1
00:00:38,000 --> 00:00:39,399
A la cuenta de tres.
2
00:00:39,560 --> 00:00:43,109
¡Uno, dos, tres!
3
00:00:44,760 --> 00:00:47,558
Prueben a tirar el aro,
tres por 25 centavos, vean qué fácil es.
4
00:00:47,720 --> 00:00:49,915
¡Muy bien, tenemos un ganador!
5
00:00:50,080 --> 00:00:53,675
Y ahora, mi espeluznante final.
6
00:00:53,840 --> 00:00:56,115
No apto para escrupulosos.
7
00:00:56,280 --> 00:00:59,431
No apto para gallinas.
8
00:01:00,160 --> 00:01:04,278
Llamo a este truco:
"Las mandíbulas de la muerte".
9
00:01:06,160 --> 00:01:08,515
Ahora. Dilo, dilo.
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,150
Harold, usa tu increíble poder para
salvarme de esta irremediable situación.
11
00:01:12,320 --> 00:01:14,709
No sufrirás ningún daño. ¡Alakazam!
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,598
¡Ayuda, ayuda!
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,512
Voy a ser actriz.
14
00:03:15,849 --> 00:03:19,519
DÍA UNO
LOS PROBLEMAS SON MI NEGOCIO.
15
00:03:24,880 --> 00:03:26,711
Cuesta creer que fuera
en la pasada Navidad...
16
00:03:26,880 --> 00:03:28,711
...cuando Harmony y
yo cambiamos el mundo.
17
00:03:28,880 --> 00:03:32,509
No lo pretendíamos.
Y no duró mucho.
18
00:03:32,680 --> 00:03:33,954
Algo así no puede durar.
19
00:03:34,120 --> 00:03:35,877
Ahora que estoy en Los Angeles,
voy a fiestas en dónde...
20
00:03:35,878 --> 00:03:40,315
...si una chica se llama Jill, ella lo
deletrea J-Y-L-L-E, y toda esa basura.
21
00:03:40,920 --> 00:03:45,038
Ése de ahí soy yo. Me llamo
Harry Lockhart, seré tu narrador.
22
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
Bienvenido a Los Angeles
23
00:03:46,680 --> 00:03:47,954
Bienvenido a la fiesta.
24
00:04:01,200 --> 00:04:04,510
El tipo que fuma es Dabney Shaw,
mi productor. Él me descubrió.
25
00:04:04,680 --> 00:04:07,013
El hombre que está con
él es Perry Van Shrike...
26
00:04:07,014 --> 00:04:08,673
...también conocido como Gay Perry.
27
00:04:08,840 --> 00:04:11,289
Un detective auténtico,
asesor del cine y televisión.
28
00:04:11,290 --> 00:04:12,276
Se acaba de incorporar.
29
00:04:12,440 --> 00:04:14,749
Es alguien muy importante.
Y también es gay.
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,194
No empieces, Perry, ¿sí?
31
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Te he visto jugar a la pelota.
Eres duro. Pero ves un tipo desnudo...
32
00:04:19,400 --> 00:04:20,992
...y tu cerebro dice: "yo quiero eso".
33
00:04:21,160 --> 00:04:24,391
Yo no voy más allá. Es como:
"Mira, ahí está un elefante. Rápido...
34
00:04:24,560 --> 00:04:27,279
...vaciémosle la sangre
para pintar mi almacén".
35
00:04:27,440 --> 00:04:30,273
Es sólo que eso no es lo
primero en lo que piensas.
36
00:04:30,440 --> 00:04:32,032
Los Angeles.
37
00:04:32,200 --> 00:04:35,747
Deden preguntarse cómo
terminé aquí, o quizás no.
38
00:04:35,782 --> 00:04:38,158
Quizás se preguntan cómo Silly Putty
puede ganar algo con Comics
39
00:04:38,320 --> 00:04:41,232
La cuestión es que, no veo a otro
maldito narrador, así que cállate.
40
00:04:41,400 --> 00:04:44,119
¿Cómo llegué aquí?
Míralo tú mismo.
41
00:04:44,499 --> 00:04:46,773
CÓMO LLEGÓ HARRY A LA FIESTA
42
00:04:51,200 --> 00:04:53,350
Chloe, repíteme el nombre una vez más...
43
00:04:53,520 --> 00:04:55,351
...porque debo estar olvidando algo.
44
00:04:55,520 --> 00:04:58,114
Me estoy volviendo loco.
He recorrido la tienda tres veces.
45
00:04:58,280 --> 00:05:00,919
"Ciber Agente". C-I-B-E...
¿Por qué no le preguntas...
46
00:05:01,080 --> 00:05:03,640
- ... a un empleado o algo así?
- No, están todos ocupados.
47
00:05:05,160 --> 00:05:08,869
"Protocop, protector del hombre. "
¿Es ése? ¿Protocop? Protege a los hombres.
48
00:05:09,040 --> 00:05:12,077
Tío Harry, mira
alrededor, hay señales.
49
00:05:12,240 --> 00:05:16,870
La serie fue cancelada hace dos años.
Pregunta si.. Espera, ¿Está abierto?
50
00:05:17,040 --> 00:05:19,793
Sí, hoy hacen horas extra.
Mira... aléjate de la ventana.
51
00:05:19,960 --> 00:05:22,269
Tengo que irme, pero lo encontraré.
52
00:05:25,520 --> 00:05:27,511
- Genial.
- Mierda, Harry, esa mierda no funcionó.
53
00:05:27,680 --> 00:05:29,591
- Dame el arma.
- No. Dame las balas.
54
00:05:29,760 --> 00:05:31,637
¡Quietos!
55
00:05:32,160 --> 00:05:33,859
Tienes que estar tomándome el pelo.
56
00:05:33,894 --> 00:05:35,789
Nos quedaremos aquí y
esperaremos por la policía.
57
00:05:35,960 --> 00:05:39,350
Tira el arma. ¡No hicimos nada, señora!
¡No somos peligrosos! Tira el arma.
58
00:05:39,520 --> 00:05:42,318
- Oiga, señora, el arma no está cargada...
- ¡Richie, no!
59
00:05:43,360 --> 00:05:44,349
¡Richie!
60
00:05:44,840 --> 00:05:46,193
¡Mierda!
61
00:05:51,080 --> 00:05:52,877
Vaya.
62
00:06:03,760 --> 00:06:04,954
Tranquilo.
63
00:06:06,000 --> 00:06:09,117
Jesús. No, no. No estamos
preparados para usted todavía, señor.
64
00:06:09,280 --> 00:06:12,272
- Por favor, espere con los demás
- Grace, hazme un favor, aceptémosle.
65
00:06:12,440 --> 00:06:13,953
- Está preparado. ¿Estás preparado?
- ¿Preparado?
66
00:06:14,120 --> 00:06:15,439
Está bien, vamos.
67
00:06:16,440 --> 00:06:18,192
¿Conoces la situación?
¿Tienes alguna pregunta?
68
00:06:18,360 --> 00:06:20,635
No tiene preguntas. Mírale. Vamos.
69
00:06:20,800 --> 00:06:22,074
Vamos a leer.
70
00:06:25,240 --> 00:06:27,834
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Raphael?
- ¿Dónde está él?
71
00:06:28,000 --> 00:06:29,274
¿Dónde...?
72
00:06:34,480 --> 00:06:38,029
Golpéenme toda la noche. Olvídenlo si
quieren que delate a mi compañero.
73
00:06:41,480 --> 00:06:43,596
Deja de hacerte el buen tipo, imbécil.
74
00:06:43,760 --> 00:06:45,318
Has hecho que maten a tu compañero.
75
00:06:46,040 --> 00:06:48,429
Era demasiado para él, y lo sabías.
76
00:06:48,600 --> 00:06:50,670
Tú también pudiste
haber apretado el gatillo.
77
00:06:50,840 --> 00:06:52,319
¡Tú lo mataste!
78
00:06:55,480 --> 00:06:58,916
No, no lo maté. Él quería participar.
79
00:07:00,320 --> 00:07:01,594
¿Por qué?
80
00:07:02,080 --> 00:07:03,991
¡¿Por qué?!
81
00:07:04,160 --> 00:07:06,355
No quería que se implicara. Él insistió.
82
00:07:06,520 --> 00:07:08,489
Le dije: "quédate en
casa", pero no me escucha.
83
00:07:08,524 --> 00:07:11,230
Es tan estúpido ese hijo de perra.
84
00:07:11,760 --> 00:07:13,193
¿Yo lo maté, no?
85
00:07:13,360 --> 00:07:17,148
Maldición, es mi culpa. Lo siento.
86
00:07:23,240 --> 00:07:24,878
Perdón.
87
00:07:25,320 --> 00:07:28,198
Oye, buena suerte.
88
00:07:29,480 --> 00:07:32,153
¿Ves? Esto es a lo que me refiero.
La vieja escuela. Métodos.
89
00:07:32,320 --> 00:07:34,550
- Estudio.
- Brando. Envíalo a Los Angeles.
90
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
Ponme al teléfono con Gay Perry.
91
00:07:36,560 --> 00:07:39,597
Ahora, fíjate, están haciéndome una
prueba de escena. ¿No es increíble?
92
00:07:40,200 --> 00:07:42,634
Primero, estoy robando
Xboxes en East Village...
93
00:07:42,800 --> 00:07:44,995
...y justo después, estoy
bebiendo champán en L.A.
94
00:07:45,160 --> 00:07:46,912
- Hola.
- Hola.
95
00:07:47,080 --> 00:07:48,433
Bueno, ¿a qué te dedicas?
96
00:07:48,600 --> 00:07:51,994
Estoy retirado.
Inventé los dados cuando era niño.
97
00:07:52,800 --> 00:07:55,439
- ¿Qué hay de ti?
- Actúo algo.
98
00:07:59,240 --> 00:08:00,673
Voy a ver quién más está aquí.
99
00:08:00,840 --> 00:08:02,956
Como sea, así fue
como llegué a la fiesta.
100
00:08:04,440 --> 00:08:06,908
Ahora Harmony...
esa es otra historia.
101
00:08:07,080 --> 00:08:10,117
Algunos te dirán que llegó aquí
a causa del robot gigante.
102
00:08:10,280 --> 00:08:11,713
Te lo mostraré en un minuto.
103
00:08:11,880 --> 00:08:14,872
Pero para mí, con robot o sin él,
estaba destinada a llegar aquí.
104
00:08:15,040 --> 00:08:16,758
Jesús, mira qué piernas, por favor.
105
00:08:16,920 --> 00:08:19,878
No es que eso explique
por qué debería estar aquí.
106
00:08:20,040 --> 00:08:21,758
Sí, racista, hablo en serio.
107
00:08:21,920 --> 00:08:25,310
Los otros renos se burlan de él, lo
desprecian, pero de pronto lo necesitan.
108
00:08:25,480 --> 00:08:27,357
Es tan bueno como un
faro antiniebla o lo que sea.
109
00:08:27,520 --> 00:08:30,637
Tú sabes, así que dime,
qué diferencia hay entre:
110
00:08:30,800 --> 00:08:32,916
"No, no hables con Reggie, es negro.
111
00:08:33,080 --> 00:08:36,470
Espera, puede jugar al
baloncesto. Inscríbelo. "
112
00:08:36,640 --> 00:08:38,915
Rudolph, Reggie.
113
00:08:39,265 --> 00:08:40,640
CÓMO LLEGÓ HARMONY A LA FIESTA
114
00:08:40,675 --> 00:08:43,437
Harmony Faith Lane era la típica
chica de L.A., pero no era de allí.
115
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
Se crió en una hamburguesería
al sur de Indiana.
116
00:08:45,800 --> 00:08:48,997
"Cuando dudes, corta un cerdo"
era el lema del pueblo.
117
00:08:49,160 --> 00:08:51,565
Como la mayoría de de las
chicas desvirgadas muy pronto...
118
00:08:51,566 --> 00:08:53,039
...Harmony era
terriblemente lista.
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,997
Por supuesto, el mérito
no fue de ella sola...
120
00:08:55,160 --> 00:08:57,628
...tuvo un orientador fabuloso.
No, ella no.
121
00:08:57,800 --> 00:08:58,889
Él.
122
00:08:59,086 --> 00:09:00,452
"PONTE FIRME Y
MUERE CORRECTAMENTE"
123
00:09:00,487 --> 00:09:01,919
"Vete al infierno, Jonny Gossamer.
124
00:09:02,080 --> 00:09:04,799
Se puso su ajustado vestido.
125
00:09:04,960 --> 00:09:07,394
Parece que demasiado ajustado".
126
00:09:07,560 --> 00:09:09,835
Jonny se expresaba desde
páginas de libros baratos...
127
00:09:10,000 --> 00:09:13,037
...y hablaba sobre una tierra
prometida, llamada "La Costa"...
128
00:09:13,200 --> 00:09:17,159
...y una ciudad mágica,
llamada Los Ángeles.
129
00:09:17,320 --> 00:09:20,756
Con el paso de los años,
ella deseaba que fuera real.
130
00:09:20,920 --> 00:09:25,357
Deseaba que él viniera a Indiana para
salvar a su hermana pequeña, Jenna.
131
00:09:26,200 --> 00:09:29,988
Papá la abusaba todas las noches.
132
00:09:30,280 --> 00:09:31,872
Pero Jonny nunca apareció.
133
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
Y entonces el tipo que
escribía los libros murió.
134
00:09:35,240 --> 00:09:36,878
A los 16, ella se fue.
135
00:09:37,040 --> 00:09:39,838
Tomó el autobús a Los Angeles,
la tierra prometida.
136
00:09:40,000 --> 00:09:42,594
Se haría rica y famosa y después
ayudaría a su hermana pequeña.
137
00:09:42,760 --> 00:09:44,034
Antes de que él muriera...
138
00:09:44,200 --> 00:09:46,634
...el tipo que escribió los libros dijo
que Jonny Gossamer era patético.
139
00:09:46,800 --> 00:09:48,711
Que lo escribía por dinero,
y eran todo tonterías.
140
00:09:48,880 --> 00:09:50,702
Harmony lo ignoró.
Ella lo sabía mejor que nadie.
141
00:09:50,703 --> 00:09:52,077
Quiero decir,
¿quién demonios era él?
142
00:09:52,720 --> 00:09:53,994
Era sólo un escritor.
143
00:09:54,160 --> 00:09:56,594
Y así es como ella llegó
a la misma fiesta que yo...
144
00:09:56,760 --> 00:09:58,318
Mierda, me olvidé de algo.
145
00:09:58,480 --> 00:09:59,882
Maldición. La parte del robot.
146
00:09:59,917 --> 00:10:01,487
Le doy mucha importancia,
y después me olvido completamente.
147
00:10:01,522 --> 00:10:03,828
Mierda, menuda mala narración.
Como mi padre, contando un chiste.
148
00:10:04,000 --> 00:10:05,152
"Espera, vuelvo a empezar...
149
00:10:05,153 --> 00:10:07,754
...olvidé decirte que el vaquero
montaba un caballo azul. " Mierda.
150
00:10:07,920 --> 00:10:09,585
Como sea, no sé si
quieres verlo ahora...
151
00:10:09,586 --> 00:10:11,435
...pero aquí está la parte
del robot de mierda.
152
00:10:11,600 --> 00:10:12,874
¿Puedo decir "mierda" más veces?
153
00:10:13,040 --> 00:10:15,474
Ahora volvemos con Protocop,
protagonizado por Jeff Neal.
154
00:10:25,201 --> 00:10:26,984
"MUJER MARAVILLA"
155
00:10:39,720 --> 00:10:41,711
¿Qué demonios...?
156
00:10:45,120 --> 00:10:46,348
Dios mío.
157
00:10:48,280 --> 00:10:49,838
¡Oye!
158
00:10:55,680 --> 00:10:56,799
Fuentes cercanas a Neal...
159
00:10:56,800 --> 00:10:59,036
...quien no ha trabajado como
actor desde hace dos años...
160
00:10:59,200 --> 00:11:01,270
...dicen que parece que estaba
desanimado al principio de esta noche...
161
00:11:01,440 --> 00:11:03,351
...durante una
repetición de Protocop.
162
00:11:03,520 --> 00:11:06,353
El actor, que todavía sigue usando
el disfraz que llevaba en la serie...
163
00:11:06,520 --> 00:11:07,919
...supuestamente así vestido...
164
00:11:08,080 --> 00:11:11,868
...caminaba por el carril de bicicletas
hasta esta casa de Venice Beach...
165
00:11:12,040 --> 00:11:14,664
...donde la aspirante a
actriz Harmony Faith Lane...
166
00:11:14,699 --> 00:11:16,477
...resultó conmocionada
al encontrarlo.
167
00:11:16,640 --> 00:11:19,791
Corría por ahí diciendo "hola, que
tal", Ese tipo de cosas.
168
00:11:19,960 --> 00:11:21,439
- Vaya, ¿quién es?
- Me da pena el tipo.
169
00:11:21,600 --> 00:11:23,875
Como si la ciudad no se cansara
de jugar con las personas.
170
00:11:24,040 --> 00:11:27,191
Como poner un cojín que dice "¡Ánimo!"
en el asiento de una silla eléctrica.
171
00:11:27,360 --> 00:11:29,191
- Como eso.
- Ellos siempre hacen eso.
172
00:11:29,360 --> 00:11:31,495
Nunca puedes ver por
debajo de la cintura.
173
00:11:31,496 --> 00:11:33,806
Es como una Playmate del 64.
174
00:11:33,841 --> 00:11:36,312
Siempre estaba detrás del poste de
la cama, o había una sombra. Nunca...
175
00:11:36,480 --> 00:11:39,074
¿Por qué demonios estoy contándote
esto? Invítala para algo.
176
00:11:39,680 --> 00:11:41,910
Y allí estaba. Bingo.
177
00:11:43,080 --> 00:11:44,991
El destino.
178
00:12:03,430 --> 00:12:04,682
"Cuando Johnny Gossamer
se cortó afeitándose. "
179
00:12:05,285 --> 00:12:06,803
"No querrías vivir allí. "
180
00:12:45,880 --> 00:12:48,440
Sabes qué, mejor que seas su doctor.
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,831
Vete. No pienses, sólo hazlo.
182
00:12:51,000 --> 00:12:54,675
¿Eres su hermano o algo así?
No es cosa tuya, amigo.
183
00:12:56,240 --> 00:12:58,913
- Te golpearé.
- No, lo intentarás.
184
00:12:59,080 --> 00:13:01,753
Y ese pequeño experimento
terminará en llanto, amigo mío.
185
00:13:01,920 --> 00:13:05,833
Así que nuevamente, entiéndelo,
no lo pienses, vete de aquí.
186
00:13:06,000 --> 00:13:08,036
O tú y yo salgamos ahora mismo.
187
00:13:08,200 --> 00:13:10,509
Ya ha pasado mi hora de dormir.
188
00:13:10,680 --> 00:13:12,636
Elige.
189
00:13:27,760 --> 00:13:29,716
Idiota.
190
00:13:33,480 --> 00:13:35,152
¿Estás bien?
191
00:13:35,920 --> 00:13:37,638
Sí.
192
00:13:38,120 --> 00:13:39,394
Gracias, hermano.
193
00:13:39,560 --> 00:13:41,790
Uno de estos días,
aprenderé cómo pelear.
194
00:13:41,960 --> 00:13:44,190
- Perry Van Shrike.
- Hola. Harry Lockhart.
