> 00:15:55,114
El vive en la Yeshivá
y llamó 2 veces,
245
00:15:55,280 --> 00:15:57,555
habló con Mami y me dejó
sus saludos.
246
00:16:08,480 --> 00:16:11,836
Mami dice que él es cortito y que no
muestra suficiente interés en mí.
247
00:16:12,000 --> 00:16:14,468
pero extraño sus
zapatos amarillos.
248
00:16:27,880 --> 00:16:30,155
Paso mucho tiempo con
Nina y Haimon.
249
00:16:30,600 --> 00:16:32,591
Más que nada con Haimon.
250
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
Espera aquí un
minuto, ok?
251
00:16:44,800 --> 00:16:46,279
Enseguida regreso.
252
00:16:57,640 --> 00:16:58,834
¿Puedo?
253
00:17:01,000 --> 00:17:01,796
Seguro.
254
00:17:14,480 --> 00:17:16,357
¿Me conoces?
255
00:17:16,680 --> 00:17:18,159
No, no lo creo.
256
00:17:19,880 --> 00:17:22,474
- ¿No me conoces?
- No.
257
00:17:25,480 --> 00:17:26,754
Mírame bien.
258
00:17:27,480 --> 00:17:29,038
No, no te conozco.
259
00:17:29,760 --> 00:17:31,591
No me conoces.
260
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
De todas formas, encantado de
conocerte. Soy Menajem.
261
00:17:36,760 --> 00:17:39,752
Menajem.
Mírame bien, bien.
262
00:17:39,920 --> 00:17:42,070
Realmente no te conozco.
263
00:17:42,360 --> 00:17:45,750
¿Qué pasa si te digo que sí me conoces
porque eres un bastardo?
264
00:17:46,000 --> 00:17:48,719
A lo mejor me confunde
con otra persona.
265
00:17:48,880 --> 00:17:50,950
De ninguna manera, eres tú.
266
00:17:51,320 --> 00:17:53,880
- Hasta pensé en tí el otro día.
- ¿En mí?
267
00:17:54,600 --> 00:17:57,194
- ¿Qué quieres?
- Déjame contarte una historia.
268
00:17:57,720 --> 00:18:00,314
Dos noches atrás,
estaba sentado ern mi casa.
269
00:18:00,480 --> 00:18:02,755
De repente veo una
lagartija naranja...
270
00:18:02,920 --> 00:18:05,150
...trepando la pared.
271
00:18:05,320 --> 00:18:08,995
Una vez la ví en el
Nature Channel
272
00:18:09,560 --> 00:18:14,315
que cuando la lagartija se une
con su compañero, se pone triste.
273
00:18:14,800 --> 00:18:19,271
Hace un desmayo de lamentosos
sonidos, como un llanto de anhelo,
274
00:18:19,600 --> 00:18:21,591
por 2 semanas.
275
00:18:21,800 --> 00:18:25,395
De todas formas,esta lagartija
se me acercó lentamente...
276
00:18:26,720 --> 00:18:27,835
Chapotea.
277
00:18:28,960 --> 00:18:32,635
Le aplasté la cabeza.
¿Qué dices?
278
00:18:33,040 --> 00:18:36,077
Linda historia. ¿Pero qué
tiene que ver conmigo?
279
00:18:37,040 --> 00:18:39,873
Menajem.
Se me está yendo la paciencia.
280
00:18:40,040 --> 00:18:43,237
Tu me conoces y tu me vas
a decir de donde.
281
00:18:43,400 --> 00:18:47,552
Yo no te conozco.
Dimelo tu.
282
00:18:47,720 --> 00:18:50,871
Pero escucha,
debo irme,
283
00:18:51,040 --> 00:18:56,273
así que hablaremos en otra oportunidad,
si no te importa, ¿ok?
284
00:18:57,080 --> 00:18:58,513
No hay problema.
285
00:19:00,720 --> 00:19:03,280
¿Cual es tu problema?
286
00:19:03,440 --> 00:19:06,910
Me conoces,me conoces,
me conoces! Yo no te conozco!
287
00:19:07,080 --> 00:19:09,878
¡Dame un respiro de esta lagartija
y toda ésta mierda!
288
00:19:10,080 --> 00:19:12,992
- ¡Nunca te he visto antes!¡No entiendes!
- Sientate.
289
00:19:13,320 --> 00:19:15,470
- ¿Qué quieres?
- Siéntate.
290
00:19:16,000 --> 00:19:18,798
¿Cual es el problema? -Nada
- ¿Quieres ordenar?
291
00:19:18,960 --> 00:19:20,871
¿Quieres algo para tomar?
292
00:19:21,240 --> 00:19:22,229
Siéntate.
293
00:19:23,040 --> 00:19:25,349
Voy a pedir un café con leche.
294
00:19:25,600 --> 00:19:27,670
Yo voy a pedir un licuado
de banana.
295
00:19:28,960 --> 00:19:29,710
Siéntate.
296
00:19:37,240 --> 00:19:39,071
Entonces... ¿qué dices?
297
00:19:39,440 --> 00:19:43,319
¿De dónde te conozco?
298
00:19:43,680 --> 00:19:46,752
Escúchame bien bien, pervertido.
299
00:19:46,960 --> 00:19:49,394
Si te veo una vez más,
no ojeando,
300
00:19:49,560 --> 00:19:51,710
tan sólo caminando
por nuestra calle,
301
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
Te voy a trompear,
tu manojo de bastardo.
302
00:19:54,600 --> 00:19:56,158
Te lo advierto.
303
00:19:56,320 --> 00:19:58,436
Tienes suerte de que
esté aquí con mi sobrino,
304
00:19:58,600 --> 00:20:00,511
con el que tu espías,
hijo de puta.
305
00:20:00,680 --> 00:20:04,514
Si te atrapo una vez más,
Te la voy a hacer mal realmente mal.
306
00:20:04,680 --> 00:20:07,274
Deberías tener verguenza
de tí mismo,eres un perdedor.
307
00:20:07,480 --> 00:20:11,632
¿Un licuado de banana?
Vete a la mierda, hijo de puta.
308
00:20:12,360 --> 00:20:14,669
Cara de perverso.
309
00:20:18,760 --> 00:20:19,590
¡Una vez más!
310
00:20:30,960 --> 00:20:33,190
Ahora sé que Menajem
es un amigo verdadero.
311
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
El puede gritarme,
312
00:20:36,080 --> 00:20:38,275
pero nunca dice nada.
313
00:20:38,440 --> 00:20:40,795
Menajem es mi mejor amigo.
314
00:20:51,080 --> 00:20:52,354
¿Qué pasa?
315
00:20:52,520 --> 00:20:54,556
No estoy de humor.
316
00:20:54,800 --> 00:20:57,792
¿Qué es tan divertido?
He tenido fiebre durante todo el día.
317
00:20:57,960 --> 00:20:59,837
Vamos a chequear y veremos.
318
00:21:01,200 --> 00:21:04,078
Si ella está sola, nos quedaremos.
319
00:21:04,240 --> 00:21:07,471
- Si él está allí, nos moveremos.
- Está bien.
320
00:21:39,120 --> 00:21:42,157
- ¿Quieres ir para ese lado?
- Ok.
321
00:22:20,640 --> 00:22:21,755
Espera.
322
00:22:39,840 --> 00:22:40,829
¿Quién es?
323
00:22:41,080 --> 00:22:43,833
¿Mrs Assis? ¿Puede, por
favor abrir la puerta?
324
00:22:45,480 --> 00:22:47,038
¿Qué pasó?
325
00:22:47,920 --> 00:22:50,275
- Mrs Assis...
- ¿Qué pasó?
326
00:22:50,840 --> 00:22:53,991
Por favor, nos gustaría
que se sentara.
327
00:22:56,200 --> 00:22:59,158
- Shuli, agárrale las piernas.
- ¿Se golpeó la cabeza?
328
00:22:59,360 --> 00:23:02,193
No, ella está bien.
329
00:23:03,600 --> 00:23:07,309
- Uzi,mueve la tabla hacia afuera.
- Pongámosla en el sofá.
330
00:23:09,800 --> 00:23:12,553
Eso es. Sostén su cabeza.
331
00:23:16,040 --> 00:23:16,916
Agua.
332
00:23:22,120 --> 00:23:24,634
Agua.
Uzi,ve y trae algo de agua.
333
00:23:26,360 --> 00:23:29,716
Abre la ventana.
334
00:23:34,720 --> 00:23:36,870
Gracias a Dios, estaba despierta.
335
00:23:39,680 --> 00:23:41,830
Agua, debes beber.
336
00:23:42,080 --> 00:23:45,595
- Debes beber. Eso es.
- Bien.
337
00:23:45,800 --> 00:23:48,234
Estás bien.
338
00:23:49,160 --> 00:23:52,072
No está muerto,
mi niño no está muerto.
339
00:23:52,800 --> 00:23:55,030
¿El fue lastimado?
¿Herido?
340
00:23:55,720 --> 00:23:58,871
Primero,el fue lastimado.
Una hora más tarde...
341
00:23:59,920 --> 00:24:02,673
- ...en el hospital, el desapareció.
- Desapareció...
342
00:24:09,520 --> 00:24:11,715
¿Cómo fue herido?
343
00:24:12,000 --> 00:24:16,755
Una bomba callejera explotó
durante una emboscada con terroristas.
344
00:24:16,920 --> 00:24:19,229
en la división norte.
345
00:24:19,480 --> 00:24:24,429
Jaim Assis, Capitán Jaim Assis,
fue la única baja.
346
00:24:24,760 --> 00:24:27,558
El fue blanco en la
primer explosión.
347
00:24:29,600 --> 00:24:31,272
Esa es la puerta B.
348
00:24:32,160 --> 00:24:34,720
Esa es la puerta B,
Puerta B.
349
00:24:35,400 --> 00:24:37,356
Mi hijo es Neri Assis.
350
00:24:39,160 --> 00:24:42,835
Jaim Assis es de la puerta B, nosotros
también tenemos sus cartas a veces.
351
00:24:43,040 --> 00:24:44,678
Es la entrada B.
352
00:24:45,120 --> 00:24:47,350
Neri tampoco es capitán.
353
00:24:47,600 --> 00:24:51,479
Aquí, es Nina. Nina y Jaim
Assis, es la puerta B.
354
00:25:01,400 --> 00:25:02,469
Neri.
355
00:25:04,480 --> 00:25:07,472
No, nada está mal.
Sólo quería hablar con vos.
356
00:25:08,520 --> 00:25:10,750
Lo sé, pero quería hacerlo.
357
00:25:12,440 --> 00:25:15,159
Ok, mi amor. Adiós.
358
00:25:24,280 --> 00:25:26,191
Él no parece estar bien.
359
00:25:35,320 --> 00:25:37,276
No, no filmes ahora.
360
00:25:38,560 --> 00:25:41,996
Shuli, llevalo al cuartel
central.
361
00:25:42,160 --> 00:25:45,596
- Ok,
- O mejor, al hospital.
362
00:25:46,440 --> 00:25:48,795
Y tú, quiero que tú...
363
00:25:49,200 --> 00:25:51,873
vengas conmigo.
364
00:25:52,080 --> 00:25:55,436
- ¿Todavía no entró?
- Fue un error.
365
00:25:55,640 --> 00:25:57,756
¿Iremos adentro ahora, ok?
366
00:25:57,920 --> 00:25:59,399
Si, ok.
367
00:25:59,640 --> 00:26:02,552
Deja la cámara aquí.
Ella volverá pronto.
368
00:26:11,640 --> 00:26:13,649
Estás haciendo tus
deberes de reserva,
369
00:26:13,651 --> 00:26:15,349
¿por qué estás usando
esos pantalones de bailarines?
370
00:26:15,560 --> 00:26:19,394
Son pantalones Beduinos. En nuestra
unidad nos está permitido usarlos.