195
00:13:45,480 --> 00:13:49,234
Oí sobre ti. Eres el cómo se llama,
el especialista.
196
00:13:49,400 --> 00:13:52,597
- Tú debes ser... Como sea...
- ¿Gay Perry?
197
00:13:52,760 --> 00:13:55,672
Sí. Claro. Dabney te llama así.
198
00:13:55,840 --> 00:13:58,115
- Supongo que ustedes son viejos amigos.
- Cinco años ya.
199
00:13:58,280 --> 00:14:00,350
Vaya, cinco años.
200
00:14:00,520 --> 00:14:01,919
- ¿Todavía eres gay?
- ¿Yo? No.
201
00:14:02,080 --> 00:14:03,612
Estoy hasta el cuello de vaginas.
202
00:14:03,613 --> 00:14:06,676
Pero me gusta tanto el nombre,
que no puedo librarme de él.
203
00:14:07,320 --> 00:14:11,598
Deberías saber que no debes dormir
en una fiesta. Hay gente rara aquí.
204
00:14:13,880 --> 00:14:15,871
Dabney quiere que tomes
lecciones de detective.
205
00:14:16,040 --> 00:14:18,554
- ¿Cómo es eso?
- Para tu interpretación.
206
00:14:18,720 --> 00:14:20,551
Tengo una vigilancia mañana.
¿Te atreves?
207
00:14:20,720 --> 00:14:22,392
Sí. ¿Cómo es la persona?
¿Rey del crimen o algo así?
208
00:14:22,560 --> 00:14:25,518
Por favor. Supongo que un triste,
solitario hombrecito...
209
00:14:25,680 --> 00:14:28,717
...que pasea solitario por su propio
hogar en las colinas de Hollywood.
210
00:14:28,880 --> 00:14:31,110
Eso fue increíblemente gay.
211
00:14:31,280 --> 00:14:34,397
- Dios mío.
- Sí, deberías ver el otro tipo.
212
00:14:34,560 --> 00:14:37,677
Harry, este es nuestro generoso
anfitrión, Harlan Dexter.
213
00:14:37,840 --> 00:14:42,152
Sí, por supuesto. Eres el muchacho
maravilla de Dabney.
214
00:14:42,320 --> 00:14:43,992
Espero que no haya pasado
tu hora de dormir.
215
00:14:44,160 --> 00:14:46,469
No, señor. Mi mamá solía decir que
yo tenía la enfermedad del neón.
216
00:14:46,640 --> 00:14:48,551
Cuando las luces de neón se
encendían, yo despertaba.
217
00:14:48,720 --> 00:14:52,713
Me temo que me afecta de la misma
manera. Mi hija vivió 10 años en París.
218
00:14:52,880 --> 00:14:56,316
Dice que es el cielo para los vampiros.
219
00:14:57,640 --> 00:14:59,978
Si me disculpan, aparentemente
estoy destinado a ayudar...
220
00:14:59,979 --> 00:15:02,316
...a cortar esta monstruosidad.
221
00:15:03,040 --> 00:15:06,715
Mamá se ha ido, así que son sólo él
y su renacido manojo de alegría.
222
00:15:06,880 --> 00:15:08,836
- ¿Renacida? Es preciosa.
- ¿No es así?
223
00:15:09,000 --> 00:15:11,594
Hace tres meses, lo estaba demandando
por los millones de mamá.
224
00:15:11,760 --> 00:15:13,716
La llamó una... Bueno, una mala palabra.
225
00:15:15,080 --> 00:15:18,550
Ramera. Bienvenido a Hollywood
226
00:15:18,720 --> 00:15:21,314
De acuerdo, me disculpo.
227
00:15:21,480 --> 00:15:24,836
Esta es una escena terrible. Es como,
"¿Por qué estaba en la película?
228
00:15:25,000 --> 00:15:27,309
¿Creen que podría reaparecer más tarde?
229
00:15:27,480 --> 00:15:28,896
Odio eso. Un televisor está encendido...
230
00:15:28,897 --> 00:15:30,313
...hablando sobre la
nueva planta de energía.
231
00:15:30,480 --> 00:15:32,152
Me pregunto dónde ocurrirá el clímax.
232
00:15:32,320 --> 00:15:36,074
O esa escena del cocinero en
"La Caza al Octubre Rojo". Lo siento.
233
00:15:36,240 --> 00:15:38,595
Hola, gracias por venir.
234
00:15:38,760 --> 00:15:41,558
Oye, ¿conoces esa chica rubia
que se acaba de ir?
235
00:15:41,720 --> 00:15:45,156
¿La que está con el tipo
que te golpeó? No.
236
00:15:45,320 --> 00:15:47,038
Adiós, tengan una mejor noche.
237
00:15:47,200 --> 00:15:49,350
Tenía algo esa chica, una cualidad.
238
00:15:49,520 --> 00:15:51,078
Como la chica de la secundaria...
239
00:15:51,240 --> 00:15:54,437
...la que escapó. ¿Entiendes?
Que todavía te obsesiona.
240
00:15:54,600 --> 00:15:56,477
- Sí, me pasó.
- ¿De veras?
241
00:15:56,640 --> 00:15:58,790
Bobby Mills.
242
00:16:00,640 --> 00:16:02,710
Bueno, tal vez deberías
intentar contactarlo.
243
00:16:02,880 --> 00:16:05,075
Tengo 5 dólares diciendo que
todavía podrías conseguirlo.
244
00:16:05,240 --> 00:16:06,815
¿De veras? Eso es gracioso.
245
00:16:06,816 --> 00:16:08,391
Yo tengo un billete de 10
que dice "pásame la pimienta".
246
00:16:08,560 --> 00:16:11,199
Tengo dos monedas de 25
cantando "Moonlight in Vermont".
247
00:16:11,360 --> 00:16:13,316
- ¿Qué?
- Monedas parlantes.
248
00:16:13,480 --> 00:16:15,550
- ¿Un mono parlante?
- Un mono parlante, sí.
249
00:16:15,720 --> 00:16:18,917
Llegó desde el futuro.
Es un idiota. Sólo dice "Ficus".
250
00:16:20,280 --> 00:16:21,952
Lecciones de detective mañana.
251
00:16:22,120 --> 00:16:23,439
- No te olvides.
- Bien.
252
00:16:23,600 --> 00:16:24,874
Y Harry...
253
00:16:25,040 --> 00:16:26,712
Ven aquí.
254
00:16:26,880 --> 00:16:29,189
Esa chica, la conozco.
Hizo un trabajo para mí.
255
00:16:30,040 --> 00:16:31,917
Prueba en el Domino Room.
256
00:16:32,080 --> 00:16:33,672
¿Dónde es eso?
257
00:16:50,080 --> 00:16:52,913
- Hola. Soy Flicka.
- Hola.
258
00:16:53,080 --> 00:16:55,878
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué haces?
259
00:16:57,480 --> 00:17:00,711
- Soy detective privado. ¿Y tú?
- Soy azafata.
260
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
- ¿De veras?
- Sí.
261
00:17:02,760 --> 00:17:04,830
- Bueno, encantada de conocerte.
- ¿Eso es todo?
262
00:17:05,000 --> 00:17:07,036
- Sí.
- Sí.
263
00:17:13,840 --> 00:17:16,593
¿Podría dame un whisky
y una soda? Gracias.
264
00:17:17,000 --> 00:17:19,514
Buenas noches. Harry.
265
00:17:21,240 --> 00:17:22,798
Dios, estoy destrozado.
266
00:17:22,960 --> 00:17:24,996
Es decir, físicamente, no como el...
267
00:17:24,997 --> 00:17:27,033
...tipo que está enojado en una
películas en los años 50.
268
00:17:30,920 --> 00:17:34,196
- ¿Te vi en la fiesta hace unas horas?
- ¿Por qué?
269
00:17:34,360 --> 00:17:35,918
- ¿Por qué, qué?
- ¿Por qué yo?
270
00:17:36,080 --> 00:17:40,710
En serio, ¿por qué no la chica de allá?
Mira, es muy linda.
271
00:17:40,880 --> 00:17:42,154
¿Cuál?
272
00:17:42,320 --> 00:17:44,595
A la izquierda, al lado del Billy
Bob Thornton brasileño.
273
00:17:44,760 --> 00:17:46,751
Eso es un poco exagerado.
274
00:17:46,920 --> 00:17:49,354
Estoy interrumpiendo. Me siento
malamente. ¿Qué estás tomando?
275
00:17:49,520 --> 00:17:52,034
- Mal.
- ¿Mal? ¿Disculpa?
276
00:17:52,200 --> 00:17:53,792
- Te sientes mal.
- ¿Mal?
277
00:17:53,960 --> 00:17:57,191
"Malamente" es un adverbio. Decir que te
sientes malamente es que el mecanismo...
278
00:17:57,360 --> 00:18:01,876
- ... que te permite sentir está roto.
- Bueno, ¿esa que está allí?
279
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
Entre... Dios, ni hablar. Eso es...
280
00:18:04,600 --> 00:18:07,239
- La rubia. La rubia es patética.
- ¿Debido a?
281
00:18:07,400 --> 00:18:11,916
Para empezar, se la tiraron más
veces de las que comió algo caliente.
282
00:18:12,080 --> 00:18:14,753
Lo oí. Estaban cabeza a cabeza,
y después se salteó el almuerzo.
283
00:18:14,920 --> 00:18:16,512
- Aunque lo peor...
- Cuéntame.
284
00:18:16,680 --> 00:18:19,513
Lo peor es que tiene 35 años
y todavía está tratando de actuar.
285
00:18:20,000 --> 00:18:22,389
La veo en las audiciones todo el tiempo.
286
00:18:22,880 --> 00:18:25,599
- Se terminó, nena. Fallaste.
- Eso es benévolo de tu parte.
287
00:18:25,760 --> 00:18:27,239
¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
288
00:18:28,240 --> 00:18:29,832
- Hazlo.
- Bien, ¿cuántos años tienes?
289
00:18:30,000 --> 00:18:31,319
- Treinta y cuatro.
- ¿Sí?
290
00:18:31,480 --> 00:18:34,995
- Soy un bebé.
- ¿Dónde está tu amigo? El tipo que...
291
00:18:35,160 --> 00:18:38,357
- El tipo con el que dejaste la fiesta.
- Es un idiota.
292
00:18:38,520 --> 00:18:40,476
Sólo necesitaba que me trajeran.
Lo siento, maldigo mucho.
293
00:18:40,640 --> 00:18:42,551
- Lo sé. Está bien.
- ¿Conocías al anfitrión?
294
00:18:42,720 --> 00:18:44,950
- No.
- Me parecía conocido, sin embargo.
295
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
Probablemente un actor.
296
00:18:48,920 --> 00:18:50,114
Vete, Sr. Mosca.
297
00:18:51,440 --> 00:18:54,477
- Estaba hablando con tu amiga.
- Ella no quiere hablar contigo.
298
00:18:54,640 --> 00:18:57,029
Sol, estará contigo
en un minuto. Relájate.
299
00:18:57,200 --> 00:18:58,997
No tiene un minuto.
300
00:19:02,000 --> 00:19:04,719
Te diré algo, si cambias de opinión
acerca de ese trago...
301
00:19:04,880 --> 00:19:08,031
...estaré allí con el Joe Pesci
americano.
302
00:19:11,000 --> 00:19:13,468
- Eres tan...
- Eso fue bueno, ¿verdad?
303
00:19:13,640 --> 00:19:15,392
¿Por qué lo estás complaciendo?
Detente.
304
00:19:15,560 --> 00:19:18,279
Sabes qué, hay una mesa vacía por allí.
305
00:19:18,440 --> 00:19:21,318
Escuché que es un lugar
recomendado para gente cursi.
306
00:19:21,480 --> 00:19:23,755
Tu boca es un lugar recomendado
para poner una media.
307
00:19:23,920 --> 00:19:26,388
Princesa. Amiga intimidante.
308
00:19:27,360 --> 00:19:28,713
Maldición.
309
00:19:28,880 --> 00:19:32,839
Harry Lockhart,
¿me vas a reconocer o qué?
310
00:19:33,000 --> 00:19:35,150
¡Dios! ¡Embrey, Indiana!
311
00:19:37,400 --> 00:19:39,709
Adoras las serpientes,
le temes a las arañas.
312
00:19:41,560 --> 00:19:44,233
Vamos, ¿recuerdas?
Eras el Asombroso Harry...
313
00:19:44,400 --> 00:19:46,789
- No, no, no. Harold el Grandioso.
- ¿Harmony?
314
00:19:46,960 --> 00:19:48,279
Me cortaste al medio, ¿recuerdas?
315
00:19:48,440 --> 00:19:52,228
Mierda. Dios mío. ¿Cómo estás?
316
00:19:52,400 --> 00:19:54,470
De acuerdo,
fui un mal narrador otra vez...
317
00:19:54,640 --> 00:19:57,632
...porque el niño al comienzo,
el mago, ese era yo.
318
00:19:57,800 --> 00:19:59,472
No quiero echarles la culpa a ustedes...
319
00:19:59,640 --> 00:20:02,473
...pero si estuvieran prestando
atención, no tendría que...
320
00:20:02,640 --> 00:20:04,915
Genial. No me sorprende.
¡Oigan! Ma y Pa Kettle. Tengo una idea.
321
00:20:05,080 --> 00:20:08,595
¿Por qué no poner estos dos estúpidos
extras en frente de la maldita lente?
322
00:20:08,760 --> 00:20:10,751
Lárguense. Gorda, vete.
323
00:20:10,920 --> 00:20:13,115
¿Ven ahí? "Harold. "
324
00:20:13,280 --> 00:20:15,794
¿Recuerdan cuando dije que esa chica
de la secundaria me había hechizado?
325
00:20:15,960 --> 00:20:17,916
¿Cómo verla a Harmony
me hacía pensar en ella?
326
00:20:18,080 --> 00:20:20,469
Eso es porque era ella.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
"Ella".
328
00:20:21,502 --> 00:20:24,116
Todos los recuerdos volvían a aparecer.
Era yo con quien ella contaba.
329
00:20:24,151 --> 00:20:24,638
"Yo. "
330
00:20:24,673 --> 00:20:25,673
En quien confiaba.
331
00:20:25,680 --> 00:20:26,733
"Un idiota".
332
00:20:26,734 --> 00:20:28,134
Mientras lo hacía con cualquier
otro chico de la escuela.
333
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
Fue la primera vez que sentí
que el compadecer a alguien...
334
00:20:30,880 --> 00:20:33,872
...y el querer acostarte con ella
puede enmarañarse en tu cabeza.
335
00:20:34,040 --> 00:20:36,349
Me daba mucha tristeza,
pero a la vez tenía erecciones.
336
00:20:36,520 --> 00:20:40,274
¿Eso es enfermizo? Sí, Creo...
Sí, creo que es enfermizo.
337
00:20:41,240 --> 00:20:45,916
Dejar a mi hermana en casa,
dejarla allí sola...
338
00:20:47,920 --> 00:20:50,388
...es lo más difícil que he hecho.
339
00:20:53,000 --> 00:20:56,834
¿Recuerdas cuando éramos muy pequeños...
340
00:20:57,000 --> 00:20:59,992
...y el reparto de una película
vino a nuestra ciudad?
341
00:21:00,160 --> 00:21:02,993
Ese golpe de misterio con el tipo,
Jonny, ¿cómo es su nombre?
342
00:21:03,160 --> 00:21:04,957
- Gossamer.
- Jonny Gossamer. Claro.
343
00:21:05,120 --> 00:21:08,157
Tu mamá se volvió loca,
y compró todos los libros y demás.
344
00:21:08,520 --> 00:21:12,513
- Eso fue... Dios, eso fue hace mucho.
- Sí, eso fue en los viejos días.
345
00:21:13,800 --> 00:21:15,199
Harry...
346
00:21:16,320 --> 00:21:18,356
...no me hice famosa.
347
00:21:20,240 --> 00:21:21,992
Todavía.
348
00:21:25,120 --> 00:21:26,792
Pude...
349
00:21:26,960 --> 00:21:28,791
...hacer un comercial.
350
00:21:28,960 --> 00:21:31,235
Estás bromeando. ¿Cuál?
351
00:21:31,400 --> 00:21:33,789
Bueno, ¿conoces el del oso?
352
00:21:33,960 --> 00:21:37,191
Y hace, bueno, esto es gracioso.
353
00:21:37,360 --> 00:21:40,158
- "Yo prefiero Genaros, pero... "
- "Pero soy un oso, ¿qué sé yo?
354
00:21:40,320 --> 00:21:42,072
"Arranco las cabezas de los peces".
¿Esa eras tú?
355
00:21:42,240 --> 00:21:44,959
- Dios mío.
- Sí, era yo. Sí.
356
00:21:45,120 --> 00:21:46,758
- Eso es impresionante.
- ¡Comercial!
357
00:21:46,920 --> 00:21:48,353
Vamos, eso es algo importante.
358
00:21:48,520 --> 00:21:50,511
- Es un comercial nacional.
- Harry, detente.
359
00:21:50,680 --> 00:21:54,229
No es nada. En realidad, hubo un
momento muy bueno donde pude...
360
00:21:54,400 --> 00:21:56,311
...hacer la ola.
361
00:21:59,040 --> 00:22:00,553
"Yo prefiero Genaros".
362
00:22:00,720 --> 00:22:02,915
- Lo que sea, no es nada.
- Es bastante bueno.
363
00:22:03,080 --> 00:22:05,799
- No es nada especial en absoluto.
- Bueno, yo creo que es especial.
364
00:22:06,640 --> 00:22:09,200
El Steven Seagal punk-rock
cree que es especial.
365
00:22:09,360 --> 00:22:11,828
Ahí mismo, a tus 11 en punto.
366
00:22:12,000 --> 00:22:13,433
Eso fue exacto, ¿verdad?
367
00:22:13,600 --> 00:22:16,273
Está bien.
Lo clasifiqué cuando entré.
368
00:22:17,160 --> 00:22:20,948
Ven conmigo al hotel un rato, sólo a
tomar un trago. Trae a tu amiga.
369
00:22:21,120 --> 00:22:23,014
Sólo sería un trago.
Estarás en tu casa...
370
00:22:23,015 --> 00:22:24,908
...antes de que puedas
decir "Jack Robinson".
371
00:22:25,080 --> 00:22:30,409
No lo sé. Puedo decir "Jack
Robinson" bastante rápido.
372
00:22:30,410 --> 00:22:31,950
Te estoy cronometrando.
373
00:22:33,400 --> 00:22:35,356
Jack Robinson.
374
00:23:02,800 --> 00:23:05,439
- ¿Tienes idea de la hora que es?
- Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.
375
00:23:05,600 --> 00:23:08,194
Dios, todavía te ves muy bien.
Eres simplemente impactante. Me gusta...
376
00:23:08,360 --> 00:23:10,078
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buena pregunta.
377
00:23:10,240 --> 00:23:12,549
Esto puede sonar raro, pero no
recuerdo lo que sucedió...
378
00:23:12,720 --> 00:23:14,631
...entre las 2 y las 5.
La noche está borrosa.
379
00:23:14,800 --> 00:23:16,791
¿De verdad? ¿Dónde está Marleah?
- ¿Marleah?
380
00:23:16,960 --> 00:23:18,257
Marleah, la chica con la que...
381
00:23:18,258 --> 00:23:19,554
No, Marleah se quedó
dormida en mi casa...