371
00:26:21,400 --> 00:26:24,312
¿No los usan en esas
danzas de Georgia?
372
00:26:24,640 --> 00:26:26,870
Yo creo que son más musulmanas.
373
00:26:27,760 --> 00:26:31,230
Una vez ví ésta compañía
de la República de Georgia.
374
00:26:31,480 --> 00:26:35,234
Ellos se mantienen saltando en sus rodillas,
¿eso no arruina sus rodillas?
375
00:26:35,520 --> 00:26:37,636
Ellos deben usar rodilleras.
376
00:26:38,160 --> 00:26:40,310
Rodilleras, eh?
377
00:27:21,960 --> 00:27:27,034
4 cocas, 4 sprites,
4 jugos de naranja,
378
00:27:27,880 --> 00:27:30,792
café, turco e instantáneo,
379
00:27:31,440 --> 00:27:35,638
5 bolsas de pan de pita,
Escríbalo.
380
00:27:36,120 --> 00:27:39,749
3 paquetes de pretezls,
381
00:27:40,280 --> 00:27:42,350
5 kilos de croissants.
382
00:27:42,520 --> 00:27:44,556
No necesitamos tanto.
383
00:27:44,720 --> 00:27:46,631
Es mucha gente, Nina.
384
00:27:46,960 --> 00:27:49,315
Ok, escríbalo debajo
4 kilos de croissants.
385
00:27:49,800 --> 00:27:51,791
También tazas plásticas.
386
00:27:54,440 --> 00:27:58,479
Yo estaba triste,porque había
empezado a simpatizar con Haimon.
387
00:27:58,680 --> 00:28:03,356
Pero el día que el fue asesinado,
comenzó el período más felíz de mi vida.
388
00:28:03,560 --> 00:28:07,269
Esa mañana,mi madre me preguntó
si me mudaría con Nina por un tiempo,
389
00:28:07,440 --> 00:28:09,874
para ayudarla.
390
00:28:10,120 --> 00:28:12,031
Y yo dije que estaba bien.
391
00:28:21,960 --> 00:28:24,155
Mi pequeña Nina.
392
00:28:24,960 --> 00:28:26,439
¿Cómo estás, papi?
393
00:28:26,680 --> 00:28:28,875
- ¿Como te sientes?
- Estoy bien.
394
00:28:30,960 --> 00:28:34,635
El funeral de Haimon fue la
primera vez que el volvió.
395
00:28:34,800 --> 00:28:38,270
La primera vez que lo ví con toda
la cosa religiosa.
396
00:28:38,560 --> 00:28:42,838
Por lo que me importa,el puede volver a
la yeshivá,casarse y tener otros hijos.
397
00:28:43,440 --> 00:28:47,718
Nadav. Tu padre está aquí...
398
00:28:47,880 --> 00:28:51,759
- ...el quiere hablar contigo.
- Yo no quiero hablar con él.
399
00:28:51,840 --> 00:28:54,991
- El quiere hablar contigo.
- Yo no quiero hablar con él.
400
00:28:55,960 --> 00:28:59,270
- Tu no quieres hablar con él?
- Yo no quiero.
401
00:28:59,600 --> 00:29:01,591
Pero el quiere hablar
contigo, Nadav.
402
00:29:01,800 --> 00:29:04,439
¿Cuántas veces puedes hacer la
misma pregunta?
403
00:29:04,600 --> 00:29:08,149
El es tu padre.
Habla con él.
404
00:29:08,440 --> 00:29:10,556
Pero no quiero.
405
00:29:10,720 --> 00:29:13,473
Habla con él por 5 minutos.
406
00:29:13,640 --> 00:29:15,392
¡Yo no quiero!
407
00:29:15,560 --> 00:29:18,074
-5 minutos.
- Pero yo no quiero.
408
00:29:18,240 --> 00:29:21,312
- ¿Es así? ¿Tu no quieres hablar con él?
- No.
409
00:29:23,280 --> 00:29:24,156
5 minutos.
410
00:29:24,320 --> 00:29:27,790
¡Déjame solo!
¡Sólo déjame sólo!
411
00:29:56,720 --> 00:29:58,870
Te sientes mejor,Nina.
412
00:29:59,680 --> 00:30:01,636
Tanto como es posible.
413
00:30:01,800 --> 00:30:03,074
Gracias.
414
00:30:07,160 --> 00:30:09,390
¿Tu eres amigo de Haimon?
415
00:30:09,880 --> 00:30:12,917
No, yo estaba aquí
con la unidad que...
416
00:30:14,440 --> 00:30:16,431
Nosotros te notificamos.
417
00:30:19,080 --> 00:30:21,594
Yo no recuerdo nada
de esa noche.
418
00:30:24,360 --> 00:30:26,237
Ni una cosa.
419
00:30:26,920 --> 00:30:29,559
- ¿Tu fuiste el que me notificó?
- Si.
420
00:30:29,880 --> 00:30:32,553
En realidad yo no pertenezco
a la unidad...
421
00:30:35,240 --> 00:30:37,117
Yo no recuerdo nada.
422
00:30:37,440 --> 00:30:39,476
Todo lo que recuerdo es que...
423
00:30:40,600 --> 00:30:42,716
todos Uds usaban
pantalones blancos.
424
00:30:44,320 --> 00:30:46,436
Pantalones beduinos.
425
00:30:51,080 --> 00:30:53,958
¿Por qué todos Uds. usaban
pantalones beduinos?
426
00:30:54,240 --> 00:30:56,435
Yo era el único
que los usaba.
427
00:30:57,680 --> 00:31:00,274
Ni siquiera se suponía
que yo viniera,
428
00:31:00,440 --> 00:31:04,194
Yo soy de la unidad de filmación del
ejército, y los estaba filmando,
429
00:31:04,360 --> 00:31:07,557
Uno de ellos no se sintió bien,
entonces vine en lugar de él.
430
00:31:07,720 --> 00:31:12,430
Todo lo que recuerdo es que todos
ustedes usaban pantalones beduinos...
431
00:31:16,400 --> 00:31:19,597
No lo sé,
a veces los uso.
432
00:31:19,760 --> 00:31:21,512
A veces me gustan.
433
00:31:23,920 --> 00:31:26,115
A Lihi tampoco
les gusta.
434
00:31:26,280 --> 00:31:28,714
Ella es Lihi, mi novia.
435
00:31:30,080 --> 00:31:33,072
- Hola.
- Lo siento. Hola.
436
00:31:33,240 --> 00:31:36,437
- Lo siento.
- Lo siento, lo siento mucho...
437
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
Está todo bien, en serio.
438
00:31:43,440 --> 00:31:44,759
¿Te importa?
439
00:31:50,240 --> 00:31:54,597
Ella no ha llorado así desde
el funeral. ¿Qué...?
440
00:31:54,760 --> 00:31:56,830
Lo siento mucho.
441
00:31:57,400 --> 00:32:00,198
Yo soy el que
la notificó.
442
00:32:00,560 --> 00:32:03,632
Mira, esto es duro para ella,
así que a lo mejor...
443
00:32:03,800 --> 00:32:05,199
Esto es muy duro para ella.
444
00:32:05,360 --> 00:32:08,511
Para ser honesto, es muy
difícil para mi también.
445
00:32:08,680 --> 00:32:12,878
- Fue duro venir aquí.
- Entonces a lo mejor...
446
00:32:13,280 --> 00:32:15,748
Sería mejor si
te fueras ahora, ok?
447
00:32:15,960 --> 00:32:17,996
Por supuesto, por supuesto.
448
00:32:19,840 --> 00:32:22,957
Hice ésta conserva para ella,
449
00:32:23,120 --> 00:32:25,759
mi abuela soliá hacerla
para mí cuando yo estaba triste.
450
00:32:25,920 --> 00:32:28,388
Es azúcar, leche
y agua de rosas.
451
00:32:33,000 --> 00:32:36,709
Durante las primeras semanas
ella volvía casa del trabajo,
452
00:32:36,920 --> 00:32:39,229
lloraba, y hablaba con Haimon.
453
00:32:39,400 --> 00:32:41,834
Ella tenía conversaciones
enteras con Haimon.
454
00:32:42,040 --> 00:32:43,758
Mami se preocupaba por esto,
455
00:32:43,920 --> 00:32:46,275
porque después
que murió la abuela,
456
00:32:46,440 --> 00:32:49,193
ella solía hablar
con gente imaginaria.
457
00:32:53,880 --> 00:32:57,270
Y luego, un mes después,
458
00:32:57,440 --> 00:32:59,476
la primera risa apareció.
459
00:33:12,800 --> 00:33:16,679
Pero se reía tan fuerte,
que los vecinos podían escuchar.
460
00:33:21,840 --> 00:33:27,119
En el día 38, Nina cerró
la puerta por primera vez.
461
00:33:27,640 --> 00:33:29,915
Y eso sólo podía
significar una cosa.
462
00:33:42,640 --> 00:33:45,598
La mayoría del tiempo,
nosotros estábamos solos.
463
00:33:45,760 --> 00:33:48,194
Al principio,
464
00:33:48,360 --> 00:33:50,920
la gente seguía viniendo,
465
00:33:51,080 --> 00:33:53,275
pero se detuvo gradualmente.
466
00:33:54,920 --> 00:33:57,070
Pero era mejor de esa
forma,
467
00:33:57,240 --> 00:34:00,630
porque la gente que venía
ponía cara triste,
468
00:34:00,800 --> 00:34:03,473
y en vez de ayudar,
era molesto.
469
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
Mientras yo estaba sentado y
pensando en ella,...
470
00:34:12,001 --> 00:34:13,850
...en la escuela, en la
clase de historia,
471
00:34:21,080 --> 00:34:23,878
Ese día,
por primera vez,
472
00:34:24,040 --> 00:34:26,031
ella no vistió de negro.
473
00:34:50,160 --> 00:34:52,390
Perdóname. Hola.
474
00:34:52,800 --> 00:34:55,473
Tu eres el muchacho que vino
con los oficiales de notificación.
475
00:34:55,640 --> 00:34:57,358
Si. Hola, Nina.
476
00:34:58,160 --> 00:35:01,277
Yo sólo quería decirte
que lo lamento.
477
00:35:02,000 --> 00:35:03,718
¿Por qué?
478
00:35:04,440 --> 00:35:08,035
Por mi hermana pidiendote que te
vayas, pensé que fue desagradable.
479
00:35:08,200 --> 00:35:11,033
Hasta quise llamarte,
480
00:35:11,200 --> 00:35:13,873
- ...así que lo lamento.
- Está bien, Nina.
481
00:35:14,040 --> 00:35:17,316
Yo la entendí.
Tu llorabas y llorabas.
482
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
Si, es repentino...
Lo siento.
483
00:35:23,480 --> 00:35:26,677
- ¿Como estás tu?
- Yo estoy bien.
484
00:35:29,080 --> 00:35:31,230
Estoy contenta de haberme
tropezado contigo.
485
00:35:31,520 --> 00:35:33,397
- Me estaba molesta.
- Está bien.
486
00:35:33,560 --> 00:35:37,394
- Y gracias por venir a consolarme.
- De nada.
487
00:35:37,720 --> 00:35:41,998
Si tu quieres,
puedes unirte.
488
00:35:42,200 --> 00:35:44,156
- ¿Ahora?
- Si.
489
00:35:44,440 --> 00:35:46,795
- ¿No te molestaré?
- No.
490
00:35:47,120 --> 00:35:48,838
Estoy por ahí.
491
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
Eso es genial.
492
00:36:10,520 --> 00:36:11,669
¿Qué?
493
00:36:13,440 --> 00:36:15,749
Tu estás aquí,bebiendo.
494
00:36:16,360 --> 00:36:18,271
Yo vengo mucho aquí.
495
00:36:18,520 --> 00:36:20,909
Mi oficina está por allí.
496
00:36:22,120 --> 00:36:24,634
Esto no es una coincidencia.
497
00:36:25,000 --> 00:36:26,194
Tal vez.
498
00:36:27,480 --> 00:36:30,438
Tropezarte tampoco.
499
00:36:31,000 --> 00:36:34,675
Esta mañana decidimos no
invitarte a la exposición de Lihi.
500
00:36:34,920 --> 00:36:37,593
Recién tengo
las invitaciones.
501
00:36:37,760 --> 00:36:39,751
y ahora te encuentro.
502
00:36:40,320 --> 00:36:43,835
Está bien,tu no tienes que invitarme.
¿Cuál es el problema?
503
00:36:44,000 --> 00:36:45,991
Es una exhibición
sobre tí, Nina.
504
00:36:46,160 --> 00:36:48,469
¿Sobre mi?
¿Qué quieres decir?
505
00:36:48,640 --> 00:36:52,519
Teníamos miedo de que
las pinturas puedan entristecerte.
506
00:36:52,800 --> 00:36:56,236
- ¿Ella me pintó a mi?
- No.
507
00:36:56,960 --> 00:36:59,758
- No, no a ti.
- ¿Por qué te ries?
508
00:37:00,640 --> 00:37:03,996
No entiendo que está
pasando.
509
00:37:04,160 --> 00:37:08,153
No, porque son todas
orugas y mariposas.
510
00:37:09,400 --> 00:37:11,994
A lo mejor no es tan gracioso.
511
00:37:18,920 --> 00:37:20,512
Lo siento, yo...
512
00:37:21,560 --> 00:37:23,869
te escucho llorar
todo el tiempo.
513
00:37:27,880 --> 00:37:31,509
No me abandona,
ese llanto... tuyo.
514
00:37:34,880 --> 00:37:36,438
¿Qué está mal?
515
00:37:40,560 --> 00:37:43,757
No debería haber entrado,
cometí un error.
516
00:37:46,440 --> 00:37:50,319
Pero estoy bien.
Estoy realmente, realmente bien.
517
00:37:52,240 --> 00:37:54,959
Por favor, no llores.
518
00:37:55,440 --> 00:37:57,590
Yo ni siquiera
sé tu nombre.
519
00:37:58,280 --> 00:37:59,872
Avinoam.
520
00:38:02,000 --> 00:38:03,911
Lo siento,
no me abandona.
521
00:38:04,080 --> 00:38:07,311
No llores, Avinoam.
Todo está bien,en serio.
522
00:38:07,880 --> 00:38:10,394
- Estoy realmente bien.
- Me voy a ir, lo siento.
523
00:38:10,560 --> 00:38:12,232
¿Estarás bien?
524
00:38:17,400 --> 00:38:20,198
Es sobre ti. Yo realmente
quiero que vengas. ¿Lo harás?
525
00:38:20,400 --> 00:38:22,231
Lo voy a pensar.
526
00:38:22,640 --> 00:38:25,393
Me voy a ir ahora. Adiós.
527
00:39:33,240 --> 00:39:35,231
¿Qué está pasando?
528
00:39:45,440 --> 00:39:47,431
No vas a creer esto.
529
00:39:48,200 --> 00:39:52,398
Perdone. ¿Ha visto Ud. a un hombre
desnudo caminando por la calle?
530
00:39:55,880 --> 00:39:58,030
Creo que ella es de tauro.
531
00:39:58,240 --> 00:40:00,276
Le voy a preguntar.
532
00:40:00,480 --> 00:40:02,755
Ahora espárcelo por
toda tu cabeza.
533
00:40:27,440 --> 00:40:30,716
Hola. Supongo
que quieres mis datos.
534
00:40:32,040 --> 00:40:35,350
¿Te pasó de ver a
un hombre desnudo aquí?
535
00:40:35,520 --> 00:40:39,354
Puede ser. Definitivamente puede ser, ellos
caminan por aquí alrededor a veces.
536
00:40:39,720 --> 00:40:42,314
- ¿Lo ha visto?
- Realmente no lo noté.
537
00:40:42,480 --> 00:40:44,277
Estoy al teléfono.
538
00:40:44,480 --> 00:40:47,950
- Dime,¿estás en el campo de las artes?
- No, no.
539
00:40:48,920 --> 00:40:52,151
- No quisiera husmear,
¿pero cuál es tu signo? - ¿Qué?
540
00:40:52,320 --> 00:40:54,470
- ¿Cuál es tu signo astral?
- Soy de Leo.
541
00:40:54,720 --> 00:40:57,951
Ella es leonina.
No, Ossi era de Géminis.
542
00:40:59,080 --> 00:41:01,878
¿Puedes creer que yo nunca
estuve con una leonina?
543
00:41:02,040 --> 00:41:04,793
Tengo un bloqueo completo
sobre el signo.
544
00:41:04,960 --> 00:41:05,836
Gracias.
545
00:41:06,000 --> 00:41:10,357
A propósito, yo soy de aries.
546
00:41:11,320 --> 00:41:15,108
¿Estás llorando? Es solo un
pequeño rasguño. No es gran cosa.
547
00:41:16,120 --> 00:41:19,954
También puse mi número debajo.
Que tengas un buen día.
548
00:41:20,360 --> 00:41:22,828
¿Puedes creerlo?
549
00:41:23,400 --> 00:41:27,234
Claro que quema, pero le va
a hacer bien a tu caspa.
550
00:41:32,920 --> 00:41:35,639
No puedo soportarlo más.
No puedo.
551
00:41:36,120 --> 00:41:37,792
Suficiente cariño, suficiente.
552
00:41:45,200 --> 00:41:48,715
Nina no paró de llorar y
Mami estaba en estado de pánico.
553
00:41:48,880 --> 00:41:52,714
Ella llamó a un amigo que es
psiquiatra y la calmó.
554
00:41:52,920 --> 00:41:56,469
Le hizo prometer a Nina
que no manejaría más.
555
00:42:00,720 --> 00:42:05,510
Mientras lloraba,Nina le
contó a Mami la horrible historia.
556
00:42:05,960 --> 00:42:08,349
Le contó de su encuentro
con Avinoam,
557
00:42:08,520 --> 00:42:10,397
el "notificador" de la unidad
de notificaciones,
558
00:42:10,560 --> 00:42:13,836
y que la noche en que él la
notificó sobre Haimon,
559
00:42:14,000 --> 00:42:18,471
entre el estado de shock en el que
estaba, ella pensó que él era sexy.
560
00:42:18,960 --> 00:42:23,715
Y cuando el volvió durante el período de
luto, ella mintió sobre no recordarlo.
561
00:42:23,880 --> 00:42:25,871
Incluso ella estaba feliz
de que él hubiera venido.
562
00:42:26,040 --> 00:42:28,838
Pero ella estaba muy avergonzada
de estos pensamientos.
563
00:42:29,040 --> 00:42:31,270
Mami le dijo
que era natural,
564
00:42:31,440 --> 00:42:33,715
Yo creo que fue desagradable.
565
00:42:34,480 --> 00:42:36,835
Me voy a ir ahora.
566
00:42:41,280 --> 00:42:43,635
Estaré en casa por cualquier cosa...
567
00:42:46,280 --> 00:42:47,759
Estaré en casa.
568
00:42:49,320 --> 00:42:51,629
- Adiós, Nadavi.
- Adiós.
569
00:42:59,280 --> 00:43:02,477
Él ni siquiera me parecía
tan sexy a mi,ese Avinoam.
570
00:43:02,720 --> 00:43:06,269
No me gustó
desde el principio.
571
00:43:10,600 --> 00:43:12,477
Te hice algo de té.
572
00:43:18,480 --> 00:43:21,233
- Gracias.
- Es con miel y canela.
573
00:43:25,640 --> 00:43:27,073
¿Cómo estás?
574
00:43:27,680 --> 00:43:28,795
Estoy bien.
575
00:43:29,560 --> 00:43:31,915
10 años, Nadavi.
576
00:43:34,000 --> 00:43:35,194
10 años.
577
00:43:36,680 --> 00:43:38,716
Aquí, quiero que
las leas.
578
00:43:39,880 --> 00:43:43,350
Cartas que Haimon
me escribió a mi.
579
00:43:45,480 --> 00:43:48,119
Al principio me sentí
torpe.
580
00:43:48,320 --> 00:43:50,550
Y no podía comprender
581
00:43:50,720 --> 00:43:53,678
como ella podía estar mirando
a otro hombre tan pronto.
582
00:43:53,840 --> 00:43:56,718
Las cartas estaban llenas de:
"Te amo, mi pequeña cucaracha",
583
00:43:56,880 --> 00:44:01,078
"Yo extraño los besos
de mi dulce pequeña rata."
584
00:44:01,320 --> 00:44:02,309
Nadavi.
585
00:44:03,480 --> 00:44:05,914
¿Por qué no duermes
conmigo ésta noche?
586
00:44:08,360 --> 00:44:10,635
- Está bien.
- Bien.
587
00:44:22,040 --> 00:44:24,634
Si hay un momento que
yo pudiera fijar
588
00:44:24,840 --> 00:44:28,071
como el momento más feliz de mi
vida, entonces sería éste.
589
00:44:35,000 --> 00:44:38,834
Su aroma, su cuerpo.
Yo lo sentí cálido.
590
00:44:40,000 --> 00:44:43,151
Estaba muy feliz.
591
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
Ella se quedó dormida en un segundo,
pero yo no quería perder
592
00:44:54,720 --> 00:44:57,553
el momento más feliz de mi vida
en dormir.
593
00:45:04,360 --> 00:45:09,309
Lo que más quería era que Menajem
apareciera en la ventana y me viera.
594
00:45:09,600 --> 00:45:11,909
Pero no lo había
visto en días.
595
00:45:12,080 --> 00:45:15,675
Él me dijo que conoció a
una chica rusa. En un bar.
596
00:45:30,000 --> 00:45:31,228
Termínala.
597
00:45:31,520 --> 00:45:33,590
- ¿Qué?
- Sólo termínala.
598
00:45:33,920 --> 00:45:35,831
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Tu que quieres?
599
00:45:36,000 --> 00:45:37,479
- ¿Tu qué quieres?
- ¿Tu qué quieres ahora?
600
00:45:37,640 --> 00:45:39,471
- ¿Qué quieres?
- ¡Termínala!
601
00:45:40,640 --> 00:45:42,995
Ahora tampoco tengo ganas
de hablar contigo.
602
00:45:43,160 --> 00:45:45,435
Tu sigues espiando.
¡Termínala!
603
00:45:45,640 --> 00:45:47,995
Sólo trataba de comunicarme.
Estar en tu camino.
604
00:45:48,160 --> 00:45:51,835
- Sigues espiando.
- Está bien, comprendo.
605
00:45:52,920 --> 00:45:55,514
Todos Uds. son perversos
en esta ciudad.
606
00:46:01,440 --> 00:46:05,274
Ella le dijo que acababa de romper
con su novio que era un perverso
607
00:46:05,520 --> 00:46:08,512
y el anterior a él
era un perverso también.
608
00:46:08,680 --> 00:46:11,990
Ella decía que todos aquí eran
perversos, que la ciudad es execrable.
609
00:46:12,200 --> 00:46:15,590
El le dijo que sólo fue una
coincidencia, que ella fue desafortunada,
610
00:46:15,760 --> 00:46:18,832
que hay un montón de gente aquí
que no son perversos.
611
00:46:23,520 --> 00:46:26,432
¿Es esa la canción de niños
de la que me contaste?...
612
00:46:26,760 --> 00:46:29,433
- ...¿con el muchacho que se ahoga?
- No.
613
00:46:36,640 --> 00:46:38,835
Galina durmió 20 horas seguidas,
614
00:46:39,000 --> 00:46:43,312
Y cuando se despertó, todo lo que ellos
hicieron fue dormir, comer y coger.