382
00:23:19,720 --> 00:23:21,153
...y no te vi marcharte, así que-
383
00:23:21,320 --> 00:23:23,595
Me fui cuando todavía tenías
la lengua en su garganta.
384
00:23:23,760 --> 00:23:25,034
- ¿Hice eso?
- Sí.
385
00:23:25,200 --> 00:23:27,475
Dios, no. Garganta equivocada,
mujer equivocada. Eso es malo.
386
00:23:27,640 --> 00:23:29,790
Sí, es malo.
Tienes 10 segundos, Harry.
387
00:23:29,960 --> 00:23:31,871
¡Presión, presión, presión!
De acuerdo, vine aquí...
388
00:23:32,040 --> 00:23:34,429
...porque creo que eres tan
inteligente y atractiva.
389
00:23:34,600 --> 00:23:37,910
Eso es bastante. Detente. ¡Dios mío!
¡No puedo creer que hayas venido...
390
00:23:38,080 --> 00:23:39,377
...a las 6 de la mañana
para decirme lo mucho...
391
00:23:39,378 --> 00:23:40,674
...que te gusto después
de tirarte a mi amiga!
392
00:23:40,840 --> 00:23:43,195
No, es justamente eso. No lo hice.
Creo que no lo hice.
393
00:23:43,360 --> 00:23:44,998
¿Qué quieres decir?
¡Dijiste que no te acordabas!
394
00:23:45,160 --> 00:23:46,798
Bueno, ese es mi punto.
Si no lo recuerdo porque...
395
00:23:46,799 --> 00:23:48,436
...estaba tan borracho, entonces,
¿cómo se me puede haber parado?
396
00:23:48,600 --> 00:23:50,511
Y sé que esto indignante,
y que no es normal.
397
00:23:50,680 --> 00:23:54,389
No estoy fingiendo ser normal.
Sólo me acobardé-
398
00:23:54,840 --> 00:23:58,469
Idiota. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
399
00:24:25,267 --> 00:24:27,379
DÍA DOS
LA DAMA EN EL LAGO
400
00:24:27,414 --> 00:24:30,190
Y las tramas, todas tienen esta cosa,
esta fórmula que es genial.
401
00:24:30,360 --> 00:24:32,555
Es decir, de verdad, solía leer
uno entero en un día.
402
00:24:32,720 --> 00:24:36,110
- Todo un libro en un día.
- Ves, Gossamer siempre toma...
403
00:24:36,280 --> 00:24:38,350
...dos casos que parecen
no estar relacionados.
404
00:24:38,520 --> 00:24:40,750
Uno es normal, y el otro
es una mierda salvaje...
405
00:24:40,920 --> 00:24:43,070
...y después te das cuenta de
que están conectados.
406
00:24:43,240 --> 00:24:45,151
Que todo es un solo caso.
407
00:24:45,320 --> 00:24:46,719
Esa es la esencia de...
408
00:24:46,880 --> 00:24:51,112
Sí, eso me pasa todo el tiempo.
¿Te molestaría no husmear ahí dentro?
409
00:24:51,920 --> 00:24:53,319
Es muy pequeña. ¿Es de verdad?
410
00:24:53,480 --> 00:24:56,517
Sí, es una Derringer. Está cargada.
411
00:24:56,960 --> 00:25:00,077
- La llamo mi pistola homosexual.
- ¿Por qué?
412
00:25:00,240 --> 00:25:04,153
Es buena para un par de tiros, luego
tienes que dejarla por algo mejor.
413
00:25:05,480 --> 00:25:07,277
Tú preguntaste, jefe.
414
00:25:08,640 --> 00:25:10,631
Sigamos con nuestra lección.
415
00:25:11,320 --> 00:25:15,438
- Mi cliente es Allison Ames. A-M-E-S.
- Ames.
416
00:25:15,600 --> 00:25:18,672
Mujer. Me contrató para
hacer un video de seguridad.
417
00:25:18,840 --> 00:25:20,353
- ¿Es linda?
- Hombre.
418
00:25:20,520 --> 00:25:23,671
Abre la puerta, y no tiene
nada encima más que la radio.
419
00:25:24,200 --> 00:25:26,111
Me invita a sentarme,
se sienta en mi regazo...
420
00:25:26,280 --> 00:25:27,395
...enciende un cigarrillo.
421
00:25:27,396 --> 00:25:28,510
¿En serio?
422
00:25:28,680 --> 00:25:31,069
No. Idiota.
423
00:25:31,240 --> 00:25:33,117
Me contrató por teléfono.
424
00:25:33,280 --> 00:25:36,192
- Pagó con tarjeta de crédito.
- De acuerdo.
425
00:25:36,360 --> 00:25:41,673
Regla número uno. Este negocio,
en la vida real, es aburrido.
426
00:25:41,840 --> 00:25:44,115
- ¿Tienes que fumar?
- ¿Quieres que lo apague?
427
00:25:44,280 --> 00:25:48,273
Sí, cuando veas un arbusto grande,
simplemente tíralo ahí.
428
00:25:48,440 --> 00:25:50,254
Así que conociste a
Harmony en la secundaria.
429
00:25:51,064 --> 00:25:52,069
Y dijo que te menospreciaba.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,549
No, no realmente. Es decir,
se tiraba a todos los tipos menos a mí
431
00:25:54,720 --> 00:25:56,836
No, eso no es cierto.
Me dio una concesión.
432
00:25:57,000 --> 00:25:59,389
Acordó no tirarse a mi mejor amigo,
Chook Chutney.
433
00:25:59,560 --> 00:26:01,755
Porque era mi mejor amigo,
entonces me cedió eso.
434
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Bueno, eso fue bueno de su parte.
435
00:26:03,321 --> 00:26:05,515
Incluso si él lo pedía,
ella dijo que no lo haría.
436
00:26:05,680 --> 00:26:08,433
Quédate quieto. Silencio.
437
00:26:08,600 --> 00:26:12,434
¿Chook Chutney? Sí, es gay.
438
00:26:27,040 --> 00:26:30,715
- ¿Cuál es el problema de su auto?
- ¿Parezco un mecánico? Vamos.
439
00:26:32,600 --> 00:26:35,194
- ¿Vamos a seguirlo?
- ¿Adónde fue?
440
00:26:35,360 --> 00:26:38,716
Estaba delante nuestro,
después dobló, ¿dónde está?
441
00:26:42,400 --> 00:26:44,038
¿Qué diablos, Perry?
Tiene que estar en algún lado.
442
00:26:44,039 --> 00:26:45,676
Dobló justo delante nuestro.
443
00:26:51,360 --> 00:26:53,715
- ¡Jesús!
- ¡Mierda!
444
00:26:53,880 --> 00:26:55,313
Harry, regresa.
445
00:26:55,480 --> 00:26:56,799
¡Harry!
446
00:26:56,960 --> 00:26:59,713
- No hay nadie en el auto. Harry.
- ¿Qué?
447
00:26:59,880 --> 00:27:01,916
Harry, detente.
448
00:27:02,760 --> 00:27:04,796
- Creo que se está hundiendo.
- Espera, el sonido.
449
00:27:04,960 --> 00:27:06,996
- Revisaré el asiento trasero.
- ¿Qué? ¡No, consigue las llaves!
450
00:27:07,160 --> 00:27:09,276
¡Las llaves! ¡Consigue las llaves!
451
00:27:14,560 --> 00:27:15,754
Perry.
452
00:27:17,640 --> 00:27:19,437
¿Perry?
453
00:27:20,720 --> 00:27:22,278
Mierda.
454
00:27:25,440 --> 00:27:27,431
¡Perry!
455
00:27:30,440 --> 00:27:32,715
¿De dónde salió?
456
00:27:32,880 --> 00:27:36,190
Estaba en el baúl. Tuve que
dispararle a la cerradura para abrirlo.
457
00:27:36,360 --> 00:27:37,634
Jesús.
458
00:27:39,080 --> 00:27:41,071
Dios, ¿qué le hicieron a su cara?
459
00:27:42,880 --> 00:27:43,945
¿Está muerta?
460
00:27:43,946 --> 00:27:46,509
No. Está descansando
los ojos un minuto.
461
00:27:46,680 --> 00:27:48,875
Por supuesto que está muerta.
Su cuello está roto.
462
00:28:02,120 --> 00:28:04,429
- ¡Oigan! ¿Qué diablos está pasando?
- Cállate.
463
00:28:05,174 --> 00:28:07,919
- ¡Oigan, tenemos una chica muerta aquí!
- Oye, cállate.
464
00:28:07,920 --> 00:28:10,275
Dos tipos enmascarados,
y ahí se van.
465
00:28:10,440 --> 00:28:12,237
¿Qué mierda está pasando?
Esto es malo.
466
00:28:12,400 --> 00:28:14,197
Tenemos que irnos antes de
que venga la policía.
467
00:28:14,360 --> 00:28:17,193
- Ni hablar. Vamos directo hacia ellos.
- Exactamente, hacia los policías...
468
00:28:17,360 --> 00:28:19,117
...que no van a tener problemas
para creer que ella se quebró...
469
00:28:19,118 --> 00:28:20,875
...el cuello antes de que
le dispararas en la cabeza.
470
00:28:21,040 --> 00:28:22,393
¿Qué?
471
00:28:22,560 --> 00:28:24,755
- Vamos, nos tenemos que ir.
- Dios.
472
00:28:24,920 --> 00:28:27,275
- Tenemos que irnos. Vamos, vamos.
- Dios.
473
00:28:27,440 --> 00:28:29,112
Dios.
474
00:28:29,280 --> 00:28:32,078
- De acuerdo, nos vamos de aquí.
- Tenemos que irnos, irnos, irnos.
475
00:28:32,240 --> 00:28:33,514
¿Dónde está mi pistola?
476
00:28:33,680 --> 00:28:35,432
- No, yo-
- Dame mi pistola.
477
00:28:35,600 --> 00:28:37,033
- Me deshice de ella.
- Repítelo.
478
00:28:37,200 --> 00:28:39,191
La tiré al lago. Supuse que
tú lo harías, y yo también.
479
00:28:39,360 --> 00:28:41,920
Tengo antecedentes en Nueva York,
así que no puedo estar fastidiando-
480
00:28:42,080 --> 00:28:43,798
- ¡¿La tiraste?!
- Sí. Además, es evidencia.
481
00:28:43,960 --> 00:28:46,190
- Cuidado. Relájate.
- De acuerdo, bien. No, lo siento.
482
00:28:46,360 --> 00:28:49,272
- Me desconcerté un poco.
- Esto es demencial. Lo entiendo.
483
00:28:49,720 --> 00:28:52,075
- ¿Qué es eso? ¿Es eso una pista?
- ¿Qué quieres decir?
484
00:28:52,240 --> 00:28:53,673
- ¿Lo ves?
- ¿En la cosa?
485
00:28:54,520 --> 00:28:55,794
¿Qué estabas pensando?
486
00:28:55,960 --> 00:28:57,456
Mi Vektor de cerámica de 2000 dólares...
487
00:28:57,457 --> 00:28:58,952
...que mi madre me compró
como un regalo especial...
488
00:28:59,120 --> 00:29:02,317
...la arrojas al lago junto al auto.
¿Qué pasará cuando draguen el lago?
489
00:29:02,480 --> 00:29:04,072
¿Crees que encontrarán mi pistola?
490
00:29:04,240 --> 00:29:07,676
Jesús. Busca la palabra "idiota" en
el diccionario. ¿Sabes qué encontrarás?
491
00:29:07,840 --> 00:29:09,353
- ¿Una foto mía?
- No...
492
00:29:09,520 --> 00:29:12,830
...la definición de la palabra "idiota",
que es lo que eres.
493
00:29:14,640 --> 00:29:16,471
Cliente perra.
494
00:29:16,640 --> 00:29:18,710
Me contrata, hace que
presencie un asesinato.
495
00:29:18,880 --> 00:29:20,173
¿Puedo usar una toalla seca?
Esta toalla está mojada.
496
00:29:20,208 --> 00:29:21,239
No.
497
00:29:21,240 --> 00:29:23,390
- Esta toalla está mojada.
- La toalla es para el asiento.
498
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
Esta toalla fue para tus zapatos.
¿Y después me la das a mí para mi cara?
499
00:29:26,400 --> 00:29:28,709
- Esta toalla está mojada. ¿Puedo usar-
- Esta está sucia. No.
500
00:29:28,880 --> 00:29:31,474
- ¿Puedo-
- No. No la escurras más.
501
00:29:31,840 --> 00:29:34,673
Será mejor que esta mierda esté
ayudando a mejorar tu actuación.
502
00:29:46,280 --> 00:29:47,838
- Sal del auto.
- Perdón por lo de la pistola.
503
00:29:48,000 --> 00:29:49,672
Lo que sea. Afuera.
504
00:29:50,280 --> 00:29:51,952
Vete. Duerme malamente.
505
00:29:52,800 --> 00:29:54,711
Cualquier pregunta, duda en llamar.
506
00:29:54,880 --> 00:29:56,757
- Mal.
- ¿Perdón?
507
00:29:56,920 --> 00:29:58,194
Duerme mal.
508
00:29:58,360 --> 00:30:01,238
De otra manera, parece que el
mecanismo que te permite dormir-
509
00:30:01,400 --> 00:30:03,095
¿Qué, idiota? "Malamente"
es un adverbio.
510
00:30:03,096 --> 00:30:04,790
¿Quién te enseñó gramática?
Afuera. Desaparece.
511
00:30:07,560 --> 00:30:09,198
- Te llamaré.
- Muérete.
512
00:30:18,840 --> 00:30:20,637
Está bien, no te disculpes.
513
00:30:20,800 --> 00:30:23,997
- Vete a la mierda. Olvidaste esto.
- Gracias.
514
00:30:24,680 --> 00:30:25,739
¿Hola?
515
00:30:25,740 --> 00:30:26,916
Estoy intentando
localizar a Harry Lockhart.
516
00:30:27,080 --> 00:30:28,752
- Habla él.
- Habla el detective Sargento Kale.
517
00:30:28,920 --> 00:30:30,956
¿Le importaría responder
un par de preguntas?
518
00:30:31,120 --> 00:30:33,111
Si, por supuesto, no hay problema.
Como diga oficial.
519
00:30:33,280 --> 00:30:36,477
¿Está familiarizado con una mujer
llamada Harmony Faith Lane?
520
00:30:36,640 --> 00:30:37,914
Si, ¿qué es esto...?
521
00:30:38,080 --> 00:30:40,878
¿Le ha dado su número a la
Srta. Lane recientemente?
522
00:30:41,040 --> 00:30:43,031
- ¿En un pedacito de papel, quizás?
- No.
523
00:30:43,200 --> 00:30:46,078
- ¿Está seguro?
- Bueno, quizás ella tenga mi número. ¿Por qué?
524
00:30:46,240 --> 00:30:49,915
Por ley, debemos tratar un suicidio
como si fuera un homicidio potencial.
525
00:30:50,080 --> 00:30:52,116
Harmony Lane se suicidó.
526
00:30:52,280 --> 00:30:54,669
- ¿Se suicidó?
- Sí...
527
00:30:54,840 --> 00:30:56,273
¿Hola?
528
00:30:56,440 --> 00:30:58,158
¿Hola?
529
00:31:00,960 --> 00:31:02,791
- Maldición.
- Jesus.
530
00:31:07,880 --> 00:31:09,552
No te sientas culpable.
Escucha...
531
00:31:09,720 --> 00:31:12,837
- ... a veces estas cosas solo pasan...
- Por algún motivo.
532
00:31:13,000 --> 00:31:15,070
¿Por algún motivo?
¡Al diablo!
533
00:31:16,840 --> 00:31:19,718
¿Por qué? Por caer de un edificio,
10 personas en Baltimore...
534
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
...sobrevivirán a un choque de autobús?
535
00:31:21,800 --> 00:31:25,952
Vaya, ellos disfrutando Baltimore y yo
aquí tirado con la cabeza hecha pedazos.
536
00:31:27,360 --> 00:31:29,316
Estuve en Baltimore, tú ganas.
537
00:31:30,760 --> 00:31:32,830
Escucha...
538
00:31:34,560 --> 00:31:37,836
- ... lo siento mucho, tengo que irme.
- Está bien.
539
00:31:40,000 --> 00:31:41,911
Tengo que irme.
540
00:31:43,800 --> 00:31:45,438
Tengo que irme.
541
00:31:59,360 --> 00:32:02,238
Genaros. Placer puro en la bebida.
542
00:32:02,400 --> 00:32:05,278
Yo prefiero Genaros.
¿Pero cómo lo sé? Soy un oso.
543
00:32:05,440 --> 00:32:08,193
Yo como las cabezas de pescados
544
00:32:09,680 --> 00:32:11,398
Genaros.
545
00:32:13,760 --> 00:32:18,151
Estaba cansado. Estaba irritado. Sudaba
como Drew Barrymore en una disco grunge.
546
00:32:18,320 --> 00:32:21,630
Necesitaba un baño caliente.
Una cama tibia.
547
00:32:23,480 --> 00:32:25,914
Pero la noche tenía
otros planes para mí.
548
00:32:26,080 --> 00:32:28,036
- ¿Lo hiciste?
- Tengo al Ciber Agente.
549
00:32:28,200 --> 00:32:30,998
- Lo tienes, grandioso.
- Tenía todas las armas buenas.
550
00:32:31,160 --> 00:32:32,559
Tendrás al Protocop pronto también.
551
00:32:32,720 --> 00:32:36,315
Será más importante porque creo
que está paralítico ahora.
552
00:32:38,000 --> 00:32:39,274
¡Demonios!
553
00:32:39,440 --> 00:32:43,558
Olvidé que el viejo Jonny,
siempre tenía dos casos. ¿Recuerdan?
554
00:32:43,720 --> 00:32:45,233
¿Cómo estás?
555
00:32:49,200 --> 00:32:51,031
Ella se ha ido, Harry.
556
00:32:51,200 --> 00:32:53,839
- Sí.
- Ella se ha ido.
557
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Lo sé. ¿Quién?
558
00:32:57,440 --> 00:33:00,318
No solo se robó su tarjeta de crédito
sino también su identificación.
559
00:33:00,520 --> 00:33:02,909
Estamos muy apenados por la
confusión de nuestra parte.
560
00:33:03,080 --> 00:33:06,231
¿Está dispuesta a identificar
a esta mujer como su...
561
00:33:06,440 --> 00:33:08,271
- ¡Mi hermana! ¡Sí!
- ¿Tu hermana estuvo aquí?
562
00:33:08,480 --> 00:33:10,436
¡Dios!
Dios, no hemos hablado en años.
563
00:33:10,600 --> 00:33:13,034
Nunca va a perdonarme
por haberla dejado sola.
564
00:33:13,240 --> 00:33:15,959
- Voy a traerte una manta.
- ¡No quiero una manta!
565
00:33:16,120 --> 00:33:17,758
- Pero estás temblando.
- ¡No me importa!
566
00:33:17,960 --> 00:33:19,996
Me estás alterando los nervios.
¿Puedes relajarte?
567
00:33:20,160 --> 00:33:22,071
- Dios.
- Me alegra mucho que estés bien...
568
00:33:22,240 --> 00:33:25,277
...pero ahora no se, me pones
muy nervioso. Siéntate.
569
00:33:25,440 --> 00:33:26,793
- Está bien.
- Cuéntame que pasó.
570
00:33:26,960 --> 00:33:30,316
Jenna fue a mi casa ayer, Harry.
571
00:33:30,480 --> 00:33:32,357
Debió necesitar dinero.
572
00:33:32,520 --> 00:33:35,830
Robó 200 dólares, mi tarjeta de crédito,
mi identificación y no sé qué más.
573
00:33:36,000 --> 00:33:37,831
- Bien.
- Dios.
574
00:33:38,000 --> 00:33:39,513
- No más mentiras, Harry.
- No.
575
00:33:39,720 --> 00:33:41,199
No.
576
00:33:41,360 --> 00:33:43,157
¿Eres detective?
577
00:33:45,800 --> 00:33:47,677
- ¿Eres detective?
- ¿Quién te dijo eso?
578
00:33:47,880 --> 00:33:50,440
Flicka. Flicka.
¿Conoces a mi amiga? Ella me lo dijo.
579
00:33:50,600 --> 00:33:52,113
Ella me dijo que eras detective.
580
00:33:52,280 --> 00:33:54,589
- Si lo eres, necesito tu ayuda.
- Bueno...
581
00:33:54,760 --> 00:33:56,352
Está vacía cariño.
582
00:33:56,560 --> 00:34:01,111
Está bien, sé que suena una locura,
Harry, pero escucha.
583
00:34:01,320 --> 00:34:04,835
La hermana de Harmony
muerta. ¿Qué diablos?
584
00:34:05,000 --> 00:34:08,276
¿De todos modos que hace ella aquí?
La mujer en el lago, ahora la hermana.
585
00:34:08,440 --> 00:34:11,671
Son dos cadáveres en tres horas.
¿Estoy loco? Es algo inusual, ¿cierto?
586
00:34:11,840 --> 00:34:14,354
Pensándolo bien, debí haberle dicho...
587
00:34:14,520 --> 00:34:16,397
...que no era un pezón... detective.
588
00:34:16,600 --> 00:34:19,990
Detective. Disculpe. Debería decir
algo pero ella no se callaría.
589
00:34:20,160 --> 00:34:22,276
La tarjeta que me robó
no tenía más limite.
590
00:34:22,440 --> 00:34:26,831
Justo antes de morir gastó más
de 2000 dólares. Es extraño, ¿no?
591
00:34:27,040 --> 00:34:30,749
Algo de Sentron.
¡Alguna compañía absurda! Seguro...
592
00:34:30,960 --> 00:34:34,157
Bandera roja, Harry. Tomó su
anticonceptivo del día.
593
00:34:34,360 --> 00:34:36,396
¿Por qué se iba preocupar por tomarla?
594
00:34:36,560 --> 00:34:39,472
Ella fue asesinada, Harry.
Fue asesinada. Fue asesinada.
595
00:34:39,640 --> 00:34:42,154
Cariño, de acuerdo.
Relájate, relájate.
596
00:34:42,320 --> 00:34:43,912
¿Vas a ayudarme, Harry?
597
00:34:44,120 --> 00:34:46,839
- Tengo que revisar mi agenda...
- Si no vas a ayudarme...
598
00:34:47,000 --> 00:34:49,753
...necesito largarme de aquí y
encontrar a alguien que me ayude.
599
00:34:49,920 --> 00:34:52,275
- Sólo necesito revisar mi agenda.
- ¿Puedes ayudarme?
600
00:34:52,440 --> 00:34:54,908
¡Porque si no vas a hacerlo
necesito encontrar a alguien!
601
00:34:55,080 --> 00:34:57,878
- Mi número de casos es grande...
- Harry, gracias.
602
00:35:25,920 --> 00:35:28,070
¡Vete! Qué asco.
603
00:35:39,600 --> 00:35:42,319
- No fue nada, no hice nada.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
604
00:35:42,480 --> 00:35:44,789
- No hice nada.
- Estabas agarrando mi teta.
605
00:35:44,960 --> 00:35:47,394
No, había una araña.
Había una araña grande.
606
00:35:47,560 --> 00:35:50,028
- ¡Por favor!.
- Lo juro por Dios.
607
00:35:50,240 --> 00:35:54,916
La encontraré. Encontraré esa cosa
¿Dónde estás? Pequeña asquerosa.
608
00:35:55,120 --> 00:35:58,396
- Está bien Harry, te creo.
- Realmente no me crees.
609
00:35:58,640 --> 00:36:01,837
Mira, me tocaste la teta.
Así es la vida. No importa.
610
00:36:03,440 --> 00:36:07,399
¿No importa? ¿Un tipo te toca una
teta y "así es la vida, no importa"?
611
00:36:07,600 --> 00:36:10,512
¿Qué manera de hablar es esa?
612
00:36:10,680 --> 00:36:13,911
¿Qué forma de hablar es esa?
No puedo creerlo.
613
00:36:14,080 --> 00:36:16,958
No puedo creer que
esa sea la reacción...
614
00:36:21,600 --> 00:36:22,953
¿Ves ahí?
615
00:36:23,240 --> 00:36:24,719
Si.
616
00:36:24,920 --> 00:36:28,390
- Te creo.
- Bien.
617
00:36:28,600 --> 00:36:32,115
¿Cuál es tu problema? Descubrí
que no hiciste nada.
618
00:36:32,280 --> 00:36:33,793
No, pero pensaste que lo hice.
619
00:36:34,000 --> 00:36:37,231
¿Entiendes? Sospechaste de mi. La
sospecha es mi estigma. ¿Entiendes?
620
00:36:37,600 --> 00:36:41,673
¡Escúchame, si te toco la teta,
es algo grande!
621
00:36:41,840 --> 00:36:44,035
Eso no sonó bien, pero
lo que estoy diciendo es...
622
00:36:44,200 --> 00:36:48,079
...que actúas como si: "¡Uy! No
pasa nada, todo el mundo lo hace".
623
00:36:48,800 --> 00:36:51,075
¿Con qué clase de tipos sales?
624
00:36:51,280 --> 00:36:53,840
¿Eres esa clase de
chica que les gusta...?
625
00:36:54,000 --> 00:36:55,911
¿Gusta qué, Harry?
626
00:36:57,120 --> 00:36:58,712
¿Qué?
627
00:37:00,920 --> 00:37:02,592
Olvídalo.
628
00:37:03,200 --> 00:37:05,430
Disculpa, relájate.
Descansa un poco, ¿está bien?
629
00:37:05,600 --> 00:37:09,639
Empezaremos con tu caso mañana.
630
00:37:09,800 --> 00:37:11,597
- ¿Después del mediodía?
- Como digas, Harry.
631
00:37:11,760 --> 00:37:13,034
- Me voy.
- Está bien.
632
00:37:13,200 --> 00:37:16,431
- Me llevaré algo de ropa.
- Sí, te presto lo que quieras.
633
00:37:16,600 --> 00:37:19,512
- Te la devolveré
- Sí, cualquier cosa del cajón.
634
00:37:19,680 --> 00:37:21,557
Si está en el cajón está limpio.
635
00:37:22,880 --> 00:37:24,154
Buenas noches, Harry.
636
00:37:26,880 --> 00:37:28,313
¿Harry?
637
00:37:29,600 --> 00:37:31,318
Esto es...
638
00:37:31,480 --> 00:37:34,392
- Esto es muy bueno.
- ¿Cierto?
639
00:37:34,560 --> 00:37:37,757
- Me voy
- Que descanses.
640
00:37:37,920 --> 00:37:39,194
Adiós.
641
00:37:39,720 --> 00:37:41,756
¡Mierda!
642
00:37:42,240 --> 00:37:44,708
¿Dilo de nuevo?
¿Te la devolvieron?
643
00:37:44,920 --> 00:37:47,718
Sí. Ella está en mi ducha.
Estoy mirándola, por Dios.
644
00:37:47,880 --> 00:37:49,916
Es imposible, ellos no te conocen.
645
00:37:50,080 --> 00:37:54,676
Claro, el cuerpo no puede estar acá.
Es todo un sueño. Eso es un duende.
646
00:37:54,840 --> 00:37:56,876
- Cállate. ¿Cómo entró?
- No lo sé.
647
00:37:57,040 --> 00:37:59,110
¿Cómo se supone que lo sepa?
La escalera de incendios quizás.
648
00:37:59,320 --> 00:38:02,915
Lo primero que debemos hacer es
llevarla a algún lado. ¿Tienes guantes?
649
00:38:03,080 --> 00:38:04,877
- ¿Disculpa?
- Guantes, ¿tienes guantes?
650
00:38:05,040 --> 00:38:08,953
Tienes que sacarla. Si es una trampa
algún idiota ya te mandó a la policía.
651
00:38:09,120 --> 00:38:11,839
Envuelve el cuerpo en una manta,
una sábana o lo que sea.
652
00:38:12,000 --> 00:38:15,117
- ¿Algún guante en particular?
- Sí, suaves.
653
00:38:15,320 --> 00:38:16,719
¿Puedes apurarte?
654
00:38:16,880 --> 00:38:18,154
- ¿Perry?
- ¿Sí?
655
00:38:18,320 --> 00:38:20,311
- Le hice pipí encima.
- ¿Qué? ¿Hiciste pis en donde?
656
00:38:20,520 --> 00:38:23,114
Hice pipí en el cuerpo.
¿No pueden identificarme con eso?
657
00:38:23,280 --> 00:38:26,033
- Disculpa, ¿hiciste pipí en...?
- En el cuerpo. Mi pregunta es...
658
00:38:26,240 --> 00:38:27,832
No, mi pregunta, yo la hice primero.
659
00:38:28,000 --> 00:38:30,275
¿Por qué tuviste que hacer
pipí sobre su cuerpo?
660
00:38:30,480 --> 00:38:32,198
No lo hice para divertirme.
No fue adrede.
661
00:38:32,360 --> 00:38:34,999
Tú dijiste que estas cosas
no pasaban. ¡Es tu culpa!
662
00:38:35,160 --> 00:38:38,277
Cállate y escucha.
Primero, tenemos que envolver el cuerpo.
663
00:38:38,440 --> 00:38:40,158
Luego, tienes que encontrar el arma.
664
00:38:40,360 --> 00:38:43,079
- Dilo conmigo "Encontrar el arma. "
- Encontrar el arma.
665
00:38:43,280 --> 00:38:44,872
Demonios, la tiré al lago.
666
00:38:45,080 --> 00:38:48,117
No mi arma, idiota. Te tiraron el
cuerpo a ti como evidencia.
667
00:38:48,280 --> 00:38:50,874
Por eso también deben haber
plantado un arma. Créeme.
668
00:38:51,040 --> 00:38:53,270
Estaré ahí en cuatro minutos.
669
00:39:10,840 --> 00:39:16,836
El llamado especificó el cuarto 714,
habló de una pelea violenta, o algo así.
670
00:39:17,000 --> 00:39:19,992
Sí, 714. Lockhart.
671
00:39:20,160 --> 00:39:23,596
- Déjame darte la llave.
- En realidad no es 714, es 514.
672
00:39:23,760 --> 00:39:26,069
Acabo de estar ahí, y hay mucho ruido.
673
00:39:26,240 --> 00:39:29,152
- Busquemos la llave.
- Sí, realmente horrible.
674
00:39:40,000 --> 00:39:42,434
- No respondas.
- Sí.
675
00:39:42,880 --> 00:39:44,711
- ¿Ese es?
- No, ese es el cadáver...
676
00:39:44,880 --> 00:39:46,711
...del ultimo tipo que se quedo aquí.
677
00:39:46,880 --> 00:39:48,154
No me digas. ¿Había un arma?
678
00:39:48,320 --> 00:39:51,198
Sí. Los desgraciados
nos localizaron. ¡A mí!
679
00:39:51,360 --> 00:39:54,397
Y sólo llevo aquí dos días.
Saben quién soy y cómo encontrarme.
680
00:39:54,560 --> 00:39:58,235
- Eso es imposible.
- Si, es una locura. Escalera trasera.
681
00:39:59,800 --> 00:40:03,190
Olvidé decirte que Harmony está viva,
piensa que asesinaron a su hermana.
682
00:40:03,360 --> 00:40:05,112
- ¿Qué?
- Olvídalo.
683
00:40:08,738 --> 00:40:10,181
ACCESO AL TEJADO
684
00:40:20,240 --> 00:40:23,118
Esos tipos de allí ven a
dos idiotas salidos de la nada.
685
00:40:23,280 --> 00:40:25,589
- ¿Y qué piensan?
- Piensan que sabemos algo.
686
00:40:25,800 --> 00:40:28,872
Están asustados, tienen un cuerpo.
Deben borrar la evidencia.
687
00:40:29,040 --> 00:40:30,871
¿En mi ducha? Vamos,
dijiste que en la vida real...
688
00:40:31,040 --> 00:40:35,192
- Te están engañando, tonto.
- No me están engañando. Cállate.
689
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
Cambias tu música
cada cinco minutos.
690
00:40:37,680 --> 00:40:39,875
- Bésame.
- ¿Que? No, no, no.
691
00:40:43,240 --> 00:40:46,232
Mira a Doris y a Lucinda allá.
692
00:40:53,680 --> 00:40:54,954
Esta lección apesta.
693
00:40:55,160 --> 00:40:58,232
Renuncio. Esto no es ser un detective.
Cadáveres flotando en lagos...
694
00:40:58,400 --> 00:41:02,279
...gente besando gente. Esto
esta mal. Completamente mal.
695
00:41:02,440 --> 00:41:04,510
¿Alguien quiere ponerme al tanto?
696
00:41:05,760 --> 00:41:07,955
Ella cree que soy un detective,
así que sígueme la corriente.
697
00:41:08,120 --> 00:41:09,473
- ¿Qué?
- No lo arruines.
698
00:41:10,000 --> 00:41:12,036
Hola.
699
00:41:12,240 --> 00:41:14,993
¿Sabías que te busca la policía, Harry?
700
00:41:15,160 --> 00:41:16,434
- ¿Me busca?
- Si.
701
00:41:16,600 --> 00:41:19,478
Los envié al cuarto equivocado.
No sabia que más hacer.
702
00:41:19,680 --> 00:41:22,069
Lo hiciste bien.
Perry y yo, estábamos solo...
703
00:41:22,280 --> 00:41:24,714
- Hola Perry.
- Estamos haciendo, tu sabes, un juego.
704
00:41:24,880 --> 00:41:26,518
Perry, ¿Como lo llamas?
705
00:41:26,680 --> 00:41:30,878
El viejo Mételos y Sácalos.
Eso es lo que estamos haciendo.
706
00:41:31,040 --> 00:41:32,314
¿Qué está pasando?
707
00:41:32,480 --> 00:41:35,278
¿Por qué están tocándose
Perry y tú?
708
00:41:38,840 --> 00:41:42,355
La envié a casa pensando que
A) nos veríamos para hablar de su caso...
709
00:41:42,520 --> 00:41:44,590
...y, B) Que no era realmente gay.
710
00:41:44,800 --> 00:41:46,995
No me pregunten como hice B.
711
00:41:47,400 --> 00:41:49,197
¿Por que no simplemente la dejamos allá?
712
00:41:49,360 --> 00:41:51,555
Piensa, tonto. Una llamada al 911
desde tu cuarto de hotel...
713
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
...y repentinamente hay un
cadáver afuera? Mala idea.
714
00:41:54,440 --> 00:41:57,750
Hablando de malas ideas, ¿que es esto
acerca de tomar tu propio caso?
715
00:41:57,920 --> 00:41:59,956
De todas las cosas
malas que podrías hacer.
716
00:42:00,120 --> 00:42:01,599
Se suicidó, por cierto.
717
00:42:01,800 --> 00:42:03,711
Se suicidó. Ya resolví tu caso.
718
00:42:03,880 --> 00:42:06,758
- Harmony esta convencida...
- No me interesa... Escúchame.
719
00:42:06,920 --> 00:42:10,071
- La hermanita saco su propio boleto.
- Esta bien. Te entiendo.
720
00:42:10,240 --> 00:42:13,437
Allí adelante se ve bien.
Hora de perder el equipaje.
721
00:42:21,000 --> 00:42:22,638
Lo siento, cariño.
722
00:42:22,800 --> 00:42:24,677
Merecías algo mejor.
723
00:42:35,160 --> 00:42:37,071
DIA TRES
- LA HERMANITA Antes de irme, la envié a una casa de adopción.
724
00:42:37,072 --> 00:42:40,755
DIA TRES
- LA HERMANITA Nunca te dije lo mal que la trataba. Estoy hablando de mi padre.
725
00:42:40,920 --> 00:42:43,718
¿Sabes qué? En general, tomo notas...
726
00:42:43,880 --> 00:42:48,271
...así que sería útil si fueras
lo más específica posible.
727
00:42:48,480 --> 00:42:51,313
Sólo recuerdo haberle mentido una vez.
728
00:42:51,480 --> 00:42:52,833
Le dije:
729
00:42:53,040 --> 00:42:55,952
"Tal vez el hombre que esta
viviendo aquí no es tu padre. "
730
00:42:56,160 --> 00:42:58,754
Le dijiste a tu hermana
que ella era adoptada, ¿cierto?
731
00:42:59,680 --> 00:43:01,079
No, hice algo mejor.
732
00:43:01,240 --> 00:43:03,196
Le dije que su verdadero
padre era un actor...
733
00:43:03,360 --> 00:43:05,794
...que estaba en una película
que vino a el pueblo.
734
00:43:05,960 --> 00:43:08,599
- Jonny Gossamer...
- La película de Jonny Gossamer. Eso es.
735
00:43:09,320 --> 00:43:11,550
Le dije a Jenna que un día ella
iría a Hollywood...
736
00:43:11,720 --> 00:43:14,473
...y conocería a su famoso,
verdadero padre.
737
00:43:20,138 --> 00:43:21,845
MARTES, 2 DE MARZO, 1980
EMBREY IND.
738
00:43:21,846 --> 00:43:25,682
Equipo de cine de Los Ángeles
invade Embrey
739
00:43:26,840 --> 00:43:29,673
Ella me creyó, Harry,
y vino aquí a buscarlo.
740
00:43:29,840 --> 00:43:32,912
Bueno, esto es bastante.
Puedo empezar mi...
741
00:43:33,240 --> 00:43:35,435
...proceso, creo.
- Gracias.
742
00:43:35,640 --> 00:43:38,438
Estoy en el caso. Aquí esta mi tarjeta.
743
00:43:40,080 --> 00:43:42,674
- Es una tarjeta mágica, así que...
- Vaya, "Harold el Asombroso. "
744
00:43:42,880 --> 00:43:45,792
- Tan solo di "abracadabra. "
- ¿Qué pasó? ¿alguien te demandó?
745
00:43:46,360 --> 00:43:48,749
Solía ser "alakazam" cuando
me cortabas a la mitad.
746
00:43:48,920 --> 00:43:51,434
Y no es por ser exigente,
pero solía ser "Harold el Grande. "
747
00:43:51,600 --> 00:43:55,115
No, yo solía ser Grande, ahora
soy asombroso. Aférrate a ello.
748
00:43:56,480 --> 00:43:58,630
Hola, soy yo. ¿Escuchaste algo?
749
00:43:58,840 --> 00:44:00,671
No, no hay nada en los
periódicos, entonces...
750
00:44:00,840 --> 00:44:03,400
Estoy ocupado trabajando
en el caso de Harmony.
751
00:44:03,600 --> 00:44:04,919
¿Qué caso? Déjala tranquila.