615
00:47:00,680 --> 00:47:03,069
Los días siguientes fueron felices
también.
616
00:47:12,040 --> 00:47:17,068
Nina podía volver a casa del trabajo
y nos sentábamos y charlábamos,
617
00:47:17,320 --> 00:47:19,675
y comíamos, nosotros incluso
bebimos vino juntos.
618
00:47:21,480 --> 00:47:24,438
Pero a veces,durante sus
largos silencios,
619
00:47:24,680 --> 00:47:27,990
Yo sospechaba que ella
seguía pensando en Avinoam.
620
00:47:29,520 --> 00:47:31,317
¿Sabé qué?
621
00:47:33,440 --> 00:47:36,989
Maneje de vuelta
a Tel Aviv.
622
00:47:37,280 --> 00:47:38,759
No hay problema, querida.
623
00:47:39,040 --> 00:47:40,951
Una decision rápida, eh?
624
00:47:42,480 --> 00:47:43,230
Si.
625
00:48:16,640 --> 00:48:18,870
Nina, estoy muy contento
que viniste.
626
00:48:20,480 --> 00:48:22,311
Tenía el presentimiento
que no podrías.
627
00:48:22,480 --> 00:48:24,311
¿Por qué?
Tu me invitaste.
628
00:48:26,120 --> 00:48:29,590
- Sólo tuve el presentimiento.
- Pero vine.
629
00:48:30,080 --> 00:48:32,389
- Quería venir.
- ¿Porque yo lloré?
630
00:48:32,600 --> 00:48:34,795
Principalmente porque lloraste.
631
00:48:35,240 --> 00:48:37,276
Todos están aquí
por eso.
632
00:48:37,440 --> 00:48:40,113
Les lloré a todos, de otra manera
nadie hubiera venido.
633
00:48:41,600 --> 00:48:44,797
Perdón,dejé salir toda mi pesada mierda
sobre ti en ese café.
634
00:48:45,000 --> 00:48:46,956
Perdón por haber llorado.
635
00:48:51,640 --> 00:48:53,551
Aquí está Lihi, Lihi!
636
00:48:55,800 --> 00:48:57,552
Perdóname.
637
00:48:58,760 --> 00:49:00,432
- ¡Nina!
- Hola.
638
00:49:00,600 --> 00:49:02,192
Estoy contenta que viniste.
639
00:49:02,360 --> 00:49:04,271
Nosotros pensamos que no podrías.
640
00:49:04,440 --> 00:49:08,991
Al principio teniamos miedo
de que pudieras venir,
641
00:49:09,160 --> 00:49:12,789
pero estoy feliz que hayas venido.
También un poco ansiosa.
642
00:49:13,200 --> 00:49:15,634
Ya verás.
643
00:49:15,920 --> 00:49:18,718
Puedes pensar que
es irresponsable
644
00:49:18,920 --> 00:49:22,151
Cambié lo que es insignificante
en esencial, pero...
645
00:49:22,800 --> 00:49:27,715
Estoy un poco retorcida ahora,
pero yo creo que es puro.
646
00:49:41,400 --> 00:49:43,436
"Maravillosas mariposas aparecieron
647
00:49:43,600 --> 00:49:45,989
"Y suavemente hablaron de un
nuevo nacimiento
648
00:49:46,160 --> 00:49:49,869
"Y antes de morir, él se sintió aliviado
como si el nunca hubiera tenido un nombre
649
00:49:50,040 --> 00:49:52,395
"En los árboles él esparce
sus semillas como una canción.
650
00:49:52,560 --> 00:49:55,791
"Y en las flores sus semillas
fueron alcanzadas por todos."
651
00:49:57,800 --> 00:49:59,836
Es como una zanja.
652
00:50:00,480 --> 00:50:03,677
Desde la primera vez
que caminé hacia tu casa,
653
00:50:05,400 --> 00:50:07,550
He estado llorando.
654
00:50:07,840 --> 00:50:11,913
Lloro 4 horas y termino,
No sé porque.
655
00:50:26,480 --> 00:50:28,755
La historia más graciosa es...
656
00:50:29,000 --> 00:50:34,870
que hubo una semana
durante toda la depresión,
657
00:50:36,360 --> 00:50:38,828
una semana en que de
repente me di cuenta.
658
00:50:39,000 --> 00:50:41,992
Yo estuve seguro que estaba
enamorado de tí,y todo el miedo
659
00:50:42,160 --> 00:50:44,469
era porque nosotros
no estabamos juntos.
660
00:50:46,520 --> 00:50:48,317
Tú te estás riendo,pero
así es como fue.
661
00:50:48,480 --> 00:50:52,359
Todo es muy raro y
por encima de todo contigo.
662
00:50:54,040 --> 00:50:58,750
Caminaba alrededor
como si estuviera enamorado.
663
00:50:59,000 --> 00:51:01,070
Ahora sabemos que no
tiene sentido,
664
00:51:01,240 --> 00:51:05,836
pero fue realmente como si
estuviera enamorado de ti,Nina.
665
00:51:09,760 --> 00:51:12,035
Como hizo Lihi...
666
00:51:13,400 --> 00:51:15,038
Lihi es increíble.
667
00:51:15,360 --> 00:51:18,909
Ella supo directamente que yo
estaba en una cuestión edípica,
668
00:51:19,080 --> 00:51:20,991
que yo veo a mi madre en ti
669
00:51:21,160 --> 00:51:24,152
y quería salvarla de la
pérdida de mi padre.
670
00:51:27,240 --> 00:51:30,357
Parece como que...
Ella es inteligente.
671
00:51:31,280 --> 00:51:34,989
- Ella es increíble, es maravillosa.
- Ella también es talentosa.
672
00:51:42,000 --> 00:51:44,594
Espero que esté bien
que te diga todo esto.
673
00:51:44,960 --> 00:51:46,712
¿Te parece bien?
674
00:51:47,240 --> 00:51:48,673
Está bien.
675
00:51:49,120 --> 00:51:51,350
Me resulta un poco raro.
676
00:51:51,640 --> 00:51:54,871
Estoy segura que me sentaré en casa
sola y me preguntaré sobre todo esto.
677
00:51:55,320 --> 00:51:58,153
Tu sigues diciendo raro.
¿Te parezco raro a ti?
678
00:51:58,920 --> 00:52:01,115
Me pareces raro a mi, si.
679
00:52:01,320 --> 00:52:04,153
Tu has pasado por muchas
cosas que tienen que ver...
680
00:52:04,680 --> 00:52:07,638
conmigo también,
sin yo saberlo.
681
00:52:08,480 --> 00:52:10,914
Yo realmente tampoco
te entiendo.
682
00:52:12,880 --> 00:52:14,871
Todas las brechas y
contradicciones,
683
00:52:15,040 --> 00:52:17,918
la manera en que te comportaste
en el café y hoy.
684
00:52:18,080 --> 00:52:21,117
Están todas las explicaciones
pero es diferente.
685
00:52:22,600 --> 00:52:25,717
- Lo es?
- Si, si.
686
00:52:33,480 --> 00:52:35,277
Aquí estamos.
687
00:52:35,480 --> 00:52:36,833
Si.
688
00:52:39,520 --> 00:52:41,476
Me iré ahora.
689
00:52:41,800 --> 00:52:42,550
Si.
690
00:52:44,480 --> 00:52:45,708
Está todo bien.
691
00:52:49,640 --> 00:52:52,029
- ¿Qué?
- Nada.
692
00:52:53,600 --> 00:52:54,999
Dilo.
693
00:52:58,800 --> 00:53:00,119
Nada.
694
00:54:41,640 --> 00:54:43,153
Qué es esto?
695
00:54:44,040 --> 00:54:45,473
Un momento.
696
00:56:06,360 --> 00:56:07,839
Haimon.
697
00:56:09,360 --> 00:56:11,237
No te vayas, Haimon.
698
00:56:11,480 --> 00:56:14,438
Haimon, lo siento.
No te vayas.
699
00:56:16,200 --> 00:56:17,474
¿Haimon?
700
00:56:21,560 --> 00:56:22,959
¿Haimon?
701
00:56:24,360 --> 00:56:26,555
Lo siento, Haimon.
702
00:56:28,160 --> 00:56:30,071
Regresa, Haimon.
703
00:56:31,680 --> 00:56:33,750
Haimon, regresa.
704
00:56:36,960 --> 00:56:39,520
Vamos a tener un
bebé, Haimon.
705
00:56:42,760 --> 00:56:45,558
Vamos a tener un
bebé en 6 meses.
706
00:56:48,120 --> 00:56:51,396
Querías tanto un bebé,
háblame, Haimon.
707
00:56:53,760 --> 00:56:55,113
¿Haimon?
708
00:57:04,160 --> 00:57:07,311
No ha estado los últimos 3 meses.
¿No está avergonzada?
709
00:57:07,720 --> 00:57:11,076
No quiero volver a verla.
710
00:57:11,680 --> 00:57:15,798
Porque es una puta.
Una puta embarazada.
711
00:57:24,840 --> 00:57:30,198
Decidí irme sin decir nada,
712
00:57:30,360 --> 00:57:33,670
sin sentir nada.
Sólo un gran odio.
713
00:57:33,880 --> 00:57:35,518
La odio.
714
00:57:48,280 --> 00:57:50,475
Por primera vez,
Menajem no está en casa.
715
00:57:50,640 --> 00:57:55,998
00:58:03,272
Buenos días.
717
00:58:03,480 --> 00:58:05,755
- ¿El hijo de Alona?
- Buenos días.
718
00:58:06,600 --> 00:58:08,397
Buenos dias.
719
00:58:09,760 --> 00:58:11,557
Pasa, siéntate.
720
00:58:11,800 --> 00:58:13,518
Siéntate.
721
00:58:17,160 --> 00:58:18,593
¿Está mi mamá?
722
00:58:19,120 --> 00:58:20,758
Salió.
723
00:58:22,120 --> 00:58:24,270
Esa es la mamá que conseguiste.
724
00:58:25,080 --> 00:58:27,548
Esa es la maldita madre
caliente que tienes.
725
00:58:29,560 --> 00:58:31,790
Mi mamá tenía barriga.
726
00:58:32,240 --> 00:58:34,708
Ella murió el
Arbor Day del año pasado.
727
00:58:35,400 --> 00:58:36,879
Assaf, ¿verdad?
728
00:58:37,080 --> 00:58:38,991
- Nadav.
- Sí, claro.
729
00:58:39,200 --> 00:58:41,236
Mucho gusto, Nadav.
730
00:58:41,480 --> 00:58:43,357
- Soy Issie.
- Mucho gusto.
731
00:58:43,520 --> 00:58:46,318
Sé natural,
no te fijes en la cámara.
732
00:58:50,320 --> 00:58:51,799
Es ella.
733
00:58:52,440 --> 00:58:54,351
Hola, bebé.
734
00:58:55,720 --> 00:58:58,473
Pensé que era Alona.
¿Qué tal, Nina?
735
00:58:59,200 --> 00:59:00,792
¿Qué sucedió?
736
00:59:01,160 --> 00:59:03,515
Tranquila,
acaba de llegar.
737
00:59:03,760 --> 00:59:05,398
Ella quiere hablar
contigo.
738
00:59:05,600 --> 00:59:07,955
- Yo no quiero hablar con ella.
- Vamos.
739
00:59:08,480 --> 00:59:10,072
No quiero.
740
00:59:11,400 --> 00:59:14,472
Nina, él no quiere hablar.
741
00:59:15,040 --> 00:59:16,758
Le diré.
742
00:59:17,040 --> 00:59:19,349
Ella dice que vio
la cena que hiciste
743
00:59:19,520 --> 00:59:22,557
y lo siente mucho
744
00:59:23,040 --> 00:59:24,712
y que te ama.
745
00:59:25,200 --> 00:59:28,112
No seas tan serio.
Sonríe.
746
00:59:31,280 --> 00:59:34,795
- ¿Está mi mamá en el estudio?
- No, salió.
747
00:59:34,960 --> 00:59:38,157
Tal vez está visitando a tu
papá en el hospital.
748
00:59:38,320 --> 00:59:40,276
¿Visitando a mi papá dónde?
749
00:59:41,680 --> 00:59:43,989
¿Tal vez ella no quería
que te lo dijera?
750
00:59:48,960 --> 00:59:52,396
Issie me dijo sobre
el tumor en los pulmones de papá
751
00:59:52,560 --> 00:59:54,915
y sobre la cirugía que tuvo.
752
00:59:55,160 --> 00:59:59,517
Había estado en esa sala un mes
y le pidió a Mamá que no me dijera.
753
01:00:05,400 --> 01:00:07,789
- ¿Qué haces acá?
- Issie me dijo.
754
01:00:09,920 --> 01:00:12,480
Vamos a dejarlo dormir.
755
01:00:18,560 --> 01:00:20,471
Vamos, Nadavi.
756
01:00:24,240 --> 01:00:26,117
¿Qué le pasó a Nina?
757
01:00:26,600 --> 01:00:28,033
Nada.
758
01:00:28,600 --> 01:00:31,558
¿Entonces por qué lloraba?
¿Por qué no quiere hablarme?
759
01:00:32,440 --> 01:00:33,589
Después.
760
01:00:36,480 --> 01:00:39,153
Ven, vamos por
algo para tomar.
761
01:00:43,920 --> 01:00:45,433
Sentémonos acá.
762
01:00:52,120 --> 01:00:53,997
Regreso enseguida.
763
01:00:57,400 --> 01:00:59,436
¿Por qué? ¿Por qué?
764
01:00:59,640 --> 01:01:01,756
¿Por qué fumé?
¿Por qué?
765
01:01:03,520 --> 01:01:07,513
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"
Lloran todo el día.
766
01:01:07,840 --> 01:01:10,115
Yo fumé por 30 años.
767
01:01:10,280 --> 01:01:14,159
Amé fumar.
Disfruté cada cigarrillo.
768
01:01:14,440 --> 01:01:17,989
Por eso ahora acepto esto tal
como es, y no es tan malo.
769
01:01:18,160 --> 01:01:21,311
Puedo hablar con él,
puedo comer con él,
770
01:01:21,600 --> 01:01:23,431
Hasta puedo cantar con él.
771
01:01:23,600 --> 01:01:26,398
"El árbol de granada
daba su fruto
772
01:01:26,560 --> 01:01:31,111
"Desde el Mar Muerto a Jericó,"
etc., etc.
773
01:01:33,040 --> 01:01:35,110
No hay nada para
beber acá.
774
01:01:37,080 --> 01:01:40,311
Esos idiotas lo
despertaron otra vez.
775
01:02:25,280 --> 01:02:27,953
Quisiera que toda esa
alegría terminara
776
01:02:28,120 --> 01:02:30,839
e irnos a casa solos,
como padre e hijo.
777
01:02:31,120 --> 01:02:35,033
No quiero regresar
con Nina, o con Mamá e Issie.
778
01:02:46,280 --> 01:02:48,271
Pero tu me crees,
¿no?
779
01:02:48,440 --> 01:02:50,112
Sí. Por supuesto.
780
01:02:52,800 --> 01:02:54,597
Y él sonrió.
781
01:02:54,920 --> 01:02:57,354
Y cuando te levantaste,
¿Él desapareció?
782
01:02:58,120 --> 01:03:00,270
No estaba enojado,
solo sonreía.
783
01:03:03,280 --> 01:03:05,430
Pero si sonreía,
todo está bien. ¿verdad?
784
01:03:05,720 --> 01:03:10,714
Era una sonrisa amarga,
de decepción,
785
01:03:10,880 --> 01:03:14,395
como si hubiera estado parado
y visto todo.
786
01:03:15,080 --> 01:03:17,435
No llores, cariño.
787
01:03:19,440 --> 01:03:21,317
Él estaba decepcionado.
788
01:03:23,080 --> 01:03:24,877
Nina, él no está acá.
789
01:03:25,080 --> 01:03:28,550
¿Por qué debería estar amargado?
790
01:03:28,800 --> 01:03:31,678
Estás sola,
tienes que moverte.
791
01:03:31,880 --> 01:03:33,791
Nunca te cayó bien.
792
01:03:34,040 --> 01:03:36,076
¿Por qué nunca te cayó bien?
793
01:03:36,360 --> 01:03:38,078
Eso no es cierto, Nina.
794
01:03:38,240 --> 01:03:40,151
Dices cosas horribles
sobre él.
795
01:03:40,320 --> 01:03:42,356
Después de que lo conocí,
me cayó bien.
796
01:03:44,080 --> 01:03:46,196
Dices cosas horribles.
797
01:03:46,440 --> 01:03:50,399
Nina, después de que
lo conocí, me cayó bien.
798
01:03:53,680 --> 01:03:56,433
- ¿Debería? - No, es él.
Ha estado llamando todo el día.
799
01:03:56,600 --> 01:03:59,068
- Entonces habla con él.
- No quiero.
800
01:03:59,760 --> 01:04:02,320
Hola, Nina. Soy yo de nuevo.
801
01:04:02,520 --> 01:04:05,353
He llamado varias veces,
pero nunca contestas.
802
01:04:05,520 --> 01:04:09,559
Vine abajo para
hablar contigo, te extraño.
803
01:04:09,880 --> 01:04:13,509
Tuve un momento maravilloso ayer,
estuve flotando todo el día.
804
01:04:13,760 --> 01:04:15,876
- Voy a contestar.
- ¡No lo toques!
805
01:04:16,040 --> 01:04:17,792
Me siento como un chico.
806
01:04:18,000 --> 01:04:20,434
Sigo representando en mi mente
todo lo que pasó.
807
01:04:20,600 --> 01:04:24,752
Estoy feliz.
Sonrío sin motivo.
808
01:04:25,320 --> 01:04:27,914
Eres la persona más adorable que
jamás haya conocido.
809
01:04:28,080 --> 01:04:32,073
Me siento fuerte, me siento vivo
cuando estoy contigo.
810
01:04:33,040 --> 01:04:34,871
Amo tu sonrisa.
811
01:04:35,040 --> 01:04:36,678
Amo tu alma.
812
01:04:36,840 --> 01:04:38,398
Amo tu vagina.
813
01:04:38,560 --> 01:04:39,959
¿Él ama tu qué?
814
01:04:40,120 --> 01:04:41,348
Mi vagina.
815
01:04:41,800 --> 01:04:44,314
¿Eso es lo que dijo?
816
01:04:44,560 --> 01:04:47,028
¿Qué es él, un chiflado?
817
01:04:48,360 --> 01:04:50,237
Es encantador.
818
01:04:50,560 --> 01:04:51,959
¿En serio?
819
01:04:53,520 --> 01:04:56,080
Es impredecible, es dulce,
es encantador.
820
01:04:57,160 --> 01:04:58,957
¿En serio? ¿Entonces?
821
01:04:59,160 --> 01:05:01,230
Él es el diablo, Alona.
822
01:05:01,520 --> 01:05:02,873
¿El diablo?
823
01:05:04,680 --> 01:05:08,116
Desde ahora, solo estoy con Haimon.
824
01:05:08,280 --> 01:05:10,271
¡Basta con ese ruido!
825
01:05:10,480 --> 01:05:12,152
¿Cuál es tu problema?
826
01:05:14,160 --> 01:05:16,230
¿Pero seguirás viéndolo?
827
01:05:16,720 --> 01:05:18,631
No lo volveré a ver nunca.
828
01:05:18,960 --> 01:05:21,110
Pero suena lindo.
829
01:05:22,120 --> 01:05:24,588
Fue una prueba
y fallé.
830
01:05:25,360 --> 01:05:26,918
¿Qué prueba?
831
01:05:31,560 --> 01:05:34,836
Unos días después de la cirugía,
dieron de alta a mi papá
832
01:05:35,080 --> 01:05:38,868
y después de prometerle
que no me enseñaría Torah,
833
01:05:39,080 --> 01:05:42,231
Mamá acordó que podía
ir a vivir con él a Tel Aviv.
834
01:05:42,400 --> 01:05:43,879
Hey, chico.
835
01:05:48,320 --> 01:05:51,118
- Vienes sin tu mamá hoy.
- Vine solo.
836
01:05:51,400 --> 01:05:53,197
Está hablando
sin el aparato.
837
01:05:53,360 --> 01:05:56,352
Están probando
algo nuevo.
838
01:05:56,960 --> 01:06:00,509
Solo tengo que hablar despacio.
839
01:06:00,680 --> 01:06:02,557
Nosotros nos vamos hoy.
840
01:06:03,320 --> 01:06:06,630
- La gente no se va de ésta sala.
- ¿Qué quiere decir?
841
01:06:06,800 --> 01:06:09,268
La gente no se va de aquí.
842
01:06:09,440 --> 01:06:11,715
Pero los doctores le
dieron de alta.
843
01:06:12,000 --> 01:06:13,797
¿Le dieron de alta a él?
844
01:06:14,040 --> 01:06:16,190
¿Estás locccccccccco?
845
01:06:16,480 --> 01:06:17,629
¿Estás locccccccccco?
846
01:06:17,800 --> 01:06:19,870
- ¿Qué pasa?
- ¿Estás locccccccccco?
847
01:06:20,320 --> 01:06:22,038
¿Puede alguien traer un doctor?
848
01:06:22,200 --> 01:06:23,997
¿Estás locccccccccco?
849
01:06:24,160 --> 01:06:26,355
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás locccccccccco?
850
01:06:31,320 --> 01:06:32,799
Nadavi.
851
01:06:33,400 --> 01:06:35,755
Es Nina.
Quiere hablar contigo.
852
01:06:36,040 --> 01:06:38,918
- No quiero hablar con ella.
- Vamos, es Nina.
853
01:06:39,680 --> 01:06:41,511
No quiero.
854
01:06:42,960 --> 01:06:45,633
¿Por qué no quiere hablar contigo?
855
01:06:46,480 --> 01:06:48,948
Ten cuidado, no vayas a pisar a Rafi.
856
01:07:00,440 --> 01:07:03,193
Te está saliendo bigote.
857
01:07:03,760 --> 01:07:06,957
- ¿Cuando te vas a afeitar?
- No lo haré.
858
01:07:09,240 --> 01:07:10,593
Sabes,
859
01:07:11,160 --> 01:07:13,196
Nina sabe que estás molesto,
860
01:07:13,360 --> 01:07:16,272
pero lo lamenta,
no se siente muy bien.
861
01:07:17,040 --> 01:07:19,713
Entonces le dije que
hablarías con ella.
862
01:07:19,880 --> 01:07:21,757
No quiero.
863
01:07:24,040 --> 01:07:26,918
Mi mamá también me regañó
para que hablara con Nina.
864
01:07:27,080 --> 01:07:30,231
Desde que vió a Haimon en la ventana,
ha estado deprimida.
865
01:07:30,400 --> 01:07:33,676
Empezó a ir a una clínica
psiquiatrica.
866
01:07:33,840 --> 01:07:37,753
Pero yo solo quiero olvidarla.
867
01:07:41,800 --> 01:07:44,189
Guardamos silencio cada mañana.
868
01:07:44,360 --> 01:07:46,749
Vamos en silencio y felices.
869
01:07:46,960 --> 01:07:51,875
No sabía que esas células locas se
seguían dividiendo dentro de su cuerpo.
870
01:08:05,040 --> 01:08:07,793
En las tardes
871
01:08:07,960 --> 01:08:09,871
las cosas eran completamente diferentes.