752
00:44:05,120 --> 00:44:08,192
Las noticias del canal 5 acaban
de empezar. Llámame después.
753
00:44:09,000 --> 00:44:11,753
- Un secuestro salió mal.
No esta claro por que su hija...
754
00:44:11,920 --> 00:44:13,751
...fue asesinada, o
dónde ocurrió el hecho...
755
00:44:13,752 --> 00:44:17,509
...porque la mataron y movieron
su cuerpo, según fuentes de la policía.
756
00:44:17,680 --> 00:44:20,399
Verónica Dexter fue reportada
desaparecida ayer luego del medio día...
757
00:44:20,560 --> 00:44:23,154
...cuando faltó al encuentro
con su novio en el aeropuerto.
758
00:44:23,320 --> 00:44:26,392
La señorita Dexter hizo noticia
recientemente, cuando regresó de París...
759
00:44:26,560 --> 00:44:29,757
...y retiró la demanda multimillonaria
contra su padre...
760
00:44:29,920 --> 00:44:32,514
...el actor y empresario Harlan Dexter.
761
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
El Sr. Dexter es dueño
de la prestigiosa Clínica Dexter.
762
00:44:34,920 --> 00:44:38,356
Su esposa murió en la primavera pasada,
acelerando el retorno de Verónica...
763
00:44:38,520 --> 00:44:42,149
...y una reconciliación entre padre
e hija después de años de separación.
764
00:44:42,360 --> 00:44:46,433
Verónica Dexter
cumplió 25 años ayer. Paul.
765
00:44:46,760 --> 00:44:48,876
Estuvimos en esa fiesta.
¿Me estas diciendo...
766
00:44:49,040 --> 00:44:51,554
...que la chica del lago
era Verónica Dexter?
767
00:44:51,720 --> 00:44:53,438
Eso dicen su identificación,
cicatrices, registros dentales.
768
00:44:53,600 --> 00:44:56,114
- ¿Hablaste con tu amigo policía?
- Si, no hay mucho allí.
769
00:44:56,280 --> 00:44:59,033
El reporte de el laboratorio dice
que no hay señal de violación.
770
00:44:59,520 --> 00:45:00,839
En conclusión tenemos:
771
00:45:01,000 --> 00:45:04,788
Verónica Dexter dejó su casa,
ayer como a las 4:30 de la tarde...
772
00:45:04,960 --> 00:45:08,509
Fue al aeropuerto a recoger
a un tipo, su novio.
773
00:45:08,680 --> 00:45:12,116
- ¿Fue la última vez que la vieron?
- Con la cabeza simétrica y sin sangre, sí.
774
00:45:12,280 --> 00:45:13,713
¿La policía encontró el auto?
775
00:45:13,880 --> 00:45:15,916
No, genio, esos fuimos
nosotros. ¿Recuerdas?
776
00:45:16,120 --> 00:45:17,519
Sí, claro.
777
00:45:17,960 --> 00:45:20,428
- Los asesinos estaban en la fiesta, Harry.
- ¿Sí?
778
00:45:20,600 --> 00:45:23,672
- ¿Los asesinos estaban en lo de Dexter?
- Así fue como te reconocieron.
779
00:45:23,880 --> 00:45:26,917
Esto se está volviendo muy tenebroso.
Toma un avión y vete hoy mismo de aquí.
780
00:45:27,080 --> 00:45:30,072
Pero tengo mi prueba de cámaras
el martes. Me iré el miércoles.
781
00:45:30,240 --> 00:45:32,993
- No vas a conseguir el papel.
- Al diablo contigo.
782
00:45:33,200 --> 00:45:35,794
- Sé que es algo a largo plazo.
- No conseguirás el papel, Harry.
783
00:45:35,960 --> 00:45:38,428
No me estás escuchando.
No vas a conseguir... ¡Harry!
784
00:45:38,600 --> 00:45:43,151
No vas a conseguir el papel, ¿esta bien?
Colin Farrell quiere demasiado dinero.
785
00:45:43,320 --> 00:45:44,799
¿Me entiendes ahora?
786
00:45:45,600 --> 00:45:49,036
Dabney hace un descubrimiento.
Un chico nuevo, trabaja barato.
787
00:45:49,240 --> 00:45:51,549
Lo pone en un pedestal,
hace ruido, fiestas...
788
00:45:51,760 --> 00:45:54,638
...pruebas de cámara,
lecciones de detective, todo eso.
789
00:45:54,840 --> 00:45:56,114
Sólo te usaban...
790
00:45:56,280 --> 00:45:58,840
...para bajar un par de millones
del precio de Colin Farrell.
791
00:46:00,680 --> 00:46:02,875
Lo siento, jefe.
Así es la cosa.
792
00:46:03,560 --> 00:46:05,073
No voy a mentirte más.
793
00:46:07,440 --> 00:46:10,432
Lo entendería si quisieras
golpearme. ¡Maldito!
794
00:46:10,640 --> 00:46:12,278
¡Perra afeminada!
795
00:46:12,480 --> 00:46:13,754
Detente.
796
00:46:13,920 --> 00:46:15,956
No te molestes pidiéndole a
Harmony salir a una cita.
797
00:46:16,120 --> 00:46:20,750
No estuvo feliz cuando supo que
no eres un detective, que mentiste.
798
00:46:20,920 --> 00:46:22,717
- ¿Tú se lo dijiste?
- Recógelos.
799
00:46:22,920 --> 00:46:24,478
Recógelos.
800
00:46:25,560 --> 00:46:27,869
¿Por que le dijiste?
No tenias que decirle.
801
00:46:28,080 --> 00:46:30,913
- Soy un idiota. Pensé que éramos amigos.
- No somos amigos.
802
00:46:31,080 --> 00:46:34,356
- Estaba en problemas, me ayudaste.
- No, yo estaba... Deja de hablar.
803
00:46:34,560 --> 00:46:37,199
Yo estaba allí protegiendo
a mi jefe, Dabney.
804
00:46:37,400 --> 00:46:39,470
El me paga para alejarlo de cadáveres.
805
00:46:44,960 --> 00:46:47,349
No soy un tipo agradable, Harry.
806
00:46:47,520 --> 00:46:49,875
Vete a casa antes de que
te pase algo malo.
807
00:46:50,080 --> 00:46:52,310
- ¿Me estás amenazando?
- No, idiota.
808
00:46:52,480 --> 00:46:54,948
Vete a casa antes que los chicos
malos te hagan algo malo.
809
00:46:55,120 --> 00:46:56,951
Entiendo, de acuerdo.
810
00:46:57,920 --> 00:46:59,751
Feliz Navidad. Perdóname
por haberte hecho daño.
811
00:46:59,920 --> 00:47:02,957
No hay problema. No dejes
tu empleo de homosexual..
812
00:47:11,252 --> 00:47:14,369
NO HAY VACANTES
813
00:47:14,760 --> 00:47:17,752
Los pasajeros que llegan en el
vuelo 758 desde Denver...
814
00:47:17,960 --> 00:47:20,394
...deben recoger su equipaje
en la banda número dos..
815
00:47:25,160 --> 00:47:28,118
¡Flicka! Soy yo, Harry.
816
00:47:28,280 --> 00:47:30,316
¿Me recuerdas?
¿Cómo estas, cariño?
817
00:47:30,480 --> 00:47:32,914
- Ella no quiere hablar contigo.
- Lo sé.
818
00:47:33,080 --> 00:47:35,469
¿No pensaste que quizás yo
no quiera hablar con ella?
819
00:47:35,640 --> 00:47:37,835
Tan solo te vi, con tus
orejas tan llamativas.
820
00:47:38,000 --> 00:47:40,116
Te ves distinta,
pero eres obviamente Flicka.
821
00:47:40,280 --> 00:47:42,510
- Tal vez estoy interesado es en ti.
- ¿Es eso cierto?
822
00:47:42,680 --> 00:47:45,513
No realmente. Mira, ella debe
tener un celular, ¿no es así?
823
00:47:45,680 --> 00:47:49,116
- Olvídalo. Eso es entre ustedes dos.
- Tengo un boleto, estoy yéndome.
824
00:47:49,280 --> 00:47:51,953
Voy a volver a la Costa Este,
y eso es...
825
00:47:52,120 --> 00:47:54,793
¿No? Vamos, sólo quiero decirle algo.
826
00:47:54,960 --> 00:47:58,589
Cualquier cosa antes de irme.
Te lo ruego. Vamos, ayúdame.
827
00:47:58,760 --> 00:48:00,671
- Voy a arrepentirme de esto.
- No, no lo harás...
828
00:48:00,840 --> 00:48:03,400
...y te ves muy inteligente
en ese uniforme, por cierto.
829
00:48:05,400 --> 00:48:07,789
- No esta aquí, eso es gracioso.
- ¿Que es gracioso?
830
00:48:08,000 --> 00:48:09,797
Nada.
Esta bajo su nombre artístico.
831
00:48:09,960 --> 00:48:13,236
Todos tienen un nombre artístico
aquí. ¿Cuál es el suyo?
832
00:48:13,400 --> 00:48:16,073
Ames. Allison Ames.
833
00:48:16,240 --> 00:48:18,356
Esta bien, bueno, Lo escribiré
y entonces...
834
00:48:18,520 --> 00:48:20,556
¡Oye! Repíteme el nombre.
835
00:48:20,760 --> 00:48:23,638
- Allison Ames.
- Allison Ames. A-M-E-S.
836
00:48:23,800 --> 00:48:25,756
- Ese es su nombre artístico.
- Acabo de decirlo.
837
00:48:25,920 --> 00:48:27,558
Ese era el nombre
en sus tarjetas de crédito.
838
00:48:27,720 --> 00:48:31,190
- ¿Cómo se supone que iba a saberlo?
- ¡Diablos! Gracias, dulzura. Me voy.
839
00:48:31,360 --> 00:48:32,952
Nos vemos luego.
840
00:48:33,400 --> 00:48:37,712
Se ha comunicado con Industrias
Sentron. Deje un mensaje.
841
00:48:38,240 --> 00:48:41,073
Último momento, Perry.
Tu cliente, Ames, era la hermanita.
842
00:48:41,240 --> 00:48:42,912
Repito, la hermanita.
843
00:48:43,080 --> 00:48:44,911
Ahí fueron los dos mil dólares
844
00:48:45,080 --> 00:48:47,196
Está en tu banco de datos,
bastardo sobrevaluado.
845
00:48:47,360 --> 00:48:49,032
Su hermanita te contrató.
846
00:48:49,200 --> 00:48:54,593
¿Entiendes eso? Tu caso y el mío
son el mismo maldito caso.
847
00:48:55,120 --> 00:48:57,190
- Vamos.
- ¡Desaparece de mi vida!
848
00:48:57,400 --> 00:49:00,915
Estaba en el aeropuerto, me
encontré con Flicka y me dijo...
849
00:49:02,080 --> 00:49:04,435
- ¿Acabo de cortar tu dedo?
- Sí.
850
00:49:04,600 --> 00:49:09,037
Está en el suelo. No quiero verlo.
Recógelo y ponlo en hielo.
851
00:49:09,320 --> 00:49:10,799
Gracias.
852
00:49:16,520 --> 00:49:18,317
Eres un genio, Harry.
Eres un genio.
853
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
Lamento haberte dejado,
pero tuve que ir a trabajar.
854
00:49:21,880 --> 00:49:24,394
Me estoy volviendo loca aquí.
No puedo dejar de pensar en esto.
855
00:49:24,560 --> 00:49:27,074
¿Cuál es la conexión entre mi
hermana y Veronica Dexter?
856
00:49:27,240 --> 00:49:30,869
Ella predijo ese asesinato, Harry. Los
envió a Perry y a ti al punto exacto.
857
00:49:31,040 --> 00:49:34,999
Todo esto es una locura. ¿Y sabes qué
más es una locura? ¡Cortaste mi dedo!
858
00:49:35,200 --> 00:49:39,079
Dios, Harry, estoy tan apenada
por eso. ¿Cómo está?
859
00:49:39,280 --> 00:49:41,874
Está bien. Ya se terminó.
Me dieron calmantes.
860
00:49:42,040 --> 00:49:44,759
- ¿Dónde está Perry?
- Perry está viniendo hacia aquí.
861
00:49:44,960 --> 00:49:46,598
Estoy trabajando en una fiesta
en el Sunset Plaza.
862
00:49:46,760 --> 00:49:49,957
¿Recuerdas que dijiste que el asesino
quizá haya estado en la fiesta de Dexter?
863
00:49:50,120 --> 00:49:53,954
- Bueno, todos ellos están aquí esta noche.
- Dulzura, ponme en la lista, los visitaré.
864
00:49:54,120 --> 00:49:58,238
Veré si puedo agitar el caldero, asomar
el sombrero y ver si alguien le dispara.
865
00:49:58,400 --> 00:50:00,391
Tal vez podrías poner
el sombrero en el caldero...
866
00:50:00,560 --> 00:50:04,155
...y si le disparan, la bala rebote.
Harry, suenas destrozado.
867
00:50:04,320 --> 00:50:06,038
Dame la dirección, voy en camino.
868
00:50:08,360 --> 00:50:10,590
Me veía levemente cansado
por el Demerol...
869
00:50:10,760 --> 00:50:13,433
...pensando que la teoría de Harmony
no era tan descabellada.
870
00:50:13,600 --> 00:50:14,874
Hola.
871
00:50:15,040 --> 00:50:17,759
¿Y si la hermanita fue asesinada
por los mismos idiotas...
872
00:50:17,920 --> 00:50:19,319
...que eliminaron a Verónica Dexter?
873
00:50:19,480 --> 00:50:21,436
¿Recuerdas? Esos tipos
con las máscaras para esquiar.
874
00:50:21,600 --> 00:50:23,272
Entonces allí, tomé una decisión.
875
00:50:23,440 --> 00:50:26,591
Si esta porquería me mataba,
no me detendría...
876
00:50:26,800 --> 00:50:29,234
...hasta conseguir, como,
dos Demerol más.
877
00:50:29,400 --> 00:50:34,190
No, en serio, estaba en el caso. Harry
Lockhart, Investigador Privado.
878
00:50:52,120 --> 00:50:53,678
- Lo tengo.
- ¿Qué es lo que tienes?
879
00:50:53,840 --> 00:50:56,798
En este momento. Mi amiga Tiff está
haciendo doblaje del video en Fox.
880
00:50:58,280 --> 00:51:01,238
- "El Señor de los Penes Anillados".
- No, Harry, es una etiqueta falsa.
881
00:51:01,400 --> 00:51:04,836
Es propiedad literaria, la despedirían.
Es una película de Jonny Gossamer.
882
00:51:05,000 --> 00:51:08,959
Si Jenna estaba buscando a su padre
misterioso, empezaría por ahí, ¿no?
883
00:51:09,120 --> 00:51:10,997
- ¡Jesús, no me subestimes!
- No lo hago.
884
00:51:11,160 --> 00:51:14,709
- ¡No te burles de mí!
- No, sólo estoy alegremente atontado.
885
00:51:14,920 --> 00:51:17,309
No sé si este tipo es tu novio...
886
00:51:17,480 --> 00:51:20,278
...pero cuando estabas en el baño,
me estuvo observando.
887
00:51:20,480 --> 00:51:24,598
¿Qué? ¿Qué es lo que sucede
aquí con las mujeres?
888
00:51:24,760 --> 00:51:27,035
Por favor, con como en
cualquier otra parte.
889
00:51:27,200 --> 00:51:30,829
Sí. Son mercancía dañada,
todas ellas, desde hace mucho.
890
00:51:31,040 --> 00:51:34,237
Toma a un tipo que se acueste con 100
mujeres en un año, mira su infancia...
891
00:51:34,400 --> 00:51:36,914
...y te apuesto lo que sea a
que fue relativamente normal.
892
00:51:37,080 --> 00:51:40,390
Pero si tomas una de esas muchachas que
se acuestan con 100 tipos en un año...
893
00:51:40,560 --> 00:51:43,074
...y buscas en su infancia,
te apuesto que...
894
00:51:43,240 --> 00:51:45,196
...hay algo podrido en Denver.
895
00:51:45,360 --> 00:51:47,351
- Dinamarca.
- Esa también. Pero es abandono,...
896
00:51:47,520 --> 00:51:50,353
...es abuso. Es: "Mi tío puso su
pitín en mi popa".
897
00:51:50,520 --> 00:51:51,794
Luego todas ellas vienen aquí.
898
00:51:51,960 --> 00:51:54,872
Es como que alguien agarró América
de la costa este y la sacudió...
899
00:51:55,040 --> 00:51:57,156
...y todas las chicas normales
se las ingeniaron para sostenerse.
900
00:51:57,320 --> 00:52:01,074
Está bien, todas las que odien
a Harry levanten su mano.
901
00:52:02,160 --> 00:52:05,835
- ¿Ves eso? Son perritas obedientes.
- ¡Vete al demonio!
902
00:52:06,040 --> 00:52:07,393
Hola.
903
00:52:07,560 --> 00:52:11,030
Está bien, tienes treinta de mis
malditos segundos, asómbrame.
904
00:52:11,434 --> 00:52:12,959
"El Señor de los Penes Anillados".
905
00:52:12,960 --> 00:52:14,234
De acuerdo, el reparto.
906
00:52:14,400 --> 00:52:16,994
Toma. Esa es la tarjeta de crédito
que uso mi hermana para contratarte.
907
00:52:18,360 --> 00:52:20,271
¿Quién está en este memorable
acontecimiento cinematográfico?
908
00:52:20,440 --> 00:52:25,070
- Tenemos a Michael Beck, sea quien sea.
- Es la estrella de Xanadu, con...
909
00:52:25,240 --> 00:52:27,595
- ... Olivia Newton-John y Gene Kelly.
- Homosexual.
910
00:52:28,680 --> 00:52:29,954
- ¿Qué?
- Nada.
911
00:52:30,120 --> 00:52:33,317
Perry, escucha. Se que esto es algo
incierto, pero dame el gusto, por favor.
912
00:52:33,480 --> 00:52:35,755
Vamos a perder el sombrero.
Lo siento, dulzura, no-
913
00:52:35,920 --> 00:52:38,070
- ¡Dios, estoy trabajando!
- Lo sé, pero olvídalo.
914
00:52:38,240 --> 00:52:41,835
De verdad, no me desacredites.
Presta atención. Míralo, por favor.
915
00:52:42,000 --> 00:52:43,399
- Ese es Harlan Dexter.
- ¿Qué?
916
00:52:43,560 --> 00:52:45,710
- ¿Quién es Har- ¿Qué?
- Mira, ese es-
917
00:52:45,920 --> 00:52:48,434
Es 20 años más joven,
pero ese es Harlan Dexter.
918
00:52:48,600 --> 00:52:50,750
Siempre mira el interior
de un furgón policial.
919
00:52:52,400 --> 00:52:53,674
No puede ser.
920
00:52:55,520 --> 00:52:58,512
Ésto sí tiene sentido. El tenía
los libros de Gossamer en su casa.
921
00:52:58,720 --> 00:52:59,994
Solía ser actor.
922
00:53:00,200 --> 00:53:03,476
Ahora lo recuerdo. 1980.
Dios mío, yo lo vi así.
923
00:53:03,680 --> 00:53:05,511
- Joven.
- ¿Dónde?
924
00:53:05,720 --> 00:53:08,109
En Indiana. Estaba ahí
con el elenco de la película.