872
01:09:20,480 --> 01:09:23,756
Sentía que me olvidaba
lentamente de ella.
873
01:09:24,000 --> 01:09:26,878
A veces no pensaba en ella
por horas.
874
01:09:27,080 --> 01:09:29,514
Una noche me di cuenta
875
01:09:29,680 --> 01:09:31,750
No había pensado de ella
en todo el día.
876
01:09:33,800 --> 01:09:37,190
Pero cuando lo vi,
todo resurgió.
877
01:09:40,760 --> 01:09:44,548
Aunque supiera que Nina no lo quería
878
01:09:44,720 --> 01:09:47,598
y se rehusó a verlo,
879
01:09:47,840 --> 01:09:49,990
Lo odio.
880
01:09:51,360 --> 01:09:56,912
Supe que le había dicho que dejó a su novia
y que ahora podía estar con ella.
881
01:09:57,120 --> 01:09:59,429
Él esperaría hasta que
ella aceptara estar con él.
882
01:09:59,600 --> 01:10:02,831
Pero Nina le pidió
que la dejara en paz.
883
01:10:48,200 --> 01:10:49,474
¿Menajem?
884
01:10:50,560 --> 01:10:53,154
- ¿Qué haces acá?
- ¿Dónde fuiste?
885
01:10:53,200 --> 01:10:54,300
¿Yo me fui?
886
01:10:54,302 --> 01:10:56,333
- Te estuve buscando.
- Fui a tu casa.
887
01:10:56,440 --> 01:10:59,910
No creerías esta historia.
888
01:11:00,080 --> 01:11:03,117
¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?
889
01:11:03,400 --> 01:11:06,995
Me mudé con papá, cerca.
890
01:11:07,160 --> 01:11:12,109
Estoy acá con la chica que te conté, con el
sombrero de backgammon. Galina!
891
01:11:14,480 --> 01:11:17,631
Este es mi amigo Nadav
ya te había contado.
892
01:11:18,160 --> 01:11:20,071
- Galina.
- Nadav.
893
01:11:22,120 --> 01:11:24,156
¿No hay cambio?
894
01:11:27,480 --> 01:11:29,630
- ¿Qué piensas?
- Es bonita.
895
01:11:30,000 --> 01:11:33,436
No creerás esto.
Después de que estuvimos juntos,
896
01:11:33,640 --> 01:11:36,916
me llevó con su ex-novio ruso...
897
01:11:38,040 --> 01:11:41,396
Le pidió a Menachem que la
ayudara a conseguir sus cosas.
898
01:11:41,600 --> 01:11:44,797
En el camino ella le dijo que
había sido violento con ella.
899
01:11:45,040 --> 01:11:46,268
Sí.
900
01:11:46,680 --> 01:11:48,511
Sí, un momento.
901
01:11:52,680 --> 01:11:56,229
Galina. Gracias a Dios.
Te extrañe.
902
01:11:56,400 --> 01:11:58,391
¿Podrías abrir la puerta?
903
01:12:00,600 --> 01:12:03,319
Galina, perdóname.
904
01:12:03,600 --> 01:12:06,797
Te estaba buscando.
905
01:12:06,960 --> 01:12:09,952
- Vine a recoger mis cosas.
- Perdóname, Gala.
906
01:12:11,320 --> 01:12:13,675
- ¿Puedo?
- Claro, pasa.
907
01:12:13,880 --> 01:12:15,518
- ¿Quién es?
- Un amigo.
908
01:12:15,760 --> 01:12:18,035
Vino a ayudarme.
909
01:12:18,400 --> 01:12:21,676
- ¿Tienes un hermano gemelo?
- No. no tengo un hermano.
910
01:12:22,040 --> 01:12:23,109
Pasa.
911
01:12:23,280 --> 01:12:25,077
¿Algún hermano
que se parezca a ti?
912
01:12:25,240 --> 01:12:27,390
¿Le pasó algo? ¿Murió?
913
01:12:27,720 --> 01:12:31,599
Ningún hermano.
Solo una hermana en Azerbadjián.
914
01:12:32,280 --> 01:12:33,429
Por favor, pasa.
915
01:12:33,600 --> 01:12:36,068
No puede ser.
eres igual a...
916
01:12:36,880 --> 01:12:38,518
Pasa.
917
01:12:42,360 --> 01:12:44,078
Por favor, pasa.
918
01:12:53,120 --> 01:12:55,998
No puede ser, es como si
tu fueras la misma persona.
919
01:12:56,720 --> 01:12:58,870
Menajem, dame una mano.
920
01:13:02,480 --> 01:13:03,754
Gala.
921
01:13:05,880 --> 01:13:07,438
Quiero hablarte.
922
01:13:07,600 --> 01:13:10,353
No quiero hablar contigo de nada.
923
01:13:10,520 --> 01:13:13,353
Quiero hablar contigo calmadamente,
en la habitación.
924
01:13:13,520 --> 01:13:16,114
No, Alex,
he dicho que no hablaremos.
925
01:13:16,280 --> 01:13:20,990
- No hablaremos.
- Sólo un minuto.
926
01:13:21,200 --> 01:13:23,794
- Por favor.
- Un minuto.
927
01:13:24,360 --> 01:13:26,476
- ¿Está bien?
- Está bien.
928
01:13:31,320 --> 01:13:32,673
¿Qué pasa?
929
01:14:17,800 --> 01:14:19,995
Alex investigaba
desordenes de sueño.
930
01:14:20,160 --> 01:14:23,994
De regreso de Rusia, inventó un
software que identificaba ronquidos
931
01:14:24,200 --> 01:14:26,191
Eso puede ser tratado
quirúrgicamente.
932
01:14:26,440 --> 01:14:28,954
La gente graba sus ronquidos
y se lo mandan a él.
933
01:14:30,240 --> 01:14:32,993
- ¿Lo prometes?
- Sí, sí.
934
01:14:33,440 --> 01:14:34,839
Toma asiento.
935
01:14:35,000 --> 01:14:36,479
Siéntate, siéntate.
936
01:14:43,120 --> 01:14:46,078
- Galina cariño...
- No me digas "Galina cariño"!
937
01:14:46,240 --> 01:14:48,310
- Me comporté muy mal.
- Sí, lo hiciste.
938
01:14:48,480 --> 01:14:49,754
Lo sé.
939
01:14:49,960 --> 01:14:53,157
Me prometiste lo mismo
la última vez.
940
01:14:53,800 --> 01:14:57,236
Es siempre lo mismo.
941
01:15:02,040 --> 01:15:03,189
¿Qué pasa?
942
01:15:09,600 --> 01:15:11,113
¿Qué sucede?
943
01:15:17,240 --> 01:15:18,912
¿Nos vamos?
944
01:15:19,680 --> 01:15:22,513
Me ayudaste mucho,
Menajem.
945
01:15:24,280 --> 01:15:25,998
La ayudaste.
946
01:15:27,080 --> 01:15:29,071
Sí.
¿Qué sucede?
947
01:15:33,040 --> 01:15:35,759
Te debo mucho,
Menajem.
948
01:15:37,280 --> 01:15:38,679
¿Y?
949
01:15:39,400 --> 01:15:41,152
Bueno, creo...
950
01:15:42,480 --> 01:15:44,072
Me voy.
951
01:15:46,400 --> 01:15:47,674
Está bien.
952
01:15:47,920 --> 01:15:51,356
Cualquier amigo de Galina
es mi amigo.
953
01:15:52,520 --> 01:15:55,353
Estaría encantado
si te quedas con nosotros.
954
01:15:59,960 --> 01:16:02,554
Eres un dolor en el trasero.
955
01:16:02,720 --> 01:16:04,756
Lo he tenido, Alex.
956
01:16:05,040 --> 01:16:08,112
No es asunto tuyo.
957
01:16:08,520 --> 01:16:11,592
- Dolor en el trasero.
- Te advierto. No lo hagas.
958
01:16:11,760 --> 01:16:15,150
- ¿Quién te crees que eres?
- No me grites. - Jódete.
959
01:16:17,600 --> 01:16:22,720
Alex, te lo pido.
No hagas esto.
960
01:16:22,920 --> 01:16:25,115
¡Te dejo tu ropa acá!
961
01:16:25,280 --> 01:16:27,794
- ¡No me amenaces!
- ¡No me grites!
962
01:16:48,720 --> 01:16:53,032
Así es como Menajem se volvió amigo
de Alex y Galina al cabo de unos días.
963
01:16:57,200 --> 01:16:59,031
Por acá.
964
01:17:02,560 --> 01:17:06,075
Días después cuando Menajem
los trajo a su casa,
965
01:17:06,240 --> 01:17:08,515
la luz de la casa de Nina
estaba encendida.
966
01:17:08,680 --> 01:17:11,877
¿Ves esa ventana?
967
01:17:12,680 --> 01:17:15,035
Es del chico que se parece a ti.
Ese que te conté.
968
01:17:15,360 --> 01:17:17,078
- ¿El chico muerto?
- Sí.
969
01:17:17,240 --> 01:17:18,514
Vamos a ver.
970
01:17:18,680 --> 01:17:21,114
- Hay una foto de él.
- ¿Ahora?
971
01:17:21,280 --> 01:17:22,713
Tomará un segundo.
972
01:17:39,040 --> 01:17:41,349
Mira la foto
al lado de ella.
973
01:18:16,800 --> 01:18:18,119
Haimon.
974
01:18:18,800 --> 01:18:23,476
No te vayas, Haimon.
Haimon, lo siento, no te vayas.
975
01:18:24,200 --> 01:18:25,599
¿Haimon?
976
01:18:25,760 --> 01:18:27,876
Regresa, Haimon.
977
01:18:31,480 --> 01:18:34,552
Quise decirle que no lo imaginó,
978
01:18:34,760 --> 01:18:37,274
que realmente hay alguien
que se parece a Haimon.
979
01:18:38,480 --> 01:18:42,234
Quise que habláramos,
sentados juntos en el sofá.
980
01:18:44,160 --> 01:18:48,278
Sentía el corazón a punto de estallar.
No podía esperar hasta que viniera.
981
01:18:50,760 --> 01:18:52,955
De repente, lo vi ahí.
982
01:18:55,440 --> 01:18:58,113
Se veía igual que él.
983
01:18:58,760 --> 01:19:00,830
Miraba fijamente el
apartamento de Menajem,
984
01:19:01,080 --> 01:19:04,436
para ver si Menajem
y Galina habían llegado,
985
01:19:04,600 --> 01:19:06,989
Pero ellos todavía estaban
en el norte.
986
01:19:07,760 --> 01:19:12,311
Sabía que tenía que
alejarlo de ahí.
987
01:19:14,360 --> 01:19:16,635
Pero entonces ella llegó.
988
01:19:18,840 --> 01:19:21,434
No pude moverme.
989
01:19:21,760 --> 01:19:23,955
Sería un desastre.
990
01:19:52,160 --> 01:19:53,752
Haimon?
991
01:19:59,080 --> 01:20:02,072
- No soy Haimon, señorita.
- No puede ser.
992
01:20:02,240 --> 01:20:04,674
Soy Alex.
Mucho gusto.
993
01:20:05,480 --> 01:20:07,630
Me parezco a su difunto esposo.
994
01:20:08,080 --> 01:20:09,513
Lo sé.
995
01:20:09,920 --> 01:20:12,718
Mi amigo me mostró su casa.
996
01:20:13,560 --> 01:20:16,552
En la noche, usted lloraba, gritaba:
997
01:20:16,720 --> 01:20:19,109
"Haimon, Haimon, Haimon. "
998
01:20:20,040 --> 01:20:21,678
Estaba en tu ventana.
999
01:20:22,880 --> 01:20:26,998
Mi amigo. Se escapó
con mi novia.
1000
01:20:27,480 --> 01:20:28,959
Los estoy esperando.
1001
01:20:42,040 --> 01:20:44,349
¿Por qué está riendo, señorita?
1002
01:20:49,520 --> 01:20:50,794
No llore.
1003
01:20:53,040 --> 01:20:55,190
No necesita llorar, señorita.
1004
01:20:56,040 --> 01:20:57,792
No necesita.
1005
01:20:58,360 --> 01:21:02,911
Cuando veo a una mujer llorar,
le doy una cachetada fuerte,
1006
01:21:03,080 --> 01:21:04,752
eso la calma.
1007
01:21:04,960 --> 01:21:08,350
No puedo más,
Quisiera que Alona te viera.
1008
01:21:08,520 --> 01:21:10,238
Esta bien, señorita.
1009
01:21:10,400 --> 01:21:12,311
No puedo más.
1010
01:21:22,080 --> 01:21:23,479
Gracias.
1011
01:21:29,840 --> 01:21:35,039
¿A veces caminas por
ahí desnudo?
1012
01:21:37,560 --> 01:21:39,073
¿Tal vez me viste?
1013
01:21:40,680 --> 01:21:42,511
Sí, tal vez.
1014
01:21:45,520 --> 01:21:48,671
Me gusta caminar
desnudo sin ropa.
1015
01:21:49,240 --> 01:21:51,834
Es bueno, me limpia.
1016
01:21:52,080 --> 01:21:57,916
La gente me ve como realmente soy.
Es mi arte.
1017
01:21:59,120 --> 01:22:01,554
Camino desnudo muchas veces.
1018
01:22:01,760 --> 01:22:03,591
También es buen ejercicio.
1019
01:22:06,920 --> 01:22:09,036
Tal vez te tome
una foto.
1020
01:22:10,400 --> 01:22:13,073
¿Quieres tomarme
una foto desnudo?
1021
01:22:13,400 --> 01:22:15,868
No. Así está bien.
1022
01:22:16,440 --> 01:22:18,715
Porque yo quiero.
Está bien.
1023
01:22:22,360 --> 01:22:26,638
Esto me recuerda un hermoso
poema de Yuri Bukovsky.
1024
01:22:27,280 --> 01:22:29,077
Y dice así:
1025
01:22:30,720 --> 01:22:33,598
"Cuando me quito mis ropas
1026
01:22:34,160 --> 01:22:38,039
"Mi personalidad cae
al piso con ellas
1027
01:22:39,040 --> 01:22:42,157
"Y yo permanezco en
un pequeño punto minúsculo
1028
01:22:43,000 --> 01:22:45,036
"Entre el closet
y la cama
1029
01:22:45,560 --> 01:22:49,997
"Y un pequeño pájaro canta
y ríe en tu corazón
1030
01:22:50,360 --> 01:22:53,113
"Porque mi pene
te hace sentir bien. "
1031
01:22:55,960 --> 01:22:59,111
- Él es un gran poeta.
- Es un bonito poema.
1032
01:23:04,560 --> 01:23:07,597
- ¿Entonces debería quitarme la ropa?
- No, no.
1033
01:23:09,520 --> 01:23:11,078
Espera acá.
1034
01:23:13,480 --> 01:23:15,710
- ¿Qué sucedió?
- Ven y mira.
1035
01:23:18,120 --> 01:23:19,838
Dios mió ¿quién es él?
1036
01:23:20,120 --> 01:23:22,156
¿Quién es este? ¿Qué es esto?
1037
01:23:22,440 --> 01:23:24,556
¿Puede ser, puede no ser?
1038
01:23:24,840 --> 01:23:27,115
Le abrí el culo,
1039
01:23:27,320 --> 01:23:30,869
entonces la cogí
y la cogí
1040
01:23:31,120 --> 01:23:34,635
hasta que su madre dijo: no lo
dejarás hasta que te cases con mi hija.
1041
01:23:34,880 --> 01:23:38,395
Soy como su esposo.
Haimon,¿verdad?
1042
01:23:42,840 --> 01:23:44,478
¿Qué es tan divertido, demonios?
1043
01:23:48,480 --> 01:23:51,517
El pequeño Haimon no entendía
que pasaba.
1044
01:23:51,680 --> 01:23:55,309
Mas tarde, el doctor insistió
en haber visto una pequeña sonrisa.
1045
01:23:57,640 --> 01:23:59,710
Y Nina sonrió
una pequeña sonrisa.
1046
01:24:05,000 --> 01:24:08,151
Y Alex siguió caminando
con una pequeña sonrisa.
1047
01:24:29,360 --> 01:24:32,670
Y yo faltaba a clases
1048
01:24:32,840 --> 01:24:36,833
y seguía a Nina cuando salía
para el almuerzo o a un café.
1049
01:24:38,760 --> 01:24:41,320
Y en las noches,
la observaba.
1050
01:24:41,480 --> 01:24:43,869
Ella estaba de buen humor.
1051
01:24:44,880 --> 01:24:49,237
Sentí que pronto
estaríamos juntos de nuevo.
1052
01:24:51,400 --> 01:24:55,473
Una noche, le oí decir a
mi mamá que extrañaba a Avinoam
1053
01:24:55,640 --> 01:24:59,030
y eso la hizo sentirse mejor
la noche que pasó con él
1054
01:24:59,200 --> 01:25:01,634
que lo que jamás pasó
con Haimon.
1055
01:25:01,880 --> 01:25:05,509
Y no me molestó.
Menajem una vez me dijo
1056
01:25:05,680 --> 01:25:07,557
que cada mujer
tiene un punto negro.
1057
01:25:07,840 --> 01:25:12,072
Alguien que ella amó
piensa que no lo extraña más.
1058
01:25:12,320 --> 01:25:15,198
Pero un verdadero hombre tiene que
aprender a vivir con ese punto.
1059
01:25:19,840 --> 01:25:22,308
Esperaría a que se detuviera...
1060
01:25:22,480 --> 01:25:25,074
...y le diría
que la amaba.
1061
01:25:25,240 --> 01:25:28,038
Pero no como a una tía,
que realmente la amaba.
1062
01:25:28,200 --> 01:25:31,988
Que no me importaba nada.
1063
01:25:35,200 --> 01:25:37,714
Pero ella no fue
hacia el café.
1064
01:25:37,880 --> 01:25:39,871
Ella de repente camino hacia...
1065
01:25:45,680 --> 01:25:49,389
Me sentí enfermo.
Sentí ganas de llorar.
1066
01:25:55,840 --> 01:25:59,389
Disculpe.
¿Está Avinoam?
1067
01:25:59,920 --> 01:26:01,672
¿Quién le dijo que él esta acá?
1068
01:26:01,840 --> 01:26:04,479
Llamé temprano y me
dijeron que estaría aquí.
1069
01:26:04,640 --> 01:26:09,031
No se supone que él
esté acá hoy.
1070
01:26:09,440 --> 01:26:11,431
¿Le dijiste que
estaría acá?
1071
01:26:11,600 --> 01:26:13,989
Pensé que vendría
a la investigación.
1072
01:26:14,360 --> 01:26:16,669
Porque eres un
jodido idiota.
1073
01:26:17,040 --> 01:26:18,678
Creme de la creme.
1074
01:26:19,040 --> 01:26:23,192
Un inútil por 18 años,
¿por qué debería ser eficiente ahora?
1075
01:26:23,480 --> 01:26:26,040
Mírelo usted misma.
Jodido idiota.
1076
01:26:27,520 --> 01:26:30,159
Tome asiento, le daré
su número de teléfono.
1077
01:26:41,720 --> 01:26:43,597
Primero, 20 shekels.
1078
01:26:45,160 --> 01:26:46,434
¿Para qué?
1079
01:26:46,680 --> 01:26:49,319
Vamos,
Sé que los tiene.
1080
01:26:59,040 --> 01:27:00,393
Bien.
1081
01:27:02,200 --> 01:27:03,872
Esto es suyo.
1082
01:27:05,240 --> 01:27:07,515
El libro de poemas que escribí.
1083
01:27:08,480 --> 01:27:10,311
Está todo cromado.
1084
01:27:10,520 --> 01:27:14,877
20 shekels es el precio,
pero ¿ve en este lado?
1085
01:27:15,080 --> 01:27:17,196
El encuadernador,
otro jodido idiota,
1086
01:27:17,360 --> 01:27:20,557
la primera letra
se bloquea a veces.
1087
01:27:20,720 --> 01:27:23,234
Pero Ud. la desbloqueará,
lo disfrutará.
1088
01:27:23,480 --> 01:27:26,631
Los escribí
a mi amada. Mire.
1089
01:27:27,240 --> 01:27:29,595
"A mi único amor".
1090
01:27:32,040 --> 01:27:35,794
Esto es suyo. Y el
número telefónico de Avinoam.
1091
01:27:37,080 --> 01:27:40,231
Ya he llamado a este número,
nadie responde.
1092
01:27:40,640 --> 01:27:42,756
¿Es amigo de ellos?
1093
01:27:44,000 --> 01:27:45,149
Sí.
1094
01:27:45,760 --> 01:27:49,036
Tal vez aún estén
en su Luna de Miel.
1095
01:27:49,720 --> 01:27:51,756
¿Es amiga de Lihi?
1096
01:27:52,160 --> 01:27:54,879
- También.
- Pruebe en unos días.
1097
01:27:55,120 --> 01:27:59,272
Ellos deberían haber regresado
para entonces. Pronto.
1098
01:28:00,120 --> 01:28:01,439
Gracias.
1099
01:28:02,080 --> 01:28:03,752
Su libro.
1100
01:28:04,560 --> 01:28:06,471
Léalo, disfrute.
1101
01:28:07,560 --> 01:28:09,152
Gracias.
1102
01:28:14,640 --> 01:28:17,279
Eso es lo que quiere,
eso tendrá.
1103
01:28:17,440 --> 01:28:21,035
Ella es tan estúpida algunas veces.
Se engaño con todo ese amor.
1104
01:28:21,240 --> 01:28:23,993
Ella creyó en todo
ese romanticismo falso.
1105
01:28:24,160 --> 01:28:26,720
Él dijo que esperaría
por ella siempre.
1106
01:28:26,880 --> 01:28:29,997
Ni siquiera espero
un par de semanas.
1107
01:28:30,920 --> 01:28:32,592
Nadavi.
1108
01:28:33,200 --> 01:28:35,873
Dame mis pastillas, por favor.
Ahí.
1109
01:28:39,360 --> 01:28:41,954
No me importó que ella
estuviera triste.
1110
01:28:42,160 --> 01:28:46,233
No me importó el pequeña Haimon.
No me importó nada.
1111
01:28:48,600 --> 01:28:50,830
Sólo papá continuaba
empeorando.
1112
01:29:15,520 --> 01:29:19,399
Se la pasaba con analgésicos
todo el tiempo.
1113
01:29:45,040 --> 01:29:47,076
Nadav, ven acá.
1114
01:29:47,680 --> 01:29:49,159
Ven acá, por favor.
1115
01:29:50,720 --> 01:29:53,234
Dame el número
de tu padre.
1116
01:29:54,520 --> 01:29:57,592
- ¿Por qué? ¿Va a llamarle?
- Necesito hablar con él.
1117
01:29:58,160 --> 01:29:59,593
¿Sobre qué?
1118
01:30:00,320 --> 01:30:01,878
Estoy esperando.
1119
01:30:02,120 --> 01:30:04,509
524-6864.
1120
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
- ¿Pero sobre qué?
- Necesito hablar con él.
1121
01:30:08,000 --> 01:30:11,231
- ¿Algún maestro se quejó
de mí? - No, no es eso.
1122
01:30:12,040 --> 01:30:14,634
- ¿Entonces sobre qué?
- Sobre otra cosa.
1123
01:30:14,800 --> 01:30:17,758
Es solo que él
no se siente bien.