925
00:53:08,280 --> 00:53:12,239
Recuerdas, te dije que lo veía familiar.
Dios, no puede ser verdad.
926
00:53:12,720 --> 00:53:16,793
Y tu hermana tiene que haber visto esto,
entonces sabes lo que se viene.
927
00:53:16,960 --> 00:53:19,679
Le contaste a tu hermana un cuento
de hadas acerca de su verdadero padre...
928
00:53:19,840 --> 00:53:23,230
...y 20 años más tarde, ella viene a
Los Ángeles a cazar a Harlan Dexter.
929
00:53:26,400 --> 00:53:29,073
Tengo vigilancia en el parque MacArthur.
930
00:53:29,240 --> 00:53:32,835
Tengo que seguir una chica hasta
la medianoche. No juegues al detective.
931
00:53:33,000 --> 00:53:34,991
Esto no es un libro.
Esto no es una película.
932
00:53:35,160 --> 00:53:36,878
Lo entendemos.
¿Crees que soy estúpido?
933
00:53:37,040 --> 00:53:39,031
No sabrías como alimentarte...
934
00:53:39,200 --> 00:53:43,910
...si no abrieras tanto la boca.
Sí, creo que eres estúpido.
935
00:53:44,800 --> 00:53:48,429
No le hagas caso.
Estamos llegando a alguna parte.
936
00:53:48,640 --> 00:53:50,870
Te llamaré mañana.
Voy a trabajar.
937
00:53:51,040 --> 00:53:51,916
Bien.
938
00:54:08,000 --> 00:54:10,673
- Discúlpenme.
- ¿Qué sucede, nene? ¿Cómo te sientes?
939
00:54:10,880 --> 00:54:13,440
- Sólo estaba-
- Vamos a dar un paseo. Camina conmigo.
940
00:54:13,600 --> 00:54:15,670
Grandioso, símplemente grandioso.
941
00:54:17,320 --> 00:54:19,880
Bueno, ahora, aquí estamos:
942
00:54:20,040 --> 00:54:23,749
- Ike, Mike y Mostaza.
- ¿Qué demonios significa eso?
943
00:54:23,960 --> 00:54:26,679
Estoy con él en esto.
Está bastante oscuro.
944
00:54:26,840 --> 00:54:28,637
- Escucho eso todo el tiempo.
- ¿Sí?
945
00:54:28,800 --> 00:54:30,916
- Sí, seguro.
- ¿Dónde? ¿En el club 1942?
946
00:54:31,080 --> 00:54:34,914
- Sólo porque no pudiste conseguir-
- Hijo de perra, podría- Cálmate.
947
00:54:35,120 --> 00:54:38,271
Tonterías. ¿Qué es lo que harás,
matarme a golpes? Eso es-
948
00:54:38,480 --> 00:54:41,358
- Sigue hablando. Sigue hablando.
- ¿Quieres saber quienes somos?
949
00:54:41,560 --> 00:54:44,199
Soy el sartén, ¿ves?
Y mi amigo aquí...
950
00:54:44,360 --> 00:54:46,828
- ... es Mostaza.
- Yo soy Mostaza, nene.
951
00:54:47,040 --> 00:54:48,314
- Así es.
- Él es el fuego.
952
00:54:48,520 --> 00:54:51,478
- Al diablo contigo, Sr. Mostaza.
- Aquí vamos.
953
00:54:51,680 --> 00:54:54,797
Mi amigo y yo, estamos intrigados
por tu comportamiento, como...
954
00:54:54,960 --> 00:55:00,512
Como ser, ¿por qué un sabiondo, fisgón
como tú se junta con un homosexual?
955
00:55:01,760 --> 00:55:04,035
Revolcándose juntos en el lago.
¿Qué es eso?
956
00:55:04,200 --> 00:55:06,350
Ustedes son los tipos que
usaban las máscaras.
957
00:55:06,560 --> 00:55:09,677
- Tú no haces las preguntas.
- No hagas preguntas.
958
00:55:09,840 --> 00:55:13,037
¡Dios, rompiste mi maldito dedo!
Acabo de arreglarlo. ¡Jesús!
959
00:55:13,200 --> 00:55:15,998
Apuesto a que hay algún doctor en
Nueva York que lo arreglaría.
960
00:55:16,160 --> 00:55:17,673
Lo haría enseguida.
961
00:55:22,320 --> 00:55:24,993
Los Ángeles no te quiere más,
tipo duro.
962
00:55:25,400 --> 00:55:26,992
¿De acuerdo?
963
00:55:28,520 --> 00:55:31,080
- ¿Cuán lejos está el hospital?
- A cinco minutos de aquí.
964
00:55:31,240 --> 00:55:33,959
Háblame. Nuestra mascota,
en la secundaria, ¿qué era?
965
00:55:34,320 --> 00:55:36,276
Vamos, Harry, quédate conmigo.
966
00:55:37,920 --> 00:55:39,558
Whitey, el caballero blanco.
Whitey.
967
00:55:39,760 --> 00:55:41,876
Creo que es mejor que
llamarlo "Caballerito".
968
00:55:42,040 --> 00:55:45,555
Entonces sería el Caballero Caballerito.
Pronto será Adiós, y luego Nunca Más.
969
00:55:45,760 --> 00:55:49,196
- Es my afeminado.
- Harry, son ellos. Justo adelante.
970
00:55:49,760 --> 00:55:51,830
¿Dijiste que eran un sujeto
negro y uno blanco?
971
00:55:52,040 --> 00:55:53,951
Tienes razón.
Toma la matrícula, llama a la policía.
972
00:55:54,120 --> 00:55:57,032
- Déjame encontrar una lapicera.
- No. Lo que sea. Mira el camino.
973
00:55:57,240 --> 00:55:58,639
¿Nos estamos deteniendo?
974
00:55:58,800 --> 00:56:01,792
- No, estoy buscando una lapicera.
- ¿Los estás siguiendo? Mejor que no.
975
00:56:02,000 --> 00:56:05,470
- Dime que no los estás siguiendo.
- Estoy llevándote al hospital.
976
00:56:05,640 --> 00:56:08,552
- Maldición. Están doblando.
- ¿Qué?
977
00:56:08,760 --> 00:56:09,988
Maldición.
978
00:56:11,360 --> 00:56:15,319
La vigilancia de Perry. ¡Es una trampa!
Van al Parque MacArthur. Van por Perry.
979
00:56:15,480 --> 00:56:18,358
¡Espera un segundo! Mi dedo está colgando.
Tenemos que continuar con ésto.
980
00:56:18,560 --> 00:56:21,120
Vamos a salvar a Perry,
tenemos que hacerlo rápido.
981
00:56:21,320 --> 00:56:22,833
Luego iremos a componer tu dedo.
982
00:56:23,040 --> 00:56:26,510
Será como: "Oye, Perry, ten cuidado".
Y de regreso al auto. ¿Está bien?
983
00:56:26,720 --> 00:56:29,518
- ¿Está bien?
- Sí. Esto es agotador.
984
00:56:30,480 --> 00:56:33,074
Bingo. De acuerdo.
Está bien, Harry.
985
00:56:33,280 --> 00:56:36,238
A las doce en punto, son ellos.
Uno de ellos va caminando.
986
00:56:40,120 --> 00:56:44,557
Dios, Harry. Demonios, ¿si dejo las
llaves, podrías ir tú mismo al hospital?
987
00:56:44,760 --> 00:56:46,273
- Sí, seguro.
- De acuerdo, bien.
988
00:56:46,440 --> 00:56:48,715
- Tengo el arma que me diste.
- ¿Tú qué?
989
00:57:43,360 --> 00:57:44,952
¡Perry!
990
00:57:46,520 --> 00:57:48,078
¿A dónde vas?
991
00:57:51,600 --> 00:57:53,670
No, no, no.
No te resistas.
992
00:57:54,720 --> 00:57:56,790
Deja que suceda, nena.
993
00:58:29,240 --> 00:58:30,992
¡Perry!
994
00:58:37,040 --> 00:58:40,032
¡Perry, ten cuidado!
¡Maldito, date la vuelta!
995
00:58:50,280 --> 00:58:52,077
¡Hijo de perra!
996
00:58:59,520 --> 00:59:02,751
¡Qué tal, malditos animales!
Malditos bastardos.
997
00:59:24,840 --> 00:59:26,751
- Perry.
- ¿De dónde diablos saliste?
998
00:59:26,920 --> 00:59:29,036
- Se escapó.
- Está bien. Lo hiciste bien.
999
00:59:29,200 --> 00:59:32,795
- No le pude disparar, Perry.
- Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
1000
00:59:32,960 --> 00:59:34,518
Tenemos que irnos.
1001
00:59:50,080 --> 00:59:51,638
¿Hola?
1002
01:00:02,320 --> 01:00:04,038
¿Hay alguien en casa?
1003
01:00:10,840 --> 01:00:12,432
¿Hola?
1004
01:00:13,800 --> 01:00:18,510
¿Hay alguien en casa?
Estoy herido. Hola.
1005
01:00:18,840 --> 01:00:21,957
Bien, lo primero es lo primero.
Tienes que deshacerte del auto.
1006
01:00:22,520 --> 01:00:24,397
Lo sé, lo sé. Yo-
1007
01:00:24,560 --> 01:00:28,633
Me dijiste que habría
consecuencias, pero diablos.
1008
01:00:28,800 --> 01:00:30,711
Ví cuando lo mataron.
1009
01:00:30,880 --> 01:00:35,590
- Tenia miedo.
- Está bien, sí.
1010
01:00:36,640 --> 01:00:40,155
Podemos hablar al respecto
¿Está bien?
1011
01:00:40,320 --> 01:00:42,595
Gracias. Muchas gracias.
1012
01:00:42,760 --> 01:00:45,320
No es nada contra tu jefe.
Estoy agradecida. Solo que-
1013
01:00:45,480 --> 01:00:46,754
Hablé con él.
1014
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Nunca vas a pasar por algo
parecido a esto de nuevo.
1015
01:00:49,800 --> 01:00:51,472
Lo juro.
1016
01:00:51,840 --> 01:00:53,831
¿Me lo prometes?
1017
01:00:54,000 --> 01:00:55,479
Sí.
1018
01:01:05,120 --> 01:01:06,394
¿Quién eres tú?
1019
01:01:07,480 --> 01:01:09,630
¿Quién eres tú?
1020
01:01:11,400 --> 01:01:12,879
¿Quién...?
1021
01:01:54,720 --> 01:01:56,199
Hola.
1022
01:01:59,240 --> 01:02:02,232
¿Conque sigues aquí, rudo?
1023
01:02:03,720 --> 01:02:05,312
Veo que tienes un arma.
1024
01:02:06,920 --> 01:02:08,592
Diablos, sí que eres rudo.
1025
01:02:56,000 --> 01:02:57,752
Lo siento.
1026
01:03:10,600 --> 01:03:12,397
Demonios.
1027
01:03:25,520 --> 01:03:26,555
Siéntate.
1028
01:03:34,000 --> 01:03:35,911
- ¿Sí? ¿Qué?
- ¿Dónde diablos estás?
1029
01:03:36,120 --> 01:03:39,635
Estoy con uno de los secuestradores.
Le disparé. Está muerto.
1030
01:03:39,800 --> 01:03:41,074
Ven aquí, maldito.
1031
01:03:41,280 --> 01:03:43,271
Limpia el lugar y sal de ahí.
1032
01:03:43,480 --> 01:03:44,913
Quiero, pero no puedo.
1033
01:03:45,120 --> 01:03:48,351
- Entonces hazlo.
- El perro tiene mi huella digital..
1034
01:03:48,520 --> 01:03:52,559
- Nadie buscará huellas en el perro.
- Él tiene el dedo, idiota...
1035
01:03:52,720 --> 01:03:55,678
- ... con mis huellas.
- Mata al perro, sal de ahí con el dedo.
1036
01:03:55,840 --> 01:03:57,796
Espera.
1037
01:03:57,960 --> 01:04:01,350
Mierda. Bueno, Creo...
1038
01:04:01,560 --> 01:04:03,516
...creo que estamos seguros.
1039
01:04:04,080 --> 01:04:05,433
¿Harry?
1040
01:04:06,240 --> 01:04:09,550
- ¿Harry?
- Perry, maté un tipo.
1041
01:04:10,000 --> 01:04:12,309
Nunca lo había hecho.
1042
01:04:13,680 --> 01:04:15,352
Harry, escucha.
1043
01:04:23,640 --> 01:04:26,473
Una conexión a lo encontrado
en la casa de Silver Lake...
1044
01:04:26,640 --> 01:04:29,108
...y el secuestro y asesinato
de Veronica Dexter.
1045
01:04:29,440 --> 01:04:31,829
La policia cree en un malentendido
entre los secuestradores...
1046
01:04:32,000 --> 01:04:35,072
...que resultó en dos muertes,
y posiblemente una tercera hoy.
1047
01:04:35,240 --> 01:04:38,277
Entonces, ¿esta noche fue
emocionante como Jonny Gossamer?
1048
01:04:38,440 --> 01:04:41,876
Para decirte la verdad, Jonny Gossamer
siempre tuvo mejores finales.
1049
01:04:42,040 --> 01:04:44,429
Siempre hay una parte
donde torturan a un tipo.
1050
01:04:44,600 --> 01:04:48,354
Sí, torturado. Después usualmente
se libera y mata como a 16 hombres.
1051
01:04:48,560 --> 01:04:51,836
Sí, 16 hombres. Siempre 16.
Es gracioso.
1052
01:04:55,880 --> 01:04:59,953
Esto terminó, ¿verdad?.
Dicen los secuestradores murieron.
1053
01:05:00,120 --> 01:05:02,588
Bueno, Harry, te estaría
mintiendo si dijera...
1054
01:05:02,760 --> 01:05:05,194
...que todavía no me
quedan algunas dudas.
1055
01:05:05,360 --> 01:05:06,839
La hermana de Harmony.
1056
01:05:07,000 --> 01:05:10,117
Si descubrió un complot de asesinato,
¿Por qué me contrató para filmarlo?
1057
01:05:10,280 --> 01:05:13,192
- ¿Por qué no fue a la policia?
- Bueno. Sigo pensando...
1058
01:05:13,360 --> 01:05:16,272
...que el asunto padre-hija
de Veronica Dexter es sospechoso.
1059
01:05:16,440 --> 01:05:19,318
¿Todo el asunto del reconciliamiento?
1060
01:05:19,480 --> 01:05:21,118
"Reconciliación", idiota.
1061
01:05:21,280 --> 01:05:25,353
Ella regresa para los Estados Unidos,
deja el pleito, se muda con su padre.
1062
01:05:25,520 --> 01:05:28,239
- ¿De pronto son inseparables?
- ¿Qué estás diciendo?
1063
01:05:28,440 --> 01:05:30,556
¿Vamos a investigar a fondo?
1064
01:05:30,760 --> 01:05:32,318
- Por supuesto que no.
- ¿Qué?
1065
01:05:32,480 --> 01:05:34,630
¿De qué estás hablando?
Mi hermana te pagó.
1066
01:05:34,840 --> 01:05:36,910
- ¿Qué? ¿te vas a ir?
- Harmony...
1067
01:05:37,080 --> 01:05:39,230
...¿quieres que te devuelva
el dinero de tu hermana? Hecho.
1068
01:05:39,400 --> 01:05:41,789
Mientras tanto, apártate.
1069
01:05:41,960 --> 01:05:43,757
Antes de que logres que
nos maten a Harry y a mí.
1070
01:05:57,400 --> 01:05:58,992
Permiso.
1071
01:05:59,160 --> 01:06:01,230
Tuve suerte. Me dieron
la misma habitación.
1072
01:06:01,400 --> 01:06:03,789
- Que suerte.
- Está bastante bien. ¿Quieres subir?
1073
01:06:03,960 --> 01:06:06,713
No, no quiero subir.
¿Por qué querría subir?
1074
01:06:06,920 --> 01:06:09,673
- Lo limpiaron.
- Ya viene el auto. Me voy.
1075
01:06:14,600 --> 01:06:16,079
¿Sabes qué, Harry? Detente.
1076
01:06:17,320 --> 01:06:19,117
¿Por qué me mentiste?
1077
01:06:21,480 --> 01:06:24,790
Fue una excusa para estar cerca de ti.
Entonces, en el reino de las mentiras-
1078
01:06:25,000 --> 01:06:26,592
Eres un imbécil.
1079
01:06:28,200 --> 01:06:31,510
- No soy quien crees que soy, Harry.
- ¿Y quién creo que eres?
1080
01:06:31,680 --> 01:06:34,240
Tú crees... tú crees
que soy maravillosa.
1081
01:06:34,640 --> 01:06:36,835
Lo crees. Crees que soy maravillosa.
1082
01:06:37,040 --> 01:06:38,996
Porque es lo que te
dije que iba a ser.
1083
01:06:39,160 --> 01:06:40,673
Sí, ese era el plan del juego.
1084
01:06:40,880 --> 01:06:43,440
- ¿Sabes qué? Funcionó.
- Nadie más cree eso.
1085
01:06:43,640 --> 01:06:46,791
- ¿Mi opinión no cuenta?
- No, no cuenta.
1086
01:06:47,000 --> 01:06:48,319
Porque eres nuevo aquí.
1087
01:06:48,480 --> 01:06:50,357
Mira alrededor, hay más
jóvenes y mejores.
1088
01:06:50,560 --> 01:06:52,835
No quiero más jóvenes y
mejores, te quiero a ti.
1089
01:06:53,040 --> 01:06:55,110
Soy un idiota. Lo siento.
Sabes qué...
1090
01:06:55,320 --> 01:06:58,198
- No importa, me voy. Mira, sólo-
- Soy un idiota.
1091
01:07:01,520 --> 01:07:04,159
Yo robo cosas.
1092
01:07:06,680 --> 01:07:08,716
- ¿Qué dijiste?
- Eso es lo que hago para vivir.
1093
01:07:08,880 --> 01:07:10,552
Robo componentes audiovisuales.
1094
01:07:10,720 --> 01:07:13,917
Robo. Robé en una casa.
Me robé este reloj.
1095
01:07:14,080 --> 01:07:17,789
Es un buen reloj. Tiene esta
lucecita. Robé este chicle...
1096
01:07:18,000 --> 01:07:21,356
...del vestíbulo, porque
estaba un poco apurado.
1097
01:07:21,560 --> 01:07:26,634
Nunca terminé nada que
haya empezado en mi vida.
1098
01:07:28,040 --> 01:07:30,759
Ni la escuela, ni
el matrimonio, nada.
1099
01:07:31,480 --> 01:07:34,711
Y me esto, que
cuando estoy a la mitad...
1100
01:07:34,880 --> 01:07:36,598
...renuncio y salgo corriendo.
1101
01:07:36,800 --> 01:07:39,633
Como la otra noche
cuando estabas conmigo...
1102
01:07:39,800 --> 01:07:41,870
...y renunciaste y te fuiste con-
1103
01:07:42,040 --> 01:07:45,555
Buen ejemplo. Cambié por la amiga fea.
La amiga horrible. Ella no es fea.
1104
01:07:45,760 --> 01:07:47,876
Es horrible.
1105
01:07:49,320 --> 01:07:52,471
No te vayas. Por favor.
1106
01:07:52,640 --> 01:07:54,278
Todavía no.
1107
01:07:54,440 --> 01:07:55,998
Esto no ha terminado.
1108
01:08:04,400 --> 01:08:05,719
- Date vuelta.
- ¿Por qué?
1109
01:08:05,880 --> 01:08:08,474
- Solo date vuelta.
- ¿Qué? ¿la etiqueta está afuera?
1110
01:08:08,640 --> 01:08:11,950
- ¿Este lugar tiene un bar?
- Sí.
1111
01:08:12,280 --> 01:08:15,078
- Desde hoy llámame "Deslizadora".
- Eso fue un gran trabajo.
1112
01:08:15,280 --> 01:08:17,032
Te robaste una tonelada de chicles.
1113
01:08:17,200 --> 01:08:20,192
- Digo, robo pequeño...
- Harry.
1114
01:08:20,360 --> 01:08:24,114
Realmente no necesitaba el
último trago de tequila.
1115
01:08:24,280 --> 01:08:27,192
Dios.
1116
01:08:40,000 --> 01:08:42,275
Tuve un pensamiento raro.
1117
01:08:42,440 --> 01:08:45,955
Veronica Dexter. Vi su cadáver
de cerca. Diablos, lo cargué.
1118
01:08:46,120 --> 01:08:49,351
Las dos veces, el vestido estaba
mojado y estaba transparente.
1119
01:08:49,520 --> 01:08:51,988
Dios, Harry, ¿a dónde
quieres llegar con esto?
1120
01:08:52,200 --> 01:08:54,111
No, no, no. Es sólo que...
1121
01:08:54,760 --> 01:08:57,558
...Perry dijo que la chica estaba
metida en el evangelismo...
1122
01:08:57,720 --> 01:09:02,714
...probablemente no sea nada,
pero si llevaba... ropa interior...
1123
01:09:03,440 --> 01:09:06,512
...yo no vi ninguna.
1124
01:09:08,680 --> 01:09:11,956
- Creo que me toca el sofá.
- Sí. Gracias.
1125
01:09:12,120 --> 01:09:16,432
O puedes dormir aquí.
Pero solo para dormir, Harry.
1126
01:09:18,360 --> 01:09:21,033
Si eso te va a frustrar.
1127
01:09:21,640 --> 01:09:23,437
Veamos.
1128
01:09:30,480 --> 01:09:32,789
Harry.
1129
01:09:34,360 --> 01:09:36,510
Hace tanto tiempo.
1130
01:09:38,760 --> 01:09:42,719
No resultó como
habíamos deseado, ¿no?
1131
01:09:43,600 --> 01:09:49,357
Podríamos estar en lugares
peores que éste.
1132
01:09:51,600 --> 01:09:55,275
- ¿Sí, blanquito?
- ¿Blanquito?
1133
01:09:55,440 --> 01:09:57,510
- ¿Me estás llamando caballero?
- Quizás, sí.
1134
01:09:57,680 --> 01:10:00,592
Excepto por la erección.
Eso no es muy de caballero.
1135
01:10:00,760 --> 01:10:03,797
Ocurre todas las noches y la
mayoría de las mañanas.
1136
01:10:10,040 --> 01:10:11,871
Maldición, no soy un caballero.
Lo siento.
1137
01:10:12,040 --> 01:10:14,429
Estoy pensando. Me voy a
volver loco, entonces...
1138
01:10:14,600 --> 01:10:16,795
- ... el sofá es ideal.
- ¿Qué? Detente. Harry.
1139
01:10:16,960 --> 01:10:18,916
O puedo seguir
bebiendo hasta calmarme.
1140
01:10:19,080 --> 01:10:21,435
Harry, en serio, si te
sientes incómodo...
1141
01:10:21,600 --> 01:10:23,795
...estaría más que
feliz de hacer algo.
1142
01:10:24,000 --> 01:10:25,433
- Por todos los cielos, no.
- ¿Por qué no?
1143
01:10:25,600 --> 01:10:28,592
No quiero que lo ofrezcas.
No como un "regalo de cortesía".
1144
01:10:28,800 --> 01:10:30,756
- Eres tan radical.
- No quiero la ayuda:...
1145
01:10:30,920 --> 01:10:33,718
"Vamos a darle una mano aquí"...
1146
01:10:33,880 --> 01:10:39,079
...como una ayuda consuelo.
1147
01:10:58,760 --> 01:11:01,832
Vas a dejar de llamarme.
1148
01:11:02,000 --> 01:11:03,752
No. Sabes, es una locura.
1149
01:11:03,920 --> 01:11:05,672
Te lo juro.
1150
01:11:05,880 --> 01:11:08,314
Tú eres la chica soñada.
Siempre lo has sido.
1151
01:11:08,480 --> 01:11:10,869
Esto es el destino.
1152
01:11:11,320 --> 01:11:13,117
Bueno.
1153
01:11:18,160 --> 01:11:20,913
Antes de que hagamos esto...
1154
01:11:21,080 --> 01:11:23,753
...tengo que confesarte algo.
1155
01:11:24,600 --> 01:11:28,752
¡Mi mejor amigo! Dijiste que ibas
a pasar por su casa a despedirte.
1156
01:11:28,960 --> 01:11:31,315
Me estaba yendo a Los Angeles.
No lo iba a ver mas...
1157
01:11:31,480 --> 01:11:33,072
- Se veía triste.
- ¿Se veía triste?
1158
01:11:33,240 --> 01:11:35,470
- Si, así es.
- Te acostaste con Chook Chutney.
1159
01:11:35,680 --> 01:11:38,069
Por Dios, Harry, fue hace años.
1160
01:11:38,240 --> 01:11:40,310
Era una persona diferente entonces.
1161
01:11:40,520 --> 01:11:42,670
- Te acostaste con Chook. Permiso.
- Vamos.
1162
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Cuidado con tu mano.
- ¡Harry!
1163
01:12:23,440 --> 01:12:27,035
- Si.
- Harry, ¿Fue violada?
1164
01:12:28,280 --> 01:12:30,191
La chica Dexter, ¿fue violada?
1165
01:12:31,160 --> 01:12:34,516
No, el reporte del forense decía
que no había signos de violación.
1166
01:12:34,680 --> 01:12:36,398
Te acostaste con Chook Chutney.
1167
01:12:42,484 --> 01:12:45,350
No Querrías Vivir Ahí
1168
01:12:50,739 --> 01:12:53,099
Día Cuatro:
EL SIMPLE ARTE DEL ASESINATO
1169
01:12:53,480 --> 01:12:57,234
Despierta. Harry, despierta.
1170
01:12:58,640 --> 01:13:00,870
- Levántate.
- ¿Que pasa?
1171
01:13:01,040 --> 01:13:03,395
Harmony esta en problemas.
Vístete.
1172
01:13:03,560 --> 01:13:05,118
Vamos.
1173
01:13:07,200 --> 01:13:10,351
Perry, soy yo. Escucha,
este asunto de Veronica Dexter apesta.
1174
01:13:10,520 --> 01:13:12,636
Voy a ir a verificar
algo que Harry me dijo.
1175
01:13:12,800 --> 01:13:14,756
Llámame. Si estoy en lo cierto,
te vas a cagar encima.
1176
01:13:15,360 --> 01:13:16,998
- ¿Que le dijiste?
- Nada.
1177
01:13:17,200 --> 01:13:20,112
- No entiendo lo que ocurre.
- Ella resolvió esta cosa.
1178
01:13:20,280 --> 01:13:24,558
Esa pequeña zorra resolvió
este caso, y ahora no puedo encontrarla.
1179
01:13:24,720 --> 01:13:26,676
- Estas preocupado.
- ¿Tú no lo estás?
1180
01:13:26,840 --> 01:13:28,478
Seguro. Si tu lo estas
yo debería estarlo.
1181
01:13:28,680 --> 01:13:30,398
¿Qué fue lo que dijiste? Piensa.
1182
01:13:30,600 --> 01:13:33,398
- Dijiste algo sobre el caso.
- Si. Si.
1183
01:13:33,600 --> 01:13:35,192
¿Qué?
1184
01:13:40,880 --> 01:13:43,110
Le hable del destino...
... el sacude su cabeza.
1185
01:13:43,280 --> 01:13:47,068
No le interesan las chicas de ensueño.
Menciono lo de la ropa interior...
1186
01:13:47,240 --> 01:13:48,798
...y tiene un maldito ataque.
1187
01:13:48,960 --> 01:13:50,916
¿Y ustedes?
¿Que les parece, espectadores?
1188
01:13:52,760 --> 01:13:55,354
¿Ha resuelto este caso
de gente muerta en Los Angeles?
1189
01:13:55,520 --> 01:13:57,988
Gente del Time Square,
no griten a la pantalla.
1190
01:13:58,160 --> 01:14:00,754
Y deje de rascarse eso,
solo se pondrá peor.
1191
01:14:03,200 --> 01:14:06,033
- Sólo tomará un segundo.
- Seguro.
1192
01:14:18,360 --> 01:14:20,954
Hola. ¿Como está?
1193
01:14:21,120 --> 01:14:22,997
Ellos se llevaron mis grillos.
1194
01:14:26,960 --> 01:14:30,919
Disculpe, Por esas casualidades,
¿no vio a esta mujer?
1195
01:14:31,080 --> 01:14:34,789
No. No me gusta.
Kurt Cobain se llevó mi grillo.
1196
01:14:34,960 --> 01:14:36,313
Seguro. Es muy triste.
1197
01:14:36,480 --> 01:14:39,677
Señora, espero no se ofenda si le pregunto...
1198
01:14:39,840 --> 01:14:43,150
...si tiene algo debajo
de la bata de hospital.
1199
01:14:43,320 --> 01:14:46,835
Cualquier cosa. Es importante.
1200
01:14:59,240 --> 01:15:01,674
Esa es la pista.
Veronica Dexter era una paciente aquí.
1201
01:15:01,840 --> 01:15:05,196
Clínica mental privada, dónde las
chicas buenas no llevan ropa interior.
1202
01:15:05,400 --> 01:15:08,392
No entiendo. ¿Cómo podía estar aquí,
y estar afuera yendo a fiestas?
1203
01:15:08,560 --> 01:15:12,553
Primero odia a su papá, luego lo ama.
Lo demanda, luego la retira. ¿Por qué?
1204
01:15:12,760 --> 01:15:14,955
- Te diré por qué.
- Dios mío.
1205
01:15:18,640 --> 01:15:20,995
Por Dios..
Son dos chicas diferentes.
1206
01:15:21,160 --> 01:15:24,550
Encerró a su hija aquí,
y puso a su doble en la calle.
1207
01:15:24,760 --> 01:15:27,752
Necesitaba a alguien que se pareciera
a ella para que retirase la demanda.
1208
01:15:28,240 --> 01:15:29,958
- Pasaron diez años.
- Es una locura.
1209
01:15:30,160 --> 01:15:32,435
- Parece sacado del libro de Gossamer.
- Claro que sí...
1210
01:15:32,600 --> 01:15:35,353
...porque la persona que planeó
los crímenes tiene todos los libros.
1211
01:15:35,520 --> 01:15:39,877
Los ha leído todos. Están en su casa.
Además, actuó en esa basura...
1212
01:15:40,040 --> 01:15:41,712
...de película.
1213
01:15:42,640 --> 01:15:44,471
Dices que la chica impostora...
1214
01:15:44,680 --> 01:15:46,750
Un hombre desesperado necesita
un reemplazo para su hija.
1215
01:15:46,920 --> 01:15:48,876
Al mismo tiempo aparece una chica,
la hermana de Harmony.
1216
01:15:49,080 --> 01:15:52,629
- Recién llegada, buscando a su papá.
- Diría que he encontrado al impostor.
1217
01:15:52,800 --> 01:15:54,870
Vayámonos de aquí.
1218
01:15:56,720 --> 01:15:59,598
- Entonces, ¿adónde se fue?
- Silencio, estoy pensando.
1219
01:15:59,800 --> 01:16:01,199
Por cierto, ¿ves esto?
1220
01:16:01,360 --> 01:16:03,271
Es la cosa mas gay que has hecho.
1221
01:16:03,480 --> 01:16:06,278
- Buenas noches, caballeros.
- Hola, estamos tan perdidos.
1222
01:16:06,440 --> 01:16:08,032
Sr. Van Shrike, hola.
1223
01:16:08,240 --> 01:16:10,470
Perecen tener frío. Entremos.
1224
01:16:10,680 --> 01:16:13,069
Yo soy del Este.
No tengo ningún problema con el frío.
1225
01:16:13,280 --> 01:16:16,909
- ¡Mierda! El fue el que lo dijo.
- Puedo matarlo aquí mismo.
1226
01:16:20,560 --> 01:16:23,916
Harry, estaba pensando un poco
sobre esta realidad contra la ficción.
1227
01:16:24,080 --> 01:16:28,756
En el cine, cuando un tipo le pone el
arma en la espalda a alguien y dice:
1228
01:16:28,960 --> 01:16:31,952
- "Vamos a pasear", y tiene un rehén.
- Vi esa película.
1229
01:16:32,120 --> 01:16:35,476
En la realidad, los profesionales
mantienen metro y medio de separación.
1230
01:16:35,640 --> 01:16:39,349
Para que el idiota no recupere
el arma y se la haga comer.
1231
01:16:42,160 --> 01:16:44,549
¿No apesta esto?
Te acabo de golpear sin ninguna razón.
1232
01:16:44,760 --> 01:16:46,876
Cuidado.
1233
01:16:51,880 --> 01:16:54,440
- Dinos donde está Harmony.
- Púdrete, marica.
1234
01:16:54,600 --> 01:16:57,558
¿No lo entiendes, no? Esto no
es "policía bueno, policía malo".
1235
01:16:57,760 --> 01:17:01,275
Este es El Maricon y El de Nueva York.
Estás en grandes problemas.
1236
01:17:01,440 --> 01:17:05,797
Por Dios, ¿A quién proteges?
Ya terminó. Dexter va a caer.
1237
01:17:06,000 --> 01:17:08,150
- Va a caer.
- Se de la demanda de Veronica.
1238
01:17:08,360 --> 01:17:11,477
Se que Dexter podía quedar en la ruina.
Hasta se que hizo un cambio de hijas.
1239
01:17:11,640 --> 01:17:14,837
Lo que realmente funcionó un tiempo,
hasta la semana pasada.
1240
01:17:15,040 --> 01:17:17,508
- ¿Por qué tuvo que matarla?
- Cierra la boca.
1241
01:17:17,680 --> 01:17:19,910
- Estoy haciendo una pregunta.
- Si haces preguntas...
1242
01:17:20,080 --> 01:17:22,640
...entonces parece que no sabemos
nada. Que estamos pescando.
1243
01:17:22,800 --> 01:17:25,598
Y para que lo sepas, fue el
novio, el que llegó de París.
1244
01:17:25,800 --> 01:17:29,270
Él hubiera notado el cambio y habría
dicho: "Ésa no es Verónica". ¿Verdad?
1245
01:17:29,440 --> 01:17:31,476
- ¡Púdrete!
- Exacto.
1246
01:17:31,640 --> 01:17:34,154
Entonces Dexter hizo que asesinaran
a Veronica, le puso un vestido...
1247
01:17:34,360 --> 01:17:37,670
...arrojó el cuerpo y se alejó sin problemas,
excepto por una pequeña cosa.
1248
01:17:37,880 --> 01:17:40,917
- Ropa interior.
- Unos pequeños calzones.
1249
01:17:41,120 --> 01:17:42,519
Si.
1250
01:17:43,400 --> 01:17:46,551
¿Piensas que es gracioso?
Voy a romperte la nariz ahora mismo.
1251
01:17:47,040 --> 01:17:50,555
Quiero que te imagines una bala
dentro de tu cabeza. ¿Puedes hacer eso?
1252
01:17:50,720 --> 01:17:52,517
Vete al diablo.
1253
01:17:52,680 --> 01:17:55,319
- De todas maneras, eso es ambiguo.
- ¿Ambiguo? No lo creo.
1254
01:17:55,480 --> 01:17:57,994
Cuando dices,
"Imagínatela dentro de tu cabeza"...
1255
01:17:58,160 --> 01:18:00,390
...quiere decir "una bala
va a estar dentro de tu cabeza"...
1256
01:18:00,560 --> 01:18:03,279
- ... o "imagínatela en tu cabeza"?
- Harry, porque no te callas.
1257
01:18:03,440 --> 01:18:06,477
No se nada de una chica,
en serio. Estaba fanfarroneando.
1258
01:18:06,640 --> 01:18:10,713
- Creo que estás fanfarroneando ahora.
- Harry, ¿Qué haces?
1259
01:18:10,880 --> 01:18:13,075
Lo que estoy haciéndole al muchacho
que le gusta fanfarronear...
1260
01:18:13,280 --> 01:18:18,434
...es jugar un pequeño juego llamado
"¿Estoy fanfarroneando?" ¿Dónde está ella?
1261
01:18:18,640 --> 01:18:21,154
¿Dónde demonios está Harmony?
¿Quieres jugar duro?
1262
01:18:21,360 --> 01:18:23,999
¿Dónde está la chica?
1263
01:18:24,480 --> 01:18:25,993
¿Qué hiciste?
1264
01:18:26,200 --> 01:18:29,510
- Sólo le puse una bala.
- ¿Pusiste un bala en esa pistola?
1265
01:18:29,680 --> 01:18:32,353
Si, había como un
ocho por ciento de posibilidades.
1266
01:18:32,520 --> 01:18:35,956
- ¿Ocho? ¿Quien te enseño matemáticas?
- Tal vez era más. No sé...
1267
01:18:36,560 --> 01:18:38,232
¡Mierda!
1268
01:18:38,880 --> 01:18:40,757
- ¿Hola?
- Perry, ¿eres tú?
1269
01:18:40,920 --> 01:18:42,831
- Si, soy yo.
- Hola, Harmony.
1270
01:18:43,040 --> 01:18:44,712
- ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde estás?
1271
01:18:44,880 --> 01:18:46,313
- En casa.
- ¿En tu casa?
1272
01:18:46,480 --> 01:18:49,392
Acabo de llegar. estuve en el Hills
todo el día. Una recepción de mierda.
1273
01:18:49,560 --> 01:18:52,711
- No te oyes tan bien.
- ¿Por qué no estás siguiendo tu pista?
1274
01:18:52,920 --> 01:18:54,831
Olvídalo. Es una locura.
1275
01:18:55,040 --> 01:18:56,837
No, no es una locura. Escucha...
1276
01:18:57,040 --> 01:19:00,271
- Es igual al libro de Gossamer.
- No hables. Escucha.
1277
01:19:00,480 --> 01:19:02,550
- Ocho por ciento.
- Y tú, deja de multiplicar.
1278
01:19:02,720 --> 01:19:05,314
Tú no, llama a la policía...
1279
01:19:05,480 --> 01:19:08,153
...y fíjate si el cuerpo de Veronica
Dexter fue enviado a la morgue.
1280
01:19:08,320 --> 01:19:10,595
Si ya fue enviado, fíjate si
hay programada una cremación.
1281
01:19:10,760 --> 01:19:13,752
- Espera, Perry.
- Llámame de nuevo más tarde.
1282
01:19:16,280 --> 01:19:18,919
Mira, te iba a matar de
todas maneras. Eso dijo.
1283
01:19:22,640 --> 01:19:24,392
Cúbrelo. Buscaré el auto.
1284
01:19:26,920 --> 01:19:29,798
- De acuerdo, ya está.