1124
01:30:17,960 --> 01:30:20,076
Hablaré con él
y veremos.
1125
01:30:20,240 --> 01:30:21,719
Eso fue un desastre.
1126
01:30:21,880 --> 01:30:23,996
Se me cayó
o lo olvidé en clases,
1127
01:30:24,160 --> 01:30:26,674
y alguien le dio mi diario
a la consejera.
1128
01:30:26,840 --> 01:30:29,400
Cuando llegué a casa,
papá me dejo una nota
1129
01:30:29,600 --> 01:30:32,194
Que iba a la escuela
con la consejera.
1130
01:30:32,520 --> 01:30:35,637
Esto es un desastre.
Está sentado ahí, leyéndolo.
1131
01:31:05,760 --> 01:31:09,958
Nadav, cariño,
Te estaba buscando.
1132
01:31:10,120 --> 01:31:11,633
¿Papá te llamó?
1133
01:31:12,440 --> 01:31:16,069
No lo hizo, pero mamá me dijo
que hace unas horas
1134
01:31:16,240 --> 01:31:18,834
Nina dejó su oficina
para ir a casa.
1135
01:32:28,160 --> 01:32:29,593
¿Nina?
1136
01:32:36,400 --> 01:32:37,833
¡Nina!
1137
01:33:31,920 --> 01:33:34,036
Alona,
Tengo contracciones.
1138
01:33:34,200 --> 01:33:35,633
¿Cómo llegaste aquí?
1139
01:33:35,800 --> 01:33:38,678
- Solo baja.
- ¡Quédate ahí!
1140
01:33:45,200 --> 01:33:47,156
Llegaremos en
10 minutos.
1141
01:33:47,320 --> 01:33:50,232
Mira, todas las luces
son verdes, es grandioso.
1142
01:33:50,400 --> 01:33:54,359
Respira, cariño, respira.
Bien, bien.
1143
01:33:58,400 --> 01:34:00,960
¡Alona, la bolsa se rompió!
1144
01:34:01,200 --> 01:34:02,952
- ¿Qué se rompió?
- ¡Mi bolsa!
1145
01:34:03,240 --> 01:34:06,710
Ya casi llegamos.
Respira. Solo respira.
1146
01:34:07,160 --> 01:34:10,709
Todo está bien.
Ya casi llegamos.
1147
01:34:10,880 --> 01:34:14,475
¿Qué pasa con el carro?
1148
01:34:16,200 --> 01:34:18,714
¿Qué pasa con tu carro?
1149
01:34:19,880 --> 01:34:23,031
- ¡No tiene gasolina!
- No puede ser.
1150
01:34:23,280 --> 01:34:26,078
¿Cómo puedes manejar
sin gasolina?
1151
01:34:26,280 --> 01:34:29,909
¿Qué hacemos ahora?
1152
01:34:30,080 --> 01:34:33,117
¿De donde salió esta lluvia?
¿Qué debemos hacer?
1153
01:34:33,280 --> 01:34:35,635
Pararé a alguien.
1154
01:35:01,880 --> 01:35:05,111
Tengo una mujer con trabajo de
parto aquí, necesitamos un aventón.
1155
01:35:30,960 --> 01:35:33,349
Está bien.
Soy doctor, cálmese.
1156
01:35:35,600 --> 01:35:38,353
- Duele mucho.
- Casi llegamos.
1157
01:35:40,880 --> 01:35:43,235
Respira profundamente.
1158
01:35:43,880 --> 01:35:45,791
Eso es.
1159
01:35:46,800 --> 01:35:50,429
Aguante.
Llegaremos en 10 minutos.
1160
01:35:53,440 --> 01:35:55,317
Aguante.
1161
01:35:57,560 --> 01:36:00,518
¡Está saliendo!
¡Puedo sentirlo!
1162
01:36:00,800 --> 01:36:02,711
Detenga el carro,
está dando a luz.
1163
01:36:02,920 --> 01:36:04,990
Alona, ¡está saliendo!
1164
01:36:05,160 --> 01:36:06,798
¡Pare el carro!
1165
01:36:07,480 --> 01:36:10,790
No hay dirección,
es un estacionamiento.
1166
01:36:11,680 --> 01:36:14,672
Nos encontrarás.
1167
01:36:15,240 --> 01:36:18,277
¿Qué?
Es un Peugeot blanco.
1168
01:36:20,080 --> 01:36:22,719
El único que está acá.
1169
01:36:30,120 --> 01:36:33,271
Acá estamos. Apúrate.
1170
01:37:31,720 --> 01:37:34,154
No me abandonarás nunca más.
1171
01:37:34,400 --> 01:37:38,473
No me dejarás de hablar.
Siempre estarás conmigo.
1172
01:37:39,480 --> 01:37:40,959
Está bien.
1173
01:37:44,000 --> 01:37:46,468
Espérame en mi habitación.
1174
01:37:46,640 --> 01:37:48,631
Mamá está en camino.
1175
01:38:07,720 --> 01:38:09,153
Felicidades.
1176
01:38:10,880 --> 01:38:13,997
- ¿Cómo supiste? - Estaba esperando
afuera de tu casa
1177
01:38:14,160 --> 01:38:17,789
y Alona llegó
por tus cosas.
1178
01:38:17,960 --> 01:38:20,315
¿Ella te dijo
sobre la entrega?
1179
01:38:20,560 --> 01:38:22,551
Sí, es increíble.
1180
01:38:24,640 --> 01:38:26,995
Ví a los dos hoy
al lado de la estatua.
1181
01:38:27,720 --> 01:38:31,110
Te ví. Te grité,
pero estabas manejando.
1182
01:38:31,600 --> 01:38:33,909
Sí. Te escuché.
1183
01:38:34,920 --> 01:38:36,512
¿En serio?
1184
01:38:37,320 --> 01:38:40,153
Debo felicitarte también.
Te casaste.
1185
01:38:40,840 --> 01:38:42,114
Sí.
1186
01:38:43,320 --> 01:38:45,675
- Pues, felicidades.
- Sí.
1187
01:38:46,200 --> 01:38:49,158
Nos casamos en Chipre,
sólo unos amigos. Fue algo especial.
1188
01:38:49,440 --> 01:38:52,273
Después fuimos a Hanover,
Philadelphia y Nueva Delhi,
1189
01:38:52,440 --> 01:38:55,591
después fuimos a la
exhibición de Lihi.
1190
01:38:56,160 --> 01:38:57,479
Grandioso.
1191
01:38:58,120 --> 01:39:02,033
Fuimos por negocios, pero
terminamos paseando.
1192
01:39:02,200 --> 01:39:04,555
Mañana por la mañana
saldremos a Tokio.
1193
01:39:04,920 --> 01:39:07,070
De hecho, es hoy.
1194
01:39:12,760 --> 01:39:14,751
Te extraño.
1195
01:39:18,520 --> 01:39:22,433
Nina, te he extrañado mucho.
Y has estado conmigo.
1196
01:39:23,440 --> 01:39:26,637
Has estado conmigo todo el tiempo.
En todos lados.
1197
01:39:27,480 --> 01:39:29,550
¿Y pasé buenos momentos?
1198
01:39:30,440 --> 01:39:33,238
No hubo un día que
no pensara en ti.
1199
01:39:35,120 --> 01:39:36,633
Avinoam.
1200
01:39:37,720 --> 01:39:39,995
Gracias por
venir a verme.
1201
01:39:40,680 --> 01:39:43,114
Estoy bien, me siento muy bien.
1202
01:39:44,520 --> 01:39:47,273
Tengo que entrar.
1203
01:39:51,080 --> 01:39:53,150
¿Puedo besarte?
1204
01:40:02,320 --> 01:40:04,117
- No.
- ¿No?
1205
01:40:21,120 --> 01:40:23,554
Eres demasiado romántico,
eso es lo que eres.
1206
01:40:23,840 --> 01:40:27,310
Estás equivocada.
Sé lo que piensas.
1207
01:40:28,880 --> 01:40:30,711
Eso es lo que eres.
1208
01:40:33,400 --> 01:40:36,517
Sabía que tenía razón.
No quería abandonarla
1209
01:40:36,800 --> 01:40:40,873
o dejar de hablarle otra vez.
La amaría por siempre.
1210
01:40:42,480 --> 01:40:44,152
¿Por qué estas aquí, Nadavi?
1211
01:40:44,880 --> 01:40:46,393
Por nada.
1212
01:40:48,800 --> 01:40:50,518
Dame un abrazo.
1213
01:40:52,400 --> 01:40:54,038
¿Qué pasa?
1214
01:40:55,960 --> 01:40:57,393
Papá.
1215
01:40:57,880 --> 01:40:59,916
Lo llevaron al hospital.
1216
01:41:00,640 --> 01:41:02,551
Y dos horas después...
1217
01:41:03,840 --> 01:41:08,709
Es una costumbre no regresar
por donde venimos.
1218
01:41:11,120 --> 01:41:14,749
Desearía tener lentes de sol, así la
gente no vería que no estoy llorando.
1219
01:41:14,920 --> 01:41:17,309
No sé porqué
no estoy llorando.
1220
01:41:17,480 --> 01:41:20,392
Me pregunto si
leyó todo el diario.
1221
01:41:20,560 --> 01:41:22,630
Es todo lo que puedo pensar.
1222
01:41:48,840 --> 01:41:50,319
Nadav.
1223
01:41:51,960 --> 01:41:53,552
Sé fuerte, Nadav.
1224
01:41:59,360 --> 01:42:01,271
Nuestras condolencias.
1225
01:42:03,480 --> 01:42:04,959
Voy con él.
1226
01:42:10,200 --> 01:42:13,795
Nadav, antes de que papá muriera,
me pidió...
1227
01:42:17,320 --> 01:42:19,072
Él también escribió algo.
1228
01:42:19,280 --> 01:42:22,636
Él lo dictaba
y yo lo escribía.
1229
01:42:23,960 --> 01:42:25,552
Está al final.
1230
01:42:28,080 --> 01:42:30,913
Lo que necesites, siempre.
1231
01:42:34,360 --> 01:42:36,476
Mi amado Nadavi.
1232
01:42:36,640 --> 01:42:40,269
La tradición judía dice que
durante el funeral de un hombre
1233
01:42:40,440 --> 01:42:45,468
todo el esperma que roció en vano
viene a denunciarlo.
1234
01:42:45,680 --> 01:42:49,355
Millones de espermas
vendrán a denunciarme,
1235
01:42:49,520 --> 01:42:53,559
pero hay un esperma,
amado y querido,
1236
01:42:53,720 --> 01:42:58,032
que creció en un joven,
y un respiro, una mirada,
1237
01:42:58,200 --> 01:43:01,237
Él mandará a todos
al infierno.
1238
01:43:02,280 --> 01:43:05,955
Mi dulce pequeño Nadav,
mi ángel, mi querido.
1239
01:43:06,120 --> 01:43:08,031
No eres solo
Madam Estrea,
1240
01:43:08,200 --> 01:43:11,909
tú eres Madam Estrea,
mi talentoso amado escritor.
1241
01:43:12,520 --> 01:43:16,399
Yo siempre supe lo que ví
cuando leí tu diario.
1242
01:43:16,640 --> 01:43:19,108
Soy tan felíz
que lo leí.
1243
01:43:20,040 --> 01:43:23,589
Ahora te dejo en calma,
con una sonrisa, con gran amor.
1244
01:43:24,360 --> 01:43:26,237
Y si miras realmente cerca,
1245
01:43:26,400 --> 01:43:29,995
Apuesto que podrás verme
jactándome de ti allá arriba.
1246
01:43:31,400 --> 01:43:39,995
Traducción Por Monimo y Saukio
Revisión Tylerg
1247
01:43:40,400 --> 01:43:59,233
Visita www.clan-sudamerica.com.ar
Cine latinoamericano y de España.