- Harry...
1285
01:19:29,960 --> 01:19:34,875
Tengo una idea. Llevemos al hijo
de puta de Dexter...
1286
01:19:36,320 --> 01:19:40,154
...a un bar y comprémosle
un maldito un trago.
1287
01:19:40,320 --> 01:19:44,791
¿Que dices, Perry?
Demonios, no es justo.
1288
01:19:44,960 --> 01:19:48,077
Aurelio, revisa al Sr. Van Shrike.
1289
01:19:55,760 --> 01:19:58,194
Maldito maricón.
1290
01:20:01,480 --> 01:20:03,835
Arrójamelo. Veamos quien es.
1291
01:20:05,960 --> 01:20:07,552
Estamos en problemas. Dexter nos atrapó.
1292
01:20:12,040 --> 01:20:14,429
Le acaba de pedir a un servicio de
limpieza de alfombras que lo salven.
1293
01:20:15,000 --> 01:20:17,355
Lo lamento, chico.
Aún así, tienes buenas manos.
1294
01:20:17,560 --> 01:20:20,472
Gracias. Solía ser mago.
1295
01:20:21,000 --> 01:20:25,391
...y por 39.99 limpiamos hasta tres
habitaciones en la mitad del tiempo.
1296
01:20:25,560 --> 01:20:28,870
Es un ahorro de $40. Llame ahora.
1297
01:20:31,880 --> 01:20:34,872
Esa chica en el ataúd,
ni siquiera es parecida...
1298
01:20:35,040 --> 01:20:37,952
...al reemplazo que estuviste mostrando
por ahí. ¿Pensaste en eso?
1299
01:20:38,120 --> 01:20:40,634
Lo hizo, Harry.
¿Por eso va a cremar el cuerpo.
1300
01:20:42,120 --> 01:20:43,678
Si, ¿Están listos?
1301
01:20:45,320 --> 01:20:48,198
Hablando de Roma. Me tengo que ir.
1302
01:20:48,360 --> 01:20:51,796
Perry, encantado de conocerte.
1303
01:20:52,440 --> 01:20:53,998
- Harry.
- Harry, por supuesto.
1304
01:20:54,160 --> 01:20:55,479
Harry de Nueva York.
1305
01:20:55,680 --> 01:20:59,639
Espero que no juzgues a Los Angeles
sólo por la experiencia de esta noche.
1306
01:21:07,080 --> 01:21:09,640
Tengo miedo, Perry.
1307
01:21:09,800 --> 01:21:12,075
Aurelio, ¿Por que no le das
un respiro al chico?
1308
01:21:12,240 --> 01:21:14,674
Haz el bien a tu prójimo,
es Navidad, ¿recuerdas?
1309
01:21:14,840 --> 01:21:16,910
- ¿Quién más lo sabe?
- No sé nada.
1310
01:21:17,120 --> 01:21:19,270
Ni siquiera soy de aquí, maldito.
1311
01:21:31,480 --> 01:21:33,436
Sr. Dexter, el féretro
está listo para salir..
1312
01:21:33,600 --> 01:21:36,194
Bien, quememos a la perra.
1313
01:21:39,000 --> 01:21:40,991
Pudiste destrozarle el pecho.
Hubiera sido fácil.
1314
01:21:41,200 --> 01:21:43,111
Pero sabemos por qué tienes
que hacer eso.
1315
01:21:43,280 --> 01:21:45,396
Te gustó verle el
"señor", ¿cierto?
1316
01:21:45,560 --> 01:21:47,278
Admítelo amigo, lo tienes dentro.
1317
01:21:50,480 --> 01:21:54,792
¡Suficiente! Mírame a los ojos y dime
que nunca has estado con un hombre.
1318
01:21:55,000 --> 01:21:58,072
- ¡Jódete, maricón! ¡Jódete!
- Esto es lo que quieres, ¿cierto?
1319
01:21:58,280 --> 01:22:01,272
- Quieres sexo conmigo.
- Deja de ayudar. Deja de ayudar.
1320
01:22:01,480 --> 01:22:04,074
- Si no eres gay, sólo dilo.
- ¡Jódete, maricón!
1321
01:22:05,160 --> 01:22:07,993
- Míralo. Ni puede decirlo.
- ¡Deja de ayudar!
1322
01:22:08,200 --> 01:22:10,668
- Ansío tenerte como paciente.
- Apuesto a que sí.
1323
01:22:10,880 --> 01:22:12,711
- Esto es lo que quieres. Aquí.
- ¡Cállate!
1324
01:22:12,920 --> 01:22:15,798
Da un vistazo. ¿Quieres algo de
esto de aquí? Míralo.
1325
01:22:16,000 --> 01:22:17,149
¡Ya cállate!
1326
01:22:20,840 --> 01:22:22,353
¡Sí!
1327
01:22:24,880 --> 01:22:27,269
Los homo fóbicos nunca
revisan ahí.
1328
01:22:28,960 --> 01:22:32,191
Gracias a Dios tenías una pistola ahí.
Pensé que era alguna cosa gay...
1329
01:22:32,400 --> 01:22:35,039
...como las que ustedes
chicos suelen hacer. Disculpa.
1330
01:22:35,200 --> 01:22:38,112
- ¿Te encuentras bien?
- La verdad no.
1331
01:22:38,480 --> 01:22:40,994
Caballeros, prepárense
y lárguense de aquí.
1332
01:22:43,200 --> 01:22:46,317
- ¿Quién conducirá?
- Te diré, lo sortearé contigo.
1333
01:22:46,480 --> 01:22:48,232
De acuerdo.
1334
01:22:52,640 --> 01:22:54,471
- Por aquí, vamos.
- ¡Rayos!
1335
01:23:00,360 --> 01:23:02,669
- Sí.
- Hola, Harmony, soy yo.
1336
01:23:02,840 --> 01:23:04,751
Dios, ¿cómo escaparon?
1337
01:23:04,960 --> 01:23:07,520
Le disparé con un pequeño revolver
que llevo en mi entrepierna.
1338
01:23:07,720 --> 01:23:11,349
No puedo ir por mi auto. Estamos por Olive
y la autopista. ¿Puedes recogernos?
1339
01:23:11,520 --> 01:23:14,239
Voy en una camioneta con el cuerpo.
Estaré ahí en 30 segundos.
1340
01:23:14,440 --> 01:23:17,034
Pónganse donde pueda verlos.
Estén listos a moverse.
1341
01:23:18,320 --> 01:23:21,949
Rayos, me pisan los talones.
Debo colgar.
1342
01:23:32,440 --> 01:23:35,876
Ahí está. ¡Está ahí!
Rayos.
1343
01:23:43,080 --> 01:23:44,672
¡Harmony!
1344
01:24:01,240 --> 01:24:03,276
¡Harmony!
1345
01:24:18,280 --> 01:24:20,077
- ¡Harmony!
- ¡Harry, no!
1346
01:24:47,600 --> 01:24:51,309
Vamos, debemos irnos, volverán.
Harmony está por allá.
1347
01:24:53,600 --> 01:24:56,910
Perry, ¿qué ocurre?
1348
01:24:58,360 --> 01:25:00,237
Vamos, respira.
1349
01:25:14,520 --> 01:25:16,397
Harry.
1350
01:25:22,120 --> 01:25:23,758
Harold.
1351
01:25:47,160 --> 01:25:48,912
Harold...
1352
01:25:49,240 --> 01:25:52,437
...usa tu increíble poder.
1353
01:25:52,640 --> 01:25:55,996
Sálvame de este
terrible aprieto.
1354
01:25:57,400 --> 01:25:59,914
Harold...
1355
01:26:48,320 --> 01:26:49,799
¡Harmony!
1356
01:27:01,840 --> 01:27:05,310
"Maldito Capitán Mágico".
1357
01:27:10,920 --> 01:27:12,273
¡Vamos!
1358
01:27:24,040 --> 01:27:25,393
No.
1359
01:27:33,000 --> 01:27:35,878
Listo, hecho.
1360
01:27:37,240 --> 01:27:38,992
Terminado.
1361
01:27:48,040 --> 01:27:49,553
Harry.
1362
01:27:51,920 --> 01:27:55,276
- ¿Tú me llamaste?
- Harry, te dispararon.
1363
01:27:55,440 --> 01:27:57,749
No, no. Mira, ¿quieres
ver algo bueno?
1364
01:28:00,320 --> 01:28:03,869
¡Genial! Esto detuvo la bala, Harry.
1365
01:28:10,880 --> 01:28:12,996
No, no realmente.
1366
01:28:13,760 --> 01:28:15,239
Harry.
1367
01:28:15,440 --> 01:28:17,954
Dios, Harry.
1368
01:28:20,760 --> 01:28:22,318
Harry.
1369
01:28:31,560 --> 01:28:35,872
- Hola. Bienvenido.
- Sí.
1370
01:28:37,720 --> 01:28:41,110
- ¿Cuántos dedos?
- Baja el gato, porque soy alérgico.
1371
01:28:42,720 --> 01:28:45,359
¿Te sientes bien?
¿Cómo está tu...?
1372
01:28:45,520 --> 01:28:47,750
- ¿Mi qué?
- Bueno, tu...
1373
01:28:47,960 --> 01:28:51,316
- Lo de ahí abajo.
- No puedo creer que te dijo eso.
1374
01:28:53,720 --> 01:28:55,756
Es Navidad, ¿dónde está mi regalo?
1375
01:28:55,960 --> 01:28:58,076
Tu regalo es que no estás
en prisión, "acompañante de gays".
1376
01:28:58,280 --> 01:29:00,919
Sí, lo sé.
Yo también odio eso.
1377
01:29:01,080 --> 01:29:04,356
En películas donde el estudio
se pone paranoico por el final...
1378
01:29:04,520 --> 01:29:08,229
...entonces el muchacho aparece
mágicamente en muletas, lo odio.
1379
01:29:08,400 --> 01:29:11,392
Es decir, diablos,
¿por qué no regresan todos ellos?
1380
01:29:12,320 --> 01:29:16,154
Pero el punto es, en este caso,
esta vez, esto realmente sucedió.
1381
01:29:16,320 --> 01:29:18,788
Perry, estaba vivo.
Sí, es una cosa tonta de película...
1382
01:29:18,960 --> 01:29:21,474
...pero ¿qué querían que
hiciera? ¿mentir?
1383
01:29:21,640 --> 01:29:23,358
Entonces, ¿descubriste algo?
1384
01:29:23,520 --> 01:29:26,512
Sí. Pero no va a gustarte.
1385
01:29:28,040 --> 01:29:29,996
Dexter no asesinó a tu hermana.
1386
01:29:30,800 --> 01:29:34,634
Una locura y lo sabes. Usaba a mi hermana
para personificar a su hija, Perry.
1387
01:29:34,800 --> 01:29:37,394
Nunca sucedió.
Hablé con mi chico policía.
1388
01:29:38,720 --> 01:29:44,670
La doble era una chica llamada
Mia Frye, 23 años, de Glendale.
1389
01:29:44,880 --> 01:29:47,189
Cuando no personificaba
a Veronica Dexter...
1390
01:29:47,360 --> 01:29:49,476
...se ponía una peluca rosada.
1391
01:29:51,440 --> 01:29:55,672
Pero mi hermana te envió
al Lago Big Bear, hasta su cabaña.
1392
01:29:57,120 --> 01:30:00,908
Tu hermana estaba convencida
que Dexter era su padre natural...
1393
01:30:01,120 --> 01:30:03,509
...así que empezó a seguirlo,
pasar tiempo con él.
1394
01:30:03,720 --> 01:30:06,109
¿Ves a dónde voy con esto?
1395
01:30:06,520 --> 01:30:09,353
Un día tu hermana fue llamada,
y vio a Dexter...
1396
01:30:09,520 --> 01:30:11,351
...acostarse con una
chica de cabello rosa.
1397
01:30:11,560 --> 01:30:14,120
Ella pensó que eran padre e hija.
1398
01:30:14,280 --> 01:30:16,430
Recuerda,
así es como ella aparecía.
1399
01:30:16,600 --> 01:30:17,953
Eso fue demasiado para ella.
1400
01:30:18,120 --> 01:30:22,352
Primero el viejo padre,
y ahora el nuevo flamante.
1401
01:30:22,560 --> 01:30:27,315
No pudo manejarlo,
y se quitó la vida.
1402
01:30:27,920 --> 01:30:31,799
Lo que ella me contrató a filmar
no fue asesinato, fue incesto.
1403
01:30:34,120 --> 01:30:36,111
Lo lamento.
1404
01:30:36,280 --> 01:30:38,191
En cuanto a lo irreal.
1405
01:30:38,360 --> 01:30:39,759
Le dije adiós...
1406
01:30:40,160 --> 01:30:43,596
...habiendo visto el mundo Jonny
regresar de la ficción.
1407
01:30:43,760 --> 01:30:46,228
Pero mientras esto duró,
hermano...
1408
01:30:47,040 --> 01:30:48,996
...fue para que quedara escrito.
1409
01:30:50,240 --> 01:30:52,674
Debiste haberme dicho que
fuiste arrestado cinco veces.
1410
01:30:53,360 --> 01:30:54,839
Debería estar enojado.
1411
01:30:55,000 --> 01:30:58,515
Tú debiste haberme dicho que
en tu casa usas calzones de mujer.
1412
01:30:58,680 --> 01:31:00,671
- Eso es ser travesti, imbécil..
- Como sea.
1413
01:31:00,840 --> 01:31:04,389
La mitad son heterosexuales.
Buenos padres, adoran a sus hijos.
1414
01:31:04,560 --> 01:31:06,516
¿Qué dices de ti?
¿Tu padre te amaba?
1415
01:31:06,680 --> 01:31:10,514
A veces, cuando usaba ropa
ajustada. ¿Y el tuyo?
1416
01:31:10,680 --> 01:31:13,558
Bueno, él solía golpearme en
código Morse, así que puede ser...
1417
01:31:13,760 --> 01:31:16,035
...pero en realidad nunca
lo dijo en palabras.
1418
01:31:16,200 --> 01:31:18,395
- Harry.
- ¿Qué?
1419
01:31:18,560 --> 01:31:20,790
No robes más cosas.
1420
01:31:21,720 --> 01:31:23,631
No eres criminal.
1421
01:31:27,200 --> 01:31:28,394
Mejor volvamos.
1422
01:31:28,720 --> 01:31:29,948
Te gusta ¿no?
1423
01:31:30,120 --> 01:31:33,396
Sí. Lo vi en la cafetería dos veces.
¿Cuánto mide, 1,95 mts?
1424
01:31:33,560 --> 01:31:36,552
Él no sabe que es gay.
Mira como camina.
1425
01:31:36,720 --> 01:31:38,278
Eso estuvo muy bueno.
1426
01:31:38,440 --> 01:31:41,273
Regresamos a Indiana,
los tres, para el funeral de Jenna.
1427
01:31:41,274 --> 01:31:42,879
ADIOS, MI ENCANTO
1428
01:31:42,880 --> 01:31:44,996
No se preocupen,
vi el último "Señor de los Anillos".
1429
01:31:45,160 --> 01:31:46,832
Y esto no terminará
diecisiete veces.
1430
01:31:47,000 --> 01:31:49,753
Hay una escena
final, para que la disfruten.
1431
01:31:59,040 --> 01:32:00,996
¿Lo conozco?
1432
01:32:04,920 --> 01:32:07,388
No. Sólo vine para el funeral.
1433
01:32:07,840 --> 01:32:09,114
¿Qué quiere?
1434
01:32:09,320 --> 01:32:13,279
El zoológico estaba cerrado,
así que vine aquí para ver un animal.
1435
01:32:13,480 --> 01:32:14,913
Hijo de...
1436
01:32:15,080 --> 01:32:17,799
¿A quién cree que habla?
1437
01:32:17,960 --> 01:32:20,155
Enterré a mi hija hoy.
1438
01:32:20,360 --> 01:32:22,396
No.
1439
01:32:22,760 --> 01:32:25,513
La enterró hace veinte años.
1440
01:32:25,720 --> 01:32:29,599
Harmony tenía razón,
su hermana fue asesinada.
1441
01:32:29,760 --> 01:32:33,548
Usted apretó el gatillo. Tomó todo
este tiempo en llegarle la bala.
1442
01:32:34,400 --> 01:32:36,516
¿Quién es usted?
1443
01:32:37,560 --> 01:32:39,357
Amaba a mi chica.
1444
01:32:40,240 --> 01:32:43,550
¡Maldito!
Si pudiera salir de esta cama...
1445
01:32:43,720 --> 01:32:46,996
¿Sí? Bueno, no puede.
1446
01:32:47,880 --> 01:32:50,110
¡Bastardo!
1447
01:32:53,480 --> 01:32:55,869
Un hombre viejo que
no puede defenderse.
1448
01:32:56,080 --> 01:32:57,832
Chico rudo.
1449
01:32:58,000 --> 01:32:59,274
Sí, es cierto.
1450
01:33:00,840 --> 01:33:02,990
Chico rudo.
1451
01:33:16,160 --> 01:33:21,109
Prefiero Genaros, pero ¿yo qué sé?
Soy un oso. Chupo cabezas de pescado.
1452
01:33:29,160 --> 01:33:32,789
Esa es la verdadera historia
de lo que pasó en Navidad.
1453
01:33:32,960 --> 01:33:36,475
Fue bastante ruda esa escena
con el viejo ahí atrás, ¿no?
1454
01:33:36,640 --> 01:33:39,473
Al diablo con él, no se preocupen.
1455
01:33:39,640 --> 01:33:41,710
En fin...
1456
01:33:41,880 --> 01:33:43,518
Gracias por venir.
1457
01:33:43,680 --> 01:33:47,070
Gracias por viajar a
Los Angeles conmigo.
1458
01:33:48,120 --> 01:33:49,951
Si tuviera que resumirlo,
y eso haré...
1459
01:33:50,120 --> 01:33:52,429
...porque esto es el final...
1460
01:33:52,600 --> 01:33:56,912
Yo diría que esta película es sobre...
Es sobre la amistad.
1461
01:33:57,080 --> 01:33:59,196
- La amistad es sagrada.
- ¿Qué estás haciendo?
1462
01:33:59,360 --> 01:34:00,998
Tratando de ultimar
detalles de la película...
1463
01:34:01,160 --> 01:34:03,355
...y dejando a la gente
con un mensaje.
1464
01:34:04,200 --> 01:34:07,158
Tengo un mensaje para ti.
Baja los pies de mi maldito escritorio.
1465
01:34:07,320 --> 01:34:09,311
Lo siento.
Trabajo para Perry ahora.
1466
01:34:09,480 --> 01:34:11,118
- Y deja de narrar.
- Obviamente.
1467
01:34:11,280 --> 01:34:13,555
Eso es. Por favor
quédense para los créditos.
1468
01:34:13,720 --> 01:34:16,951
Si se preguntan quien es el mejor,
es el sobrino de alguien.
1469
01:34:17,120 --> 01:34:18,917
No olviden validar su estacionamiento.
1470
01:34:19,080 --> 01:34:21,196
Para toda la buena gente
del Medio Oeste...
1471
01:34:21,360 --> 01:34:22,873
...lamentamos maldecir tanto.
1472
01:34:23,040 --> 01:34:24,758
- Di buenas noches.
- Gracias de nuevo.
1473
01:34:24,920 --> 01:34:26,672
Ahora, vamos.
Desvanecer.